Você está na página 1de 6

Manual de instrues

Chave de segurana com travamento

AZM 161../..
1 Sobre este documento

BR

1.1 Funo
O presente manual de instrues fornece as informaes necessrias
para a montagem, a colocao em funcionamento, a operao segura
e a desmontagem do dispositivo de segurana. O manual de instrues
deve ser mantido sempre em estado legvel e guardado em local
acessvel.

Manual de instrues..................... pginas 1 a 6


Traduo do manual de instrues original

1.2 A quem dirigido: pessoal tcnico especializado


Todos os procedimentos descritos neste manual devem ser executados
apenas por pessoal formado e autorizado.
Instale e coloque o dispositivo em funcionamento apenas depois de ter
lido e entendido o manual de instrues, bem como de se ter familiarizado com as normas de segurana no trabalho e preveno de
acidentes.
A seleo e montagem dos dispositivos, bem como a sua integrao na
tcnica de comando, so vinculados a um conhecimento qualificado da
legislao pertinente e requisitos normativos do fabricante da mquina.
1.3 Smbolos utilizados
Informao, dica, nota:
Este smbolo identifica informaes adicionais teis.
Contedo

Cuidado: A no observao deste aviso de advertncia pode


causar avarias ou funcionamento incorreto.
Advertncia: A no observao deste aviso de advertncia
pode causar danos pessoais e/ou danos na mquina.

1 Sobre este documento


1.1 Funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 A quem dirigido: pessoal tcnico especializado . . . . . . . . . . . . . .1
1.3 Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.4 Utilizao correta conforme a finalidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.5 Indicaes gerais de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.6 Advertncia contra utilizao incorreta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.7 Iseno de responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.4 Utilizao correta conforme a finalidade


Os produtos aqui descritos foram desenvolvidos para assumir funes
voltadas para a segurana, como parte integrante de um equipamento
completo ou mquina. Est na responsabilidade do fabricante do equipamento ou mquina assegurar o funcionamento correto do equipamento completo.

2 Descrio do produto
2.1 Cdigo do modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 Verses especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3 Descrio e utilizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.4 Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.5 Certificao de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

O dispositivo chave de segurana com travamento pode ser utilizado


exclusivamente conforme as consideraes a seguir ou para as finalidades homologadas pelo fabricante. Informaes detalhadas sobre
a rea de aplicao podem ser consultadas no captulo "Descrio do
produto".

3 Montagem
3.1 Instrues gerais de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2 Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.5 Indicaes gerais de segurana


Devem ser observadas as indicaes de segurana do manual de
instrues bem como as normas nacionais especficas de instalao,
segurana e preveno de acidentes.

4 Ligao eltrica
4.1 Indicaes gerais sobre a ligao eltrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.2 Variantes de contato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Outras informaes tcnicas podem ser consultadas nos


catlogos da Schmersal ou nos catlogos online na Internet
em www.schmersal.net.

5 Colocao em funcionamento e manuteno


5.1 Teste de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.2 Manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Todas as informaes so fornecidas sem garantia. Reservado o direito


de alteraes conforme o desenvolvimento tecnolgico.

10/2010 / KAS 1173667 J / ACE 5.74.191

6 Desmontagem e eliminao
6.1 Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6.2 Eliminao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Quando vrios componentes de segurana so ligados em


srie, conforme as circunstncias, ocorre uma queda do
nvel de performance segundo a norma EN ISO 13849-1
devido deteco de falhas reduzida. O conceito global do
comando, no qual o componente de segurana ser integrado, deve ser validado segundo a norma EN ISO 13849-2.

7 Anexo
7.1 Declarao de conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Observando-se as indicaes de segurana, bem como as instrues


de montagem, colocao em funcionamento, operao e manuteno,
no so conhecidos riscos residuais.

BR

Manual de instrues
Chave de segurana com travamento

AZM 161../..

1.6 Advertncia contra utilizao incorreta

As chave de segurana que funcionam pelo princpio de travamento por corrente eltrica apenas podero ser instalados
depois de ser realizada uma anlise criteriosa dos riscos
de acidentes quando houver a probabilidade de queda no
fornecimento de energia, ou mesmo quando a chave geral
for desligada.

A utilizao tecnicamente incorreta, em desacordo com a


finalidade ou quaisquer manipulaes no dispositivo de
segurana podem ocasionar a ocorrncia de perigos para
pessoas e danos em partes da mquina ou equipamento.
Favor observar tambm as respectivas indicaes relacionadas na norma EN 1088.

Destravamento auxiliar (em manuteno, instalao, etc.)


