Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DE TRABALHOS ACADÊMICOS
(ABNT/NBR-14724)
ÍËÓ_Î×Ñ
Û-¬¿- ²±®³¿- -=± ¿°´·½¿¼¿- °¿®¿æ ¼·--»®¬¿9=±ô ¬»-» » ¬®¿¾¿´¸±- ¼» ½±²½´«-=± ¼» ½«®-± ñ
¬®¿¾¿´¸± ¼» ¹®¿¼«¿9=± ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®ò
ï ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÙÛÎßÔ
¯ Ñ ¬»¨¬± ¼»ª» -»® ¼·¹·¬¿¼± »³ »-°¿9± ïôë ó »¨½»¬± ¿- ®»º»®6²½·¿- ¯«» ¼»ª»³ ¬»®
»-°¿9± ï Š » ±½«°¿® ¿°»²¿- ± ¿²ª»®-± ¼¿ °?¹·²¿ò λ½±³»²¼¿ó-» ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼¿
º±²¬» ¿®·¿´ ±« ¬·³»- ²»© ®±³¿²ô ¬¿³¿²¸± ïî °¿®¿ ± ¬»¨¬± »ô ¬¿³¿²¸± ïð °¿®¿ ¿
½·¬¿9=± ¼·®»¬¿ ¼» ³¿·- ¼» ¬®6- ´·²¸¿-ò Ì·°±- ·¬?´·½±- -=± «-¿¼±- °¿®¿ ²±³»- ½·»²¬3º·½±-
» »¨°®»--+»- ´¿¬·²¿-ò ß- ½·¬¿9+»- ´±²¹¿-ô ¿- ²±¬¿-ô ¿- ®»º»®6²½·¿- » ±- ®»-«³±- »³
ª»®²?½«´± » »³ ´3²¹«¿ »-¬®¿²¹»·®¿ ¼»ª»³ -»® ¼·¹·¬¿¼±- »³ »-°¿9± -·³°´»-ò Ñ- ¬3¬«´±-
¼¿- -»9+»- ¼»ª»³ -»® -»°¿®¿¼±- ¼± ¬»¨¬± ¯«» ±- °®»½»¼» ±«
ë
¯«» ±- -«½»¼» °±® «³¿ »²¬®»´·²¸¿ ¼«°´¿ ø«³ »-°¿9± ¼«°´± ±« ¼±·- »-°¿9±-
-·³°´»-÷ò
¯ ̱¼¿- ¿- º±´¸¿- ¿ °¿®¬·® ¼¿ º±´¸¿ ¼» ®±-¬± ¼»ª»³ -»® ½±²¬¿¼¿-ô °±®7³ ²=±
²«³»®¿¼¿-ò ß ²«³»®¿9=± ¼»ª» -»® ·²¼·½¿¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿ ×ÒÌÎÑÜËY]Ñô ¯«»
°±¼»®? -»®ô °±® »¨»³°´± ëô -» º±®¿³ «¬·´·¦¿¼¿- ¯«¿¬®± º±´¸¿- ¿²¬»®·±®³»²¬»ò
Ï«¿²¼± º±®»³ «¬·´·¦¿¼¿- º±´¸¿- »³ ¾®¿²½± °¿®¿ ¿¾®·® ±- ½¿°3¬«´±-ô »-¬¿- ²=±
¼»ª»³ -»® ½±²¬¿¼¿- °¿®¿ »º»·¬± ¼» °¿¹·²¿9=±ò
î ÛÍÌÎËÌËÎß
îòïòï Ý¿°¿
îòïòî Ô±³¾¿¼¿
îòïòì Û®®¿¬¿
ß »®®¿¬¿ ½±²-·-¬» »³ «³¿ ´·-¬¿ ¼¿- º±´¸¿- » ´·²¸¿- »³ ¯«» ±½±®®»³ »®®±-ô
-»¹«·¼¿ ¼¿- ¼»ª·¼¿- ½±®®»9+»-ò Ü»ª» -»® ·²-»®·¼¿ ¿°-- ¿ º±´¸¿ ¼» ®±-¬±ò Ñ
¬»¨¬± ¼¿ »®®¿¬¿ 7 ¼·-°±-¬± ¼¿ -»¹«·²¬» ³¿²»·®¿æ
H Û¨»³°´±æ
ÛÎÎßÌß
Ú±´¸¿ Ô·²¸¿ Ѳ¼» -» ´6 Ô»·¿ó-»
íî í ß¼²·-¬®¿9=± ß¼³·²·-¬®¿9=±
îòïòê Ü»¼·½¿¬-®·¿
îòïòé ß¹®¿¼»½·³»²¬±-
îòïòè Û°3¹®¿º»
¯ Ò¿ ®»¼¿9=± ¼± ®»-«³±æ
y »ª·¬¿® ¬»®³±- ®»¼«²¼¿²¬»-æ Ñ ¿«¬±® ¬®¿¬¿ ²»-¬» ¬®¿¾¿´¸±òòòå
y »ª·¬¿® ¿¼¶»¬·ª±-ô °®»º»®·²¼± ¿ -«¾-¬¿²¬·ª¿9=±å
y «-¿® º®¿-»- °®»½·-¿- » ·²º±®³¿¬·ª¿-å
y ²=± «¬·´·¦¿® °¿®?¹®¿º±-ò
H Û¨»³°´±æ
y ¿ ¬¿¾»´¿ ¼»ª» -»® ½±´±½¿¼¿ »³ °±-·9=± ª»®¬·½¿´ô °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ ´»·¬«®¿ ¼±-
¼¿¼±-ò Ò± ½¿-± »³ ¯«» ·--± -»¶¿ ·³°±--3ª»´ô ¼»ª» -»® ½±´±½¿¼¿ »³
°±-·9=± ¸±®·¦±²¬¿´ô ½±³ ± ¬3¬«´± ª±´¬¿¼± °¿®¿ ¿ ³¿®¹»³ »-¯«»®¼¿ ¼¿
º±´¸¿ò Í» ¿ ¬¿¾»´¿ ±« ¯«¿¼®± ²=± ½±«¾»® »³ «³¿ °?¹·²¿ô ¼»ª» -»®
½±²¬·²«¿¼± ²¿ °?¹·²¿ -»¹«·²¬»ò Ò»-¬» ½¿-± ± º·²¿´ ²=± -»®? ¼»´·³·¬¿¼±
°±® ¬®¿9± ¸±®·¦±²¬¿´ ²¿ °¿®¬» ·²º»®·±® » ± ½¿¾»9¿´¸± -»®? ®»°»¬·¼± ²¿
°?¹·²¿ -»¹«·²¬»å
y ²± ¬»¨¬± ¼»ª»³ -»® ·²¼·½¿¼¿- °»´¿ °¿´¿ª®¿ Ì¿¾»´¿ ¿½±³°¿²¸¿¼¿ ¼±
²&³»®± ¼» ±®¼»³ »³ ¿´¹¿®·-³± ¿®?¾·½±ò
H Û¨»³°´±æ
ïð
H Û¨»³°´±-æ
Ì¿¾»´¿- ¼± ½¿°3¬«´± ì
Ì¿¾»´¿ ìòï
Ì¿¾»´¿ ìòîô »¬½ò
±«
Ì¿¾»´¿ ï
Ì¿¾»´¿ îô »¬½ò
H Û¨»³°´±æ
Ì¿¾»´¿ î Š Ì3¬«´±
H Û¨»³°´±æ
H Û¨»³°´±-æ
Ö¿²«¿®§ ó Ö¿²ò
ß¾®·´ ó ¿¾®ò
Ó¿·± ó ³¿·±
Ö«´§ Š Ö«´§
Ü»¦»³¾®± Š ¼»¦ò
H Û¨»³°´±-æ
ïçèïóïçèë
ø¿°®»-»²¬¿ ¼¿¼±- ²«³7®·½±- °¿®¿ ±- ¿²±- ¼» ïçèïô ïçèîô ïçèíô ïçèì »
ïçèë÷å
H Û¨»³°´±-æ
ïçèïñïçèë
H Û¨»³°´±-æ
H Û¨»³°´± ¼» Í«³?®·±æ
ÍËÓ_Î×Ñ
ï ×ÒÌÎÑÜËY]Ñ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
î Ñ ÝÑÒÌÛÈÌÑ Ý×ÛÒÌSÚ×ÝÑ Üß ÐÛÍÏË×Íß ÍËÎÊÛÇ òòò ïð
îòï ß ÔMÙ×Ýß Üß Ý×VÒÝ×ß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
îòïòï ß °»®-°»½¬·ª¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
îòïòî ß ¼»-³·-¬·º·½¿9=± ¼¿ ½·6²½·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
