Fazer 2004

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.
com
Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com
PREFACIO
Este Manual de taller suplementario ha sido diseado para presentar los nuevos datos y operaciones de
mantenimiento para el modelo FZ6-N(S) 2004. Este manual de taller suplementario, utilizado junto con este
otro manual, le proporcionar informacin ms completa sobre los procedimientos.
MANUAL DE TALLER DEL FZ6-S(S) 2004: 5VX1-AS1
FZ6-N(S) 2004
MANUAL DE TALLER
SUPLEMENTARIO
E2004 por Yamaha Motor Co., Ltd.
Primera edicin, Enero 2004
Reservados todos los derechos.
Toda reproduccin o uso no autorizado
sin el permiso por escrito de
Yamaha Motor Co., Ltd.
estn terminantemente prohibidos.
SAS00002
AVISO
Este manual ha sido producido por Yamaha Motor Company, Ltd. principalmente para el uso de los concesionarios Yamaha y su personal mecnico cualificado. Habida cuenta de la imposibilidad de reunir en un
manual todos los conocimientos y la experiencia de un mecnico, cualquier persona que lleve a cabo trabajos de mantenimiento y reparaciones en vehculos Yamaha, deber poseer conocimientos bsicos de mecnica y conocer las tcnicas necesarias para reparar este tipo de vehculos. Sin estos conocimientos,
cualquier intento de reparacin o mantenimiento podra afectar a la seguridad del vehculo e incluso invalidarlo para la conduccin.
Yamaha Motor Company se esfuerza continuamente en mejorar todos y cada uno de sus modelos. Todos
los concesionarios Yamaha sern informados de cuantas modificaciones y cambios sustanciales se produzcan en las especificaciones o en los procedimientos y se incluirn en futuras ediciones de este manual,
cuando sea necesario.
NOTA:
Los diseos y especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso.
SAS00004
INFORMACIN IMPORTANTE ACERCA DE ESTE MANUAL

Los puntos de especial relevancia de este manual se distinguirn por los siguientes smbolos:
Este smbolo significa ATENCIN! PERMANEZCA ALERTA! SU SEGURIDAD PUEDE VERSE COMPROMETIDA!
ADVERTENCIA
ATENCIN:
NOTA:
El incumplimiento de las instrucciones de ADVERTENCIA puede dar como resultado lesiones graves o incluso mortales en el motorista, transentes o cualquier persona que efecte inspecciones o reparaciones en la motocicleta.
El smbolo de ATENCIN indica la necesidad de adoptar medidas de precaucin especiales con objeto de evitar daos en la motocicleta.
Las NOTAS proporcionan informacin esencial para facilitar o aclarar los procedimientos.
SAS00007
CMO USAR ESTE MANUAL

El propsito de este manual es proporcionar al mecnico una referencia cmoda y fcil. Junto a cada paso,
el usuario contar con explicaciones exhaustivas de los procedimientos de instalacin, extraccin, desmontaje, montaje, reparacin e inspeccin.
1 El manual est dividido en captulos, que aparecen indicados mediante una abreviatura y un smbolo en
la equina superior derecha de cada pgina.
Consulte la seccin SMBOLOS.
2 Cada captulo est dividido en secciones, cuyos ttulos aparecen en la parte superior de cada pgina,
excepto en el Captulo 3 (INSPECCIONES Y AJUSTES PERIDICOS), en el que aparece el ttulo o ttulos de las subsecciones.
3 Los ttulos de las subsecciones aparecen en un formato menor que el ttulo de la seccin.
4 Al principio de cada seccin de extraccin o desmontaje encontrar esquemas de despiece, que le ayudarn a identificar las piezas y a clarificar cada paso.
5 En el esquema de despiece, los nmeros se dan en el orden de trabajo. Cada nmero rodeado por un
crculo indica un paso de desmontaje.
6 Los smbolos indican las piezas que han de ser lubricadas o reemplazadas.
Consulte la seccin SMBOLOS.
7 Una tabla de instrucciones de trabajo acompaa al esquema de despiece, proporcionndole el orden de
las operaciones, los nombres de las piezas, notas importantes, etc.
8 Las operaciones que requieran ms informacin (herramientas especiales, datos tcnicos, etc.) se describen paso a paso.
2
1
3
4
5
8
6
7
SAS00008
GEN
INFO
SMBOLOS
SPEC
CHK
ADJ
CHAS
COOL
ENG
7
FI
ELEC
Los smbolos 10 a 17 indican lo siguiente:
10
10
11
12
13
14
15
16
17
TRBL
SHTG
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
24
Los smbolos siguientes no son relevantes para

todos los vehculos.
Los smbolos 1 a 9 indican el tema de cada captulo.
1 Informacin general
2 Especificaciones
3 Inspecciones y ajustes peridicos
4 Chasis
5 Motor
6 Sistema de refrigeracin
7 Sistema de inyeccin de combustible
8 Sistema elctrico
9 Localizacin de averas
22
23
25
Reparable con el motor montado

Lquido de llenado
Lubricante
Herramienta especial
Par de apriete
Lmite de desgaste, holgura
Rgimen del motor
Datos relativos a la electricidad
Los smbolos 18 a 23 que aparecen en los esquemas de despiece indican los distintos tipos de lubricante y los puntos de engrase.
18
19
20
21
22
23
Aceite de motor
Aceite de engranaje
Lubricante de disulfuro de molibdeno
Grasa para cojinete de rueda
Grasa lubricante a base de jabn de litio
Grasa de disulfuro de molibdeno
Los smbolos 24 y 25 que aparecen en los esquemas de despiece indican lo siguiente:

24 Aplique producto de bloqueo (LOCTITE)
25 Sustituya la pieza
NDICE
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESPECIFICACIONES ACERCA DEL SISTEMA ELCTRICO . . . . . . . . . .
PARES DE APRIETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARES DE APRIETE DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARES DE APRIETE DEL CHASIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIAGRAMAS DEL SISTEMA DE REFRIGERACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RUTA DE CABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
2
2
2
3
6
INSPECCIONES Y AJUSTES PERIDICOS

INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANTENIMIENTO PERIDICO E INTERVALOS DE
LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CARENADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SISTEMA ELCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUSTITUCIN DE LAS BOMBILLAS DE LOS FAROS . . . . . . . . . . . . .
AJUSTE DE LOS HACES DE LUZ DEL FARO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
18
20
21
21
22
MOTOR
BIELAS Y PISTONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EXTRACCIN DE LAS BIELAS Y LOS PISTONES . . . . . . . . . . . . . . . .
INSPECCIN DE LOS COJINETES DE CABEZA DE BIELA
(for EUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSPECCIN DE LOS COJINETES DE CABEZA DE BIELA
(for OCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTALACIN DE LA BIELA Y EL PISTN (for EUR) . . . . . . . . . . . . . .
INSTALACIN DE LA BIELA Y EL PISTN (for OCE) . . . . . . . . . . . . . .
23
24
25
28
32
35
SISTEMA DE REFRIGERACIN
RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
TERMOSTATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
BOMBA DE AGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
SISTEMA ELCTRICO
INSPECCIN DE LOS INTERRUPTORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SISTEMA DE ENCENDIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIAGRAMA ELCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LOCALIZACIN DE AVERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SISTEMA DE ILUMINACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSPECCIN DEL SISTEMA DE ILUMINACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
44
44
45
50
50
52
54
SISTEMA DE SEALIZACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSPECCIN DEL SISTEMA DE SEALIZACIN . . . . . . . . . . . . . . . . .
FZ6-N(S) 2004 DIAGRAMA DE CONEXIONES
57
57
59
59
ESPECIFICACIONES GENERALES/
ESPECIFICACIONES ACERCA DEL SISTEMA ELCTRICO
SPEC
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES GENERALES
Elemento
Estndar
Lmite
Cdigo de modelo
1B31 (EUR), 1B32 (AUS)
SSS
Dimensiones
Anchura total
Altura total
755 mm (29,7 in)

1.085 mm (42,7 in)
SSS
SSS
201 kg (443 lb)
SSS
190 kg (432 lb)
SSS
Peso
Hmedo (con aceite y el depsito de
combustible lleno)
Carga mxima (sin contar la motocicleta)
ESPECIFICACIONES ACERCA DEL SISTEMA ELCTRICO

Elemento
Estndar
Lmite
Bombillas
(tensin/potencia
cantidad)
Faro
Luz auxiliar
Luz trasera/luz de freno
Intermitente de giro
Luz de la matrcula
Luz del panel de instrumentos
12 V 60 W/55 W
1
12 V 5 W
1
12 V 5 W/21 W
1
12 V 10 W
4
12 V 5 W
1
EL
SSS
SSS
SSS
SSS
SSS
SSS
Rel de corte del circuito de arranque

Modelo (fabricante)
G8R-30Y-V3 (OMRON)
SSS
1
SPEC
PARES DE APRIETE
PARES DE APRIETE
PARES DE APRIETE DEL MOTOR
Pieza de
sujecin
Elemento
Tamao
Cande la
tidad
rosca
Par de apriete
Nm
mSkg
ftSlb
Sombreretes (for EUR)
Tuerca
M7
15 + 150_ 1,5 + 150_
11 + 150_
Sombreretes (for OCE)
Perno
M7
15 + 120_ 1,5 + 120_
11 + 120_
Observaciones
PARES DE APRIETE DEL CHASIS

Elemento
Cubierta del radiador y radiador

Soporte de la bocina y bastidor
Bastidor delantero y bastidor trasero (superior)
Bastidor delantero y bastidor trasero (inferior)
Tamao
de la
rosca
Nm
mSkg
ftSlb
M6
M6
M10
M10
8
7
41
41
0,8
0,7
4,1
4,1
7,2
5,1
30
30
Par de apriete
Observaciones
Consulte la
NOTA 1
NOTA 1:
Al efectuar la reparacin, no olvide aplicar el agente lquido de fijacin al perno que no lo tenga (90149
10001) y selo.
2
DIAGRAMAS DEL SISTEMA DE REFRIGERACIN

1 Radiador
2 Refrigerador del aceite
3
SPEC

1 Bomba de agua
2 Refrigerador del aceite
3 Radiador
4
SPEC

1 Radiador
2 Termostato
5
SPEC
RUTA DE CABLES
SPEC
RUTA DE CABLES
1
2
3
4
5
6
Cable del interruptor del manillar izquierdo

