Closed at $3.

39 on 17 June 2015

See website for large version olthe reverse I Ver pagina Web para ti,rminos y condiciones I CMOTPWT Be6cailT AflR 03HaKOMIleHHR c ycnOBWRMw

Jslcl

MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY S.A. Bill OF lADING

0 RIG I N A L

I m)j'(I'J;rd~:f!l'i'd*wi]tfJII.~iI!i : www.mscgva.ch

nOllOlKeHHRM"

No.

MSCUGT41 0722

..

'\

12-14, chemin Rieu. 1208 GENEVA, Swllzerland

Website :' w w w . m s c g v a . c h r . N
...O;;;:..C&::-:::SE=a=U=E...
NC=E-::Oc::F....O::cR:cI:::G:::INA
......L.CB/::-l
... .-s----.-:c;:;;:-= ;;;;==:-::::::-..:__
SCAC Code : MSCU

===-===::..:c...c

SHIPPER:
D1NAMICA INTERNATIONAL CROPS, S.A.
AVENIDA REFORMA 895 ZONA 10
EDiFICIO A VENJDA, OFICINA 202 C, SEGUNDO NIVEL
FDA # 13005244582

FORWARDING AGENT:

CONSIGNEE: This Bil is not negotiable unless mar'Ked "To Order I To Order of. ." here.

CARRIER'S AGENTS ENDORSEMENTS: (Include Age~t(s) at POD)

FCLlFCL Special contrllCl: 15126\VW
L1oydsllmo nwnbe, ~ 9301445
DESTIN ATION AG ENT ADDRESSMSC N EW YORK
Mediterranean Shipping Company (USA) Inc.
420, 5TH A VENUE
(AT 37TH STREET) 8TH FLOOR
NEW YORK, N.Y. 100182702
Phone: ~I 212764 4800, Fax: +1 212 764 8592

COOPERATIVE COFFEES. INC

302 W LAMAR ST, SUITE E A!'v1ERlCUS, GA 31709 U.SA
TEL + 12299243035 FAX + 12299246250
ATTN: CHELSEA CARTER
NOTIFY PARTIES: (No responsibility shall attach to the Carrier or to his Agent for failure to notify - see
Clause 20)EXCElCO TRADING L.P
17 BATTERY PLACE, SUITE 1010. NEW YORK, NY 10004
TEL: 212344-6771 FAX: 12123448723
A TTE. GEORGE TSIATSIOS (GTSIATSIOS@EXCELTRADE.CO!'v1)

VESSEL & VOYAGE NO. (see Clauses 8 & 9)

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

PUERTO BARRIOS

j.

BOOKING REF.

PLACE OF RECEIPT: (Combined Transp"rt ONLY ~ee Clauses 1 & 5.2)

PORT OF LOADING

E.R. CALAIS LE526A

PLACE OF DELIVERY: (Combined Tr'llQ!lP'qrt ONLY sec Clauses 1 &. 5.2)

: SERVICE CONTRACT NUMBER PORT OF DISCHARGE

495CAL5264953 368

XXXXXXXXXXXXXXXXxxxXX

NEW YORK

1
PARTICULARS

FURNISHED

BY

THE

SHIPPER NOT CHECKED BY CARRIER CARRIER NOT RES P 0 N SIB L E 3t~ ::la:Jse 14

:J _

,
-__
c_o_nt_B_in_e_'_N_u_m_be_Nl_'S_e_a_I_
_t--________..:...____
_'--_ _ _ _ _ _ _ _+G_r_oo_.,s Carco Weiy,;r--r,'-e-,,-s-u-re-m-e-n-t--!
I
Numbers and Marks
(Continued onD_es_c_r_ip_t_io_n_o_f_p_a_c_k_a.::.ge_S_an_dC-G_.::.O_O:..,d:..,S_.:..:.._
attached Bill of Lading Rider pagels), if applicable)

!
LOGOCCDA
11/965/68
CERTIFIED
ORGANIC BY
MAYACERT
LOGO
PEQUENOS
PRODUCTORES
100%
ORGANIC
COfFEE
CONTRACT
NO
GUJI51
CooPERA TlVE COF FEES
!'v1SCU38323 77120'D V
TARE: 2280 kg
S.al:EU04616206

I x 20' C'NTR(S)

280 BAGS

OF69KGS.