îòïòí ß ½·6²½·¿ ²¿ °®?¬·½¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
í ß ÐÛÍÏË×Íß ÜÛ ÍËÎÊÛÇ ÝÑÓÑ ÓWÌÑÜÑ ÜßÍ îï
Ý×VÒÝ×ßÍ ÍÑÝ×ß×Í òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
íòï ÞÎÛÊÛ Ø×ÍÌMÎ×ß Üß ÐÛÍÏË×Íß ÜÛ ÍËÎÊÛÇòòòòòòòòòòòòòò îí
íòïòï Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ½·»²¬3º·½¿- ¼¿ °»-¯«·-¿ ¼» -«®ª»§ òòòòò îë
íòïòî ݱ³°¿®¿9=± ¼± -«®ª»§ ½±³ ±«¬®±- ³7¬±¼±- òòòòòòòòòòòòòò îé
íòïòîòï ß²?´·-» ¼» ½±²¬»&¼± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
íòïòîòî Ø·-¬-®·¿ ¼» ª·¼¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë
íòïòîòí Ѿ-»®ª¿9=± ¼·®»¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
ì ÜÛÍÛÒØÑ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÜÛ ÍËÎÊÛÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
ìòï Ì×ÐÑÍ ÜÛ ÜÛÍÛÒØÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×ÍßÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
ìòïòï Ú·²¿´·¼¿¼»- ¼¿ °»-¯«·-¿ ¼» -«®ª»§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
ìòïòî ˲·¼¿¼»- ¼» ¿²?´·-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë
ìòïòí Ü»-»²¸±- ¾?-·½±- ¼» -«®ª»§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç
ìòïòíòï Ê¿®·¿9+»- ¼±- ¼»-»²¸±- ¾?-·½±- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï
ìòïòíòî Û-½±´¸»²¼± ± ¼»-»²¸± ¿°®±°®·¿¼± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí
ìòïòíòîòï Ü» °¿·²»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëë
ìòïòíòîòî ײ¬»®-»½½·±²¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé
ë ß ÐÛÍÏË×Íß ÜÛ ÍËÎÊÛÇ ÒÑ ÝÑÒÌÛÈÌ Ñ ÍÑÝ×ßÔ òòòò ëç
ëòï ß WÌ×Ýß Òß ÐÛÍÏË×Íß ÜÛ ÍËÎÊÛÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
ëòïòï ˳ ½-¼·¹± ¼» 7¬·½¿ °®±º·--·±²¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé
ëòïòî W¬·½¿ô ·´«-¬®¿9+»- ®»´»ª¿²¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éð
ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éí
ßÐVÒÜ×ÝÛÍ
ß ó Ì¿¾»´¿ ¼» ²&³»®±- ¿´»¿¬-®·±- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èî
Þ ó Û®®± »-¬·³¿¼± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ °¿®¿ «³¿ ¾·±²±³·¿´ òò èë
ßÒÛÈÑÍ
ß ó Ý-¼·¹± ¼» 7¬·½¿ °®±º·--·±²¿´ ¼± ¿¼³·²·-¬®¿¼±® òòòòòòòòòòòò èç
Þ ó λ¹«´¿³»²¬¿9=± ¼¿ °®±º·--=± ¼» ¿¼³·²·-¬®¿¼±® òòòòòòòò çï
îòîòï ײ¬®±¼«9=±
îòîòî Ü»-»²ª±´ª·³»²¬±
îòîòí ݱ²½´«-+»-
îòíòï λº»®6²½·¿-
îòíòî Ù´±--?®·±
îòíòí ß°6²¼·½»-
H Û¨»³°´±æ
îòîòí ß²»¨±
H Û¨»³°´±æ
îòîòì S²¼·½»
Ý·¬¿9=± 7 ¿ ³»²9=±ô ²± ¬»¨¬±ô ¼» «³¿ ·²º±®³¿9=± ½±´¸·¼¿ ¼» ±«¬®¿ º±²¬»ò б¼» -»®
¼·®»¬¿ô ·²¼·®»¬¿ » ½·¬¿9=± ¼» ½·¬¿9=±ò
H Û¨»³°´±-æ
H Û¨»³°´±æ
H Û¨»³°´±æ
H Û¨»³°´±æ
ß- »²¬·¼¿¼»- ½±´»¬·ª¿- °±¼»³ -»® ½·¬¿¼¿- °»´¿- ®»-°»½¬·ª¿- -·¹´¿-ô ¼»-¼» ¯«» ²¿
°®·³»·®¿ ª»¦ »³ ¯«» º±®»³ ³»²½·±²¿¼¿- ¿°¿®»9¿³ °±® »¨¬»²-±ò
H Û¨»³°´±æ
H Û¨»³°´±æ
H Û¨»³°´±æ
H Û¨»³°´±æ
H Û¨»³°´±-æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ï
ÝßÍÌÎÑô Óò ß °®?¬·½¿ ¼¿ °»-¯«·-¿ô Í=± п«´±æ ߬´¿-ô îðððò °òîçò
î
ÒÑÞÎÛÙßô ß ò ݱ²¸»½»²¼± ¿ «²·ª»®-·¼¿¼»ò Í=± п«´±æ ß¾®·´ô ïçççò °òíðëò
í
ÓÛÔÔÑô Òò Ý·¼¿¼¿²·¿ò 묮-°±´·-æ ʱ¦»-ô îðððò ªòíô ½¿°òîô °ò ïïéóîðò
¯
Û¨°´·½¿¬·ª¿-æ λº»®»³ó-» ¿ ½±³»²¬?®·±- »ñ±« ±¾-»®ª¿9+»- °»--±¿·- ¼± ¿«¬±®æ
½±²½»--=± ¼» ¾±´-¿-ô ²±³»- ¼» ·²-¬·¬«·9+»- » »²¼»®»9±-ò Í=± ¬¿³¾7³ «-¿¼¿-
°¿®¿ ·²¼·½¿® ¼¿¼±- ®»´¿¬·ª±- ¿ ½±³«²·½¿9+»- °»--±¿·-ô ¿ ¬®¿¾¿´¸±-
