Você está na página 1de 349

INQ / 3983

3555 - DIRE!'fO PENAL ! CRIMES PRATICkDOS POR F",j"'NC:Om\RIOS Pl1Si.:iCOS CONTRJ\ A


ADMINISTRA~_O EM GERAL : CORPUPCO PASSi:VA
362a - DIRE_ IT,,) PENAL I CR!NES PREVI STOS N/\ l EGISL "
~U O
,.
A,'";/IO EXTRA;'r~~Al.~TE 1 CR!ME E' DE "LiWA .....
_.EI.!"
-.1
CULTAC;l\C DE BENS, DIREITQS OU VI\LORES

Supremo Tribunal Federal


N

V()LUME06

Supremo Tribu" al Feda!'81

Inq 0003983 - 09/03/2015 11 :47


0000036-3 1.2015.1.00.0000

39

83

78
78

In

INQUERITO

30
35
09
5

INQUERITO 3983
P!\OCED .
ORIGEM .

: DISTRITO FEDERAL
: PET-5278 - SUPRE IIO TRIBUNAL

DISTRIBUI,O EI-!

09/03/2015

FEDERAL

RELATOR(A): MIN. TEORI ZAVASCKI

AUTOR IA/SI IESI


PROC. IMSI IESI
INVEST . IO/SI
ADV . (A/SI
INVEST . (/1./5)

l1INISTERIO PUBLICO FEDERAL


PROCURADOR- GERAL DA REPUBLICA
EDUARDO CUNHA
AN'l'ONIO FERNANDO BARROS E S!LVA DE SOUZA' E OUTRO IA/SI
SOLJ..NGE PERF.IRA DE ALt1EIOA

AG.REG. NO INQUERITO
INQUERI TO 3983
~l:;TRITO

PROC:!D.

ORIGEH .

: PE'!'-5278-E'UPR.Eto10 TRIBUNAL

RELATOR (A)

.~G1'E.

(5)

ADV. IA/S)
AGDO. (l.,'~)
?ROC. {A/Si ( ES)

STF 102175

L)ISTRI3UH;O Ef'l

FEDERAL
FEDERAL

MIN . TEORI ZAVASCKI


EDUJ,RDO ('TjNHA
AN10f'l10 Ftm.'lJANDO BARROS E SILVA DE .sOUZA E OU1'RO(A/S)
f'.!lNI3'!'ERIO puaLICO FEDERAL
PR()CttRAIJ()~-GER;"\L DA REP':J13LICA

23/04/2015

de Processos Originarios Criminais

39

Se<,:o

83

/.

In

TERt'VIO DE ABERTURA

.~

~,:o~u~~~D~Jutos
O~ 201~~''~~
d,

d,

78

30
35
09
5

do(),J,
.
, Analista/Tecnico Judiciario,

78

.
que se llliCIa "Ifolha n
Eu,
~ AA t\
lavrei o prefire 't~r~ o.

"'

83
39
q

In

DOC.14

30
35
0

95
7

87

(Documentos traduzidos referentes a Ac;ao


Penal 5083838-59.20144047000 - 13a Vara
Federal de Curitiba)

MINISTERIO PUBLICO FEDERAL

Ministerio Publico Federal

\~ ~

PROCURADORIA DA REPUBLICA NO PARAN

DA

13" VARA FEDERAL DA SUBSE<,:Ao

83

EXCELENTisSIMO JUIZ

AC;o

5083838-59.2014.404.7000

Penal

In

39

JUDICIARIA DE CURITIBA/PR

Aulos

1\

FORt;A TAREFA "OPERA(:O LAVA JAlO"

MINISTItRIO PIJBLICO FEDERAL, pelos Procuradores da

87

Republica ao final subscritos, vem, cm atenr;30 ci deciso do cvcnto 486 e ci

do evento 493, requerer, corn fu1cro

110

intima9o

art. 236 do CPP, a juntada integral da

traducro

95
7

dos documentos cm lingua estrangcira.

Para mei hor

comprcenso

dos documentos, o MPF elaborati a lista

constante laga abaixo. Corn efcito, o documentos constantes nos anexos 2 a 38 saa

470) e cuja traduero foi reputada necessaria pela MPF.

30
35
0

aqueles enviados pelas autoridades sui'Yas Uuntados originalmente nos eventos 448 e

nos ancxos 39 a 53

sa

la os documentos constantes

aqueles cuja traduryo foi rcquerida pela Defesa (evento 440), c

cuja necessidade foi afirmada pela MPF no evento 476.


Curitiba,8 de julho de 2015.

Orl.odo Marlello

Diogo Caslor de Mattos

Procurador Regional da Rcpubl ica

Procurador Rcpubl ica

MP F

Documento elelrnico assinado digila!menle.

DalalHora: 081071201515:29:15

Signatrio(a): ORLANDO MARTELLO JUNIOR:621

_ _ _ Certificado: 632cOeOc05add7fb
(LPllj

1/3

MINISTERIO PUBlICO FEDERAL

LISTA DE DOCUMENTOS TRADUZIDOS

Anexo

83

d~_Documento

Relatario MP Suil'O

Tcoo"ciio

OUT3

Abcrtura de conta FORBAL

OUT4

f)

OUT5

Proeural'o gesto

OUT6

Contrato de Garan!ia FORBAL

OUT?

Declarayo No

OUT8

Aeeount Cheek List

OUT9
OUTIO

'" da conta
Worldeheek

OUTII

Worldeheek eomplianee Petrobras

OUTl2

Memorandum do banca sobre Pasadena

OUTI3

Worldcheck compliancc Nestor Cerver6-Pasadena

OUTI4

"

de ultima beneficiario

de ativos BALTIC

In

87

Nestor Cerver6

Travel Cash Card - pela FORBAL


de fundas, Alexandre Amaral de Moura

OUTI6

,'"ccu'

OUT17

E-mail transferencia Russell Advisors

OUTI8

Resposta compliance Banca UBP

30
35
0

Estadunidense

Bankers Travel Cash Card - Nestor Cervera

95
7

OUTI5

39

OUT2

2 e e-mail comol'

OUTI9

Banca UBP

OUT20

Carta ATAG cancelando ser beneficiari a da Russell

OUT21

Carta

OUT22

Autoriza<;:o

OUT23

Parecer Juridica sobre a conta Russell

OUT24

Fonnulario de abertura da conta Russell

OUT25

Carto de assinaturas Russell

OUT26

Comr"-

da conta Russel Advisors

OUT2?

Ver

de BO eon!a Russell

conta indicando Cerver6 como BO da Russell


transferencia de securities para autra conta

"u Tree Lions ta Russell

OUT28
OUT29

E,

OUT3O

'01,

Three Lions - Russell Advisors


de abertura Three Lions

2/3

MINISTERIO PUBLICO FEDERAL

Share Transfer da conta para Fcrnando Soarcs

OUT32

Procura9ao Threc Lions para Fcrnando Soares

OUT33

Cartao de assnaturas Three Lions

OUT34

Informayoes de compliance - Thrcc Lions

OUT36

Tranfereneia 800 USD Piemonte - Threc Lions

OUT37

Ordem de transfcrenca Three Lions - Russell

OUT38

Transfereneia 75 USD Three Lions - Russell

39

OUT35

r:: :: ::. -.::; .~DocumeDtos R;q-';eridos'pelaDefesa +


EventolDoc.~mento

Anexo

95
7

OUT44

87

OUT41
OUT43

0t:iginario

1 ANEX05

OUT40
OUT42

1 ANEX06
1 ANEX07
1 ANEX08
1 ANEX09

OUT45

156 OUT7

OUT46

1560UTl7

OUT47

156 OUT29

OUT48

156 OUT30

OUT49

156 OUT32

OUT50

1570UT7

OUT51

157 OUTl5

OUT52

157 OUT20

OUT53

157 OUT26

30
35
0

::::= ]

1 ANEX04

OUT39

para Soares usar internet banking Three Lions

In

Autorizayo

83

OUT31

3/3

Procuradoria Publica Federal


Ministere public de la Confederation
Ministero publico delia Confederazione
Procura publica federala

83

P.P. CH-3003 Berna, BA, WII


Malote interno
Departamento Federal de Justi~a
Departamento Extradi~6es
3003 Berna

39

SV. 15 . 0122 .
02 . 101 -0004

Via 6rgaa Central brasileiro competente

In

Ao 6rgao federal brasileiro de persecu~a penal competente no casa PETROBRAS


Procurador Federal:
Escriva:

Pedido de

assun~o

78

Numere do processo:
SV.15.0122-LEN
Berna, 26 de maia de 2015

de persecuc;o penal

Prezadas Senhoras, prezadas Senhores


em aplica~a

78

Stefan Lenz
Gabriele Beyeler

30
35
09
5

- da Lei Federal de 20 de mar~o de 1981 sobre a coopera~o juridica em assuntos

penais (Lei de Auxilio Judiciario, IRSG, Lei Federal

Sui~a

SR 351.1),

- da Conven9o sobre a Combate Corrup9o de Funcionarios Publicos Estrangeiros


em Transas:6es Comerciais Internacionais, firmada em 17 de dezembro de 1997 em
Paris (Lei Federal Suic;a SR 0.311.21, entrada em vigor para a Suic;a em 30 de julho do

2000)

requer-se no mbito da

investigas:o

penal

contra

Neslor Cunal CERVERO, nascido em 15/08/1951, cidadao brasileiro, R.


Garcia D'Avila 25 (Apt. 1202), BR-22421- 010 Ipanema, Rio de Janeire

por causa de

suspeita de lavagem de dinheiro (art. 305 paragrafe 1 do C6digo Penal) e


suborno de funcionarios alheios (artigo 32septies do C6diga Penal)

bis

Procuradaria Publica Federal BA


Gabriele Beyeler
Traubenstrasse 16

3003 Berna
Tel. +41 584620798, Fax +41 584620503

www.bundesanwaltschaft.ch

Numero do processo:

150~~0

SV
02 . 101 -0005

SV.15.0122-LEN

83

baseado em nossa consulta previa, bem coma no seu oficia de 20 de maio de 2015 (aqui
recebido em 22 de maia de 2015), a assun~o da persecu~o penal, coma ja aventado
anteriarmente.
1. Hist6rico processual e sobre os falos

39

1. Baseado em duas noticias de suspeita de uma institui9o de carto de credito e do


banco Banque Heritage, datadas do final de janeiro de 2015, instruiu-se, em 2 de
fevereiro de 2015, uma investiga~o penal contra o acusado com a suspeita de lavagem
de dinheiro e atos de corrup~o.

In

2. As noticias de lavagem de dinheiro se basearam em amplas reportagens da imprensa


que se relacionaram, entre outros, tambem, ao acusado, no contexto do chamado
escndalo de corrup~o PETROBRAS. Constatou-se que, em mea dos de dezembro,
Nestor Cunat CERVERO (a seguir designado CERVERO), na sua fun9o oficial de
diretor da PETROBRAS, foi acusado de corrup~o passiva e, posteriormente, preso
preventivamente, nameadamente em rela9o da venda de instala~6es de perfura9o da
empresa coreana SAMSUNG il PETROBRAS.

87

3. Desta acusa~o do dia 14 de dezembro de 2014, publicada, tambem, na internet e,


portanto acessivel publicamente, consta, que os Senhares acusam CERVERO dos
seguintes crimes coma representante da semiestatal PETROBRAS, baseada em
depoimentos incriminat6rios de coparticipantes,

- que ele teria recebido montantes de suborno na ordem de aproximadamente


US$ 30 milh6es da SAMSUNG apas a cancessa dos cantratas, atraves de diversas
contas bancarias dos intermedirias financeiros Julia Gerin de Almeida CAMARGO (em
principia, coacusado confesso na Brasil, em seguida designada CAMARGO) e,
posteriormente, Fernando Antanio Falcao SOARES (tambem coacusado no Brasil, a
seguir designado SOARES), ambos participantes destes alos de corrup~o.

30
35
0

95
7

- que ele teria feito um acordo de suborno cam representantes da SAMSUNG,


onde, deveria ocorrer a concesso de dois contratos relativos a instala~6es de
perfura~o, ap6s o pagamento de considerveis valores de suborno;

4. Na sua inicial acusat6ria detalhada de 14 de dezembro de 2014 consta, que a


SAMSUNG lransferiu aproximadamente US$ 40 milhes Piamonte Investment Corp.,
empresa controla da por CAMARGO corn conta bancria em Uruguai, baseado em
contratos ficticios de assessoria. Segundo o demonstrativo detalhado na sua inicial
acusat6ria, posteriormente, estes valores foram repassados a sociedades offshore,
nomeadamente mencionadas, em grande parte com contas bancrias na Sui~a
(respectivamente, pessoas cam contas numerrias), entre eles, a Three Lions Energy
Inc. cam conta bancaria no banca Credit Suisse.
5. Baseado nos documentos bancrios da Three Lions Energy Inc., levantados e
analisados neste contexto junto ao banca Credit Suisse, conseguimos verificar que:
- SOARES, incriminado substancialmente por CAMARGO, consta como
beneficiario economica da Three Lions Energy Inc. nos documentos bancrios;
Pagina 2/6

Numero do processo:

SV.15.0122-LEN

- em 17/09/2008 ocorreu um pagamento por parte da Three Lions Energy Inc.


para uma empresa offshore panamenha com nome de Russel Advisors SA, corn

conla bancaria na UBP, no valor de US$ 75.000,00.

posterior levantamento dos documentos bancarios da Russel Advisors SA na UBP

83

6.

39

demonstrou, que CERVERO, aqui acusado, beneficiario da empresa offshore


panamenha Russel Advisors SA. Os depoimentos de CAMARGO segundo a sua
acusac;:ao de 14 de dezembro de 2014, que incriminam CERVERO e sao impulados a
ele, podem ser corroborados pelos documenlos levanlados na Suiga, ao menos em
relagao ao valor de US$ 75.000,00. Portanto, tambem na presente invesligagao existe a
forte suspeita, que CERVERO, atraves do recebimenlo de um pagamenlo no valor de

US$ 75.000,00 no dia 17/09/2008, esleja culpado da corrupgao passiva no senlido do

In

7. As demais contas bancarias suigas, mencionadas Ila sua acusago de 14 de dezembro


de 2014, foram levantadas e largamente analisadas pela Procuradoria Federal suigaem parte, em investigagoes penais separadas. A respeito destes pagamentos, nao foi
possivel averiguar outras ligagoes a CERVERO ate a data atual. Mas, a idenlificac;o de
diferentes titulares de conlas bancarias levou instruc;:ao de oulras invesligagoes penais
separadas contra coparticipantes, que, alualmente esto em trmite.

artigo 322septies, frase 2, do C6digo Penal.

87

8. Baseado nas supramencionadas informagoes sobre a lavagem de dinheiro no final de


janeira de 2015, averiguou-se, que CERVERO manteve mais uma conta bancaria no

banca Banque Herilage, em nome da empresa offshore FORBAL INVESTMENT INe. de

95
7

Belize. O levantamento e a anlise dos respectivos documentos da conta demonstra ram


as seguintes entradas em favor de CERVERO:

- em 13/05/2009, US$ 299.973,00, oriundos de lai Alexandre Amaral DE MOURA,


nascido em 17/06/1966, cidadao brasileiro (em seguida design ada de DE MOURA) e,
conforme documentos bancrios, proprietario da Comtex Industria & Comercio, com
conta no banco Bank Juluis Bar;

- Em 31/10/2012, US$194.000,00, oriundos de Klienfeld Services Ud., cam conla


banearia no banco Meinl Bank (Anligua) Ud.;

30
35
0

- Em 31/05/2013, US$114.000,00, oriundos de Atlas Assels SA, com conla bancaria no


banca Julius Br, M6naco;

- Em 02/08/2012, US$ 62.000,00 e, em 19/03/2014, US$ 5.000,00, oriundos de


Inlerbaltic Sociedad de Bolsa de Uruguai, corn conta bancaria no banca Banque
Heritage.

9. O fundo economico destes pagamentos nao esta dara e nao parece compativel corn a

alividade de CERVERO coma diretor da PETROBRAS.


Conforme fontes publicos, a COMTEX Industria & Comercio, que pertence a DE
MOURA, e fabricante de sistemas de vigilncia e, coma lai, potencial fornecedora da

PETROBRAS. A transferencia de DE MOURA para CERVERO no valor de US$


300.000,00 de 13/05/2009 (descontando as taxas de transferencia), deve ser qualificada
coma possivel pagamento de subarno, sobreludo, porque,

Pagina 3/6

(\o~i
Numero do processo:

SV.15.0122
02 . 101 -0007

SV.15.0122-LEN

nos documentos bancarios editados de DE MOURA, tambem aparece um pagamento no


valor de US$ 340.000,00, de 15/04/2009, a uma empresa Ouinus Services SA, para qual
Paulo Roberto COSTA - outro acusado principal no escndalo PETROBRAS - assinava
como beneficiario economico .

83

39

Tambem, segundo fontes publicas, o beneficiario economico da Klienfeld Services Ud.


seria Augusto Amorim COSTA, acusado no Brasil por ter transferido valores de suborno
a funcionarios da Petrobras, por parte da empresa Queiroz Galvao.
Portanto, em relac;o aos pagamentos supramencionados, efetuados para CERVERO,
respectivamente, para a FORBAL Investment Inc. da propriedade deie, tambem ha a
suspeita, que se tratava de pagamentos de suborno no sentido do ari. 322septies, frase 2,
do C6digo Penal. Mas, a suspeita tambem e justificada em relac;o as entradas de
pagamentos por parte da Interbaltic Sociedad de Bolsa, porque esta sociedade se
destacou com transac;6es suspeitas, em outras investigac;oes penais, realizadas pela
Procuradoria Publica da Suic;a em relayo a PETROBRAS (no sentido de pagamentos
de compensac;o), entre outros, tambem Sygnus Assets SA, controlada por Paulo
Roberto COSTA. Alem disso, os representantes desta empresa, Raul Fernando Davies
CELLlNI, Jorge Davies CELLINI e Brande Wincour EDUARDO, sao conhecidos da
Procuradoria Publica de outros processos, como chamados Doleiros .

In

78

30
35
09
5

78

10. Ou CERVERO gastou os pagamentos de provavel suborno que entraram na sua


empresa FORBAL Investment Inc. entre o dia 13 de maia de 2009 e o dia 19 de maryO
de 2014 (debito por vencimentos de cartao de credito, custos administrativos), ou ento,
ele os transferiu ao exterior, um pouco antes ou ate depois da sua acusayao,
nomeadamente corn duas transferencias sobre US$ 50.102,98 (03/12/2014) e US$
200.097,96 (08/0112015) a Martin GREEN, corn conta bancaria no banco Co-Operative
Bank Pic. em Londres. PoJ1anto, ha a suspeita que, desta maneira, os direitos de
confisco do Estado foram frustrados e, CERVERO seria culpado da lavagem de dinheiro
no sentido do ari. 30S biS do C6digo Penal.

11. Nao foi mais possivel verificar significativas ativas de CERVERO na Suiya, nao por
ultimo, por causa do resultado da suspeitada lavagem de dinheiro. No foram
apreendidas quaisquer ativa.

II.
a.

Oetermina~oes

penais relevantes conforme o C6digo Penal (StGB)

sui~o

Lavagem de dinheiro (Art. 30S biS , paragrafo 1 C6digo Penal)

1. Quem praticar um ato, apropriado para frustrar a averiguaqao da origem, da 10calizaQao ou


do confisco de ativa, que, sabendo ou supondo, sac oriundos de um crime, e punido com pena
privativa de liberdade e multa.

b.

Suborno de funcionarios alheios (Ari. 322septies C6digo Penal)

Quem oferece, promete ou concede uma vantagem indevida a um membro de um ergao


judicia/ ou seme/hante, a um funcionario, um perito oficia/mente nomeado, tradutor ou
interprete, um arbitra ou

Pagina 4/6

SV 15
Numero do processo:

02.101 -0008

SV.15.0122-LEN

83

um membra de um exercita, que atuam para um Estado a/helo ou uma organiza~o


intemacional, no mbilo de sua funr;ao oficial, para realizar um afo de prevaric8r;o ou um afo
ou uma omisso de sua compeffmcia, em tavar deIe pr6pria ou de terceiro,
quem eXige, recebe a promessa ou aeella uma vantagem indevida, coma membra de um argo
judicial ou seme/hanle, a um funcionario, um perito oficia/mente nomeado, tradutor ou
interprete, um rbitro ou um membra de um exercita, que afuam para um Estado a/helo ou uma
organizar;ao internaciona/, no mbito de sua fum;o oficial, para realizar um afo de
prevaricar;ao ou um afo ou uma omisso de sua compefencia, em tavar deie propria ou de

39

terceiro, 1

e punido corn pena privativa de liberdade de ate cinco anos

c.

e multa.

Prescri9ao (Art. 97, paragrafa 1 da C6diga Penal)

012~O{(i A

87

III. Justificativa do pedido

1. No presente caso, as possiveis atividades de investigac;:ao na Suic;:a saa concluidas.


Como unica referencia de CERVERO SUc;:a identificaram-se as contas bancrias, aqui
mantidas, as quais foram efetuados os dep6sitos de pagamentos, passiveis a suspeita
justificada e, a partir das quais ele efetuou as transac;:6es, passiveis a suspeita
justificada.
2. Mesmo a Suic;:a, como no presente caso, sendo o local do ata e, polianto, Estado do
local da infrac;:o, no sentido do artigo 3, em conjunto corn artigo 8 do C6digo Penal, e
evidente que a maioria dos delitos tem coma local da infrac;:o o Brasil, simultaneamente.
Portanto, nos presentes fatos relevantes cabe ao Brasil, igualmente, uma competencia
de persecuc;:o penal, da qual os Senhores j fizeram uso atraves da acusac;:o e da
prisae de CERVERO.

30
35
0

A persecu980 penal prescreve em:


30 anos, se o crime for punido com pena privativa de liberdade perpetua;
15 anos, se o crime for punido cam pena privativa de liberdade com mais de tres anos;
sete anos, se o crime for punido com outra pena.

95
7

1.
a.
b.
c.

In

o artige 97, paragrafe 1 de C6dige Penal estabelece:

3. CERVERO e cidado brasileiro corn domicflio no Brasil. Ele se encontra na priso no


Brasil e no sera extraditado a Suic;:a. Portanto, cumprem-se as pre-condic;:6es para uma
transfere-ncia da persecuc;ao penal no Brasil (Art. 88 lit a IRSG, Lei Federal Suic;:a).
4. No artigo 4, paragrafo 3, da Convenc;:o sobre o Combate a Corrupc;:o de Funcionarios
Publicos Estrangeiros em Transac;:6es Comerciais Internacionais, firmada em 17 de
dezembro de 1997 em Paris, estabelece-se:

"Sempre que varias Partes tenham competencia relativamente a uma presumida


visa da na presente Convenr;o, as Partes envolvidas consultam-se e acordam
entre si, a pedido de uma delas, qual deles esta em melhor posit;o para exercer o
procedimento criminal".
infracr;o

Pagina 5/6

to4

Numero do processo:

SV.15.0122-LEN

83

Apos uma respectiva consulta previa, os Senhores expressaram a sua disposiyao para uma
assunyao de persecuyo penal no sentido deste pedido, e, segundo o oficio de 20 de maia de
2015, tambem estao dispostos a receber o pedido e os documentos de investigayao sem a
traduyao e a cuidar das traduyoes necessarias por conta propria. Nas agradecemos-lhes pela
sua atenyo.
Solicita-se, respeitosamente, a respectiva homologayao e a assunyao da investigayao penal
contra CERVERO.

39

In

Procuradoria Publica BA
[Assinatura]
Stefan Lenz
Procurador Federal

Cordialmente,

SV.15.0122
02.101 -0009

78

30
35
09
5

78

[Selo: Procuradoria Publica sui,a]

Anexos:
- Autos processuais e meios de prova relevantes (digitalizados em midia de dados)
Copia (sem anexos) para conhecimento para:
- Secretaria da Policia Judiciaria
- MROS [Unidade de informayao sobre lavagem de dinheiro]
- 6rgao de persecuyao penal competente no Brasil (antecipadamente para
conhecimento)

Pagina 6/6

HERITAGE BANK

83

CONTA

Nome: Forbal

39

Numero: 0735120

A
Numero da conta: 073512 O

Sobrenome: FORBAL, INVESTMENT INC

In

Titular:

Nome:

87

Enderet;o: Jasmin Court, Regent 5treet, Belize City, Belize

IDENTIFICACAo DO ULTIMO BENEFICIARIO

95
7

(Formularlo A conforme os Artigos 3 e 4 do CDB)

o titular declara (indicar corn um x onde for apropriado):

(x) que o(s) ultimo(s) beneficirio(s) dos ativos ejsao

30
35
0

( ) que o titular e o unica ultima beneficiarlo dos ativos de que se trata

Nome

completa

(ou

razao

social),

data

de

nascimento,

nacionalidade,

enderet;o/residencial, pais

Nestor Cunat Cervero, 15/08/1951, Brasil

Patricia Anne Cunat, 14/03/1956, Brasil

Bernardo Cunat Cervero, 24/06/1981, Brasil

Todos os tres com o !lesmo enderel):o: R. Garcia D'Avila 25 (apt. 1202) 22421-010
Ipanema, Rio de Janeiro Brasil

titular se compromete a informar, por iniciativa propria, ao Banco, qualquer

mudan~a.

Preencher este formulario com informa~es equivocadas de maneira

intencional

e punivel, de acorda com o artigo 251 do Codigo Penal Suf~o (falsifica~o

83

de documentos), com penas de 5 anos de priso.

39

Lugar e data: Montevideu, 08/08/2008

30
35
09
5

78

78

In

Assinatura do titular: (assinatura)

CONTA
Nome: Forbal

HERITAGE BANK

83

AGESTO DE ATIVOS

Social, nacionalidade, data de nascimento/de constituic;ao

(doravante o(s) Titular(es))

N/A

87

em tavar de:
BAL TIC CONSULTING

In

Nome(s)/Razo

Oulorgado por:
FOR BAL INVESTMENTINC.

Sobrenome(s),

0735120

39

PROCURACAo LIMITADA

W:

Sobrenome(s), Nome(s)/Razao Social, nacionalidade, data de nascimento/de constituic;o

95
7

Tipo de empresa dO(s) Administrador(es) externo(s):


(x) Individual

() Coletiva

Sobre os alivos e valores deposilados no Herilage Bank


(doravante. o Banco)

30
35
0

Por meio da presente procura9o, o(s) Titular(es), confere(m) ao(s)


procurador(es) supramencionado(s) o poder, sem direito de sUbstitui9o, para
representa-Io(s) legalmente, e com efeito vinculante, junto ao Banco, com o
mesmo papel do(s) Titular(es), e com o mesmo valor para a gesto dos ativos
existentes, ou futuros; depositados no Banca nas seguintes contas:
Nome(s):
Numero:

Forbal
073.512.0

Ll/4

TIPC1_20150224_00B_0022_F

1. O poder conferido ao(s) Procurador(es) abrange a lodas as opera~es de gest~o consideradas


coma as operac;Oes bancrias correntes, as quais, de acorda corn as direlrizes da Associat;ao de

83

Bancos Suh;os, incluem:

a) compra e venda de tltulos negociveis e direitos sobre tftulos (por exemplo: ac;Oes. obrigat;OeS,
promiss6rias, emprestimos de trlulos);
b) cornpra e venda vista de moeda estrangeiras ou melais preciosos;

e) dep6sitos a praza fixe e investimenlo fiducirio a praza fixa, por conta e risca do deposilanle (a

39

quantidade, localizal;o, moeda, durayo, taxa de juros, bem como lodos os oulros termos do dep6silo

fieam a cargo do Banca)

In

d) a conversao, o usa ou a venda dos direilos de subscrityao;


e) operayOes de clImbio a prazo para cobertura de um investimento eXIstente contra as f1utua90es de
cmbio das moedas;
f) a compra e venda de participa90es em fundos de inveslimentos suit;Os ou estrangeiros autorfzados
pela sui98, administrados ou na por saciedades controladas pela Banco, quer sejam fundas de tltulas
mobiliarios ou "outros fundos de risco comparavel, com excet;o aos fundos de bens im6veis;
g) opera90es em sociedades de investimentos ou outros instrumentos de investimento coletivo que
invistam em opera96es bancanas comuns ou em im6veis;
h) emprestimos de tftulos (#securities lending") atraves de sociedades de "clearing e/ou bancos de
compensat;ao, por conta e risco do depositante.

78

78

2. O poder do Procurador (dos Procuradores) abrange igualmente as opera90es de cara!er especulativo e


de alto risca (operat;5es em derivados padronizados ou no padronizados, opera90es de especula9o
de moedas, investimentos em mercados descritos como "emergentes", investimentos em tftulos de
empresas no cotadas, investimentos em fundos de investimentos altemativos e fundos "offshOre,
etc) caso o(s) titular(es) tenha(m) devidamente preenchido e assinado o formulchio:
"Informatyao/Manda!o - Termos e condi90es sobre transa90es especificas".
3. Salvo instrutyao em contrario (por exemplo, no caso das opera90es mencionadas na se9o 2 acima),
o(s) Procurador(es) no est/esto autorizado(s) a:

30
35
09
5

- sacar de qualquer forma, transferir ou penhorar os ativos em conta ou dep6sito dO(s) titular(es) em
favor de si mesmo ou de terceiros;
- fazer emprestimo corn os valores da conta dO(s) Iftular(es);
- obrigar ao(s) titular(es) atraves de qualquer oulro meio.

4. O(s) tltular(es) autoriza(m) o Banco a fornecer ao(s) Procurador(es) todas as informa90es necessanas
para o exercfcio de sua funt;ao; o(s) titular(es) exime(rn) o Banco de qualquer responsabilidade a esse
respeito. O(s) titular(es) autoriza(m) o Banco a fornecer ao(s) Procurador(es), por conta dO(s)
titular{es), uma c6pia do extrato da conta ou dep6sito, bem como das outras informa90es relativas (s)
conta(s).

5. A assinatura do(s) Pracurador(es), bem como !odas as declara96es ou a90es por ele(s) adoladas,
denlrO dos lim'ltes da presente procurat;ao, so obrigal6rias para o(s) titutar(es) trenle ao Banca. Toda
informa9o, especifica ou geral, do Banco ser enviada exclusivamente ao(s) Procurador(es). No que
se refere gesto dos ativos, o(s) titular(es) sero representados pelo(s) Procurador(es). O{s)
Procurador(eS) tambem est/eslo autorizado(s) a assinar pelo(s) tltular(es), corn efeitos vinculantes,
a qualquer documento cantratual exigido pela Banca ou por um terceiro, para autorizar uma ou mais
operat;es especificas.

l- 2/4

In

87

39

83

6. Devido ao poder outorgado ao(s) Procuradar(es), o Banco fica liberado de Ioda e qualquer obriga4;ao
de assessoramento, informat;ao e nOlificacao sobre a gestao dos ativas feita pelo(s) Procurador(es),
ou sobre a realizat;ao da cada acao especlfica de gerenciamenlo ou, se for o case, da omissao do
mesmo. E responsabilidade dO(s) lilular{es) manter-se informado, buscando lnformacao denlro do
tempo adequado, sobre o eslado dos seus alivQs e/ou resultado das operay6es realizadas para sua
conta por meic de seu(s) Procurador(es).
7. O Banca age apenas coma banco deposiUirio, nao sendo responsavel pela administra~ao da conla do
titular, nao exercendo qualquer contrele sobre a gestao execulada pelo(s) Procurador(es) nem sequer
assessorando de forma pontual ou geral, quer seja(m) o(s) titular(es), quer seja(m) o(s)
Procurador(es), assim sendo, o Banco no considerar-se-a como responsavel pelo gerenciamento dos
ativos depositados na conta. O Banco no verifica. nem expressa opin.i!!o sobre a qualifica!;o e a
adequac;o do(s) Administrador(es) nomeado(s) pelo(s) titular(es).
8. O Banco se reserva ao direito de recusar uma opera!;o iniciada pelo(s) Procurador(es), caso
considere tai medida oportuna, de acorda com sua pr6pria decis!!o, sem que, no entanto, se possa
exigir qualquer tipo de responsabilidade.
9. O Banco esta autorizado a cobrar os custos ou comissoes que Ihe sejam devidos dentro das
opera!;Oes realizadas pelo(s) Procurador(es), seja ela de qualquer tipo, magnitude ou quantidade .
10. Esta Procura!;o anula qualquer outro mandato de gesto outorgado em favor do Banco, bem como
qualquer outra procurayo anterior.
11. Esta Procura!;o podera ser revogada por escrito a qualquer momento, mantendo-se valida ate que o
Banco receba lai revoga!;o; esta procurat;ao continuara valida mesmo em caso de morte, declara{:o
judidal de ausi!ncia, incapacitaryo, quebra ou dissoJur;ao dO(s) tilular(es). Em caso de revogar;ao. o(s)
titular(es) recuperara/recuperarao o gerenciamenlo pleno da opera!;oes que eSlejam em processo de
execur;ao.
12. Os Termos e Condil;:6es Gerais do Banco tambem se aplicam a esse documento, a c6pia dos
mesmos foi recebida pelo(s) titular(es), o(s) quallquais tem conhecimento dos mesmos, os
compreendem e aceitam.
13. Todas as relayOes legais entre o(s) t1tular(es) e seu(s) Procurador(es) com o Banco sero regidas
pelas leis suiyas.

95
7

30
35
0

Todas as relar;es entre o(s) tilular(es) de uma conta ou de um dep6silo junlo ao Banco. e do(s)
Procurador(es) sero regidas pelas leis sul{:8s. Fica estabelecido como fora de cumprimento e
jurisdil;o desle documento o local da sede do Banco ou de sua sucursal com a qual o Clienle
manlenha rela{:Oes. O Banco tem o direilo de interpor a{:o legal contra o Clienle frenle aos Iribunais
compelentes no local de domicilio do Clienle ou peranle qualquer oulro tribunal competente. Neste
caso lambem sero aplicadas as leis sul{:8s. Para clientes domiciliados no exterior, o foro de
cumprimento obrigatario sera o mesmo local da sede do Banco ou da sucursal com a qual o C1iente
tenha relat;.o.

L - 3/4

83

Local e dala:
Monlevideu.30.07.2008
Assinalura do(s) T1tular(es)

39

FQRBAL
[ASSINATURAI
fASSINATURAJ
Assinatura(s) dO(s) Procurador(es):
SALTle

!ASSINATURASI

Para registro:

30
35
09
5

78

78

In

lassinatural
Heritage Bank

L4/4

CONTA
Nome: Forbal

HERITAGE BANK

83

0735120

SIM

39

CONTRATO DE GARANTIA
Eu/N6s abaixo assinado(s):
FORBAL INVESTMENT INC.

In

Enderec;o, sede:

JASMINE COURT 35A REGENT STREET


Rua, cidade, pais
CIDADE DE BELlZE. BELIZE

Sobrenome(s), Nome(s)/Razao Social

Devedor(es):
OURSEWES

Sobrenome(s), Nome(s)/Razo Social

30
35
0

95
7

87

Outorgoloutorgamos, a titulo de obrigado, ao Heritage Bank (doravante o


Banco) o direito de penhora para garantia de todas as dividas (incluindo os
riscos em cursa, assim coma os podem advir da interposir;o de recursos), por
qualquer que seja seu fundamenta juridica e as operac;5es nas quais se baseie,
(por exemplo: contas correntes, operacoes de cmbio, transacoes de bens,
execu9o de ordens da bolsa, etc.) que o Banco tenha, ou possar ter no futuro,
contra:

Endereeo, sede

Rua, Cidade, Pais

A penhora cobre, alem do capital da divida ou dividas, os juros vencidos ou por veneer,
as comissoes, provisoes e os gastos de tada tipa, bem como 05 gastos relacionado5 ao
exereieia do direito de penhora ou de cessao de credltos, os gastos judiciais e de
execuc;ao forc;ada. O direito de penhora subslstira se mantera mesmo quando os

compromissos garantidos sejam resolvidos temporariamente resolvidos, total ou


parclalmente.

L.1/4

A penhora abrange:

39

83

Todos os valores e todos os direitos futuros vinculados, tais como ay6es gratuitas, direitos de
subscrit;o, etc. (incluldos todos os rendimentos recorrentes ou nao, tais como cupons e juros
vencidOS, ou no), creditos, Ululos de credito e de participat;1io, incluldos os derivados de
investimentos fiduciarios, metlicos, nolas de banco, melais preciosos e outros valores, direitos
no materializados em Iftulos, coma trtulos mobilirios de impresso futura, as Quantidades em
moeda sulc;a e em moeda estrangeira ou seu valor em francos suJt;OS atualmenle ou tuluramenle
depositados na minha/nossa conta no Banco, ou a seu nome em oulra insliluit;1io, ou Que so,
ou sejam no futuro, administrados por minha/nossa conta, pela Banco ou por um terceiro agindo
em seu nome, de forma exclusiva ou parciaf, alraves de qualquer denominat;o.
rodos os bens que, no presente ou no future, encontrem-se por qualquer razo juridica, direta ou
indiretamente em posse ou poder do Banco, incluindo a posse de documentos no sentido amplo
do lermo (conhecimento de embarques, certiflcados de dep6sito, warrants, etc.).

In

As penhoras outorgadas a uma das entidades do banco (sede ou filial) garanlem as dlvidas das demais
entidades. No caso de troca ou subSlituit;o dos bens objeto da penhora, a penhora recaira sobre os
novos bens.

87

Banco definir o local de dep6sito dos bens; o dep6sito e transporte dos bens sera realizado
exciusivamente por minha/nossa conta e risco, com o compromisso de minha/nossa parte de fazer lodo o
necessario para a correta manutent;o dos bens e para assegura-Ios corn um seguro, que sera pago por
mim/n6s, junlo a uma empresa aceita pela Banco, a fim de cobrir todos os riscos envolvidos; os
documentos do seguro serao encaminhados ao Banco, juntamente com as declarat;Oes de cesso
necessarias. No caso de descumprimentos dessas prescrit;Oes, o Banco podera, sem o ser obrigado a
isso, assegurar os bens com uma empresa de seguros de sua escolha, sendo que os custos ficaro por
minha/nossa conta.