NET OF GUATEMALAN COFFEE SHB

CROP 2014/2015

NET WEIGHT: 19,320 KGS.

ORlGIN CERTIFICATE: 6288

TOTAL BAGS: 280

TOTAL NET WEIGHT: 19,320KGS.

HSCODE 0901 II

MANUFACTURER FDA REGISTRATION No. 18739473492

CONTRACT No EXCELCO 1~126WW

"""va commodities. technology or software

FREIGHT & CHARGES

~o.oooo M3

9465.600 KG

tOOOOM3

"

TOTAL TARE: 2280.00 KG

,If

9465.600 KG

TOTALS:

I rrom tha USA, IhI! bAJA'''

, regulations m.", h" mmnliAd with by the Merchant. Div<lfsion, contrary 10 U.S. law is prohibited.

Cargo shall not be delivered unless Freight & Charges are paid (see Clause 16).

1---"=-..:...-'-'--'===--==-=-=:..:==="-'-'-':....:.:="'--'-==-=--:.;..=c..::..:..:..:-"-'==.::...c==...:.::"'-------1

RECEIVED by the Carrier in apparent !,;ond ",der an' co~dl~)r. ('JOless otherwise
stated herein) the total number or Qu~ntit' C'i Contaifl~rs 01' ~ther ;Jackages or units
indicated in the box entftled Carrier's r:e:::c;lp~ "or car< gc. sut"l~cd to all the terms
and conditions hereof fram the Plac.e of Ke..::cipt 0, Port of L(i;: ling to the Port of
Discharge or Place of Delivery, whicheve' '''' appllcabl". IN :.(;CEPTING THIS BILL
OF LADING THE MERCHANT EXP::lESSLY ACCE?T::; A~D AGREES TO ALL
THE TERMS AND CONDITIONS, WHETH'=~ PR!NfED. ::>TAMPED OR
OTHERWISE INCORPORATED ON THI3 SIDe: .\ND O~I TH': P.EVERSE SIDE OF
THIS BILL OF LADING AND THE TER,<1S AND CONDITIClNd 0' THE CARRIER'S
APPLICABLE TARIFF AS IF THEY WERE ALL SIGNED BY TC'E MERCHANT.
If this is a negotiable (To Order 1 of) Bill ot

'.2<'i.l~,

cra 0,19,"al 911: of lading:. duly

endorsed must be surrendered by tr'cl !"I"",~c1ant t:l thr. G:;;rier (together with
outstanding Freight and charges) in exchange for the Govd~ or '3 D31ivery Order. If
this is a non-negotiable (straight) Bill cf Lading, P.'e Carrier .:>;1a:: deliver the Goods
or issue a Delivery Order (after paynen: of ;,j'jtsta,lciihJ ;=re:::I:,t and charges)
against the surrender of one original Bill of Lading 'Jr in ;lcc,,:rdance with the
national law at the Port of Discharge or Hc::ce 0; 0:::ltvery which:)Ver is applicable.