¿°®»-»²¬¿¼±- » ²=± °«¾´·½¿¼±-ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ï
Ì®¿¾¿´¸± ®»½»¾·¼± °¿®¿ °«¾´·½¿9=± »³ ðíñðîñîðððò
î
Ì®¿¾¿´¸± ®»¿´·¦¿¼± ½±³ ± ¿«¨3´·± º·²¿²½»·®± ¼¿ ÝßÐÛÍ Û ÝÒЯò
í
Í×ÔÊÛ×Îßô ßò ݱ³«²·½¿9=± °»--±¿´ò îðððò øÝ»²¬®± ˲·ª»®-·¬?®·± Ú×ÛÑô
Ý«®-± ¼» б-óÙ®¿¼«¿9=± »³ ß¼³·²·-¬®¿9=± ¼» Û³°®»-¿- Š Ñ-¿-½±ô Í=±
п«´±÷ò
H Û¨»³°´±æ
Í«°®»--+»- Å òòòÃô
ײ¬»®°±´¿9+»-ô ¿½®7-½·³±- ±« ½±³»²¬?®·±-æ Å Ã
V²º¿-» ±« ¼»-¬¿¯«»æ ¹®·º± ±« ²»¹®·¬± ±« ·¬?´·½±ò
H Û¨»³°´±-æ
¯ ˳ ¿«¬±®
H Û¨»³°´±æ
¯ ܱ·- ¿«¬±®»-
H Û¨»³°´±-æ
H Û¨»³°´±-æ
¯ Ê?®·±- ¬®¿¾¿´¸±-
H Û¨»³°´±-æ
H Û¨»³°´±-æ
H Û¨»³°´±-æ
H Û¨»³°´±-æ
Ò»-¬» -·-¬»³¿ ±- ¿«¬±®»- -=± ·²¼·½¿¼±- °±® ²&³»®± ¿®?¾·½± ½±´±½¿¼± °±«½± ¿½·³¿
¼¿ ´·²¸¿ ¼± ¬»¨¬± ±« »²¬®» °¿®6²¬»-»-ô ±« »²¬®» ½±´½¸»¬»-ò
H Û¨»³°´±-æ
H Û¨»³°´±-æ
ì ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ
Ñ ¿®®¿²¶± ¼¿- ®»º»®6²½·¿- ¼»ª» »-¬¿® ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± -·-¬»³¿ ¼» ½¸¿³¿¼¿ ¿«¬±®ó
¼¿¬¿ ø»³ ±®¼»³ ¿´º¿¾7¬·½¿÷ ±« ²«³7®·½¿ ø»³ ±®¼»³ ²«³7®·½¿ô ½±³± ¿°¿®»½» ²±
¬»¨¬±÷ò
H Û¨»³°´±-æ
ÞÎßÍ×Ôæ ®±¬»·®±- ¬«®3-¬·½±-ò Í=± п«´±æ Ú±´¸¿ ¼¿ Ó¿²¸=ô ïççëò íïç °ò ·´ò
øᬻ·®±- ¬«®3-¬·½±- Ú·¿¬÷ò ײ½´«· ³¿°¿ ®±¼±ª·?®·±ò
H Û¨»³°´±æ
¯ ܱ½«³»²¬±- ¼» Ûª»²¬±-
¯ ܱ½«³»²¬±- Ö«®3¼·½±-
H Û¨»³°´± ¼» Ý-¼·¹±æ
H Û¨»³°´±- ¼» Ô»·-æ
¯ ß«¬±®·¿
¿--±½·¿9+»- »¬½ò÷ ¬6³ »²¬®¿¼¿ °»´± -»« °®-°®·± ²±³»ô °±® »¨¬»²-±ò Û³ ½¿-± ¼»
¿«¬±®·¿ ¼»-½±²¸»½·¼¿ ¿ »²¬®¿¼¿ 7 º»·¬¿ °»´± ¬3¬«´±ô °®·³»·®¿ °¿´¿ª®¿ »³ ´»¬®¿-
³¿·&-½«´¿-ò
H Û¨»³°´±-æ
¯ Ì3¬«´± » -«¾¬3¬«´±
H Û¨»³°´±æ
¯ Û¼·9=±
H Û¨»³°´±-æ
¯ Ô±½¿´
Ñ ²±³» ¼± ´±½¿´ ø½·¼¿¼»÷ ¼» °«¾´·½¿9=± ¼»ª» -»® ·²¼·½¿¼± ¬¿´ ½±³± º·¹«®¿ ²¿
°«¾´·½¿9=± ®»º»®»²½·¿¼¿ò Ò± ½¿-± ¼» ¸±³,²·³±- ¼» ½·¼¿¼»-ô ¿½®»-½»²¬¿ó-» ±
²±³» ¼± »-¬¿¼±ô °¿3-ô »¬½ò
íï
Ï«¿²¼± ¿ ½·¼¿¼» ²=± ¿°¿®»½» ²± ¼±½«³»²¬±ô ³¿- °±¼» -»® ·¼»²¬·º·½¿¼¿ô »´¿ 7
·²¼·½¿¼¿ »²¬®» ½±´½¸»¬»-ò
H Û¨»³°´±-æ
ÔßÆÆßÎ×Ò× ÒÛÌÑô Í·´ª·±ò Ý®·¿ » ®»½®·¿ò ÅÍ=± п«´±Ãæ ÍÜÚ Û¼·¬±®»-ô ïççìò ïðê
°ò
¯ Û¼·¬±®¿
H Û¨»³°´±-æ
¯ Ü¿¬¿
ß ¼¿¬¿ ¼¿ °«¾´·½¿9=± ¼»ª» -»® ·²¼·½¿¼¿ ½±³ ¿´¹¿®·-³±- ¿®?¾·½±-ò б® -» ¬®¿¬¿® ¼»
»´»³»²¬± »--»²½·¿´ °¿®¿ ¿ ®»º»®6²½·¿ô -»³°®» ¼»ª» -»® ·²¼·½¿¼¿ «³¿ ¼¿¬¿ô -»¶¿
»´¿ ¿ ¼» °«¾´·½¿9=±ô ¿ ¼» ·³°®»--=±ô ¿ ¼» ½±°·®®¿·¬» ±« ±«¬®¿ò Ý¿-± -»¶¿
·³°±--3ª»´ ¼»¬»®³·²¿® ¿ ¼¿¬¿ô ½±´±½¿® ¿ ³¿·- °®-¨·³¿ °±--3ª»´ò Ï«¿²¼± »¨·-¬·®»³
¼«¿- ¼¿¬¿-ô ¿³¾¿- °±¼»³ -»® ·²¼·½¿¼¿-ô ¼»-¼» ¯«» -»¶¿ ³»²½·±²¿¼¿ ¿ ®»´¿9=±
»²¬®» »´¿-ò
H Û¨»³°´±-æ
H Û¨»³°´±-æ
ÑÔ×ÊÛ×Îßô Ö±=± ¼»
ÝÑÍÌß » Í×ÔÊßô α¼±´º± ¼¿
ÍßÒÌß ÎÑÍßô Ý¿®´±- ß«¹«-¬± ¼»
Ü× ÍßÒÌÑÎÑô ß¼¿´¾»®¬±
H Û¨»³°´±-æ
H Û¨»³°´±-æ
¯ Ò±³»- ¿´»³=»- ½±³ °®»º·¨±-æ »²¬®¿® °»´± °®»º·¨±ô -» »-¬» ½±²-·-¬·® ²«³ ¿®¬·¹±
±« ½±²¬®¿9=± ¼¿ °®»°±-·9=± ½±³ ± ¿®¬·¹±ò Ñ- °®»º·¨±- ¼»²ô ¼»®ô ª¿²ô ª¿² ¼»®ô
ª¿²Ž¬ô ²=± º¿¦»³ °¿®¬» ¼± ²±³»ò
H Û¨»³°´±-æ
ßÓ ÌØÇÓô ß«¹«-¬
ßËÍŽÓ ÉÛÛÎÌØô Û®²-¬
ÊÑÓ ÛÒÜÛô Û®·½¸
ÆËÓ ÞËÍÝØô Ö±-»º п«´
ÆËÎ Ô×ÒÜÛô Ѭ¬±
ÉÛ×Üô Û´·-¿¾»¬¸ ª±² ¼»®
Ô×ÒÜÛô Ý´¿¿- ª¿² ¼»®
íí
H Û¨»³°´±-æ
¯ Ò±³»- _®¿¾»- ½±³ °®»º·¨±-æ »²¬®¿® °»´± °®»º·¨± ±« ¿®¬·¹±ô ´·¹¿¼±- °±® ¸3º»²ò
H Û¨»³°´±-æ
ßÞÜóÛÔóÚßÌÌßÎô Óò
ßÞÑËóÍß×Üô Òò
ßÞÜËÔóÒÑËÎô ͱ®¿§¿ Ü·¾
ßÔóÖßÍ×Òô Ó«¸¿³³¿¼ Ø¿-¿²
ÞÛÓóÓßÇÎô Þ»®´
H Û¨»³°´±-æ
ÓÝÜÑÒßÔÜô α¾»®¬
ÓÝ ÜÑÉÛÔÔô Û¼©¿®¼ α¾·-±²
ÓÝ ÝËÔÔÑÝØô Ö±¸² ο³-¿§
H Û¨»³°´±-æ
H Û¨»³°´±-æ
¯ Ò±³»- ײ¼·¿²±-æ »²¬®¿® °»´± ²±³» ¯«» -»¹«» ± °®»º·¨±ô »¨½»¬± -» ± °®»º·¨± º±®
ÜßÍô ÍÛÓò
íì
H Û¨»³°´±-æ
H Û¨»³°´±-æ
ߎÞÛÝÕÛÌÌô Ù·´¾»®¬
ÑŽÒÛßÔô Û®²»-¬
ÑŽÍÛßô Ó¿®§
ÑŽÝÑÒÒÛÔÔô Ü¿²·»´
