Você está na página 1de 3

Disciplina:

Lngua Portuguesa Semntica


Texto Complementar 1
A clonagem dos sinnimos

- Objetivo desta leitura:


Compreender a importncia do uso de sinnimos na construo de sentidos de um texto.
- Com isso voc ser capaz de (habilidades desenvolvidas):
Utilizar a sinonmia como um processo de construo de sentidos.

A clonagem dos sinnimos


Estender o enunciado usando muitos sinnimos ajuda a dar nfase ao sentido, mas reala a inexistncia de
sentidos equivalentes perfeitos entre as palavras
Jos Luiz Fiorin

H uma passagem em Leo de chcara, de Joo Antnio, em que se usa uma srie grande de sinnimos para a
palavra "dinheiro":
"Eu bem podia me virar na Estao da Luz. Tambm rendia l. Fazia ali muito fregus de subrbio e at de outras
cidades, Franco da Rocha, Perus, Jundia... Descidos do trem, marmiteiros ou trabalhadores do comrcio, das lojas,
gente do escritrio da estrada de ferro, todo esse povo de gravata que ganha mal. Mas que me largava o carvo, o
moc, a gordura, o maldito, o tutu, o poror, o mango, o vento, a granuncha. A seda, a gaita, a grana, a gaitolina, o
capim, o concreto, o abre-caminho, o cobre, a nota, a manteiga, o agrio, o pinho. O positivo, o algum, o dinheiro.
Aquele um de que eu precisava para me aguentar nas pernas sujas, almoando banana, pastis, sanduches. E
com que pagava para dormir a um canto com os vagabundos l nos escuros da Penso do Triunfo" (Rio de Janeiro,
Civilizao Brasileira, 1975: 63-64).
Sinonmia
O autor mostra, por acmulo de sinnimos, a onipresena da preocupao do dinheiro na vida dos desvalidos, que
no tm trabalho e vivem na virao. Trata-se do procedimento retrico conhecido como sinonmia ou metbole (do
grego metbole, variao), em que se estende o enunciado com muitos sinnimos, para dar nfase ao sentido.
Sinnimo o uso de diferentes significantes para o mesmo significado: rrido e orvalhado. preciso considerar que

no h sinnimos perfeitos. H aproximaes de sentido. Dizemos que palavras so sinnimas quando seus
significados mantm uma interseco, pois jamais eles se recobrem completamente. Se seus sentidos fossem
idnticos, deveriam ser intercambiveis em todos os contextos e obedecer s mesmas condies de emprego.
Exemplos
- "Jovem" e "novo" so sinnimos. No entanto, seus significados no so idnticos, pois no podem ser permutados
em todos os contextos: ambos qualificam um nome humano (homem jovem, homem novo), mas "jovem" no se
aplica aos no humanos (pode-se dizer "um livro novo", mas no "um livro jovem").
- "Em decbito dorsal" e "de costas" so sinnimas. Mas suas condies de emprego no so as mesmas: a
primeira usada em contextos tcnicos, por exemplo, na Medicina Legal, a segunda usada na linguagem geral.
Dizer que no h sinnimos perfeitos no significa que no haja sinnimos. Dizemos que duas palavras so
sinnimas quando so substituveis no mesmo contexto, sem mudana do sentido bsico. "Urinar" e "mijar" so
substituveis no mesmo contexto e, embora a segunda seja mais grosseira do que a primeira, o sentido bsico do
que est sendo dito no se altera, quando se troca uma pela outra. Por isso, so sinnimas. Analisemos por que os
significados dos sinnimos no so idnticos:
1. Porque no so intercambiveis em todos os contextos, isto , no se associam com todas as palavras:
- "Baio" e "moreno" so sinnimos, mas o primeiro s se aplica a equinos, enquanto o segundo se associa aos
humanos e a partes do corpo humano;
- "Pampa" e "malhado" so sinnimos, mas o primeiro s se aplica a equinos, enquanto o segundo se associa a
outros animais;
- "Soldo", "salrios" e "honorrios" so sinnimos, mas o primeiro se aplica remunerao dos militares; o segundo,
dos que exercem trabalho assalariado; o terceiro, dos profissionais liberais;
- "Cortar", "decepar" e "amputar" so sinnimos, mas o primeiro mais geral, enquanto os outros se aplicam a
partes do corpo, sendo que o terceiro usado em contexto mdico;
2. Porque tm condies diferentes de emprego discursivo:
2.1. Tm valor social ou expressivo distinto: "barbeiro" e "cabeleireiro" pertencem ao mesmo nvel de linguagem,
mas a primeira designao menos prestigiosa que a segunda:
- Um tem intensidade maior que o outro: repudiar/ rejeitar; berrar/ gritar; suplicar/ pedir; mourejar/ trabalhar; caos/
confuso/ desordem; adorar/ amar; desgraado/ infeliz; rejeitar/ declinar; abandonar/ deixar;
- Um implica aprovao ou censura moral, enquanto o outro mais ou menos neutro: beato/ carola/ religioso; gana/
vontade; vcio/ defeito; estroina/ gastador; econmico/ seguro;
2.2. So variantes: "dar bola" e "mostrar interesse" so variantes lexicais diafsicas, porque, embora sinnimos, no
podem figurar no mesmo tipo de discurso, j que pertencem a registros de lngua diferente; sua escolha est
adaptada ao contexto social de comunicao.
- So variantes diacrnicas (arcasmos, neologismos, etc.): nonada/ ninharia; avena/ acordo; defesos/ proibidos;
alveitar/ veterinrio;
- So variantes diatpicas (regionalismos, lusitanismos, brasileirismos, etc.): sanga/ regato; china/ prostituta; fif/
lamparina; peitica/ implicncia; comboio/ trem.
- So variantes diastrticas (jarges profissionais, grias, fala infantil, etc.): papi/ pai; bito/ morte; escabiose/ sarna;
dipsomanaco/ alcolatra/ beberro; esposa/ mulher/ patroa.
- So variantes diafsicas (um mais castio que outro; mais coloquial ou vulgar que outro): passamento/ morte;
aura; zfiro/ brisa; sculo/ beijo; plago/ oceano; linfa/ gua; pomo/ fruto; obumbrar/ escurecer; falaz/ enganador;
grana/ dinheiro; boia/ comida; pifar/ quebrar; curtir/ fruir; gringo/ estrangeiro.

