Você está na página 1de 10

Termo: unidade lexical que designa um conceito dentro de uma rea

de especialidade
Palavra: Conjunto de unidades que, quando ditas em conjunto, tm
um sentido. Ela tambm tudo que se encontra entre dois espaos
em branco, constituda pelo significado e pelo significante, na qual
mantm uma relao de interdependncia.

Assim, a diferena entre palavra e termo, que um conjunto de


unidades que quando ditas em conjunto tm um sentido. A palavra
passa a ser termo quando ganha valor de especialidade, isto ,
quando veicula conhecimento dentro de uma rea de especialidade.
A palavra constituda por:

Pal.Simples (Ex: imagem)

Pal. Construdas (Ex: Infeliz)


Pal.Complexas (Ex: Caminho-de-ferro)

Palavras plenas: so palavras portadoras do sentido referencial


(referente a algo). Normalmente esse tipo de palavras podem ser os
substantivos, verbos e adjectivos).
Palavras funcionais: so palavras portadoras de sentido
gramatical, porm nunca so termos. Neste tipo de palavras esto
includos os artigos, as preposies e as conjunes.
Ex: Casa: elemento composto por 2 sentidos (casa de habitao e
casa de casamento). Essa palavra e a base de um conjunto de
famlias de palavra. Casa um morfema de sentido referencial, mas
o a e um morfema de sentido gramatical.
Palavras simples: palavras que so formadas por um nico
constituinte, o radical, e no possuem estrutura interna.
Palavras complexas: so palavras divisveis em partes menores
portadoras de sentido. EX: folhagem. Esta palavra deriva de folha,
pois refere uma parte de uma planta, e a sua parte final, -agem, a
noo do seu conjunto.
Discurso: a lngua no acto, na execuo individual, isto , um dos
aspectos importantes da linguagem sob o qual se manifesta a lngua.
Desta maneira, o discurso define-se como acto de utilizao individual

e concreto na lngua. Porm o discurso interfere com os estados


psicolgicos (se uma pessoa est feliz ou triste, o modo de discurso
completamente diferente), mas tambm influencia-se pelo espao em
que nos encontramos, pois podemos claramente estar condicionados
atravs do nosso comportamento.
Lngua: um sistema na qual o individuo faz uso individual, ou seja
ela definida como o instrumento da actividade de comunicao
entre os indivduos. Ela forosamente um componente lingustico ao
nvel do pensamento.
Esquema de Ferdinand de Saussure:
Ele defende que o signo lingustico constitudo por 2 elementos: o
significante e o significado. Alis, Saussure afirma que cada signo tem
uma funo especfica, pois ela pode designar uma unidade lexical
como computador ou a marca do masculino como menino.
Lngua corrente: a lngua que activamos no nosso dia-a-dia e que
no precisamos de ter conhecimento.
Lxico: uma das componentes da gramatica, integra as unidades
lexicais de uma lngua natural, Porem estas unidades no so do
mesmo tipo.
Vocabulrio: Relaciona-se com o discurso. a actualizao do
sistema, sendo que nela englobam os verbos, adjectivos, permitindo
referenciar em termos de experincias.
Referente: uma realidade que muitas vezes de confunde com o
objecto. A partir do referente, conseguimos o nosso conceito.
Salienta-se que ela e igualmente importante no que concerne ao
discurso.
Norma: elemento indicador enquanto individuo. Normalmente um
documento, sendo que so universais. Os objectivos da norma
europeia o de estabelecer e definir os requisitos para a prestao
de servios de traduo de qualidade.
As normas europeias dos servios de traduo definem o processo
aos prestadores de servios de traduo aos seus clientes, e ao
mesmo tempo proporciona aos prestadores um conjunto
procedimentos normalizados para que possam fazer face s
exigncias do mercado.
Em Portugal existe o IPQ (Instituto Portugus da Qualidade).

Capacidade exigida na Traduo:

Capacidade de avaliar problemas de compreenso e produo


de um texto;

Capacidade de produzir um texto de chegada conforme o


acordo entre o cliente e o PST, e explicar as razes para as
opes tomadas.

Unidades de Traduo
So segmentos dos textos originais que se traduzem de uma forma
conjunto. As unidades de traduo relacionam-se com as palavras ou
termos simples, palavras complexas, colocaes e fraseologias.
Ex: imagem de satlite um termo composto por 3 elementos, sendo
que uma combinatria, dai ser uma unidade de traduo.
Os termos complexos, as combinatrias lexicais e as
colocaes terminolgicas fazem parte das unidades de traduo.