95
7

Caso os bens encontrem-se em transporte no momento da penhora, fica estabelecidos o compremisso de


ceder em penhora ao Banca os documentos presentes ou fuluros correspondenles (conhecimenlos de
embarque, passes de transporte, ap61ices de seguro, certificados de dep6sito, etc.) e o compromisso de
ceder imediatamenle ao Banco os direitos presentes ou futuros derivados direta ou indirelamente de tais
documentos, especialmenle os direilos frente aos transportadores e s empresas de seguro.

30
35
0

Cedo/cedemos ao Banco os creditos resultantes de uma eventual venda lotal ou parcial dos bens, assim
como lodos os direitos relacionados de forma direta ou indireta corn eles (incluindo-se os direilos por
danos e prejuizos ou os elementos conlraluais contra os transportadores, empresas de transporte,
deposilrios, seguradoras, etc.); o Banco fica autorizado a notificar essa cesso aos terceiros devedores.
Em relat;1io aos bens imobilirios inscritos no Registre de Propriedade e aos bens m6veis fomecidos em
penhora ou represenlados por litulos ou os ativos enlregues em penhora, estabelece-se o compromlsso
de contratar todos os seguros habituais e a ceder os direltos derivados ao Banco, o qual fica autorizado a
notificar tai cesso s seguradoras envolvidas.
De forma geral, eu me compromelo/n6s nos compromelemos a comunicar imedialamente ao Banco,
atraves de carta simples, os alos que no sejam indicados. Nesse caso, me comprometofnos
comprometemos a ceder a penhora em favar de um novo comprador, e a fomecer, assim que solicitado,
as declarat;Oes, endossos, e oul ros documentos necessrios para o exerclcio do direito de penhora. Os
titulos que no sejam ao portador e os direitos procedentes de cademetas de poupant;a ou cadernetas de
dep6sito consignadas ficaro cedidos ao Banco, de acordo com a art. 901.2 do C6digo Civil SUlt;o.

L-2/4

o Banco pOdera, a qualquer tempo, pegar para dep6sito os tltulos penhorados em uma entidade externa;
tera o direito, sem obrigayao por sua parte, de fazer a cabranya dos creditos penhorados.

39

83

Se o valor dos ativos penhorados cair para um valor inferior ao da garantia usual ou acordada, ou se, por
outras raz6es, o Banca estimar que as garantias outorgadas sejam Insuficientes para cabrir a dlvida,
reconheyofreconhecemos que o devedor garantido tera a obrigayao, por melo de um simples
requerimento do Banca, ou de reduzir o valor da dlvida mediante reembOISO, ou outorgar novas garantias
camplementares de forma a reestabelecer a margem; este ponto sera igualmente valido para os
compromissos a prazo. No caso de o devedor nao atender a tai demanda denlro do prazo fixado pela
Banco, a dlvida sera plenamente exiglvel de forma imediata e em sua totalidade. Se, por motivos
materiais ou jurldicos, no for posslvel notificaT imediatamente ao devedor sobre a queda do valor da
garantia ou no caso de circunstncas extraordinarias, os creditos do Banco serc:io imediatamente
exiglveis em sua totalidade.

In

o Banco tera o direito, sem obriga y80 por sua parte, a partir do momento do vencimento da divida ou
mesmo antes da data de termino fixada, de executar imediatamenle ou em prazo fuluro a penhora, ou
proceder denuncia, compensar;ao ou cobranya dos credllos penhorados se o consideraT conveniente,
sem necessidade de aler-se aos procedimentos previstos na Lei Federal sulya sobre dividas e quebras, e
utilizaT tai produlo para o reembolso integral de seus creditos em capital, juros, comisst'ies e gastos. Os
itens originados em vendas a descoberto podem ser eliminados pelas correspondentes compras, de
acorda com as normas supramencionadas.

Caso o Banco tenha recebldo o pedido de no envlar correspondimcia, o devedor renuncia


expressamente, e de forma antecipada, o beneflcio de receber advertencla ou aviso por escrito,
autorizando o banco a executar a penhora sem aviso previo.

87

O procedimento exposlo acima em caso de mora total ou parcial da dlvida ou de qualquer oUlra
obrigayao.

E responsabilidade do Titular realizar tudo que for necessario em relayao aos cancelamenlos. Sorteios.
reembolsos e qualquer outra operayao relativa a t1tulos ou direitos nao materializados em titulos, devendo
arcar com as consequ~ncias de posslveis omiss5es ou negligencias de sua parte. O Banco tera o direilo
de proceder por conta pr6pria, caso considere necessario a fim de salvaguardar seus direitos, sem
assumir qualquer responsabilidade. Igualmente, o Banca lera o direito, sem obriga'Yao alguma por sua
parte, de cancelar e cobrar os litulos, acordos, creditos, etc. penhorados, bem como de cobrar juros,
dividendos. etc. e, no caso de titulos hipotecarios, exercitar - alem dos direitos e poderes definidos no
paragrafo seguinte - todos os direitos correspondentes ao credor hipotecario.

30
35
0

95
7

Se o Banca optar por entrar com uma ayao legal, ele podera iniciar um processo ordimlrio sem a
necessidade de ler previamente execulado a penhora ou de ter tentado um processo de execuyao da
penhora, sem necessidade de ater-se ao art. 41 da Lei Federal suiya sobre dlvidas e quebras.

No casa de penhora de bens im6veis, de litulos hipatecarios e outras crditos hipotecarios, o banco fica
autorizado, sem nenhuma obrigayao por sua parte, a exercer todos os direilos do proprietario do bem
penhorado, em especial a cobran'Ya direta dos juros e de oulras entradas de valores, de fazer valer seus
direitos a respeito da TeMa de acordo com o art. 806 do C6digo Civil sul'YO e proceder a todos os
processos a eles relacionados, por conta do Titular. Se o credor e o devedor, por meio de um titulo
hipOlecarios fornecido ao Banco para penhora, so a mesma pessoa, assume-se que o titulo hipolecario
inclua juros de 10% ao ano desde a data de sua constituiyo, os quais tambem flcaTao penhorados.

L - 3/4

.MPC1_201S0224_00B_0040J

83

Toda notifical;aO por parte do BaneD sera consideradas coma efetuada a partir do envio da mesma ao
ultime endereyo fomecido pela Titular ou pele devedor garantido, caso o ultima nao seja um dos
consliluinles da penhora.

Autorizo/aulorizamos o Banca a fornecer para si mesma ou para outras instituh;oes financelras

39

(bancos, sociedades de compra e venda de ativos ou sociedades gestora de valores ou titulos) os


valores penhorados. O BancD pOder, a qualquer tempo, passar em penhor ou penhorar os ativos,
inclulndo os dep6sltos fiducirios.

lei aplicavel e jurisdl~o. O contrata sera regido de acorda corn as lels suil;as. O foro de
cumprimento e a jurisdh;o de tados os procedimentos relaclonados corn esse documente, bem
como o foro de demanda Judfciaf para todos os que estejam domlciliados em paises estrangeiros,
sera o local da sede do Banco ou da sua filial com a qual o Titular mantenha relac;:oes. O Banca
poder interpor ac;:o legal contra o Titular frente aos tribunais competentes no domicilio do Titular
ou perante a qualquer tribunal apropriado.

87

local e data:
Monievideu. 30.07.2008,

In

Os Termos e Condic;:oes Gerals do Banco tamMm serao aplicados ao presente contrato, sendo
que as c6pias dos mesmos foram recebidas pelo Titular, e este confirma que conhece,
compreende e acelta tais condic;:oes.

O(s) devedor(es) titular(es)

95
7

FORBAllNVESTMENT ING.

0(5) devedor{es) garantido(s)o:


Mesmo

30
35
0

Assinatura(s):

(0) Assinaturas diferentes se os ativos penhorados torem fomecidos por um

terceiro

L- 4/4

TIPC1_20150224_008_0047 J

CONTA
Nome: Forbal

HERITAGE BANK

83

0735120

39

Formularlo de Impostos/lmpostos estadunldense de reten!;o na origeml Sociedades e outros tlpo


de entldades

ATIVOS E RENDAS SUJEITAS AO


IMPOSTO ANTECIPADO ESTADUNIDENSE

SIM

retenc;o

In

De acorda corn as exigencias da diretriz tributario estadunidense em materia de

de impostos, e corn o fim de permitir ao Heritage Bank (doravante

Heritage) definir corn

preciso

situac;o

qualificac;o

do titular da conta, em

propriedade dos ativos de sua conta como "No senda cidado


estadunidense", e especificamente, corn o objetivo de obter a isenc;o do
impasto antecipado estadunidense de acorda corn o acorda sobre dupla
o titular da conta abaixo mencionada declara e confirma ao Heritage

o seguinte:

073.512.0

95
7

Numera da conta:

87

tributac;o,

relac;o

Nome do titular da conta: FORBAL INVESTMENT INC.


Personalidade juridica da entidade:
Constituida e organizada de acorda corn as leis do seguinte pais:

29/04/2008

30
35
0

DECLARACO DE NO SUJEICO - NO ESTADUNIDENSE

BELIZE

Sede/Endereco permanente: JASMINE COURT 35 A REGENT STREET

1.

Declaral;o

de que nao

e estadunidense

Deve ser preenchido por sociedades de capital, sociedades de pessoas, sociedades de investimento
coletivo,etc.

(Xl O titular da conta e uma sociedade de capital ou de pessoas nao estadunidenses, uma sociedade de
investimento coletivo nao estadunidense ou oulro tipo de entidade nao estadunidense.
transpar~ncia fiscal de acorda com a diretriz tributaria
estadunidense (ver as explica<;es na circlAar W 6999 de 24 de agosto de 2000, editada pela AssociaCo
de Banqueiros Suit;Os).

(Xl e e definida como uma entidade sem

V2 L.l/2

lO~~

TIPCl_20150224_008_0040_F

Deve ser preenchido por fundas fiduciarios e estruluras similares.

83

(X) O titular da conta nao e um funda fiduciarios esladunidense.


(X) e e definido como um funda fiducirio naa transparente, ou seja naa e um funda fiducirios de um
conslituinte, nem de um beneficiario simples de acorda corn a diretriz tribulana estadunidense (ver as
explica9{)eS na circular N 6999 de 24 de ag0510 de 2000, editada pela Associac;ao de Banqueiros

2.

Oeclarat;;o

da

condh;o

39

Suiyos).

de "ultima proprietarlo":

proprielrio

de tados

o titular declara que, de acorda com a direlriz tributria esladunidense. e o "ultima


os ativQs e de ladas as rendas depositadas na conta.

In

3. Oeclarat;o para apllcat;;o do acorda sobre dupla trlbutaco:

o titular declara que deseja beneficiar-se do acordo sobre dupla tribula~ao, celebrado enlre os Estados
Unidos da America e:

(X) Nao

( )Sim

limila~ao

de vanlagens aplicaveis do acorda sobre

87

E, para lanlo, afirma que conhece a clausula sobre a


dupla Iribula~ao, e afirma:

o titular cumpre os requisitos previstos no referido acordo sobre dupla tribulaCo para poder beneficiar-se

( ) Sim

4.

Altera.;o

95
7

da isen~aO do imposlo esladundense retido na origem, incluindo as clausulas antiabuso, e que recebe as
rendas na qualidade de "ONimo proprielario", de acorda com o direilo lribulario esladunidense.

da sltuat;o e novas informa.;oes

30
35
0

o titular da conla compromele-se a notificar o Herilage, em um prazo de 30 dias, sobre qualquer nova
circunslancia que, de acordo corn a diretriz fiscal estadunidense, resulle em uma altera~ao do estatuto de
"pessoa nao estadunidense", do estatulo de entidade nao transparenle, ou afete a aplica/fao do acordo
sobre dupla Iributat;:o.

Local e data:

Montevideu, 30.07.2008

Assinatura aulorizada do titular: fassinalural


Por (sobrenome, nome): LUI$ MARIA PINEYRUA

Carqo:

Diretor

V2 l-2/2

MPC1_20150224_008_0160_F
GESTa -1-

BANca HERITAGE

83

CONFERENCIA DE CONTA
CONTA PESSOA JURiDICA

39

Abertura de conta (X)


Atualizacao de conta ( )

1. CliENTE APRESENTADO POR:

Interbaltic

In

GERENTE:
Nikolai Rut!kowski
CODIGO E NUMERO DA CONTA: FORBAL 0735120

2. DATA DE ASSINATURA DOS DOCUMENTOS DE ABERTURA (OU DE ATUALIZA<;O)


DA CONTA:

(X) SIM

() NO

()SIM

()NO

Visita do cliente

2.

Visita do Gerenta

3.

Por correspondncia

()SIM

()NO

- legaHzac;ao/autenticac;ao das
Assinaturas para abertura de conta

( ) SIM

() NO

95
7

87

1.

3. TITULAR DA CONTA:
Razao Social:
Forma Juridica:
Endereco:
Sede:
Pessoa juridica inscrita

30
35
0

37.07.2008

FORBAL INVESTMENTS INe.

~B~e*liz~e~

___________________________________

Belize

n"'o-';R"'e!!g"is~tr"'o"'d"o'-::c"o=m"'e"'rc"1"0"'.------;("X")S"IMc;-;-("")N"A.,."O-------

De acorda corn o 15 do COB 98, o extrato do Re deve ter no


Data de inscricao no Registro do Comerclo:~2.,9".0"'4".,,20"'0,,8'___

Local:

Extrato conferido na data de:


Numero:

maxima 12 meses

___________________

Bellze

~73~.i06~3~~============================
~02.07.2008

\\ffilesrvQ1\homedirs\DAN\My Documents\Check-lisle cptes\Check-list comple Personne Morale a corn

_R_"b_ri_~_d_O
gerente:

_____'

MPC 1_20150224_00B_0161J
GESTO-2-

83

BANCO HERITAGE

Pessoa juridica oao inscrita no Registro do Comercio: ()SIM ( )NO

39

Identificaco da pessoa juridica

De acorda corn o 15 do CDa 98, o extrato do Re deve ter no maxima 12 meses


Certificado: (Xl de constituico ( ) de boa reputaco (Xl de mandato

02.07.2008

29.04.2008

Datado(s) de:

Relat6rio do ultimo ano assinado pela 6r9o revisor:

( )SIM (X)NO

In

Datado(s) de: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Memorando e Contrata de Sociedade

Estatuto ()

Resolucoes do Conselho:
(definir)

78

Qutros documentos equivalentes:

(Xl

Designaco

78

Aprovacao do1 Ciretar

de representantes legais da pessoa juridica:

30
35
09
5

Luis Maria Pineyrua Pittaluga

Campo de

atuaco:

( ) Comercial:

(Xl Outro:

) Receita:
)

Observac;es:

o TITULAR CORRESPONDE A DEFINIC;O DE "ENTIDADE NO INTERMEDIRIA"

( ) SIM () NO

()NUS

() US

Ilffilesrv01\homedirsIDAN\My DocumentslCheck-liste cpteslCheck-list compte Personne Morale ti com ,--"_"_""_."'_'0


gerente: _ _-, EJonforme:

MPC1_20150224_00B_0162J
BANCO HERITAGE

\os1~

83

GESTO-3-

4. RELACO COM OUTRAS CONTAS JUNTO HERITAGE FINANCE & TRUST COMPANY
EQUAL TIPO:

5. TITULAR DE DlREITOS ECONOMICOS SOBRE OS ATIVOS:


Sobrenome (em maiusculas):
~C",U"N"A""T,-:"C,:!!E"R,,V,;,E=;Ro.07;,,",",.,.,--,_ _ _ _ _ __
Nome (em malusculas):
Nestor + Patricia + Bernardo
Enderec;o residencial:
R. Garda D'vila 25, Apt. 1202, 22421010 Ipanema/Rio de
Janeiro, RJ

15.08.1951 + 14.03.56 + 24.06.81


casado

Atividade profissional atual:

In

Data de Nascimento:
Estado Civil:

(X) Assalariado
Empregador
PETRQBRAS
Rama
PETROLEO
Cargo/Fun<;o "D"IR"E"'T"O<'R"--_ _ __

( ) Independente
Nome da sociedade _ _ _ _ _ __
Rama
Receita
( ) Aposentado _ _ _ _ _ _ __
( ) Outro
Observac;es

95
7

87

39

Nenhuma

6. AVALlACO DAS POSSES GLOBAIS DO TITULAR DE DIREITO ECONOMICO E


ORIGEM:
USD 2-3 milhes

30
35
0

7. ESTIMATIVA DAS RECEITAS ANUAIS E ORIGEM: USD 500-700.000 (salario & bonus)

8. SITUACO PESSOAL DO(S) TITULAR(ES) DE DIREITOS ECONOMICOS:

O(s) titular(es} de direitos econ6micos (ou pessoas reconhecidamente pr6ximas deles),


exerce(m) ou exerceufexerceram um importante papel publica (no mundo cultural,
esportivos, etc) ou uma funt;ao publica (dentro de um governo, de uma administrat;ao,
de um partida politico, de uma assoclat;ao economica, religiosa, profissional, etc.) na
Suit;a ou em outro pais?
(X) Nao ( ) Sim, detina:

~v"e"-r!!iti",c",a"d,,o,-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

9. VALOR INICIAL RECEBIDO NA CONTA (Infonnar a moeda):


Euro 700.000,00

\lffilesrv01lhomedirslDAMMy DocumentslCheck-lisle cpteslCheck-list comple Personne Morale;l corn

gerenle: _ _
_R_"_b"_"_dO
L

r:J0nforme:
J

MPC1_20150224_008_0163J
BANCO HERITAGE

83

GESTO -4-

10. ORIGEM DOS ATiVOS

(expllcac6es gent!ricas como "poupanCa", "heranca" nao saa suficientes)

39

o cllente esta transferindo parte das suas economias para nosso banco. Os fundos tem
origem na sua profisso como diretor da Petrobras e representam cerca de 30-40% dos
seus bons os guais ele guar colocar fora do Srasil para diversificacao de Investimentos.

In

Se os fundos astaa am ESPECIE, explique a razo;

11. PROVENIENCIA DOS FUNDaS (transferencia bancria: Informar o banca de origem


Inieial dos fundas e o pais em que esta esse banca):
Banco Brasilelro

12. No caso de Procuraco Geral, Procural;o de Administracao ou Oireito de Verificaco

a tereei ros:

87

Indique precisamente as relacoes familiares, profissionais ou outras entre o


cocontratante e o(s) procurado(s):

A Interbaltic tem um mandato para gerenciar os investimantos dessa conta, bem como
os ativos externos do clienta.

95
7

13. OBJETIVO DA ABERTURA DA CONTA (tipos de


Investimentos

opera6es

previstas):

14. ESSA CONFER~NCIA DEVERA ESTAR OBRIGATORIAMENTE ACOMPANHADA DE


UM MEMORANDO ANEXO, O QUAL DEVERA DESCREVER O HIST6RICO DO CLiENTE E
OS FUNDAMENTOS DO PLAN O ECON6MICO DESSA RELACO

30
35
0

Ver anexo (X) SIM ( ) NO

CONFIRMACO DO GERENTE:
C6DIGO DA CONTA: FORBAL

N' DA CONTA: -'0"'7"'3"'.5,,1"'1."'0_ _ __

O abalxo assinado declara conhecer pessoalmente o cliente e confirma que todas as


Infonnac;6es contidas nos documentos da conta e na presente conferimcla de conta
esto completa e so verdadelras.

Gerente: Nlkolai Ruttkowski

Asslnatura: lassinaturaJ

local e data: Genebra, 05.08.2008

\\ffllesrv01\homedirs\DAN\My DocumenlslCheck-lisle cples\Check-list comple Personne Morale a corn L_R_"_b"_."'_dO


__
gerenle:

~~
~

MPC1_201S0224_008_0164_F
GESTO-S-

VERIFICADO PELO REVISOR:

