YOKOZAWA TAKAFUMI NO BAAI

Volumen 6
Autora: Fujisaki Miyako (Obra original: Nakamura Shungiku)
Traducido al ingls por: fencer_x - September Scanlations
Traducido al espaol por: Arlin Haida - http://my-crimsonroom.tumblr.com

CAPTULO 11 Parte 5 (continuacin)

Estaba agotado hoy, las olas emocionales masivas que le haban chocado
por todo an lo golpeaban. Haba tenido el trabajo que necesitaba realizar,
pero no haba hecho ningn progreso, dejndolo atrapado ms tiempo en la
oficina, con ms horas extras de las que haba planeado.
"Supongo que slo puedo golpear el saco..."
Regres el libro que traa en manos a su espacio en la estantera; quera
llevar a cabo un poco de lectura, pero si no se controlaba a s mismo,
terminara estando en ello toda una noche. Cada trabajo tomaba tiempo,
perdiendo as cualquier momento para ponerse al da en su lectura. El
trayecto hacia y desde el trabajo tenda a ser su tiempo de lectura, pero
cuando estaba tan agotado como ahora, el sueo tena prioridad. Estar
seguro de tener buen cuidado de s mismo era lo menos que poda hacer
siendo un adulto que trabajaba.
"...Literatura, eh..."
El libro que haba estado a punto de leer era uno de los ttulos de
Marukawa--un libro que l mismo estara tratando de sacar adelante tan
pronto como su transferencia se diera. l no era particularmente reacio al
gnero en s--incluso tena algunos autores favoritos--as que confiaba en
que sera capaz de hacer y cumplir bien un trabajo all como se encontraba
en ese momento.
Irnicamente, senta como la conversacin anterior con Yasuda le haba
ayudado a poner sus pensamientos en aparente orden. La razn por la que
inicialmente se resisti a la idea de transferirse cuando al principio su jefe
se lo propuso era puramente una cuestin personal, se di cuenta.
Era ridculamente egosta e infantil simplemente no querer separarse de
Kirishima--y aun as slo servira para mostrar cun importante era el
hombre siendo parte de la vida de Yokozawa ahora. Pero si iba a estar tan
afectado por su relacin como para terminar cometiendo errores estpidos
como los de cuando las cosas se haban agriado con Takano... entonces tal
vez un poco de espacio en el lugar de trabajo era lo mejor.
No quera que los acontecimientos de su vida personal afectaran
negativamente su trabajo, ni viceversa. Slo necesitaba establecer lmites-lo cual era ms fcil de decir que de hacer, especialmente teniendo en
cuenta lo terriblemente incmodo que poda ser.
Era en momentos como ese que se daba cuenta de lo muy inexperto que
era. A pesar de esforzarse diariamente para ser el tipo de persona que
siempre quiso ser, senta como si estuviera constantemente recordando que
l an no lo era. Resopl un suspiro--cuando un vibrante pin-pin! desde el
timbre anunci un visitante.
"...Quin podra ser a esta hora?" Una rpida mirada al reloj mostraba que
era pasada la medianoche, pero mientras estaba all sentado teniendo en

cuenta lo sospechoso que era tener un visitante tan tarde, su telfono

celular comenz a sonar.