H Û¨»³°´±-æ
ÜŽßÐÐ×ÝÛô Ü¿²¬»
ÜÛÔÔß ÓßÒÒßô Ù·±ª¿²²·
Ü× Ú×ÑÎ×ô Û³·´·±
ÜÛ ÊËÑÒÑô ܱ²¿¬»´´¿
Ѿ-òæ Û²¬»²¼»ó-» ¯«» 7 ¼·º3½·´ ¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼¿ ±®·¹»³ ¼±- ²±³»- ¼±- ¿«¬±®»-ò Ò¿
¼&ª·¼¿ô ®»½±³»²¼¿ó-» »²¬®¿® -»³°®» °»´± °®»º·¨±ò
H Û¨»³°´± ¼» Û󳿷´
ÝÑÍÌßô Íòå Í×ÔÊßô ßò Ö«®¿ -»½®»¬¿ò ײ¬7®°®»¬» Í·³±²»ò ײæ Í×ÓÑÒÛò Ú¿½» ¿
º¿½»ò ÅÍò´òÃæ Û³·óѼ»±² Þ®¿-·´ô ïçééò ï ÝÜòα³ ø½¿ò ìð ³·²÷ò Ú¿·¨¿ é øì ³·²
îî -÷ò λ³¿-¬»®·¦¿¼± »³ ¼·¹·¬¿´ò
ÚßÙÒÛÎô Îò 못´¿9=±ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ÝÞÍô ïçèèò ï º·¬¿ ½¿--»¬» øêð ³·²÷
æ í b °°-òô »-¬»®»±ò
H Û¨»³°´± ¼» Ê·¼»±½¿--»¬»æ
ß´º¿¾»¬¿® ´»¬®¿ °±® ´»¬®¿ô ¿«¬±® °±® ¿«¬±®ò Ø¿ª»²¼± ½±·²½·¼6²½·¿ ¼» ¿«¬±®»-ô
½±²-·¼»®¿® °¿®¿ ¿ ±®¼»³ ¿´º¿¾7¬·½¿ ±- -»¹«·²¬»- »´»³»²¬±-æ ¬3¬«´±ô ¿²± ¼¿
°«¾´·½¿9=±ô ª±´«³» » °?¹·²¿ò Í» ± ½±²º®±²¬± °»®-·-¬·®ô «¬·´·¦¿® ´»¬®¿- °¿®¿ ¿
¼·º»®»²½·¿9=±ò
H Û¨»³°´±-æ
ßÒÛÈÑÍ
Ñ-¿-½±
îððð
ìð
Ñ-¿-½±
îððï
ìï
Ú×ÝØß ÝßÌßÔÑÙÎ_Ú×Ýß
Ý¿¬¿´±¹¿9=±ó²¿ó°«¾´·½¿9=±
Þ·¾´·±¬»½¿ ¼± Ý»²¬®± ˲·ª»®-·¬?®·± Ú×ÛÑ
Ê¿´±® ¼¿ Ê¿´±® ¼¿
˲·¼¿¼» ¼¿ Ú»¼»®¿9=± ̱¬¿´ ¼» л--±¿´ °®±¼«9=± ¬®¿²-º±®³¿9
»-¬¿¾»´»½·ó ±½«°¿¼± øï ððð =± ·²¼«-¬®·¿´
Ó»²¬±- øï÷ Ý®ü÷ øî÷ øï ððð Ý®ü÷
Þ®¿-·´ òòòòòòòòòòòòò è ìëî ììè çí ì êíé ëïî ï êìê ðìí
α²¼,²·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï È È È
ß½®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î È È È
ß³¿¦±²¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï ï éïð îï ëèë ïð ïðí
α®¿·³¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î È È È
п®? òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí ï êéë ê ìçî í îèé
ß³¿°? òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ó ó ó
Ú±²¬»æ ÐÛÍÏË×Íß ·²¼«-¬®·¿´ ïçèîóèì æ ¼¿¼±- ¹»®¿·- ¼± Þ®¿-·´ò η± ¼» Ö¿²»·®± æ ×ÞÙÛô ïçèëò
ªò çô ìïð°ò
Ò±¬¿æ Í·²¿·- ½±²ª»²½·±²¿·- «¬·´·¦¿¼±-æ
¨ Ü¿¼± ²«³7®·½± ±³·¬·¼± ¿ º·³ ¼» »ª·¬¿® ¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿9=± ¼¿ ·²º±®³¿9=±ò
ó Ü¿¼± ²«³7®·½± ·¹«¿´ ¿ ¦»®± ²=± ®»-«´¬¿²¬» ¼» ¿®®»¼±²¼¿³»²¬±ò
øï÷ Û³ íïòïîòïçèîò øî÷ ײ½´«· ± ª¿´±® ¼±- -»®ª·9±- °®»-¬¿¼±- ¿ ¬»®½»·®±- » ¿
»-¬¿¾»´»½·³»²¬±- ¼¿ ³»-³¿ »³°®»-¿ò
ìí
Ü·³»²-+»- ײ¼·½¿¼±®»-
б´3¬·½¿ i ß«¬±²±³·¿
i ײ·½·¿¬·ª¿ ¼» ¿9=± » ¼»½·-=±
Û½±²,³·½¿ i ײ¼»°»²¼6²½·¿
i Û¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼» ¿¼¯«·®·® °®±¼«¬±- » -»®ª·9±-
i
Ì»½²±´-¹·½¿ i Þ±³ ²3ª»´ ¼» ·²º±®³¿9=± » ¿¬«¿´·¦¿9=±
i Í»²¬·¼± ¼» »º·½?½·¿ °»--±¿´
Ô×ÍÌß ÜÛ ÌßÞÛÔßÍ
Ю»ª·±«- ®»-»¿®½¸ ±º -¬®¿¬»¹§ º±®³¿¬·±² ·² -³¿´´ ½±³°¿²·»- ¸¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-»
½±³°¿²·»- ¼± ²±¬ «-» ¿ º±®³¿´ -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ °®±½»--ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± «-»
¿ ³±®» ·²º±®³¿´ ¿²¼ ±°°±®¬«²·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± -¬®¿¬»¹§ º±®³«´¿¬·±²ò ײ-¬»¿¼ ±º
«-·²¹ ¿ -¬®«½¬«®»¼ ¬±±´óµ·¬ ¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± -¬®¿¬»¹§ò ̸» ®»-«´¬ -¸±© ¬¸¿¬ -³¿´´
ײ¬»®²»¬ -»®ª·½» º·®³- ¿¼±°¬ ¿ ¼·-¬·²½¬ °®±½»-- º±® -¬®¿¬»¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸·-
°®±½»-- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-æ ·²½®»³»²¬¿´·-³ô ·²º±®³¿´·-³ ¿²¼
²»¬©±®µ·²¹ò Ú«¬¸»®³±®»ô ¬¸» -¬«¼§ ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¼± ²±¬ «-» ·² ¿
-§-¬»³¿¬·½ ©¿§ ¿²§ ±º ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ¬±´´- ½±²½»·ª»¼ ¬± -«°°±®¬ -¬®¿¬»¹§