____

~~~~c-

83

BANCO HERITAGE

Recomenda~6es:

~~ 1

_________________________________________

39

Ok cf anexo

In

Prazo para regulariza1;o: _______________________________________________

Assinatura: [assinatura]

Local e data: Genebra, 01.09.2008

COMITE DE ABERTURA DE CONTA

Em ardem

87

RECOMENDACOES OU PENDENCIAS APONTADAS PELO COMITE DE ABERTURA DE


CONTA:

95
7

lilegivelJ. retazer pagina Q 1110

(X) ABERTURA NORMAL

PRAZO: __________________________________________________
Local e Data; Genebra. 2 de setembro de 2008

30
35
0

( ) ABERTURA 24 CDB () AGUARDANDO ()RECUSADO

lassinaturaJ
Representante da Diretoria Geral

[assinatura]
Representante da Gerencia

lassinatural

Revisor

VISTO DE ACEITACO DO DIRETOR GERAL: ___""""'=c:-:::-:-:-_ _ _ _ _ _ __


Carlos C. Esteve

\\ffilesrv01IhomedirsIOAN\Mv DocumentslCheck-lisle cpleslCheck-list comple Personne Morale il corn

gerente:

_R_"_b"_.'_'_dO____
L

BANCO HERITAGE
Para

:Arquiva Central

De
Data

:05.08.2008

Assunto

Tel: +41 (0)582200000


Fax:+41 (0)582200001

39
A conta da Forbal nos foi apresentada pela Interbaltic, atuando
como gerente de ativos externo dessa conta. Ver memarando
anexo da Inlerbaltic.

61, rota de Ch~ne


Caixa Postal 6600
CEP 1211 Genebra 6
Sulca

o titular beneficiario dessa conta e Neslor Cunat Cervero. um


diretor da Petrobras no Rio de Janeira empresa na qual trabalha
a cerca de 20 anos. O clienle tem um patrimOnio liquido de 3
milhOes de d61ares e gostaria de abrir uma conta fora do Brasil a
fim de diversificar os inveslimentos. O patrimOnio Ilquido do
cliente foi construido cam seus ganhos como um importante
diretor da Petrabras. O montante inicial a ser transferido sera de
700.000,OO e o cliente passou um mandato de investi menta em
name da Interbaltic com quem manteremos um acordo de
gerente externa de atlvos.

In

VMW.herilage.ch

87

: antecedentes da conta Forbal (073.S11)


(Nestor Cunat Cervero)

83

:Nikolai Rullkowski

Encantram-se em anexa as cartas de refer~ncia da Banca


Brasileira (Cilibank) juntamente com c6pias da ultima
dectaralf80 de impaslo de renda e da falura de servi90s .

30
35
0

95
7

Rafael Gimenez da Surinvesl juntamenle com Raul Davies da


Interballic forma visitar o cliente. Todos os documenlos foram
assinados nos escril6rios da Surinvest na Montevideu.

Atenciasamente,

Nikolai

Pagina 1 de 2

83

WQRLD - CHECK
REDUZINDO RISCQS ATRAVES DA INTELIGENCIA

Aviso legal

Observaco

39

E eslrilamente proibido divulgar ou copiar o conleudo desse documento para lerceiros, salvo aglmcias
regulal6rias.

(1) Aviso Legal Geral


(2) Aviso Legal sobre a Categoria
(3) Aviso Legal sobre Informa9o interligada

87

In

IMPRESSO: 06 08-2008 15:14 CET


SOBRENOME: CUNAT CERVERO
NOME: Neslor
LISTA DE FUNCIONRIO{S):
VULGO:
ORTOGRAFIA ALTERNATIVA:
CUNAT CERVER6, Nestor
CARGO
IDADE:
LOCAL DE NASCIMENTOS
PASSAPORTE(S):
SSN:

USUARIO: HB002
CATEGORIA (2): INDIVIDUO
SUBCATEGORIA: PEP

FUNCO: Direlor da Empresa


DATA DE NASCIMENTO:
FALECIMENTO:
PAis:
BRASIL (BR)

A SEGUINTE INFORMACO FOI DIVULGADA EM PELO MENOS UMA DAS FONTES ABAIXO:
Direlor Inlernacional da Petrobras (2003- ). Diretor administrativo de Energia da Diviso de Gils e
Energi8a da Petrobras. Ocupou fun90es na firea de energia do Departamento Industrial da Pelrobras
(1984-). Engenheiro Quimico.
FONTES DE INFORMACO:
ARQUIVO
htt(1 :ffWv...w.(1etrobras .com.br
httg:tfvN.Nl2. getrobras.com. brlri/ing/(1Qg/NestorCervero. htm
ARQUIVO
ARQUIVO
http://vN.NI2.(1etrobras.com.br/ri/ing/GovernancaCorgorativafOrganograma.asp#dir
ARQUIVO
http://finance.google.comlfinance7g-SAO:PETR4

30
35
0

95
7

LOCAL(IS):
BRASIL
EMPRESA{S) MENCIONADAS NAS FONTES ABAIXO:
PETRQLEO BRASILEIRO SA
INFORMACOES O INTERLIGAM A (3):

Adicionado: 02/04/2007

UID:591815

EI: I

Atualizado: 02/04/2007

1) Aviso Legal Geral


*Toda informa9o identificada ou correlala a esse perfil aparece nas fonles lisladas. N6s nao nos
responsabilizamos pelo conleudo de sile e fonles de lerceiros. A informa9o correlala e necessariamente
breve e deve ser lida pelos usuarios considerando-se o contexto dos delalhes disponfveis nas fontes
extemas fornecidas pelos links no hipertexto. Os usuarios lambem devem providenciar conferencias
independenles para verificar a informatyo correlata.
2) Aviso Legal sobre a Categoria

HTIPS:Uwww.world-check.com/portal/mod perI/Handler/WorldCheckltem/uid~S91815 06.08.2008

Pagina 2 de 2

A categoria e baseada na informa<;:ao presente nas fonles fomecidas.

83

3) Aviso Legal sobre Informa~o interligada

30
35
0

95
7

87

In

39

Ainda que um indivlduo ou enlldade esteja listado como "lnforma90es o inlerligam a" outros perfis, a
natureza dos links varia bastanle e os usuarios nao devem fazer infer~ncias negalivas simplesmenle
considerando essa associa9aO.

HTIPS://www.world-check.com/porta!/mod perl/Handler/WorldCheckltem/uid-S91815 06.08.2008

Pgina 1 de 1

Aviso legal

83

WORLD - CHECK
REDUZINDO RISCOS ATRAVES DA INTELlG~NCIA

39

E estritamente proibido divulgar ou copiar o conteudo desse documento para terceiros, salvo agmcias
regulal6rias.
observa-.:o

I Observal;oes:

In

e.

(1) Aviso Legal Geral


(2) Aviso Legal sobre a Categoria
(3) Aviso Legal sobre InformaCao interligada

78

NOME DE USUARIO: HB002


NOME: PETROBRAS
MODO: Correspondmcia parcial
PETROLEO BRASILEIRO SA

EMPRESA

78

1) Aviso Legal Geral


Toda informaCo identificada ou carrelata a esse pertil aparece nas fontes listadas. N6s nao nos
responsabilizamos pelo conteudo de site e fontes de terceiros. A infoffilaCo correlata e necessariamente
breve e deve ser lida pelos usurios considerando-se o contexto dos detalhes disponiveis nas fontes
externas fomecidas pelos links no hipertexto. Os usuarios tambem devem providenciar confer~ncias
independentes para verificar a informa~o correlata.

30
35
09
5

IMPRESSO: 08-06-2008 14:58 CET

2) Aviso Legal sobre a Categoria

A categoria

e baseada na infarma~a presente nas tantes fomecidas .

3) Avlso Legal sobre

Informac;o

interligada

Ainda que um indivldua ou enlidade esteja listado como "informacoes o interligam a" outros pertis, a
natureza dos links varia bastante e os usuarios nao devem fazer infer~ncias negativas simplesmenle
considerando essa assaciacao .

HTTPS:Uwww.world-check.cam{porta I{mod perl(N extGen {Search ?action-pri nt

08.06.2008

Pagina 1 de 2

WORlD - CHECK
REDUZINDO RISCOS ATRAVES DA INTEUGt:NCIA

83

Avlso legal
E estritamente proibido divulgar ou copiar o conteOdo desse documento para terceiros, salvo ag~ncias
regulat6rias.

39

Observac;o

(1) Aviso legal Geral


(2) Aviso legal sobre a Categoria
(3) Aviso legal sobre Informacao interligada

LOCAL(IS):
REINO UNIDO

EUA

In

pAlS:
BRASIL (BR)

78

JAPO

.-

FUNCO:
DATA DE NASCIMENTO:
FALECIMENTO:

78

SSN:

BRASIL

USUARIO: HB002
CATEGORIA (2): COORPORAc;AO
SUBCATEGORIA: PEP

IMPRESSO: 08-06-2008 14:58 CET


SOBRENOME: PETROLEO BRASILEIRO SA
NOME:
LISTA DE FUNCIONRIO(S):
VULGO:
PETROBRAS
ORTOGRAFIA ALTERNATIVA:
CARGO
IDADE:
LOCAL DE NASCIMENTOS
PASSAPORTE(S):

30
35
09
5

EMPRESA(S) MENCIONADAS NAS FONTES ABAIXO:


PETROLEO BRASILEIRO SA
INFORMACOES O INTERLIGAM A (3):
VANA ROUSSEF Dilma
GABRIELLI DE AZEVEDO Jose Sergio
A SEGUINTE INFORMACO FOI DIVULGADA EM PELO MENOS UMA DAS FONTES ABAIXO:
[BIOGRAFIA]
A Pelr61eo Brasileiro SA (uma companhia de petr61eo estatal). Corn sede no Rio de Janeiro, escrit6rios em Londres, Novos York e
Japao. As principais atividades do Grupo incluem pesquisa, exploraeao, extra9o, distribuir,:ao, Importa9o, exportacao, produ9o,
refinamento, transporte e venda de petr61eo brute e seus subprodutos. Os produtos Incluern destilados leves (gasolina, nafla), destilados
medlos (6leo diesel. querosene) e produtos pesados (6leo cornbustlvel, arom~Ucos). Tambem participa da exploracao do g~s natural,
transporte marftimo, fertilizantes, etc. Organizada em 4 divisOes de neg6cios, 2 divisoes de apolo e 7 unidades corporativas. Opera no
mercado internacional, coma por exemplo, na Angola, Argentina, EUA. Mexico, Nigeria, Peru, China e Ira.
[IDENTIFICAQOj

A Presidente e Dilma Vana Roussef, O Presldente e CEO e Jose Gabrielli de Azevedo (ju12005 -).
[INFORMAQOES]
Mar 2005 - o grupo adquiriu Baixada Santlsta Energia Ltda. Abr 2005 - adquiriu Sociedade Fluminense de Energia Uda (SFE), Jun
2005 - adqulriu Termoceara Ltda e 5283 Partlclpar,:Oes Uda. Out 2006 - ameaeou reUrar Petrobras da Bollvia, caso nao se consegulsse
nenhuma negociaeao sobre novos contratos de 61eo e g~s. Jul2007 - informou que 3 executivos foram apreendidos durante a
Operacao Aguas Profundas, devido a suposta corrupr,:ao na Petrobras e em ou!ras companhias, envolvendo US$ 170 mi desviados por
melo de 2 contratos. Aiguns fundos foram supostamente doados para as campanhas eleltorais de diversos politicos, o que sera
Invesllgado mais profundamente. O CEO informou que ser efetuada uma investiga~o e uma vistoria do Tribunal de Conlas da UniM
(TCU) (auloridades brasileiras).

FONTES DE INFORMACO:
hItD:fObQnline.terra.com.brfextra/2007f07f11fe11 076003 html
hltp"Jlw.wI.2,petrobras.com.brlingieslindex.asp

HTIPs:llwww.world-check.com/oortal/mod perl/Handler/WorldCheckltem/uid-S9181S 08.06.2008

ARQUIVO
ARQUIVO

Pagina 2 de 2

http://www.adr.com/adr?page=comphome&fonntype=2&sile=ADR&ticker=PBR
htlp:/IwoJm.adr.comladr?page adrnews&fonntype=1 &site=ADR&ticker=PBR

ARQUIVO
ARQUIVO

htlp:/lvNNI.plattS.Comltop2SQlpetrobras .xml
http://vMv.r.thebanker.comlne\l\lSfful!s!my .ohplaid/17991
http://wv.N.J.canalenergla.com.brlzpublisherlmaterias/Negoclos.aSp?ld=47740

ARQUIVO

83

http://www2.petrobras.com.brfPelrobraslingles/perfillperadministaeao.htm

ARQUIVO

ARQUIVQ
ARQUIVO

http://www.bloombero.ccm/appS/neINS?pid=100D086&id=aTmjlcJKPXdk&refer=latin america

ARQUIVO

http://wIN/2.petrobras.com.brfPelrobraslinqles/perfillperindex.htm

ARQUIVO

UIO; 461099

El: E

Atualizado: 16/0712007

39

Adlc/onado: 19106/2006

1) Aviso Legal Geral


Toda informat;ao idenlificada ou correlata a esse periil aparece nas fontes rlstadas. N6s n;!io nos
responsabilizamos pelo conteudo de site e fontes de terceiros. A infonnao correlala e necessariamenle
breve e deve ser lida pelos usuarios considerando-se o contexto dos detalhes disponlveis nas fonles
externas fornecidas pelos jinks no hipertexto. Os usuMos tambem devem providenciar conferencias
independentes para verificar a informa~o correlata.
2) Avlso Legal sobre a categoria
A categoria e baseada na

infonnao

In

presente nas fonles fomecidas.

78

3) Avlso Legal sobre Informacao interllgada

30
35
09
5

78

Ainda que um indivlduo ou entidade eSleja listado como "Informaeoes o interligam a" outros perfis, a
natureza dos links varia bastante e os usuarios nO devem fazer inferencias negativas simplesmenle
considerando essa associatyo .

HTTPS://www.worJd-check.com/portal/mod perl/Handler/WorldCheckltem/uid-S91815 08.06.2008

Pgina 1 de 1

localizador de Pessoas
BR PETROBRAS
Lista telefonica Petrobras

lotaco:

OFIN - DJRETOR FINANCEIRO


DFIN

Hierarquia:
C. Custo SAP/R3:
Cargo:

DFOOOOOOOO

PROFISSJQNAl F FAIXA
OIRETOR

EDIFICIO HORTA BARBOSA

o
O

78

Servil;o:
Im6vel:
Andar:
Sala/Ala:
Rota:
Telefone:
Fax:
E-mail:
Data de Nasclmento:
Tipo:
ATENCO:

FunCo:

In

[foto]
Alterar Cados

39

NESTOR CUNAT CERVERO


Matrlcula:
0033332
Chave:
DPC4

83

lOCALIZA DOR DE PESSOAS

[voltar]

30
35
09
5

78

15/08
DIRIGENTE
Em caso de informacCies incorretas ou incompletas, favor
contatar apolo ao usuario. no telefone (21) 3878-4949
(roia 816)

http://brlocalizarpessoa.br-petrobras.com.br/LP20.asp?MATRICULA=33332&NOME ...

14/5/2008

Banco Herilage S.A.


61 roia de Chene, caixa poslal 6600
CH -1211 Genebra 6, SUiC;A
Tel +41 (0)582200000 Fax +41 (0)58220
0001
lMWI.herilage.ch

83

BANCO HERITAGE

Para
C6pia para

:Comitl: AML

De

: Jean-Luc Schneebeli
:15.05.2014

Oala

In

Histarico
Neslor C. e um dos 3 tilulares beneficiarios da conta 0735120. Essa conla foi aberta
em setembro de 2008. Em 15.05.20010 os alivos deposilados nessa conla
correspondem a CHF 280k.
Neslor C. era o Diretor Inlernacional da Pelr61eo Brasileiro (Petrobras) de 2003 a 2008,
e o Direlor Financeiro da Petrobras Dislribuidora SA (uma subsidiaria da Petrobras)
de 2008 a margo de 2014. A Pelrobras Dislribuidora SA e a maior distribuidora de
combusUvel no Brasil. Possui mais de 7.000 pOSlos de gasolina e aproximadamente
40% do mercado. Em marco de 2014 ele foi demitido do seu cargo ap6s o inicio das
invesligaces concementes a um possivel superfaluramento na aquisco da refinaria
em Pasadena, em 2006.
Essa refinaria em Pasadena foi comprada da Aslra Oii pela Petrobras em 2006. A
Petrobras pagou 360 milhOes por 50% da refinaria. De acorda cam processo, a
Pelrobras teria gaslo USD 820 milhOes a mais para adquirir a oulra melade da reflnaria
devido a uma clausula, que a obrigava a faze-Io frenle a divergl:ncias corn a Aslra Oii e
uma Clausula Marlim que garantia um lucra anual mfnimo de 6,9% para a Astra OiI.
Os crrticos de tai transayao alegam que o valor pago pela refinaria esta absurdamente
superfalurado. DUma Roussef, que esla em campanha pela sua reeleico, era um dos
membros da adminislracao da empresa quando decidiu-se pela compra da refinaria
Pasadena. Em sua defesa, ela informau que a dila ope.o e a Clausula Marlim nM
conslavam do relal6rio que Ihe foi entregue por Nestor C. Em testemunho perante o
Cangressa, Neslor C. afirmau que as clausulas omitidas nao eram significantes.
O EAM mencionou que so aguardadas mais notlcias na imprensa no futuro e que e
bem provavel Que se instale uma Comisso Parlamentar de Investigaca para
investigar o relacionamenlo entre o governo e a Petrobras vislo Que 2014 e um ano de

30
35
0

95
7

87

39

MEMORANDO

eleic.o.

Martin Brenner, direlar da EAM Desk, fez uma revisao de Ioda a informaco
publicamenle disponfvel sobre Neslar C .. Ele concluiu que Nestor C. foi ouvido pela
Congresso na condico de leslemunha e que ele nao Ieria sido acusado por nenhum
alo ilegal.
As crfticas quanta compra da refinaria Pasadena ocorreram durante a eleic.o
presidencial brasileira.
Um artigo menciona que a refinana Pasadena pode vir a ser a melhor neg6cio em
refinaria que a empresa fez nas ultimas 3 decad as" pois a Pelrobras esla pagando bem
mais por refinarias novas no Srasil.
U

MPC1_20150224_00B_0195J

39

83

Conclusoes
Ale o presente momento, no encontramos circunstancias suspeitas envolvendo a
origem e a fonle dos ativos depositados no Banca Heritage. Ne entanto, o relat6rio
MROS nao parece apropriado.

O Banca Heritage decidira se maniera o relacionamento corn Nestor C.

Se o relacionamento for mantido, o mesmo dever ser classificado coma PEP e


revisOes regulares feilas e documentadas pela EAM Desk a fim de seguir a evolw;ao
do tema. Essas revisOes podem fundamentar as suspeitas de que os alivos
depositados no Banca Heritage, originam-se de um crime, o setor de verific8yao deve
ser informado imediatamente.

30
35
09
5

78

78

In

[assinatura]
Jean-Luc Schneebeli

Pagina 1 de 2

WQRLD - CHECK
REDU21NDO RISCOS ATRAVES DA INTELIGENCIA

83

Avlso legal
~ estritamenle proibido divulgar ou copiar o conteudo desse documenta para lerceiros, salve ag~ncias
regulal6rias.

39

Observa~o

(1) Aviso legal Geral


(2) Aviso Legal sobre a Categoria
(3) Avisa legal sobre Informayo inlerligada

In

USUARIO: HBOa7
CATEGORIA (2): INDIVIDUO
SUBCATEGORIA: PEP

87

IMPRESSO; 24-04-14 07:30 UTC


SOBRENOME: CUNAT CERVERO
NQME: Neslor
CONFERENCIA MUNDIAL DE PALAVRAS-CHAVES:
VULGO:
ORTOGRAFIA ALTERNATIVA:
CUNAT CERVERO, Nestor
CARGO
DATA DE NASCIMENTO:
IOADE:
lOCAL DE NASCIMENTQS
PASSAPORTE(Sj:
5SN: 371.381.207-10
NUMERO(Sj DE IOENTIFICAI;O:
BRASIL CPF
CIDAOANIA(Sj:
BRA$IL (BR)

FALECIMENTO:

371.381.207-10

95
7

ENDERECO(S):
Pasadena, Texas - EUA
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro - BRASIL
EMPRESA(SI MENCIONADAS NAS FONTES ABAIXO:
PETROLEO DISTRIBUIDORA SA
PETROLEO BRASILEIRO SA
INFORMAC;OES O INTERLIGAM A (3):

A SEGUINTE INFORMACAo FOI DIVULGADA EM PELO MENOS UMA DAS FONTES ABAIXO:
[BIOGRAFIA]
Diretor Financeiro da Petrobras Distribuidora SA (BR) (SOE) (2008- Mar 2014). Diretor Internacional da Petr61eo
Brasilelro SA (Petrobrs) (SOE) (2003-2008). Ex Diretor administratlvo de Energia da Divisao de Gs e Energia da
Pelrobras (publicado em marr;o de 2008). Ex Conselheiro do Diretor Executivo para Desenvolvimenlo de Novos
NegOclos na Petr61eo Brasileiro SA (plblicado em mar(o de 2008). Engenheiro Oulmico.

30
35
0

FUNCAo: Ex-alto funcionrio - SQE

(IDENTlFICAC;Ao]
Idenlifica~o tiscal nO: 371.381.207-10

[PUBLtCACOES]
Mar 2014 - Demitido do cargo ap6s iniciadas as investigar;:oes sobre superfaturamento na aqulslr;:ao da refrnarla de
Pasadena (2006).

[OBSERVACOES]
Nenhuma informa~o adiclonal foi encontrada e se esse perfil contiver alega96es negativas, deve-se assumir que tais
a!egaOes sac negadas. A precisao das informar;:Oes encontradas nas fontes subjacentes devem ser verificadas
juntamente corn o perfil do sujeito anles de que se tome qualquer medida. De acordo com nossos Termos e Condl96es,
salvo vo~ seja legalmenle obrigado a faza-Io, esse perfil e a identidade no World-Check nao devem ser divulgados.

HTIPS:/Iwww.world-check.com/frontend/profile/591815

24.04.2014

Pagina 2 de 2

FONTES DE INFORMACO:

83

MARCO 2014:
http://\w.w1.folha.uol,com.br/poder/2014/03/1429174-nestor -cervero-apontadoresponsavelpor-erro-da-Detrobras-eexonerado.shtml
AGOSTO 2013:

htlp:llwww.br.(om.br/WfJ$/~POrt.ateonte\ldO/nome/lut:lp/eS/F2BJS4JAAAXP49~.j\JsaIEBBehloQyCQokylFI\l7tePuMZ,o.cw

G3117bJ3-()4seQ~C.kncl4rm{M~0s3y9Yo)9wtOOzSIQQJ(LV6COFJElI7R61
~SQ9t1'VWAlle6CJ'mulGeZ"'QP892KZ8MIOClSl"t\IpJftR.4WZ"\l-pOil143Lf(1:SclTgK18

39

~MQOJI9ADS41wJ3h8klhnbOwtrtlPehOmJtuutt1uExeQVlGZSVf04lJcltlll11Idp3YjWwBEmaSkB3pKQlCpwil-SleclSK419vFC6wAQIIf

MltvPOqY51Om1V4JlebU65dIclKkkl .....lIti

EJICVyTPolSeVMlrdQlev4<l04xlWSb4cLrHdel(lht2QJ~S4aOrolOOy~XPM_crJSOMsMJlfnblPliNFTTJT"OzK<lMClbZGlCt9uVcUT

6bfwIwHPs1Cp4CI.GetZPKlxlkHlUltnpxlklc1vp4SEJlkK)6b

JPW_'8uO~I)(fLZilR"TClJrcnosIJ91KXmJGF6q02Dl~0L814uROrvOvRJCPFHda56640_JFYJrl'WMffllWUCotbqrduc){H5mq

IcpcXJSIlfQupSvleOynQryVlSFUqq,LOOrxXMYPnKOywcu2VT1tHwSg6tdeco

Hf60PcnUl/cllJ/dlJL010UONtbUEht3dPbO)l(aWNSnlOSv80QzROfVeZ~83X~PSlUwROJJTTBVU!!lWSUROR.ISfJl.OUSWAOlyUwcG9yd

GF'I(ZRlKZNvbnRldWA....]TBhl(lNvb)(B~bmhpVSIJllfblJnYWS ... ZlJhbWaMH8yZXNplGVuV2lhK2\)rZGlv2XRvr;m11\f


http$:l/contls.t(u.'II0'I.bt/lur1:l/SvtHlghLlght1blbJ_lon!4-BE98JBF4FE295202B9458545SD49440C?kC'Y_REI.ACA().LEGAOO_

Sln4&telrtO_SOS24'4J2S31413431l119JllOlO)4l82i1&sort_OTP.ElEVANOA&.ordem.OESC&~$e$.ACOROAO-L~
lboa:tSAo-LfGAOO'I\olbREt.ACAO-lEG"OO'MolbACOItDAORfLACAO~]b&hIgIlUght-&po$leaoOowmentoaO

In

MARce 2009
http://w.tNa..petrobras.com.br/ri/spiclbco arglNovaDiretoria3mar08Port.pdf
http://WJNJ.downstreamtoday.comlnews/artic!e.aspx?a Id=9096
hup://w.Nw.africanoiljoumal.com/03.06-2008 petrobras.htm

UIO: 591815

EI: M

Atuallzado: 26/03/2014

78

Adlclonado: 0210612006

78

ABRIL 2007:
http://I.vv.w2.petrobras.com.br/ri/ing/GovernancaCorporativa/Organograma.asp#dir
http://finance.google.com/finance7q-SAO:PETR4
http://w...vI..v2.petrobras.com.brfrjJing/pop/NestorCervero.htm
http://v.tww.pelrobras.com.br

30
35
09
5

1) Aviso Legal Geral


'Toda informayao idenlificada ou correlata a esse pertil aparece nas fonles listadas. N6s nao nos
responsabilizamos pelo conteudo de sile e fonles de lerceiros. A informar;o correlata e necessartamenle
breve e deve ser lida pelos usuarios considerando-se o conlexto dos delalhes disponiveis nas fonles
externas fornecidas pelos links no hipertexto. Os usuarios lambem devem prov'rdenciar conferlmcias
independenles para verificar a informayao correlata.
2) Aviso Legal sobre a Categoria

A categoria e baseada na informavao presente nas fonles fomecidas.

3) Avlso Legal sobre Informacao InterJigada

Ainda que um indivlduo ou entidade esteja listado como ~Informat;lles o interligam a~ outros perfis, a
nalureza dos links varia baslante e os usuarios nao devem fazer inferMcias negativas simplesmenle
considerando essa assoC~9aO.

HTIPS:Uwww.world-check.com/frontend/profile/S91815

24.04.2014

Caixa
OK
COS 24

MUDAN~A DE CONTA ( )

I NESTOR CUNAT CERVERO

I TITULAR DO CARTO PRE-PAGO

( ) Srta.

()Sra.

Rua. Garda D' Avila 25 (Apto. 1202)

CEP/CIDADE/PAfs

22421-010 Ipanema, Rio de Janeiro

DATA DE NASCIMENTO

15/08/1951

NACIONALIDADE

Brasil

N9CARTO

5307 7225 0002 8869

MOEDA DO CARTO

() CHF

(X)EUR

VAlOR A SER CARREGADO

10.000

In

RUA/N2

(X) Sr.

39

CARTO NOVO (X)

(Min. 5.000; Max. 10.000)

0735120.0002

95
7

N9DACONTA

()USD

87

83

CARTO DE VIAGEM PRE-PAGO DOS BANCOS sufc;:os


FORMULARIO DE SOLICITAc;:O

o titular do cartao pre-pago confirma que ele/ela recebeu os Termos e Condit;6es Gerais de
uso do Cartao de Viagem Pre-Pago dos Banca!> Suft;os e que os aceitou como vinculantes. As
para o referido titular .

o titular do cartao podera recarregar seu Cartao de Viagem pre-Pago a qualquer momente no

30
35
0

Condit;oes mantem-se validas para todos os futuros Cartoes de Viagem Pre-pagos emitidos

mesmo local em que o adquiriu. Como regra, o titular pagara uma taxa de 1% sobre o valor da
recarga e estara apte para sacar os valores em moeda local na proxima vez que viajar.

local e Data

Rio de Janeiro, 01.11.13

Local e Data

Zurigue.12.11.13
Local e Data
,. peRas se

Assinatura do titular do

cart~o

[assinaturaJ
Assinatura do Clierlte!.

[assinaturaJ
Assirlatura do Gerente/Assisterlte de Relacionamerltos

il

(lieRte e a titular lIa (artaa fare"" lIesse3s lIifereRtes

Stefan Heule

Caixa
OK
COB 24

MUDAN~A DECONTA ( )

I TITULAR DO CARTO PRE-PAGO

()Sro.

Rua. Garda D'Avila 25 (Apto.1202)

CEP/CIDADE/PAfs

22421-010 Ipanema, Rio de Janeiro

DATA DE NA5CIMENTO

15/08/1951

NACIONALIDADE

Brasil

N'CARTO

5307 7225 0002 8869

MOEDA DO CARTO

() CHF

(X)EUR

VAlOR A SER CARREGADO

10.000

Ne DA CONTA

0735120.0002

In

RUA/N9

()USD

87

(Min. 5.000; Max. 10.000)

95
7

( ) Srto.

( X) Sr.

I NE5TOR CUNAT CERVERO

39

CARTAO NOVO (XI

suic;os

83

CARTO DE VIAGEM PRE-PAGO DOS BANCOS


FORMULARIO DE SOLICITAC;O

o titular do cartao pre-pago confirma que ele/ela recebeu os Termos e Condt;oes Gerais de
uso do Cartao de Viagem Pre-Pago dos Bancos Suit;os e que os aceitou como vinculantes. As
Condit;oes mantem-se validas para todos os futuros Cartoes de Viagem Pre-pagos emit'ldos

o titular do cartao podera recarregar seu Cartao de Viagem Pre-Pago a qualquer momento no

30
35
0

para o referido titular.

mesmo local em que o adquiriu. Como regra, o titular pagara uma taxa de 1% sobre o valar da
recarga e estara apta para sacar os valores em moeda local na proxima vez que viajar.

Local e Data

Rio de Janeiro, 01.11.13

Local e Data

Zurigue.12.11.13
local e Data
"lIeRas se a (1leAle Il a titijlar Ela saotila fareR1l1essaas ElifereAles

Assinatura do titular do cartao

[assinatural
Assinatura do Cliente.!.

[assinatural
Assinatura do Gerente/AssisteMe de Relacionamentos

Stefan Heule

Montevideu, 27 de novembro de 2014

83

Ao
Banco Heritage
Presente

39

Referencia Conta 735120


Beneficirio: FORBAL INVESTMENTS
INC.

Prezados senhores:

Dac Tipa
OP. N'
Data e vsta

In

Conta N
Nome da conta:

0735120
Forbal

-=-:-:-,7C!1",C::-:c-_~

CA0099736
: 01/12/14

Stefan Heule

95
7

87

Venho por meio desta instrui-Ios sobre a recarga dos dois cartes pre-pagos
(travel cash) emitidos para minha conta supramencionada, sendo USD 10.000
no carto pre-pago numero 5307 7232 0002 1224 e EUR 10.000 no carto prepago numero 5307 7229 0002 8869

Cordialmente,

P/Forbal Investments Inc.

Luis Piiierua

30
35
0

[ileglvel] OK

Stefan Heule

BANCO HERITAGE
GENEBRA, 14.05.2009
REF: 0735120l001IENOOO9428_000

83

CAIXA POSTAL 6600,1211 GENEBRA 6


TEL: +41 (0)582200000
VAT N 314 299

39

TITULAR DA CONTA

FOR BAL
0735120.0003. USD

q
ICH4808515001561482002

ORIGEM

AMARAL DE MOURA ALEXANDRE


ADDR-N; 446217
BANCO JULIUS BAER AND CO. LTD., ZURIQUE

POR ORDEM DE

RECEBEMOS
DESTINO

USD

299.973,00

CITIBANK NOVA YORK

ISN 045755 OSN 031192 SSN 0232478


SWF OF 09/05/13

30
35
0

95
7

COMUNICA9O

N EN0009428.000

In

AVISO DE CREDITO

87

RECEBIMENTO DE FUNDOS

SEU NUMERO DE RELACIONAMENTO Ee IBAN CH04 0878 8007 3512 0000 3


CREDITO CONTA 0735120.0003
USD
299.973,00
DATAVALOR 13.05.2009
AV1SO SEM ASSINATURA
ORIGINAL - 12

E. &0. E,

P.SCHIMID & ASSOCIES SA


Rua da Rtisserie 2
CEP 5469
1211 Genebra 11

Classlflcao

83

*060230500017*

39

Union Bancaire Privee


Ale Sr. Stephane Pupillod
96-98 Rua do Rh6ne
1211 Genebra 11

In

Genebra, 16 de janeiro de 2006

Nota de Despesas

Prezados Senhores,

N relacao: 253.199-0

253.199 Russel Advisors

87

Referencia:

USD 8.601,00

30
35
0

95
7

De acordo com a autoriza(:o de 07 de junho de 2005, n6s solicitamos


que efetuem o pagamento no valor de

o qual devera ser debitado da conta supramencionada e creditado em


favor de P .Schmid & Associes SA, conta n 161331-62 junto ao Credit
Suisse Privat Banki~g, em Genebra.

Atenciosamente,

P. Schmid & Associes SA


[assinatura]

83

VASSEUR Alain
quinta-feira, 7 de julho de 2005 17:12
PUPILLO Stephane
Russel Advisors SA

De:
Data:
Para:
Assunto:

39

VASSEUR Alain

In

Senhor Pupillo

Venho informa-Io da deciso, tomada essa manh pela delegac;o do COC, de submeter a
conta supramencionada ao pr6ximo COC de 12.07.2005 para decidirem sobre a abertura de
uma conta por um classificado coma "alto risco".

30
35
0

95
7

Alain Vasseur
Unien Bancaire Privee
Apoio Juridico I SECU
Tel: +41 22819.23.36
Fax: +41 22819.28.51
Email: vas@ubp.ch

87

Atenciosamente

07.07.2005

UBP

UNION BANCAIRE PRIVEE

83

GENEBRA

RUSSEL CONSUL TORES SA

39

201-0253199

GERENCIADO POR P.SCHMID & ASSOCIADOS SA

Genebra, 5 de fevereiro de 2008

sobre uma pessoa que ordena uma transferencia de fundas

Prezado(a) Senhor(a)

In

Informa<;o

Em obedi~ncia as leis SUf.y8S vigentes, o Banca tornece apenas o nome da pessoa que solicita
uma transferncia de fundos o numere de identificaco da transaco nas mensagens enviadas
sobre transferncias de fundas para outro pais.

Portanto, o Banco ira, a partir de ento, tornecer o IBAN, o nome da pessoa que solicitou a
ordem de transferMcia e o numero de identificaC;o da transac;ao juntamente com todas as
transfer~ncias de fundos feitas para autro pafs. Tambem fornecer o enderec;o da pessoa que
solicitou a transfer~ncia, quando assim for requisitado.

30
35
0

95
7

87

De acorda corn uma mudan/f8 na legi5la9:10 de varios paises desde Dezembro de 2007 - em
particular nos palses da Unio Europeia - e para garantir a melhor execU(;:ao posslvel, o Banca
agora e obrigado a mencionar, tambem, o International Bank Account Number - Numero de
Conta 8ancaria Inlernacional (IBAN), ao executar as transfe~ncias para aqueJes paises. Alem
disso, tambem poder ser solicitado que o banco do beneficiario fornec;a o enderec;o da pessoa
que solicitou a ordem. A legislac;o Suic;a estar de acordo com essa regulac;o. provavelmente
ate o fim do primeiro semestre de 2008.

Para transfer~ncias dentro da SufC;a. o Banca devera fornecer ape nas o IBAN ou o identificador
Onico. O nome da pessoa que solicitou a transfer~ncia eseu enderec;o apenas sero
fornecidos quando requisitados.
Agradec;o pela compreenso,

UNION BANCAIRE PRIVEE

96-98 Rua do RhOne _ CH -1211 Genebra 1 - tel. +4122 819 21 11 - Fax + 4122 819 22 00 - E-mail ubp@ubp.ch

MPC1_20150410_010_0164_F
Pagina 1 de 2

092010500333*
Classlficaco

ANTELO Maria-Cristina
ANTELO Maria-Cristina
quarta-feira, 15 de julho de 2009 08:34
DEON Anna
RE: Conta Russe[ Advisors

Data:
Para:
Assunto:

39

Bom dia Senhora,

83

De:

Em resposta a vossa solicita~ao, envio abaixo as informaOes do gerente externa. As mesmas serao anexadas ao
arquivo para classificayo

Cordialmenle

Associado
Gerenciamento de Ativos Externos

Union Bancaire Privee

De:

I \NINW.ubp.ch

87

ant@ubp.ch

Rua do Rhne 96-98 I CEP I CH - 1211 Genebra 1


Tel: +415881923091 Fax: +41588192204

Data:
Para:

hmalaer@pschmid.ch (email: hmalaer@pschmid.ch)


ten;:a-feira, 14 de julho de 2009 18:37
ANTELO Maria-Cristina

Assunto:

RE: RUSSEL ADVISOR

95
7

In

Cristina Antelo

Boa nOite,

30
35
0

De acorda corn nOSSQS dados, o pagamento desses USD 75.000,00 corresponde a um adiantamenlo de capital para
a criat;o de uma Sociedade de Consultoria da ADE de Russel Advisors

Atenciosamente

H. Malaer

De:

Data:

DEON Anna
quinta-feira, 11 de junho de 2009 16:54

Para:

ANTELO Maria-Cristina

Assunto:

RE: Conta Russel Advisors

Agradeco

M.C. ANTELD 2309

15.07.2009

Para arquivar
N' TERCEIR08: 0253199
Data doc.: 15/07/09
Assunto: corrobora9ao

8/$ 75.000.00
Entrada de fundos

UNION BANCAIRE PRIVEE


GENEBRA

39

RUSSEL CONSULTORES SA

83

UBP

201-0253199

In

Atualizaco

de prospecto, Caracterlstlcas e Riscos de Certas Operac;6es Financelras

87

RE:

Genebra, 6 de abril de 2009

Prezado Clienle

95
7

E corn imensa prazer que enviamas em anexo a nava versl!io do prospecto Caracteristlcas e
Riscos de Certas OperacOes Financelras.

o prospecto foi adaptado de acorda corn o desenvolvimento do mercado, e, ao contraria da versao


anterior, ele tambem le dara informarrOes sobre os riscos associados ao alo de investir nos
seguintes produtos:
Produlo$ estruturados;

30
35
0

Produlos financeiros ou de

transfer~ncia

de risca;

Investimenlos altemativos.
Goslariamos de chamar sua atenr;ao para o fato de que o prospecto nao considera as incidMcias
fiscais ou legais das operat;6es corn trlulos, tais coma os encargos para declara<;o de
propriedade.

Soticitamos que voct! leia atentamente este documenta e que esclare<;a qualquer duvida
remanescentes cam seu gerente de relacionamento.
Cordialmente,

UN ION BANCAIRE PRIVEE

39

83

96-98 Rua do Rh6ne -CH -1211 Genebra 1 - tel. +4122 81921 11 - Fax + 4122 819 22 00 - E-mail ubp@ubp.ch

30
35
0

95
7

87

In

-130419000512-

Carta Registrada
UBP Union Bancaire Privee
Rua do RhOne 96-98

39

CEP 1320
1211 Genebra 1

Basileia, 2 de dezembro de 2010

Russel Advisors SA

Conta Bancaria

In

sem origlnals

83

Carta reeebida por oorreios

Prezados Senhores

Informamos que a ATAG Private Client Services Ud. nao e mais uma signatria da(s} conta(s)
da entidade RUSSEL ADVISORS SAl Panama (a "Companhia"), e que esla e uma decisao

87

com efeito imediata. Solicitamos, portanto, que apaguem/cancetem o norne da ATAG Private
Client Services Ud. da(s) referida(s) conta(s) e que por gentileza enviern-nos tai cancelamento
por escrito.

Pedimos lambem que nao mais nos remetam correspondmcia sobre tais contas. Para a

AlC Quijano & Associates


Salduba Building
3 Andar
Caixa Postal 0816-02884
Panama
Republica do Panama

30
35
0

dos seus arquivos, informa que o endereco registrado da Companhia e o seguinte;

95
7

atualizaco

Desde ja agrader.;:o pelo empenho


Cordialmente,
ATAG Private Client Services Ltd.

H. Borer

M. Hostansky

ATAG Private Client Services Ud.


Rua Jakobs-Strasse 17, CH-4052 Basileia, Fone: +41 61 5646565, Fax +41615646560, info@atag-pcs.ch

MPC1_20150410_010_0198J

PSCHMID
& ASSOCIES

78

78

In

39

Corn os comprimentos de

83

Em resposta ii vossa demanda por e-mail de 08.6.2011, envio em anexa os


documentos assinados

30
35
09
5

RUA DA ROTISSERIE 2
CAIXA POSTAL 5469
1211 GENEBRA 11

TEL: 022 310 58 58


TEL: 0223105860
E-mail: pschmid@pschmid.ch

de Identidade do Titular Beneficirio


(de acordo corn o Acordo sobre Auditoria Juridica)
N conta/Nome

39

Verifica~o

83

UNION BANCAIRE PRIVEE

0253199/RUSSEL ADVISORS S.A.

Parte(s) Contratante(s)

In

2
3
4

78

Pelo presente documenta as partes contratantes declaram que 0(5) individuo(s)/pessoa9


juridica{s) listadas abaiixxo a/saa 0(5) titular(es} beneficiario(s} dos ativos depositados
na conta referida om epigrafe. CaSO a parte contratante seja, tam bem o unica titular
beneficiarie dos ativos, as informa!;oes das partes contratantes devem ser expostos
abaixo:

78

Sobrenome e nome (ou nome da er'npresa), data de nascimento, nacionalidade(s),


enderer;:o/sede, pafs.

30
35
09
5

CUNAT CERVERO NESTOR, 15.08.51, BRASILEIRO, CEP 22420-042, RUA GARCIA


D'AVILA 25 - APTO 1202, RIO DE JANEIRO, BRASIL
CUNAT CERVERO PATRICIA ANNE, 14.03.56, BRASILEIRA, CEP 22420-042 RUA GARCIA
D'AVILA 25 -APTO 1202, RIO DE JANEIRO, BRASIL

As partes contratantes comprometem-s a informar imediatamente ao Banca sobre qualquer

mudanya.

Inserir intencionalmente informal1aO falsa nesse formulario e crime (art. 251 do C6digo Penal
Suftya, falsificar;,ao de documentos, com pena prevista de ate 5 anos de pris,ao ou multa)

Data 07.11.2011
Assinatura(s) da(s) parte(s) contratante(s).
1
(assinatura]
2
(assinatura]
3
4

UBP

Resolucao do Conselho

83

N6s abaixa-assinadas, coma membros do canselho da


Russel Advisors SA
Uma empresa organizada e atuanda de acorda cam as leis da Republica do Pana ma
(daravante "a empresa"), pela presente documento consentimos na
resolu9 O

ado9o

da seguinte

39

1. A empresa eslabelece relaoes de neg6cios corn a Union Bancaire Privee (doravante o


Banco), de acorda corn os termos comuns e corn as Condi<;es Gerais do Banca,
2. As seguintes pessoas ficam autorizadas de assinarem em nome da empresa, sem direilo de
substitui~o:

Regime de asslnaturas
(X) individual
() conJunta
() Conjunta corn

In

Nome
1. [assinatura]

2. [assinatura]

(X) individual
() conjunta
( ) Conjunta corn

3.

() individual
() conjunta
() Conjunta corn

87

4.

( ) individual
() conjunta
() Conjunta com

para todas as

opera6es

da Empresa, em especial, mas

no

exclusivamente:

a) assinar qualquer formulario do Banco para abrir e/ou operar a conta da Empresa junlo ao
Banco;
b) sacar, assinar, negociar, endossar, descontar, aceitar ou entao lidar com cheques, letras de
cambio, ou oulros instrumentos financeiros, alem de assinar ordens de pagamento ou retirar
fundos;
c)tratar do adiantamentos fornecidos pelo Banco empresa tais como emprestimos ou cndito;
penhorando, hipotecanda, cabrando, assinando, transferindo, endossanda, elou passando
ativos da empresa, em bens ou tftulos, ou qualquer rendimento da empresa incluso, coma
forma de garantia para emprestimos elou creditos cantratados pela empresa junto ao Banco,
ou par terceiros junto ao Banco, ou coma garantia por obriga6es de lerceiros ou passivos de
terceiros.
d) dispor livremenle da supramencionada conta em nome do abaixo assinado e, em particular,
administrar os ativos e fundas em dep6sito, providenciando tedas 35 opera5es relacionadas a
garanlias, ativos e dinheiros em especie, realizando transfer~ncias lolais ou parciais e reliradas
de alivos, assinando-as, e investindo e penhorando Ioda ou parte dos alivos na conta acima, e
dando ao Banco ou a terceiros qualquer mandate, tais como mandato de gerenciamenlo ou
autorizao para consultar a conta;

30
35
0

95
7

1/2

39

83

e)abrir contas adicionais, de qualquer tipo, junto ao Banco e locar cofres; ter acesso e
contrale de conteudos de qualquer cotre ou outro instrumento de seguranC;a;
f)retirar ou gerenciar qualquer propriedade ou garantia da Empresa, assinando
qualquer indenizaC;o ou conlra-indenizaC;o ao Banco; organizar-se para obter
credilos ou a emisso de garantias pela Banco e dar instruc;Oes em nome da Empresa
no que concerne a compras, cmbio, venda ou oulro tipo de negociaC;o com aC;Oes,
titulos, opc;Oes , mercado de ac;Oes, ou oulras garantias e derivativos;
g)assinar contralos com o Banco em nome da Empresa para a compra e/ou venda de
divisas estrangeiras, tanto a vista quanto a prazo;
h)tratar de todas as transaC;Oes bancarias gerais em favor da Empresa, bem como nos
casos em que a Empresa interceda em tavor de terceiros sem qualquer beneficio ou
compensaC;o.

tIJ

Local e Data

95
7

87

In

3.Todas os acord os ou documentos assinados pela empresa, inc1uindo atos ou intercessOes de


qualquer natureza em favor de terceiros, relacionada a quaisquer transac;Oes bancaria, ficam
expressamente ratificadas pela Empresa.
4.A empresa deve indenizar o Banco em relac;o a qualquer perda, dano, reclamac;Oes ou
responsabilidade resultante de aC;o do Banco em tunc;o da presente resoluc;o .
5. Fica estabelecido que a presente resoluC;o devera manter-se em vigor ate que seja enviado
ao Banco, por escrito, informaC;o modificando-a ou rescindindo-a, e tai recepC;o no atelara
qualquer aC;o lomada pela banca anteriormente.
6. Ademais, fica estabelecido que as pessoas abaixo assinadas esto autorizadas a adolar
essa resoluc;o.
7. Fica estabelecido e certificado pelas pessoas abaixo assinadas que a presente resoluC;o
esta em contormidade corn o Estatuto da Empresa ou e nenhum voto ou consentimento dos
titulares e necessario para autorizar sua adoc;o.

RIO DEJANEIRO 07.11.2011

Cargolfum;ilo

Asslnatura
lassinalura]
[assinaturaj

30
35
0

Nome
CUNAT CERVERO NESTOR
CUNAT CERVERO PATRICIA ANNE

2/2

MPC1_20150410_010_0202J

Carto

de Assinatura - Orgos Corporativos


Conta nOI Nome da empresa

39

Exemplo de asslnaturas

[assinatura]

"(X) fndividual
() conjunla
() ConJunta corn

"() individual
() conjunta
() Conjunta corn

"() Individual
() conJunta

[assinatura]

In

CUNAT CERVERO PATRICIA


ANNE

Asslnatura
(Xl individual
() conjunta
() Conjunta corn

Nome
CUNAT CERVERO NESTOR

83

Somente as pessoas abaixo assinadas vinculam a empresa de


forma valida e sem limitar.;:o frente ao Banco. Em especial,
elas podem usar contas abertas no nome da empresa,
contratar emprestimos em seu nome, assinar notas e letras de
cambio, hipotecar propriedades, dispar, penhorar ou relirar
ativos e garantias:

"

() Conjunta com

87

Favor marcar corn um X, conforme necessario


( ) Complementa um ou mais cartOes de assinatura exislenles
(X) Substitui tados os cartfies de assinatura existentes.

95
7
30
35
0

A(s) assinatura(s) adma. coordenam todos os relacionamentos


com o Banca e deve permanecer valida, independente de informa~Oes
inclusas no Registro de Comercio ou em qualquer outra publica~o
oficial, desde que sua revoga~ao nao seja explicitamente notificada ao
Banco.
O Registro do Comercio ou outras publica~Oes oficiais podem
ou nao revelar a autoridade das pessoas supramencionadas de assinar
em nome da empresa, o abaixo assinado, no entanto, garante sua
autoridade.
A empresa abaixo assinada atesta a autenticidade da(s)
assinatura(s) acima e validade da autoridade conferida a essas
pessoas.
Alem disso, as Condi~Oes Gerais do Banca saa aplicaveis,
particularmenle a clusula sobre o foro de qualquer processo judicial

Local e Data
Assinatura(s) corporativa(s)

[assinatura]
[assinatura]

UBP

EMPFANGSBESTnGUNGI NOTA DE RECEB1MENTO


NOTA DE RECEBJMENTOI CONFERMA OI RECEVUTAI ACUSE DE RECIBO

CUNAT CERVERO NESTQR

Sobrenomel Nome

CUNAT CERVERO PATRICIA

39

NomeNomame

83

UBP
UNION BANCAIRE PRIVEE

SobrenomeJ Nome
Nome/Cognome

SobrenomefNome
Kont-Nr/Conta nQ
Conta nOI N da conta

253199

N da conta

In

Ich bestatlge hlermit. Dass ich die gedruckle Ausgabe der folgenden Dokumente emalten habe und/oder dass ich Uber
die ertirderlrchen eleklronlschen Kommunikationsmittel verfUge, um auf ihre elektroniscile Ausgabe zuzugreifen, die auf

der Website der Bank (WMY.ubpbank.com) zur Verfogung stehl:

Information der SBVg Uber dle Bekanntgabe vun Kundendaten im ZahlungsverXehr, bei Wertschriften und

anderen Transaklionen im Zusammenhang mii SWIFT (SBVg: Schweizerische Bankiervereinigung);


Merkmale und Rlslken von bestimmten Finanzgeschll.flen.
Ich verpftlchte mlch, vor der Durchfuhrungvo Uber weisunge oder Transktionenen den Inhalt dieser
Dokumente zur Kenntlnis zu nehmen.

95
7

87

Confirmo o recebimen!o as c6pias dos seguintes documentos e/ou que e posso acessar sua vers.!io eletrOnica, as quais
est.!io disponlvels no site do banco (wtm ubpbank,com):
Informac.!io da ASB sobre os dados do cUente para pagamentos, transacOes com tltulos e outras transaCoes
relaclonadas que usom SWIFT (ASB: Associao;:iio Sulo;:a de Elanqueiras);
Caracteristicas e riscos de certas operacOes financeiras.
Comprometo-me a canhecer o conteudo de lais documentos arites de efetuar qualquer transferencia ou
operaeao de investimento.

,~~]~~~j~~~~~d~,~,"~m~;,~ot~'~'~'~'i'r";q;":;,~;,;~possa

esUlo disponlveis
no site do
a receblmento
acessar sua vers.!io eletrOnica, as quais
Confirma
Informar,:.!io da ASB
, transacOes com tJtulas e outras transaeOes
relacionadas que usam
Banqueiros),
Caracteristicas e riscos de certas operacOes I
Comprometo-me a conhecer o conteudo de tais documentos antes de efeluar qualquer transferencia ou
operaeao de investimento.

30
35
0

Confermo di avere ricevulo la versione cartacea dei seguentl documenti e/o di disporre dei mezzi tecniel Che mi
permenono dl accedere aIIa loro versione elenronica, consuflabile nel sito Internet delia banca (w.w.t.ubpbank.com):
Infarmazione dell'ASB sulla comunicazione del dati di clienti nell'ambito del traffico dei pagamenti conche di
transazlonl dl titoll e dl altro tlpo in combinazione com SWIFT (ASB: AssoelaZtONE Svizzera dei banchien):
Caratteristiche e rischi'speellid a determinate operazioni linanziarie.
M'impegno a prendere alto del contenuto dei suddetti documenti prima di effettuare qualsiasi bonifico o
operazlone d'investimento.
Confirmo o recebimenlo as c6pias dos seguinles documentos e/ou que e posso acessar sua vers.!io eletrOnica, as quais
esl.!io disponlveis no site do banco (w,y,y.ubpbank.com):
Informac.!io da ASB sobre os dados do cliente para pagamentos, transar,:6es com tltulos e oulras transar,:Oes
relaclonadas que usam SWIFT (ASB: Assodac.!io Su1ca de Banqueiros);

Caracteristlcas e riscos de certas operaeOes financeiras.


Comprometo-me a conhecer o conleUdo de tais documentos anles de efetuar quatquer transferenca ou
aperac.!io de investimento.
Ort/DalumllocallOala
LocaUOatalluogolOata
LocaUOala
Unlerschriftlassinalura
Assinatura/assinatura
Assinalura

Rio de Janelro 07.11.2011

83

'130419000512'

Cart. =ebldB por correl05 .em Originai.

19AVR2Q1307:24285761

39

Original

UBP SA
Sra. Sylvie BRUSA STOCKER
Rua do Rh6ne 96-98
CEP 1320
1211 Genebra 1

Prezados Senhores,

87

Ref: 253.199 Russel Advisors SA

Genebra, 8 de Abril de 2013

In

Venho, por meic desla, solicitar que transflram para a minha conta as seguintes securities:

137.320

shs

HERMES NEUTRAL USD


HERMES ASIAN USD

Nome da conta: PSA Valorisations SA

30
35
0

Para:

shs

95
7

527.000

Numero da Conta: 201 0273832

UBP
Genebra

Oesde ja agradet;o pela execuryao da solicitacao adma

Cordialmente,
[assinatura]

83

-130419000512-

Carta recebida f>O' """ea! oem 0/19 ... 13

39

Original

UBPSA

In

Sra. Sylvie BRUSA STOCKER


Rua do Rh6ne 96-98
CEP 1320
1211 Genebra 1

Prezada Senhora,

78

Ref: 253.199 Russel Advisors SA

78

Genebra, 8.04.2013

30
35
09
5

Venho, por meia desta, solicitar que feche a conta abaixo e transfira tados os ativos presentes para
a conta ~ClienlesH do beneficrio abaixo.

Elude Poncel Turrettini Arnaudruz Neyroud & Associes

lBAN : CH40 0483 5020 6103 1100 O


Credit Suisse Genebra

Cordialmente,

[assinalura]

Nao executar antes do


pagamento da PSA vaJorisations
LODH
Grata

[assinatura]

'130530005382'
A classificar

10
Russel Advisors SA
A classificar
N" DA CONTA: 201/025 31 99
Data do dac: 5.2.2013
Assunto: Nota Jurfdica

83

Nota de Patricia Yosbergue


Departamente Jurfdica
Para Sylvie Brusa-Stocker

Genebra 05.02.2013

Assunto: Conta Russel Advisors S.A. 0 201/0253199 e conta Likeslde Assets Corp
(documentacao juridica de Sara Tavares)

Prezada Sylvie,

201-254796

39

UBP
UNION BANCAIRE PRIVEE

Recebemos em 4 de fevereiro de 2013:

A qual consiste em:

1)converter !ados os ativos das 2 contas Russel Advisors SA e Likeside Assets Corp em CHF.
2) transferir CHF 50.000,00 conta Children Action 0 6104322 junto a HSBC Banco Particular (Su1ca) SA
Paradeplatz 5,8027 Zurique - SWIFT BUCCHGG - ND IBAN: CH9708689050915921170 corn a mencao "doaco".

87

In

1) As instrw):es escrilas enviadas por Philippe Neyroud (advogado de Russel & Llkeside) assinadas por CUNAT
CERVERO, portanto validas do panto de vista bancario.

K-640131-01

II)As inslrucOes do Ministerio Publico da Confederaco correspondente ao ponto 3 e 4 da carta do Sr. Ph Neyroud.

Eidgenossiche (Eidg) Finanzverwalfung Finanz und Rechnungswesen 3003 Bern


Remarque Vermerk: 2009307223 EJPDVZ. 13.0012-GRS (Zwingendauzugeben)
Junto a POSTFINANCE
IBAN CH 66 0900 0000 3031 04461

30
35
0

95
7

3)Transferir o va lor de CHF466.000,00 (correspondente a converso de USD 505.587,00 em francos suICOS), e


atualmente presente na conta Russel Advisors S.A. nD201-0253199, ao Ministerio Publico de acorda corn as
coordenadas de transferencia abaixo: K-931330 val. 01103/2013

11/02/13

4)Transferir por debito na conta Russel Advisors SA o valor de CHF 20.360,00


A conta cheque postal do Ministerio Publica da Confederaco
Postkonto der Bundesanwaetschaft
K-640153-01
N" 30-238558-2
Nota Vermerk: VK CERVERO - SV 10.0033-LEN
Para transferencla para a conta do Sr. Neyroud, aguarde e verifique corn o gerente externo Sr. Schmid.
Ele vira em 18 de marCo de 2013 as 15h para
falar sobre [ilegivel) com Sylvie+ Patricia
Yosbergue.
1) o original das instruces do Sr. Philippe l\Ieyrouo.
2) O original das instrw;:es (em aJemo) do Ministerio Publico da Confederaco, ambos escaneados pela GED

Em anexo:

UNION BANCAIRE PRIVEE, UBP SA


Genebra
Rua do Rh6ne 96-981CEP 1320 11211 Genebra1, SufCa
Tel: +41 5881921 11 I Fax: +41 588192200
ubp@ubp.ch 1www.ubp.com

MPC1_20150410_010_0230J

UBP

39

83

Agradeco por me confirmar por e-mail a execuyo dos ditos pagamentos (corn extrato do swift! sic se
posslvel) vista que necessito confirmar a informaCao ao Ministerio Publico.
Uma vez executadas as transfer~ncias das 2 contas da Russel Advisors SA e Likerside Assets Corps elas
poderao ser desbloqueadas. Procederei ao desbloqueio dos recebimentos das confirmar;oes do pagamento.

[assinatura]
Patricia Yosbergue

30
35
0

95
7

87

In

Anexos mencionados

Procuradoria Publica Federal


Ministere public de la Confederation
Ministero publico delia Confederazione
Procura publica federala

83

Union Bancaire Privee UBP SA


CP 1320
1211 Genebra

39

P.P. CH-3003 Berna, BA, RD


CARTA REGISTRADA

[Selo: 4 FEV. 2013 [ilegivel])

In

Numero do processo:
VZ.13.0013-GRS
Sua referencia:
Nossa referencia:
GRS
Berna, 31 de janeiro de 2013

CERVERO Nestor Cunat, nasc ido em 15/08/1952


Execuco da Ordem de arquivamento de 11 de janeiro de 2013
Prezadas Senhoras, prezados Senhores,

87

- 201-0253199 (em nome de Russel Advisors SA)

Pedimos aos Senhores a transferir os ativos supramencionados a seguinte conta bancaria no


Banco Nacional da SulCa (Schweizerische Nationalbank), em nome da Gesto Financeira da
Confederacilo:

30
35
0

95
7

Conforme o ari. 437 fi. do C6digo de Processo Penal de 5 de outubro de 2007 (StPO', SR
312.0), a ordem de arquivamento supramencionada transitou em julgado e se tornou
executavel. Conforme o ponto 4 da ardem de arquivamento e conforme o ari. 70, paragrafo 1,
do C6digo Penal (StGB, SR 311.0), os ativos apreendidos no valor de US$ 505.587,00, que se
encontram no seu banca na seguinte conta bancaria, devem ser confiscados e convertidos
em CHF, pela taxa cambial do dia:

Postfinance -IBAN CH66 0900 0000 3031 0446 1

em nome de:
Observaco

Gestilo Financeira da ConfederaCilo [Eidg. Finanzverwaltung]


Servico de Financas e Contabilidade [Finanz- und Rechnungswesen]
3003 Berna
2009307223 EJPD VZ.13.0012-GRS (informar obrigatoriamentel)
Procuradoria Publica Federal BA
Traubenstrasse 16
3003 Berna
Tel. +41313237447, Fax +41313229871
www.bundesanwaltschaft.ch

Numera do pracesso:

VZ.13.0013-GRS

83

Alem disso, os custos do pracesso no valor de CHF 20.360,00 foram impostos ao acusado.
Conforme o panta 6 da ardem, os mesmos devem ser pagos, igualmente da conta bancaria
supramencionada. Pedimos aos Senhores, respeitosamente, a transferir este valor a conta
postal da Procuradoria Federal N 30-238558-2 (Observa~ao: VK CERVERO - SV.1 0.0033LEN).

39

Alem disso, pedimos-Ihes a confirmar a execu9ao da ordem de pagamento de 10 de janeiro de


2013 (conforme o panta 3), bem coma a liberaco das contas bancarias (conforme os pontos 5
e 6).
Agradecemos, desde ja, o seu esfor90 neste assunto e permanecemos

Cordialmente,

In

Procuradoria Federal BA
[Assinatura]
Susan ne Greiner
Diretora Execu9o de Senten9a & Gerenciamento de Ativos

78

78

[Sela: PROCURADORIA FEDERAL DA SUiC;;A]

30
35
09
5

Anexo:
- C6pia da ardem de arquivamento de 11 de janeiro de 2013 (no dispositivo)
Copia:
- Neyroud Philippe, Avocat, 8-10, rue de Hesse, Case Postale 5715,1211 Geneve 11
- Setefan Lenz, Procurador Federal, Procuradoria Federal
- Diretor Financeiro BA Adrian Karlen, Centro Especializado de Finan9as EJPD - para o
contra le da entrada de pagamento dos custos processuais no valor de CHF 20.360,00 e cam a
soiicita9o de informar a entrada do pagamento

2/2

na

penal

Nestor Cunat CERVERO, nascido em 15/08/1952, cidado brasileiro,


damiciliado na Rua Prudente Morais 1256, Apt 802 Ipanema, BR - Rio de
Janeiro

Defesa:

Philippe Neyroud, avocat, 8-10, rue de Hesse, Case Posta le 5715, 1211
Geneve 11

Infra9o

1.

In

Acusado

penal:

87

investiga9o

Ordem de arquivamento
Ar!. 319 ff, C6digo de Processo Penal

Lavagem de dinheiro conforme art. 305 b;" ponto 2, do C6digo Penal

95
7

Observa90es preliminares

1.

30
35
0

Stefan Lenz
Walter MOder
Gabriele Beyeler
SV.10.0033-LEN

39

Procurador Federal:
Procurador Geral da UniM:
Relatara:
Numero do processo:
Berna, 11 de janeiro de 2013

83

Procuradoria Publica Federal


Ministere public de la Confederation
Ministero publico delia Confederazione
Procura publica federala

2.

Procuradaria Publica Federal BA


Traubenstrasse 16
3003 Berna
Tel. +41 31 3237447, Fax +41 31 3229871
VfflW.bundesanwaltschaft.ch

",

Numero do processo:

SV.10.0033-LEN

83

Ordem

1.

39

2.
Baseado no ari. 319, panlgrafo 1 lit. e do C6digo de Processo Penal, em conjunlo com o
ari. 53 do C6digo Penal, o processo conlra Neslor Cunal CERVERO sera arquivado, sem
pagamenlo de uma indeniza9o.
3.
Auloriza-se il Union Bancaire Privee em Genebra a efeluar a ordem de pagamenlo de
10 de janeiro de 2013, no valor de CHF 50.000,00, em favor da organiza9o "Childrens Aclion".

In

4.
Os ativos apreendidos na Union 8ancaire Privee em Genebra (conta bancaria 2010253199, em nome da Russel Advisors SA), no valor de US$ 505.587,00, so confiscados,
converlidos pela laxa cambial do dia em CHF (ari. 70, paragrafo1, do C6digo Penal). Alem
desle va lor, a apreensao e revogada, sob ressalva do ponlo 5 abaixo.

87

5.
Os ativos apreendidos na Union Bancaire Privee em Genebra, conta bancria 2010254796 em nome da Likeside Assels Corp., serao liberados.

6.
Os cuslos processuais, averiguados para Neslor Cunal CERVERO, serao fixados da
seguinle forma e imposlos a Neslor Cunal CERVERO:
Taxa (ari. 6, paragrafo 4 lit. a BsIKR [cuslos, laxas e
em processos penais federais]
Despesas

95
7

CHF 20.000,00
CHF

360,00

CHF

20.360,00

indeniza9es

Total

30
35
0

A apreensao dos alivos na Union Bancaire Privee em Genebra (conla bancaria 2010253199, em nome da Russel Advisors SA) esla manlida para a aplica9o dos cuslos
processuais (CHF 20.360,00) (ar!. 267, paragrafo 3 do C6digo de Processo Penal) e, sera
considerada revogada ap6s o respectiva pagamento.
7.

Nolifica9ao para:

- Neslor Cunal CERVERO, ale Philippe Neyroud, avocal, 8-10, rue de Hesse, Case
Poslale 5715, 1211 Geneve 11

- Union Bancaire Privee UBP SA, CP 1320, 1211 Geneve (no disposilivo)

e para conhecimento:

Pagina 8/9

MPC1_20150410_010_0228_F
Numero do processo:

SV.10.0033-LEN

respectivamente, a ser informado ap6s a transiyo em julgado:

83

[Selo: PROCURADORIA FEDERAL DA SUi<;:A)

In

[Carimbo: Confirma,o - Esla deciso Iransilou em julgado. - Local e Dala: Berna, 14/112013Procuradoria Federal - Fun,o / procurador - Nome S. Lenz - Assinalura: [assinalura))

87

30
35
0

Recursos
Conforme o ar!. 322, parAgrafo 2, do C6digo de Processo Penal, pode-se contestar esta ordem,
denlro de um prazo de 10 dias ap6s nolifica,;;o ou inslru,;;o, por escrilo e juslificado, dianle da
Cmara de Recurso I do Tribunal Federal Penal, caixa postal 2720, 6501 Bellinzona .

95
7

Procuradoria Federal BA
[Assinalura)
Slefan Lenz
Procurador Federal

39

- Servi,o de execu,o de senten,a da Procuradoria Federal BA, com informa,ao da


data do Iransitado em julgado, para a execu,ao.

PAgina 9/9

Procuradoria Publica Federal


Ministere public de la Confederation
Ministero publico delia Confederazione
Procura publica federala

83

P.P. CH-3003 Berna, BA, RD


CARTA REGISTRADA

39

Union Bancaire Privee UBP SA


CP 1320
1211 Genebra

87

CERVERO Nestor Cunat, nascido em 15/08/1952


Execuco da Ordem de arquivamento de 11 de janeiro de 2013
Prezadas Senhoras, prezados Senhores,

In

Numero do processo:
VZ.13.0013-GRS
Sua referencia:
Nossa referencia:
GRS
Berna, 31 dejaneiro de 2013

[Selo: 4 FEV. 2013 [ileglvelJ]

95
7

Conforme o art. 437 fi. do C6digo de Processo Penal de 5 de outubro de 2007 (StPO; SR
312.0), a ordem de arquivamento supramencionada transitou em julgado e se tornou
executavel. Conforme o ponto 4 da ordem de arquivamento e conforme o art. 70, paragrafe 1,
do C6digo Penal (StGB, SR 311.0), os ativos apreendidos no valor de US$ 505,587,00, que se
encontram ne seu banca na seguinte conta bancaria, devem ser confiscados e convertidos
em CHF, pela taxa cambial do dia:

- 201-0253199 (em nome de Russel Advisors SA)

30
35
0

Pedimos aos Senhores a transferir os ativas supramencionados a seguinte conta bancaria no


Banco Naeional da Sul9a (Schweizerische Nationalbank), em nome da Gesto Financeira da
Confedera9o:

Postfinance -IBAN CH66 0900 0000 3031 04461

em nome de:

Observa<;o

Gesto Financeira da Confedera9o [Eidg. Finanzverwaltung]


Se"'i90 de Finan9as e Contabilidade [Finanz- und Rechnungswesen]
3003 Berna
2009307223 EJPD VZ.13.0012-GRS (informar obrigatoriamentel)

Procuradoria Publica Federal BA


Traubenstrasse 16
3003 Berna
Tel. +41 31 3237447, Fax +41 31 3229871
www.bundesanwaltschaft.ch

Numera do pracesso:

83

Ah,m disso, os custos do processo no valor de CHF 20,360,00 foram impostos ao acusado.
Conforme o panta 6 da ardem, os mesmos devem ser pagos, igualmente da conta bancaria
supramencionada. Pedimos aos Senhores, respeitosamente, a transferir este valor il conta
postal da Procuradoria Federal N' 30-238558-2 (Observago: VK CERVERO - SV.1 0.0033LEN).
Alem disso, pedimos-Ihes a confirmar a execugo da ordem de pagamento de 10 de janeiro de
2013 (conforme o ponto 3), bem coma a Iiberago das contas banc<irias (conforme os pontos 5
e 6).

39

VZ.13.0013-GRS

Agradecemos, desde ja, o seu esforgo neste assunto e permanecemos

Cordialmente,

In

Procuradoria Federal BA
[Assinatura]
Susanne Greiner
Diretora Execugo de Sentenga & Gerenciamento de Ativos

87
95
7

[Selo: PROCURADORIA FEDERAL DA SUiC;A]

Anexa:
- C6pia da ordem de arquivamento de 11 de janeiro de 2013 (no dispositivo)

30
35
0

Copia:
- Neyroud Philippe, Avocat, 8-10, rue de Hesse, Case Posta le 5715, 1211 Geneve 11
- Setefan Lenz, Procurador Federal, Procuradoria Federal
- Diretor Financeiro BA Adrian Karlen, Centro Especializado de Finangas EJPD - para o
controle da entrada de pagamento dos custos processuais no valor de CHF 20.360,00 e corn a
solicitago de informar a entrada do pagamento

2/2

Stefan Lenz
Walter Mader
Gabriele Beyeler
SV.10.0033-LEN

In

na investigagilo penal

Nestor Cunat CERVERO, nascido em 15/08/1952, cidado brasileiro,


domiciliado na Rua Prudente Morais 1256, Apt 802 Ipanema, BR - Rio de
Janeiro

Defesa:

Philippe Neyroud, avocat, 8-10, rue de Hesse, Case Posta le 5715,1211


Geneve 11

Infragilo penal:

Lavagem de dinheiro conforme art. 305';', ponto 2, do C6digo Penal

87

95
7

Observag5es preliminares

30
35
0

1.

Acusado

1.

Ordem de arquivamento
Ar!. 319 ff. C6digo de Processo Penal

39

Procurador Federal:
Procurador Geral da Uniilo:
Relatora:
Numero do processo:
Berna, 11 de janeiro de 2013

83

Procuradoria Publica Federal


Ministere public de la Confederation
Ministero publico delia Confederazione
Procura publica federala

2.

Procuradoria Publica Federal BA


Traubenstrasse 16
3003 Berna
Tel. +41313237447, Fax +41313229871
www.bundesanwaltschaft.ch

MPC1_20150410_010_0228J
Numero do processo:

SV.10.0033-LEN

respectivamente, a ser informado ap6s a transi9o em julgado:

83

Procuradoria Federal BA
[Assinatura)
Stefan Lenz
Procurador Federal

39

- Servigo de execugao de sentenga da Procuradoria Federal BA, com informagao da


data do transitado em julgado, para a execugo.

[Selo: PROCURADORIA FEDERAL DA SUI<;A)

In

[Canmbo: Confirmago - Esta deciso transitou em julgado. - Local e Data: Berna, 14/112013Procuradoria Federal- Fungo I procurador- Nome S. Lenz - Assinatura: [assinaturall

78

78

30
35
09
5

Recursos
Conforme o art. 322, pa"lgrafo 2, do C6digo de Processo Penal, pode-se contestar esta ordem,
dentro de um prazo de 10 dias apos notificago ou instrugao, por escrito e justificado, diante da
Cmara de Recurso I do Tribunal Federal Penal, caixa postal 2720, 6501 Bellinzona .

Pagina 9 I 9

Numero do processo:

SV.10.0033-LEN

83

Ordem

39

1.

2.
Baseado no art. 319, paragrafo 1 IiI. e do C6digo de Processo Penal, em conjunto cam o
art. 53 do C6digo Penal, o processo contra Nestor Cunat CERVERO sera arquivado, sem
pagamento de uma indeniza,ao.
3.
Autoriza-se a Union Bancaire privee em Genebra a efetuar a ardem de pagamento de
10 de janeiro de 2013, no valor de CHF 50.000,00, em favor da organiza,ao "Childrens Action".

78

In

4.
Os ativos apreendidos na Union Bancaire Privee em Genebra (conta bancaria 2010253199, em nome da Russel Advisors SA), no valor de US$ 505.587,00, saa confiscados,
convertidos pela taxa cambial do dia em CHF (art. 70, paragraf01, do C6digo Penal). Alem
deste valor, a apreensao e revogada, sob ressalva do panta 5 abaixo.
Os ativos apreendidas na Union Bancaire Privee em Genebra, conta bancria 2010254796 em nome da Likeside Assets Corp., serao liberados.
5.

CHF 20.000,00

CHF

20.360,00

Tolal

A apreenso dos ativos na Union Bancaire Privee em Genebra (conta bancaria 2010253199, em nome da Russel Advisors SA) esta mantida para a aplica,o dos custos
processuais (CHF 20.360,00) (art. 267, paragrafo 3 do C6digo de Processo Penal) e, sera
considerada revogada ap6s o respectiva pagamento.
7.

Taxa (art. 6, paragrafo 4 IiI. a BstKR [custos, taxas e indeniza,oes


em processos penais federais]
Despesas

30
35
09
5

CHF 360,00

78

6.
Os custos processuais, averiguados para Nestor Cunat CERVERO, serao fixados da
seguinte forma e impostos a Nestor Cunat CERVERO:

Notifica,ao para:

- Nestor Cunat CERVERO, a/c Philippe Neyroud, avocat, 8-10, rue de Hesse, Case
Postale 5715,1211 Geneve 11
- Union Bancaire Privee UBP SA, CP 1320,1211 Geneve (no dispositivo)
e para conhecimento:

Pagina 8/9

MPC1_20150410_010_0230_F
PONCET TURRETIINI AMAUDRUZ NEYROUD & ASSOCIES
ADVOGADOS
8-10, RUA DE HESSE
CAIXA POSTAL 5715 - CH -1211 GENEBRA 11

83

(1929-2004)
Advogados:

39

MICHEl AMAUDRUZ
Doutor em Direito
PHIUPPE NEYRQUD
MESTRE PELA BOAL T HALL
DOMINIQUE AMAUDRUZ
TRUST & ESTATE PRACTITIONER (TEP)

MAURICE TURRETTINE
MESTRE PELA BOSTON UNIVERSITY

uc. sa. COM. E IND.


DLlVIER WEHRLI

87

ROBERT ASSAEL

DEA EM DIREITO EURQPEU

MICHEL BERGMANN

In

CARLO LQMBARDINI
ENCARREGADO DE CURSOS A UNIVERSIDADE
DE LAUSANNE

95
7

ISABELLE PONCET CARNICt:


EMMA LOMBARDINI

ALAIN MACALUSO
DOUTQR EM DIREITO
PROFESSOR PELA UNIVERSIDADE DE LAUSANNE
MARTINE STUCKELBERG
MESTRE PELA GEORGETQWNS UNIVERSITY

30
35
0

ANTOINE BOESCH

NATALlEOPPATJA
D.E.A. DIREITO INT. PRIV.
TRUsT & ESTATE PRACTITIONER crEP)
LAURA SANTONINO
STEPHAN FRATINI
MESTRE PELA UNIVERSIDADE DE SIDNEY
MICHELE PERNET
MESTRE EM DIREITO ECONOMICO INT. E EURO.
GAREN UCARI

NICOLAS MOSSAZ
MESTRE PELA UNIVERSIDADE DE MELBOURNE
L YUSKA HULLIGER

T:+41223191111
F:+41223191154
D:+41223191259
l/oNINJ.ptan.ch

GENEBRA 1 de fevereiro de 2013/1t


phllippe.neyroud@ptan.ch

Sra Patricia Yosbergue


Advogado
Servic;o Juridico
Union Bancaire Privee, UBP S.A
Rua do RhOne 96-98

1211-Genebra 1

MESTRE PELA BOSTON UNIVERSITY

VICENT SOLARI

Dominique PONCET
Oootor em Direito
Professof da Faculdade de Direito

CUO HERRMANN
ERMES TONSI
PATENTE PRIVAOA
ISMAIL EBOO
BARRISTER

Sr Philippe Neyroud
Apresento meus distintos cumprimentos e informo que
envio anexo uma c6pia de carta que Ihe foi enviada
em 10 de janeiro desse ano, assinado por seu cliente
comum,

MPC1_20150410_010_0230J
PONCET TURRETTINI AMAUDRUZ NEYROUD & ASSOCIES
ADVOGADOS
8-10, RUA DE HESSE
CAIXA POSTAL 5715 - CH - 1211 GENEBRA 11

83

Oominique PDNCET
Doutor em Direilo
Professor da Faculdade de Direito
(1929-2004)

39

Advogados:
MICHEL AMAUDRUZ

Ooular em Direito
PHllIPPE NEYROUD

MESTRE PELA BOAlT HALl


DOMINIQUE AMAUDRUZ
TRUST & ESTATE PRACTITIONER (TEP)

A UNIVERSIDADE

Por correio e por e-mail

MAURICE TURRETIINE
MESTRE PELA BOSTON UNIVERSITY

(pyoubp.chl

EMMA LOMBARDINI

95
7

VICENT SOLARI

87

ROBERT ASSAEL
D.E.A EM DIREITO EuROPEU
LlC. sa, CQM. E IND.

ISABELLE PONCET CARNIC~

Sra Patricia Yosbergue


Advogado
Servir;:o Juridica
Unian 8ancaire Privee, UBP S.A.
Rua do Rhne 96-98
1211 - Genebra 1

MICHEl BERGMANN

OLlVIER WEHRLI
MESTRE PELA BOSTON UNIVERSITY

ALAIN MACALUSO
DOUTOR EM DIREITO
PROFESSOR PELA UNIVERSIDADE DE LAUSANNE

30
35
0

MARTINE STUCKELBERG
MESTRE PELA GEORGETOWNS UNIVERSITY

Russel Advisors S.A. - conta n 2010253199


lakeside Assets - conta n 201-0254796
Prezada
Agindo em nome de Russel Advisors SA, Panama, e
dou
Lakeside
Assets
Corporation.
Pana ma,
seguimento a nossa conversa telefOnica e confirmo as
seguintes solicitayOes;

ANTOINE BOESCH

NATAUEOPPATJA
D.EA DIREITO INT. PRIV.
TRUST & ESTATE PRACTITIONER

GENEBRA 10 de janeiro de 2013


philippe.neyroud@plan.ch

In

CARLO LQMBARDINI
ENCARREGADO DE CURSOS
DE LAUSANNE

T:+41223191111
F:+41223191154
D:+41223191259
W'WW.ptan.ch

1. Converter em francos sufyos todos os ativos


presentes nas duas contas citadas acima.

(EP)

LAURA SANTONINO

STEPHAN FRATINI
MESTRE PELA UNIVERSIDADE DE SIDNEY
MICHELE PERNET
MESTRE EM DIREITO ECONOMICO INT. E EURO.
GAREN UCARI

N1COLAS MOSSAZ
MESTRE PELA UN1VERSIDADE DE MELBOURNE

2. Transferir CHF 50.000,00 <li conta Children Action n


6104322 junto <li HSBC Private Bank (Sulya) S.A,
Paradeplatz 5, 8027 Zurique - Swift BUCCHGG - ND
IBAN: CH9708689050915921170 com a menyo
"doayo".
3)Transferir o valor de CHF466.000,OO para a conta
que sera posteriormente indicada pela Ministerio
Publico
da
Confederayao,
com
a
menyo
"EinstellungsverfOgunf, 3, nolifiee <li Nestor Cunal
Cervero".

L YUSKA HULLIGER
eLia HERRMANN
ERMES TONSI
PATENTE PRIVADA
ISMAILEBao
BARRISTER

83

4)Transferir o valor de CHF20.360,OO para a conta


q'ue sera posteriormente indicada pela Ministerio

Publica

da

Confederaco,

corn

menco

Cunal

5) Transferir o saldo da conta para a conta "clientes"


da Etude Pancel TurreWni Amaudruz Neyroud &
Associes N'l IBAN CH 40 0483 5020 6103 1100 O
junto ao Credit Suisse em Genebra .

In

Envio c6pia dessa par o Senhor Procurador Federal


Stefan Lenz do Ministerlo Publica da Confederaco.

78

78

As presentes instrw;Oes sa irrevogveis e implicam


na cesso de fundos necessrios para sua execuo
aos dois primeiros beneficirios (Children Action e o
Ministerio Publica da Confederaco).

30
35
09
5

a Nestor

39

"EinstellungsverfOgunf, 5, notifiee
Cervera",

Por fim, as duas contas devero ser encerradas e as


autorizac5es de funcionamento deverao ser enviadas
a mim para serem arquivadas.
No hesite em me contatar caso se faca necessario.

Atenciosamenle.

Original da instrucao sobre


Russel
Advisors
& Likeside

Philippe Neyroud

Senhor Stefan Lenz, Procurador Federal. Ministerio


Publico da Confederaco

UN ION BANCAIRE PRIVEE


05JUL05 12:24 G3

83

Titulares da conta (doravante o Cliente(s))


Sobrenome e nomel nome da empresa

1 Russel Advisors SA

2
3
4

Enderer;o/Sede

39

Acordo de abertura de conta


N' conta/Nome
253199/RUSSEL ADVISORS S.A.

1 Saldura Buuilding

2 East 53 Street

In

3 O barrio Urbanizatioon
4Panama City

1 Rep. Do Panama
3

2
4

Data de nascimento/fundac;:ao

1 24.04.2005
3

2
4

Identificac;o
Contrata de sociedade ou equivalente

1 Rep. Do Panam
3

2
4

1 SA
3

2
4

78

78

Nacionalidade(s)

Ocupa((ol

Situar;o

Legal

30
35
09
5

Desejam abrir uma conta junto a UNION BANCAIRE PRIVEE

o Cliente declara que os dados pessoais infonnados nesse documenta ao Banca,


especialmente a nacionalidade, estao completos e compromete-se a informar

imediatamente, e de forma espontnea, ao banca sobre qualquer mudanc;a a esse

respeito (ex: aqulsif;o ou perda de nacionalidade{s

UBP

Moeda de referencia
USD
Tipa de conta
(x) trimestral

39

Acordo de abertura de conta


N' conta/Nome
253199/RUSSEL ADVISORS S.A.

83

UNION BANCAIRE PRIVEE

Instrw;Oes para correspondencia

In

(x) em papel timbrado da UBP ()Sem papel timbrado da UBP

( ) em franres ()em alemo ( )em italiana (X) em ingles ()em espanhol

oenviar para o seguinte endereo

87

ATAG Private Client Services AG


Sr. H. BORER
RUA ST. JAKOBS. 17, CH -4052 BASllEIA

30
35
0

95
7

() a ser enviada pela Banco por conta e risca do cliente. Toda


correspond~ncia enviada pela banca de acorda corn a alual instrw;:o
sera considerada enviada ao cliente. Na falta de instrw;:Oes especiais, a
data de recebimento pela Cliente sera considerada coma sendo a data
mostrada na correspond~ncia em questo. O cliente assume total
responsabilidade por qualquer consequ!ncia e/ou danos que podem
advir da retenyao da correspond!ncia. O Banco fiea autorizado a deslruir
que nao forem reclamadas ap6s um periodo de 3 anos.
Condlcoes Gerais e Regulamentos de Custodia.
As condiyOes gerias e os regulamentos de cust6dia do Banco, os quais
fazem parte integral desse acordo, aplicar~se-a a todas as relayOes
legais entre o cliente e o Banco.

Instrucoes especlais

local e Data: PANAMA, 07.06.2005


Assinatura(s) RUSSEl ADVISORS S.A.

1
2
3

[assinatura]
[assinatura]
[assinatura]

UBP

Nome

CUNAT CERVERO NESTOR

Assinatura
(Xl individual
() conjunta
() Conjunla com

Exemplo de assinaturas

[assinatural

(Xl individual
() conjunla
( ) Conjunta com

83

CUNAT CERVERO PATRICIA


ANNE

[assinatural

(l individual
(l conjunla
() Conjunta com

39

() individual
() conjunta
() Conjunta com
0

In

Favor marcar corn um X, conforme necessario


() Complementa um ou mais car10es de assinatura existentes
(X) Substitui tados os cart15es de assinatura existentes.

Local e Data

Assinatura(s) corporaliva(s)

30
35
0

95
7

87

A(s) assinatura(s) acima, coordenam lodos os relacionamenlos


com o Banco e deve permanecer valida, independente de informaeoes
inclusas no Registro de Comercio ou em qualquer oulra publicae130
oficial, desde que sua revogaeo ni'io seja explicitamente nolificada ao
Banco.
O Registro do Comerclo ou oulras publicacoes oficiais podem
ou no revelar a autoridade das pessoas supramencionadas de assinar
em nome da empresa, o abaixo assinado, no entanto, garante sua
autoridade.
A empresa abaixo assinada atesta a autenticidade da(s)
assinatura(s) acima e validade da autoridade conferida a essas
pessoas.
Alem disso, as Condieoes Gerais do Banco so aplicaveis,
particularmente a clausula sobre o foro de qualquer processo judicial

(assinatura]
[assinatura]

VERIFICAt;AO DE
ASSINATURA OK
RNI2339

UBP

UN ION BANCAIRE PRIVEE

de Identidade do Titular Beneficirio


(de acordo corn o Acordo sobre Auditoria Juridica)
0253199/RUSSEL ADVISORS S.A.

39

N' conta/Norne

83

Verificaco

Parte(s) Contratante(s)
1 CUNAT CERVERO NESTOR
2 CUNAT CERVERO PATRICIA ANNE

3
4

In

Pelo presante documenta as partas contratantes declaram que o(s) individuo(s)/pessoa9


juridica(s) listadas abaiixxo e/so o(s)"titular(es) beneficiario(s) dos ativos depositados
na conta referida am epigrafe. Caso a parte contratante seja, tambOm o unica titular
beneficiario dos ativos, as informac6es das partes contratantes devem ser expostos

78

abaixo:

Sobrenome e nome (ou nome da empresa), data de nascimento, nacionalidade(s),


endereco/sede, pals.

78

CUNAT CERVERO NESTOR, 15.08.51, BRASILEIRO, CEP 22420-042, RUA GARCIA


D'AVILA 25 - APTO 1202, RIO DE JANEIRO, BRASIL

30
35
09
5

CUNAT CERVERO PATRICIA ANNE, 14.03.56, BRASILEIRA, CEP 22420-042 RUA GARCIA
D'AVILA 25 - APTO 1202, RIO DE JANEIRO, BRASIL
As partes conlratantes comprometem-s a informar imedlatamente ao Banca sobre qualquer

mudanr;:a.

Inserir intencionalmente informar;o falsa nesse forrnulario crime (art. 251 do C6digo Penal
Suh;;o, falsifica4o de documentos, com pena prevista de ate 5 anos de prisao ou multa)

Data 07.11.2011
Assinatura(s) da(s) parte(s) contratante(s).
1
[assinatura]
2
[assinatura]

VERIFICA<;O DE

ASSINATURA OK
RNI2339

UBP

ENCERRAMENTO DE CONTA
Titular: Russel Advisors SA

N Conta

0253199
Chefe de PME

SUR/BS

Blaise AGER Fabrice VOLLUZ 2302

(X) Ordem do clienle por escrito ( )Deciso do Banca ()Transfer~ncia para outro titular (interna)

Observa!;oes
N o da conta
B 178.4080

Moeda
CHF

Iransferir para debitar em

ObseNayao

200

Encerramento

ENCeRRAR

Ativos
(X) Dinheiro
Total de ativos/CV CHF Valer: CHF 125.000,00

DATl,: 1Q MAI2Q1J
VISTO: M. JEANNERET/2333

( ) Tftulos
Z179772

In

A fim de permitir o recolhimento das taxas inerentes ao "encerramento de conta"

Minima a deixar am conta corrente

Se o total de ativos/CV ern CHF inferior a


CHF 75.000 Se o total de ativos/CV em CHF est entre
CHF 75.000 e CHF 75.000 Se o total de ativos/CV em CHF e superior a CHF 150.000

78

CHF _ _ __

78

A redu~o das taxas associadas ao encerramento de conta deve ser aprovada de acordo com as
exi encias do caso
Circula ao
Data 9 visto
1
Atendimento ao cliente - Recisao de contrato - E-cont@ct
01 MAI 2013
Recisao de contrato de locac;ao de cofre-forte - Controle de
M. JEANNERET / 2333
restituic;o de Cartao/Cheque, parecer Telekurs/Bloqueio para
cheques no utilizados e nao restitufdosltaxa de cancelamento do
carto Eurocheque/Se nao restituldo, taxa de cancelamenlo do
Carto Securidl Controle de rubricas de conta
2
Juridico/verificao
. (Se aplicvel) clientesl Conta bloqueada
Administrao da empresa
3
(Se aplica vei)
4
Creditos
DevisCAON
Controle de debitos, garantias, carta de credito/instruyOes,
bloQueios, devolucao de cartao de credito
5
Transferencla/cheques
S. SALIB - 3349
Ordens permanentes, transfer~ncia em espera, cheques entregues
nos nossos caixas, etc.
6A
Titulos/entrega
C- L LEUBA 3575
Transferencia de tftulos
6B
B. HOFFER 3574
Titulos/fixal;o de preeos
06/05/13
Taxas administrativasf Taxas "Iudo incluso" (direito de guardal
ComissEio d~ gerenciamento, se ~Iicavel)
7
Contabilidade
VRR
7.05.13
Controle de juros, lan~amento de encerramento, etc
8
Transferencia Extema
Saldo da conta corrente a transferir (sem as taxas)
9
Atendimento ao cliente
ClassificaCo, arouivamento
..
Caso o garente tenha que mterromper esse encarramento, esse formularlo devera retornar ao
Atendimento ao cUente.
Destinatarios: folha rosa: am circulaco/folha branca: contabilidade/folha verde: SECU

30
35
09
5

CH.F 1.500
CHF 3.000

Favor contatar o atendimento no seguinte enderec;o de e-mail: TARIFFADMINISTRATION

Data: 30.04.2013 in
:!

83

Carimbo + assinatura: Administrador

39

C6digo da em presa::-:c---;;=1'2,,0,,1==:;-_ __
C6digo adminj5trador:_2"4,,,7,-,-P~."'S"ch"mc=id'--_ _

Banco Heritage SA
61 rota de CMne, cai)(a postal 6600
CH -1211 Genebra 6, SUICA
Tel +41 (0)582200000 Fax +41 (0)582200001
lIINNJ.heritage.ch

83

Resolu~o

BANCO HERITAGE

do Conselho

39

N6s abal)(o-assinados, coma membros do conselho da


Russel Advlsors SA

Uma empresa organizada e atuando de acordo com as leis da Republica do panama

(doravante"a empresa1, pelo presente documento consenlimos na adoryao da seguinte resoluryao


1. A empresa estabelece relayOes de neg6cios cam a Unlon Bancaire PriVE!e (doravante o Banco), de acordo corn os
termos cornuns e com as Condil;Oes Gerais do Banco.

Nome

Regime de asslnaturas
(Xl Individual
() conjunta
() Conjunta com

1. lassinalura]

In

2. As seguintes pessoas licam autorizadas de asslnarem em nome da empresa, sem direito de substiluiryao:

2. [assinatura]

(X) individual
() conjun!a
() Conjunta corn
0

3.

87

() individual
() conjun!a
() Conjunla corn
0

operaces

() individual
() conjunla
() Conjunta corn
0

da Empresa, em especial, mas nao e)(clusivamenle:

a) assinar qualquer formulario do Banco para abrir e/ou operar a conta da Empresa junlo ao Banco;
b) sacar, assinar, negociar, endossar, desconlar, aceltar ou enlao lidar corn cheques, lelras de cambio, ou oUlroS
instrumentos financeiros, alern de assinar ordens de pagamento ou relirar fund os;
c}tralar do adianlamentos fomecidos pela Banco a empresa lais como emprestimos ou credito: penhorando,
hipolecando, cobrando, assinando, transferindo, endossando. e/ou passando alivos da empresa. em bens ou trtulos. ou
qualquer rendimenlo da empresa incluso, como forma de garanlia para emprestimos elou crMitos contratados pela
empresa junto ao Banco, ou por lerceiros junto ao Banco, ou como garantia por obrigacOes de terceiros ou passivos
de terceiros.
d} dis por livremenle da supramencionada conla em nome do abai)(o assinado e, em particular, administrar os ativos e
fundos em dep6sito, providenciando lodas as operaeOOs relacionadas a garantias, alivos e dinheiros em especie,
realizando Iransferendas totals ou parciais e retiradas de ativos. assinando-as, e investindo e penhorando Ioda ou
parte dos ativos na conta acima, e dando ao Banca ou a terceiros qualquer mandato, tais camo mandato de
gerenc'lamento ou aulorizaryao para consultar a conta:

30
35
0

para lodas as

95
7

4.

112

Local e Data

RID DE JANEIRO 07.11.2011

In

39

83

e)abrir conlas adlcionais, de qua!quer tipo, junto ao Banca e locar cafres: ler acesso e contrele de conteudos
de qualquer cotre ou outre Instrumento de seguran~:
f)retlrar ou gerenciar qualquer propriedade ou garantia da Empresa, assinando qualquer indenizactlo ou
contra-Indenizactlo ao Banco; organizar-se para obter aeditos ou a em'lssao de garantias pere Banca e dar
instru"Oes em nome da Empresa no que conceme a compras, cmbio, venda ou outro tipo de negociactl0
corn a"Oes, tftulos, op~es, mereado de a"Oes, ou oulras garantias e derivalivos:
g)assinar contralos corn o Banco em nome da Empresa para a compra e/ou venda de divisas eslrangeiras,
tanlo visla quanlo a prazo:
h)tratar de ladas as transa~es banearias gerais em favor da Empresa, bem coma nos casos em que a
Empresa interceda em favor de lerceiros sem qualquer beneficio ou compensactlo.
3.Todas oS acordos ou dacumenlos assinados pela empresa, incluindo atos ou inlercessOes de qualquer nalureza em
favar de terceiros, relacionada a quaisquer transa"Oes banearia, fieam expressamente ratificadas pela Empresa.
4.A empresa deve indenlzar o Banco em rela"ao a qualquer perda, dano, reclama"Oes ou responsabilidade resultanle
de actlo do Banca em functlo da presente resolu"ao .
5Fiea eslabelecido que a presenle resoluctlo dever manter-se em vigar ate que seja enviado ao Banca, por escrito,
informaca.o modifieando-a ou rescindindo-a, e lai recep"ao nao afetar qualquer aeao lamada pere banca
anleriormenle.
6. Ademais, fica estabelecido que as pessoas abaixo assinadas estao aulorizadas a adolar essa resolueao.
7. Fica estabelecido e certificada pelas pessaas abaixo assinadas que a presente resolur;ao est em conformidade corn
o Estatulo da Empresa ou e nenhum volo ou consentimento dos titulares e necessrio para autorizar sua adoeao.

Cargonum;o

30
35
0

95
7

87

Nome
CUNAT CERVERQ NESTQR
CUNAT CERVERQ PATRICIAANNE

Assinatura
!assinalural
lassinatural

Confe~ncia

de Asslnalura Dk
RNI2339

78

In

MPC1_20150410_0100064J

UBP
CONHECIMENTO DO CAPITAL DO CLiENTE
RELAT6RI0 DE IDENTIFICA9O
Comil~ de Abertura de Conta
Rubricas:

(X) Proprietario beneficiario


( ) Titular da conta
( ) Representanle

78

Oala:

"1
~

Agencia
Iniciais do Cliente
Numera da Conta
Geranta Externo/C6digo
Locallzador/c6dlgo
Gerente Adm. UBP/C6digo
Data do Relat6rio

t;i

Russel Advisors AS
Naslor Cunat Cervera

;:

;;:

253199

95
30
35
0

la

Oi

~
~

Informaces

de Contata

Telefona residencial
Telefona Comercial
Fax
E-mail

;:

il

Oulros

I~

~
I~

I~

Cutre endereeo

Cidade:

I~

CEP:

Pais:
EMPB/RJ.NYC/mar 2003

Pgina 1

~
,

c.
----=-

Dados pessoais
Conhece o gerente de

83

RelaClonamen~;o~s~p~e~s~so~a~,~m~e~n~t~e~?~;(~I~Si'~M~~(~liN~~O~~~~~~~~~~~~~~

Se sim, qual a relSl;aO


-Desde quando
Apresentado por um cUente?

) NO Conta do Cliente: mesmo titular

(X) SIM

39

Se sim, qual a relaI;o:_. _________________________________~g~u~e~n='='=4=3=9=3=5~______


Apresentado por um locaJizador: _-'-(..Jl"S"I"M,-("X"I-,N""O"-_.!:R"e",f."Lo>o,-,c",a",liz"a,,d"o",~:_ _ __
Se sim, tem contralo com o localizador: ,(_luS"'I"'M'-"'X"IC!N"'"'O"-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Apresentado por um
( ) SIM (Xl NO
correspondenteb;;a;n~c~;';IO;:~~~~~(~I~S:':M~~(X:1~N~~O~R~e~fe~'~e~n~c~ia~:~~~~~~~~~
Se sim, referencia:
(Xl NO

( 1 SIM

Ou ento, expllque:
tem contas atlvas?
Se sim, ref. Conta e responsabilidade:

(X)

SIM

()

NO

143935

In

Outro tipo, "por conta propria"?

~resentado por terceiros?

87

:======================

95
7

Comente
ou explique
as tiga;:Oes
enlre
os diferenles
beneficiarios
e oulras pessoas envolvidas na
conla (ex: procuradores)

Estado civil: (lSolteiro (Xl Casado () VI(Jvo

) Divorciado

30
35
0

Pessoa
devera
contatada'jS~O~b~'e~n~o~m~e~========~N~o~m~e======
apenas que
no caso
de aser
conta
Telefone:
tornar-se Inativa:
Endereco

EMPBfRJ-NYC/mar 2003

Rela!jo

corn o cUanta:

Pglna

Oados profisslonais

83

39

Categoria:
( ) Renda privadalAposentado/Estudante () autOnomo {X)Assalariado

()Empresa

Case seja um empresrio ou uma empresa, preencha o seguinte:


Forma juridica
Auditores
Sede
Empresa cotada
: ( ) SIM ( ) NO
Empresa domiclliada : ( ) SIM ( ) NO

"

Setor de Negoclosj
( )Sens de luxo
( )Sens de consumo
(X)Energia
( )Finan~as
( )Industria
( )Tecnologia da informa~o
( )materias-primas
( )Saude
( )Servi~os
( )Telecomunica~Oes

In

Profissao:
{ )Empresrio individualI Dona de empresa
{ )Oiretor de empresa/Gerente
( )Executivo Senior
{X)Executivo/Empregade
( )Politice
( )Diplemata
( )Funcianrio Publica
( )Profissianal liberal (medico, advogada,
arquiteto",. )
( )Artista (escritor, pintar, musico, ... )
( )Espartista
( )Sem profisso (dona de casa, estudante,
aposentado)

detalhada sobre a empresa, escritorio, corpora-;ao em que a parte


contratante ou o titular beneficiarle mantem negoclos:

95
7

Informa-;o

87

Capital, aquiv. am CHF,,:--;:==:-:;c:-;;;;;::=:::::::::::;:::-,;-;:::;;:-:;c:-;;;;;::=:::::::::::;:::-,-;Empregados


: ( )manos de 100 empregados ( ) mais de 100 empregados ( )
mais de 1000 empregados

30
35
0

Oiretor da Petrobras Brasil (ha cerca de 20 anos)

Situa-;o

financeira
Outros bancos

EMPBJRJ-NVC/mar 2003

Partii da Recursos
: Estimado em :

Eguiv. em CHF: 1.000.000

: 1)
: 2)

: 3\

Pgina 3

q
In

MPC1_20150410_0100067_F

Perfll da conta
:(X) Gerenclamenlo de Recursos ()Come-reiat

Objelivo da conta

defi~",~'~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~() conta gerenclada

Tlpo de conta

78

Se comerclat" ou 'outra",

ComprOvanles

() OUlro

'.il
.il
'.il
'.il
'.il
'.il
'.il
'.il
.il

:()

falura de seNicos

30
35
0

95

78

(X) conla monitorada com ordem para gerenciamento eldemo


Se 'conta monitoradas", modo de opera1io: () Com soJicitaao de conseJho do Banca
(X)Sem solicita1io de conselho do Banco, "apenas execu1io"
Tipo de larifa
. (X) Padr1io ( ) Iudo larifada ()Preferencial
Vator previslo para abertura :Eguiv, em CHF 900,000 00 objelivo em sels meses: Eguiv, em CHF
:Salrio + economias dQ c!jell!e
Origem dos fundas

Cart1io de visitas
Xerox lista lelefOnica
Correspondl'mcia bancria
Eldral0 bancrio
Carta de apresenlaao
Relal6rio de conlalo$
Balano, reial6rias de audiloria
Conlralos. prospeclos, N. fiscais
Siles e refe~ncias
Organograma
Oulros comprovantes

Fonte dos fundos


(X) Iransfer~ncia inlerna
-molivo da transfer~ncla:

Transfer~ncia

Em: 20.5.2005

Gerente Externo
Fone:

de conla orivada para conla em sociedade

Refe~ncias

Il"

Assinalura: [assinalura)

I~

- Rela!io com o clienle mesmo titular d a conla 143935


-Cliente da conta de origerr
-Ramo
.,T, _.
( )transfer~ncia bancillria
()BanCO rn" "v,,,"'ovv
- Se n1io-FATF,
- Especifiquebancillrlas:

P,SCHIMID & ASSICI~S SA


2, Rua da Rolisserie
Caixa Poslal 5469
.1211 Genebra 11
.0223105858

UBP gerenle
Fone interno

Assinalura: lasslnalural

. S. PUPILLO /2312

'ii.'
I~

_""_~_

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

UBP gerente st!nior: ~======-_ __


Fone intema
_

Assinatura: [assinalural

( ) Dep6sito em dinheiro
- recebimento
e
explica~s em

especle~========================
_

EMPBIRJ-NYClmar 2003

Pagina 4

I~
EMPBIRJ-NYClmar 2003

Pagina 4

83

201
20185853 NESTOR
RAOO076776
RUSSEL AOVISORS S.A.
Stephane Pupillo
(e6dillo: 241L
247
247
Ext: 247
01.07.2005

In

Empresa
N de pessoas
.
N' da conta CMS
Titular da conta
Gerente responsavel
Gerente sl}plente
C6dl9~ de gerenciamento extern o
C6digo ageneia
Data da criac;ao

39

Assunto: Acrescimo de nova conta


XAO
Comissao de abertura de contas
X TIT
Vistos
PROC
Data

Perfil de Contato

Informac;ao de Enderec;o

30
35
0

95
7

87

Identifieaco
( l relaco OG
( lVIP
( leontribuidor
Frequimcia de contato
Mensal
FreQuencia de visitas
Anual
Meio de contato preferi do
Correio
Meio de contato exclufdo
Telefone
N de meios de contato: 1

N de enderec;os: 1

0-014608-24?Slephane Pupillof01.07.2005 16:1 9:20fEugenie Rechberger/01.0?2005 16:51 :58


Pagina 1

Referencia - Introduco

Apresentado por um
correspondente bancrio?
Apresentado por terceiro?
J possui as contas

SIM X
SIM X
SIM X
() SIM (X)

I (lSIM

NAO
NAO
NAO
NAO

39

Conhece pessoalmente o gerente?


Apresentado por um cliente?
Apresentado por um contribui dor?

(X) NAO

Conta

0143935

I Situa9ao
I ADTIT

Cria9ao da conta RUSSEL

completas:

ADVISORS para encerraa a conta

In

Outro, explicac;o, refermcias

143935

Explicacao das Iigaces entre os


diferentes AC economicos/autros

titulares

83

MPC1 20150410 010 0057 F


Perfil Pessoal/introdu9ao
-

ESPOSA

Casado{a)

30
35
0

95
7

87

Estado civil
Lista de familiares

0-014608-247Slephane Pupillo/01.07.200S 16:19:20/Eugenie Rechberger/01.07.200S 16:51 :58

Pagina 2

Profisso
Area de atuacao

Categoria

83

Perfil de Atividade

Quadro - em reaado de empresa

Energia
(X) Assalariado
( ) autonoma
Lrendaslaposentadol estudante ( Lempresrio

39

Informac6es detalhadas sobre a empresa, sede social, razo social, ou


atividade exercida pela cocontratante ou titular de direito:

In

Diretor h 30 anos da PETROBRAS, Brasil - Presidente da PETROBRAS


AMERICA INC.

Pertil Das Posses

Patrimonio financeiro estimado em: 01.07.2005

Valor estimado em CHF:

opoes

selecionadas: O

95
7

87

N de

1.000.000,00

30
35
0

0-014608-247Sb~phane

Pgina 3

Pupillo/01.07.2005 16:19:20/Eugenie Rechberger/01.0?2005 16:51 :58

83

Periil de Experleneia

Perfil de Mercado
( ) Com potencial (X) sem potenclal

39

Experlencia no mercado estimada na data de 01.07.2005


Ex erlencia de mercado: No
Tolernela ao risco:
Media

Potencial de entrada de ativos estimado em: 01.07.2005

In

Quantidade em CHF: 1.000.000,00

Potencial de produtos estlmados em 01.07.2005


( )produtos tradicionais/fundos de investimento ( ) produtos estruturados
( )produtos alternativos
( ) Outros

78

78

Potenelal de servl~os estimados em :


=- ]
( )PatrimOnio Familiar
( )Planejamento Patrimonial ()Financiamento imobiliario/hipotecario
()Comercio (bolsa Forex ... )
()PatrimOnio Liquido allo ()Mandato de Gesto livre
()Cliente Privado
()Conselho em Investimentos ()Cust6dia Global
()Servir;.os de Cons6rcio ()Gesto Inslitucional
()Banco depositario/gerenciamento de
e Fundar;.o
terceiros
()Credilo comerciallneg6cios ()intemet banking
()Bancofseguro

30
35
09
5

N de opcoes seleelonadas: O

0-014608-247Stephane Pupiilo/01.07.2005 16: 19:20/Eugenie Rechberger/01.07.2005 16:51 :58


Pagina 4

Propasito da conta: (x)Geslao de patrlmonlo ( ) Comercial () Outro


Se Comercial ou outra, identifique:

39

Tipa de conta
neanta gerenciada

83

Periil de Conta

(x) Conta acompanhada (moda de funcionamento


( )com aconselhamento do banca
(x)sem aconselhamento do bancD

In

Politica comercial:
Valor esperado para abertura da conta CN CHF: 1.000.000,00
Objetivo da conta om 6 mases CN CHF: i.000.000,ilO
Conta conjunta de acorda corn a politica comercial: () sim (x)no
Condlioes tarifarias: () padro ()taxas inclusas (x) preferenclal
Origem dos fundas:
Salrlos e economlas do cliente
Fundas provenientes de:

USD

)
)

Desempenho sobre a estimativa de posses


Impresso do desempenho (cllentes acompanhados)? (x) sim ( )

no

30
35
0

95
7

87

X transfermcia interna
Motiva da transferencia interna' I REESTRUTURACO PATRIMONIAL
Llgao corn o cliente:
ESPOSA
Numera da conta do valor transferldo: 143935
Filial: 201
{ } Transferencia bancrla
( ) Pagamento em especie
Abertura de Conta Corrente - condi6es erais
Acompanhamento
Gerenclamento
Rubrica (se
moeda
Categoria 4111
Categoria 4116
necessrl~)

0-014608-247Stephane Pupillo/01.07.2005 16:19:20/Eugenie Rechberger/01.07.2005 16:51 :58


Pagina 5

83

Corroboraco
Carto

30
35
0

95
7

87

In

39

de visita
( )
Fotoc6pia da lista telefonica
( )
Correspondencla bancarla
( )
( )
Extrato bancrio
( )
Carta de apresentat;o
Relatarios de contato
I )
Balant;o, relat6rlos audltados
( )
Contratos, publlcidades, catlogos, faturas
()
Citat;oes e ref. Sites da Internet
X ANGOLA NEWS & FRAGMENTO 00
MINISTERIO 00 PlANEJAMENTO, ORCAMENTO E GESTO (secretariado executivo)
Organograma
()
Outros documentos de confirmat;o:

0-014608-247Slephane Pupii1o/01.07 .2005 16:19:20/Eugenie Rechberger/01.01.2005 16:51 ;58


Pagina 6

Identifica~ao

20185853
Localizal;o

Titular da conta:
RUSSEL ADVISORS SA
Gerente responsavel:
Slephane Pupillo (c6d"lgo 247)
(Se infonnado) recursos financeiros CN CHF: 1.000.000,00
Ob'etivo da conta em 6 meses CN CHF:
1.000.000,00
eo rafica

Resid~ncia

Nacionalidade

Local principal de
atividade

Srasil
Srasil
Srasil
H previso de que a conta a ser aberta registre mas de 12 transferencias
(credito ou debito) com paises com risco etou 1 transferencia superior a CHF
500.000?
Sim (x) No

In

<' )

Atlvldades de rlsco
Nenhuma na lista abaixo
Relacionado a diamantes e mercado de pedras preciosas
(safiras, esmeraldas, rUbis)
Antiqurio e comercio de ob'etos de arte
Agente de cmbio
Pessoa que trata de contrapartes estatais e seus
intermedirios
Comerciante de armas
Pessoa atuante no comercio de materiais senslveis (petr6Ieo,
materias-primas, equipamento de tecnologia de ponta,
aeronautica, produtos Quimicos)
Pessoa influente no selor de obras publicas
NeQociantes 'unto a bancos ntermedirios
Operador (alto-funcionario, acionrio majoritario) de cassino,
casa de jogos, cabares ou de casas especializadas
Dirigentes de clubes espor!ivos atuantes a nivel nacional ou
aaentes intermediarios de 'oaadores
Seitas e seus diri entes
Dirigentes de sndicatos de trabalhadores e oulras
associal;Oes profissionais estranQeiras
Obras de caridade e seus diriQentes
Politico ou parente de politica
(conforme definico da OSA, art, 1.~ .
Funcionarlo publico
(Confoone definiyao da diretriz sobre a Iuta contra a lavagem
de dinheiro - Nota da paqina

30
35
0

95
7

87

39

XAD
X TIT

83

Tabela de risco

Numero de
informal;oes

x)
( ) Principal ( )Complementar

( ) Principal
Complementar
( ) Principal
Complementar
( ) Principal ( )Complementar
( ) Principal
Complementar
( ) Principal ()Complementar

I ( Principal ( Complementar
I ( Principal ( Complementar
( ) Principal ()Complementar
( ) Principal ( )Complementar
Com lementaT
Prnei al
( ) Principal { )Complementar
Principal ()Complementar
( ) sim
(x) No
(X) sim

( ) N"o

3)-

0-014608-247Stephane Pupillo/01.07.2005 16:19:20/Eugenie Rechbergert01.07.2005 16:51 :58


Pagina 7

83

39

Situacao das transacoes e do comportamento


I (x)
Nenhuma conhecida
( )
Trouxe ~~ssoalmente ao caixa (especie, tltulo, metais
preciosos > 100.000,00 CHF
Trouxe cheQue/cheQue de viaQem > 100.000,00 CHF
Estrutura econOmica absurda em relaCo ao cliente
Estrutura complexa, ins6lita ou no habitual
Constituicao de contas com pseudMimos ou digitais para
( )
transacEies comerciais
Cliente desea utilizar contas Iransit6rias
SolicitacOes de emprestimos flduciarios
Solicitaco de creditos "back-Io-back"
OperacOes de transfer~ncia
Escalha do banca sem fazo plauslvel
Cliente forneceu dados falsos
Abertura de conta sem documentat;:o de ori em
Outro de acorda com o paragrafo 19-24 da diretriz: Iuta contra ( )
a lavaaem de dinheiro - Comoromisso do Banqueiro
Comentanos.

In

87

o cUente (ou ADE) apresenta um numero total de risco de

1
{Funcionario
ublico

o CUente (ou ADE) apresenta risca;

95
7

Quando politico/funcionario publico ou parente de politico/funcionario publico


Apresente tres riscos e se os valores esperados forem menores que CHF 5 milhoes
Apresente dois riscos e se os valores esperados forem entre CHF 5 e 20 milhoes
Apresente um rlsco e se os valores esperados forem superiores a CHF 20 milh6es.

30
35
0

Os valores consolidados na rela~ao serao determinantes caso o cliente tenha varias


contas junto a unidades suicas.
Se o cliente (ou ADE) for de risco, entao sera necessria uma confirmaco mais
detalhada da documentacao antes de apresentar a conta para abertura
Felto em: 01.07.2005
Nome do garanta: Stphane Pupillo

Nava conta
Name do responsavel: J.F. FIAMMINGO

Ramal do telefone: 2312


Assinatura:

Ramal do telefone: 2370


Assinatura:

0-014608-247Stephane Pupillo/01.07 .2005 16: 19:20lEugenie RechbergerI01.07.2005 16:51 :58


Pagina 8

83

INFORMACO DE CLIENTES POTENCIAIS

RELATORIO DE IDENTIFICACO - KYC

39

Assunto: Acrescimo de nova conta


XAD
Comisso de abertura de contas
XTIT
Vistos
I
PROC
Data
I

201
20185855
1 RAD0076788
RUSSEL ADVISORS S.A.
Stephane Pupiilo
(c6digo: 247)

In
247

247.

424 por transferencia Ext: 247

01.07.2005 ou 143935

N de pessoas
N da conta CMS
Titular da conta
Gerente responsvel
Gerente sUDlente
C6dlgo de gerenciamento externa
C6diao aQencia
Data da criac;o

Empresa

Identifica~o

87

Pertil de Contato

I RUSSEL ADVISORS S.A.

Informafo

30
35
0

95
7

( ) rela~o DG
( )VIP
(X)contribuidor
Freauencia de contata
Mensal
Fre~uncia de visitas
Anual
Meia de contata preterido
Visita
Meia de contata excluido
Telefone
N de meios de contata: 1

05~0146121247/Slephane

16:51:58
Pagina 1

de

Enderefo

N de enderec;os: 1

PupiJlo/01.07.200S 16:S0:39/EugEmie Rechberger/01.07 .2005

Referencia -Introduc;ao

Outro, explicac;o, referencias


completas:

NAO
NAO
NAO
NAO

39

SIM X
SIM X
SIM X
() SIM (X)

I ( ) SIM

(X) NAO
Conta
0143935

In

Conhece pessoalmente o gerente?


Apresentado por um cliente?
Apresentado por um contribuidor?
Apresentado por um
correspondente bancario?
Apresentado por tereei ro?
J possui as contas

83

Pertil Pessoal/introducao

Reestruturac;o

I Situacao
I ADTIT
patrimonial,

Fechamento da 143935 e

transferencia para a nava conta

78

Explicacao das ligaciies entre os

RUSSEL ADVISORS S.A.


ESPOSA

Casado(a)

30
35
09
5

78

diferentes AD economicos/outros
titulares
Estado civil
Lista de familiares

05-014612/247/Stephane PupiHo/01.07.2005 16:50:39/Eugenie Rechberger/01.07.2005

16:51:58
Pagina 2

Profissao

83

Perlil de Atividade
Profissionalliberal

I (medico/dentistaladvogado/notrio)

Area de atuac;o
Categoria

Empregado da clinica oncologica (tratamente do cncer) do Rio de


Janeiro.

In

39

Saude
() autonomo
(X) Assalariado
I ( ) rendasfaposentadof estudante ( ) empresrio
Infonnacoes detalhadas sobre a empresa, sede social, raz O social, ou
atividade exercida pela cocontratante ou titular de direito:

Peliil Das Posses


Patrlm6nio flnanceiro estimado em: 01.07.2005

Valor estimado em CHF: 1.000.000,00

30
35
0

95
7

87

N de opc;oes selecionadas: O

05-0146121247/Slephane Pupllo/01.07.200S 16:50:39/Eugenie Rechberger/01.07.200S


16:51 :58
Pagina 3

83

Pertil de Experlencla
Experlencla no mercado estlmada na data de 01.07.2005
Experiencia de mercado: No
Tolerncla ao rlsco:
Media

Pertll de Mercado
( ) Com potenclal (X) sem potencial

39

Potencial de entrada de ativos estimado em:

In

Quantldade em CHF:

Potenclal de produtos estimados em


( )produtos tradlclonalslfundos de Investimento ( ) produtos estruturados
( )produtos alternatlvos
( ) Outros

95
7

87

Potencial de servi/ios estimados em :


( )Palrimtlnio Familiar
()Planejamento Patrimonial ( )Financiamento imobiliariolhipolecrlo
()Patrim6nio Liquido a[lo ()Mandato de Geslao livre
()Comercio (bolsa Forex ... )
()Cliente Privado
( )Conselho em Investimentos ()Cust6dia Global
()Servic;os de Cons6rcio ()Gestao Institucional
()Banca depositrio/gerenciamento de
lerceiros
e FundaC;ao
()Credito comerciaVneg6cios ()intemet banking
( )Banco/seguro

30
35
0

N de 0P90es seleclonadas: O

05-014612/247/Slephane Pupi1io/01.07.2005 16:50:39/Eugenie Rechberger/01.07.2005


16:51:58
Pagina 4

Propasita da conta: (x)Gestao de patrim6nlo ( ) Comercial () Outro


Se Comercial ou outra, identlfique:

(xl Conta acompanhada (modo de funcionamento


( )com aconselhamento do banca
(x)sem aconselhamento do banca

39

Tipa de conta
neanta gerenciada

Politica comercial:

Valor esperado para abertura da conta CN CHF: 1.000.000,00


Objetivo da conta em 6 meses CN CHF: 1.000.000,00
Conta conjunta de acorda corn a politica comercial: () sim (x)no
Condiyoes tarifrias: () padro ()taxas inclusas (Xl preferencial
Origem dos fundas:
Salarios + economias do conjuge
Fundas provenientes de:

In

83

Perlil de Conta

X transfermcia interna

Desempenho sobre a estimativa de posses


Impresso do desempenho (clientes acompanhados)? (x) sim

no

30
35
0

95
7

87

Motiva da lransferimcia Interna: REESTRUTURACAO PATRIMONIAL


ligac;o corn o cUente:
CONJUGE
Numera da conta do valor transferido: 143935
Filial: Genebra/201
( ) Transferlmcia bancria
( ) Pagamento em especie
Abertura de Conta Corrente - condlc;oes gerals
moeda
Acompanhamento
Gerenciamento
Rubrica (se
Categoria 4111
Categoria 4116
necessrio)
USD
x

05014612/247/Stephane Pupillo/01.07.2005 16:50:39/Eugenie Rechberger/01.07.2005


16:51:58
Pagina 5

83

de visita
Fotoc6pia da lista telefonica
Correspondimcia bandrla
Extrato bancrio
Carta de apresentaco
Relat6rios de contato
Balanc;o, relatbrios auditados
Contratos, publicidades, catlogos, faturas
Cltayoes e ref. Sites da Internet
Organograma
Outros documenlos de confinnac;o:

( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
()

In

()

Carto

39

Corroboraco

30
35
0

95
7

87

Nada enconlrado

05-014612/247/Stephane Pupillo/01.07.2005 16:50:39/Eugenie Rechberger/01.07.2005


16:51:58
Pagina 6

Identificacao
20185855
Localizaco

Titular da conta:
RUSSEL ADVISORS SA
Gerente responsavel:
Stephane Pupillo (c6digo 247)
(Se infonnado) recursos flnanceiros CN CHF: 1.000.000,00
Ob'etivo da conta em 6 meses CN CHF:
1.000.000,00
Qeo!1rafica

Residencia

NaConalidade

Local principal de
alividade

BTasil
Srasil
Brasil
Ha previsao de Que a conta a ser aberta registre mais de 12 transferencias
(credito ou debito) corn palses cam risca efou 1 transferencia superior a CHF
500.000?
(' ; Sim (;; Nao

87

95
7

30
35
0

Numero de
informac es

In

Atividades de risca
Nenhuma na lista abaixo
I (x
Relacionado a diamanles e mercado de pedras preciosas
( ) Principal
(safiras, esmeraldas, rubis)
1 ( Principal
Anti uario e comercio de objetos de arte
A ente de cambio
I ( Principal
( ) Principal
Pessoa que trata de contrapartes estatais e seus
intermediarios
Comerciante de armas
Princi al
Pessoa atuante no comercio de materiais senslveis (petr6Ieo,
( ) Principal
materias-primas, equipamento de tecnologia de ponta.
aeronautica, produtos quJmicos)
Pessoa influente no setor de obras ublicas
[ ) Principal
Ne ociantes junto a bancos intennediarios
[ ) Principal
( ) Principal
Operador (allo-funcionario. acionano majoritario) de cassino.
casa de ooos. cabares ou de casas eSDeCal'lzadas
() Principal
Dirigentes de clubes esportivos atuantes a nIvel nacional ou
aQentes inlermediarios de iOQadoreS
() Principal
Seitas e seus diriQentes
Dirigentes de sindicatos de trabalhadores e oulras
( ) Principal
associa~Oes profissionais estrangeiras
Principal
Obras de caridade e seus dirigentes
Politlco ou parente de politlco
( ) sim
(conforme definicM da OBA, art. 1.a)
Funcionario publica
( ) sim
(Conforme definiyo da diretriz sobre a Iuta contra a lavagem
de dinheiro - Nota da_pagina 3)

39

X AD

X TIT

83

Tabela de risco

( )Complementar
~

)Com lementar
Corn lementar
( )Complementar
Corn lementar
( )Complementar

[ )Complementar
[ )~omplementar
( )Complementar
( )Complementar
( )Complementar
( )Complementar
_( Complementar
(xl No
(X) Nao

05-014612/247fStephane Pupillof01.07.2005 16:50:39/Eugenie Rechberger/01.07.2005


16:51:58
Pagina 7

83

39

xl
(l

(l

I(
I(
I(
I(
I(
I(

(l

78

In

Situac;:ao das transa~oes e do comportamento


Nenhuma conhecida
Trouxe pessoalmente ao caixa (especie, tf!ulo, metais
preciosos) > 100.000,00 CHF
Trouxe cheque/cheque de viagem > 100.000,00 CHF
Estrutura econ6mica absurda em rela<;ao ao cliente
Estrutura complexa, ins6lita ou nao habitual
Constilui~ao de contas com pseud6nimos ou digitais para
transa90es comerciais
Cliente deseja utilizar contas transit6ras
Solicita Oes de em restimos fiduciarios
Solicita o de creditos "back-to-back"
Opera Oes de transfer~ncia
Escolha do banca sem razao lausivel
Cliente forneceu dados falsos
Abertura de conta sem documenta ao de oriQem
Culro de acordo com o paragrafe 19-24 da diretriz: Iuta contra
a lavagem de dinheiro - Compromisso do Banqueiro
Comentanos.

o cllente (ou ADE) apresenta um numero total de rlsco de

78

o Clienle (ou ADE) apresenta risca;

30
35
09
5

Quando politicolfuncionrio publlco ou parente de politicolfuncionrio publica


Apresente tres riscos e se os valores esperados forem menores que CHF 5 milhoes
Apresente dois rlscos e se os valores esperados forem entra CHF 5 e 20 mllhoes
Apresente um risca e se os valores esperados forem superiores a CHF 20 milhoes,
Os valores consolidados na relal;ao serao determinantes caso o cliente tenha varias
contas junto a unidades suil;as,
Se o cllente (ou ADE) for de risca, ento sera necessrio uma confirmac;;o mais
detalhada da documentac;o antes de apresentar a conta para abertura
Feito em: 01,07,2005
Nome do gerante: Stltphane Pupillo

Nava conta
Name do responsavel: J.F. FIAMMINGO

Ramal do telefone: 2312


Assinatura:

Ramal do telefone: 2370


Assinatura:

05-014612/247/Stephane Pupilio/01.07.2005 16:50:39/Eugenie Rechberger/01.07.2005


16:51:58
Pagina 8

83

UBP
CONHECiMENTO DO CAPiTAL DO CLJENTE
RELATORiO DE IDENTIFICA<;O - KYC - GFE
Comite de Abertura de Conta
Rubricas:
Data:

Agencia
Iniclais do Cllente
Numero da Conta
Gerente ExtemolC6digo
Localizadar/c6digo
Gerente Adm. UBP/C6dlgo
Data do Relatorio

Russel Advisars AS
Patricia Anne Cunat Cervera
253199

In

Infonnac6es de Contato
Telefona residencial
Telefona Comercial
Fax
E-mail
Outros

endere~o

30
35
0

EMPB/RJ-NYC/mar 2003

95
7

Outro

87

39

( ) Proprietano beneficiano
( ) Titular da conta
( ) Representante

Pagina 1

83

Dados pessoais
Conhece o gerente de

Relaclonament:~s~p~e~s~s~o~a~lm~e~n~t~e?~~(~)~S~'M~~(=)~N~A~-o~~~~~~~~~~~~=

Se sim, qual a rela~ao


-Desde quando

39

Apresentado por um ._c:"e:n~t:e~?==~(~X~)~S~'M~~~)~N~~o~c~o~n~t~a~d~o~cL"e~n~t~e~:m~e~s~m~o~t~;t~u~'a~,_


Se sim, qual a rera~o:_
gue n 143935

fur"tu

Apresentado por um 10call',LZ,~ad;io:~,~:,


Se sim, tem contrata corn o 10
Apresentado por um
correspondente bancario:-:o-_ _ _~(-!)~S~IM~_(~X~).;N~~O~R"'e"fe"'''e!!nc'';'''a~:_ _ _ _ _ _ __
~resentado por terceiros?
( l SIM (Xl NO
{ l SIM

(XI NO

S'M

() NO
143935

Ou ento, explique:
J

tem contas ativas?

(X)

95
7

Comente ou explique as Jiga90es


enlre os diferentes beneficirios
e outras pessoas envolvidas na
conta (ex: procuradores)

87

Se sim, ref. Conta e responsabilidade:

In

Outro tipo, "por conta propria"?

Se sim, referMcia:

Estado civil: (ISoltelro (Xl Casado ( ) Vluvo

1 Divorciado

Telefone:
contatada'~S~O~b~,~e~no~m~e~~~~~~~~~N~o~m~e~~~~~~
Endereco

30
35
0

apenas que
no caso
de aser
conta
Pessoa
devera
tornar-se inativa:

EMPB/RJ-NYClmar 2003

Relac;o

corn o cllente:

Pglna

39

In

Solor de Negacios;
( )Bens de luxo
( )Bens de consumo
( )Energia
( )Financ;:as
( )Industria
( )Tecnologia da informac;:o
( )malerias-primas
( )Saude
( )Servic;:os
( )Telecomunicac;:oes

Profisso:

( )Empresrio individualI Oono de empresa


( )Oiretor de empresa/Gerente
( )Executivo Senior
(X)ExecutivofEmpregado
( )Polltico
( )Diplomata
( )Funcionrio PLiblico
( )profissional Liberal (medico, advogado,
arquitelo, ... )
( )Artista (escritor, pinlor, musico, ... )
( )Esportista
( )Sem profissao (dona de casa, estudante,
aposentado)

83

Oados profissionals

Categoria:
( ) Renda privada/Aposenlado/Esludanle () autOnoma (X)Assalariado

87

Casa seja um empresario ou uma empresa, preencha o segulnte:


Forma juridica
Auditores
Sede
Empresa colada
: ( ) SlM ( ) NO
Empresa domiclliada : ( ) SIM ( ) NO

()Empresa

...

....-=

Capital, equiv. am CHF".c-;:==:-:;~=====:::- ===~=====:::Empregados


: ( )menos de 100 empregados () mals de 100 empregados ( ) mais de 1000
empregados

liIegivelJ clinica oncologica do Rio de Janelro

30
35
0

detalhada sobre a empresa, escritario, corporaco em que a parte conlratante ou o titular


beneficlarlo mantem neg6clos:

95
7

Informaco

Siluacao financeira
Oulros bancos

EMPBIRJ-NVClmar 2003

Pertil de Recursos
:Estimado em :

Eguiv. em CHF: 1.000.000

: 1)

: 2)
: 3)

Pagina 3

Se 'comercial" ou 'outro",

defi'j';'~'~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

: () conta gerenciada
(X) conla monitorada com ordem para gerenciamento externo
Se "conla moniloradas", mode de operacao: () Com solicilacao de conselho do Banco
(X)Sem sDlicilacao de consetho do Banco, "ape nas

78

Tipo de conta

execu~o"

Cartao de visitas
Xerox lista lelefOnica
Correspond~ncia banctuia
Extrato bancario
Carta de apresenlacao
Relat6rio de contalos
Balano. relat6rios de auditoria
Contratos, prospectos, N. fiscais
Siles e refer~ncias
Organograma
Outros comproyanles

'.il
'.il
'.il
.il
'.il
'.il
'.il
.il
'.il

:()

latura de servicos

78

Tipo de tarifa
: (X) Padr~o () tudo tari/ado ()Preferencial
Valor previslo para abertura :Eguiv, em CHF 900.000,00 objetivo em seis meses: EguiY. em CHF
:SatMio + economias do c/iente

30
35
0

95

Origem dos fundos

Comorovantes

() Outro

In

Pertil da conta
:(X) Gerenciamento de Recursos () ComerCial

Objellvo da conta

Em: 20,5.2005
P,SCHIMID & ASSICIJ:,S SA
2, Rua da Rolisserie
Caixa Postal 5469
Gerente Externo
Fone:

Fonte dos fundos


(X) Iransfer~ncia interna
-mo~vo da transferMcia: TransferMcia de conta privada para conta em sociedade

UBP gerente
Fone inlemo

Rela<'!io com o cliente mesmo t~ular ' la conta 143935


Clienle da conta de origel
-Ramo
foA'T"r _
... _
( )transfel'l'!ncl8 bancaria
()Banco, ~" "" <'''''''''''

Refe~ncjas

'"o

,.,-

Assinatura: !assinalural

: S. PUP1LLO /2312

_~,,_

:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

-u

()

"

- Se n~o-FATF.
- Especifiquebancarias:

'"

Assinatura: [assinatural

uap gerente s(!nior: =======-:-_ __


Fone intemo

Assinatura' _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

,~
o
o
o

,~

( ) Dep6sito em dinheiro

e recebimento
explicaOes em especie:========================
EMP8/RJ-NYC/mClf 2003

EMPBlRJ-NYC/mar 2003

Pagina 4

Pagina 4

MPC1_20150410_010_0080J

Membros

Sra.

Vall~rle Walter, Presidente


Christopher Robinson
Jean Bllhler
Vincy Singh

Sr.

Frederic Winterhalter

Sr.

Jean-Marc Epiney

Presentes:

Secretrio

Conta Russel Advlsors SA - S.Pupiilo

In

Justificanle

suplente:

39

De terca-felra 12 de julho de 2005 as 09:00h

83

ATA N 499
DO CONSELHO DE ABERTURA DE CONTAS

Apresentamos essa documentayo ao Conselho respons8vel pela decisao de abertura de conta patrimonial,
corn dois titulares (esposo-esposa) em que o marido foi classificado como "cliente corn risco crescente~ corn
Ir~s indicacoes (domicflio, nacionalidade e atividade no Brasil; camereio de materiais senslveis; pessoa
relacionada corn contrapartidas estatais) associado a valores inferiores a CHF 5 milhOes de acordo com os
seguintes elementos".

87

A esposa foi classificada coma "cliente normal" com uma indicary.l!io (domicflio, nacionalidade e atividade no
Brasil).

o marido, conhecido do Banco desde 2001, ha 30 anos e diretor (encarregado dos neg6cios internacionais)
Os fundos a serem recebidos para a abertura da conta, valor em CHF 985.000,00, tem por origem a conta
poupanrya dos cUentes feila devido a suas atividades profissionais e proveniente de uma transferencia interna
de uma conta aberta em 2001 em que eJes sac co-titulares.
Ap6s verificar a documentaco, o Conselho decldiu:
por abrlr a conta cam classiflca~o normal, sem ressalva.
Por classlficar o titular 201/85855 como "cUanta normal" com uma indicaco (domicilio,
nacionalidade e ativldade no BrasiI).
Por classlficar o titular 201/85853 como "cliante com risco crescente" com tres indicacoes
(domicilio, nacionalidade e atividade no Brasil; comercio de materiais sensivels; pessoa
relacionada corn contrapartldas estatais)

30
35
0

95
7

em uma empresa petroleira brasileira. Sua esposa e empregada de uma clinica oncol6gica no Rio de
Janeiro.

A Presidente
[assinatura]
Vah~rie Waller

Copia para: M.S. Pupillo

o Secretar; o suplente
[assinatura]
Frederic Winterhalter

83
39