"Qu demonios...?" Notando el nombre de la persona que lo llamaba, una

sensacin de aprensin cay sobre l, y cuando mir por la mirilla--vio a
Kirishima all de pie. Le tom un rato abrir la puerta, abrumado por el
invitado inesperado.
"Qu tal!"
"Qu demonios ests haciendo a esta hora?!" l saba que Kirishima era
del tipo caprichoso, pero haba lmites para ceder a sus propios caprichos.
"Quera hablar contigo--cara a cara. Dejamos cosas al aire esta tarde,
despus de todo. Vine por eso." Sin esperar a ser invitado al interior, se
abri paso en el apartamento de Yokozawa, sintindose claramente como en
casa. Una bolsa de plstico de una tienda de conveniencia colgaba de una
de sus manos, y Yokozawa poda verlo sosteniendo latas de cerveza y
aperitivos." Estabas a punto de ir a la cama?" Debe haberse dado cuenta
de que las luces de la sala haban sido apagadas y se lo hizo saber.
"Estaba. Y no es como si tuvieras que venir todo el camino hasta aqu--una
llamada telefnica hubiera bastado, seguro".
"T habras contestado y colgado si te llamaba. Esa extraa expresin que
tenas en la tarde me tiene curioso ahora, como si hubiera algo que no me
ests diciendo."
"......" l pareca seguro ahora de que Yokozawa estaba escondindole algo.
Kirishima encendi las luces y se instal cmodamente en el sof--su pose
indicaba claramente que no se ira hasta que estuviera satisfecho, mientras
empez a alinear la cerveza y el chuu-hi (((cctel espumoso japons)))
sobre la mesa delante de l. "Expresin extraa?"
"Esa expresin que dice, 'Oye! Te estoy ocultando algo!' '"
"Qu has hecho sobre Hiyori?"
"Justo a tiempo les guste o no, mi mam haba llegado despus de que le
diera de comer y la consegu para maana."
"Eres idiota?! Se las arregl para estar a tiempo por una vez, por lo que
deberas pasar tiempo con ella!" No era como si Kirishima estuviera tan
encaprichado con una aventura romntica que acababa de comenzar para
dejar de lado su vida de hogar.
"No pude evitarlo! No poda dejar de pensar en ti! Adems--cuando le dije
a Hiyo que haba tenido una pelea contigo y que iba a ir a solucionarlo, ella

felizmente me despidi. Despus de conseguir que te enfadaras conmigo,

siendo t el que comenz en primer lugar, que conste."
"...Realmente eres un idiota..." Pareca una disculpa para Hiyori estando lista
para un futuro cercano. No pelearon exactamente, pero l nunca haba
querido que ella se preocupara.
"Aqu, toma una dosis."
"No me des rdenes en mi propia casa", espet, pero de mala gana tom
asiento al lado de Kirishima, odiando cmo no pudo evitar obedientemente
ceder as incluso estando erizado de protestas.
"Bebe lo que quieras; qu snack debemos abrir primero?"
"Ya me lav los dientes..."
"Pues te vuelves a cepillar ms tarde", inst Kirishima, abriendo y haciendo
estallar una lata de cerveza, y con pocas opciones para hacer lo contrario,
Yokozawa busc su propia bebida. Las cervezas que bebieron en tensin
silenciosa no eran refrescantemente deliciosas del todo, dejando slo un
gusto amargo.
Quizs Kirishima estaba tranquilo porque estaba esperando que Yokozawa
hablara. "...As que la gente del Departamento de Cine te dijo algo despus
de que me fui?" Esquiv las grandes minas, eligiendo en su lugar tocar un
tema algo menos sensible. Haba sentido curiosidad por cmo haban ido las
cosas despus de que se haba escabullido.
"Parecieron entender cuando les expliqu que Yasuda y yo habamos estado
en una reunin y que me haba abandonado a medio camino. No era verdad
del todo, pero al menos no era una mentira. Aunque personalmente no
conozco todos los detalles de todos modos, as que..." Su tono traa un
toque de queja, y Yokozawa sinti una oleada de culpabilidad formndose
dentro de l.
Dese que no tuvieran que discutir nada en ese momento, pero saba que
Kirishima nunca aceptara eso. "...De acuerdo, voy a hablar--pero para que
lo sepas, no es realmente gran cosa, s? As que... no te ras de m."
"Como si me fuera a rer."
Fij a Kirishima con una mirada dudosa--entonces confes lo que caus que
fuera llevado a la oficina de Yasuda. "No es... tcnicamente una
transferencia, pero yo podra estar siendo cambiando al departamento,
estando a cargo."
"No vas a estar involucrado ms con las ventas de manga?"
"Podra terminar en Literatura--mi jefe me lo mencion hoy. No est nada
dicho todava, as que no estoy del todo seguro de lo que pasar, pero..."