¼»ª»´±°³»²¬ò ̸»-» ¬±±´- ©»®» °»®½»·ª»¼ ¿- ¬±± ¬·³» ½±²-«³·²¹ ¿²¼ô ¬± ¿ ½»®¬¿·²
¼»¹®»»ô «²-«·¬¿¾´» º±® ¿¼±°¬·±² ¾§ ¬¸» ½¿-» º·®³-ò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×ß ÝÑÒÍËÔÌßÜß
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁò Ю»°¿®¿9=± ¼¿ º±´¸¿ ¼» ®±-¬± ¼» ´·ª®±æ ÒÞÎ ïðëîìò Í=± п«´±ô ïçèçò
SÒÜ×ÝÛ ÜÛ ßÍÍËÒÌÑ
øÑ- ²&³»®±- ®»³»¬»³ @- °?¹·²¿- ¼±- ¬»®³±- ÷
ß²»¨±ô ïé Ü»-»²ª±´ª·³»²¬±ô ïé
ß°6²¼·½»ô ïè Ü·--»®¬¿9=±
ó ¼»º·²·9=±ô ì
ß«¬±®»-
ó ²± ¬»¨¬±ô îí ܱ½«³»²¬±- ¾·¾´·±¹®?º·½±-
ó «³ ¿«¬±®ô îí ó ®»º»®6²½·¿-ô îê
ó ¼±·- ¿«¬±®»-ô îí ó ¿®¬·¹± »ñ±« ³¿¬7®·¿ ¼» ¶±®²¿´ô îè
ó ¬®6- ±« ³¿·- ¿«¬±®»-ô îí ó ¿®¬·¹± »ñ±« ³¿¬7®·¿ ¼» ®»ª·-¬¿ô îè
ó ª?®·±- ¬®¿¾¿´¸±-ô îí ó »ª»²¬± ½±³± «³ ¬±¼±ô îç
ó ²¿- ®»º»®6²½·¿-ô -»¹«²¼± ¿ ±®·¹»³ ó ¶«®3¼·½±-ô îç
ó ²±³»- ¿´»³=»- ½±³ °®»º·¨±-ô íî ó ³±²±¹®¿º·¿ ½±²-·¼»®¿¼¿ ²± ¬±¼±ô îê
ó ²±³»- ?®¿¾»- ½±³ °®»º·¨±-ô íí ó °¿®¬» ¼» ³±²±¹®¿º·¿ô îé
ó ²±³»- ¾®¿-·´»·®±- » °±®¬«¹«»-»-ô íî ó °«¾´·½¿9+»- °»®·-¼·½¿- ²± ¬±¼±ô îè
ó ²±³»- ½¸·²»-»-ô íî ó ¬®¿¾¿´¸± °«¾´·½¿¼± »³ »ª»²¬±ô îç
ó ²±³»- »-½±½»-»- ½±³ °®»º·¨±-ô íí
ó ²±³»- »-°¿²¸-·-ô íî ܱ½«³»²¬±- »´»¬®,²·½±-
ó ²±³»- º®¿²½»-»- ½±³ °®»º·¨±-ô íí ó ®»º»®6²½·¿-ô íì
ó ²±³»- ¸±´¿²¼»-»- » º´¿³»²¹±-ô íí ó ¿®¯«·ª± ¼» ¼·-¯«»¬»ô íé
ó ²±³»- ·²¼·¿²±-ô íí ó ¿®¬·¹±- ¼» ¶±®²¿·-ô íë
ó ²±³»- ·²¹´»-»- ½±³ °®»º·¨±-ô íí ó ¿®¬·¹±- ¼» °»®·-¼·½±-ô íë
ó ²±³»- ·®´¿²¼»-»-ô íì ó »ó³¿·´ô íé
ó ²±³»- ·¬¿´·¿²±-ô íì ó »ª»²¬±- ²± ¬±¼±ô íê
ó ¶«®3¼·½±-ô íê
Ý¿°¿ô êô íç ó ´·-¬¿ ¼» ¼·-½«--=±ô íé
ó ³±²±¹®¿º·¿- ½±²-·¼»®¿¼¿- ²± ¬±¼±ô íì
Ý·¬¿9=± »³ ¼±½«³»²¬±- ó °¿®¬» ¼» ³±²±¹®¿º·¿ô íë
ó ¿²,²·³±-ô îî ó °»®·-¼·½± ½±²-·¼»®¿¼± ²± ¬±¼±ô íë
ó ¿«¬±®·¿ ½±´»¬·ª¿ô îî ó ¬®¿¾¿´¸± °«¾´·½¿¼± »³ »ª»²¬±ô íê
ó ½·¬¿9=± ¼» ½·¬¿9=±ô ïç
ó ½·¬¿9=± ¼·®»¬¿ô ïç ܱ½«³»²¬±- »-°»½·¿·-
ó ½·¬¿9=± ·²¼·®»¬¿ô ïç ó ®»º»®6²½·¿-ô íé
ó ¼» ·²º±®³¿9+»-ô îð ó ÝÜ ½±³ ª?®·±- ½±³°±-·¬±®»- » ·²¬7®°®»¬»-ô íé
ó ¼»º·²·9=±ô ïç ó ½¿--»¬» -±²±®±ô íé
ó ²±¬¿- ¼» ®±¼¿°7ô îð ó »²¬®»ª·-¬¿ ¹®¿ª¿¼¿ô íè
ó ¾·¾´·±¹®?º·½¿-ô îï ó º¿·¨¿ ¼» ݼô íé
ó »¨°´·½¿¬·ª¿-ô îî ó º±¬±¹®¿º·¿ »³ °¿°»´ô íè
ó º±¬±¹®¿º·¿ °«¾´·½¿¼¿ »³ ¶±®²¿´ô íè
ݱ²½´«-+»-ô ïé ó ª·¼»±½¿--»¬»ô íé
Ü»¼·½¿¬-®·¿ô é Û°3¹®¿º»ô é
ìç
ó ´»¹»²¼¿ô ïë ó »®®¿¬¿ô é
ó ´·²¸¿ô ïî ó º±´¸¿ ¼» ¿°®±ª¿9=±ô é
ó ²±¬¿ô ïí ó º±´¸¿ ¼» ® ±-¬±ô éô ìð
ó ®»º»®6²½·¿ô ç ó ´·-¬¿ ¼» ¿¾®»ª·¿¬«®¿- » -·¹´¿-ô ïë
ó ¬3¬«´±ô ïð ó ´·-¬¿ ¼» ·´«-¬®¿9+»-ô è
ó ¬®¿9±ô ïî ó ´·-¬¿ ¼» -3³¾±´±-ô ïë
ó »¨»³°´±ô ìî ó ®»-«³±
ó ´3²¹«¿ »-¬®¿²¹»·®¿ô è
Ì»-» ó ´3²¹«¿ ª»®²?½«´¿ô è
ó ¼»º·²·9=±ô ì ó -«³?®·±ô ïë
ó »´»³»²¬±- ¬»¨¬«¿·-
Ì®¿¾¿´¸± ¿½¿¼6³·½± ó ½±²½´«-+»-ô ïé
ó ¿°®»-»²¬¿9=± ¹»®¿´ô ì ó ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ô ïé
ó »´»³»²¬±- °--󬻨¬«¿·-ô ïé ó ·²¬®±¼«9=±ô ïé
ó ¿²»¨±-ô ïè ó »-¬®«¬«®¿ô ê
ó ¿°6²¼·½»-ô ïé
ó ¹´±--?®·±ô ïïé Ì®¿¾¿´¸± ¼» ½±²½´«-=± ¼» ½«®-±
ó ®»º»®6²½·¿-ô ïé ó ¼»º·²·9=±ô ì
ó »´»³»²¬±- °®7󬻨¬«¿·-ô ê
ó ½¿°¿ô ê Ì®¿¾¿´¸± ¼» ¹®¿¼«¿9=±
ó ¼»¼·½¿¬-®·¿ô é ó ¼»º·²·9=±ô ì
ó »°3¹®¿º»ô è
CITAÇÕES
(NBR 10520:2002)
ÒÞÎ ïðëîðæîððî
ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÛ Ý×ÌßYKÛÍ ÛÓ ÜÑÝËÓÛÒÌÑÍ
ï ÑÞÖÛÌ×ÊÑ
Û-¬¿ Ò±®³¿ »-°»½·º·½¿ ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- »¨·¹3ª»·- °¿®¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» ½·¬¿9+»- »³ ¼±½«³»²¬±-ò
î ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ ÒÑÎÓßÌ×ÊßÍ
