Comisinparalaseguridaddelos

productosdelconsumidordelos
EstadosUnidos
Informacingeneralsobrelosrequisitosparalaropa
deniosyadultos

Esta presentacin fue preparada por el personal de la Comisin y no ha sido

examinada ni aprobada por la Comisin, por lo que no necesariamente refleja la
opinin de la misma.

Misin

Protegeralpblicoderiesgosirrazonables
delesinderivadosdelosproductosde
consumo atravsdelaeducacin,las
actividadesrelacionadasconnormasde
seguridad,losreglamentosydel
cumplimiento.

Cuatrotiposdepreocupacionesen
tornoalaseguridad
Elproductonocumpleconunanormade
seguridadobligatoriaoprohibicin,de
conformidadconlasleyes.
Elproductonocumpleconnormasvoluntarias a
lasqueseatienelaComisin.
Elproductocontieneundefecto quepodra
generarunpeligrosustancial.
Elproductogeneraunriesgoirrazonablede
lesingraveomuerte.

Estrategiasparaprevenirlospeligros
delosproductos
Respaldarlacreacinyla
mejoradenormas
voluntarias.
Elaboraryhacercumplir
prohibicionesyreglamentos
ElpersonaldelaComisin
tcnicos.
promuevelaseguridadde
Identificaryremover
losproductosconun
productoscondefectosy
enfoquemultifactico.
peligrosmediante
actividadesdevigilanciay
retirosdemercado.
Elaborarprogramasde
educacinparael
consumidor,losfabricantes
estadounidensesy
extranjerosylosminoristas.

Monitoreodelasnormasvoluntarias
delaComisin
Participarenlos
comits.

Proponernuevas
normaso
modificacionesalas
existentes.

Realizarpruebas
yevaluaciones
pararespaldar
loshallazgos.
ElpersonaldelaComisinnovota.

Analizarlosdatos
sobrelesionesy
muertespara
identificarpatrones
depeligros.

Analizarlas
normaspara
identificar
ineficiencias.

Organizacionesqueelaborannormaspara
losproductosdeconsumo
ANSI(InstitutoNacionaldeNormasdelos
EstadosUnidos)

Equipomotorizado
Cortadorasdecspedyequipodejardn
Productosdelhogar
Etiquetadodeseguridad

ASTMInternational
Productosparanios
Productosrecreativos

UnderwritersLaboratories(UL)
Productoselctricosydeotrotipo

Normasvoluntariasyretirosde
productos
Enalgunoscasos,incumplirunanormadeconsenso
voluntarioindicaalaComisinqueunproductoes
defectuosoypresentaunpeligroconsiderable.
Ejemplo:Estaslucesno
cumplenconlanorma
voluntariadeUnderwriters
Laboratory(UL).Sepueden
sobrecalentaryrepresentar
unriesgodeincendioyde
descarga.
LaComisinpuedesolicitar
elretirodelproducto.

Reglamentostcnicos
Sepuededarinicioalprocesoreglamentarioporvotodela
Comisinoporpeticindeunadelaspartesinteresadas.
Loscdigosdela
Comisindanpreferencia
alasnormasvoluntarias.
Sinembargo,sepuede
emitirunreglamentosi:

lasnormasvoluntarias
actualesnoreducenel
riesgoensuficiente
medida

nohayun
cumplimiento
considerable.

Leysobretelasinflamables(FFA)
Productosregulados
Textilespararopa,seccin1610delttulo16del
CFR
Pelculadeplsticovinlico,seccin1611delttulo
16delCFR
Ropadedormirparanios,secciones1615y1616
delttulo16delCFR
Alfombrasyfelpudos,secciones1630y1631del
ttulo16delCFR
Colchonesyprotectoresdecolchones,seccin1632
delttulo16delCFR.
Juegosdecolchn,seccin1633delttulo16delCFR

Inflamabilidaddelostextilespararopa
Lanormaseaplicaatoda lavestimenta
paraadultosyalaropadedormirpara
niosqueseaajustadaalcuerpo.
Conexcepcindelaropadedormirpara
niosquenoseaajustadaalcuerpo,la
cualdebesatisfacerunanormams
rigurosa.
Noseaplicaadeterminadosgorros,
guantes,calzado,yentretelas.