Ao girar a chave triangular executado o destravamento manual
(chave triangular M5 disponvel como acessrio ), para isso o pino de
bloqueio puxado para a posio de destravamento. Ao girar a chave
triangular para a posio inicial reposta a funo de bloqueio normal.
Aps a entrada em operao deve-se travar o destravamento auxiliar
prendendo a tampa de plstico.

1.7 Iseno de responsabilidade


No assumimos nenhuma responsabilidade por danos e falhas operacionais causadas por erros de montagem ou devido no observao
deste manual de instrues. Tambm no assumimos nenhuma responsabilidade adicional por danos causados pela utilizao de peas
sobressalentes ou acessrios no homologados pelo fabricante.

Destravamento auxiliar lateral

Por motivo de segurana no so permitidas quaisquer reparaes,


alteraes ou modificaes efetuadas por conta prpria, nestes casos
o fabricante se exime da responsabilidade pelos danos resultantes.

Destravamento auxiliar no lado


da tampa ou no lado traseiro
(Indice de encomenda -ED/-EU)

2 Descrio do produto
2.1 Cdigo do modelo
Este manual de instrues vlido para os seguintes modelos:
AZM 161 - K--
N
Opo
Descrio

CC
Bornes com mola de fixao
SK
Terminais roscados
ST
Conector M 12 x 1ST

11/03
1 Contato NA/4 Contatos NF com conector
11/12
2 Contatos NA/3 contatos NF com conector
12/03
1 Contato NA/5 Contatos NF
12/11
2 Contatos NA/3 Contatos NF com conector
12/12
2 Contato NA / 4 Contatos NF

Fora de reteno 5 N
R
Fora de reteno 30 N

Princpio de travamento por mola


A
Princpio de travamento por corrente eltrica

Destravamento auxiliar lateral


ED
do lado da tampa / da parte superior
EU
na parte de trs
T
Destravamento de emergncia de fuga
lateral
TD
do lado da tampa / da parte superior
TU
na parte de trs
N
Destravamento de emergncia

024
Us 24 VAC/DC
110/230
Us 110/230 VAC

sem LED
G
com LED

Destravamento de emergncia
(montagem apenas fora do dispositivo de segurana)
Para o destravamento de emergncia girar a alavanca de cor alaranjada na direo da seta, at ao encosto. O dispositivo de proteo
fica aberto nesta posio. A alavanca fica engatada e no possvel
gir-la de volta. Para anular a posio de bloqueio necessrio girar o
parafuso central para fora at que o travamento seja cancelado. Girar a
alavanca de volta sua posio inicial e apertar novamente o parafuso.
Destravamento de emergncia
(ndice de encomenda -ED/EU)

Destravamento de emergncia de fuga


(Montagem e atuao apenas dentro da zona de perigo)
Para o destravamento de emergncia de fuga na verso T, girar a
alavanca de cor alaranjada na direo da seta, at ao encosto. O
destravamento de emergncia de fuga na verso TD e TU executado apertando-se o boto de emergncia vermelha. O dispositivo de
proteo fica aberto nesta posio. A posio de travamento anulada
girando-se a alavanca na direo contrria ou puxando a tecla de
impacto para trs. Na posio destravada, o dispositivo de proteo
dispe de uma proteo para evitar o fechamento acidental.

Apenas com a execuo correta das modificaes descritas


neste manual de instrues est assegurada a funo de
segurana e portanto mantida a conformidade relativamente Directiva de Mquinas.
2.2 Verses especiais
Para as verses especiais que no esto listadas no cdigo de modelo
no item 2.1, as especificaes anteriores e seguintes aplicam-se de
forma anloga, desde que sejam coincidentes com a verso de srie.

Destravamento de emergncia
de fuga lateral
(ndice de encomenda -T)

2.3 Descrio e utilizao


A chave de segurana com travamento assegura, numa atuao
conjunta com o sistema de controle da mquina, que um dispositivo de
segurana mvel no possa ser aberto at que as condies perigosas
tenham terminado.

BR

Destravamento de fuga do lado


da tampa ou da parte superior ou
parte de trs
(ndice de encomenda - TD/-TU)

Manual de instrues
Chave de segurana com travamento

AZM 161../..