"...Y qu tiene eso que ver con Yasuda?"

"Nada, en realidad. Solo--l se percat de mi decaimiento sobre el cambio y
me dio una charla, eso es todo." Kirishima debera saber mejor que nadie
cuan agudo podra ser a veces Yasuda.
Esperaba que la explicacin fuera suficiente para satisfacer la curiosidad de
Kirishima, pero por desgracia, Kirishima pregunt la nica cosa que
Yokozawa haba estado esperando evitar: "...Por qu te sientes decado al
respecto?"
"Porque yo..." Busc a tientas una respuesta, incapaz de ofrecer una
inmediata. Kirishima pareca tan adepto a la lectura de los dems la mayora
de las veces, pero en momentos como este, cuando era ms portentoso,
poda ser tan espeso que dola. Le encantaba meter la nariz donde no deba,
pero careca de delicadeza o tacto para ello. Mientras a Kirishima le gustaba
pensar en s mismo como un ciudadano promedio, Yokozawa lo vea
bastante excntrico, a menudo encontrndose perdido al tratar de entender
sus caprichos. Pero entonces--los sistemas de valor diferan de persona a
persona, y reconciliar sus ideales con una pareja que pudiera respetar era
crucial para la interaccin humana.
"Es... algo que no me puedas decir?"
"...Maldita sea, puedes ser tan molesto! No te diste cuenta? Es porque no
quera perder la oportunidad de trabajar contigo!" Tendra que haber sido el
primero en preguntar por qu--realmente deseaba que Kirishima lo obligara
a poner estas verdades embarazosas en palabras. Acababa probablemente
solo de estar jugando al tonto en un esfuerzo por forzar a Yokozawa.
Pero cuando por fin se trajo a s mismo para encontrar la mirada de
Kirishima, se encontr con el hombre boquiabierto sin comprender,
claramente haba sido sorprendido por los sentimientos de Yokozawa.
"...Qu pasa con esa expresin?"
"Oh--no, quiero decir... fue como... 'Oh... as que eso era...'. Pero--no has
recibido el aviso de la transferencia de forma oficial todava, verdad?"
"No."
"Entonces no te preocupes. Cruza ese puente cuando llegues a l--podra
incluso no suceder, no es as?"
"Es posible--pero mi jefe sali de su camino para hacrmelo saber. Puede
ser que lo posponga por un tiempo, pero no hay casi ninguna posibilidad de
que no suceda en absoluto."
"Casi ninguna oportunidad."
"...Realmente te gusta ver el lado bueno de las cosas, no?"

"Es uno de mis mritos. Y--espera, te sentas decado? Eso quiere decir
que ya ests bien ahora?
"Bueno--no poda exactamente darle vueltas a ello por siempre. Un trabajo
es un trabajo, y no es como si no furamos a ser capaces de vernos fuera de
la oficina. Solo recib la leccin y lectura de m mismo sobre ponerme
lgubre por algo tan trivial."
"As que, l no estaba seducindote entonces?"
"Por supuesto que no! Qu te dara esa idea ridcula...?!" Claramente
boquiabierto por la impresin en las falsas preocupaciones que Kirishima
evidentemente haba soado.
"Bueno, l pareca extraamente aficionado a ti, y t estabas mirando
fijamente agujeros a travs de l la primera vez que se conocieron, as
que..." Su tono sugera que no haba considerado seriamente esto como una
posibilidad, pero estaba claramente un poco fuera de lugar. Kirishima se
estiro por un chuu-hi--su segundo de la noche, Yokozawa se percat--con
una expresin malhumorada en su rostro.

