Cometer un error al hablar no es exclusivo de personas que carecen de educacin; lo

encontramos en todos los niveles: en ejecutivos con maestras y doctorados as como en

seoras encopetadas. Salvo algunos intelectuales (que seguro nunca se equivocan) todos
hemos cometido errores al hablar. Lo grave es cuando ni siquiera nos percatamos de ello.
Es pues de que su servidor dijo gentes en
lugar de gente en la participacin semanal que tengo en la radio, y que fui debidamente
corregido por una radioescucha, me permit solicitar por es medio que me enviaran
algunas palabras problema con el fin de que tratems de mejorar nuestra forma de
hablar.
El lenguaje refleja nuestro grado de cultura y educacin. Como dice Nortthrop Frye hay
una sola manera de degradar permanentemente a la humanidad, y esta es destruir el
lenguaje. A continuacin le presento una lista de algunas de stas

No se dice haiga, sino haya, por favor no digan haiga es de muy mal gusto.
La palabra hubieron no existe. Se dice hubo. Ej.: No hubo zapatos blancos.
Aunque nos suene raro, lo correcto es decir viniste en lugar de veniste.
Es mejor decir esta tela esta brillante que brillosa, pues esta ltima palabra no existe.
Por favor quitmosle la s a palabras como fuistes, trajistes, pensastes, dijistes,
pensastes etc., tambin es de muy mal gusto hablar con s al final.
Lo correcto es decir la nariz, no las narices al igual que caf en lugar de cafeces.
No se dice voy a la gasolineria. Se dice voy a la gasolinera.
Una regla simple para evitar esta confusin es aplicar el trmino era a aquellos
establecimientos donde se expenda bienes que no sean alimenticios, ladrillera, bloquera,
tabaquera, etc. el resto s lleva la terminacin ratortillera, panadera, paletera.
La palabra dinero es como gente. Nunca se le debe agregar una s al final.
Para describir el lugar en que queda una persona no se dice: qued en doceavo o
quinceavo lugar. Esto es la ley del menor esfuerzo; lo correcto es decir duodcimo o
decimoquinto lugar.
Ipso facto no quiere decir rpido. En latn significa ya est hecho.
Es incorrecto decir haba mucho trfico. Los coches transitan, no trafican. Y ni hablar de:
me agarr mucho trfico!.
No se dice agarra esto o tienta esto. Es mejor toca esto.
Luego a veces, o se dice luego o se dice a veces, suena repetitivo

40 Palabras Mal Dichas En Espaol

Enviado por josejoker44

10/04/2011

932 Palabras

1. Sordomudos- Sordos o audioimpedidos

2. Sipnos- Signos
3. Hijueputa- hijo de Puta
4. Joder- Molestar, ya que joder es el acto sexual de los cerdos
5. Tpico:- Un anglicismo parareferirse a tema, en espaol no existe
6. Fotocopean- Fotocopian
7. veniste - Viniste
8. transtorno -Trastorno
9. perjuicios -Prejuicios
10. idiosincracia -Idiosincrasia11. inaptitud -Ineptitud
12. Madri - Madrid
13. esparatrapo - Esparadrapo
14. helicotero - Helicptero
15. mas mejor- mejor
16. restrinccin Restriccin
17. Haiga- envez de haya
18. La calor - El calor
19. Campin- Campen
20. Dentrar- Entrar
21. Fuistes Fuiste (cantantes de regueton)
22. Vinistes- viniste (cantantes de regueton)
23.Apreta aprieta
24. HUBIERON HUBO
25. Vocabuliza-vocaliza
26. Pescau- pescado
27. Murciegalo- murcilago
28. Teoporosis-osteoporosis
29. Grabiel- Gabriel
30. Picsa- pizza31. Para conmigo conmigo
32. Me di de cuenta- me di cuenta
33. Mas rato rato
34. Nefito- Palabra antigua al referirse a un nuevo adepto.
35. Tortcolis- torticulis
36.Entons- entonces
37. Asintese- sintese
38. Tualla-toalla
39. Desobrante- desodorante
40. Pecsi- Pepsi
A todos nos ha pasado que cometemos algn error al hablar o escribir y no estamos enterados
de ello. Conoce aqu algunos de los ms comnes y mejora tu forma de hablar.
*No se dice "al drede", sino adrede. Por ejemplo: l me empuj adrede.
*Bizarro. Contrario a lo que se cree, bizarro significa valiente, esforzado; debe evitarse su uso
para referirnos a aquello que nos parece raro o extravagante.