Interruptor principal y cable del inmovilizador
Cable del embrague
Cables del acelerador
Cable del interruptor del manillar derecho
Manillar
A Fije con la abrazadera el cable del interruptor del manillar derecho y el manillar. La punta de la abrazadera
debe quedar hacia abajo delante del manillar.
B Pase el cable ramificado por detrs del cable del interruptor principal y del inmovilizador.
C Pase los cables del interruptor principal y del inmovilizador, el del interruptor del manillar izquierdo y el del
embrague en este orden por el orificio del bastidor
desde la parte interior del vehculo.
D Al faro y al velocmetro.
E Pase el cable del interruptor del manillar derecho, el
del acelerador y el del embrague por el orificio de la
cubierta de los instrumentos de medida.
F Instale la abrazadera en la direccin mostrada en la
ilustracin.
6
RUTA DE CABLES
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Cable de la bocina
Mazo de cables
Cable del interruptor de la luz del freno trasero
Cable del interruptor de punto muerto
Tubo de ventilacin del depsito de combustible
Cable del sensor de posicin del cigeal
Cable del panel de instrumentos de medida y cable del
manillar izquierdo
C
D
E
F
A Pase el cable del interruptor del manillar derecho por

el orificio del lado derecho del bastidor.
Pselo por debajo de la parte interna del cable del acelerador y el mazo de cables.
B Pase el cable del acelerador por el orificio situado en el
lado derecho del bastidor.
G
H
SPEC
Pase el cable del acelerador por encima del mazo de

cables.
Pase el lado interno del cable de la bocina del tubo del
depsito de refrigerante.
Fije con una abrazadera el cable de la bocina y el manguito del radiador (slo la cara externa). El cable de la
bocina debe estar dentro del manguito. Instale la abrazadera dirigiendo su ua de fijacin hacia abajo.
Coloque el cable del interruptor del manillar derecho
por debajo de la brida 2.
Coloque el tubo del depsito de refrigerante por debajo de la cubierta 2. Coloque la parte interior del manguito del radiador (fuera).
Coloque los tubos del radiador (2 piezas) bajo la cubierta 2.
Coloque el cable del sensor de posicin del cigeal
junto a la parte interior del tubo del radiador.
7
RUTA DE CABLES
I Despliegue las secciones marcadas de los tubos de
ventilacin del depsito de combustible, de vaciado
de combustible y de ventilacin del depsito de refrigerante, para que queden por debajo de la abrazadera del soporte del silenciador. El tubo de ventilacin
del depsito de combustible y el tubo de vaciado de
combustible pueden quitarse.
J Pase el tubo de ventilacin del depsito de combustible, el tubo de vaciado de combustible, el tubo de ventilacin del depsito de refrigerante y el cable del interruptor derecho del freno por la gua del conjunto del
soporte 2.
K Sujete con una abrazadera el cable del interruptor de
la luz de freno del piloto trasero con el tubo del depsito del lquido de frenos.
L Pase el cable del interruptor de punto muerto entre el
motor y la brida del depsito de refrigerante.
SPEC
M En el motor de arranque.
N Pase el acoplador del cable del interruptor del manillar
derecho a travs del orificio de la brida 2 desde la parte
de abajo.
O Coloque el cable del motor de arranque por la parte interior del tubo de la vlvula de corte del suministro de
aire.
P Pase los cables de la bobina de encendido #1 y #4 por
la parte interior del tubo de la vlvula de corte del suministro de aire y, a continuacin, entre el bastidor y la
brida 2.
Q Al mazo de cables secundario.
8
RUTA DE CABLES
1 Cable del interruptor del manillar izquierdo
2 Interruptor principal y cable del inmovilizador
3 Cable del panel de instrumentos de medida y cable del
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
interruptor del manillar izquierdo

Cable del embrague
Acoplador del cable negativo de la batera
Cable del rel de arranque
Cable negativo de la batera
Tubo de vaciado del depsito de combustible
Rectificador/regulador
Rel de intermitentes de giro
Rel del motor del ventilador del radiador
Rel del conmutador de luces
Rel de corte del circuito del motor de arranque
Abrazadera
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
SPEC
Cable de la luz de la matrcula

Cable del intermitente trasero (derecho)
Cable del intermitente trasero (izquierdo)
Cable del sensor de velocidad
Cable del interruptor del caballete lateral
Cable del interruptor del nivel de aceite
Cable del alternador
Cable del acelerador (lado de retorno)
Cable del acelerador (lado del que se tira)
Cable del motor del ventilador del radiador
Cable del indicador del nivel de aceite
Cable del interruptor del caballete lateral
Cable del alternador
Cable del sensor de velocidad
9
RUTA DE CABLES
A A la bombilla del faro.
B Pselo por dentro (en la direccin ancha del vehculo)
del cable del interruptor del manillar izquierdo.
C Al portalmparas auxiliar.
D Al panel de instrumentos de medida.
E Alinee el acoplador del cable del interruptor del manillar izquierdo y el acoplador del cable del motor del
ventilador por detrs del conducto de llegada.
F Al inmovilizador.
G Al interruptor principal.
H Coloque tres acopladores en la pestaa de la cubierta.
I A la bomba de combustible.
J Sujete cuatro cables con una abrazadera. Los cables
no deben quedar muy tensos.
K Al motor.
L Al depsito de combustible.
SPEC
M Puede aceptar la instalacin en cualquier posicin,

siempre que los cables no se crucen.
N Sujete el cable del intermitente trasero y de la luz de la
matrcula al bastidor con una abrazadera. Enganche
la abrazadera a la brida. Tire del cable hacia el bastidor y colquelo a lo largo del soporte lateral. Corte la
punta de la abrazadera de manera que sobresalga entre 1 y 5 mm (0,04 y 0,20 in) por arriba.
O Sujete el cable del intermitente trasero y de la luz de la
matrcula al bastidor con una abrazadera. Corte la
punta de la abrazadera de manera que sobresalga entre 1 y 5 mm (0,04 y 0,20 in).
P La distancia entre el cable y el silenciador debe ser de
10 mm (0,39 in) como mnimo.
Q El acoplador no debe apoyarse en el conjunto del rel.
10
RUTA DE CABLES
R
S
T
U
V
Al piloto trasero/luz de freno.

A la luz de la matrcula.
Al intermitente trasero (derecho)
Al intermitente trasero (izquierdo)
Pase el tubo de vaciado de combustible por la abrazadera situada bajo el depsito de refrigerante.
W Pselo por detrs del cable del motor de arranque.
X Dirija la seccin doblada del cable (R) del acelerador
(lado del que se tira) hacia la parte interior en posicin
horizontal. De este modo se puede inspeccionar visualmente la parte doblada (R).
Y Dirija la punta de la abrazadera hacia la parte interior
del cuerpo del vehculo.
SPEC
Z Asegrese de que pasa el cable del interruptor de

punto muerto por el orificio del faldn.
AA Sujete con una abrazadera el cable de cierre del
asiento al bastidor, como se muestra en la ilustracin. Fije la abrazadera a la soldadura del bastidor
con la traviesa. Coloque la parte de unin frente al
cuerpo del vehculo y corte la punta de manera que
sobresalga entre 1 y 5 mm (0,04 y 0,20 in).
11
RUTA DE CABLES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Cable positivo de la batera
Tubo del depsito de refrigerante
Tapa de la batera
Tapa del conector
Tubo del depsito del lquido de frenos
Interruptor de corte del ngulo de inclinacin
Caja de fusibles
Cable del intermitente trasero (derecho)
Cable de la luz de la matrcula
Cable del intermitente trasero (izquierdo)
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
SPEC
Cable de cierre del asiento

Rectificador/regulador
ECU
Cubierta
Cable del rel de arranque
Cable negativo de la batera
Acoplador del cable negativo de la batera
Cable del interruptor del manillar
Cable del embrague
Cubierta 2
Cable de la buja
Tubo de la vlvula de corte del suministro de aire
12
RUTA DE CABLES
A Al panel de instrumentos de medida.
B El acoplador del cable del interruptor del manillar izquierdo y el acoplador del motor del ventilador del radiador se
pueden montar en el lado derecho o en el izquierdo.
C Dirija el terminal en forma de L hacia la parte frontal del
vehculo.
D Enganche el cable del motor de arranque en los trinquetes alternos de la tapa de la batera.
E Al sensor de posicin del cigeal.
F Pase el cable del sensor de posicin del cigeal por
encima de los cables del motor de arranque.
G Sujete con una abrazadera el cable del motor de
arranque y el cable del sensor de posicin del cigeal. Dirija la parte saliente de la punta hacia la parte
interior del vehculo.
SPEC
H Pase el tubo del radiador, el tubo del depsito de refrigerante, el mazo de cables y el cable del motor de
arranque por este orden a travs del lateral inferior del
vehculo.
I Coloque el acoplador de 4 pasadores en la tapa del
conector una vez que haya colocado los cables.
J Al interruptor del caballete lateral.
K Al sensor de velocidad.
L Al alternador.
M Al indicador del nivel de aceite.
N Al interruptor de la luz del freno trasero.
O Al interruptor de punto muerto.
P Empuje el mazo de cables hacia la ranura del guardabarros.
Q Dirija hacia arriba la parte por donde se abre la abrazadera.
13
RUTA DE CABLES
R
S
T
U
V
Al intermitente trasero (derecho)

Al intermitente trasero (izquierdo)
A la luz de la matrcula.
Al piloto trasero/luz de freno.
Inserte la abrazadera de sujecin del mazo de cables
en el orificio de la parte trasera del bastidor.
W Enganche el cable del regulador del rectificador a la
abrazadera de la brida del rectificador.
X A la toma de tierra del motor.
Y A la inyeccin de combustible.
Z A la bomba de combustible.
AA Coloque el cable del embrague debajo del cable de
inyeccin de combustible.
AB Pase los cables del embrague a travs de la abrazadera y, a continuacin, engnchela a la cubierta. La
abrazadera debe situarse delante del tope del cable.
SPEC
AC Al interruptor principal.
AD Al inmovilizador.
AE Pase el cable del rel de arranque por fuera de los
cables del interruptor principal y del inmovilizador.
AF Empuje el cable negativo de la batera hacia el espacio que queda entre los salientes del bastidor.
AG Pase los cables de las bujas #1 y #4 a travs de la
hendidura de la cubierta 2.
AH Pase el cable de la buja #2 a travs del orificio interior de la cubierta 2.
AI Pase el cable de la buja #3 a travs del orificio exterior de la cubierta 2.
AJ Coloque el cable de la buja #4 por detrs del tubo
de la vlvula de corte del suministro de aire.
AK Dirija los capuchones de las bujas #1 y #4 hacia la
direccin que indica la ilustracin.
14
RUTA DE CABLES
AL Coloque el cable de la buja #3 por debajo del tubo
AM Coloque el cable de la buja #2 por detrs del tubo
AN Pase el cable de la buja #4 por delante de los cables de las bujas #2 y #3.
AO Coloque los cables de las bujas #2 y #3 por detrs
del tubo de la vlvula de corte del suministro de aire.
Despus, pase el cable de la buja #3 por delante
del cable de la buja #2.
15
SPEC
RUTA DE CABLES
1
2
3
4
5
6
Conjunto de la bomba de combustible

Manguera de combustible
Clip
Abrazadera
A Apertura de aire.
B Instale la junta trica con el reborde apuntando hacia
arriba.
C El tubo de ventilacin del depsito de combustible tiene un punto blanco marcado.
D Dirija la perilla del clip hacia el lado delantero
SPEC
a Direcciones de las conexiones de los conductos del

combustible (lado de la bomba de combustible)
1. Inserte hasta que oiga el clic del conector y asegrese de que no se salga. Tenga cuidado igualmente de
que no entren materias externas en la parte de sellado
(no deben utilizarse guantes de trabajo.)
E Procure que esta parte no se salga.
2. La abrazadera est fijada desde la parte inferior despus de la operacin 1.
Compruebe si est totalmente equipada con las secciones A , B y C .
16
RUTA DE CABLES
1
2
3
4
5
Tubo de ventilacin del refrigerante

Depsito del refrigerante
Tubo del depsito de refrigerante
Abrazadera
A Parte delantera.
B Pase el tubo del depsito de refrigerante por debajo
desde la parte posterior del perno.
C Introduzca esta parte con seguridad.
SPEC
D La mangueta queda hacia atrs.