"Slo estaba mirando porque estaba muy sorprendido." Haba estado un

poco cautivado, es cierto, pero no por gustarle--slo por apreciacin. No
encuentras a alguien tan atractivo como l muy a menudo, y mientras
Marukawa Shoten pareca sospechosamente surtido con hombres atractivos.
Yasuda pareca a un nivel completamente diferente, como si hubiese sido
tallado en mrmol.
Los Productores de Anime estaban, como una regla, ridculamente
ocupados, as que sus vidas privadas tendan a ser un gran revoltijo--por lo
que el hecho de que Yasuda consiguiera parecer tan atemporal, que podra
haber incluso pasado como ms joven que Yokozawa, era digno de
admiracin. Pero no se percat de que Kirishima haba captado ese
momento de contemplacin.
"Eso es... realmente todo?" Sujet el hombro de Yokozawa con una mano,
agachndose para mirarlo profundamente a los ojos. Si Yokozawa apartaba
la mirada ahora, Kirishima asumira inmediatamente que estaba mintiendo,
as que se arm de valor, frunciendo el ceo, y le devolvi la mirada.
"Cul sera el punto en mentir? Maldita sea--Yo soy el primero a quien le
gustara hacer un par de preguntas. Por qu crees que me enamorara de
alguien slo porque tiene una cara bonita?" Saba de cosas como "amor a
primera vista" por los dems, pero no vea que eso alguna vez le sucediera
a s mismo. Que luzca bien poda provocar el nacimiento de una/un fan, era
seguro, pero eso por s solo no era suficiente para hacer que se enamorara
de alguien ms.

Por el contrario, de hecho, para l: el amor por una pareja probablemente

sera el catalizador para comenzar a notar lo atractivo que era. No se dice
que el amor es ciego, despus de todo?
"No lo haras?"
Insistiendo sutilmente en la afirmacin, Yokozawa le clav una mirada de
disgusto. "Una vez ms, por qu preguntas eso?"
"Bien--te gusta cmo se ve mi cara, no?"
"Eh?! Por qu sacas eso de repente?!" Su voz se quebr ante la
inesperada pregunta, y aunque saba que estaba exagerando, no poda
mantenerse tranquilo. Sinti que su cara se calentaba febrilmente, sabiendo
que no sera capaz de ocultar sus sentimientos por mucho ms tiempo a ese
ritmo--estaba tan mal ahora como si acabara de asintir la afirmacin.
"...Ests sonrojado."
"Porque slo acabas de abrir tu boca para balbucear mierda estpida!" A
decir verdad, no le desagradaba la forma como Kirishima luca y notaba que
tena rasgos ms bien atractivos. Si le preguntaba a quemarropa si le
gustaba, no sabra cmo responder, pero teniendo en cuenta cmo se le
gener la pregunta, supuso que deba gustarle ello, despus de todo.

"...Nunca puedo obtener una respuesta directa de ti, no?"

"Te lo dije, es slo..." No saba lo que estaba tratando de decir. Haba
esperado a pasar por alto ese asunto, pero no pudo averiguar cmo. Incluso
si quera slo oculta su cara, la forma en que Kirishima estaba
prcticamente a horcajadas sobre l lo haca bastante difcil.
"Bueno, me gusta cmo se ve tu rostro."
"Qu..." Kirishima acerc su rostro an ms, palabras vergonzosas
prcticamente goteaban de sus labios sin pausa y dejaban a Yokozawa sin
poder hacer mucho ms que sentarse all, temblando, soportando la
vergenza. Tal vez esta era la manera de Kirishima para traer de vuelta a
Yokozawa y hacer que se preocupara menos. Uno de estos das, su corazn
estara a punto de salir en cara por tanta vergenza.
"Y, por supuesto, tienes muy buen cuerpo tambin."
"Qu... diablos crees que ests tocando..."
"Tu trasero--o el muslo?, supongo. Bastante bien formado..." La cinturilla
elstica de sus pantalones cortos cedi, permitiendo que Kirishima deslice
su mano con destreza en el interior, y en suave susurro casi diera cosquillas.