~~~~~~DEPONTA,ERA

TRABALHA CQM CONTRAPARTIDAS ESTATAIS E SEUS INTERMEDIARI OS

anexa

95
7

30
35
0

Risca crescente

87

In

"O

Cria<;:lio: 12/07/2005 Criado por; WINTERHA Data: 12/07/2005 impresso por: winterha Pagina: 1

83
39

TECNOL6GilC':'S DE PONTA, ERA

TRABALHA COM CONTRAPARTIDAS ESTATAIS E SEUS INTERMEDIRIOS

995.048,00

06/07/05
I

30
35
0

Risco crescente

19/10/01

95
7

87

TRANSFER~NCIA

anexa

In

"O

Criayao: 06/07/2005 Criado por: REICHLlN

Oala: 06f07/2005 impresso por: reichlin PAgina: 1

83

Risca de transferencla
Total:1

39

CLASSIFICACAO ATUAL
OBA
Normal
2018555 - CERVERO PATRICIA AN NE CUNAT -14/03/1956
Local de atlvidade
Domicllio
Nacionalidade
BRASIL -BR
BRASIL -BR
BRASJL - BR
I AREA DE ATIVIDADE (Lista de ativldades anexas II OLBA)

Total:O

In

Comportamentos "o relacionados como indice de risco

Posicionamento das transacoes e do comportamento da conta no momenta da abertura ( lista anexa


III OLBA)

Jntervenientes nas seguintes contas regras consolidadas na lista anexa IV DLBA)


(T) 201-0253199 RUSSEL AOVISORS SA
06/07105
0,00
995.048,00
201-0143935
19/10/01
(O): OBJ I (B): CANCEL.ADOI (R)=RECUSAOO/tl) TRANSFERENCIA 06/07105

995.048,00

Total:O

O
O
O

Nonnal

30
35
0

Comentarlos

do cliente COC de 12/07/2005 PV: n0499

95
7

Classifica~o

87

Valor total determinante para o clculo de risca I consolidaco dos indices de risca aplicados
1
< 5.000.000,00 milh6es
Classificaco do cliente de acorda corn declsao anteriorll PV:

Criacao: 12'07/2005 Criado por: WINTERHA Oala: 12/07/2005 impresso por: winterha Pagina: 1

83
39

30
35
0

Normal

95
7

19/10/01

87

In

conta no momento

Cria~o:

06/07/2005 Criado por: REICHLlN

Oala: 06/07/2005 impresso por: reichlin Pagina: 1

anexa

MPC 1_20150410_010_0145J

UN ION BANCAIRE PRIVEE

de Identidade do Titular Beneficiario


(de acordo corn o Acordo sobre Auditoria Juridica)

N' contafNorne

253199fRUSSEL ADVISORS S.A.