E Introduzca bien la abrazadera.
F Puede abrirse y cerrarse en cualquier direccin. Todas las muescas se engranan en el momento de la fijacin.
G Pase el tubo del depsito de refrigerante por dentro de
la abrazadera.
H Introdzcala bien.
I Al tubo de vaciado del depsito de combustible (izquierdo).
J Apertura de aire.
K No debe quedar ninguna flojedad al pasar el tubo.
17
INTRODUCCIN/MANTENIMIENTO PERIDICO
E INTERVALOS DE LUBRICACIN
CHK
ADJ
SAS00036
INSPECCIONES Y AJUSTES PERIDICOS

INTRODUCCIN
Este captulo incluye toda la informacin necesaria para realizar las revisiones y los ajustes recomendados. Estos
procedimientos de mantenimiento preventivo asegurarn un funcionamiento ms fiable del vehculo, una vida til
ms prolongada y reducirn la necesidad de costosas revisiones. Esta informacin es aplicable indistintamente,
tanto a los vehculos que ya estn en servicio, como a los vehculos nuevos que se estn preparando para la
venta. Los tcnicos de servicio deben estar familiarizados con todos los detalles de este captulo.
SAS00037
MANTENIMIENTO PERIDICO E INTERVALOS DE LUBRICACIN

NOTA:
S Las revisiones anuales deben llevarse a cabo una vez al ao, excepto en caso de realizarse por kilmetros.
S A partir de los 50.000 km, el mantenimiento deber realizarse cada 10.000 km.
S Los elementos sealados con un asterisco corresponden a tareas que deben ser realizadas en un concesionario Yamaha, puesto que requieren herramientas, datos y conocimientos tcnicos especiales.
ELEMENTO
N_
LECTURA DEL
CUENTAKILMETROS
( 1.000 km)
TAREA DE SUPERVISIN O MANTENIMIENTO

1
INSPECCIN
ANUAL
10
20
30
40
S Comprobar si hay fisuras o daos en los tubos del combustible.
S Comprobar el estado.
S Limpiar y reajustar la distancia entre electrodos.
Tubo de combustible
(Consulte la pgina 3-34)
Bujas
Vlvulas
S Comprobar la holgura de vlvulas.

S Ajustar.
Elemento del filtro de aire

S Sustituir.
Embrague
S Comprobar el funcionamiento.
S Ajustar.
Freno delantero
(Consulte la pgina 3-41,,
43 y 45)
S Comprobar el funcionamiento, el nivel de lquido y la existencia de posibles fugas del vehculo.
Freno trasero
(Consulte la pgina 3-42,,
43 y 45)
S Comprobar el funcionamiento, el nivel de lquido y la existencia de posibles fugas del vehculo.
S Comprobar si hay fisuras o daos.
S Sustituir.
Cada 40.000 km
S Sustituir las pastillas de freno.
Si estn desgastadas hasta el lmite
S Sustituir las pastillas de freno.
Si estn desgastadas hasta el lmite
Latiguillos
de frenos
g
Ruedas
S Comprobar si estn descentradas o daadas.
10
Neumticos
S Comprobar la profundidad de la banda de rodadura y si hay

daos.
S Sustituir si es necesario.
S Comprobar la presin del aire.
S Corregir si es necesario.
11
Cojinetes de ruedas
S Comprobar si los cojinetes estn flojos o daados.
12
Brazo basculante
S Comprobar el funcionamiento o si hay demasiada holgura.
13
Cojinetes de la direccin
Cierres del chasis

S Comprobar si todas las tuercas, tornillos y pernos estn

correctamente apretados.
Caballete lateral
S Lubricar.
14
15
S Sustituir.
Cada 4 aos
S Lubricar con grasa lubricante a base de jabn de litio.

S Comprobar si hay aspereza en el juego del cojinete y la
direccin.
Cada 50.000 km
S Lubricar con grasa lubricante a base de jabn de litio.
18
Cada 20.000 km
MANTENIMIENTO PERIDICO E
INTERVALOS DE LUBRICACIN
N_
ELEMENTO
CHK
ADJ
LECTURA DEL
CUENTAKILMETROS
( 1.000 km)
TAREA DE SUPERVISIN O MANTENIMIENTO
INSPECCIN
ANUAL
10
20
30
40
16
Interruptor del caballete

lateral
(Consulte la pgina 3-57
y 8-4)
17
Horquilla delantera
S Comprobar el funcionamiento y si hay fugas de aceite.
18
Conjunto del
amortiguador
y 4-65)
S Comprobar el funcionamiento y si hay fugas de aceite.
19
Inyeccin electrnica de
combustible
y 18)
S Ajustar la velocidad y sincronizacin de ralent del motor.
20
Aceite de motor
y 27)
S Cambiar.
S Comprobar el nivel de aceite y si hay fugas.
21
Cartucho del filtro

de aceite del motor
S Sustituir.
22
23
24
25
Sistema de refrigeracin
y 37)
S Comprobar el nivel de refrigerante y si el vehculo tiene

alguna fuga.
S Cambiar.
Cada 3 aos
Cadena de transmisin
y 49)
S Comprobar la tensin de la cadena.

S Asegurarse de que la rueda trasera est correctamente
alineada.
S Limpiar y lubricar.
Interruptores de frenos
delantero y trasero
Piezas mviles y cables

Cada 800 km y despus de lavar

la motocicleta o de conducir bajo la lluvia
S Lubricar.
26
Alojamiento y cable de la
empuadura del
acelerador
S Comprobar el funcionamiento y la holgura.

S Ajustar la holgura del cable del acelerador si es necesario.
S Lubricar el alojamiento y el cable de la empuadura del
acelerador.
27
Sistema de induccin de
aire
S Comprobar si hay daos en la vlvula de corte del suministro de aire, la vlvula de lminas y el tubo.
S Sustituir todo el sistema de induccin de aire si fuera necesario.
28
Silenciador y tubo de
escape
S Comprobar si las abrazadera de rosca estn flojas.
29
Luces, intermitentes e
interruptores
S Ajustar el haz del faro.
SAU03884
NOTA:
D El filtro de aire necesita un mantenimiento ms frecuente si se conduce por zonas excesivamente hmedas o polvorientas.
D Sistema hidrulico de frenos
S Revise con frecuencia y, si fuera necesario, rectifique el nivel del lquido de frenos.
S Cada dos aos, sustituya las piezas internas de los cilindros maestros y las pinzas de los frenos y cambie el lquido de frenos.
S Reemplace los latiguillos de frenos cada cuatro aos o cuando observe fisuras o daos.
19
CARENADOS
CHK
ADJ
CARENADOS
23 Nm (2,3 mSkg, 17 ftSlb)
23 Nm (2,3 mSkg, 17 ftSlb)
10 Nm (1,0 mSkg, 7,2 ftSlb)
Orden
1
2
Trabajo/Pieza
Extraccin de los carenados
Asiento
Carenado trasero
Cubierta lateral del bastidor
Cantidad
Observaciones
Extraiga las piezas en el orden indicado.
Consulte ASIENTO.
1
2
Para realizar la instalacin, invierta el
proceso de extraccin.
20
SUSTITUCIN DE LAS BOMBILLAS DE LOS FAROS
CHK
ADJ
SAS00183
SISTEMA ELCTRICO
SUSTITUCIN DE LAS BOMBILLAS DE LOS
FAROS
El procedimiento siguiente es vlido para las dos
bombillas.
1. Desconecte:
S cubierta de la bombilla del faro
S acoplador del faro 1
2. Extraiga:
S soporte de la bombilla del faro 1
3. Extraiga:
S bombilla del faro 2
ADVERTENCIA
La bombilla del faro se calienta mucho; no
acerque las manos ni ningn producto inflamable al mismo hasta que se haya enfriado.
4. Instale:
S bombilla del faro New
Coloque bien la bombilla del faro nueva en su
soporte.
ATENCIN:
Procure no tocar la parte de cristal de la bombilla del faro; podra mancharla de aceite y
afectar a la transparencia del cristal, la duracin de la bombilla y el flujo luminoso de sta.
Si mancha la bombilla, lmpiela completamente con un pao humedecido en alcohol o acetona.
5. Instale:
S soporte de la bombilla del faro
6. Instale:
S cubierta de la bombilla del faro
7. Conecte:
S acoplador del faro
21
AJUSTE DE LOS HACES DE LUZ DEL FARO
CHK
ADJ
SAS00185
AJUSTE DE LOS HACES DE LUZ DEL FARO

El procedimiento siguiente es vlido para los dos
faros.
1. Ajuste:
S haz del faro (verticalmente)
a. Gire el tornillo de reglaje 1 en el sentido a o
b.
Sentido a
El haz del faro se eleva.
Sentido b
El haz del faro desciende.
2. Ajuste:
S haz del faro (horizontalmente)
a. Gire el tornillo de reglaje 2 en el sentido a o
b.
Sentido a
El haz del faro se mueve

hacia la derecha.
Sentido b
El haz del faro se mueve

hacia la izquierda.
22
BIELAS Y PISTONES
ENG
SAS00252
MOTOR
BIELAS Y PISTONES
15 Nm (1,5 mSkg, 11 ftSlb) +120_
15 Nm (1,5 mSkg, 11 ftSlb) +150_
Cantidad
Orden
Trabajo/Pieza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Extraccin de las bielas y los pistones

Crter inferior
Sombrerete de la biela
Cojinete inferior de la cabeza de la biela
Cojinete superior de la cabeza de la biela
Abrazadera del buln
Buln
Pistn
Biela
Segmento superior
Segundo segmento
Segmento de lubricacin
Observaciones
Consulte CRTER.
4
4
4
8
4
4
4
4
4
4
23
BIELAS Y PISTONES
ENG
SAS00393
EXTRACCIN DE LAS BIELAS Y LOS

