Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
talo Calvino afirma que no se pode observar uma onda sem levar em conta os aspectos
complexos que ocorrem para form-la e aqueles tambm complexos a que se d ensejo 1 .
Calvino, extraindo exemplo da natureza, mostra que h complexidades, peculiaridades antes e
aps a formao de uma obra.
Diante deste aspecto, o presente ensaio se prope a refletir sobre alguns elementos do
universo de formao e promoo de enunciados, observando textos que se quiseram formadores
da literatura nacional brasileira.
Ao pensarmos sobre certos registros da histria de nossa literatura, percebemos que eles
deflagraram o Romantismo, no sculo XIX, como um dos primeiros movimentos literrios que
buscou uma identidade nacional. Principalmente porque os escritores da poca apresentavam,
como uma de suas caractersticas, a promoo de um iderio que se queria brasileiro, que
registrasse e apresentasse os caminhos para a edificao de nossa nacionalidade literria.
No teatro, segundo Flvio Aguiar, os escritores romnticos determinaram que este, para ser
concebido como nacional, deveria estar apoiado em trs pilares: autores nacionais, temas
considerados nacionais e companhias de teatro com atores nacionais 2 . Com o passar dos tempos,
a teatrografia brasileira do sculo XIX foi obtendo prestgio por sua criatividade, mesmo que
buscasse referncias em modelos europeus consagrados. Consolidando-se pelas obras com
enredos que giram em torno de crimes, onde se evidencia diferenas e
1
2
semelhanas nas
CAFEZEIRO, Edwaldo. (Coord.) Clssicos do teatro brasileiro: Gonalves Dias. Vol:2. Rio de Janeiro; Funarte,
1979. As informaes cronolgicas e os textos dos dramas foram obtidos desta obra.
torna fiel conselheiro do rei. Ayxa, me de Boabdil, que no aprovava o casamento do filho com
Zorayma, envenena-o contra sua esposa. No final, Boabdil, dominado pelo dio, mata os
amantes.
Como podemos perceber, ambos os dramas desvelam a eterna luta existencial entre o bem
e o mal, que ficam sujeitos s concepes, ao olhar e sentimentos de cada personagem, o que no
acontece nos melodramas. Apesar de o pano de fundo das representaes ser constitudo da
histria de amores contrafeitos, vinganas extremadas, situaes-limites, desigualdades ou
diferenas intransponveis pelo amor corts, junta-se essncia do drama romntico a inspirao
histrica de uma poca deslocada desse momento histrico-literrio. Tal deslocamento do locus e
do cronos, trao marcante dos dramas de Gonalves Dias, enseja alguns questionamentos.
Primeiramente, se Gonalves Dias, tal qual outros romnticos, instituiu o ndio como
referncia, concedendo-lhe a importncia atribuda ao mito no imaginrio coletivo, se o ndio
passa a ser um cone de identidade para a nao que se construa, em seus dramas no deveria
haver, como um dos elementos para que fossem considerados nacionalistas, temas brasileiros?
Por que este autor promove deslocamentos temticos, locais e de tempo numa textualidade que
primava por sustentar-se em temas, valores, personagens e no locus brasileiro? Que valores
brasileiros podem ser elucidados ao encenar o estrangeiro na sua ptria?
Quanto questo da identidade dessa literatura que se quer construir em tempo e local
deslocados do contexto de sua poca, inicialmente, sobre o deslocament o para o passado e para
um lugar estrangeiro, Homi K. Bhabha tece uma discusso que pode ser articulada a esse
contexto. Ele afirma que, ao reencenar o passado, este introduz outras temporalidades culturais
incomensurveis na inveno da tradio. Esse pr ocesso afasta qualquer acesso imediato a uma
identidade original ou a uma tradio recebida 4 .
Logo, se, ao pensarmos no deslocamento de tempo nas obras Patkull e Boabdil, efetuarmos
uma reflexo luz do iderio romntico, perceberemos, numa primeira le itura, que Gonalves
Dias aciona uma das caractersticas romnticas, o escapismo, isto , a fuga no tempo e no espao.
Tambm possvel que Gonalves Dias esteja apontando, de certo modo, para modelos ou para o
resgate de paradigmas que estariam situados no local do outro e num tempo que no est no
presente. Assim, num primeiro momento, Gonalves Dias, ao focalizar os valores do outro, do
estrangeiro no drama Patkull, na Alemanha e na Polnia , no s estaria acentuando os
conflitos e as diferenas, mas tambm denunciando uma possvel falta de referncia tanto no seu
local como em seu tempo presente. Esta falta no tempo presente se configuraria sinalizada
intrinsecamente no prprio movimento de retomar o passado e o estrangeiro.
Bhabha comenta tambm que, se alm significa distncia espacial, marca um progresso,
promete o futuro, mesmo que no caso seja o passado, porm necessrio o retorno ao presente
para a legitimao da representabilidade e entendimento da obra. 5
Ainda em Patkull, constatamos tambm o descentramento espacial como uma outra
peculiaridade da obra, na medida em que a trama desenrola -se em trs cidades, o que arranha o
princpio de unidade de lugar, caracterstico a muitos textos teatrais. De acordo com Bhabha,
na emergncia dos interstcios a sobreposio e o deslocamento de domnios da diferena que
as experincias intersubjetivas e coletivas de nao (nationness), o interesse comunitrio ou o
valor cultural so negociados 6 .
