Mestrado em Traduo e Comunicao Multilingue

Mtodos de Investigao e Prticas de Escrita

Das linguagens especializadas comunicao especializada?

Linguagens especializas so termos ligados a diferentes reas de conhecimento e que so
partilhadas pelos especialistas dessas mesmas reas, tornando-se por vezes imperceptveis para
aqueles que no as dominam.
Apesar de serem denominadas de forma diferente nas diversas lnguas (Fachspache em
alemo, language for special purposes (LSP) em ingls), partilham um factor comum que a
dificuldade com que o tradutor se pode deparar durante o ato de traduo. Essa dificuldade prende-se
com o facto de grande parte desses termos no poderem ser encontrados na maioria dos dicionrios
monolingues e bilingues, j que estes so elaborados tendo em conta o processo de ensinoaprendizagem em geral e no a traduo.
Porm, ao deparar-se com um texto em que predominam as linguagens especializadas, o
tradutor deve ser capaz de transpor para a lngua de chegada a terminologia utilizada, de maneira a
que o leitor identifique plenamente os conceitos abordados.
Surge, portanto, a necessidade da criao de glossrios que englobem todas essas
terminologias especficas e que possam servir de apoio no ato da traduo. No entanto, a elaborao
desses glossrios pressupe um trabalho intensivo de investigao ao nvel das terminologias
especficas e um estudo lingustico constante das linguagens especializadas para que estes estejam
sempre actualizados e sirvam o tradutor na sua pesquisa por equivalentes.
Torna-se, ento, relevante que, ao longo do seu percurso acadmico, o tradutor seja dotado
de metodologias que o possam auxiliar nas suas pesquisas e que o tornem capaz de facilmente
recorrer a ferramentas que lhe permitam compreender o texto, encontrar o equivalente mais
adequado para cada um dos termos especializados e consequentemente elaborar uma traduo
eficiente.
Contudo, as linguagens especializadas esto sempre inseridas num contexto e s dessa forma
podem adquirir essa designao, ou seja, o seu estudo no se pode prender apenas com as formas
lexicais. Deve, portanto, ser mais abrangente, alargando-se ao estudo da fraseologia especializada,
isto , combinao de unidades lexicais inseridas num contexto especfico. Esta combinao de
terminologias, juntamente com aspetos sintticos e gramaticais, d origem comunicao
especializada. Os termos especializados podem ser encontrados na linguagem comum. O que os

Mestrado em Traduo e Comunicao Multilingue

Mtodos de Investigao e Prticas de Escrita

torna especializados o facto de estarem inseridos num contexto diferenciado, especfico de uma
qualquer rea, como o caso da informtica, sade, publicidade, direito, entre outros.
No caso da comunicao especializada, o tradutor deve ser capaz de entender o objetivo do
texto especfico e esse objetivo deve ser respeitado na lngua de chegada, por isso, o tradutor deve
compreender o texto (que pode ser escrito ou falado) no seu todo, inserido num contexto particular e
ter a capacidade de encontrar equivalentes adequados para transmitir a mensagem de uma maneira
eficiente.
Para isso, o tradutor deve ter um bom domnio das lnguas de partida e chegada, ter
conhecimentos na rea a que o texto se destina e dominar mtodos e estratgias que lhe permitam
superar as dificuldades com que se depara. S assim este ser capaz de produzir um texto na lngua
de chegada que lhe permita atingir a inteno comunicativa e passar a mensagem de forma a que os
destinatrios a identifiquem e a associem facilmente sua rea de competncia.

Bibliografia:
http://blogdocemagia.blogspot.com/2011/03/livrolinguagens-especializadas-em.html
http://www6.ufrgs.br/termisul/biblioteca/dissertacoes/dissertacao_2006_SALGADO.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/LSP
http://www.pucrs.br/edipucrs/linguagensespecializadasemcorpora.pdf
http://homepage.uibk.ac.at/~c61302/publik/insights.pdf
http://www.upf.edu/pdi/iula/merce.lorente/docums/fras_c01.pdf