PISTONES
El procedimiento siguiente es aplicable a todas
las bielas y pistones.
1. Extraiga:
S sombrerete de la biela 1
S cojinetes de la cabeza de la biela
NOTA:
Identifique la posicin de cada cojinete de cabeza
de biela para volver a instalarlo en su ubicacin
original posteriormente.
2. Extraiga:
S abrazaderas del buln 1
S buln 2
S pistn 3
ATENCIN:
No utilice un martillo para extraer el buln.
NOTA:
S Para que le sirva como referencia durante la instalacin, utilice marcas identificativas en la corona del pistn.
S Antes de extraer el buln, desbarbe la ranura de
la abrazadera del buln y el rea del dimetro interior del buln. Si se han desbarbado ambas
reas y sigue siendo difcil extraer el buln, extrigalo con el conjunto extractor del buln 4 .
Conjunto extractor del buln

90890-01304, YU-01304
3. Extraiga:
S segmento superior
S segundo segmento
S segmento de lubricacin
NOTA:
Para extraer un segmento del pistn, separe los
extremos con los dedos y levante el lado opuesto
del segmento por encima de la corona del pistn.
24
BIELAS Y PISTONES
ENG
INSPECCIN DE LOS COJINETES DE

CABEZA DE BIELA (for EUR)
1. Mida:
S holgura entre el pasador del cigeal y el cojinete de cabeza de biela
Si est fuera de los valores especificados !
Reemplace los cojinetes de cabeza de biela.
Holgura entre el pasador del
cigeal y el cojinete de la cabeza
de la biela
0,028 X 0,052 mm
(0,0011 X 0,0020 in)
las bielas.
ATENCIN:
No intercambie los cojinetes de cabeza de biela con los de otras bielas. Para obtener la holgura correcta entre el pasador del cigeal y el
cojinete de cabeza de biela, y evitar daos en
el motor, los cojinetes de cabeza de biela deben instalarse en sus ubicaciones originales.
a. Limpie los cojinetes de cabeza de biela, los pasadores del cigeal y la parte interior de las
mitades de las bielas.
b. Instale el cojinete superior de cabeza de biela
en la biela y el cojinete inferior de cabeza de
biela en el sombrerete de la biela.
NOTA:
Alinee los salientes a de los cojinetes de cabeza
de biela con las muescas b de la biela y del sombrerete.
c. Coloque un pedazo de Plastigage 1 en cada
pasador del cigeal.
d. Monte las dos mitades de la biela.
NOTA:
S No mueva la biela o el cigeal hasta que haya
terminado de medir la holgura.
S Lubrique las roscas de los pernos y los asientos
de tuerca con grasa de disulfuro de molibdeno.
S Asegrese de que la marca Y c de la biela
apunta hacia la parte izquierda del cigeal.
S Compruebe si los caracteres d de la biela y del
sombrerete estn alineados.
25
BIELAS Y PISTONES
ENG
e. Apriete las tuercas de la biela.

Tuerca de la biela
15 Nm (1,5 mSkg, 11 ftSlb) + 150_
f. Sustituya los pernos de las bielas por unos
nuevos.
ATENCIN:
Apriete los pernos de las bielas mediante el
mtodo de apretar en ngulo en la zona de
plstico.
Instale siempre pernos y tuercas nuevos.
g. Limpie los pernos de las bielas.
h. Apriete los pernos de las bielas.
i. Haga una marca 1 en la esquina de la tuerca
de la biela 2 y del sombrerete de biela 3 .
j. Apriete la tuerca hasta alcanzar el ngulo especificado (150_).
ADVERTENCIA
Si aprieta la tuerca en un ngulo superior al especificado, no afloje y vuelva a apretar la tuerca.
Sustituya el perno por uno nuevo y vuelva a
ejecutar el procedimiento.
ATENCIN:
S No utilice una llave dinamomtrica para apretar la tuerca hasta el ngulo especificado.
S Apriete la tuerca hasta situarla en los ngulos especificados.
NOTA:
Si utiliza una tuerca hexagonal, tenga en cuenta
que el ngulo de una esquina a otra es de 60_.
k. Extraiga la biela y los cojinetes de cabeza de
biela.
Consulte EXTRACCIN DE LAS BIELAS Y
LOS PISTONES.
l. Mida la anchura del Plastigage comprimido
en el pasador del cigeal.
Si la holgura entre el pasador del cigeal y el
cojinete de cabeza de biela est fuera de los
valores especificados, seleccione cojinetes de
cabeza de biela de recambio.
26
BIELAS Y PISTONES
ENG
2. Seleccione:
S cojinetes de cabeza de biela (P1 X P4)
NOTA:
S Los nmeros A impresos en el brazo del cigeal y los nmeros 1 impresos en las bielas se
utilizan para determinar los tamaos de los cojinetes de cabeza de biela de recambio.
S P1 X P4 son los cojinetes que se muestran
en la ilustracin del cigeal.
Por ejemplo, si los nmeros de P1 de la biela y
P1 del brazo del cigeal son 5 y 2 respectivamente, el tamao del cojinete de P1 ser:
P1 (biela) P1 (cigeal) =
5 2 = 3 (marrn)
CDIGO DE COLORES DEL COJINETE
DE CABEZA DE BIELA
1
Azul
Negro
Marrn
Verde
27
BIELAS Y PISTONES
ENG
INSPECCIN DE LOS COJINETES DE

CABEZA DE BIELA (for OCE)
1. Mida:
S holgura entre el pasador del cigeal y el cojinete de cabeza de biela
Si est fuera de los valores especificados !
Reemplace los cojinetes de cabeza de biela.
Holgura entre el pasador del
cigeal y el cojinete de la cabeza
de la biela
0,028 X 0,052 mm
(0,0011 X 0,0020 in)
las bielas.
ATENCIN:
No intercambie los cojinetes de cabeza de biela con los de otras bielas. Para obtener la holgura correcta entre el pasador del cigeal y el
cojinete de cabeza de biela, y evitar daos en
el motor, los cojinetes de cabeza de biela deben instalarse en sus ubicaciones originales.
a. Limpie los cojinetes de cabeza de biela, los pasadores del cigeal y la parte interior de las
mitades de las bielas.
b. Instale el cojinete superior de cabeza de biela
en la biela y el cojinete inferior de cabeza de
biela en el sombrerete de la biela.
NOTA:
Alinee los salientes a de los cojinetes de cabeza
de biela con las muescas b de la biela y del sombrerete.
c. Coloque un pedazo de Plastigage 1 en cada

pasador del cigeal.
d. Monte las dos mitades de la biela.
NOTA:
S No mueva la biela o el cigeal hasta que haya
terminado de medir la holgura.
S Lubrique las roscas de los pernos y los asientos
de tuerca con grasa de disulfuro de molibdeno.
S Asegrese de que la marca Y c de la biela
apunta hacia la parte izquierda del cigeal.
S Compruebe si los caracteres d de la biela y del
28
BIELAS Y PISTONES
ENG
e. Apriete los pernos de las bielas.

NOTA:
Realice la instalacin siguiendo los procedimientos que se describen a continuacin.
S pernos de las bielas
Perno de la biela
24,5 Nm (2,5 mSkg, 17,7 ftSlb)
f. Sustituya los pernos de las bielas por unos
nuevos.
g. Limpie los pernos de las bielas.
h. Una vez instalado el cojinete de la cabeza de
biela, monte la cabeza de biela y el sombrerete
una vez utilizando una nica unidad de la biela.
i. Apriete el perno de la biela comprobando al
mismo tiempo que las secciones a y b estn
lisas tocando la superficie.
S Cara lateral trabajada a mquina a
S Caras de empuje (4 puntos delante y detrs)
b
NOTA:
Al instalar el cojinete de la cabeza de biela, tenga
cuidado de no hacerlo en ngulo y de que la posicin est alineada.
j. Afloje el perno de la biela, extraiga la biela y el
sombrerete e instale estas piezas en el cigeal, asegurndose de que el cojinete de la cabeza de biela quede en la situacin actual.
29
BIELAS Y PISTONES
ENG
k. Apriete los pernos de las bielas.

Perno de la biela
15 Nm (1,5 mSkg, 11 ftSlb) + 120_
ATENCIN:
mtodo de apriete en ngulo en la zona de
plstico.
Instale siempre pernos nuevos.
l. Limpie los pernos de las bielas.
m. Apriete los pernos de las bielas.
n. Haga una marca 1 en la esquina del perno de
la biela 2 y del sombrerete de biela 3 .
o. Apriete ms el perno para alcanzar el ngulo
especificado (120_).
p. Tras la instalacin, compruebe si la seccin a

est lisa tocando la superficie.
ADVERTENCIA
S Si aprieta el perno a un ngulo superior al especificado, no debe aflojarlo y volver a apretarlo.
Sustituya el perno por uno nuevo y repita el
procedimiento.
S Si no estn lisos, saque el perno de la biela y
el cojinete de la cabeza de biela y vuelva a empezar a partir del paso e. En este caso, no
olvide reemplazar el perno de la biela.
ATENCIN:
S Apriete el perno hasta que alcance los ngulos especificados.
30
BIELAS Y PISTONES
ENG
q. Desmonte la biela y los cojinetes de cabeza de

biela.
Consulte EXTRACCIN DE LAS BIELAS Y
LOS PISTONES.
r. Mida la anchura del Plastigauge comprimido
en el pasador del cigeal.
Si la holgura entre el pasador de cigeal y el
cojinete de cabeza de biela est fuera del valor
especificado, seleccione cojinetes de cabeza
de biela de repuesto.
2. Seleccione:
S cojinetes de cabeza de biela (P1 X P4)
NOTA:
S Los nmeros A impresos en el brazo del cigeal y los nmeros 1 impresos en las bielas se
utilizan para determinar los tamaos de los cojinetes de cabeza de biela de recambio.
S P1 X P4 son los cojinetes que se muestran
en la ilustracin del cigeal.
Por ejemplo, si los nmeros de P1 de la biela y
P1 del brazo del cigeal son 5 y 2 respectivamente, el tamao del cojinete de P1 ser:
P1 (biela) P1 (cigeal) =
5 2 = 3 (marrn)
CDIGO DE COLORES DEL COJINETE
DE CABEZA DE BIELA
1
Azul
Negro
Marrn
Verde
31
BIELAS Y PISTONES
ENG
INSTALACIN DE LA BIELA Y EL PISTN