Pelo presente documenta as partes contratantes declaram:


(favor marcar corn um X onde for apropriado)

In

39

Parte Contratante
RUSSEL ADVISORS S.A.

83

Verifica~o

() que a parte contralante e a unica titular beneficiaria dos ativos


(X) que 0(5) titular(es) beneficiario(s) dos ativos e/so:

87

Sobrenome e nome ou nome da empresa, data de nascimento, nacionalidade(s),


endereco/sede, pars.
CUNAT CERVERO NESTOR. 15.08.51, BRASILEIRO, CEP 22420042 IPANEMA, RUA
PRUDENTE DE MORAIS 1256, RIO DE JANEIRO, BRASIL

95
7

CUNAT CERVERO PATRICIA ANNE, 14.03.56, BRASILEIRA, CEP 22420-042 IPANEMA,


RUA PRUDENTE DE MORAIS 1256, RIO DE JANEIRO, BRASIL
As partes contratantes comprometem-s a, espontaneamente, informar ao Banco sobre

qualquer mudanC8.
falsificac;D

e crime (art. 251 do C6digo Penal

de documentos, corn pena prevista de ale 5 anos de

30
35
0

Inserir inlencionalmente informal(o falsa nesse formulrio

Suleo,

Local e data PANAMA,07.06.2005


Assinatura
RUSSEL ADVISORS S.A.
1
[assinaturaJ
2
[assinaturaJ
3
[assinatura)
4

UBP

priso)

UBP
UNION BANCAIRE PRIVEE
GENEBRA

83

RUSSEL ADVISORS SA

201-0253199

39

GERENCIADO POR P.SCHMID & ASSOCIES SA


IBAN: CH03 0865 7201 000253199
NOTIFICAC;O DE CREDITO

17.09.2008

USD

75.000,00

USD

75.000,00

In

VALOR

87

OI:
ICH4705065026064712000
THREE LlONS ENERGY INC.
CH/CLLECHZZI007102606471

TRANSFERI DO DE
CLLECHZZ
CLARIDEN LEU
ZURIQUE
REF:
PAGAMENTO ANTECIPADO POR
CONTRA TO DE CON SULTOR IA

30
35
0

95
7

PARA CREDITAR NA CONTA N 1485878 DATA-VALOR 17.09.2008


CONTA COR RENTE

ATENCIOSAMENTE
UNION BANCAIRE PR~EE
E. &O.E.
247/Q 5 007 798

PR 002 96-98 rua do RhOne - CH-1211 Genebra 1 - Tel. +4122 819 21 11 - Fax +4122 819 22 00 - E-mail
ubp@ubp.ch

UBP
UNION BANCAIRE PRIVEE
GENEBRA

83

RUSSEL ADVISORS SA

201-0253199

39

GERENCIADO POR P.SCHMID & ASSOCIES SA


IBAN: CH03 0665 7201 000253199
NOTIFICA<;:O DE CREDlTO

17.09.2006

USD

75.000,00

USD

75.000,00

In

VALOR

87

OI:
ICH4705065026064712000
THREE LlONS ENERGY INC.
CHICLLECHZZI007102606471

TRANSFERI DO DE
CLLECHZZ
CLARIDEN LEU
ZURIQUE
REF:
PAGAMENTO ANTECIPADO POR
CONTRATO DE CON SULTOR IA

30
35
0

95
7

PARA CREDITAR NA CONTA N' 1465676 DATA-VALOR 17.09.2006


CONTA COR RENTE

ATENCIOSAMENTE
UNION BANCAIRE PRIVEE
E.&O. E.
2471Q 5007796

PR 002 96-98 rua do Rhl'lne - CH-1211 Genebra 1 - Tel. +4122 819 21 11 - Fax +4122 819 22 00 - E-mail
ubp@ubp.ch

MPC 1_20150311_014_0159J

W)\

MPC1_20150311_014_0159J

Clariden Leu

Clanden Leu Itd


CH-Genebra 70 (0071)
Seu consuttor: Darnien Dusonchet. Tel 058 205 1756
N de compensacao: 50651 BIC: CLLECHZZXXX

Conta corrente 260647-12


Titular: Three Lions Energy Inc

83

Moeda: d6Jar americana


IBAN: CH47 0506 5026 0647 1200 O

Credit Suisse Trust


Aktiengesellschaft
Caixa Postal 1215

39

9490 Vaduz

10 de oulubro de 2008

Extrato de conta em 30.09.2008


Movimentao

Data

folha 112

Credita

Data-

Saldo

Saldo anterior
Taxa de operao F-OOOO3

01.07.08
10.07.08
10.07.08

31.07.08
12.08.08
12.08.08

21.08.08

21.08.08

Ordem de pagamento
FALCON EQUITY LlMITED RET/EXT
CLEUX

Dep6sito fiduciario - redu~o


F-00003
Ordem de pagamento MYSEN EQUITIES
SA
Transferencia
EX 0071-260647-12-1 AT 1.4690595184
Depasito fiduciario - Lliquida~ao
F-00003
Ordem de (:l:agamento PATA LTD
Ordem de pagamento
MARBURY INVESTMENT & FINANCE
SA RETI
Ordem de pagamento
MARBURY INVESTMENT & FINANCE
SA RETI
Ordem de pagamento
RUSSEL ADVISQRS
Serviyo de cust6dia e execuyo

21.08.08

30
35
0

Dee6sito fiduciario int. liguida~ao F-OOOO3


Taxa de operao F-OOOO3

95
7

12.08.08

WINTER CIRCLE
Dee6silo fiducirio - redu!.(ao F-OOOO3
Ordem de pagamento
P. SCHMID ET ASSOCIES SA GENEBRA
11
Transferenca
EX 0071-260647-12-1 AT 1.5481425322

26.08.08
27.08.08

11.09.08

17.09.08

19.09.08

Continua na praxima pagina

91.987,81
48,00
250.000,00

10.07.08
10.07.08
159.000,00

10.07.08
28.07.08

939,81

2.196,19

28.07.08

0,00

1.099,27

331.07.08
12.08.08
12.08.08

1.099,27

400.000,00

12.08.08

1.054,27

3.136,00

31.07.08

In

Ordem de pagamento FONOATION

87

va lor

10.07.08
28.07.08

Debila

45,00
400.000,00

200.035,00

21.08.08
136.768,56

21.08.08

187.484,83

21.08.08

103.968,00
9.625,00

26.08.08
27.08.08

125.272,6
6
21.304,66
11.679,66

12.800,00

10.09.08

-1.120,64

75.000,00

17.09.08

1.097,28

30.09.08

76.120,34

Banco Leu
Desde 1755

Formulrio para a abertura de uma

rela~o

comercial (pessoa juridica)

83

Favor Imprimir
Necessitamos das seguintes informac6es e instruc6es para abrir a

1. infonnac6es sobre o parceiro contratante

comercial

39

Sede
IIhas Virgens Britnlcas (lVB)
Data de constltuil;iio
04.08.2005

In

Fax

Iva

E-mail
ObseIVac6es

87

2. Instruc6es para correspondencia

Empresa
Three Lions Energy Inc.
Fonna Juridica
Limitada
Endereco domiciliary
Pasea Estate, Road Town, Tortola,
Endereco para correspondimcia
Caixa postal 1215, FL 9490 Vaduz
Telefona

relaco

Rua

30
35
0

Sobrenome

95
7

Original: (X) enviar para o endereco para correspondencias


Copia: {X)dever ser guardado pela banco. Favor conferir se voce assinou o formulario
"Oeclaraco sobre correspondEmcias que serao guardadas pelo banco".
( )no enviar enviar periodicamente: (Xl trimestralmente () P. Schmid & Associes. Sr.
Diego Candolo
( ) enviar para o seguinte endereco:

CEP, cidade

Nome
Numero
Pais

3. idloma para correspondencia


InstrUl;6es em relaco a correspondencia comercial
( ) alemo (X) Ingles (}Frances () Italiano () Espanhol

Local e Data

Vaduz, 7 de Dezembro 2006


Local e Data
Genebra, 11.12.06

Assinatura do parceiro contratante


Three Lions Energy Inc.
Verduro Associated Ud.
[assinaturaJ
DepartamentoiRM (preenchido por n6s)
rasslnatural

Seu numera de refermcia (CIF)


Preenchldo por nos 0071-260647-1
R e22,., '.05.21/3

MPC1 20150311 014 0025 F

FORMULRIO DE TRANSFERENCIA DE COTAS

Eu1N6s, abaixo assinado(s) DUMARCHAL NOMINEE LlMITED, enquanto


titular(es) da quota numero
1
a
50.000
no valor de US$
1
cada uma, as quais referem-se companhia acima, mediante pagamento de
valer considerado apropriado, concordo/concordamos em transferir as ditas
quotas para _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
de acorda corn as varias condic;oes a que as ditas quotas
momento da execu,o.

esto

atreladas no

In

39

THREE LlONS ENERGY INC.

83

RECEBIMENTO DE COTAS

Testemunha

30
35
0

95
7

Testemunha

87

Aos _ _ _-'dias do mes de _ _ _ _ _ _ , de _ _ _ _ __

Confere corn o original

visto

DUMARCHAL NOMINEE LlMITED


Cedente

De acorda:

Cessionario

MPC1_20150311_014_0043J

Banca Leu
Desde 1755

Favor dlgltar

Resolur,;.oes

83

Eu,
Alele Rofando MUNOZ
abaileo assinado, Secretario da THREE
UONS ENERGY INe.
.
uma empresa constilufda e atuanle de acordo corn as leis do Estado das Uhas Virgens Brltanicas certifica que durante
, aos
uma reunlao do Conselho de Direlores da referida empresa devidamente canvocada e ocorrida em 10rtola
23 de setembro de 2005
, corn a presenca de um quorum de
Direlores, foram adotadas as seguintes resolucOes de acorda corn o Estatuto da referida empresa:

39

Decidiu-se que o Banca Leu tiea, pelo presente, definido como um depositrio dessa carporacao e os func!Onarios
dessa corporaeao ficam aulalizados a depasitar qualquerdas fundos dessa corporat;aa no Banco leu, lanlo na sede
quanlo em qualquer uma das suas filiais.
Decidiu-se que qualquer _--"om",-__ , dos seguintes: (informe os cargos, nao os nomes dos funcionrios)

q
In

Procurador de fato

Decidiu-se que o Banca leu fica autorizado a pagar qua1quer instrumento ou fazer qualquer cobranr,:a e tambem
receber o mesmo dos credores ou outro titular sem questionar as circunstancias da emlssao ou o uso dos rendimenlos,
mesmo quando frente a uma ordem individual de qualquer um dos' que aqui assinam, ou pagavel ao Banco leu ou
oulros por sua conla, ou apresentado para pagamento das suas obrigar,:Oes individuals, e mesmo que sacados para
uma conta em nome dessa corporaCao ou em nome de quakjuer funcionrio ou agente dessa corporaao, e a decisao
do banco leu, mesmo se a conla nao tenha credito para o loIal pagamento de lai instrumenlo ou cobranca;

30
35
0

95
7

87

Dessa corporaCao est/estao autorizado(s) a qualquer tempo e perlodo e em nome dessa corporacao a,
Indlvidualmenle (conjunlamente) assinar, sacar, aceitar ou endossar qualquer cheque, nota, tltulos, telras de cambio,
aceites, ordens ou oulros instrumentos ou ordens de pagamento de dinheiro e retirar ou cobrar fundos dessa
carporaao deposltados junto ao Banco Leu, e gerenciar qualquer um dos neg6cios corn, ou atraves do, Banco lei a
qualquer tempo como julgar necessario, incluindo, sem limitar a generalidade da autoridade supracitada:atugar ou ter
acesso e controle dos conteudos de qualquer cotre, ou oulro Instrumenlo de seguranca; desconlar e/ou negociar nolas,
cObrancas, ou oulros papeis comerciais; demandar lelra cu outros tipos de credlto; emprestar dinheiro, corn ou sem
garantia; penhorar ou hipotecar de oulra forma qualquer propriedade dessa corporallo; comprar, trocar, vender ou
negociar de outra forma qualquer esloque, tltulo, o~Oes, investlmentos futuros ou oulro tipa de garantia; assinar
contratos corn o Banco leu em nome dessa corpora~o para a compra e/ou venda de letras de cambio, il vista ou
parceladas, e, em relacao a qualquer dos neg6cios ou transaeOes ja mencionadas, fazer, contratar, eleecular ou
entregar ao dito Banco leu tais instrumentos negociaveis ou nao-negociaveis, Indenzae6es ou outros acordos,
conlralos, obrlgaOes. atribuicOes. endossos, garanlias, h potecas, penhoras, recebimenlos, e/ou outros documentos
que algum funcionario possa ver camo necessario ou desejavel, todo e qualquer saque de dinheiro, incluindo qualquer
instrumento de reUrada pagvel para, ou por ordem de, pessoas que assinaram lai instrumento (ou, caso assinado por
uma pessoa, pagavel a ela ou a sua ordem), e qualquer oulra Iransaao ou conlratos previamente assinados ou feitos
em nome dessa carporaao junto ao banco leu ficam ratificadas, canfirmadas e aprovadas.

R019 149 30081/2

\llf \

83

Decidiu-se que o secretario de qualquer outro funcionario dessa corporacao fica autorizado a certificar para o banco
Leu os nomes dos atuais funcionarios dessa co!l>0racao e outras pessoas autorizadas a assinar por ela e dos seus
respectivos escrit6rios, juntamente com c6pias de suas assinaturas, e no caso de qualquer alteraCao de qualquer um
dos liIulares de qualquer escrit6rio, tai alterac.!io e o nome dos novos funcionarios e de seus respeclivos escrit6rios,
junlamente corn suas assinaturas; e o Banco Leu fica autorizado a honrar qualquer instrumento asslnado por qualquer
um dos funcionarios ate que receba certificacao de tai alteraCao, e a honrar qualquer Instrumento assinado por
qualquer um novo funcionano sobre quem tenha recebido certificado ou certificados com a mesma fOra e efeito camo
se tai funcionario(s) eslivesse nomeado nas resolucOes supracltadas, no lugar de qualquer pessoa no mesmo cargo.

39

Decidlu-se que o Banca Leu fique prontamente notificado por escrito pela Secretaria de qualquer escrit6rio dessa
carporacao de qualquer alteracao nessas resoiucoes, lai informacao devera ser enviada para todas as filiais do Banco
Leu em que essa corporaCao mantenha conta, eate que receba informacao por escrito, fica autorizado a aglr de
acordo com essas resolu<;oes, e assim que receba tai nolida devera ser indenizado e restltuldo de qualquer perda
sofrida ou responsabllidade incorrida por conUnuar a agir de acordo corn essas resolucOes, mesmo que essas
resolu<;oes tenham sido alteradas.
Eu certifico, tam bem, que os funcionarios presentes da dlla corporacao e os escrit6rios respectlvamente representados,
sac os seguintes:
Cargo

Autorizado a assinar
Individualmente conjunlamente
Procurador de fato (x)
( )

Nome

78

In

Femando Antonio Falcao Soares,

78

Por ser verdade, asslno e carimbo com o selo da corporaCao em


Aos 23 dias do mes de setembro de 2005

30
35
09
5

!assinaturaJ
Secretario

(Selo Corporativo)

"Se o Secretario, de acorda corn os poderes conferidos pelas resolucOes acima


esla autorizada a asslnar sozinho, este certiflcado devera ser confirmado abaixo por outro funclonaario.

connrmado'______________~~"'"'"i"li'"t""rn""l------------(cargo)

0191493.0082/3

Banco Leu
Desde 1755
CIF
0071-260647
Asslnaturas

Ete~ ~:~:o ~speCial';e~~nna

pO,~,;

Ir

>do 010'"
I

li

"

95
7
,

'do

010'"

I ""."

,do

Nom, ,

I!

I "i'

l'

Irp",

,
I

i\~

:i,"'

;:P,~<"'

~ ~}~(~ei'

"to'"

30
35
0

I Nom..
I 001. d,

39

li

IDol,",

u.,,"' ,
I """"

rz:"~;,

~uan;oaeissas pe:s~:~Cl!~::dem

esteja expressamente indicado


legalmente pela empresa assinando sozinhos e em conjunto. Sem
tallnstru~ao o banco considerar que todas t~m autorizac.!io para
assinar sozinha.
As assinaturas infonnadas abaixo independem de qualquer
r ~sCnt~.sao validas ate que o banco

Doi. d, ,

li

In

, ""m,,

Nom,

BR

abaix.o i
. frente ao banco.
autonzados a dis por de qualquer soma deposltada na conla manUda
junto ao banco. pegar emprestimos em nome da finna. assinar
ordens de pagamento ou aprovac.!io, e vender, penhor ou retirar
garantias. Esse acorda nao e vlido para cofres e mandatos de
gerenciamento

~~

83

. Ro," Town. Torto",

P.O.

.m

"NC

87

THREE LlONS

>dOlilo'"

Essa folha de assinatura (X) e nova () substitui os acordo anteriores ()retificam assinaturas anleriores

A aulenticidade e a validade das assinaturas acima e a autorizac.!io para assinar fica certifica da.
Reconhecemos a recepc.!io das candiryOes gerais e os regulamentos de seguran~a do banca e sua
especial as disposi~Oes sobre a jurisdic.!io nos tennos da se~ao 1S
Local e Data
Tortola, 23 de selembro de 2005

Assinatura da empresa

Visto

[AssinaluraJ

[ileglvel]

aceila~ao,

em

Numero do Conlralo
(a ser preenchido
pelo banca)

CLARIDEN LEU
Solicitat;o

especial para usar Internet Banklng


No caso da divergnclas enlre o modeios de asslnatura para empresas corn f1ns lucratlvos e sem fins
lucratlvos, assoclat;oes e fundat;oes

1, Informaca:o sobre a Empresa


Empresa
Three Uons Energy tnc.
Rua, n
Pasea Estate Raad tOVv'l1
CEP/Cidade
Tor1ola
Pessoa para contalo
()Sr ( )Sra.
Sobrenome

Calxa Postal
Pals (C6digo)
BVI
Nome

N" Telefone

2. A~sso ao internet Banking para conta ia existente


A ernpresa utiliza o Internet Banking de acordo corn os termos do contrato existente corn a Clariden Leu Ud. (doravante
o Banco) para todas as suas contas/cust6dias existentes e fUluras sob o segulnle nume ro:
Filial/N conta (ex 0123-456789-0) cOO",,7~1~2~60~64=7~1,--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

In

83

( ) madificat;M/emenda a contrato existente

39

(X) primeira solieitacao

Nome
FERNANDO ANTONIO

87

Sobrenome
M. FALCAO SOARES
Ugacao corn Identifica9o de usuario existenle

3, autorizaca:o de acesso para os usuarios


A empresa autoriza ars) seguinte(sl pessoa(s) a usar(em) os servicos de Inlemet banking listados abaixo,
Independente dos seus poderes e da abrangencia da sua auloridade signalaria estipulada no formulario de modelo de
assinatura:
Al (X) Sr
( )Sra.

(X) Acesso ars) conta(s) indicada(s) na se9M 2 (incI. todas as conlas/custOdlas exislentes e futuras):
.t
ii
( )A cesso res 1'1
n o as seguln
es con
as cus t6d"las: I

II

Consullas e

lanamenlos

"'

Transary6es
do
pagamento
canjunlo
Inci.
Consultas e
lano;;amentos

Pagamentos
individuais
Inel.
ConsullaS e
lanamenlos

o
es corn lemenlares
Satario
Securities
Acesso para
Indivlduais
transaltOes de
Naoe
pagamenlo
posslvel
pagamento
conjunlo

)
X
(
(
Restn90es para IransaCOes de pagamento con]unlo.
Se marcar "Iransat;Oes de pagamento canjunlo"para a pessoa supramencionada, faver indicar abaixo quem tem a~sso
a qual conta, e corn quem (ex: A e 8, A e C, BeC, elc)

30
35
0

95
7

Escolha apenas uma op ao


Somenle
Somenle
consultas
lanamenlos

a ser preenchldo pelo Banca


07200
153130 Cliente n (CIF) 0071-260647-1

814243 5.08

Assinatura e carimbo do Gerente de Relaeienamento

Pagina 1/S

( )Sra.

B) () Sr

Nome

Sobrenome
liga~ao

com

identificaao

de

usu~rlo

existente

"'"

"'
,

III

Escolha a enas uma o


Semenle
Somente
lanl;:amentos
consultas

,
Consultas e

TransaOes

lanamentos

"

pagamento
conjunto
Inel.
Consultas e
lam;:amentos

Pagamentes
individuais
IneL
Consultas e

Oes com lementares


Salario
Securities
Acesso para
individuais
\ransa~Oes de
Nao
pagamento
posslvel
pagamento
conjunlo

39

II

83

( ) Acesso (s) conta(s) indicada(s) na seao 2 (inel. todas as contas/custOdias exlstentes e Muras):
( )A
o restrlto as seg 'ntes c nta s1cus tOdias' I

lan~amenlos

C) () Sr

In

RestnOes para transaOes de pagamento conJunto.


Se marcar 'ransa~Oes de pagamento conJunlo"para a pessoa supramencionada, favor indicar abaixo quem tem acesso
a qual conla, e corn quem (ex: A e B, A e C, BeC, elc)

( )Sra,

Sebrenome
Identlficaao

de

usu~rio

existente

78

Ligaeao corn

Nome

( ) Acesso ars) conta(s) Indicada(s) na set;:ao 2 (inel. todas as contas/cust6dias existentes e Muras):
( ) Acesso res tn'\ o 1'1 s segui'ntes con tas f cus t6d'I8S: I

III

"

Consultas e
laneamentos

30
35
09
5

Escolha a enas uma o


Semenle
Semenle
lanamentos
censultas

78

II

TransaeOes
de
pagamento
conjunto
Inel.
Consultas e
lancamentos

,
Pagamenlos
individuais
Inel.
Consultas e
lanamenlos

Bes com lementares


Salarie
Securities
Acesso para
individuais
Iransa~es de
Nao e
pagamento
posslvel
pagamento
conjunto

Restnt;:Oes para transat;:des de pagamento con]unlo.


Se marcar 'lransaeOes de pagamenlo conjunlo'para a pessoa supramenclonada, favor Indicar abaixo quem lem acesso
a qual conla, e corn quem (ex: A e B, A e C, BeC, etc)

a ser preenchido pela Banca

153130 Clienle rf (CIF) 0071-260647-1

814243 5.08

Pgina 2/6

MPC1_20150313_014_0095J

O) () Sr

( )Sra.

Sobrenome

Nome

Llgaao corn idenllficaCao de usuario existente

III

Escolha a enas uma op ao


Somenle
Somenle
consultas
lanr;:amen!os

Consultas e
lam;:amentos

Transar;:6es
d,
pagamenlo
conjunto

IncI.
Consultas e

Pagamentos
individuais

IncI.

Consultas e
lancamenlos

lancamenlos

Acesso para
transar;ljes de
pagamento

.Restnc1les para transar;:Oes de pagamento conJunto .

individuais

Nao e
posslvel

pagamento

conJunlo

Se marcar 'lransaryOes de pagamento conjunto"para a pessoa supramencionada. favar indicar abaixo quem tem acesso
a qual conta, e corn quem (ex: A e 8, A e C, BeC, etc)

4. tnslrucOes para correspondencia


Esses itens de Identifica~ao devem ser enviados para;
() o endere~o indicado na seao 1

In

o
es complemenlares
Satano
Securities

39

II

83

( ) Acesso (s) conI8(5) indicada(s) na ser;:ao 2 (inel. todas as contas/custOdias existentes e futuras):
( ) AceSSD reslrita as seguintes contaslcuslOdias: I

0"
A empresa esta ciente e expressamente concorda que um lerceiro pode ler, ou podera gant1Br, acesso aos itens de

identifica~ao caso forem enviados para um endere~o diferente do endere!;O padrao. A empresa lambem esta cienle
que esse lerceiro podera usar esses ilens de identifica\,:1!o para acessar o internet banking associado corn essas contas
e cusl6dias.
(x) O gerente de relacionamento (para ser entregue em mao para a pessoa especificada na se1!o 1 ou seC1lo 2)

87

0"

() o seguinte endereo:
Sobrenome, NomelEmpresa

CEPICidade

95
7

Rua, ne

pessoa para contato


Sobrenome

Pals (C6digo)

()Sr ( )Sra.

Nome

30
35
0

N" Telefone

Caixa Postal

a ser preencn'Klo pelo Banco


153130 Clienle n (CIF) 0071-260647-1

814243 5.08

Pagina

316

5, Entrega de documentos eletrOnicos via internet banking


A empresa deseja utilizar o servico de envlo de documentos em formato elelronico (doravanle e-documentos) por meio
do Direct Net (internet banking), Certos documentos especificados por lei e aqueles nao disponfveis em formato
elelrOnlcos ficam exciufdos desse acordo, e continuam a ser remetidos para a empresa em papel.

( )

Envio de Documentas Bancrios e avisos


Os segulntes documentos bancrlos e avisos serao enviados no formato eletrOnico:
Todos os documentos bancrios e avisos relacionadas a conla n _ _ """,,"""'-;;;._ _ _ __
(ex.0123-456789_0)
Corn excecao das seguintes contas/cust6dias:

39

5.1

83

~ pre-requisito validar as "lnstruC6es para Emissao de Correspondencia para terceiros - para empresas" (formulario
810518) para que se possa enviar a correspondencia no formata de e-documentos.
A empresa pode desejar que os e-documentos sejam enviados da seguinte maneira:

==========
_._=====:====

0'

Apenas os documenlos e avisos relacionados as seguintes contas/cust6dias:

( )

( )

Metodo de envio
Os documentos bancario e avisos serao enviados da seguinte forma;
Apenas para o e-mail; sem envio de documentos ou avisos em papel

0'

O original e as copias serac enviadas para o endereco de correspondencia informado e, tam bem. serac
enviadas coplas elelrOnlcas para cada endereco de e-mail

Calxa de mensagem elelrOnlca


Os documentos e avisos saa armazenados em uma calxa de mensagens etelrOnlca.
Deve-se informar um endereo poslal vlido (ex: Depto Financeiro, empresa, Caixa Postal 100, CH-999
cioade) para o envio de oocumentos e avisos que nac estejam disponfvets em formalo elelrOnico, bem como
para o caso oe o Internel Banking ou os e-documenlos eslarem bloqueadas ou desalivados (ver seo 5,1
dos termos e condicOes para e-documentos).

30
35
09
5

78

5.3

78

( )

(ex. 0123-456789-0)

In

5.2

(ex.0123-456789-0)

a ser preenchldo pela Banco

153130 Cliente n (CIF) 0071-260647-1

814243 5.08

Pgina 4/6

5.4
5.4.1

Pessoas autorizadas a acessar a Caixa de Mensagens EletrOnica


Pessoas com acesso irrestrito
As seguintes pessoas tem acesso irrestrito a caixa de mensagens eletrOnica e, portanto. podem acessar
todos os dOCl..lmentos bancarios e avisos, independente da sua autoriza~o para o internet banking. ~
imprescindlvel que pela menos uma pessoa tenha acesso irrestrito. Se nlnguem for designado corn ac:esso
Irrestrito, a funcionalidade de e-documentos sera desativada (ver se~o 5 dos termos e condigOes para edocumentos)

39

5.4.2

[D usuario (igual a do internet banking)

83

Sobrenome, Nome

Pessoas com acesso restrito


As seguintes pessoas tem acesso restrito a C8ixa de mensagens eletrOnlca e, portanto. podem acessar
apenas os documentos bancarios e avisos relalivos as contalcust6dia para as quals tem autoriza~o no
Internet Banking.

Sobrenome, Nome

30
35
0

95
7

87

In

ID usuario Ogual a do internet banking)

a ser preenchido pela Banco


153130 Clienle n (CIF) 0071-260647-1

814243 5.08

pagina 516

83

o cancelamento do direito de assinar, definido pela formulario de modelos de asslnatura da Empresa para
relacionamento com o banca, nllo afetara os direltos de acesso ao Intemet banking acordados nesse formularios
especlal. Da mesma forma, o cancelamento de acesso ao intemet banking nllo implica automaticamente na revogac;:.llo
do direlto de assinar, definido pela formulario de modelos de assinatura. A empresa informam Imedlatamente ao
departamento responsavel pela acesso direlo aos canais da Clariden Leu Ud, Processamento de Conlratos, Caixa
Postal, CH-8070 Zurique, sobre qualquer mudanca sobre o direilo de assinalura, no contexto do internet banking. A
empresa arcara com qualquer perda resultanle de falha em comunicar qualquer mudanca ao Banco.

39

Esse formulario de solicilac;:.llo especial e parte integrante do formulario de solicitacao relativo ao Internet Banklng para
a conta citada na secllo 2. Os termos e candh;Oes para usa do Inlemet Bank.ing e e-documentos tambem autorizam,
por analogia, o acesso referido nesse formulario.
Esse formularlo especial nllo pode ser aceilo oficialmente oelo Banco ate Que o mesmo tenha notificado a empresa de
forma adeQuada.

In

Asslnatura(s) da Empresa (mals alto 6rg1l0 de declsllo)

Local e Data

Three lions Energy Inc.


VERDURO ASSOCIATED LTD.
fassinatural

95
7

87

Vaduz, 13.11.2008

30
35
0

a ser preenchido pela Banca


153130 Cliente n (CIF) 0071-260647-1

814243 5.08

Pagina 6/6

11I+1
ImpressAo documentaco CIF
0071-260647-1

CQNF1DENCIAL - SEM DOCUMENTOS DE CliENTE

Obletlvo do relaclonamento
Partindo de 0.5 milhAo para comecar potencial de 5 mlllhes USD
O cUente possui firma de consultorla em energia, a qual funciona no Brasil, Uruguai e Espanha
A empresa opera 60,f, corn empresas privadas e 40% dos neg6cios tem alguma relacao corn empresas do govemo,

propria natureza dos neg6cios de energia em geral.

83

devldo

Partindo de 0.5 milhM para comecar polencial de 5 millhoes USD

39

A empresa existe ha 6 enos

O c1iente possui firma de consultoria em energia, a qual funciona no Brasll, Uruguai e Espanha
A empresa opera 60% corn empresas prlvadas e 40% dos neg6cios tem alguma relat;ao corn empresas do govemo,
deVido a propria nalureza dos negocios de energia em geral.

MOvimentacllo prevista para a conta

Partindo de 0.5 milhao para come~ar potencial de 5 miilhOes USD


O cliente possui firma de consultoria em energia, a qual funciona no Srasil, Uruguai e Espanha
A empresa opera 60% corn empresas privadas e 40% dos neg6cios tem alguma rela~!lO corn empresas do govemo,
devido il pr6pria natureza dos neg6cios de energia em geral.

In

A empresa existe h<! 6 anos

A empresa existe ha 6 anos

ErspamisselGehait

Partindo de 0.5 milMo para comecar potencial de 5 millhOes USD


O cliente possui firma de consulloria em energia. a qual funciona no
Srasil. Uruguai e Espanha
A empresa opera 60% corn cmpresas privadas e 40% dos neg6clos
tem alguma relac!lo corn empresas do govemo, devido il pr6pria
natureza dos neg6cios de energia em geral.

95
7

87

24.01.2006

OMgem dos atfvos depositadoslnotiflcados no banco


Oala
Origem
Favor especilicar para cada caso (como os ativos foram gerados)

A empresa existe ha 6 anos

Refetencias para comprovar os documentos (obrlgat6rios se disponlvelsl

Partindo de 0.5 milh.!io para come~ar potencial de 5 millhoes USD


O c1iente possui firma de consuitoria em energia, a qual funciona no STasil. Uruguai e Espanha
A empresa opera 60% corn empresas privadas e 40% dos neg6cios tem alguma relac1i0 corn empresas do govemo,
devido il pr6pria natureza dos neg6cios de energia em geral.