Um dos eixos mais importantes da lngua o eixo sintagmtico

A ocorrncia, a distribuio e a frequncia fazem parte da


Estatstica Gramatical.

O que interessa na morfologia so os portadores mnimos de


sentido. Porm, o mesmo no acontece na silaba, pois esta
pertence portadora mnima de som.

Exemplo: Infelizmente
In-mente

Feliz

Constituinte portadora
modo de

Elemento

de sentido (prefixo) e
estado

nuclear, pq tem

um morfema
dentro

autonomia
da lngua.

a base
da palavra.

Morfema: unidade mnima significativa que tem uma forma fsica


(i.e, fonologia e fontica) e um sentido.
Morfe: forma fsica que representa um morfema.
Os morfemas podem ser:
- Lexicais: os morfemas lexicais constituem uma classe aberta,
sendo sempre possvel criar um adjectivo, verbo nome ou adverbio. -
Pai, Classe

Livres
- Lexicais ( ex: caf, esquina)
- Gramaticais (um, de)

Presos
- Derivacionais (Ex: -aria em pastelaria)
- Flexionais (Ex: -mos, em bebemos)

- Gramaticais: estes, constituem um grupo finito, uma classe


fechada de unidades numa dada lngua. - UM, DE

Livres

Presos

Nota: palavras como pai e caf, consistem num nico morfema


livre, dai serem chamados por palavras monomorfmicas. E palavras
como cafezinho ou amor-perfeito, so palavras polimorfmicas
Palavra parassntese palavra formada por sufixao e prefixao
simultaneamente, sendo que se retirar um elemento da palavra ela
deixa de ter sentido (adoecer).

Flexo e Derivao:
Processos de formao de palavras:

Derivao: junes de duas palavras com autonomia


dentro da lngua, em que juntas criam um novo conceito.
- Prefixao (infeliz)
- Sufixao (felizmente)

Composio: Quando se tem elementos sem autonomia


na lngua.
- Justaposio (caminho -de -ferro)
- Aglutinao (vinagre, fidalgo)

Vrios exemplos:
- Infelizmente:
-radical e morfema livre: feliz
- Morfemas presos, sendo que so prefixo e sufixo: -in e
mente
Felizmente: Palavra derivada por sufixao, com autonomia
dentro da lngua.
Casa: um morfema de sentido referencial, mas o a e um
morfema de sentido gramatical.
Couve-flor uma palavra composta por justaposio, mas
uma palavra complexa, porque remete para um s conceito.

Nota: no pode ser um advrbio e tambm um prefixo, da ser


denominado por formante morfossemntico .
Piloto um substantivo, mas se for inserido no contexto de
turma piloto, a palavra piloto passa a ser um formante
morfossinttico.
Os formantes tm muitos significados sendo
polissmicos.

Base de dados textuais: base que contm na qual fazemos


pesquisa
Hipertexto: um texto que contm links, isto saltar de texto para
texto.
Corpus paralelo: texto que geralmente traduzido para vrias
lnguas. Um exemplo disso so os textos da Comisso Europeia, do
Vaticano, ONU, etc.
As etapas para fazer uma base de dados de Operadores
tursticos:
1:
- Qual o grupo profissional que vou trabalhar?
- Para que quer os termos?
Sendo que para isso, preciso ponderar o tempo e o dinheiro para
fazer uma base de dados.

2:
- Procurar o que existe no mercado
- Procurar nos dicionrios: de papel ou electrnicos ---- Dicionrios
de especialidade, referentes ao turismo
3:
-Comear a procurar em bases de dados textuais:

Comparada: dois textos (PT+X)

Paralelo: texto traduzido em duas lnguas diferentes (PT+ outra


lngua)

- Ver nos artigos


4:
- Se no entanto no conseguir encontrar em bases de dados
bilingues, ver em bases de dados monolingues
5:
-Procurar especialistas da rea e pedir para validar os termos, dado
que os termos pesquisados podem no ser fidedignos.
- Ir a conferncias
6 :
-Ver termos na lngua portuguesa
7:
-Por fim, pr os termos para a base de dados.