(for EUR)
1. Instale:
S segmento superior 1
S segundo segmento 2
S segmento superior de control de lubricacin 3
S expansor del segmento de lubricacin 4
S segmento inferior de control de lubricacin 5
NOTA:
Asegrese de instalar los segmentos del pistn
con los nmeros a o marcas del fabricante apuntando hacia arriba.
2. Instale:
S pistn 1
(en la biela correspondiente 2 )
S buln 3
S abrazadera del buln New 4
NOTA:
S Aplique aceite de motor en el buln.
S Compruebe si la marca Y a de la biela apunta
hacia la izquierda cuando la marca en forma de
flecha b del pistn est apuntando hacia arriba.
Consulte la ilustracin.
S Vuelva a instalar cada pistn en su cilindro original (orden de numeracin empezando por la izquierda: #1 a #4).
3. Lubrique:
S pistn
S segmentos del pistn
S cilindro
(con el lubricante recomendado)
Lubricante recomendado
Aceite de motor
32
BIELAS Y PISTONES
ENG
4. Desve:
S distancia entre los extremos de los segmentos
del pistn
a Segmento superior
b Segmento inferior de control de lubricacin
c Segmento superior de control de lubricacin
d Segundo segmento
e Expansor del segmento de lubricacin
5. Lubrique:
S pasadores del cigeal
S cojinetes de la cabeza de biela
S superficie interior de la cabeza de biela
Aceite de motor
6. Instale:
S conjunto de biela
(en el cilindro y sobre el pasador del cigeal)
S sombrerete de biela (en la biela)
NOTA:
S Alinee los salientes de los cojinetes de la cabeza
de biela con las muescas de las bielas y los sombreretes.
S Asegrese de que vuelve a instalar cada cojinete
de cabeza de biela en su ubicacin original.
S Mientras comprime los segmentos del pistn con
una mano, instale el conjunto de la biela en el cilindro con la otra.
S Compruebe si las marcas Y a de las bielas
apuntan hacia la parte izquierda del cigeal.
S Compruebe si los caracteres b de la biela y del
7. Alinee:
S cabezas de pernos (con los sombreretes)
8. Apriete:
S tuercas de la biela
15 Nm (1,5 mSkg, 11 ftSlb) + 150_
a. Sustituya los pernos y tuercas de la biela por

unos nuevos.
ATENCIN:
Apriete los pernos de la biela mediante el mtodo de apretar en ngulo en la zona de plstico.
Instale siempre pernos y tuercas nuevos.
33
BIELAS Y PISTONES
ENG
b. Limpie los pernos de las bielas.

c. Apriete los pernos de las bielas.
d. Haga una marca 1 en la esquina de la tuerca
de la biela 2 y del sombrerete de biela 3 .
e. Apriete la tuerca ms, hasta alcanzar el ngulo

ADVERTENCIA
Si aprieta la tuerca en un ngulo superior al especificado, no afloje y vuelva a apretar la tuerca.
Sustituya el perno por uno nuevo y vuelva a
ejecutar el procedimiento.
ATENCIN:
S Apriete la tuerca hasta situarla en los ngulos especificados.
NOTA:
Si utiliza una tuerca hexagonal, tenga en cuenta
que el ngulo de una esquina a otra es de 60_.
34
BIELAS Y PISTONES
ENG
INSTALACIN DE LA BIELA Y EL PISTN

(for OCE)
1. Instale:
S segmento superior 1
S segundo segmento 2
S segmento superior de control de lubricacin 3
S expansor del segmento de lubricacin 4
S segmento inferior de control de lubricacin 5
NOTA:
Asegrese de instalar los segmentos del pistn
con los nmeros a o marcas del fabricante apuntando hacia arriba.
2. Instale:
S pistn 1
(en la biela correspondiente 2 )
S buln 3
S abrazadera del buln New 4
NOTA:
S Aplique aceite de motor en el buln.
S Compruebe si la marca Y a de la biela apunta
hacia la izquierda cuando la marca en forma de
flecha b del pistn est apuntando hacia arriba.
Consulte la ilustracin.
S Vuelva a instalar cada pistn en su cilindro original (orden de numeracin empezando por la izquierda: #1 a #4).
3. Lubrique:
S pistn
S segmentos del pistn
S cilindro
Aceite de motor
35
BIELAS Y PISTONES
ENG
4. Desve:
S distancia entre los extremos de los segmentos
del pistn
a Segmento superior
b Segmento inferior de control de lubricacin
c Segmento superior de control de lubricacin
d Segundo segmento
e Expansor del segmento de lubricacin
5. Lubrique:
S pasadores del cigeal
S superficie interior de la cabeza de biela
Aceite de motor
6. Instale:
S cojinetes de cabeza de biela
S sombrerete de la biela
(en la biela)
NOTA:
S Alinee las protuberancias de los cojinetes de cabeza de biela con las muescas de las bielas y las
tapas de biela.
S Compruebe si los caracteres a de la biela y del
36
BIELAS Y PISTONES
ENG
7. Apriete:
NOTA:
Realice la instalacin siguiendo los procedimientos que se describen a continuacin.
S pernos de las bielas.
24,5 Nm (2,5 mSkg, 17,7 ftSlb)
a. Sustituya los pernos de las bielas por unos

nuevos.
b. Limpie los pernos de las bielas.
c. Una vez instalado el cojinete de la cabeza de
biela, monte la cabeza de biela y el sombrerete
una vez utilizando una nica unidad de la biela.
d. Apriete el perno de la biela comprobando al
mismo tiempo que las secciones a y b estn
lisas tocando la superficie.
S Caras de empuje (4 puntos delante y detrs)
b
NOTA:
Al instalar el cojinete de la cabeza de biela, tenga
cuidado de no hacerlo en ngulo y de que la posicin est alineada.
e. Afloje el perno de la biela, extraiga la biela y el
sombrerete e instale estas piezas en el cigeal, asegurndose de que el cojinete de la cabeza de biela quede en la situacin actual.
8. Instale:
S conjunto de biela
(en el cilindro y sobre el pasador del cigeal).
NOTA:
S Mientras comprime los segmentos del pistn con
una mano, instale el conjunto de la biela en el cilindro con la otra.
S Las marcas Y a de las bielas deben quedar
orientadas hacia la parte izquierda del cigeal.
37
BIELAS Y PISTONES
ENG
9. Apriete:
S pernos de las bielas
15 Nm (1,5 mSkg, 11 ftSlb) + 120_
ATENCIN:
mtodo de apriete en ngulo en la zona de
plstico.
a. Limpie los pernos de las bielas.
b. Apriete los pernos de las bielas.
c. Haga una marca 1 en la esquina del perno de
la biela 2 y del sombrerete de biela 3 .
d. Apriete ms el perno para alcanzar el ngulo
e. Tras la instalacin, compruebe si la seccin a

est lisa tocando la superficie.
ADVERTENCIA
S Si aprieta el perno a un ngulo superior al especificado, no debe aflojarlo y volver a apretarlo. Sustituya el perno por uno nuevo y repita el procedimiento.
S Si no estn lisos, saque el perno de la biela y
el cojinete de la cabeza de biela y vuelva a empezar a partir del paso 7. En este caso, no
olvide reemplazar el perno de la biela.
ATENCIN:
S No utilice una llave dinamomtrica para apretar el perno hasta el ngulo especificado.
S Apriete el perno hasta que alcance los ngulos especificados.
38
RADIADOR
COOL
SAS00454
SISTEMA DE REFRIGERACIN
RADIADOR
Orden
Cantidad
Trabajo/Pieza
Extraccin del radiador
Asiento
Panel interior del carenado delantero
(izquierdo y derecho)
Depsito de combustible
Refrigerante
4
5
6
7
8
Observaciones
Consulte ASIENTO en el captulo 3.
Consulte CARENADOS.
Carcasa del filtro de aire
1
2
3
Tubo del refrigerante y protector

Tubo del cuerpo de la mariposa
Tubo de ventilacin de la bomba de agua
y protector
Manguito de salida del radiador
Manguito de entrada del radiador y protector
Manguera de salida del refrigerador del
aceite
Radiador
Tapn del radiador
1
1
1
Consulte DEPSITO DE COMBUSTIBLE

en el captulo 3.
Consulte CARCASA DEL FILTRO DE
AIRE en el captulo 3.
Vacle.
Consulte CAMBIO DEL REFRIGERANTE
en el captulo 3.
Desconecte.
Desconecte.
Desconecte.
1
1
1
1
1
39
RADIADOR
COOL
Orden
9
Trabajo/Pieza
Ventilador del radiador
Cantidad
Observaciones
1
40
TERMOSTATO
COOL
SAS00460
TERMOSTATO
Orden
Cantidad
Trabajo/Pieza
Extraccin del termostato
Asiento
Panel interior del carenado delantero
(izquierdo y derecho)
Depsito de combustible
Carcasa del filtro de aire

Consulte ASIENTO en el capitulo 3.
Consulte CARENADOS.
Consulte DEPSITO DE COMBUSTIBLE.
Consulte CARCASA DEL FILTRO DE
AIRE en el captulo 3.
Vace.
en el captulo 3.
Consulte CUERPOS DE LAS MARIPOSAS
en el captulo 7.
Refrigerante
Conjunto del cuerpo de la mariposa

1
2
3
Observaciones
Manguito de entrada del radiador y protector

Tapa del termostato
Termostato
1
1
1
41
BOMBA DE AGUA
COOL
SAS00468
BOMBA DE AGUA

Orden
1
2
3
4
Cantidad
Trabajo/Pieza
Observaciones
Extraccin de la bomba de agua

NOTA:
No es necesario extraer la bomba de agua a
no ser que el nivel del refrigerante sea extremadamente bajo o que el refrigerante contenga aceite del motor.
Refrigerante
Vace.
en el captulo 3.
Desconecte.
Manguito de salida del radiador

Manguera de salida de la bomba de agua
Tubo de ventilacin de la bomba de agua
y protector
Bomba de agua
1
1
1
Desconecte.
1
42
INSPECCIN DE LOS INTERRUPTORES
ELEC
SAS00731
SISTEMA ELCTRICO
INSPECCIN DE LOS INTERRUPTORES
Compruebe en cada interruptor si hay signos de daos o desgaste, si las conexiones son correctas y tambin si hay continuidad entre los terminales. Consulte COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DE LOS
INTERRUPTORES.
Si hay daos/desgaste ! Repare o reemplace.
Si la conexin es incorrecta ! Conecte correctamente.
Si la lectura de la continuidad es incorrecta ! Reemplace el interruptor.
1 Interruptor principal
2 Interruptor de la bocina
3 Interruptor del conmutador
de luces
4 Interruptor de rfagas
5 Interruptor del intermitente
Interruptor del embrague

Interruptor del caballete lateral
Interruptor de parada del motor
Interruptor de la luz del freno
delantero
10 Interruptor de arranque
6
7
8
9
43
11 Interruptor del nivel de aceite