"Si--quieres tentar algunos msculos, entonces siente tu propio estmago o

algo as." Kirishima era mucho ms finamente formado, despus de todo, y
tena conocimiento de eso. Su ropa normal tenda a hacerlo verse ms
delgado, pero la razn por la que llenaba sus trajes y chaquetas tan
finamente era debido a cmo eran de firmes su pecho y espalda.
"Qu tiene de divertido eso de tocar mi propio cuerpo? Es mucho ms
divertido verte retorcerte as."
"T... Por qu no piensas un poco antes de hablar?"
"Hablar en crculos no nos lleva a ninguna parte. Pero de todos modos--si
ese tipo te dice algo nuevo, tendrs que hzmelo saber."
"Eh? No soy un nio pequeo, sabes." La frase de Kirishima lo hizo sonar
como tutor de alguien, y Yokozawa sinti una punzada cuando reconoci el
tono similar al mismo que Kirishima utilizaba con Hiyori.
"Me preocupo porque no eres un nio. l parece haber tomado un brillo por
ti, por alguna razn, por lo que lo mejor es cortar de raz estas cosas."
"Lo mejor para ti, querrs decir. Y--maldita sea, ya sea tocarme o hablar
conmigo, escoge uno! Haces las dos cosas a la vez aqu y..."
"Oh, y hemos recibido el permiso para tocar! Aunque yo pensaba que hacer
las dos cosas a la vez era hacer un mejor uso de nuestro tiempo."
"T..."
"Confo en ti--pero todava me preocupa."
"Eh...?" Yokozawa vacil con la confesin repentinamente seria.
"No puedo evitarlo--Te amo."
No importa cuntas veces lo oyera, nunca se acostumbrara a escuchar esas
palabras. Tan breve confesin--slo tres pequeas palabras, aplastaban con
un golpe su corazn; era fascinante.
Kirishima escondi su rostro contra el espacio del cuello de Yokozawa,
continuando: "Dime ese tipo de cosas de inmediato, est bien? Caray, por
qu l deba llegar a ser el nico para resolver todos tus problemas...?"
"...Lo siento." Si Kirishima hubiera sido el nico al cual acudir para pedir
ayuda para la solucin de algn problema relacionado con el trabajo,
Yokozawa saba que no le hubiera gustado en absoluto. Se habra sentido
aplastado, pensando que no era alguien con el que Kirishima podra confiar
asuntos por el estilo. Haba estado tan obsesionado con mantener su
orgullo, que no haba pensado en cmo sus acciones podan afectar a los
dems.