ß- ²±®³¿- ®»´¿½·±²¿¼¿- ¿ -»¹«·® ½±²¬6³ ¼·-°±-·9+»- ¯«»ô ¿± -»®»³ ½·¬¿¼¿- ²»-¬» ¬»¨¬±ô ½±²-¬·¬«»³
°®»-½®·9+»- °¿®¿ »-¬¿ Ò±®³¿ò ß- »¼·9+»- ·²¼·½¿¼¿- »-¬¿ª¿³ »³ ª·¹±® ²± ³±³»²¬± ¼»-¬¿ °«¾´·½¿9=±ò ݱ³±
¬±¼¿ ²±®³¿ »-¬? -«¶»·¬¿ @ ®»ª·-=±ô ®»½±³»²¼¿ó-» @¯«»´»- ¯«» ®»¿´·¦¿³ ¿½±®¼±- ½±³ ¾¿-» ²»-¬¿ ¯«»
ª»®·º·¯«»³ ¿ ½±²ª»²·6²½·¿ ¼» -» «-¿®»³ ¿- »¼·9+»- ³¿·- ®»½»²¬»- ¼¿- ²±®³¿- ½·¬¿¼¿- ¿ -»¹«·®ò ß ßÞÒÌ
°±--«· ¿ ·²º±®³¿9=± ¼¿- ²±®³¿- »³ ª·¹±® »³ «³ ¼¿¼± ³±³»²¬±ò
ÒÞÎ êðîíæ îððî ó ײº±®³¿9=± » ¼±½«³»²¬¿9=± ó λº»®6²½·¿- ó Û´¿¾±®¿9=±
ÒÞÎ ïðëîîæ ïçèè ó ß¾®»ª·¿9=± ²¿ ¼»-½®·9=± ¾·¾´·±¹®?º·½¿ ó Ю±½»¼·³»²¬±
í ÜÛÚ×Ò×YKÛÍ
п®¿ ±- »º»·¬±- ¼»-¬¿ Ò±®³¿ô ¿°´·½¿³ó-» ¿- -»¹«·²¬»- ¼»º·²·9+»-æ
íòï ½·¬¿9=±æ Ó»²9=± ¼» «³¿ ·²º±®³¿9=± »¨¬®¿3¼¿ ¼» ±«¬®¿ º±²¬»ò
íòî ½·¬¿9=± ¼» ½·¬¿9=±æ Ý·¬¿9=± ¼·®»¬¿ ±« ·²¼·®»¬¿ ¼» «³ ¬»¨¬± »³ ¯«» ²=± -» ¬»ª» ¿½»--± ¿± ±®·¹·²¿´ò
íòí ½·¬¿9=± ¼·®»¬¿æ Ì®¿²-½®·9=± ¬»¨¬«¿´ ¼» °¿®¬» ¼¿ ±¾®¿ ¼» «³ ¿«¬±® ½±²-«´¬¿¼±ò
íòì ½·¬¿9=± ·²¼·®»¬¿æ Ì»¨¬± ¾¿-»¿¼± ²¿ ±¾®¿ ¼± ¿«¬±® ½±²-«´¬¿¼±ò
íòë ²±¬¿- ¼» ®»º»®6²½·¿æ Ò±¬¿- ¯«» ·²¼·½¿³ º±²¬»- ½±²-«´¬¿¼¿- ±« ®»³»¬»³ ¿ ±«¬®¿- °¿®¬»- ¼¿ ±¾®¿ ±²¼»
± ¿--«²¬± º±· ¿¾±®¼¿¼±ò
íòê ²±¬¿- ¼» ®±¼¿°7æ ײ¼·½¿9+»-ô ±¾-»®ª¿9+»- ±« ¿¼·¬¿³»²¬±- ¿± ¬»¨¬± º»·¬±- °»´± ¿«¬±®ô ¬®¿¼«¬±® ±«
»¼·¬±®ô °±¼»²¼± ¬¿³¾7³ô ¿°¿®»½»® ²¿ ³¿®¹»³ »-¯«»®¼¿ ±« ¼·®»·¬¿ ¼¿ ³¿²½¸¿ ¹®?º·½¿ò
íòé ²±¬¿- »¨°´·½¿¬·ª¿-æ Ò±¬¿- «-¿¼¿- °¿®¿ ½±³»²¬?®·±-ô »-½´¿®»½·³»²¬±- ±« »¨°´¿²¿9+»-ô ¯«» ²=±
°±--¿³ -»® ·²½´«3¼±- ²± ¬»¨¬±ò
ì ÔÑÝßÔ×ÆßY]Ñ
ß- ½·¬¿9+»- °±¼»³ ¿°¿®»½»®æ
¿÷ ²± ¬»¨¬±å
¾÷ »³ ²±¬¿- ¼» ®±¼¿°7ò
ï
ë ÎÛÙÎßÍ ÙÛÎß×Í ÜÛ ßÐÎÛÍÛÒÌß Y]Ñ
Ò¿- ½·¬¿9+»-ô ¿- ½¸¿³¿¼¿- °»´± -±¾®»²±³» ¼± ¿«¬±®ô °»´¿ ·²-¬·¬«·9=± ®»-°±²-?ª»´ ±« ¬3¬«´± ·²½´«3¼± ²¿
-»²¬»²9¿ ¼»ª»- -»® »³ ´»¬®¿- ³¿·&-½«´¿- » ³·²&-½«´¿- »ô ¯«¿²¼± »-¬·ª»®»³ »²¬®» °¿®6²¬»-»-ô ¼»ª»³ -»®
»³ ´»¬®¿- ³¿·&-½«´¿-ò
Û¨»³°´±-æ ß ·®±²·¿ -»®·¿ ¿--·³ «³¿ º±®³¿ ·³°´3½·¬¿ ¼» ¸»¬»®±¹»²»·¼¿¼» ³±-¬®¿¼¿ô ½±²º±®³» ¿
½´¿--·º·½¿9=± °®±°±-¬¿ °±® ß«¬¸·»®óλ·®·¦ øïçèî÷ò
•ß°»-¿® ¼¿- ¿°¿®6²½·¿-ô ¿ ¼»-½±²-¬®«9=± ¼± ´±¹±½»²¬®·-³± ²=± 7 «³¿ °-·½¿²?´·-» ¼¿ º·´±-±º·¿
ÅòòòÃŒ øÜÛÎÎ×Üßô ïçêéô °ò îçí÷ò
ëòï Û-°»½·º·½¿® ²± ¬»¨¬± ¿ø-÷ °?¹·²¿ø-÷ô ¬±³±ø-÷ô ±« -»9=±ø+»-÷ ¼¿ º±²¬» ¼» ½±²-«´¬¿ô ²¿- ½·¬¿9+»- ¼·®»¬¿-ò
Û-¬»ø-÷ ¼»ª»ø³÷ -»¹«·® ¿ ¼¿¬¿ô -»°¿®¿¼±ø-÷ °±® ª3®¹«´¿ » °®»½»¼·¼±ø-÷ °»´± ¬»®³± ¯«» ±ø-÷ ½¿®¿½¬»®·¦¿ô ¼»
º±®³¿ ¿¾®»ª·¿¼¿ò Ò¿- ½·¬¿9+»- ·²¼·®»¬¿-ô ¿ ·²¼·½¿9=± ¼¿ø-÷ °?¹·²¿ø-÷ 7 ±°½·±²¿´ò
Û¨»³°´±-æ ß °®±¼«9=± ¼» ´3¬·± ½±³»9¿ »³ Í»¿®´»- Ô¿µ»ô Ý¿´·º-®²·¿ô »³ ïçîè øÓËÓÚÑÎÜô ïçìçô °ò ëïí÷ò
Ñ´·ª»·®¿ » Ô»±²¿®¼±- øïçìíô °ò ïìë÷ ¼·¦»³ ¯«» •¿ ®»´¿9=± ¼¿ -7®·» Í=± α¯«» ½±³ ±- ¹®¿²·¬±-
°±®º·®-·¼»- °»¯«»²±- 7 ³«·¬± ½´¿®¿òŒ
ï
Ñ «-± ¼± °±²¬± º·²¿´ ¿°-- ¿- ½·¬¿9+»- ¼»ª» ¿¬»²¼»® @- ®»¹®¿- ¹®¿³¿¬·½¿·-ò
Ó»§»® °¿®¬» ¼» «³¿ °¿--¿¹»³ ¼¿ ½®,²·½¿ ¼» •ïì ¼» ³¿·±Œô ¼» ß Í»³¿²¿æ ر«ª» -±´ô » ¹®¿²¼»
-±´ô ²¿¯«»´» ¼±³·²¹± ¼» ïèèè »³ ¯«» ± Í»²¿¼± ª±¬±« ¿ ´»·ô ¯«» ¿ ®»¹»²¬» -¿²½·±²±« ÅòòòÃ
øßÍÍ×Íô ïççìô ªò íô °ò ëèí÷ò
ëòî ß- ½·¬¿9+»- ¼·®»¬¿-ô ²± ¬»¨¬±ô ¼» ¿¬7 ¬®6- ´·²¸¿- ¼»ª»³ »-¬¿® ½±²¬·¼¿- »²¬®» ¿-°¿- ¼«°´¿-ò ß- ¿-°¿-
-·³°´»- -=± «¬·´·¦¿¼¿- °¿®¿ ·²¼·½¿® ½·¬¿9=± ²± ·²¬»®·±® ¼¿ ½·¬¿9=±ò
Û¨»³°´±æ Þ¿®¾±«® øïçéïô °ò íë÷ ¼»-½®»ª»æ •Ñ »-¬«¼± ¼¿ ³±®º±´±¹·¿ ¼±- ¬»®®»²±- Åòòòà ¿¬·ª±- ÅòòòÃòŒ
±«
•Ò=± -» ³±ª¿ô º¿9¿ ¼» ½±²¬¿ ¯«» »-¬? ³±®¬¿òŒ ¥ÝÔßÎßÝå ÞÑÒÒ×Òô ïçèëô °ò éî÷ò
Í»¹«²¼± л®»·®¿ ¼» Í? øïççë °ò îé÷æ •Åòòòà °±® ³»·± ¼¿ ³»-³¿ •¿®¬» ¼» ½±²ª»®-¿9=± ¯«»