12 Interruptor de punto muerto
13 Interruptor de la luz del freno
trasero
14 Caja de fusibles
15 Interruptor de emergencia
SISTEMA DE ENCENDIDO
SAS00735
DIAGRAMA ELCTRICO
1
7
10
11
12
13
17
18
21
Interruptor principal
Fusible (principal)
Batera
Rel de corte del circuito del
motor de arranque
Interruptor de punto muerto
Sensor de posicin del cigeal
ECU
28 Bobinas de encendido #1
y #4
29 Bobinas de encendido #2
y #3
30 Buja
43 Interruptor de parada del
motor
50 Fusible (de encendido)
57 Interruptor del embrague
44
ELEC
ELEC
SAS00739
SAS00737
LOCALIZACIN DE AVERAS
2. Batera
S Compruebe el estado de la batera.
Consulte INSPECCIN Y CARGA DE LA BATERA en el captulo 3.
El sistema de encendido no funciona (no

hay chispa ni chispa intermitente).
Inspeccione:
1. fusibles principal y de encendido
2. batera
3. bujas
4. distancia entre electrodos an el encendido
5. resistencia del capuchn de la buja
6. resistencia de la bobina de encendido
7. sensor de posicin del cigeal
8. interruptor principal
9. interruptor de parada del motor
10. interruptor de punto muerto
11. interruptor del caballete lateral
12. interruptor del embrague
13. rel de corte del circuito de arranque (diodo)
14. interruptor de corte del ngulo de inclinacin
15. conexiones elctricas
(de todo el sistema de encendido)
NOTA:
S Antes de iniciar el procedimiento de localizacin de averas, extraiga las piezas siguientes:
1. asiento
2. depsito de combustible
3. carenados laterales
S Utilice las siguientes herramientas especiales
para reparar las averas.
Tensin mnima en circuito abierto

12,8 V como mnimo a 20_C (68_F)
S Est la batera en buen estado?
S
NO
S Limpie los terminales de la batera.
S Recargue o reemplace la batera.
SAS00741
3. Bujas
El procedimiento siguiente es vlido para todas
las bujas.
S Compruebe el estado de la buja.
S Compruebe el tipo de buja.
S Mida la distancia entre los electrodos de las
bujas.
Consulte INSPECCIN DE LAS BUJAS en
el captulo 3.
Buja estndar
CR9EK (NGK)
Distancia entre electrodos de las
bujas
0,6 X 0,7 mm (0,0236 X 0,0276 in)
Probador dinmico del encendido

YM-34487
Comprobador de encendido
90890-06754
Probador de bolsillo
90890-03112, YU-3112
S Funciona correctamente la buja, es del tipo

correcto y la distancia entre sus electrodos se
ajusta a las especificaciones?
SAS00738
1. Fusibles principal y de encendido

S
S Compruebe si hay continuidad en los fusibles

principal y de encendido.
Consulte INSPECCIN DE LOS FUSIBLES
en el captulo 3.
S Estn en buen estado los fusibles principal y
de encendido?
S
NO
Ajuste la distancia entre electrodos o reemplace la buja.
NO
Reemplace el(los) fusible(s).
45
ELEC
SAS00743
4. Distancia entre electrodos en el encendido

El procedimiento siguiente es vlido para todas
las bujas.
S Retire el capuchn de la buja.
S Conecte el comprobador de encendido 1 y el
capuchn de la buja 2 como se muestra en la
ilustracin.
S Coloque el interruptor principal en la posicin
ON.
S Mida la distancia entre electrodos en el encendido a .
S Gire el motor presionando el interruptor del
motor de arranque e incrementando gradualmente la distancia entre electrodos hasta que
se produzca un fallo en el encendido.
Resistencia del capuchn de la buja

10 k a 20_C (68_F)
S Est el capuchn de la buja en buen estado?
S
NO
Reemplace el capuchn de la buja.
SAS00747
6. Resistencia de la bobina de encendido

las bobinas de encendido.
S Desconecte los cables de la bobina de encendido del mazo de cables.
S Conecte el probador de bolsillo (
1) a la
bobina de encendido, como se muestra en la
ilustracin.
Distancia mnima entre electrodos

en el encendido
6 mm (0,24 in)
S Se produce chispa? Se ajusta la distancia
entre electrodos a las especificaciones?
NO
Sonda de prueba positiva ! roja/negra

Sonda de prueba negativa !
naranja/roja (gris/roja)
S
El sistema de encendido funciona correctamente.
SAS00745
5. Resistencia del capuchn de la buja

El procedimiento siguiente es aplicable a todos
los capuchones de las bujas.
S Retire el capuchn de la buja del cable de la
buja.
S Conecte el probador de bolsillo ( 1k) al capuchn de la buja, como se muestra en la ilustracin.
S Mida la resistencia del capuchn de la buja.
S Mida la resistencia del primario.

Resistencia del primario
1,53 X 2,07 a 20_C (68_F)
1k) a la
bobina de encendido, como se muestra en la
ilustracin.
46
cable de la buja 1
Sonda de prueba positiva !
cable de la buja 2
ELEC
Resistencia del sensor de posicin

del cigeal
248 X 372 a 20_C (68_F)
(entre gris y negro)
S Funciona correctamente el sensor de posicin del cigeal?
S
NO
Reemplace el sensor
de posicin del cigeal.
SAS00749
S Mida la resistencia del secundario.
8. Interruptor principal
Resistencia del secundario

12 X 18 k a 20_C (68_F)
S Compruebe si hay continuidad en el interruptor principal.

Consulte INSPECCIN DE LOS INTERRUPTORES.
S Funciona correctamente el interruptor principal?
S Est la bobina de encendido en buen estado?

S
NO
Reemplace la bobina
de encendido.
NO
Reemplace el interruptor principal.
SAS00748
SAS00750
7. Resistencia del sensor de posicin del cigeal
9. Interruptor de parada del motor
S Desconecte el acoplador del sensor de posicin del cigeal del mazo de cables.
100) al
acoplador del sensor de posicin del cigeal,
como se muestra en la ilustracin.
S Compruebe si hay continuidad en el interruptor de parada del motor.

S Funciona correctamente el interruptor de parada del motor?
Sonda de prueba positiva ! gris 1

Sonda de prueba negativa ! negra 2
NO
Reemplace el interruptor del manillar derecho.
SAS00751
10. Interruptor de punto muerto

S Compruebe si hay continuidad en el interruptor de punto muerto.
S Funciona correctamente el interruptor de
punto muerto?
S Mida la resistencia del sensor de posicin del

cigeal.
NO
Reemplace el interruptor de punto muerto.
47
ELEC
SAS00752

azul cielo 2
azul/amarillo 1
11. Interruptor del caballete lateral

S Compruebe la continuidad del interruptor del
caballete lateral.
S Est el interruptor de caballete lateral en
buen estado?
S

azul/verde 3
azul/amarillo 1
No
continuidad
NO
Reemplace el interruptor del caballete
lateral.
SAS00763
12. Interruptor del embrague

S Compruebe si hay continuidad en el interruptor del embrague.
S Est el interruptor del embrague en buen estado?
S
NOTA:
Cuando cambie las sondas de prueba positiva y
negativa, se invertirn las lecturas del diagrama
anterior.
S Son correctas las lecturas del probador?
NO
S
Reemplace el interruptor del embrague.
NO
Reemplace el rel de
corte del circuito de
arranque.
SAS00753
13. Rel de corte del circuito de arranque (diodo)

14. Interruptor de corte del ngulo de inclinacin
S Desconecte el acoplador del rel de corte del

circuito de arranque del mazo de cables.
S Conecte el probador de bolsillo ( 1) al acoplador del rel de corte del circuito de arranque, como se muestra en la ilustracin.
S Compruebe la continuidad del rel de corte del
circuito de arranque.
S Inspeccione el interruptor de corte del ngulo

de inclinacin.
Consulte SISTEMA DE INYECCIN DE
COMBUSTIBLE en el captulo 7.
corte del ngulo de inclinacin?

azul/amarillo 1
azul cielo 2
azul/amarillo 1
azul/verde 3
S
Continuidad
NO
Reemplace el interruptor de corte del
ngulo de inclinacin.
48
SAS00754
15. Cables
S Inspeccione todos los cables del sistema de
encendido.
Consulte DIAGRAMA ELCTRICO.
S Estn los cables del sistema de encendido
bien conectados y en buen estado?
S
Reemplace la ECU.
NO
Conecte
correctamente o repare los
cables del sistema de
encendido.
49
ELEC
SISTEMA DE ILUMINACIN
SAS00780
DIAGRAMA ELCTRICO
50
ELEC
1
7
10
21
37
49
50
51
54
55
58
59
64
65
66
Fusible (principal)
Batera
ECU
Testigo de luz larga
Fusible (faro)
Fusible (de encendido)
Fusible (de la luz de posicin)
Luz de la matrcula
Luz del piloto trasero / luz de freno
Interruptor de rfagas
Interruptor del conmutador de luces
Luz auxiliar
Faro
51
ELEC
ELEC
SAS00781

Si alguna de las siguientes luces falla: faro,
testigo de luz larga, piloto trasero, luz de
matrcula o luz de los instrumentos.

S
Inspeccione:
1. fusibles principal, de la luz de posicin, de encendido y del faro
2. batera
4. conmutador de luces
5. interruptor de rfagas
6. rel del conmutador de luces
(de todo el sistema de iluminacin)
NOTA:
S Antes de iniciar el procedimiento de localizacin
de averas, extraiga las siguientes piezas:
1. asiento
2. panel interior del carenado delantero (izquierdo y derecho)
4. cubierta lateral
S Utilice las siguientes herramientas especiales
para reparar las averas.
NO
SAS00749
S
NO
SAS00784
4. Interruptor del conmutador de luces

S Compruebe si hay continuidad en el conmutador de luces.
S Funciona el interruptor del conmutador de luces correctamente?
90890-03112, YU-3112
SAS00738
1. Fusibles principal, de la luz de posicin, de

encendido y del faro
S Compruebe la continuidad de los fusibles principal, de la luz de posicin, de encendido y de

los faros.
en el captulo 3.
S Estn en buen estado los fusibles principal, de
la luz de posicin, de encendido y de los faros?
NO
El interruptor del conmutador de luces no
funciona
correctamente. Reemplace el
interruptor del manillar izquierdo.
SAS00786
NO
5. Interruptor de rfagas
S Compruebe si hay continuidad en el interruptor de rfagas.
S Funciona el interruptor de rfagas correctamente?