BHABHA, Homi. O local da cultura. Trad. Myriam vila et alii.. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 1998, p.21.
Idem, p. 23.
6
BHABHA, Op. Cit., p. 20.
5
Bhabha afirma que Fanon reconhece como significativo para povos subordinados no
processo de afirmao cultural recuperar histrias reprimidas, apesar dos perigos de se fixar em
identidades no interior de suas prprias comunidades. Todavia, Gonalves Dias, participando
tambm desse contexto de subordinao, no recorre, em suas produes dramticas, fixao ou
ao fetichismo das referncias nacionais que naquele momento focalizavam o nativo indgena e
sua cultura. Pelo contrrio, no se encontrava no interior referncia para sua produo artstica,
mesmo sendo esta constituinte de uma literatura nacionalista.
Sobre os espaos das obras, Edward W. SAID, em Orientalismo: o Oriente como inveno
do Ocidente, ao elucidar as reflexes contidas na potica do espao do filsofo francs Gaston
Bachelard, comenta que dessa obra emergem consideraes que concedem um status importante
ao topos no contexto das textualidades. Dos espaos advm imagens por onde transitam
multiplicidades de significaes. Ao observar mais especificamente a casa, Said comenta que,
para aquele autor, tal topos se configuraria dotado de elementos significativos.
Podemos perceber bem estes aspectos em Boabdil: em seu cenrio oriental, h a insero
de guerreiros de diferentes tribos rabes com trajes caractersticos. O topos composto por
jardins esplendorosos e salas do palcio iluminadas. H tambm msicas e figuram eunucos e
odaliscas, elementos que vislumbram uma mise-en-scne que no s retorna poca, como
tambm mostra um outro tipo de servido, ao mesmo tempo em que idealiza aquela
reconstituio proposta pelo iderio romntico, promovendo um impacto sensorial significativo.
Em Patkull, os servos possuem voz na trama e o descentramento espacial sinaliza tambm
para uma desconstruo do princpio de unidade de lugar. O topos da mise-en-scne se alterna
por concepes antitticas de ambientes, como a sala do palcio iluminada, que se contrape ao
escuro do crcere. Se pensarmos o palcio em Dresden, onde moram Namry e Bertha, como a
no drama uma situao de inverso de poder, tem em seu final essa inverso
Percebemos que nem no protagonista se insere o ideal de amor ptria, pois, conforme
verificamos na cena final, Boabdil, mesmo sendo rei, coloca em segundo plano a invaso, o
processo de reconquista de Granada pelos cristos. Porm nesse elemento anunciado que parece
transitar o iderio patriota de Gon alves Dias. O autor mais uma vez se confirma orientalista, na
medida em que, ao protagonizar seu drama com personagens orientais, apresenta-os destitudos
de qualquer esprito de nacionalidade. Mesmo estando eles em terras conquistadas, no se pode
deixar de relevar o fato de que sua dominao j estava se legitimando por um longo perodo.
Contudo, se articularmos a condio de orientalista com a de nacionalista, percebemos que o
lugar de onde Gonalves Dias promove seu discurso um tanto peculiar, na medida em que o
Brasil h pouco se tornava independente de seu conquistador. Logo, essas obras concebidas para
encenao apresentam no s o cronos e os loci, mas tambm os espaos inserem-se na obra
como elementos que procuram apreender o outro, o estrangeiro.
Assim, podemos perceber que, mesmo instaurando elementos que protagonizam histrias no
estrangeiro, os dramas conseguem estabelecer no s uma possvel diluio de aparentes
fronteiras da diferena cultural, mas tambm aponta para a possibilidade de repe nsarmos nossas
definies de tradio e de modernidade.
Portanto, tal qual Calvino anuncia, a leitura e reflexes sobre os elementos que
circunscrevem Patkull e Boabdil podem apresentar intertextualidades e interdiscursividades que
delas advm e, ao mesmo tempo, conseguem atualiz-las. O fato de que, anteriormente,
Gonalves Dias escrevera sobre um passado imaginrio em comunidades imaginrias, exticas,
numa possvel tentativa de restituio de valores ou de instaurao de valores para aquilo que se
queria construir e, portanto, estava projetado para o futuro , desafia-nos a reflexes e ao
mesmo tempo provoca-nos expectativas sobre o desenvolvimento e o progresso da arte literria.
BIBLIOGRAFIA
AGUIAR, Flvio. (Org.) O teatro de inspirao romntica. So Paulo; SENAC, 1998.
BHABHA, Homi. O local da cultura . Trad. Myriam vila et alii.. Belo Horizonte: Editora da
UFMG, 1998
CAFEZEIRO, Edwaldo. (coord.) Clssicos do teatro brasileiro: Gonalves Dias: Vol. 2. Rio de
Janeiro: Funarte, 1979.
CALVINO, talo. Palomar. So Paulo: Cia das Letras, 1994.
FARIA, Jos Roberto. Idias teatrais . So Paulo; Perspectiva, 2001.
PAVIS, Patrice. Dicionrio de Teatro. So Paulo: Perspectiva, 1999
SAID, Edward W.. Orientalismo: o Oriente como inveno do Ocidente. Trad. Toms Rosa
Bueno. So Paulo: Cia das Letras, 1996.