"Hay algo ms que te preocupa, no es as? Dime todo lo que tengas que
decir."
"Muy bien, entonces, si insistes: Como ya te he dicho una y otra vez, deja de
hacer ese tipo de cosas en la oficina."
"'Ese tipo de cosas'?"
Yokozawa sinti un destello de irritacin por como Kirishima se hizo el tonto.
"Tocarme, o decirme cosas embarazosas en pblico! Esas no son el tipo de
cosas que se supone que se hagan en el lugar de trabajo."
"S, s, lo s--yo slo me dejo llevar."
Cuando Kirishima se encogi de hombros inexcusablemente, Yokozawa
presion, "Sabes--No estoy realmente conforme con ese tipo de cosas. No
puedo slo apretar un interruptor, y apesto en ocultar mis sentimientos.
Odio ser un manojo de nervios todo el tiempo debido a nuestra relacin!"
Eligi cuidadosamente sus palabras esta vez, en lugar de decir algo que se
pudiera malinterpretar. Necesitaba que Kirishima entendiera que esto no era
slo una cuestin de ser coqueto o tmido.
"...Lo siento. Puedo haber sido desconsiderado en ese momento", respondi
Kirishima, pareciendo extraamente arrepentido.
"...Creo que todo el tiempo lo sientes por ello."
"T sabes, estoy seriamente loco por ti--yo nunca pens que iba a
enamorarme de alguien una vez ms, y antes de darme cuenta, me
encontr con mi mirada fija en ti. Me sent como un adolescente enfermo de
amor que no saba que hacer consigo mismo--as que todo lo que poda
hacer era mirar".
(((lo siento, tengo que hacer una pausa aqu porque realmente esto me
lleg al "cocoro", demasiados feelings por dios!, es la primera vez que
Kirishima se expresa as, esto parece un shoujo, incluso estoy pensando en
Sakura justo ahora, encima me imagino la voz de Furuya Toru dicindolo, se
me sale el alma~ no s, lo amo. Pero sigamos con la novela)))
"O-Oye, seguro que no ests borracho?" Yokozawa tartamude,
sorprendido por la repentina confesin. Estas era probablemente slo
palabras bonitas dichas con la intencin de echarlo fuera de juego--pero el
remate nunca lleg.
"No puedo soportar la idea de alguna vez dejarte ir. Yo..."
"---" Yokozawa trag saliva, esperando en silencio que Kirishima continuara,
pero a pesar de esperar, y esperar, y esperar, nunca termin. Muy por el
contrario--no se mova en absoluto "...Oye, no es que slo te hayas quedado
dormido sobre m, verdad?" Su tono haba sido medio en broma, pero
ninguna respuesta lleg. Se prepar, cauteloso a que Kirishima slo fingiera

dormir para sorprender a Yokozawa, pero el hombre no se mova ni un

centmetro."Kirishima-san...?", intent de nuevo, en voz baja, despus de
esperar unos momentos.
Evit utilizar su nombre directamente en sus conversaciones--sobre todo
porque era... bueno, un poco embarazoso. Saba que era slo un nombre,
pero haba algo obstaculizando para superar el hecho de hablar en voz alta.
"Me puedes or, puedes? Deja de fingir estar dormido." Siempre haba
habido la ocasin de dejar caer su guardia y sufrir un ataque en respuesta,
por lo que tuvo que andar con cuidado.

"........."
"...Ests en verdad dormido?"
"........."
Sin embargo, sus preguntas e intentos de confirmacin slo se encontraban
con el silencio. Slo cuando finalmente captur el suave sonido de los
ronquidos se dio cuenta de que en realidad se haba quedado dormido.
Agarr por hombro a Kirishima y le dio una sacudida experimental suave,
pero an no mostraba signos de despertar.
Cuando le dio una sacudida ms spera, Kirishima casi se resbal de l por
completo, y se apresur a agarrarlo fuertemente sobre los hombros,
acarreandolo encima de nuevo.
"Tienes que estar bromeando..." Ciertamente, no era como que Kirishima se
quedara dormido en medio de una conversacin. Una vez que se
despertara, seguramente se arrepentira. "Caray... quin es el nico "a

medias" aqu...?" murmur con amargura, a pesar de que no se senta

particularmente molesto en verdad. Claramente estaba agotado lo
suficiente, a la deriva en medio de una discusin--y sin embargo haba
llegado an hasta aqu.

Logr batir a Kirishima de su chaqueta, con la intencin de dejarlo dormir

pacficamente as, y suavemente lo recost sobre el sof. Probablemente lo
sentira por la maana si dorma as, pero arrastrar a un hombre de la talla
de Kirishima todo el camino a la cama estaba ms all de la capacidad de
Yokozawa. Sac una manta del armario y la puso sobre Kirishima, coloc una
almohada debajo de su cabeza tambin.
"Eres ms problemtico que Hiyo..." murmur para s mismo, y al darse
cuenta de que sus labios estaban arqueados formando una sutil sonrisa,
rpidamente despej su garganta para ocultar la evidencia.

Continuar...