*Lo correcto es decir brillante en lugar de brillosa, ya que esta ultima palabra no existe. Por
ejemplo: Esa tela es brillante.
*La palabra "hubieron" no existe. Se debe decir: No hubo flores blancas.
*Es gasolinera, ms no gasolinera. La regla es que terminan en 'era' todos los nombres de
establecimientos que venden bienes que no son alimenticios.
*Es incorrecto decir 'trfico' cuando nos referimos a la afluencia de automviles. Lo correcto
es: Haba mucho trnsito.
*Palabras como gente y dinero no llevan S, aunque se haga referencia al plural.
*Decir "al fin y al cabo" es un pleonasmo pues la expresin 'al cabo' significa al final, en el
lmite. Lo correcto es utilizar una o la otra.
*La secrecin de las glndulas de los prpados se llama legaa, no lagaa.
*Para hacer referencia a un punto de partida debe decirse 'con base en' mas no 'en base a'.

A menos que sea su maestro, su pap o su mam, es penoso corregir a

alguien cuando dice o emplea mal una palabra. Cometer un error al hablar
no es exclusivo de personas que carecen de educacin; lo encontramos en
todos los niveles: en ejecutivos con maestras y doctorados as como en
seoras encopetadas.
Salvo algunos intelectuales (que seguro nunca se equivocan), todos hemos
cometido errores al hablar. Lo grave es cuando ni siquiera nos percatamos
de ello.
A raz de que su servidor dijo "gentes" en lugar de gente" en
la participacin semanal que tengo en la radio, y que fui debidamente
corregido por unaradioescucha, me permit solicitar por ese medio que me
enviaran algunas "palabras problema" con el fin de que tratemos de
mejorar nuestra forma de hablar.
El lenguaje refleja nuestro grado de cultura y
educacin.
Como dice Nortthrop Frye "hay una sola manera de degradar permanentemente
a la humanidad, y esta es destruir el lenguaje". A continuacin le
presento una lista de algunas de estas palabras problema...
PALABRAS MAL EMPLEADAS

* La palabra "hubieron" no existe. Se dice hubo.

Ej.: "No hubo zapatos blancos".
* No se dice "haiga", sino "haya", decir "haiga"
es de mal gusto.
* No se dice "banqueta", se dice "acera".
* Aunque nos parezca raro, lo correcto, en tiempo
pasado, es decir "viniste" y no "veniste", que se
usa en tiempo presente.
Ej: "Viniste ayer a trabajar?" y en presente
"Qu bueno que veniste!" Lo mismo sucede con
"vinimos" y "venimos".
* Es mejor decir "esta tela esta brillante" que
"brillosa", pues esta ltima palabra no existe,
al igual que "chiloso "y otras que por ah hayan
escuchado.
* Quitmosle la "s" a palabras como "fuistes",
"trajistes", "pensastes", "dijistes", etc.,
tambin es de mal gusto!.
* Lo correcto es decir "la nariz", no "las
narices" al igual que "caf" en lugar de
"cafeces".
* No se dice "voy a la gasolineria". Se dice "voy
a la gasolinera".
Una regla simple para evitar esta confusin es
aplicar el trmino "era" a aquellos

establecimientos donde se expenda bienes que NO

sean alimenticios: ladrillera, bloquera,
tabaquera, etc. El resto s lleva la terminacin
"ra" tortillera, panadera, paletera.
* La palabra "dinero" es como "gente". Nunca se
le debe agregar una "s" al final.
* Para describir el lugar en que queda una
persona, no se dice: "qued en doceavo o
quinceavo lugar". Esto es la ley del menor
esfuerzo; lo correcto es decir "duodcimo o
decimoquinto lugar".
* "Ipso facto" no quiere decir "rpido". En latn
significa "ya est hecho".
* Es incorrecto decir "haba mucho trfico". Los
coches transitan, no trafican. Y ni hablar de
decir: "me agarr mucho trfico"!.
* No se dice "agarra esto" o "tienta esto". Es
mejor "toca esto".
* "Luego a veces"... o se dice luego, o se dice a
veces, si no, suena repetitivo.

