Você está na página 1de 3

Uso da lngua portuguesa nas informaes sobre a natureza,

caractersticas e garantias de bens e servios

Decreto-Lei n 236/86,
de 19 de Agosto

(texto actualizado, com as alteraes operadas pelo Decreto-Lei n 42/88, de 6 de Fevereiro)

Considerando que o direito informao um dos mais relevantes direitos


do consumidor, como decorre da alnea b) do artigo 3 e do artigo 9 da Lei n
29/81, de 22 de Agosto (Lei da Defesa do Consumidor);
Considerando ainda que o crescente alargamento do mercado nacional a
produtos ou servios de origem estrangeira, quando no acompanhado pelo uso da
lngua portuguesa, inviabiliza na prtica o exerccio do direito informao:
O Governo decreta, nos termos da alnea a) do n 1 do artigo 201 da
Constituio, o seguinte:
Artigo 1
As informaes sobre a natureza, caractersticas e garantias de bens e
servios oferecidos ao pblico no mercado nacional, quer as constantes de rtulos,
embalagens, prospectos, catlogos, livros de instrues para utilizao ou outros
meios informticos, quer as facultadas nos locais de venda ou divulgadas por
qualquer meio publicitrio, devero ser prestadas em lngua portuguesa.
Artigo 2
No caso de as informaes escritas se encontrarem em lngua ou lnguas
estrangeiras aquando da venda de bens e servios no mercado nacional
obrigatria a sua traduo integral em lngua portuguesa, devendo, conforme os
casos, o texto traduzido ser aposto nos rtulos ou embalagens ou aditado aos
meios referidos no artigo anterior.
Artigo 3
Sem prejuzo de conterem verso em lngua ou lnguas estrangeiras, os
contratos que tenham por objecto a venda de bens ou produtos ou a prestao de
servios no mercado interno, bem como a emisso de facturas ou recibos, devero
ser redigidos em lngua portuguesa.
Artigo 4
1. As obrigaes previstas no presente diploma impendem, no mercado interno,
sobre o fabricante, embalador, prestador de servios e todos os outros agentes que
desenvolvam actividades de comrcio por grosso ou a retalho.
2. A fiscalizao do cumprimento da obrigao de informar em lngua portuguesa
ser efectuada quando o bem ou servio colocado ao alcance do consumidor, sem
prejuzo da responsabilidade dos restantes agentes econmicos referidos no
nmero anterior.
Artigo 5
A violao do disposto no presente diploma constitui contra-ordenao,
punvel nos termos da alnea c) do n 1 do artigo 64 do DL 28/84, de 20 de
Janeiro.
Artigo 6
1. Este diploma entra em vigor em 1 de Novembro de 1986.

2. O disposto no artigo 2 no se aplica, nos dezoito meses subsequentes data da


publicao deste diploma, s informaes escritas relativas aos produtos e servios
existentes ou disponveis naquela data no mercado nacional.
____

Uso da lngua portuguesa nas informaes e instrues relativas a


mquinas, aparelhos, utenslios e ferramentas

Decreto-Lei n 62/88,
de 27 de Fevereiro

Considerando que as informaes e instrues relativas a mquinas e outros


utenslios semelhantes devem ser claramente compreendidas por todos os
potenciais utilizadores nacionais e, para isso, escritas na sua prpria lngua;
Considerando tambm que os avisos de ateno ou perigo apostos em tais
equipamentos devem obedecer legislao em vigor, s normas portuguesas ou a
outras especificaes aplicveis;
Tendo em vista preencher lacunas do direito portugus nesta matria;
O Governo decreta, nos termos da alnea a) do n 1 do artigo 201 da
Constituio, o seguinte:
Artigo 1
1 - As informaes ou instrues respeitantes a caractersticas, instalao, servio
ou utilizao, montagem, manuteno, armazenagem, transporte, bem como as
garantias que devam acompanhar ou habitualmente acompanhem ou sejam
aplicadas sobre mquinas, aparelhos, utenslios e ferramentas, sero
obrigatoriamente escritas em lngua portuguesa.
2 - O texto em lngua portuguesa das informaes ou instrues a que se refere o
nmero anterior s poder conter palavras ou expresses em lngua estrangeira
quando:
a) No existam palavras correspondentes em lngua portuguesa;
b) Se trate de palavra ou expresses cujo o uso se tenha tornado corrente
em Portugal e que sejam insusceptveis de provocarem equvocos quanto ao seu
significado.
Artigo 2
1 - Os avisos de ateno ou perigo apostos nos produtos referidos no n 1 do artigo
1 devem obedecer legislao em vigor, s normas aplicveis, dimanadas do
Instituto Portugus da Qualidade ou da entidade anteriormente competente para o
efeito, e a quaisquer especificaes decorrentes de compromissos assumidos
internacionalmente.
2 - O disposto no nmero anterior no prejudica a importao e comercializao em
Portugal de produtos provenientes de outro Estado membro da Comunidade
Econmica Europeia que apresentem avisos de ateno ou perigo conformes com a
regulamentao desse Estado, desde que tais avisos tenham contedo informativo
equivalente ao estabelecido na regulamentao portuguesa e sejam colocados
disposio dos utilizadores ou responsveis pela utilizao acompanhados de
traduo em portugus.
Artigo 3
1 - O cumprimento do disposto no n 1 do artigo 1 exigvel, a partir da colocao
do produto no mercado, ao agente econmico ao qual incumba, nos termos do
acordados entre os vrios agentes envolvidos, assegurar as tradues necessrias.
2 - Quando os agentes econmicos no tiverem tomado a deciso prevista na parte
final do nmero anterior, as obrigaes decorrentes do n 1 do artigo 1 impendem
sobre aquele que directamente coloque o produto disposio do utilizador ou
responsvel pela utilizao.

3 - As obrigaes previstas no artigo 2 impendem sobre os fabricantes, os


importadores e todos os que desenvolvam a actividade de comrcio por grosso ou a
retalho, sem prejuzo do disposto nos nmeros anteriores quanto obrigao de
assegurar as tradues necessrias.
Artigo 4
1 - O incumprimento doloso ou negligente do disposto nos artigos 1 e 2 constitui
contra-ordenao punvel com coima de 1,00 a 997,60.
2 - Sendo a coima aplicada a pessoa colectiva, o seu montante mximo ser de
14 963,94.
3 - A aplicao das coimas reverter, 50%, para o Instituto Portugus da Qualidade
e, 50%, para o Oramento Geral do Estado.
Artigo 6
Os produtos abrangidos pelo presente diploma que no obedeam ao que
nele estabelece, mas tenham sido fabricados ou importados anteriormente data
da sua entrada em vigor, podero ser ainda comercializados no prazo de dezoito
meses a contar dessa data.
Artigo 7.
O presente diploma entra em vigor no primeiro dia do ms seguinte ao da
sua publicao.
___