IN WITNESS WHEREOF the Carrier or their Agent has siensd the number of Bills
of lading stated at the top, all of this t.3nor ant.: date, ar:c.: w:1erever one original Bill

of Lading has been surrendered all other Bills of Lading

::::::d:::E::~::::~cable

GUATEMALA CITY 3010612015

495

::~:;::::~::I::

if Ad Valorem

. . _~

u.s. Edition 01/2013

:::fcntrs or Pkgs rcvd by Carrier .,'

s~all

be void.

oS.'G'~;~::~.~~;~:::~~::~7P::f

30/0612015
TERMS CONTINUED ON REVERSE J

M":l

COMPANY GUATEMALA S t:
as age.nt only Soto como a(;e"~

1 7 308.1 75 3

Number: Dinamica InternationalCCDA, SA2015070 123 GT

MAYACERT

COMERCIAL TRANSACTION CERTIFICATE

ORGANIC PRODUCTS

1. Mayacert S.A.
18 Calle 7-25 zona 11 colonia Mariscal
Guatemala ciudad.
PBX: (502) 24633333

3. Exporter of the product (l\ame and Address):

DINAMICA INTERNATIONAL CROPS, SA
AVENIDA REFORMA 895 ZONA 10, EDIFICIO AVENIDA,
OFICINA 202 C. Guatemala.
No Master Certificate. 2015070
5. Producer of the product (l\ame and Address):
COMITE CAMPESlNO DEL A TIPLANO "CCDA"
SANTACRUZ QUIXAY A, SAN LUCAS TOLlMAN,
SOLO LA, GUATEMALA,

No Master Certificate. 2015012

7. First Consignee (Name and Address):
COOPERATIVE COFFEES, INC 302 W. LAMAR ST. SUITE
E AMERICUS, GA 31709 USA

2.

Rule NOP/USDA; Agreement No. 1173-99 of

the Ministry of Agriculture, Livestock and
alimentation of the Republic of Guatemala.

4.

Control Organism (Name and Address):

Mayacert S.A.
18 Calle 7-25 zona 11 colonia Mariscal
Guatemala ciudad.
PBX: (502) 24633333

6.

Exporting Country:

Guatemala.

8. Country of Destiny:
USA
9. Address of Destiny:
COOPERATIVE COFFEES, INC 302 W. LAMAR ST. SUITE
E AMERICUS, GA 3 I 709 USA

10. Marks and numbers, number of containers,

characteristics, commercial denomination of
the product:
MARKS: 280_BAGS OF 69 kgs CAFE ORGANICO TIPO
SHB,
LOGO CCDA 11/965/68
CERTIFIED ORGANIC BY MAYACERT LOGO PEQUENOS
PRODUCTORES 100% ORGANIC COFFEE CONTRACT No.
GUJl5I COOPERATIVE COFFEES
'"
BIL No MSCUGT410722 fecha: : 29/06/2015
No Container: MSCU3832377
VESSEL NAME: E.R. CALAIS LE 526A

11. Gross Bruto (kg):

19,465.60
12. Net Weight (kg):
19,320.00
13. Other Unities:
C6digo Arancelario No.:090111

Invoice:
Exporter to Customer: 0038-15 Date: 11062015

14. Declaration of the expeditor Organism of the Certificate. By means of the present document the above
mentioned products are certified to be obtained by complying with the production norms and by
inspection of these norms set for organic production, which are proved by the Organism mentioned in
box 4.
MAY ACERT/ Dinamica International/Organic certified coffee according to NOPIUSDA regulation. Producers
numbers and certificate number 2015070

Additional Opl'I'lrations (when needed)

15. Place of expedition of the Certificate:

Seal of the expeditor organism:

Guatemala

Name, Surname and signature of the authorized person:

Hugo Santizo

.4.Z'li/)
1,1)

Date of issue: June 26, 2015

Notes:

,~./,
/~
~
'

't;.\'r,'?. O~~

~ 1~-b
.,~91
.

/'!
~ ~

Box 4: Responsible Organism to contro

~~~l

pact!rn~ling)

e complying with the rules4-;

Box 5: Business that has effected the last operation (transformation,

('>

or methods of organic production.

of the lot of products.

Box 9: Address of the Business to which the products will be delivered, different from the one in box 7.

Box 13: When the product is liquid, besides filling box's 11 and 12, it's necessary to indicate the volume in liters.