SAS00739
2. Batera
52
NO
El interruptor de rfagas no funciona correctamente. Reemplace el interruptor
del manillar izquierdo.
6. Rel del conmutador de luces
S Desconecte el rel del conmutador de luces
del acoplador.
1) y la
batera (12 V) al rel del conmutador de luces,
como se muestra en la ilustracin.
Cable positivo de la batera !
rojo/amarillo 1
Cable negativo de la batera !
amarillo/negro 2
rojo/amarillo 3
Sonda de prueba negativa ! azul/negro 4
S Tiene continuidad el rel del conmutador de

luces entre rojo/amarillo y verde?
S
NO
Reemplace el rel del
conmutador de luces.
SAS00787
7. Cables
S Inspeccione los cables de todo el sistema de
iluminacin.
S Estn bien conectados y en buen estado los
cables del sistema de iluminacin?
S
Inspeccione cada uno
de los circuitos del
sistema de iluminacin.
Consulte INSPECCIN DEL SISTEMA
DE ILUMINACIN
NO
Conecte bien o repare los cables del sistema de iluminacin.
53
ELEC
ELEC
SAS00788
INSPECCIN DEL SISTEMA DE ILUMINACIN

1. El faro y el testigo de luz larga no se encienden.
Faro
Sonda de prueba positiva ! amarillo 3
Acoplador del faro (en el lado del mazo de cables)
B Luz larga
1. Bombilla y portalmparas del faro

S Compruebe la continuidad de la bombilla y el
portalmparas del faro.
Consulte INSPECCIN DE LAS BOMBILLAS Y LOS PORTALMPARAS.
S Estn en buen estado la bombilla y el portalmparas del faro?
S
NO
Reemplace la bombilla, el portalmparas o
ambos.
Testigo de luz larga (LED)

Sonda de prueba positiva ! amarilla 5
negra/blanca 6
Acoplador del conjunto de instrumentos de medida (lado del mazo de cables)
2. Tensin
S Conecte el probador de bolsillo (20 V de CC) a
los acopladores del faro y del conjunto de instrumentos de medida, como se muestra en la
ilustracin.
A Cuando el conmutador de luces est en la
posicin
B Cuando el conmutador de luces est en la

posicin

ON.
S Arranque el motor.
S Coloque el interruptor del conmutador de luces en la posicin
o
.
S Mida la tensin (12 V de CC) del terminal verde
1 o amarillo 3 del acoplador del faro (lado
del mazo de cables).
S Se ajusta la tensin a las especificaciones?
Faro
Sonda de prueba positiva ! verde 1
Sonda de prueba negativa ! negro 2
Acoplador del faro (en el lado del mazo de cables)
A Luz corta
S
El circuito funciona
correctamente.
54
NO
El circuito elctrico
que conecta el interruptor principal con
el acoplador del faro
est daado y debe
ser reparado.
ELEC
SAS00790
SAS00792
2. La luz de la matrcula no se enciende.
3. El piloto trasero/luz de freno no se enciende.
1. Bombilla y portalmparas de la luz de la matrcula
1. Bombilla y portalmparas del piloto trasero/luz de freno

portalmparas de la luz de la matrcula.
S Estn en buen estado la bombilla y el portalmparas de la luz de la matrcula?

portalmparas del piloto trasero/luz de freno.
S Estn en buen estado la bombilla y el portalmparas del piloto trasero/luz de freno?
NO

ambos, de la luz de la
matrcula.
NO
ambos, del piloto trasero /luz de freno.
2. Tensin
2. Tensin
S Conecte el probador de bolsillo (20 V de CC) al
acoplador de la luz de matrcula (lado del mazo
de cables), como se muestra en la ilustracin.

acoplador del piloto trasero/luz de freno (lado
del mazo de cables), como se muestra en la
ilustracin.
Sonda de prueba positiva ! azul 1

Sonda de prueba positiva ! azul 1


ON.
S Mida la tensin (12 V de CC) del terminal azul
1 del acoplador de la luz de la matrcula (lado

ON.
S Mida la tensin (12 V de CC) del terminal
azul 2 en el acoplador de piloto trasero/luz de
freno (lado del mazo de cables).
S
correctamente.
NO
El circuito elctrico que

conecta el interruptor
principal con el acoplador de la luz de la matrcula est daado y
debe ser reparado.
correctamente.
55
NO
el acoplador del piloto
trasero /luz de freno
est daado y debe
ser reparado.
SAS00791
3. Tensin
4. La luz auxiliar no se enciende.
S Conecte el comprobador de bolsillo (20 V de

CC) al acoplador de la luz auxiliar (lado del
mazo de cables), como se muestra en la ilustracin.
1. Luz auxiliar y portalmparas

portalmparas de la luz auxiliar.
S Estn en buen estado la bombilla y el portalmparas de la luz auxiliar?
S
ELEC
Sonda de prueba positiva ! azul/rojo 1

NO
Reemplace la bombilla,
el portalmparas o ambos de la luz auxiliar.
2. Tensin

ON.
S Mida la tensin (12 V de CC) del cable negro
2 del acoplador de la luz auxiliar (lado del mazo de cables).
S Conecte el comprobador de bolsillo (20 V de

CC) al interruptor del manillar izquierdo (lado
ilustracin.
Sonda de prueba positiva ! azul/rojo 1
S
correctamente.

ON.
S Mida la tensin (12 V de CC) del cable negro
2 del interruptor del manillar izquierdo (lado
S
NO
que conecta el interruptor principal con el
interruptor del manillar izquierdo est daado y debe ser reparado.
56
NO
Reemplace el interruptor del manillar izquierdo.
SISTEMA DE SEALIZACIN
SAS00793
DIAGRAMA ELCTRICO
57
ELEC
1
4
7
10
11
13
14
21
33
35
36
38
39
42
48
50
51
52
53
55
60
61
62
63
67
68
69
70
Fusible (de respaldo)
Fusible (principal)
Batera
Bomba de combustible
ECU
Indicador de advertencia del nivel de aceite
Testigo de punto muerto
Medidor multifuncin
Testigo del intermitente de giro
Interruptor del nivel de aceite
Interruptor de la luz del freno delantero
Fusible (sealizacin)
Fusible (de la luz de posicin)
Rel del intermitente
Interruptor de la luz del freno trasero
Luz del piloto trasero / luz de freno
Interruptor de emergencia
Interruptor del intermitente
Interruptor de la bocina
Bocina
Testigo del intermitente trasero (derecho)
Testigo del intermitente trasero (izquierdo)
Testigo del intermitente delantero (derecho)
Testigo del intermitente delantero (izquierdo)
58
ELEC
ELEC
SAS00794
S Falla alguna de las luces siguientes: intermitente, luz de freno o un testigo.

S La bocina no suena.

Inspeccione:
1. fusibles de respaldo, principal, de encendido,
de los intermitentes y de la luz de posicin
2. batera
(de todo el sistema de sealizacin)
NOTA:
S Antes de iniciar el procedimiento de localizacin
de averas, extraiga las siguientes piezas:
1. asiento
2. panel interior del carenado delantero (izquierdo y derecho)
4. cubierta lateral
S Lleve a cabo la reparacin de averas con las siguientes herramientas especiales:
SAS00749
S
NO
SAS00795
4. Cables
S Inspeccione todos los cables del sistema de
sealizacin.
S Estn bien conectados y en buen estado los
cables del sistema de sealizacin?
90890-03112, YU-3112
SAS00738
1. Fusibles de respaldo, principal, de encendido, de los intermitentes y de la luz de posicin
S Compruebe si hay continuidad en los fusibles

de respaldo, principal, de encendido, de los intermitentes y de la luz de posicin.
en el captulo 3.
S Estn en buen estado los fusibles de respaldo, principal, de encendido, de los intermitentes y de la luz de posicin?
NO
NO
Compruebe el estado
de todos los circuitos
del sistema de sealizacin.
Consulte INSPECCIN DEL SISTEMA
DE ILUMINACIN.
NO
Conecte
correctamente o repare los
cables del sistema de
sealizacin.
SAS00796
INSPECCIN DEL SISTEMA DE

SEALIZACIN
1. La bocina no suena.
1. Interruptor de la bocina
SAS00739
S Compruebe la continuidad del interruptor de la

bocina.
S Est correcto el interruptor de la bocina?
2. Batera

NO
59
ELEC
SAS00797
2. Tensin
2. El piloto trasero/luz de freno no se enciende.

conector de la bocina en el terminal de la bocina, como se muestra en la ilustracin.
1. Bombilla y portalmparas del piloto trasero/luz de freno

portalmparas del piloto trasero/luz de freno.
S Estn en buen estado la bombilla y el portalmparas del piloto trasero/luz de freno?
Sonda de prueba negativa ! masa

Sonda de prueba positiva ! rosa 1

ambos, del piloto trasero /luz de freno.

ON.
S Pulse el interruptor de la bocina.
S Mida la tensin (12 V de CC) del rosa en el terminal de la bocina.
S
NO
2. Interruptores de luces de freno

S Compruebe la continuidad de los interruptores
de la luz de freno.
S Funciona correctamente el interruptor de luz
de freno?
NO
el conector de la bocina est daado y debe ser reparado.
NO
Reemplace el interruptor de la luz de freno.
3. Tensin
3. Bocina

acoplador del piloto trasero/luz de freno (lado
ilustracin.
S Desconecte el conector negro del terminal de

la bocina.
S Conecte un cable de puente 1 al terminal de
la bocina y conctelo a masa.
ON.
S Pulse el interruptor de la bocina.
S Suena la bocina?
S
La bocina funciona
correctamente.

Sonda de prueba positiva ! amarilla 2

ON.
S Accione la maneta de freno o pise el pedal del
freno.
S Mida la tensin (12 V de CC) del terminal amarillo 2 en el acoplador del piloto trasero/luz de
freno (lado del mazo de cables).
NO
Reemplace la bocina.
60
S
correctamente.
NO

ON.
S Mida la tensin (12 V de CC) marrn/
verde 1 en el acoplador del rel del intermitente (en el lado del mazo de cables).
el acoplador del piloto
trasero /luz de freno
est daado y debe
ser reparado.
NO
el acoplador del rel
de los intermitentes
est daado y debe
ser reparado.
SAS00799
3. La luz del intermitente, el testigo del mismo o

ambas no parpadean.
1. Testigo del intermitente (LED)
S Compruebe la continuidad del testigo del intermitente.
Consulte INSPECCIN DE LOS LED.
S Funciona correctamente el testigo del intermitente?
S
ELEC
4. Tensin
acoplador del rel de los intermitentes (lado
ilustracin.
NO
Reemplace el conjunto de instrumentos de
medida.
Sonda de prueba positiva ! masa

marrn/blanca 1
2. Interruptor del intermitente

S Compruebe la continuidad del interruptor del
intermitente.
S Funciona correctamente el interruptor del intermitente?
S

ON.
S Mida la tensin (12 V de CC) en marrn/blanco 1 en el acoplador del rel de los intermitentes (en el lado del mazo de cables).
NO
3. Tensin
NO
El rel de los intermitentes est defectuoso y debe ser reemplazado.

acoplador del rel de los intermitentes (lado
ilustracin.
5. Tensin

Sonda de prueba positiva ! marrn/verde 1

conector del intermitente de giro o al acoplador del conjunto de instrumentos de medida
(lado del mazo de cables), como se muestra
en la ilustracin.
A Testigo del intermitente de giro a la izquierda
B Testigo del intermitente de giro a la derecha
C Testigo del intermitente
61
ELEC
Testigo del intermitente de giro a la izquierda.