¿¾®¿²¹» ¬=± »¨¬»²-¿ » -·¹²·º·½¿¬·ª¿ °¿®¬» ¼¿ ²±--¿ »¨·-¬6²½·¿ ½±¬·¼·¿²¿ ÅòòòÃŒ
ëòí ß- ½·¬¿9+»- ¼·®»¬¿-ô ²± ¬»¨¬±ô ½±³ ³¿·- ¼» ¬®6- ´·²¸¿- ¼»ª»³ -»® ¼»-¬¿½¿¼¿- ½±³ ®»½«± ¼» ì ½³ ¼¿
³¿®¹»³ »-¯«»®¼¿ô ½±³ ´»¬®¿ ³»²±® ¯«» ¿ ¼± ¬»¨¬± «¬·´·¦¿¼± » -»³ ¿- ¿-°¿-ò Ò± ½¿-± ¼» ¬»¨¬± ¼¿¬·´±¹®¿º¿¼±
¼»ª»ó-» ±¾-»®ª¿® ¿°»²¿- ± ®»½«±ò
Û¨»³°´±æ ß ¬»´»½±²º»®6²½·¿ °»®³·¬» ¿± ·²¼·ª3¼«± °¿®¬·½·°¿® ¼» «³ »²½±²¬®± ²¿½·±²¿´ ±« ®»¹·±²¿´ -»³ ¿
²»½»--·¼¿¼» ¼» ¼»·¨¿® -»« ´±½¿´ ¼» ±®·¹»³ò Ì·°±- ½±³«²- ¼» ¬»´»½±²º»®6²½·¿- ·²½´«»³ ± «-± ¼¿
¬»´»ª·-=±ô ¬»´»º±²» » ½±³°«¬¿¼±®ò ߬®¿ª7- ¼» ?«¼·±ó½±²º»®6²½·¿ô «¬·´·¦¿²¼± ¿ ½±³°¿²¸·¿ ´±½¿´ ¼»
¬»´»º±²»ô «³ -·²¿´ ¼» ?«¼·± °±¼» -»® »³·¬·¼± »³ «³ -¿´=± ¼» ¯«¿´¯«»® ¼·³»²-=±ò øÒ×ÝØÑÔÍô ïççíô °ò
ïèï÷ò
ëòì Ü»ª»³ -»® ·²¼·½¿¼±- ¿- -«°®»--+»-ô ·²¬»®°±´¿9+»-ô ½±³»²¬?®·±-ô 6²º¿-» ±« ¼»-¬¿¯«»-ô ¼± -»¹«·²¬»
³±¼±æ
¿÷ -«°®»--+»-æ ÅòòòÃ
¾÷ ·²¬»®°±´¿9+»-ô ¿½®7-½·³±- ±« ½±³»²¬?®·±- Å Ã
½÷ 6²º¿-» ±« ¼»-¬¿¯«»æ ¹®·º± ±« ²»¹®·¬± ±« ·¬?´·½± »¬½ò
ëòë Ï«¿²¼± -» ¬®¿¬¿® ¼» ¼¿¼±- ±¾¬·¼±- °±® ·²º±®³¿9=± ±®¿´ ø°¿´»-¬®¿-ô ¼»¾¿¬»-ô ½±³«²·½¿9+»-ô »¬½ò÷ô
·²¼·½¿®ô »²¬®» °¿®6²¬»-»-ô ¿ »¨°®»--=± ·²º±®³¿9=± ª»®¾¿´ô ³»²½·±²¿²¼± ±- ¼¿¼±- ¼·-°±²3ª»·-ô »³ ²±¬¿ ¼»
®±¼¿°7ò
Û¨»³°´±æ Ò± ¬»¨¬±æ
Ñ ²±ª± ³»¼·½¿³»²¬± »-¬¿®? ¼·-°±²3ª»´ ¿¬7 ± º·²¿´ ¼»-¬» -»³»-¬®» ø·²º±®³¿9=± ª»®¾¿´÷ïò
Ò± ®±¼¿°7 ¼¿ °?¹·²¿æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ï
Ò±¬3½·¿ º±®²»½·¼¿ °±® Ö±¸² ßò ͳ·¬¸ ²± ݱ²¹®»--± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Û²¹»²¸¿®·¿ Ù»²7¬·½¿ô »³ Ô±²¼®»-ô »³ ±«¬«¾®± ¼» îððïò
ëòê Ï«¿²¼± Ò¿ ½·¬¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸±- »³ º¿-» ¼» »´¿¾±®¿9=±ô ¼»ª» -»® ³»²½·±²¿¼± ± º¿¬±ô ·²¼·½¿²¼±ó-» ±-
¼¿¼±- ¼·-°±²3ª»·-ô »³ ²±¬¿ ¼» ®±¼¿°7ò
Û¨»³°´±æ Ò± ¬»¨¬±æ
Ñ- °±»¬¿- -»´»½·±²¿¼±- ½±²¬®·¾«3®¿³ °¿®¿ ¿ ½±²-±´·¼¿9=± ¼¿ °±»-·¿ ²± η± ¹®¿²¼» ¼± Í«´ô ²±-
-7½«´±- È×È » ÈÈ ø»³ º¿-» ¼» »´¿¾±®¿9=±÷ ïò
Ò± ®±¼¿°7 ¼¿ °?¹·²¿æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ï
Ử¿- ®·±ó¹®¿²¼»²-»-ô ¼» ¿«¬±®·¿ ¼» Û´ª± Ý´»³»²¬»ô ¿ -»® »¼·¬¿¼± °»´¿ ÛÜ×ÐËÝÎÍô îððîò
ëòé п®¿ »²º¿¬·¦¿® ¬®»½¸±- ¼» ½·¬¿9=±ô ¼»ª»ó-» ¼»-¬¿½?ó´±- ·²¼·½¿²¼± »-¬¿ ¿´¬»®¿9=± ½±³ ¿ »¨°®»--=± ¹®·º±
²±--± »²¬®» °¿®6²¬»-»-ô ¿°-- ¿ ½¸¿³¿¼¿ ¼¿ ½·¬¿9=±ô ±« ¹®·º± ¼± ¿«¬±®ô ½¿-± ± ¼»-¬¿¯«» ¶? º¿9¿ °¿®¬» ¼¿
±¾®¿ ½±²-«´¬¿¼¿ò
Û¨»³°´±æ •Åòòòà °¿®¿ ¯«» ¬»²¸¿ ´«¹¿® ¿ °®±¼«½9=± ¼» ¼»¹»²»®¿¼±-ô ¯«»® °¸§-·½±- ¯«»® ³±®¿»-ô ³·-7®·¿-ô
ª»®¼¿¼»·®¿- ¿³»¿9¿- @ -±½·»¼¿¼»òŒ øÍÑËÌÑôïçïêô °ò ìêô ¹®·º± ²±--±÷ò
•Åòòòà ¾÷ ¼»-»¶± ¼» ½®·¿® «³¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ·²¼»°»²¼»²¬»ô ¼·ª»®-¿ô ¼» ª»¦ ¯«»ô ¿°¿®»½»²¼± ±
½´¿--·½·-³± ½±³± ³¿²·º»-¬¿9=± ¼» °¿--¿¼± ½±´±²·¿´ ÅòòòÃŒ øÝßÒÜ×ÜÑô ïççíô ªò îô °òïîô ¹®·º± ¼±
¿«¬±®÷ò
ëòè Ï«¿²¼± ¿ ½·¬¿9=± ·²½´«·® ¬»¨¬± ¬®¿¼«¦·¼± °»´± ¿«¬±®ô ¼»ª»ó-» ·²½´«·®ô ¿°-- ¿ ½¸¿³¿¼¿ ¼¿ ½·¬¿9=±ô ¿
»¨°®»--=± ¬®¿¼«9=± ²±--¿ô »²¬®» °¿®6²¬»-»-ò
•ß± º¿¦6ó´± °±¼» »-¬¿® »²ª±´¬± »³ ½«´°¿ô °»®ª»®-=±ô -¼·± ¼» -· ³»-³± Åòòòà °±¼» ¶«´¹¿®ó-»
°»½¿¼±® » ·¼»²¬·º·½¿®ó-» ½±³ -»« °»½¿¼±òŒ øÎßØÒÛÎô ïçêîô ªò ìô °ò ìêíô ¬®¿¼«9=± ²±--¿÷ò
ê Í×ÍÌÛÓß ÜÛ ÝØßÓßÜß
ß- ½·¬¿9+»- ¼»ª»³ -»® ·²¼·½¿¼¿- ²± ¬»¨¬± °±® «³ -·-¬»³¿ ¼» ½¸¿³¿¼¿æ ²«³7®·½± ±« ¿«¬±®ó¼¿¬¿ò
êòï Ï«¿´¯«»® ¯«» -»¶¿ ± ³7¬±¼± ¿¼±¬¿¼± ¼»ª» -»® -»¹«·¼± ½±²-·-¬»²¬»³»²¬» ¿± ´±²¹± ¼» ¬±¼± ± ¬®¿¾¿´¸±ô
°»®³·¬·²¼± -«¿ ½±®®»´¿9=± ²¿ ´·-¬¿ ¼» ®»º»®6²½·¿- ±« »³ ²±¬¿- ¼» ®±¼¿°7ò