Inflamabilidaddelostextilespararopa
Lanormaestablecelosprocedimientosde
pruebaydeterminalainflamabilidad
relativadelostextilesutilizadosenla
vestimentasegntresclasesde
inflamabilidad.
Lostelasquesatisfacenunaexencin
especfica definidaporlanormanorequieren
pruebas.

Resumendelaspruebasparatextiles
deropa
Muestrade5cmx15cm(2pulgadasx6pulgadas)
Requisitosparalapreparacin
Gabinetedepruebaespecfico
Unallamade1,6cm(5/8pulgadas)incideenunamuestra
montadaenunngulode45gradosdurante1segundo.
Sedejaquemarlamuestraentodasulongitudohastaque
sequiebralahebralmite(seregistraeltiempode
combustin).

Clasificacindelostextilesderopa
Clase1:telas desuperficiesplanasyen
relievequenopresentancaractersticasde
combustininusualesysonaceptablespara
usarseenelropa.
Clase2:telasdesuperficieenrelieve
nicamente,inflamabilidadintermedia;
usarconcuidado.
Clase3:telas inflamablesengrado
peligrosoyNOPUEDEN usarseenelropa.

Inflamabilidaddelaropadedormir
paranios
Lasnormasquerigenlaropadedormirparanios
(secciones1615y1616delttulo16delCFR)se
formularonparaabordarelencendidodelaropa
dedormirparanios,comocamisones,pijamasy
batas.
Lasnormasestndiseadasparaprotegeralos
niosdefuentesdefuegoabiertaspequeas,como
fsforosoencendedores,velas,brasasdehogares,
cocinasycalentadores.
Lasnormasnocontemplanprotegeralosniosde
incendiosgrandesoincendiosprovocadospor
lquidosinflamables,comolagasolina.

Definicinderopadedormirpara
nios
Todaindumentariaderopaparaserusada
principalmenteparadormirentallasmayoresque9
mesesyhastalatalla14.
Variosfactoresdeterminansiunaprendaconstituye
ropadedormir:
Siesadecuadaparadormir,laposibilidaddeque
laprendaseuseparadormir.
Lascaractersticasdelaprendaydelatela
Elmercadeo,lacomercializacinoexhibicin,el
usoprevisto.

Excepcionesaplicablesalaropadedormir
paranios
Excepcionesdecategoras:
Paalesyropainterior
Tienencumplirconlaseccin1610delttulo16delCFR

Prendasparabebs
Tallaspara9mesesomenos
Unaprendadeunapiezaquenosuperalos64,8cm
(25,75)delongitud.
Unaprendadedospiezasenlaqueningunadelasdos
partessuperalos40cm(15,75)delongitud.
Tienencumplirconlaseccin1610delttulo16del
CdigodeReglamentosFederales.

Excepcionesaplicablesalaropade
dormirparanios
Ropadedormirajustadaalcuerpo
Tienequesatisfacerdimensionesmximas
especficas.
Tienequecumplirconlaseccin1610delttulo
16delCFR.
Tienequecumplirconlosrequisitosde
etiquetado.

Requisitosparalaropadedormir
paranios
Laropadedormirparanios(quenoesajustada
alcuerpo)tienequepasarlosrequisitosde
inflamabilidad.
Todaslastelasylasprendastienenqueser
resistentesalasllamasyautoextinguirse(dejarde
quemar)cuandoseretirandeunafuentede
ignicinpequeadellamaabierta.
Latela,lasprendas,lascosturasylosribetes
tienenquepasardeterminadaspruebasde
inflamabilidad.

Requisitosparaloscordonesen
vestimentaparanios
En1996,laComisinexpidipautasque
fueronaprobadasmsadelanteporASTM
en1997(ASTMF181697).
Enmayode2006,laComisinenviuna
cartaalsectorindustrial.
Loscordonesseconsideranunpeligro
sustancialenelproducto.

Requisitosparaloscordonesen
vestimentaparanios
Seaplicaacordonesenropadeabrigoparael
torso,chaquetasysudaderas.
Tallas2Ta12(oequivalente)concordonesenel
cuelloolacapucha
Tallas2Ta16(oequivalente)concordonesenla
cinturaquenosatisfacencriteriosespecficos.
Losvestidosnoseconsideranropadeabrigopara
eltorso.
Loscinturonesnosoncordones.