2.4 Dados tcnicos

3.2 Dimenses
Todas as medidas em mm.

Normas:

IEC/EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1;


EN 1088; BG-GS-ET-19
Invlucro:
Termoplstico reforado com fibra de
vidro, auto-extino de fogo
Atuador e pino de travamento: ao inoxidvel 1.4301
Material dos contatos:
Prata
Tipo de proteo:
IP 67
Elementos de comutao:
Comutador com interrupo dupla Zb,
pontes de contato separadas galvanicamente
Sistema de comutao:
A conforme IEC 60947-5-1; Comutao lenta, contato de ruptura positiva
Percurso de abertura,
10 mm
obrigatrio (desbloq.):
Fora de abertura forada
cada contato de ruptura 10 N
(entr.):
Tipo de ligao:
Terminais de rosca, com mola de
fixao ou conector
Tipo de cabo:
flexvel
Seo do cabo:
mn. 0,25 mm, mx. 1,5 mm
(incl. terminais de ponta de fio)
Entrada de cabo:
4 x M16 x 1,5
Fmax:
2000 N
Fora de reteno:
30 N com ndice de encomenda R
Velocidade de atuao:
mx. 2 m/s
Frequncia de actuao:
mx. 1000 atuaes / h
Vida til mecnica:
> 1 milho de ciclos de comutao
Temperatura ambiente:
25 C +60 C
Dados eltricos caractersticos:
Categoria de aplicao:
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC; 2,5 A / 24 VDC;
Conector M12, 8 plos: 2 A / 24 VDC
Uimp:
Conector, 4 plos: 4 kV;
Conector, 8 plos: 0,8 kV;
U i:
Conector, 4 plos: 250 V
Conector, 8 plos: 60 V
Ithe:
Conector, 4 plos: 6 A;
Conector, 8 plos: 2 A
U s:
24 VAC / DC; 110 / 230 VAC
m:
100 % ED
Potncia instalada:
mx. 10 W
Proteo contra curto-circuito: Fusvel 6 A gG D

20

32
72

90

18

6
25

22,5

30

30

26

28
26

104
130

4 Ligao eltrica
4.1 Indicaes gerais sobre a ligao eltrica
A ligao eltrica pode ser executada apenas em estado
desenergizado e por pessoal tcnico autorizado.
Pelo menos um contato da bobina com ruptura positiva A
deve ser integrado no circuito de segurana.
Para a entrada de condutor devem ser utilizados passa-cabos roscados adequadas com a classe de proteo correspondente. Quebrar as
paredes finas dos furos girando o passa-cabo roscado para dentro.

2.5 Certificao de segurana


Normas:
B10d (Contato de ruptura):
Vida til:
MTTFd

B10d
0,1 x nop

EN ISO 13849-1
2.000.000
20 anos
nop

4.2 Variantes de contato


Representao dos contatos em estado desenergizado e com o atuador inserido.

d op x h op x 3600 s/h
t cycle

Princpio de travamento por mola

(As especificaes podem variar em funo dos parmetros especficos da aplicao hop, dop e tcycle bem como da carga.)

A1 51 71 63

Princpio de travamento por


corrente eltrica

A1 51 71 63

3 Montagem

A2 52 72 64

A2 52 72 64

13
14
13
14
3.1 Instrues gerais de montagem
22
22
21
21
A1 51 71 63
Q
Q
42
42
41
41
Existem trs furos para a fixao do invlucro. A chave de seguranQ
a com travamento protegida por isolamento. No permitido um 13 14 21 22 41 42 51 52 63 64A271 527272 64
A1 A2
13 14 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2
condutor de proteo. A chave de segurana no deve ser usado como
13
14
AZM 161SK-12/12...
22
21
batente. A posio de utilizao opcional. Entretanto, ela deve ser
Q 161CC-12/12...
42
41
AZM
escolhida de tal modo que a sujeira grosseira no possa entrar pelas
13 14 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2
aberturas utilizadas. As aberturas de atuadores no utilizadas devem
ser fechadas com tampes de ranhura.
Favor observar as indicaes relacionadas nas normas
EN ISO 12100, EN 953 e EN 1088.

BR

Manual de instrues
Chave de segurana com travamento
Princpio de travamento por mola

AZM 161../..
AZM 161ST-12/03...G

Princpio de travamento por


corrente eltrica

A1 51 71 63

A1 51 71 63

+24 VDC

21 41 11

64

52 72

A2 52 72 64

A2 52 72 64
11
21
41

A1 51 71 63

GN

12
22
42
12 11 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2

11 12 21 22 41 42 51 52 63 64A2 71 527272 64A1 A2

11 12 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2

13
14
AZM 161SK-12/03...
22
21
Q 161CC-12/03...
42
41
AZM

Estado do sistema

Comando magntico

Im amarelo

21-22

41-42

11-12

63-64

51-52

71-72

AZM 161ST-11/12...

Porta aberta

24V

0V

on

Porta fechada,
atuador introduzido 24V
(no travado)

0V

on

on

on

on

Porta fechada,
atuador introduzido
e travado

24V

on

on

on

on

on

Corrente de repouso

AZM 161ST-12/11...