Sinonmia na literatura
A sinonmia fenmeno inerente s lnguas naturais. Por isso, dissemina-se por todo o lxico. O russo A.
Kolgomorov demonstrou que a poesia impossvel nas lnguas artificiais, porque elas no tm sinnimos.
Entretanto, quanto mais uma rea conceptual apresenta interesse e importncia para a comunidade cultural mais
produz sinnimos. Por isso, os domnios da sexualidade, do dinheiro, das bebidas, dos jogos, da doena e da morte
apresentam muitos sinnimos.
Pedro Nava
Pedro Nava um autor que tem grande cuidado na seleo vocabular. Num dos passos do 3o volume de suas
memrias, Cho de Ferro (Jos Olympio, 1976: 90), vai falar de um instrutor militar, que dizia um termo e dobrava-o,
imediatamente, com um sinnimo, para fixar aquilo que ele dizia. O incio a transcrio de trecho das memrias de
Pedro Dantas. Em seguida, num tom humorstico, continua a narrativa, seguindo o mesmo modelo:
"A bala, ou projetil, sai, ou parte, do fuzil, ou arma. Quando o homem, ou soldado, ouve, ou escuta, o silvo, ou rudo,
da bala, ou projetil, joga-se, ou atira-se, por terra, ou cho". Com numerosas variantes ouvi essa tcnica de defesa,
ou proteo, que o infante, ou praa devia empregar ou usar, ao primeiro sibilo, ou assovio da refrega, ou combate.
Era deitar imediatamente e contra-atacar dessa posio, tentando de todos os modos exterminar, ou matar, o
inimigo, ou adversrio. Devia-se mirar cuidadosamente o crnio, mandar bala no dito e se a distncia era grande,
no permitindo requintes de pontaria, tentar-se-ia acertar no centro, ou meio, da silhueta, ou vulto e destarte, ou
assim, era certo, ou seguro, atingir, ou ferir, o abdome, ou ventre."
Ea de Queirs
No incio do captulo X de A Cidade e as Serras, Ea de Queirs usa uma srie de atributos para descrever o tempo
e a mudana meteorolgica num exemplo interessante de metbole:
"Numa dessas manhs - justamente na vspera do meu regresso a Guies, - o tempo, que andara pela serra to
alegre, num inalterado riso de luz rutilante, todo vestido de azul e ouro, fazendo poeira pelos caminhos, e alegrando
toda a Natureza, desde os pssaros aos regatos, subitamente, com uma daquelas mudanas que tornam o seu
temperamento to semelhante ao do homem, apareceu triste, carrancudo, todo embrulhado no seu manto cinzento,
com uma tristeza to pesada e contagiosa que toda a serra entristeceu. E no houve mais pssaro que cantasse, e
os arroios fugiram para debaixo das ervas, com um lento murmrio de choro."
Disponvel em: http://revistalingua.com.br/textos/81/a-clonagem-dos-sinonimos-262409-1.asp. Acesso em 23 de jul.
2015.