Sonda de prueba negativa ! chocolate 1
Testigo del intermitente de giro a la derecha
verde oscuro 2
A
B
NO
medida.
2. Interruptor de punto muerto

S Compruebe si hay continuidad en el interruptor de punto muerto.
punto muerto?
S
NO
C
Reemplace el interruptor de punto muerto.
SAS00753
3. Rel de corte del circuito de arranque (diodo)

S Desconecte el acoplador del rel de corte del
circuito de arranque del mazo de cables.
S Conecte el probador de bolsillo ( 1) al acoplador del rel de corte del circuito de arranque, como se muestra en la ilustracin.
S Compruebe la continuidad del rel de corte del
circuito de arranque.

ON.
S Coloque el interruptor del intermitente en la
posicin
o
.
S Mida la tensin (12 V de CC) del terminal de
color chocolate 1 o de color verde oscuro 2
en el conector del intermitente (lado del mazo
de cables).
S
correctamente.
NO
que conecta el interruptor del intermitente
con el conector del intermitente est daado y se debe reparar.

azul/amarillo 1
azul cielo 2
Continuidad

azul cielo 2
azul/amarillo 1
No
continuidad
SAS00801
4. El testigo de punto muerto no se enciende.

1. Testigo de punto muerto (LED)
S Compruebe si hay continuidad en el testigo de
punto muerto.
Consulte INSPECCIN DE LOS LED.
S Funciona correctamente el testigo de punto
muerto?
NOTA:
Cuando cambie las sondas de prueba positiva y negativa, se invertirn las lecturas del
diagrama anterior.
62
ELEC
SAS00802
S Son correctas las lecturas del probador?

S
5. El indicador de advertencia del nivel de aceite no se enciende.
NO
1. Indicador de advertencia del nivel de aceite

(LED)
Reemplace el rel de
corte del circuito de
arranque
S Compruebe la continuidad del indicador de

advertencia del nivel de aceite.
Cuando el interruptor principal se coloca en
posicin ON, el testigo del nivel de aceite se
enciende.
S Funciona correctamente el indicador de advertencia del nivel de aceite?
4. Tensin
acoplador del conjunto de instrumentos de
medida (lado del mazo de cables), como se
muestra en la ilustracin.

negra/blanca 1
NO
medida.
2. Interruptor del nivel de aceite

S Vace el aceite del motor y extraiga el interruptor
de nivel de aceite del motor del crter de aceite.
100) al
interruptor del nivel de aceite, como se muestra en la ilustracin.
Conector 1 (blanco)
Masa del cuerpo 2

ON.
S Mida la tensin (12 V de CC) del terminal rojo/blanco en el acoplador del conjunto de instrumentos de medida (lado del mazo de cables).
S
correctamente.
NO
el acoplador del conjunto de instrumentos
de medida est daado y debe ser reparado.
S Mida la resistencia del interruptor del nivel de

aceite.
Resistencia del interruptor del nivel
de aceite
1 114 X 126 a 20_C (68_F)
2 484 X 536 a 20_C (68_F)
S Funciona correctamente el interruptor de nivel de aceite?
S
63
NO
Reemplace el interruptor del nivel de aceite.
ELEC
SAS00803
3. Tensin
6. El indicador de advertencia del nivel de combustible no se enciende.

1. Emisor de seal del nivel de combustible

S Vace el combustible del depsito de combustible y extraiga la bomba de combustible.
S Desconecte del mazo de cables el acoplador
del emisor de seal del nivel de combustible.
10) al
emisor de seal del nivel de combustible, como se muestra en la ilustracin.
Sonda positiva del probador !

negra/blanca 1
roja/blanca 2

verde/blanca 1

ON.
S Mida la tensin (12 V de CC) de los terminales
negro/blanco 1 y rojo/blanco 2 en el acoplador del conjunto de instrumentos de medida.
S
correctamente.
S Mida las resistencias del emisor de seal de

nivel de combustible.
NOTA:
Mida las resistencias cuando el brazo del flotador est en contacto con la posicin de lleno y la
posicin de vaco del tope.
NO
el conjunto de instrumentos de medida
est daado y debe
ser reparado.
Resistencia del emisor de seal

de nivel de combustible
Posicin de depsito lleno del
flotador
20 X 26 a 20_C (68_F)
Posicin de depsito vaco del
flotador
134 X 140 a 20_C (68_F)
S Funciona correctamente el emisor de seal
del nivel de combustible?
S
NO
Reemplace la bomba
de combustible.
64
2. Tensin
verde/negra 1
negra/blanca 2

ON.
S Mida la tensin (12 V de CC) de los terminales
verde/blanco 1 y negro/blanco 2 en el acoplador del conjunto de instrumentos de medida.
S
correctamente.
NO
el acoplador del conjunto de instrumentos
de medida est daado y debe ser reparado.
65
ELEC

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
Alternador
Rectificador / regulador
Fusible (de respaldo)
Fusible (inyeccin de combustible)
Unidad inmovilizadora
Fusible (principal)
Rel de arranque
Motor de arranque
Batera
Bomba de combustible
Sensor de posicin de la mariposa
Sensor de presin del aire de admisin
Sensor de posicin del cigeal
Sensor de temperatura del aire de admisin
Sensor de temperatura del refrigerante
ECU
Cilindro #1-inyector
Vlvula de corte del suministro de aire
Sensor de velocidad
Bobina de encendido #1 y #4
Bobina de encendido #2 y #3
Bujas
Conjunto de instrumentos de medida
Indicador del inmovilizador
Indicador de advertencia del nivel de aceite
Indicador de advertencia de avera en el motor
Testigo de punto muerto
Medidores multifuncin
Testigo de luz larga
Testigo del intermitente de giro
Interruptor del nivel de aceite
BLOQUEO DE CICLO (OPCIONAL)
Interruptor del manillar derecho
Interruptor de la luz del freno delantero
Interruptor de parada del motor
Interruptor de arranque
Fusible (motor del ventilador del radiador)
Rel del motor del ventilador del radiador
Motor del ventilador del radiador
Fusible (sealizacin)
Fusible (faro)
Fusible (luz de posicin)
Rel del intermitente
Interruptor de la luz del freno trasero
Luz de matrcula
Luz trasera / luz de freno
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
Interruptor del manillar izquierdo

Interruptor del embrague
Interruptor de rfagas
Conmutador de luces
Interruptor de emergencia
Interruptor del intermitente
Interruptor de la bocina
Bocina
Luz auxiliar
Faro (luz larga)
Intermitente trasero (derecho)
Intermitente trasero (izquierdo)
Intermitente delantero (derecho)
Intermitente delantero (izquierdo)
CDIGO DE COLORES
B
Br
Ch
Dg
G
Gy
L
Lg
P
R
Sb
W
Y
B/G
B/L
B/R
B/W
B/Y
Br / B
Br / G
Br / L
Br / R
Br / W
. . . . . Negro
. . . . . Marrn
. . . . . Chocolate
. . . . . Verde oscuro
. . . . . Verde
. . . . . Gris
. . . . . Azul
. . . . . Verde claro
. . . . . Rosa
. . . . . Rojo
. . . . . Azul claro
. . . . . Blanco
. . . . . Amarillo
. . . . . Negro / Verde
. . . . . Negro / Azul
. . . . . Negro / Rojo
. . . . . Negro / Blanco
. . . . . Negro / Amarillo
. . . . . Marrn / Negro
. . . . . Marrn / Verde
. . . . . Marrn / Azul
. . . . . Marrn / Rojo
. . . . . Marrn / Blanco
G/B
G/L
G/W
G/Y
Gy / B
L/B
L/G
L/R
L/W
L/Y
O/B
O/R
P/W
R/B
R/G
R/L
R/W
R/Y
W/L
W/Y
Y/B
Y/G
Y/L
Y/R
. . . . . Verde / Negro
. . . . . Verde / Azul
. . . . . Verde / Blanco
. . . . . Verde / Amarillo
. . . . . Gris / Negro
. . . . . Azul / Negro
. . . . . Azul / Verde
. . . . . Azul / Rojo
. . . . . Azul / Blanco
. . . . . Azul / Amarillo
. . . . . Naranja / Negro
. . . . . Naranja / Rojo
. . . . . Rosa / Blanco
. . . . . Rojo / Negro
. . . . . Rojo / Verde
. . . . . Rojo / Azul
. . . . . Rojo / Blanco
. . . . . Rojo / Amarillo
. . . . . Blanco / Azul
. . . . . Blanco / Amarillo
. . . . . Amarillo / Negro
. . . . . Amarillo / Verde
. . . . . Amarillo / Azul
. . . . . Amarillo / Rojo

Fazer 2004

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Fazer 2004

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

INFORMACIN IMPORTANTE ACERCA DE ESTE MANUAL

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

CMO USAR ESTE MANUAL

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

Los smbolos siguientes no son relevantes para

Reparable con el motor montado

Los smbolos 24 y 25 que aparecen en los esquemas de despiece indican lo siguiente:

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

INSPECCIONES Y AJUSTES PERIDICOS

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

FZ6-N(S) 2004 DIAGRAMA DE CONEXIONES

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

1B31 (EUR), 1B32 (AUS)

755 mm (29,7 in)

201 kg (443 lb)

190 kg (432 lb)

ESPECIFICACIONES ACERCA DEL SISTEMA ELCTRICO

Rel de corte del circuito de arranque

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

Sombreretes (for EUR)

15 + 150_ 1,5 + 150_

Sombreretes (for OCE)

15 + 120_ 1,5 + 120_

PARES DE APRIETE DEL CHASIS

Cubierta del radiador y radiador

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

DIAGRAMAS DEL SISTEMA DE REFRIGERACIN

DIAGRAMAS DEL SISTEMA DE REFRIGERACIN

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

DIAGRAMAS DEL SISTEMA DE REFRIGERACIN

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

DIAGRAMAS DEL SISTEMA DE REFRIGERACIN

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

Cable del interruptor del manillar izquierdo

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

Cable del interruptor del manillar derecho

A Pase el cable del interruptor del manillar derecho por

Pase el cable del acelerador por encima del mazo de

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

interruptor del manillar izquierdo

Cable de la luz de la matrcula

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

M Puede aceptar la instalacin en cualquier posicin,

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

Al piloto trasero/luz de freno.

Z Asegrese de que pasa el cable del interruptor de

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

Cable del interruptor del manillar derecho

Cable de cierre del asiento

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com

Cortesia de / Courtesy of: www.batmotos.com