Requisitosparalavestimentaparanios
Vestimentaparanios:
Seccin1610delttulo16delCFR
(inflamabilidad)
Pruebadetercerosobligatoriaparael
certificadodeproductoparanios
Contenidodeplomo
Recubrimientodelasuperficieconplomo
Etiquetasdeseguimiento
Requisitosparacordones

Requisitosparalaropadedormirpara
nios
Ropadedormirparanios:
Secciones1615y1616delttulo16del
CFR(inflamabilidad)
Pruebadetercerosobligatoriay
certificadodeproductoparanios
Contenidodeplomo
Recubrimientodelasuperficieconplomo
Etiquetasdeseguimiento
Requisitosparaftalatos(ropadedormirpara
menoresdetresaosdeedad)

Requisitosparalavestimentadeadultos
Vestimentaparaadultos:
Seccin1610delttulo16delCdigode
ReglamentosFederales(inflamabilidad)
Requerimientodecertificadogeneralde
conformidadinclusiveproductosque
estnexentosdepruebas

Responsabilidaddecumplirconnormas
voluntariasyreglamentostcnicos
Todostienenlamismaresponsabilidad
Fabricantes
Importadores

Distribuidores

Comerciantes
minoristas

Losimportadores,sibiendependendeproductores
extranjeros,sondirectamenteresponsablesporla
seguridaddelosproductosqueingresanalos
EstadosUnidos.

Importanciadeusarlosreglamentostcnicosy
lasnormasvoluntariasdelosEE.UU.
ParaevitarproblemasconelGobiernodelos
EE.UU.(AduanasylaComisin)almomentode
ingresarelproducto,losfabricantesextranjeros
DEBENcumplirAMBOS:

ReglamentosdelaComisin(obligatorios)
Normasdelsectorprivado(normas
voluntariasconsensuadas)
Ambosdesempeanfuncionesesencialesde
seguridad.

CmocolaboralaComisinconlos
fabricantes
Formulapautasyayudaalasempresasa
cumplirconlaleymediante:
Difusindeinformacinatravsdesu
programainternacional
Seminariosparalosfabricantesnacionales
ParticipacinenlossimposiosdelaICPHSO
Asesoramientoyorientacinaasociaciones
comercialesyconsultores

Prcticasptimasdefabricacin
Losfabricantesylosimportadorestienenque
usarlasprcticasptimasparagarantizarel
ingresodeproductossegurosalacadenade
comercio.
Elimportadoryelproveedordebentrabajaren
equipo.
Saberdndeycmoseusarelproducto.
Conocerycomprendertodoslosrequisitosy
lasnormas.
Cumplirconlasnormasconsensuadasylos
reglamentostcnicos.

Prcticasptimasdefabricacin
Incorporarlaseguridadeneldiseodel
producto.Essuresponsabilidadtrabajar
coneldiseador.
Controlarlacadenadeabastecimiento
(integridaddelacadenadeabastecimiento)
Laaccinpreventivaesmejorquelaaccin
correctiva.
Repercusionesalargoplazo:Perjudicial
paralamarcayladeclaracinHechoenmi
pas.

Prcticasptimasdefabricacin
Paraevitarproblemas,debenevaluarselas
muestrasdemaneraaleatoria,tempranay
frecuente.
Elcostodelaspruebasesunafraccinpequeade
loscostosdelosretirosdeproductosylas
infracciones.
Busqueproductosconcertificacindeterceros.
Seacautelosoconreemplazosdematerialeso
componentes.
Realiceinspeccionesnoanunciadas.

Prcticasptimasdefabricacin

www.cpsc.gov/businfo/intl/handbookspanishjul06.pdf

Contctenos
DeanW.Woodard,M.S.
Director,OfficeofEducation,GlobalOutreach,and
SmallBusinessOmbudsman
Email:Dwoodard@cpsc.gov
Phone:3015047651
TilvenM.Bernal
ProgramManagerfortheWesternHemisphere
InternationalPrograms
Email:Tbernal@cpsc.gov
Phone:3015047309