30
35
0

Susca na internel +world cheek

A empresa existe

6 anos

Three Lions Energy Inc (0071260647-1


Dom: IIhas Virgens IRU) RM: Contate central.
Conheca o periU do seu cUente como titular da conta

Three Lions Energy Inc (0071-260647-1


Tipo de Perfll
Particular

Nacionalidade
NaclQnalidade
Segunda nacionalidade

Domlcilo
Domicllio

Impresso por:
Jehle AMa Carmen. YLSR 1

Gr-Sretanha

!lhas Virgens IBrit)

19.02.2015 14:40
P;!igina 4/6

Impresso documenta~o C1F


0071-260647-1

CONFIDENCIAL - SEM DOCUMENTOS DE CUENTE

83

HIst6rlco proflsslonal
Partindo de 0.5 milhao para come~ar potenclal de 5 milthoes USD
O cUente possui firma de consultoria em energia, a qual funciona no Brasil, Uruguai e Espanha
A empresa opera 60% com empresas prlvadas e 40% dos negOcios tem alguma relacao corn empresas do govemo,
devido prOpria natureza dos negOcios de energia em geral.
A empresa existe ha 6 anos

Numero de funclonrlos

favor especlflcar se for "outro"

39

Emprego alual
Tlpo de emprego
AutOnomo
Empregador/nome da empresa
Iberbras
Funcao/Cargo
SOcio
Inlonnar;ilio a Qartlr de um site

Industria
Abastecimen\ofenergia
Receblmento

grupo empresarlal

8
ObservacOes

In

Partindo de 0.5 milMe para comear potencial de 5 mitth6es USD


O cllenle possui firma de consultoria em energia, a qual funciona no Brasil, Uruguai e Espanha
A empresa opera 60% corn empresas prlvadas e 40% dos negOcios tem alguma relacao corn empresas do gevemo,
devido prOprla natureza des neg6cios de energia em geral.

95
7

87

A empresa existe ha 6 anos

il

30
35
0

i
para come9ar
O c1iente pessui firma de consultoria em energia, a qual funciona no Brasil, Uruguai e Espanha
A empresa opera 60,i, com empresas privadas e 40% dos neg6cies tem alguma relao cem empresas do geverno,
devido a prOpria natureza dos neg6cies de energia em geraL
A emoresa existe M 6 anos

p,;fu;;;o

para cemear
O diente possui firma de censulteria em energia, a qual funciona no Brasil, Uruguai e Espanha
A empresa opera 60% com empresas privadas e 40% dos neg6cies tem alguma relacao corn empresas do gevemo,
devide pr6pria natureza des neg6cios de energia em geraL
A empresa existe h 6 anos

Impresso por:
Jehle Anita CalTTlen, YLSR 1

19.02.2015 14:40
Pgina 5/6

I/(~
Impressao documenla~o CIF
0071-260647-1

Outras Infonnac6es sobre o titular da conta


Partindo de 0.5 milhao para comecar polencial de 5 miliMes USD

83

CONFIDENcrAL - SEM DQCUMENTOS DE CLIENTE

O cliente possui firma de consultoria em energia, a qual funciona no 8rasil, Uruguai e Espanha

A empresa existe ha 6

ano

corn empresas do govemo,

30
35
0

95
7

87

In

rela~o

39

A empresa opera 60% corn empresas privadas e 40% dos neg6cios lem alguma
devldo ti pr6pria natureza dos neg6cio5 de energia em gemI.

Impresso por:

Jehle Anita Carmen, YLSR 1.

19.02.2015 14:40
Pgina 616

87

95
7

30
35
0
q

In

39

83

Impresso

CIF

CONFIDENCIAL - SEM DOCUMENTAyP.O DO CLiENTE

Documenta9o

0071-260647-1

Verificar;ao,
Informar;ao geral

O<

para
Kong. Refere-se a uma

"'

,m

de capital
sociedade em Hong-Kong (soma tolal de usa 1,5 milhoes)
o BO eseu advogado faram dlscutir o assunto com o CS

39

83

HISTORICO DO CLIENTE

Trust em Vad uz. Veriflcar se hA necessidade de


InformaC6es suelementares.

18.09.2008

F"

,InvestimentorTItulo

Contatos gerais

FillPPo

F"

Contatos gerais

O<

O<

Tetefo

Contatos gerais

30
35
09
5

12.08.2008

,InvestimentofTftulo

mvestimentofTftulo

Tetefo

10.07.2008

Telefo

tnformaci!o geral

tnformaao

Geral

Pagamentos
lPoupanr;a

Contatos gerais

Jurfdico &
VerlficaCi!o,

O<

18.06.2008

Telefo

Bontatos gerais

O<

02.06.2008

Telefo

Contalos gerais

O<

O<

Impresso por:
Jehle Anita Carmen, YLSR 1

procura~

Venda de 86,992 Unidades Hermes World usa (617163)


USD, 18.09.2008/10:26 - Fax Stefania Oi Filippo I P.
Schlmid & Ass,

Titular

d'
procura~

'o
Venda de 611,976 Unidades Hermes Neutrat USO (647599)
USO, 18,09.2008110:31 - Fa)( Stefania OI Filippo 1 P.
Schimid & Ass.
Venda de 9,229 Unidades lAM Mid East Ar USO (3648137)
USO, 18.09.2008110:33 - Fax P. Schimid & Ass./ Siefania
Di Aflppo

Tltutar

d'
procura

"d'

TilUlar
procura

i
Verificao,

Contatos gerais

O<

d'

de uma

O<

31.07.2008

Titular

an

Contatos gerais

78

18.09.2008

F"

,InvestimentofTftulo

Contatos gerais

In

F"

78

18.09.2008

18.09.2008

Venda de 24,95 Unidades lAM High Yield (32466) USD,


18.09.2008 ( 10:26 - Fax P. Schimid & AssJ Stefania Oi

Informaao

geral

PagamentoslPoup

oooa

Jurldico &

Mysen Equities SA a Qual e


pessoais. De acordo com o M.
I parece que o
cliente comprou um barco (sem
i do conlralo de
comf:!ra).
De acordo com rnensagem de Diego Candolo de 12.08.08
as 16h50 RM sernpre cobriu as contas den\re de 48 h ern
caso de pagarnenlos a execular, e que nao tinha dinheiro
suficiente em conta .
USO 2,196,19 credito 0071-260647-12 (USO) debilo RM
0071-260647-12-1 (EUR). De acordo corn lelefonema de
Stefania Oi Fili~~o 31.07.08
USO 250.000 junlo a Fundar;aO Winter Circle RM a qual e
uma fundao para crianCas. Meio para BO economlzar
dinheiro para necessidades futuros, visto que ele adoraria
se casar ..
EUR 99.403,14 credito 0071-260647-12 (USO) debilo 0071260647-12-1 (EUR). Confirmal!o por lelefone corn Oiego
Candolo
Na data-valor 02.06.08 312.000,00 USD junto a Penlagram
da Pentagram
energy corp. O BO

entre a empresa Maxon SA (Sr.


Fressi, direlor da Eletroengenharia) Maxon e a empresa de
inveslimenlos em eletroengenharia no Uruguai. Os
pagamenlos seri!o efetuados em varias parcelas. Ver
contrato nos arguivos do cliente.

19.02.201514:40
Pagina 2/6

RM

RM
RM

RM
RM

o.ta

V,.

Tlpe

Assunto

OescrlCo

RUbrica

10.01.2007

Telefone

Contatos gerais

JurIdice & Verificalio,

Recebido de P. Schimid & Ass. a c6pia do


contrato que menciona a alividade do cUente

RM

05.12.2006

Conlalos gerais

Telefone

Juridico & VerificaCo,


Informalio geral

i'!::er arguivos do cliente)


Recebi um telefonema da Sra Therese

RM

Schmittter do CS Trust em Vaduz solicilanda


InformacOes do cliente. Antes de responder
a tais queslOes, eu verifiquei corn Olego

83

InfonnaCao geral

Candole se ele havia contactado essas


pessaas em Vduz. Ele me informou que eu

poderla fomeeer qualquer informaCao sem

39

prablemas. Uguei para a Sra. Schmitter e a

Jurldico & Verificacao,


Informaco geral

RM

Telefone

30
35
09
5

78

78

In

02.08.2006

informei o ne da conta e a enviei uma cOpia


da "ProcuraCao limitada", A Sra Schmitter
solicitou uma avaliaCao da conta, mas ela
ainda nao havia lido sequer uma
movimentaCo, Mo havia necessidade de
envi-Ia
Visita do Sr. Candolo gerente da conta corn
o c1iente em pessoa, seu advogado e um
amigo do c1iente. O advogado fez diversas
pergunlas: 1f se o diretor da empresa nes
enviar um nove documente (carte de
assinatura+ quadro de resoluco) cem outro
nome que no o do do BO que o novo titular
solicita a reti rada do valer total da conla, o
que nas fariamos? DUD respondeu que
legalmente nas deverlamos entregar o valor
ao novo titular, mas que por uma queslo de
seguranca DUD buscaria BO para saber se
ele eslava informade sobre tai mudan1f8.
Maurice Massot juntou-se ti discusso e
informou que fomecerlamos o valor ao novo
titular. O cliente pareceu desconcertado com
tai resposla. DUD propOs que o banco
fizesse uma carta afirmando que seria
necessrio a concord<"lncia exclusiva do BO
por qualquer modificacao na conta. Sr.
Candolo concordou corn lai solu\,:o. A carta
foi encaminhada ao clienle em 31.07.06 em
,,', ~;" p~rn "",m ,

'"'''

:11

U"''"

"

O cliente possul uma empresa na area de energia, operando no Brasil, Uruguai, Espanha. Seus negOcios visam em 60% as empresc
particulares e 40% do negOcio tem relacao corn agencias do govemo, devido ti prOpria natureza dos negOcios de energia em geral.

A firma existe ha 6 anos.

Impresso por:
Jehle Anita Carmen, YLSR 1

19.02.201514:40
Pagina 3/6

MPC1_20150313_010_0012J

t),Q

REKAP 07 JUN 2007


BKST
AUFTR.ART: FF03 AWZA-SWIFT

Clariden Leu

0065-070607-22-87504-000110
NOTIFICA<;:Ao DE CREDITO

THREE lIONS ENERGY INC

83

INT. BUCHUNGSBElEG/REGISTRO
CONTABllINT.
1211 Genebra 70
Damien Dusonchet 058 205 1756

39

07 JUN 07
PAGAMOS A CONTA A DIREITA

CONTA COR RENTE

VAL. 06 JUN 07 USD

DP r

0071-0260647-12-000

INVijNT CORP. WINTERBO

f'1r~M~

lB!A.lI1N<;:AO:'~~IEN DUSONCHET 1/
(FllfAl GENEBRA)

In

DET AlHE (l0

IR

30
35
0

95
7

87

BNY CUST RRN - FTS0706067672000

POR ORDEM DE
2009071 - PIAMONTE INVESTMENT CORP.
WINTERBOTHAM PLACE
RUAS MARlBOROUGH E QUEEN
NASSAU,BAHAMAS

Q197-20080916-145427 PB
THREE LlONS ENERGY INC.
CIF: 0071-260647-12 USD

Tortola, BVI

83

Por E-mail! Original por correio

I APENAS PARA CONFIRMACO

Vad uz, 11 de setembro de 2008

In

39

Clariden Leu
XAEE
NC Sr. Damien Dusonchet
1211 Genebra 70 GE

78

Prezado senhor

Solicitamos a execuc;o da seguinte transferencia

Banca:
SWIFT:

Union 8ancaire Privee, Genebra


UBPGCHGG

78

USD 75.000

30
35
09
5

Valor:

Beneficiario:

Russel Advisors SA

IBAN:

CH03 0865 7201 000253199

Ref.:

Pagamento antecipado por contrato de consultoria

Agrade,o desde ja,

Atenciosamente

THREE LlONS ENERGY INC.


VERDURO
ASSOCIATED LTC
[assinatural
Assinatura verificada
Vislo ..................... .

MPC1_20150313_010_0116J
REKAP 17 SET 2008
BKST
AUFTR.ART: FF03 VIA AWZA

Clariden Leu

F065-080917-22-37501-000110
UNION BANCAIRE PRIVEE, UBP
RUA DO RHONE 96-98
1204 GENEBRA

ORDEM DE PAGAMENTQ

83

8070 Zurique
Daniel 8runner 044 333 6037

PAGAMOS A CONTA A DIREITA

7500ifO

BANCO DE NOVA YORK MELLON


NOVAYORK

39

VAL. 12 SET 08 USD

0835-0984642-44-000

In

78

BENEFICIARIO
CH0308657201000253199
RUSSEL ADVISORS SA

30
35
09
5

78

POR ORDEM DE
THREE LlONS ENERGY INC
SEU CORRESPONDENTE
JPMORGAN CHASE BANK NA
NOVAYORK
A-INSTR:

PAGARIBEN

PETROBRAS INTERNATIONAL BRASPETRO B.V.

(2)

JAPAN DRILLSHIP INVESTMENT CO., LTD

(3)

SAMSUNG HEAVY INDUSTRIES CO., L TD

39

(1)

78

In

CONTRATO

30
35
09
5

78

Para Construc;ao e Venda do


Navio-sonda Huli n' 1727

83

DATA 14 de Julho de 2006

iNDICE
Descri9o

1.1.
1.2.

39

1.3.
1.4.
1.5.

e classificac;o ...........................................................................7
Descri9o ....................................................................................7
Dimenso e Caracterfsticas ........................................................ 7
Classifica9o, Regras e Regulamentos ...................................... 8
Registro .......................................................................................9
Subcontrata9o ...........................................................................9

83

1.

In

2. Pre90 do Contrato e Forma de Pagamento ............................................... 10


2.1 .
Pre90 do Contrato ...................................................................... 1O
2.2.
Ajuste no Pre90 do Contrato ...................................................... 10
2.3.
Moeda ........................................................................................10
2.4.
Fonmas de Pagamento ............................................................... 10
2.5.
Metoda de Pagamento ............................................................... 13
2.6.
Notifica9o de Pagamento antes da Entrega ............................. 13
2.7.
Custos ........................................................................................ 13
2.8.
Pagamento Antecipado .............................................................. 14

4.

95
7

87

3. Ajuste do Pre90 do
Contra ta .....................................................................................................15
3.1.
Entrega ......................................................................................15
3.2.
Velocidade ..................................................................................16
3.3.
Consuma de Combustivel pela Gerador a Diesel dos Motores
Principais ..................................................................................................... 17
3.4.
Capacidade de Carga Variavel ................................................... 17
3.5.
Efeito da Reciso ........................................................................ 18
Aprova9o

4.1.
4.2.

das Plantas e Desenhos e Inspe9o durante a Constru9o .... 19


Aprova9o das Plantas e Desenhos ........................................... 19
Nomeac;o

do Supervisor dos

30
35
0

Compradores .................................... 19
4.3.
Inspe9o pela Supervisor ............................................................ 19
Instala90es ..................................................................................21
4.4.
4.5.
Representantes do Fretador ....................................................... 22
4.6.

Compromisso da Construtora ..................................................... 22

4.7.
Responsabilidade dos
Compradores ................................................ 23
4.8.
Plana de Entrega e Constru9o ................................................... 24
4.9.
Responsabilidade da Construtora ................................................ 24
4.10.
Relat6rio de Progresso .................................................................25

5. Modifica96es, altera96es e Outros .............................................................. 26


5.1.
Coma Efetuar ...............................................................................26
Analise HSE .................................................................................27
5.2.
5.3.
Altera9es nas Regras da Socedade Classificadora,
Regulamento, etc: ........................................................................................27
Substitui9o de Materiais: ........................................................... 27
5.4.

6. Testes e Aprova9o ....................................................................................28

'.

Coma ser Conduzido: ............................................................... .29


Melodo de Aceile ou Recusa ....................................................... 29
Eleilo do Aceile ............................................................................31
Disposi~o dos Esloques de Excedenle de Combustlvel. ........... 31

39

7. Enlrega .......................................................................................................32
7.1.
Local e Dala .................................................................................32
7.2.
Quando e Coma ser Eleluado ................................................... 32
7.3.
Documentos que devero ser entregues aos
Compradores ............. 32
7.4.
Proposla do Navio-sonda .............................................................34
7.5.
Posse e Risca ..............................................................................34
7.6.
Remo~o do Navio-sonda ............................................................ 34

In

Nolifica~o ...................................................................................28
Condi~es de Tempo ...................................................................28

83

6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
6.6.

78

de Qualidade .................................................................................39
Garanlia ........................................................................................39
Nolifica~o de Deleilos .................................................................39
Repara~o dos Deleilos ............................................................. ..40
Ex1enso da Responsabilidade da Conslnulora .......................... .41
Garantias dos subcontratante e vendedores .............................. .42
Engenheiro Avaliador...................................................................42

30
35
09
5

9. Garanlia
9.1.
9.2.
9.3.
9.4.
9.5.
9.6.

78

8. Prazo e Prorroga~o da Dala de Enlrega (For~a Maior) ............................ 35


8.1.
Razes do Alraso (For~a Maior) .................................................. 35
8.2.
Notifica~o do Alraso ...................................................................35
8.3.
Defini~o de Alraso Admisslvel. .................................................. 37
8.4.
DireRo de Reciso por Alraso Excessivo ..................................... 37

10. Reciso pelos


Compradores ............................................................................ .44
10.1.
Inadimplencia pela Conslrulora .................................................. ..44
10.2.
Nolifica~o ................................................................................... .45
10.3.
Reembolso pela Conslnulora ....................................................... .45
10.4.
Quila~o das obriga~es ............................................................. .45
10.5.
NO UTILlZADO ......................................................................... .46
10.6.
Direita dos Compradores em tamar posse do Naviosonda ............ ..46

11 Inadimplencia dos
Compradores ...................................................................... .48
11.1.
Defini~o de Inadimplencia ........................................................ .48
11.2.
Efeito da Inadimpl~ncia antes ou no momente da Entrega do
Navio-sonda ..................................................................................................49

11.3.

Venda do Navio-sonda .................................................................59

11.4.

Disputa ..........................................................................................50

39

Notifica9o de adjudica9o .......................................................... 52


Custas ..........................................................................................52
Processo na Justi9" .....................................................................52
Aitera9o da Data de Entrega ......................................................52
Danos Punitivos, Indiretos ou Consequentes .............................. S2

12.3.
12.4.
12.5.
12.6.
12.7.

83

12. Arbitragem ...................................................................................................51


12.1.
Decisan da Sociedade Classificadora ......................................... 51
12.2.
Procedimentos de Arbitragem ..................................................... 51

13. Sucessores e cessionrios ...........................................................................53

In

14.lmpostos e Taxas .........................................................................................55


14.1.
Impostos e Taxas devidos na Coreia ........................................... 55
14.2.
Impostos e Taxas devidos fora da Coreia ....................................55

87

15. Direito a Propriedade Intelectual; Patentes .................................................. 56


15.1.
Direitos Propriedade intelectual; Patentes: .............................. 56
15.2.
Plantas Gerais, Especifica90es e Planos de Trabalho ................ 56

95
7

16. Fornecedores dos


Compradores .......................................................................58
16.1.
Responsabilidade dos
Compradores .................................................. 58

16.2.
16.3.

Responsabilidade da Construtora ................................................ 59


Instala9o de Equipamento de Terceiros e Servi90s .................. 60

30
35
0

17. Seguro ..........................................................................................................61


17.1.
Extenso da Cobertura do Seguro ...............................................61
17.2.
Uso dos Valores Recolhidos .........................................................61
17.3.
Fim do Seguro Obrigat6rio da Construtora .................................. 62
18. Responsabilidade solidaria ..........................................................................63
19. Comunicadas ...............................................................................................64

19.1.
19.2.
19.3.

Endere90: ....................................................................................64
Llngua: .........................................................................................65
Data Efetiva da Notifica9o ..........................................................65

20. Data Efetiva do Contrato .............................................................................66

21.lnlerpreta9o ................................................................................................67

Leis Aplicaveis ..............................................................................67


Discrepncias ...............................................................................67
Integralidade do Acordo ...............................................................67
Retifica90es e Emendas ...............................................................67

83

21.1.
21.2.
21.3.
21.4.

1 - Defini~o dos Termos


2 - Forrnulario de Acordo de Nova9o
2A - Forrnulario de Acordo de Nova9o
2B - Forrnulario de Acordo de Nova9M
3A - Garantia Corporativa - Petrobras
38 - Garantia Corporativa - Mitsui

In

Anexos
Anexa
Anexo
Anexo
Anexo
Anexa
Anexa

39

22. Confidencialidade ........................................................................................68

Anexa 4 - Garanlias de Reembolso

87

30
35
0

Especifica90es (Casco)
Especifica90es (deck)
Lista de Vendedores Aprovadas
Plano de Entrega e Constru9o
Eemplo de Forrnularios de Altera9o .

95
7

Imagem 1 Imagem 2 Imagem 3 Imagem 4 Imagem 5 -

Imagens

83

CONTRATO
Data 14 de julho de 2006

PETROBRAS INTERNATIONAL BRASPETRO BV ("PIBBV). uma


empresa conslitufda e estabelecida sob as leis da Holanda corn sede em
Rokin 55, 1012 KK, Amslerd, e JAPAN ORILLSHIP INVESTMENT CO,.
L TO, ("JOI"). uma empresa conslilulda e eslabelecida sob as leis das
IIhas Cayman cam sede em P.O. Box 908GT, George Town, Grand
Cayman, Ilhas Cayman (conjunlamenle denominados de "Compradores",
ou individualmente denominados como "Comprador"), e

(2)

In

(1)

39

ENTRE

SAMSUNG HEAVY INOUSTRIES CO, LTO, uma empresa consliluida e


estabelecida sob as leis da Republica da Careia e corn sede no 11

Andar, KIPS Bldg. 647-9, Yeoksam-Oong, Kangnam-Ku, Seul, Careia


135-080 (doravanle "Construtora"), coma oulra parte.

"Parte".

95
7

TESTEMUNHAM:

87

A Construtora e os Compradores juntas serc chamados de as "Partes" e a


Construtora e cada Compradores individualniente sero referidos como uma

Em considerac;:a aos rnuluos convenios aqui contidos, a Construtara


compromete-se a construir 1 (um) Navio-sonda de desenha da Construtora
cam posta de um casca conforme descrito nas especificac;:oes anexadas corno
Imagem 1 desse Contrata (doravante a "Embarcac;o") e parte superior
conforme descrito nas especificavoes anexadas como Imagem 2 desse

30
35
0

Conlralo (doravanle "Parte Superi of) (a

Embarca,o

e a Parte Superior

juntas sero denominadas como "Navio-sonda") e de acorda com (1) a lista de

Vendedores Aprovados anexadas coma Imagem 3, e (2) o Plana de Enlrega e


Construc;o

anexado como Imagem 4 (As Imagens de 1 a 4 sero


coletivamente denominados as "Especificac;es") tais especificaves foram
rubricadas pelos representantes das Partes para identificavo e tais
especificayoes esto incorporadas nesse documento para referencia e
integralizam esse Contrato, e se compromete a faze-Io nos estaleiros da
Construtora localizada na Uha Geoje, Coreia (doravante "Estaleiro n ) e a
entrega-Io e vende-Io aos Compradores, e os Compradores compromete-se a
comprar e aceitar a entrega do Navio-sonda da Construtora, de acordo com os
termos e condives estabelecidos a seguir:

'.

1.

Oescric;o

classificac;o

Oescric;o

83

1.1.

39

e Caracteristicas

Oimenso

Comprimento, de panta a ponta:

aprx. 228 melros

Comprimento, entre as perpendiculares:

aprx. 219,4 melros

Envergadura, moldada:

aprx. 42 melros

In

1.2.

A construtora devera desen har, construir e entregar aos


Compradores um Navio-sonda em perfeito funcionamento,
completamente equipado e aparelhado, cam acabamento e
materiais de alta padro e capaz de operar coma uma sonda
dinamicamente posicionada em aguas com profundidade de ate
3000 metros, oU coma previsto nas disposi~es desse Contrato, e
nas Especifica~6es (conforme definido a seguir), as quais so
parte integrante desse Contrato coma informado a seguir.

aprx. 19 metros

87

Profundidade, moldada:

Projelo de Eseanlilhao, moldado (somenle o desenho eslrulural)


aprx. 13 metros

Consuma de Combustivel Garantido, Motores Principais a Diesel


em rela~o a cada motor): o consuma de combustivel no devera
exceder o consumo de combustivel nominal do fabricante do
maior mais 5% (Cinco por cento) corn a bomba ligada no teste, a
queima do diesel marin ha tendo o menor valor cal6rico de 10.200
kCal/Kg, a 85% MCR sob eondi96es de ambienle do ISO 3046/11986 definido nas Espeeifica,es.

30
35
0

95
7

Velocidade, garantida: a velocidade de teste no devera ser


inferior a 11,5 n6s no transito de um calado de 8,5 metros e
poleneia no molor de propulso de 23.480 kW.

Capacidade de Carga Variavel Garanlida: A capacidade de carga


variavel do Navio-sonda no devera ser inferior a 20.000
Iane Iad as para condi~6es de sobreviv~ncia e perfura~ao sem
tesle de lon9a durao a bordo as especificado nas
Especjfica~es

Os delalhes do pontos anteriormente mencionados, bem como as


e os metodos de medi~o e calculo sero os
eslabelecidos nas Especifica~es.
defini~es

1.3.

Classificaco,

Regras e Regulamentos

39

83

A Construtora assegurara que o Navio-sonda, incluindo sua


maquinaria, equipamentos e aparelhagem serao construidos e
classificados de acorda corn as regras e regulamentos e
correc;ces em vigor na data desse Contrato e/ou qualquer
requerimento, regra ou regulamento anunciado e ratificado
previamente ou na data desse Contrato, mas que tenha data de
entrada em vigor anterior a 30 de junho de 2010 para aplica9o
compuls6ria ao Navio-sonda.

o Navio-sonda devera ser construido sob fiscalizac;o especial do

In

{American Bureau of Shipping} (doravante "Sociedade


Classificadora"), e devera ser distingulvel no registro pela
simbol o ("'A1(E), "Unidade de Perfurac;ao", '" AMS, "'ACCU,
"'OPS-3, OLA, "'COS.}.

87

As Decisoes da Sociedade Classificadora, em conformidade ou


no corn as regras de classificac;o, devero ser finais e
vinculantes para ambas as Partes. Detalhes das notac;oes de
Classificac;o devero estar em conformidade corn as
Especificac;6es.

95
7

o Navio-sonda tam bem devera estar em conformidade corn as


regras, regulamentos ou requerimento dos 6rgos reguladores,
conforme descrito e listado nas Especificac;ces.

30
35
0

o Navio-sonda sera construido e entregue: (1) de acorda corn os


termos e as Especificac;5es desse Contrato; (2) em total
conformidade e certificac;o corn o c6digo IMO MODU corn os
acrescimos; (3) em total conformidade corn os regulamentos,
disposic;ces e requerimentos incluidos nas Especificac;6es; e (4)
em total conformidade corn os requerimentos da Sociedade
Classificadora. A Construtora tomara todas as medidas
necessarias, e corrigira por suas pr6prias custas, qualquer
problema que constitua uma desconformidade com os
requerimentos acima.
Todas as taxas e encargos incidentais para a Sociedade
Classificadora
e
em
relac;o
ao
cumprimento
das
supramencionadas regras, regulamentos e requerimentos, bem
como todas as taxas e/ou royalties, se houver, do design do
Navio-sonda, devidos pela construc;o do Navio-sonda (excetos
os royalties devidos aos Fornecedores dos Compradores),
devero correr por conta da Construtora.
A Construtora devera ser responsavel pela obtenc;o da
aprovac;o, pela Sociedade Classificadora, de todas as plantas e
desenhos do Navio-sonda.

Registro

o Navio-sonda,

no momento da sua entrega e aceite, dever ser

83

1.4.

registrado, pelos Compradores, no parta de registro sob a


bandeira das IIhas Marshall ou outra bandeira de sua

1.5.

Subcontrataco

1.5.1. Fica acordado entre a Construtora e os Compradores que a


Construtora poder subcontratar apenas partes em reas no

essenciais do Navio-sonda fora do estaleiro da pr6pria


Construtora, e as unicas instalaOes a serem usadas ahm da
que pertence pr6pria Construtora sera a Ningbo e Rongcheng
na China, Hanae e Sungnae estaleiros de fabric8o em

In

a custa dos Compradores.

39

convenie!ncia,

Geoje, Careia, nas quais a Construtora tera os mesmos direitos


de inspe y80 custa dos Compradores, e a Construtara sera
integralmente responsavel pela qualidade do selVi~o de
quaisquer subcontratadas como se o mesmo tivesse sido feito
pela Construtora.

87

1.5.2.
Fica acordado que a fabricao de Ioda a Parte Superior
sera executada nas instalac;:5es da Construtora.

1.5.4.
A Lista de Vendedores Aprovados esta em anexo como
Imagem 3. A Construtora concorda que qualquer material ou
suprimentos no fabricado pela Construtora advira de um
vendedor especificado na Imagem 3. No caso de material e/ou
suprimento sem venda disponivel nos vendedores aprovadas
devido a falta ou atrasa na entrega, para que a Construtora
respeite o plana de construc;:o do Navia-sonda, a Canstrutora
padera providenciar produto equivalente de outro vendedor,
com a consentimento dos Compradores, o qual no padera ser
nega do sem razoabilidade.

30
35
0

95
7

1.5.3. Todas as pec;:as de reposic;:o devero ser fornecidas pela


Construc;:ao a expensas da Construtora conforme as
Especificac;:5es.

(Fim da Clausula)

2. Preeo do Contrato e Forma de Pagamento


preeo do Contrato

83

2.1.

A compra do Navio-sonda tem pre~o liquido recebivel pela


Construtora e exclusiva para fomecimento aas Compradores

Ajuste no preco do Contrato


Aumento ou

diminuc;;o

do prec;o do Contrata, se houver, devido a

In

2.2.

39

(conforme definido no Paragrafo 1 da Clausula 16 deste) de


quinhentos e oitenta e seis milh~es de d61ares estadunidenses
(US$ 586.000.000,00) doravante referido apenas coma o "preeo
do Contrato"). O Pre,o do Contrato estara sujeito a ajustes, para
cirna ou para baixQ, se necessario, conforme estabelecido nesse
Contrato.

ajustes feitos conforme disposic;5es desse Contrata dever ser


ajustado atraves de acrescimo ou subtrat;ao na parcela do Naviosonda que sera paga na entrega do Navio-sonda conforme

2.3.

78

disposto a seguir

Moeda

Formas de Pagamento

30
35
09
5

2.4.

78

Todo e qualquer pagamento devido pelos Compractores it


Construtora, ou vice-versa, se houver, previstos nesse Contrata
devero ser teitas em D61ares Estadunidenses.

O Pre,o do Contrato representa o pre,o dos Etementos da


Embarca-,;:o

e o prec;o do Equipamento de Perfura~o.


Decompondo Prec;o total do Contrata camo definida na Clusula
2, Paragrafo 1 acima, o prec;o dos Elementos da Embarcac;o
equivale a trezentos e quarenta milhOes e setecentos e oitenta miI
d61ares estadunidenses (US$ 340,780.000,00) e o Pre,o dO
Equipamento de Perfurac;o equivale a duzentos e quarenta e
cinco milhOes e duzentos e vinte mii d61ares estadunidenses (US$
245.220.000,00). O pre,o dos Elementos da Embarca,aG e o
Prec;os do Equipamento de Perfurac;o devero ser pagos
conforme as seguintes parcelas, respectivamente:

2.4.1.

Pagamentos de Parcelas relativas aos Elementos da

Embarcac;o

(a) Primeira Parcela

10

'.

A Primeira Parcela no valor de oilenla e cinco

milhes l~ l'J
e \

centa e noventa e cinea mii d61ares estadunidenses

83

(corresponde a 25% dos Elemenlos da Embarca~o, US$


85.195.000,00) dever ser paga ap6s o recebimenlo da
Garantia de Reembolso de acordo com a Clusula 10.3,
em 31 de agoslo de 2006. O Valor de USD10.000.000,00
pago Construtora corn taxa de reserva dever ser inclusa

na contabilidade da Primeira Parcela e o valor devido de

39

acorda com a Clusula 2.4.1 (a) dever ser devidamenle


subtraido.
(b) Segunda Parcela

A Segunda Parcela no valar de sessenta e oito milh6es e

centa e cinquenta e seis mii d61ares estadunidenses

In

(corresponde a 20% dos Elemenlos da Embarca~o, US$


68.156.000,00) dever ser paga na data de 05 de mar~o de
2007 ap6s recebimento da correspondente falura da
Conslrutora.

(c) Terceira Parcela

87

A Terceira Parcela no valor de sessenta e oito milh6es e


centa e cinquenta e seis mii d61ares estadunidenses

95
7

(corresponde a 20% dos Elementos da Embarca~o, US$


68.156.000,00) dever ser paga na data de 31 de julho de
2008 ap6s recebimento da correspondente fatura da
Construtora.

(d) Quarta Parcela

30
35
0

A Quarta no valor de sessenta e oilo milhes e centa e


cinquenta e seis mii d61ares estadunidenses (corresponde

a 20% dos Elementos da Embarca~o, US$ 68.156.000,00)


dever ser paga na data de 31 de outubro de 2008 ap6s
recebimento da correspondente fatura da Construtora.

(e) Quinta Parcela

2,4.2.

A Quinta Parcela no valar de cinquenta e um milh6es e


cenlo
e
dezessete
mii
d61ares
estadunidenses

(corresponde a 15% dos Elementos da Embarca~o, US$


51.117.000,00) somado ou subtraido qualquer ajuste ao
prec;o do Contrato coforme o disposto neste Contrato,
devera ser paga ap6s a entrega do Navio-sonda.

Parcelas do Equipamento de

11

Perfura~o:

(a) Primeira Parcela

83

A Primeira Parcela no valor de sessenta e urn milh6es e


trezentos e cinca mil d61ares estadunidenses (corresponde
a 25% do Equipamento de Perfura,o, US$ 61.305.000,00)
devera ser paga em 31 de agosto de 2006.

39

(b) Segunda Parcela

In

(e) Terceira Parcela

A Segunda Parcela no valor de setenta e tr~s milhes e


quinhentos e sessenta e seis mii d61ares estadunidenses (
corresponde a 30% do Equipamento de Perfurayao, US$
73.566.000,00) devera ser paga na data de 05 de mar,o de
2007 ap6s recebimento da correspondente fatura da
Construtora.

87

A Terceira Parcela no valor de sessenta e um milhes e


trezentos e cinca mii d61ares estadunidenses (corresponde
a 25% do Equipamento de Perfura,o, US$ 61.305.000,00)
devera ser paga na data de 30 de junho de 2007 ap6s
recebimento da correspondente fatura da Construtora.

(d) Ouarta Parcela

95
7

A Quarta no valor de vinte e quatro milhes e quinhentos e


vinte e dois mii d61ares estadunidenseS (corresponde a
10% do Equipamento de Perfura,o, US$ 24.522.000,00)
devera ser paga na data de 31 de Mar,o de 2008 ap6s
recebimento da correspondente fatura da Construtora.

30
35
0

(e) Ouinta Parcela


A Quinta Parcela no valor de vinte e quatro milhOes e
quinhentos e vinte e dois mii d61ares estadunidenses

(eorresponde a 10% do Equipamento de Perfura,ao, US$


24.522.000,00) somado ou subtraldo qualquer ajuste ao
Prel;o do Contrato coferme o d;speste neste Contrate,
devera ser paga ap6s a entrega do Navio-sonda.

12

2.5.

Metodo de Pagamento

As parcelas, salva a .parcela final no alo da Entrega,


devero ser efeluadas por transferemcia telegrafica aas bancos
definidos pela Conslrulora (doravante o "Banco da
Construtora) em lavor da Samsung Heavy Industries Ca . Ud.

Os Compradores devera pagar a Parcela Final no alo da

39

2.5.2.

83

2.5.1.

Entrega do Navio-sonda de acorda corn a Clausula 7.2 desse


Contrata, via transfer~ncia telegrafica para a conta no Banca

da Conslrutora em favar de Samsung Heavy Industries Ca.,


Ud. juntamente corn a instruya irrevogavel de que o valor

Prelecolo de Entrega e

enviado ticara liberado para a Construtora, somenle quando a


Construtora apresenlar 80 Banca da Construtora uma c6pia do
aceital;o

do Navio-sonda celebrado

In

entre os Compradores e a Conslrutora.

Nenhum pagamento devido de acorda com esse Contrato


poder
ser atrasado, suspenso ou recusado pelos
Compradores, por conta de qualquer disputa ou desacordo
entre as Partes que no se refira diretamente a tai pagamento.
Qualquer reclamaifo que os Compradores tenha em relaifo a
Construtora dever ser resolVido e liquidado de forma separada
a qualquer pagamento devido pelos Compradores
Construtora.

2.6 .

Notilica~ao

de Pagamento antes da Entrega

2.6.1, Salvo a primeira parcela, a Construtora dever dar aos


Compradores 10 (dez) Dias Banearia e rela9o il dala da
notificar;.o, por escnto ou e-mail, confirmada por escnto
atraves de carta registrada, da data e valor de cada parcela
que dever ser paga antes da entrega do Navio-sonda.

30
35
0

95
7

87

2.5.3.

2.7.

Custos

Os custos e encargos bancarios devidos por envio de


pagamentos e quaisquer impostos (que no sejam os Impostos
sobre Rendimento impostos Construtora), de acordo com a
Clausula 14.1, taxas, encargos e despesas aplicaveis remessa
de tai pagamento devero ficar por conta dos Compradores.

13

2.8.

Pagamento Antecipado

39

ser negado ou retardado sem motiva razoavel.

83

Os Compradores podera pagar antecpadamente toda e qualquer


parcela do Pre90 do Contrato. desde que os Compradores declare
a intent;o de faz~-Io por escrito ou por telex, confrrmado por
escrito, adiantando a data pretendida de tai pagamento
antecipado, sujeito aceitavo da Construtora, o qual no poder

95
7

87

In

(Fim da Clausula)

30
35
0

14

3. Ajuste do Pre90 do Contrato

3.1.1.

Nenhum ajuste sera feito e o

Pre~o

do Contrato devera

permanecer inalterada pela perioda de 30 (trinta) dias ap6s a


entrega do Navio~sonda conforme definida na Clausula 7 desse

contrato (o "Periodo de Carencia") (encerrando-se as 24:00 do


30' (trigesimo) dia do periodo).
3.1.2.