PALABRAS MAL PRONUNCIADAS

Hay muchas palabras que por prisa o por su uso
frecuente se han ido deformando como:
* Entons (entonces)

* case (casa de)

* pior (peor)
* picsa (pizza)
* pantunflas (pantuflas)
* pos (pues)
* cercas (cerca)
* negocea (negocia)
* varea (var a)
* copear (copiar, salvo que se refiera a "copas")
* noms (nada ms)
* nadien (nadie)
* restorn (restaurante),
* prespectiva (perspectiva)
* voltiar (voltear)
* platiado (plateado)
* tualla (toalla)
* diferiencia (diferencia)
* cafeses (cafs)
* fuertsimo (fortsimo)
* pobrsimo (pauprrimo)
* a hoy (hoy)
* a cunto (cunto)
* a cmo (cmo)

ALGUNOS ANGLICISMOS

De la frontera me enviaron varias palabras que

son una mezcla de ingles y espaol champurrado,
como: "aprcate", "pchale", "ponte lipstick",
"yo te hablo pa'tras" (I'll call you back),
"troca", "bet-seller" ("best-seller), "
frzzalo", "ponte make-up" y "voy a aplicar a la
universidad", "checar" en lugar de "verificar".
ALGUNAS EXPRESIONES
* Una joven de Mexicali me escribe que le fascin
un galn que vio de lejos en una fiesta. La sac
a bailar, para su gran gusto, y al platicar el
joven le dijo: "fijate que yo a ti te miraba
conocida".
Suficiente para salir huyendo en cuanto acab la
cancin.
* "Sbete pa'arriba, bjate pa'abajo, mtete
pa'dentro, salte pa'fuera...
NO!
* "Sal fueras de la ciudad", TAMPOCO!. Es fuera.
Recuerde: siempre debe haber concordancia en
gnero y nmero.
* No se dice "me desayun un..." Desayunar NO es
verbo reflexivo.
Es "desayun un...".
* "Lapso de tiempo" No! El lapso siempre es de

tiempo, asi que es reiterativo.

* "No s si se recuerdan", se dice: "No s si
recuerdan".
* "Debes de" - se dice: "Debes".
* "A qu horas son?"... se dice: "Qu horas son?"
y/o "Qu hora es?".
* "Su mam de ella", se dice: "Su mam".
* "Me entiendes?", se dice: "me expliqu?", "fui
claro?"
* "Te pido una disculpa", se dice: "Te ofrezco
una disculpa".
Este es uno de los errores ms comunes: yo soy
quien comete una falta, tengo que ofrecerle una
disculpa al ofendido, mas no "pedirle"... si no,
sera como decir "pdeme que te perdone", cuando
lo que quiero es que ME perdone.
* "Ms mejor", se dice: "Mucho mejor"
* "Haz de cuenta" se dice "supn que..."
* "Bien mal, se dice: "Muy mal".
* "Est re caro", se dice: "Est muy caro"
* "La vez primera", se dice: "La primera vez".
* "Me paso a retirar", se dice: "Me retiro".
* "Demasiado bien", No se puede estar demasiado
bien; se est muy bien
* "Bien mucho" : O est bien , o es mucho, si

quieren referirse a cantidad entonces se dice

Mucho, si quieren un adjetivo calificativo
entonces se dice Bien.
Un amigo acadmico que conoc durante un foro, al
finalizar su exposicin pregunt al pblico:
algotra duda?, lo correcto es: alguna duda? Otro
amigo acadmico dice: estbanos, comanos. Lo
correcto es: estbamos, comamos.
Aprendamos bien el espaol antes de hablar otros
idiomas... Qu pasa jvenes?

"Los grandes cambios se dan como consecuencia de la suma de

pequeos cambios"