Atuador amarelo

AZM 161ST-../.. com conector

LED verde indica

13 14 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2

Corrente de trabalho

Legenda
12 porta fechada
11 +24 VDC
63 0 VDC
64 destravado

LED verde indica

12
22
42

51 71

YE

YE
22 42 12

11
21
41

63

13 14 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2

13 14 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2

1 234

1 234

AZM 161ST-11/03...
AZM 161 12/11

AZM 161 11/12

11 12 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2

1 234

LED acende

0V

LED

Contatos

LED no acende

AZM 161...-G com LED


Representao dos contatos em estado fechado e travado.
AZM 161ST-12/12...G
+24 VDC

21 41 13
YE

63

51 71

64

52 72

5 Colocao em funcionamento e manuteno


5.1 Teste de funcionamento
O dispositivo chave de segurana com travamento deve ter a sua a
funo de segurana testada. Neste procedimento deve-se assegurar
previamente o seguinte:
1. V
 erificar a fixao da chave de segurana com travamento
e do atuador
2. Verificar a integridade da entrada de condutor e das ligaes
3. Verificar se o invlucro da chave est danificado

YE

22 42 14

GN

14 13 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2

5.2 Manuteno
Recomendamos realizar um teste visual e funcional em intervalos
regulares, atravs dos seguintes passos:
1. V
 erificar a fixao da chave de segurana com travamento
e do atuador
2. Remoo dos resduos de sujeira
3. Verificar a entrada de condutor e as ligaes

Legenda
14 porta aberta
13 +24 VDC
63 0 VDC
64 destravado
Comando magntico

LED

Contatos

Corrente de trabalho

LED verde indica

Atuador amarelo

Im amarelo

21-22

41-42

13-14

63-64

51-52

71-72

Os equipamentos danificados ou defeituosos devem


ser substitudos.

LED verde indica

Corrente de repouso

Estado do sistema

24V

0V

on

on

Porta fechada,
atuador introduzido 24V
(no travado)

0V

on

on

on

Porta fechada,
atuador introduzido
e travado

24V

on

on

on

on

Porta aberta

LED acende
4

0V

6 Desmontagem e eliminao
6.1 Desmontagem
O dispositivo chave de segurana deve ser desmontado apenas em
estado desenergizado.
6.2 Eliminao
O dispositivo chave de segurana deve ser eliminado de modo tecnicamente correto, conforme a legislao e normas nacionais.

LED no acende

BR

Manual de instrues
Chave de segurana com travamento

AZM 161../..

7 Anexo

7.1 Declarao de conformidade CE

Declarao de conformidade CE
Traduo do Declarao de conformidade CE
vlida a partir de 29 de dezembro de 2009

ACE Schmersal
Eletroeletrnica Industrial Ltda.
Rodovia Boituva-Porto Feliz, Km 12
Jardim Esplanada
CEP: 18550-000 Boituva SP
Brasil
Internet: www.schmersal.com.br

Pelo presente declaramos que, devido sua concepo e tipo construtivo, os componentes de
segurana listados a seguir correspondem aos requisitos das diretivas europeias abaixo citadas.
Designao do componente de segurana:

AZM 161

Descrio do componente de segurana:

Travamento com solenide de segurana


electromagntica para funes de segurana

Diretivas CE pertinentes:

2006/42/CE Directiva de mquinas CE


2004/108/CE Diretiva CEM

Responsvel pela organizao da documentao tcnica

Ulrich Loss
Mddinghofe 30
42279 Wuppertal

ACE AZM 161-C-BR

Local e data da emisso:

Boituva, 9 de Setembro de 2009

Assinatura legalmente vinculativa

Luis F. M. Stumpf
Diretor Projeto & Desenvolvimento

Nota
A declarao de conformidade vigente est disponvel para
download na Internet em www.schmersal.net.

BR

K.A.Schmersal GmbH
Industrielle Sicherheitsschaltsysteme
Mddinghofe 30, D-42279 Wuppertal
Postfach 24 02 63, D-42232 Wuppertal
Telefon
Telefax
E-Mail:
Internet:

+49-(0)202-6474-0
+49-(0)202-6474-100
info@schmersal.com
http://www.schmersal.com

Production site:
ACE Schmersal
Eletroeletrnica Industrial Ltda.
Rodovia Boituva-Porto Feliz, Km 12
Vila Esplanada CEP: 18550-000, Boituva SP
Brazil
Telefon +55 - (0)15 - 32 63 - 9866
Telefax +55 - (0)15 - 32 63 - 9890
E-Mail: export@schmersal.com.br
Internet: http://www.schmersal.com.br

Você também pode gostar