êòïòï Ï«¿²¼± ±ø-÷ ²±³»ø-÷ ¼± ¿«¬±®ø»-÷ô ·²-¬·¬«·9=±ø+»-÷ ®»-°±²-?ª»´ø»·-÷ »-¬·ª»®ø»³÷ ·²½´«3¼±ø-÷ ²¿
-»²¬»²9¿ô ·²¼·½¿ó-» ¿ ¼¿¬¿ô »²¬®» °¿®6²¬»-»-ô ¿½®»-½·¼¿ ¼¿ø-÷ °?¹·²¿ø-÷ô -» ¿ ½·¬¿9=± º±® ¼·®»¬¿ò
Û¨»³°´±-æ Û³ Ì»¿¬®± ß¾»®¬± øïçêíô °ò éç÷ ®»´¿¬¿ó-» ¿ »³»®¹6²½·¿ ¼± ¬»¿¬®± ¼± ¿¾-«®¼±ò
Í»¹«²¼± Ó±®¿·- øïççëò °ò íî÷ ¿--·²¿´¿ •Åòòòà ¿ °®»-»²9¿ ¼» ½±²½®»9+»- ¼» ¾¿«¨·¬¿ ²± η±
Ý®·½±²òŒ
é ÒÑÌßÍ ÜÛ ÎÑÜßÐW
Ü»ª»ó-» «¬·´·¦¿® ± -·-¬»³¿ ¿«¬±®ó¼¿¬¿ °¿®¿ ¿- ½·¬¿9+»- ²± ¬»¨¬± » ± ²«³7®·½± °¿®¿ ²±¬¿- »¨°´·½¿¬·ª¿-ò ß-
²±¬¿- ¼» ®±¼¿°7 °±¼»³ -»® ½±²º±®³» éòï » éòî » ¼»ª»³ -»® ¿´·²¸¿¼¿-ô ¿ °¿®¬·® ¼¿ -»¹«²¼¿ ´·²¸¿ ¼¿ ³»-³¿
²±¬¿ô ¿¾¿·¨± ¼¿ °®·³»·®¿ ´»¬®¿ ¼¿ °®·³»·®¿ °¿´¿ª®¿ô ¼» º±®³¿ ¿ ¼»-¬¿½¿® ± »¨°±»²¬» » -»³ »-°¿9± »²¬®» »´¿-
» ½±³ º±²¬» ³»²±®ò
Û¨»³°´±-æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ï
Ê»¶¿ó-» ½±³ »¨»³°´± ¼»--» ¬·°± ¼» ¿¾±®¼¿¹»³ ± »-¬«¼± ¼» Ò»¬¦ øïçéê÷ò
î
Û²½±²¬®¿³±- »--» ¬·°± ¼» °»®-°»½¬·ª¿ ²¿ îv °¿®¬» ¼± ª»®¾»¬» ®»º»®·¼± ²¿ ²±¬¿ ¿²¬»®·±®ô »³ ¹®¿²¼» °¿®¬» ²± »-¬«¼± ¼» ο¸²»® øïçêî÷
éòïòî ß- -«¾-»¯$»²¬»- ½·¬¿9+»- ¼¿ ³»-³¿ ±¾®¿ °±¼»³ -»® ®»º»®»²½·¿¼¿- ¼» º±®³¿ ¿¾®»ª·¿¼¿ô «¬·´·¦¿²¼±
¿- -»¹«·²¬»- »¨°®»--+»-ô ¿¾®»ª·¿¼¿- ¯«¿²¼± º±® ± ½¿-±æ
¿÷ ×¼»³ ó ³»-³± ¿«¬±® ó ×¼ò
Û¨»³°´±æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
è
ßÍÍÑÝ×ßY]Ñ ÞÎßÍ×ÔÛ×Îß ÜÛ ÒÑÎÓßÍ ÌWÝÒ×ÝßÍô ïçèçô °ò çò
ç
×¼òô îðððô °ò ïçò
éòïòí ß »¨°®»--=± ¿°«¼ ó ½·¬¿¼± °±®ô ½±²º±®³»ô -»¹«²¼± Š °±¼» ¬¿³¾7³ -»® «-¿¼¿ ²± ¬»¨¬±ò
Û¨»³°´±-æ Ò± ¬»¨¬±æ
Í»¹«²¼± Í·´ª¿ ø¿°«¼ ßÞÎÛËô ïççô °ò í÷ ¼·¦ -»® ÅòòòÃ
•Å›Ã ± ª·7- ±®¹¿²·½·-¬¿ ¼¿ ¾«®±½®¿½·¿ »-¬¿¬¿´ » ± ¿²¬·´·¾»®¿´·-³± ¼¿ ½«´¬«®¿ °±´3¬·½¿ ¼» ïçíéô
°®»-»®ª¿¼± ¼» ³±¼± »²½¿°«9¿¼± ²¿ Ý¿®¬¿ ¼» ïçìêòŒ øÊ×ßÒÒßô ïçèêô °ò ïéî ¿°«¼ ÍÛÙßÌÌÑô
ïççëô °ò îïìóîïë÷ò
Ò± ³±¼»´± -»®·¿´ ¼» Ù±«¹¸ øïçéî ¿°«¼ ÒßÎÜ×ô ïççí÷ ± ¿¬± ¼» ´»® »²ª±´ª» «³ °®±½»--¿³»²¬±
-»®·¿´ ¯«» ½±³»9¿ ½±³ «³¿ º·¨¿9=± ±½«´¿® -±¾®» ± ¬»¨¬±ô °®±--»¹«·²¼± ¼¿ »-¯«»®¼¿ °¿®¿ ¿
¼·®»·¬¿ ¼» º±®³¿ ´·²»¿®ò
Ò± ®±¼¿°7 ¼¿ °?¹·²¿æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
é
ÛÊßÒÍô ïçèé ¿°«¼ ÍßÙÛô ïççîô °ò îóíò
éòïòì ß- »¨°®»--+»- ½±²-¬¿²¬»- ²¿- ¿´3²»¿- ¿÷ô Þ÷ô Ý÷ » Ú÷ ¼» éòïòîò -- °±¼»³ -»® «-¿¼¿- ²¿ ³»-³¿
°?¹·²¿ ±« º±´¸¿ ¼¿ ½·¬¿9=± ¿ ¯«» -» ®»º»®»³ò
êòî Ò±¬¿- »¨°´·½¿¬·ª¿-
ß ²«³»®¿9=± ¼¿- ²±¬¿- »¨°´·½¿¬·ª¿- 7 º»·¬¿ »³ ¿´¹¿®·-³±- ¿®?¾·½±-ô ¼»ª»²¼± ¬»® ²«³»®¿9=± &²·½¿ »
½±²-»½«¬·ª¿ °¿®¿ ¬±¼± ± ½¿°3¬«´± ±« °¿®¬»ò Ò=± -» ·²·½·¿ ¿ ²«³»®¿9=± ¿ ½¿¼¿ °?¹·²¿ò
Û¨»³°´±-æ Ò± ¬»¨¬±æ
Ñ ½±³°±®¬¿³»²¬± ´·³·²¿® ½±®®»-°±²¼»²¬» @ ¿¼±´»-½6²½·¿ ª»³ -» ½±²-¬·¬«·²¼± ²«³¿ ¼¿-
½±²¯«·-¬¿- «²·ª»®-¿·-ô ½±³± »-¬?ô °±® »¨»³°´±ô »¨°®»--± ²± Û-¬¿¬«¬± ¼¿ Ý®·¿²9¿ » ¼±
ß¼±´»-½»²¬»òï
Ò± ®±¼¿°7 ¼¿ °?¹·²¿æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ï
Í» ¿ ¬»²¼6²½·¿ 7 ¿ «²·ª»®-¿´·¦¿9=± ¼¿- ®»°®»-»²¬¿9+»- -±¾®» ¿ °»®·±¼·¦¿9=± ¼±- ½·½´±- ¼» ª·¼¿ ¼»-®»-°»·¬¿¼¿ ¿ »-°»½·º·½·¼¿¼» ¼±-
ª¿´±®»- ½«´¬«®¿·- ¼» ª?®·±- ¹®«°±-ô »´¿ 7 ½±²¼·9=± °¿®¿ ¿ ½±²-¬·¬«·9=± ¼» ¿¼»-+»- ¼» ¹®«°±- ¼» °®»--=± ·²¬»¹®¿¼±- @ ³±®¿´·¦¿9=± ¼»
¬¿·- º±®³¿- ¼» ·²-»®9=± ¼» ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²-ò
Û¨»³°´±-æ Ò± ¬»¨¬±æ
Ñ- °¿·- »-¬=± -»³°®» ½±²º®±²¬¿¼±- ¼·¿²¬» ¼¿- ¼«¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿-æ ª·²½«´¿9=± »-½±´¿® ±«
ª·²½«´¿9=± °®±º·--·±²¿´òì
Ò± ®±¼¿°7 ¼¿ °?¹·²¿æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ì
ͱ¾®» »--¿ ±°9=± ¼®¿³?¬·½¿ô ª»® ¬¿³¾7³ Ó±®·½» øïççêô °ò îêçóîçð÷ò