Colocaes: Unidade lingustica combinada que aparece no lado


esquerdo ou no lado direito do termo. (EX: andar a)
Colocao terminolgica: combinao de 2 unidades lexicais em
que uma forosamente um termo.
Colocao lexical: agrupamento privilegiado combinando uma base
e um colocador (Ex: romper o silencio)

Contribuio para o desenvolvimento de um Analisador


Morfolgico

As unidades terminolgicas multilexmicas ,so unidades


extremamente complexas, cuja funo a de denominar
conceitos.

As diferenas que permitem apartar as unidades terminolgicas


das colocaes so para os terminlogos, da ordem conceptual.

Assim, em um contexto de especialidade, a unidade


terminolgica reconhecida, pk o conceito para o qual ela
remete identificado. Desta maneira, as denominaes so na
sua essncia termos que designa conceitos especficos de uma
ou de vrias esferas do conhecimento e que teoricamente, so
comuns aos indivduos que constituem uma comunidade de
comunicao especializada.

As colocaes tambm perdem o seu estatuto para adquirir


uma unidade terminolgica (Ex: tirar sangue, medir a febre).

H de colocaes terminolgicas qe obedecem a dois tipos de


entidades:
- a colocao terminolgica constituda por 2 lexemas, na qual
possui um estatuto de termo, mono, ou multilexemico e o outro
no termo;
- a segunda distingue-se da primeira, pelo acto de a segundo
lexema poder tb ser termo, mono, ou multilexmico.
Assim, o que caracteriza estas duas entidades e o acto de o
efeito das suas combinatrias resultar num no termo.
Colocaes terminolgicas verbais (CTV):
Combinatrias restritas constitudas por 2 lexemas que podem
ou no estar ligados entre si por granemas autnomos, tendo
um dos 2 lexemas o estatuto de verbo, e, sendo o outro um
termo, mono ou multilexemico, com uma funo denominativa.

Ex de colocaes:
- diagnosticar(V) massas(N) pancreticas(ADJ)
diagnosticar(V)
pequenos(ADJ)

carcinomas(N)

hepacelulares(ADJ)

Estes exemplos so do ponto de vista sinttico a um SV, cujo V (


verbo) est estreitamente ligado aos argumentos
massas
pancreticas, carcinomas hepacelulares pequenos, que
corresponde SN do ponto de vista conceptual, denominando
uma entidade de natureza medica.

Mas por colocaes como:


- Aumentar (V) a(DET) dose(N)
- Diminuir a dose
Possuem uma carga menor, comparados com o termo
diagnosticar, na medida em que empiricamente sabemos serem
frequentes em discursos na especializados.
Mas a palavra aumentar, e um verbo polissmico utilizado nas
mais variadas situaes.
Ex: A Joana vai a casa.
-Colocao ir a---- unidade de traduo, sendo uma
combinatria lexical.
- a: preposio
- casa: nome
Ex. Diagnosticar uma doena.
- Diagnosticar : verbo transitivo, e verbo de especialidade

Colocao terminolgica constituda por 2 termos, sendo


varivel do ponto de vista semntico.

Ex: imagem de satlite -- imagem(Lexema) de ( granema)


satlite (Lexema)

MorphoComp: analisador que tem como objectivo descrever no


s as propriedades gramaticais dos verbos, mas tb acrescentar
informao conceptual e semntica aos verbos qe assumem valores
terminologicos

ExtracTerm: extrator de unidades terminolgicas qe tem como


finalidade melhorar a descrio das estruturas ter terminolgicas,
mas tb aplicar regras de reconhecimento e melhorar a qualidade da
extraco.

Ambos os softwares tm ferramentas dinmicas que permitem alterar


modificando e/ou acrescentando descries morfossintcticas,
conceptuais e semnticas, assim como aumentar as estruturas
terminognicas e de aprendizagem em funo das observaes
sistemticas efectuadas sobre o corpora de especialidade.

Concordncia: lista de palavras/formas em torno de uma forma plo


apresentadas num eixo paradigmtico.

Terminological Equivalence and Translation in Terminology


Application

O tradutor tem de ter conscincia de que os termos so


polissmicos

A area tcnica cientifica mais fcil de traduzir do que a area


das CSH

A terminologia utilizada nos EUA diferente para o Reino Unido,


dai qe o tradutor deve conhecer bem os sistemas legais mm
sendo a lingua inglesa.

Quando no encontramos determinados termos para a lingua


de chegada( linha conceptual) pode ocorrer o overlapping
(sobreposio), inclusion ( incluso ), complete conceptual
equivalence ( equivalncia conceptual completa) e a no
existencia de equivalncia conceptual.