In

Entrega

39

3.1.

83

prec;:o do Contrato sera sujeito a ajustes, conforme estabelecido a


seguir, casa oearra as seguintes contingencias (sendo enlendido por
ambas as Partes que qualquer reduc;o do prec;o do Contrata sera para
1iquidar danos e no como forma de puni9o):

Se a entrega do Navio-sonda for retardada para

alE~m

da

87

Data de Entrega. nesse caso. a partir das 24:00 da Data de


Entrega, o prec;:o do Contrata devera ser reduzido no valor de
cento e cinquenta mii d61ares estadunidenses (US$
150.000.00) para cada dia completo de atraso na entrega.

3.1.3. No entanto. a redu~ao total no Pre~o do Contrato devido a


Clusula 3.1.2, no podera ser superior a vinte e dois milh6es e
quinhentos mii dolares estadunidenses (US$ 22.500.000.00). o

95
7

que corresponderia a um atrasa de 150 (centa e cinquenta)

dias contados a partir do 31' (trigesimo primeiro) dia ap6s a


data de entrega na taxa de reduc:;:o estipulada.

30
35
0

3.1.4. Na entanta, se o atrasa na entrega do Navio-sonda persistir


por um perlodo de 180 (cento e oitenta) dias a partir da Data de
Entrega na Clausula 7.1, nesse casa, e, expirada taI perfodo,
os Compradores podera, sua escolha, rescindir o Contrato de
acordo corn as disposic5es da Clausula 10.
A Construtora poder, a qualquer tempo ap6s a expirac:;:ao dos
supramencionados 180 (cento e oitenta) dias de atraso na
entrega, e se as Compradares nao exercer seus direitas como
dispasta na Clausula 10, solicitar por escnto que os
Campradores tome uma deciso, dentro de 10

15

.'

In

39

83

(dez) dias apas receber essa solicitao, caso em que devera


notificar a Construtora sobre sua intenao de exercer seus
direitos previstos na Clausula 10 ou de aceitar o Navio-sonda
em uma data futura especificada, a qual sera a data mais
praxima que a Construtora conseguira entregar o Navio-sonda
aos Compradores de acordo corn esse Contrato, de acordo
corn as circunstancia enlo conhecidas. Se os Compradores
Mo fizer uma escolha dentro de 10 (dez) dias coma dis posta
acima, considerar-se-a que os Compradores aceitou tai
extenso da data de entrega para a data futura indicada pela
Construtora, e tambem sera enlendido pelas Partes que se o
Navio-sonda no for entregue nessa nova data, os
Compradores tera o mesmo direito de reciso de acordo com
os mesmo termos e condic;es dispostos adma.

95
7

87

3.1.5. Se no momento da real entrega do Navio-sonda, os


Compradores tiver celebrado um contrato de entrega
incondicional devido implantac;o do Navio-sonda para
fomecer servilfos em treca do pagamento em dinheire
mediante a simples entrega do Navio-sonda (o "Contrato de
Fretamento") e, se tai Entrega ocorrer anles das 24:00h da
Data da Entrega e se a terceira parte tenha aceilo essa entrega
antecipacta no Contrato de Entrega, nesse caso, o pagamento
final do Prec;o do Contrato devera ser soma do em cento e
cinquenta mii d61ares estadunidenses (US$1S0.000,OO) para
cada dia completo entre a real entrega e a Data de Entrega.

30
35
0

Para o prop6sito dessa Clausula, a entrega do Navio-sonda


dever ser considerada em atraso quando e se o Navio-sonda,
ap6s levar em conta todas as postergac;oes do Plano de Data
de Entrega por razes de atrasa admissiveis conforme a
Clusula 8.3, no for entregue na Data de entrega de acorda
corn os termos desse Contrato.

3.2.

Velocidade

3.2.1. O prec;o do Contrato no


devido ao teste de velocidade
Especificac;oes) fiear inferior
variac;o no for maior que 0,5

16

devera ser afetado ou alterado


(determinado de acordo com as
a velocidade garantida, se tai
(zero virgula dneo) n6s.

__

No entanto, a partir de e inctuindo tai deficiencia de 0,5


(zero virgula cinca) n6s no tesle de velocidade abaixQ da
velocidade garantida do Navio-sonda, o prec;o do Contrata
deveni ser reduzido par setenta mii d61ares estadunidenses
(US$70.000,00) para cada 0,1 (zero virgula um) n6s abaixo da

83

3.2.2.

velocidade garantida.

Se a deficiencia de velocidade ap6s o teste final maritima

39

3.2.3.

for superior a 1,0 (um virgula zero) n6s abaixo da velocidade


garantida do Navio-sonda, enlo os Compradores podera, a
sua discriryo, rejeitar o Navio-sonda e rescindir esse Contrata
conforme o dispasto na Clliusula 10, ou podera aceitar o Naviosonda mediante redU(;o do preryo do Contrata a ser acordado,
sendo que a reduryo no podera ser inferior a trezentos e
cinquenta mii d61ares estadunidenses (US$ 350.000,00).
3.3.

In

Consuma de Combustivel pelo Gerador a Diesel dos Matores

Principais

87

3.3.1.
O Pre,o do Contrata no dever ser afetado ou alterado
no casa de o real consum o de combustfvel da qualquer motor,
conforme determinado pela teste de compra conforme
especificado nas Especificaryes, nao for superior a 1% (um por
cento) por motor acima do consumo de combustfvel garantido
especificado na Clusula 1.2.

95
7
30
35
0

3.3.2. No entanto, no caso de o real consumo de combustivel de


cada motor durante o teste de compra superar 1 % (um por
cento) do consumo de combustivel garantido, o Preryo do
Contrato dever ser reduzido pela valor de trinta mii d61ares
estadunidenses (US$30,000,00) para cada um par cento por
motor que o real consumo de combustfvel exceda o consumo
de combustivel garantido acima de 1 % (um por centa).
3.3.3. Os Campradares t~m a apryao de recusar o Navio-sonda e
rescindir a Contrato de acorda com o disposto na Clusula 10,
casa o real consuma de combustivel de qualquer motor for
superior a 5% (cinco por cento) por motor para alem do
consuma de combustivel garantido.

3.4.

Capacidade de Carga Varivel


(a)
Casa a real Capacidade de Carga Varivel do Naviosonda
superar as 500 tone Iad as abaixo da Capacidade de Carga
Varivel Garantida do Navio-sonda, ento o preryo do
Contrato dever ser reduzida no valor de quatro mii d61ares
estadunidenses

17

.'

Caso a real Capaeidade de Carga Variavel do Navio-sonda


superar as 1.500 toneladas abaixo da Capaeidade de
Carga Variavel Garantida do Navio-sonda, ento os
Compradores podera, por sua escolha, recusar o Naviosonda e rescindir o Contrata de acorda corn o disposto na
Clausula 10, ou aceitar o navio-sonda mediante redu9ao no
Pret;o do Contrata no valor de quatro mii d61ares
estadunidenses (US$ 4.000,00).

Eleilo da Recisao

In

3.5.

39

(b)

83

(US$ 4.000,00) por cada tone lada laltante abaixo de


19.500 (dezenove mii e quinhentas) toneladas.

30
35
0

95
7

87

Fica expressamente acordado pelas Partes que em nenhum casa,


se os Compradores rescindir o Contrata de acorda corn essa
Clausula, os Compradores no podera ser cobrado a pagar
qualquer dana, ou quaisquer autros recursos, exceta o que esteja
de acordo eom a Clausula 10.

18

(Fim da Clausula)

4.

Aprovaco

das

Plantas

Desenhos

Inspeco

durante

4.1.

Aprovaco

83

Construco

das Plantas e Desenhos

39

A Construtora dever obter a aprovac;o dos Compradores para


as Plantas e desenhos de acorda corn as Especificac;es. A
aprovac;o dos desenhos pelos Compradores ou Supervisor no
dever afetar a obrigac;.o da Construtora em completar o Naviosonda de acorda com o Contrato. Todos os documentos e
comunicac;6es relevantes devero estar na Ifngua Inglesa .
4.2.

4.3.

Nomeaco

do Supervisor dos Compradores

95
7

87

In

Os Compradores poder enviar ou manter no Estaleiro, a custas


dos Compradores, um supervisor (doravante chamado de o
"Supervisor") que dever estar devidamente autorizado por
escrito pelos Compradores. Essa autorizac;o dever estar
redigida em uma carta separada a qual devera ser enviado a
Construtora antes da chegada do Supervisor, infonnando que ele
agira em nome dos Compradores em relac;o as alterac;es das
Especificac;5es, ajustes no prec;o do Contrato e Data de Entrega
por escrito, aprovac;.o das plantas e desenhos, realizac;o de
testes e inspec;es relacionadas ao Navio-sonda, sua maquinaria,
equipamentos e aparelhagem e para qualquer outra questo a
que seja autorizado pelos Compradores. O Supervisor poder
nomear assistente(s) para trabalhar no Estaleiro para os
prop6sitos supramencionados .

pelo 5upervisor

30
35
0

Inspe~o

4.3.1. As inspec;es necessarias no Navio-sonda, sua maquinaria,


equipamentos e aparelhagem devera ser executada pela
Sociedade Classificadora, por outros 6rgos reguladores e/ou
pela Supervisor durante lodo o periodo de construc;.o de forma
a garantir que a construc;ao do Navio-sonda seja devidamente
executada de acordo com as especificac;es. O Supervisor
devera ler, durante a construc;.o do Navio-sonda, o direito de
executar tais tesles e inspec;6es do Navio-sonda, sua
maquinaria, equipamentos denlro das instalac;5es tanto da
Construtora
quanto
das
suas
subcontratadas.
Os
procedimentos detalhados da inspec;o e dos testes devero
estar de acordo com as Especificac;5es

19

39

83

4.3.2. O Supervisor dever. dentro dos limites da autoridade que


Ihe foi canferida pelos Compradores, tomar decis6es ou
aconselhar imediatamente a Construtora em nome dos
Compradores sobre qualquer problema surgido da. ou liga do
a, constrw;:a do Navio-sonda e agir de forma gera1 de forma
razoavel corn a inten~ao de cooperar a mxima corn a

Construtora na processo de constrU(;o do Navio-sonda.

95
7

87

In

4.3.3. A decis o par escrito, ou aprovac;o do Supervisor denlro


dos limites da autoridade que Ihe foi conferida pelos
Compradores devera ser considerada coma proveniente do
Comprado. No casa de o Supervisor tenha que notificar
Construtora que ele descobriu e acredita que a constru9fjo ou
os materiais, no esto, ou estaro, em conformidade corn os
requerimentos desse Contrata ou corn as Especific8voes, a
Construtora devera retifrcar o que foi apontado de acordo corn
esse Cantrata ou corn as Especificar;oes, senda que, se a
Canstrutora no cancardar corn a opinia do supervisar a esse
respeita, tanta os Compradares quanto a Construtora devera
pracurar a apinia da Sociedade Classifrcadara e/au requerer
uma arbitragem de acorda corn a Clausula 12. A Camissao de
Arbitragem determinara se ha ou no uma no-canformidade
cam o disposto nesse Cantrato e nas Especificar;6es. Se a
Comisso de Arbitragem decidir em favor do Comprado, a
Construtora devera fazer todas as alterar;6es ou modifica~6es
necessarias.

Os pareceres do Supervisar em relat;o a canstrut;o,


e equipamentos do Navio-sonda devero ser
enviados por escrita ao representante autorizado da
Construtora. A Construtora devera notificar o Supervisor sobre
os nomes das pessoas que esta autorizadas, naquele
periado, pela Construtora a receber tais pareceres.

4.3.4.

30
35
0

disposit;o

4.3.5. Na entanto, se o Supervisar falhar em enviar


imediatamente a Canstrutara qualquer salicitaye sobre
alterat;oes ou madifrcar;oes em rela/(o ti constru/(o,
dispasi/(o e equipamentas do Navio-sonda que faram por ele
examinados, inspecionados ou verificados em teste de acorda
corn esse Centrato ou com as Especifica/(oes mais de 3 (tr~s)
vezes, a Canstrutora tera direito a um atraso admissfvel devido
ao atrasa diretamente causado pela demara do supervisaL

20

4.3.6. O Supervisor dos Compradores podera, por sua escolha.


recusar inspecionar ou executar testes quando as medidas de
seguranc;a adequadas no tenham sido implantadas enos
casos em que tais testes/inspec;6es no passam ser

83

considerados completos.

39

4.3.7. A Construtora podera requerer que o Supervisor fal'a as


inspe90es ou testes durante os feriados publicos ou fins-desemana e/ou feriados da Empresa de forma a naa descumprir
o plana de construl'!lo da Construtora. O Supervisor devera
colaborar corn a Construtora e fazer imediatamente tais
inspe96es/testes.

30
35
0

Instala~oes

4.4.1. A Construtora devera farnecer ao Supervisor e seu(s)


assistente(s) um espal'0 adequado e outras instalal'0es
razaavel de acorda cam as praticas da Construtora no seu
Estaleiro ja que pode ser necessario da-Ios a condic;o de
efetivamente executarem seus servic;os. Os Compradores
devera pagar por qualquer instalac;o alem de um escrit6rio nos
padr6es normais da Construtora. A Construtora devera
informar antecipadamente aos Compradores os padr6es de
custos da Construtora para qualquer instalal'o pelas quais
poder-se-a requerer o pagamento aos Compradores.

95
7

4.4.

87

In

4.3.8. Os Representantes do Fretador (conforme descrilo na


Clausula 4.5.1) devero cumprir seus deveres de acorda cam
as boas-prticas da construc;o de navios e de forma a evitar
qualquer acrescimo desnecessario nos custos de constru9o
ou atrasa no plana de construyo da Construtara. Os
Representantes do Fretador devero cumprir as regras e
regulamentos de trabalho validos nas instalac;6es da
Construtora e das suas subcontratadas e no devera obstruir
os pracedimentos normais ou comuns da Construc;o de
Navios-sondas.

4.4.2. A Construtora devera fornecer ao pessoal dos


Compradores mediante requerimento dos Compradores,
durante a inspec;o do Navio-sonda, um numera adequado de
apartamentos mobiliados cam moveis padro da Construtora,
instalac;6es eletricas e servic;os. Se os Compradores solicitarem
que a Construtora fornec;a aos Compradores m6veis especiais
ou instalac;6es para alem dos padr6es da Construtora, qualquer
se
houver,
sera
de
custo
adicional
proveniente,
responsabilidade dos Compradores. Custos por tai alojamento,
em uma base de aluguel mensal, serao apresentados aos
Compradores antes da sua ocupaC;ao e devera ser
reembolsado pelos Compradores, juntamente com os valores
medidos dos servic;os e gastos com telefone. A Construtora se

21

esforr;ara ao maximo para fornecer os apartamentos adicionais


requeridos pelos Compradores.
Representantes do Fretador

83

4.5.

39

4.5.1. A Construtora devera permitir que a Fretadora do Naviosonda ou seus representantes (o "Fretador") enviem, por conta
e custas do pr6prio Fretador, um numero razoavel de
representantes (os "Representantes do Fretador") ao
estaleiro o que podera incluir representantes dos credores do
fretador. O Comprador devera notifiear il Construtora, por
escrito, os nomes de cada um dos Representantes do Fretador
e a data em que cada um chegara ou permanecera no
Estaleiro.

In

4.5.2. A Construlora forneeera aos Represenlanles da Fretadora


um espaO adequado para que possam trabalhar. No entanto,
todos os custos provenientes sero por conta da Fretadora.

95
7

87

4.5.3. Duranle o horario de Irabalho de eonslru~o do Naviosonda ale a sua entrega, os Representantes terao livre e
pronto acesso ao Navio-sonda, seus molores e acess6rios e a
qualquer outro local em que se esteja trabathando, ou se esteja
processando ou armazenando o material relacionado com a
construc;o do Navio-sonda, incluindo o Estaleiro e todas as
estac;es de trabalho, tojas e escrit6rios da Construtora e suas
subcontratadas que estejam trabalhando ou armazenando
material relacionado com a construc;ao do Navio-sonda.

30
35
0

4.5.4. Alem disso, os Representantes da Fretadora terao, durante


a construc;ao do Navio-sonda, o direito de executar qualquer
teste, experimenta ou inspeC;ao do Navio-sonda, seu
maquinario e equipamento. A Construtora devera permitir o
acesso dos Representantes da Fretadora as instalac;es de
qualquer das subcontratadas da Construtora para que possam
executar tais testes, experimentos e insper;ces.
4.5.5. Os Representantes da Fretadora nao tem o direitos de
fazer qualquer solicitac;ao ou recomendac;o diretamente a
Construtora ou a qualquer dos seus empregados, agentes ou
subcontratados, a nao ser atraves dos Compradores ou do
seus Supervisor.

4.6.

Compromisso da Construtora

A Construtora concorda em proleger, defender, indenizar e isentar


os Compradores totalmente de qualquer responsabilidade,
obrigaC;ao, reclamac;Oes ou ac;es por danos pessoais ou

22

83

Morte resultante da execuc;a.o pela Construtora ou pelos


Compradores de suas obrigac;6es previas a aceitac;o pelos
Compradores do Navio-sonda, e anuidas por ou em nome de:

39

4.6.1. Qualquer empregado, agente, contratado ou subcontratado


da Construtora: ou
4.6.2. Qualquer empregado de qualquer agente, contratado ou
subcontratado da Construtora .

In

Independente dos fundamentos de tais reclamac;6es, e mesmo que


tais reclamac;6es advenham de um falta ou negligencia unica ou
concorrente dos Compradores, ou de qualquer empregado, agente,
contratado ou subcontratado dos Compradores.

87

Igualmente, os Compradores concordam em preleger, defender,


indenizar e isentar a Construtora totalmente de qualquer
responsabilidade, obrigac;ao, reclamac;6es ou ac;es por danos
pessoais ou morte resultante da execuc;aa pela Canstrutora ou
pelos Compradores de suas obrigac;es previas aceitac;aa pelas
Compradores do Navia-sonda, e anuidas por ou em nome de:

4.6.4. Qualquer empregado de qualquer agente, contratado ou


subcontratado dos Compradares .

Independente dos fundamentas de tais reclamac;6es, e mesmo que


tais reclamac;6es advenham de um falta ou negligencia unica ou
cancorrente da Construtara, ou de qualquer empregado, agente,
cantratado ou subcontratada da Construtora.

30
35
0

95
7

4.6.3. Qualquer empregado, agente, contratada ou subcontralado


dos Compradores; ou

4.7.

Responsabilidade dos Compradores

Se o Supervisor nao executar seu trabalho de acordo corn as


praticas normais de construc;ao de navios da Construtara, a qual a
Canstrutora declara e confirma que esta de acorda em todos os
aspectas materiais corn as baas-praticas internacianais de
canstruc;aa de navio e de forma a evitar qualquer acrescimo
desnecessario aos custos de construc;ao, atrasos na construc;ao
do Navio-sonda e/ou qualquer problema na tabela de construc;o
da Construtora, a Construlora tem o direito de requerer aos
Compradores a substituic;ao do Supervisar que for considerado

23

para

o correto

progresso

da

83

inadequado e insatisfat6rio
constrUf;ao do Navio-sonda.

4,8.

Ptano de Entrega e

Construco

39

Os Compradores devera investigar a situao enviando seu(s)


representante(s) ao estaleiro, se necessario, e se os
Compradores considerar que a solicitao da Construtora e
justificada, os Compradores devera efetuar tai substitui,iio o mais
rapido que consiga organiza-Ia de forma conveniente.

95
7

Responsabilidade da Construtora

4.9.1. O pessoal e subcontratados da Construtora que, de acordo


com a opinio do Comprador, forem encontrados violando as
politicas de segurana estabelecidas pela Construlora ou
aquelas praticadas especialmente durante a construo do
Navio-sonda, podero, mediante solicitac;o do Supervisor dos
Compradores, ser retirados do projeto. A Construtora ira tomar
as medidas necessarias para cumprir com a solicitao dos
Compradores.

30
35
0

4.9.

87

In

Em anexo esta a Imagem 4 que e um esbo,o do Plano de


Entrega e Constru,o, e dentro de 4 (quatro) meses ap6s a data
desse Contrato, a Construtora devera entregar ao Comprado um
Plano de Entrega e Construo Final (o qual podera ser corrigido
de tempos em tempos corn relat6rio aos Compradores, o que
requerera a aprovao dos Compradores, caso a data de entrega
esperada tiver que ser estendida para alem da Data de Entrega,
referido como o "Croliograma"), preparado corn detalhes
razoaveis e estabelecendo o tempo estimado para a construo
do Navio-sonda, sabendo-se que o Cronograma podera ser
utilizado pelos Compradores para os prop6sitos de verificar e
mensurar o progresso de acordo corn os termos desse Contrato.

4.9.2. A Construtora nomeara um supervisor de segurana e um


nume ro suficiente de inspetores de segurana que se mantero
durante o Contrato a fim de monitorar a segurana dos
empregados e subcontratados, os andaimes e redes de
seguranc;a, entrada do tanque, procedimentos de licena de
trabalho, segurana eletrica, etc. Mediante solicitao dos
Compradores, o supervisor de segurana devera participar das
reunies diarias dos Compradores para segurana e qualidade.
4.9.3.

A Construtora devera providenciar a vigilncia contra


24 horas no local de construao do Navio-sonda,
Alarmes de inrendios deverao estar siluados onde um alarme
inc~ndio

24

e,

manual possa ser acionado e uma equipe de resposta local


seja notificada e ativada.

4.9.5. Ioda e qualquer notifical;o de riscos, acidentes, incidentes


resultar na imediata e completa interrupc;o das alividades de
construc;o na rea afetada ale o momento em que se tenha
implantado todas as precaw;:es adequadas .
4.9.6. A construtora pela presente concorda que as gruas e
outros equipamentos para elevac;o do Navio-sonda nao sero
usadas pela Construtora duranle a construc;ao, sem a
aprova~o previa
e por escrlto dos Compradores. A
Construtora e os Compradores reconhecem que o
equipamento de elevac;o do Navio-sonda sera usado para
instalar o equipamento do BOP (prevenl'ao de explosao). No
caso de data tai aprovac;o, a ConstrUl;o devera fazer corn
que essas gruas retornam ao normal no que diz respeito a sua
operal'ao.

87

In

39

83

4.9.4. A Construtora dever informar imediatamente aos


Compradores tados os incidentes elou acidentes materiais
envolvendo danos, incluinda os primeiros socorros, perda de
propriedade, bem como qualquer risce efau pr6ximas perdas a
ocorrer.

A Construtora deveni, mensalmente, fornecer aos Compradores


um relat6rio de progresso em relaao it construc;o do Naviosonda baseados nos padres da Construtora de acorda corn seus
procedimentos IS09001. Tai relat6rio devera incluir um sumario
do progresso realizado bem como o progresso alcanyado desde o
relat6rio anterior. Seguindo uma forma e frequ~ncia a ser
acordado, a Construtora fornecera aos Compradores uma simples
atualizac;o do relat6rio de progresso em relac;o aos pontos
chaves no cronograma de produao. Relat6rios orais e informais
devero ser fornecidos pela Construtora aos Compradores
mediante solicitao do mesmo.

30
35
0

95
7

4.10. Rela!Grio de Progresso

(Fim da Clusula)

25

~~1S 1

5. Modificat;6es, alterat;6es e Outros

Coma Efeluar

83

5.1.

A qualquer momento durante a execu(fo do trabalho de


os Compradores podero propor uma Ordem de
Alterac;o que poder aumentar ou diminuir o montante de
Irabalho de construc;o, modificar a qualidade ou tipo de
trabalho de construc;o, alte rar o Cronograma do Contrato ou
de outra forma alterar a Descric;o do trabalho, de acorda coni
o disposto nessa Clusula.

5.1.1.

39

construc;o,

87

In

5.1.2. Os Compradores e a Construtora devero usar os


formulrios fornecidos na Imagem 5 para encaminhar as
Ordens de Alterac;ao descritas aqui. A Construtora dever
informar aos Compradores dentre de 14 (quatorze) dias ap6s o
recebimento da Ordem de Alterac;o do ajuste proposto ao
prec;o do Contrato e/ou ao Cronograma do Contrato e se
haver qualquer modificac;o nas Especificac;5es devido a
Ordem de Altera9i!o. Ap6s alcan<;arem um acorda para um
ajuste apropriado no prec;o do Contrato e/ou no Cronograma
do Contrato, a Construtora poder dar seguimento ti Ordem de
Altera,ao.

30
35
0

95
7

5.1.3. Se a Construtora e os Compradores no concordarem em


um ajuste apropriado ao prec;o do Contrato e/ou ao
Cronograma do Contrato, entaa os Compradores poder emilir
uma instruc;o por esento para a Construlora prosseguir de
acordo COm tai Ordem de Alterac;ao sem tai eoncordncia nas
pontos em que tais mudan~s ja tenham sido incorporadas em
outras embarcac;5es pela Construtora, e ande a altera(fo e
necessria para eumprir corn os requerimentos das auloridades
reguladoras, ou mudanc;as que no tenham um impaeto
significativo no plano de docagem da Construtora.
5.1.4. Sujeito ti Clusula 5.1.3, a construtora dever cumprir corn
tais pedidos por escrito, mas taI cumprimento no devera
prejudicar a demanda de quaisquer das Partes para um ajuste
apropriado no Prec;o do Contrato e/ou Cronograma do
Contrato.
5.1.5. A Construtara poder fazer pequenas alterac;5es nas
Especificac;5es, se achar neeessrio para introduzir metodos
de produc;ao melhorados, desde que a Construtora obtenha
primeiramente a aprovac;ao por escrito dos Compradores, a
qual no poderc~ ser negada sem justificativa.

26

e.

5.2.

Anlise

HSE

83

Os Compradares dever executar Anlises HSE, estudos e


avalial'es tais coma HAZIOs. Amllise de Risca, HAZOP's,
Analises de Legibilidade e Vulnerabilidade, avalial'a do Ambiente
de Trabalho do Navio-sonda.

39

Se os resultados de tais Analises HSE, estudas e avalial'es


demandarem alterac;5es ao design, layout e conslrUl;o do Naviosonda para que o mesma atenda aos Requerimentos do Contrata,
ento a Construtora devera implantar tais alterac;es de acorda corn
os resullados.

5.3.

Aiterac6es

nas

Regulamento, elc:

In

Casa os resultados levem os Compradores a requerer mais


alterac;es ao Contrate, enta uma Ordem de Alterac;o dever ser
feita de acorda corn a Imagem 5.
Regras

da

Sociedade

Classificadora,

Se, ap6s a data de assinatura do Contrate, qualquer requerimento

30
35
0

95
7

87

da Sociedade Classificadara, ou das re gras e regulamentos aos


quais a constrw;o do Navio-sonda deva respeitar, farem
alterados ou madificadas pela Saciedade Classificadara ou
6rgas reguladores autarizados a fazerem tais altera'r6es ou
mudan~s,
ambas as Partes, mediante recebimento da
informac;o, devero transmitir tai informac;o integralmente
outra Parte, por escrito, dentro de 21 (vinte e um) dias ap6s o
recebimento da dita informac;a pela outra Parte, os Compradores
dever instruir aas Compradares, por escrito, se tais alterac;6es ou
mudanr;as devero ser aplicadas aa Navio-sonda ou no, por
deciso unica dos Campradores, conforme disposto no Paragrafa
1 desta Clausula para modificac;6es e/au alterac;6es das
Especifica y6es.

5.4.

Substituico

de Materiais:

Casa algum dos materiais requeridos nas EspecificaC;6es ou de


outra forma presente neste Contrato para a construc;o do Naviosonda no puder ser obtido a tempo para a correta entrega do
navio-sonda, ou est em escassez, a Canstrutora pode, desde
que com aprovac;o por escrito dos Compradores, fornecer autros
materiais e equipamentos de melhor disponibilidade e igual
qualidade, capazes de cumprir com os requerimentos da
Sociedade Classificadara e das regras,
regulamentos,
requerimentos e recomendac;6es que devem ser atendidos na
construc;o do Navio-sonda.
(Fim da Clausula)

27

6. Tesles e Aprovacao
Nolifieacao:

83

6.1.

39

Quando a constru9a e a instalac;o do Navio-sonda estejam


razoavelmente conclufdos em respeito a tades os materiais e de
acorda corn as Especific8c;es, a Conslrutora devera executar
testes de desempenho, testes maritimos e quaisquer out ros testes
requeridas (individualmente um "Teste" e colelivamente os
"Testes") em rela9o ao Navio-sonda. Os Testes devero ser
execulados por conta e risca da Construtora e o gerenciamento
de seguranr;a, opera9o e navegao do navio-sonda durante os
Testes devem ser de responsabilidade unica da Construtora.

o no

87

In

A Canslrulara dara aas Campradares pela menas 20 (vinle) dias


para nolific8C;o previa e 7 (sete) dias para confirmar a notificac;o
previa por escrito ou por telex, e confirmada por eserito, do local e
data dos Teste do Navio-sonda, e os Compradores devera acu sar
a recepvo imediatamen!e de tai notificac;o. Os Compradores
e/ou o Fretador tem o direitos de ter seu Supervisor,
Representante do Fretador e Assistentes do Supervisor (os
"Representantes de Teste") a bordo do Navio-sonda para
testemunhar esse teste.

30
35
0

95
7

comparecimento dos Representantes de Teste no teste do


Navio-sonda sem razo justificavel ap6s correta notificavo aOs
Compradores coma disposto acima, dever ser eonsiderado como
uma renuncia dos Compradores em relavo ao seu direito de ter
seus Representantes de Teste a bordo do Navio-sonda no seu
teste. A construtora devera dar seguimento ao teste sem o
comparecimento dos Representantes de Testes, e nesse caso os
Compradores sera obrigado a aceitar o Navio-sonda baseado nos
certificados emitidos pela Sociedade Classificadora se os
resultados dos testes forem aceitos pelos Compradores de acordo
com a Clusula 6.4. Alternativamente, a Construtora podera
remarcar o teste para uma data o mais proxima possivel, e os
Compradores devera se responsabilizar pelos custos do
cancelamento do teste marltimo. O atrasa causado por esse no
compareeimento devera ser considerado como um atraso
admissivel.

6.2.

Condic6es de Tempo
O Teste devera ser executado em condic;o c1imatica considerada
favoraveJ o bastante para o julgamento tanto pelos Compradores
quante pela Construtora. No case de

28

e_

83

Clima desfavoravel no dia marcado para o teste, o mesmo devera


ser feita no primeiro dia disponlvel corn condic;es de tempo que o
permitam. Fica acordado que, se durante o teste do Navio-sonda,
o clima tornar-se repentinamente desfavoravel de tai forma que a
condu9o do teste no possa ser conclulda, o teste devera ser
interrompido e postergado ale o primeiro dia favoravel, salva se

39

os Compradores assentir por escrito no aceite do Navio-sonda


baseado no teste j realizado antes de tai interrupc;o.

Qualquer atrasa do teste causado por condic;6es climaticas


desfavorveis devem fesultar em postergatyo da Data de Entrega
em igual perfode ao do atrasa relatado e tai atrasa devera ser
considerada como admissivel na entrega do Navio-sonda.

6.3.

Coma

ser

Conduzido:

In

6.3.1. O Navio-sonda dever percorrer o teste oficial da forma


coma especificado nas Especificat;oes.

6.4.1. Apas a concluso dos Teste, a Construtora devera enviar


aos Compradores uma notificat;o por telex, e confirmada por
escrito, da concluso dos Testes, e se a Construtora considera
que os resultados dos Testes indicam conformidade do Naviosonda corn esse Contrato e corn as Especificac;oes. Os
Compradores deveni. dentro de 7 (sete) dias-calendrio apas a

30
35
0

Metoda de Aceite ou Recusa

95
7

6.4.

87

6.3.2. Todos os custos relacionados corn o teste devem ficar por


conta da Construtora e a Construtora devera fornecer, por sua
custa, a tripula\=o necessaria para cumprir corn as condit;6es
de seguranc;a na navegat;o.

recepC;ao de tai notiflca\=o da Construtora, notificar a


Construtara por telex ou fax, confirmado por escrito, sobre seu
aceite ou recusa dos resultados dos Testes.

6.4.2. No entanto, se os resultados dos Testes forem inaceitaveis,


ou se o Navio-sonda, ou qualquer parte ou equipamento, (salvo
de for um defeito nos equipamentos fo"rnecidos pe las
Compradores que no estejam sob responsabilidade da
Construtora) no estarem de acorda corn os requerimento
desse Contrata elou das Especificac;oes, ou se a Construtora
concordar corn a no canformidade como especificado na
notifica\=o de recusa dos Compradores, enta, a Construtora
devera fazer todo o necessario para corrigir tai falha.

29

Navio-sonda dever retomar ti doca, caso haja resultados


para o pasicionamento dinmico e
outro defeito importante no sistema
que no possa ser reparado corn a Embarcao na gua.
a concluso das correes de todos as no
conformidades e refeito o teste, se necessrio, a Construtora
devera notificar a situaa aos Compradores por telex,
confirmando por escrito.

39

Aps

83

insatisfatrios nas Testes


sistemas de propulsa, ou

In

Os Compradores dever, dentro de 5 (cinco) dias-calendario


aps recepo de tai notificao da Construtora, notificar a
Construtora sobre seu aceite ou recusa das conformidades do
Navio-sonda, por lelex e confirmado por escrito, ou exercer a
0P9o prevista na Clausula 6.4.5 abaixo.

87

No casa de os Compradores recusar o Navio-sonda, os


6.4.3.
Compradores devera informar na sua notificao de recusa em
que o Navio-sonda, ou qualquer uma das suas partes ou
equipamentos (salva defeitos em equipamentos fornecidas
pelos Compradores que no estejam sob responsabilidade da
Construtora) no atendem a esse Contrata e/ou as
Especificaoes.

95
7

6.4.4. No caso de que os Compradores nao notifique a


Construtora por telex ou fax, canfirmado por escrito, sobre seu
aceite ou recusa, juntamente corn a razo, do Navio-sonda
dentro do perfodo disposto na clusula 6.4.5 abaixo.
Os Compradores tem a opgo de aceitar o Navio-sonda
os Testes e requerer que a Construtora retificar o mais
rpido possivel, por sua conta, risca e custo, todas as falhas no
Navio-sonda, no retificadas na Data de Entrega, sem prejulzo
para as outras opoes dos Compradores previstas no contrato.

6.4.5.

30
35
0

aps

6.4.6. Qualquer disputa entre a Construtora e os Compradores


em relao 13 conformidade ou no do Navio-sonda aos
requerimentos desse Contrato e/ou das Especificaoes
devera ser enviadas para deciso final de acorda corn a
Clausula.12.

30

6.5.

Efeito do Aceite

39

dos Estoques de Excedente de Combustivel

Disposio

In

Qualquer combustlvel fornecido e pago pela Construtora para a


execU(;o do teste e que tenha sobrado a bordo do Navio-sonda,
devera ser cam prada pelos Compradores, no momente do aceile
do Navio-sonda, pelo prer;o de compra da Construtora junto ao
fornecedor na Coreia e o pagamento dos Compradores dever
ser feito no momento da entrega do Navio-sonda. A Construtora
dever pagar aos Compradores no momento da entrega do
Navio-sonda, o valor pela quantidade consumida de 61eo
lubrificantes e graxa, a qual tenha sido fornecida e paga pelos
Compradores, de acordo corn o prer;o de compra dos
Compradores.

(Fim da Clausula)

30
35
0

95
7

87

6.6.

83

aceile do Navio-sonda coma disposto acirna na Cliwsula 6.4


dever excluir os Compradares de revogar o aceile dos resultados
dos Testes ou Qutro resultado de tesle ja apravado ou recusar
formalmenle a entrega do Navio-sonda coma disposto a seguir, se
a Construtora cumprir corn todos os demais requerimentos para
entrega como disposto na Clausula 7. No enlanto, o aceite do
Navio-sonda pelos Compradores no ateta os direilos dos
Compradares previstos na Clausula 9.

31

83

7. Entrega
Local e Data

39

7.1.

o Navio-sonda devera ser entregue pela Construtora aas


Compradores no Estaleiro ale a data de 30 de junho de 2009 (a
Data de Entrega programada).

7.2.

In

A data supramencionada, ou data anterior ou posterior para a qual


a entrega seja adianlada ou postergada de acorda corn esse
Contrata, e de agora em diante denominada a "Data de Entrega".

Quando e Corn o sera Efetuado

7.3.

87

A Entreg8 do Navio-sonda devera ser efetuada imedialamente ao


envio da parcela final de acorda corn a Clusula 2 e comprovada
pela envio, de cada uma das Partes culra, do Prolocolo de
Entrega e Aceite, reconhecenda a entrega do Navio-sonda pela
Conslrulora e aceile do mesmo pelos Compradores.
Oocumentos que

devero

ser entregues aas Compradores

95
7

Mediante a entrega e aceite do Navio-sonda, a Conslrulora


devera entregar aos Compradores os seguintes decumentes, os
quais devem acompanhar o Prelecelo de Entrega e Aceite.

30
35
0

7.3.1. Prelocole de Testes de Navio-sonda executados de acordo


corn as Especifica90es.
7.3.2. Prelocolo do Invenlrio dos equipamenlos do Navio-sonda,
incluindo as pe9as sobressalenles e afins, conforme
especificado nas Especifica90es.
7.3.3. Prelocole de Estoque de Consumfveis em conformidade
corn a Clausula 6.6.
7.3.4. Todos os Certificados, incluindo o Certificado da
Construlora que devera ser entregue medianle a entrega do
Navio-sonda de acorda corn esse Conlrata e as
Especifica9es.

32

A solicitao e o certificado das inspec;5es regulamentares pelo


Governo das IIhas Marshall (ou por outro Governo, conforme
escolha dos Compradores por bandeira conveniente, de acorda
corn a Clausula 1.4) devera ser providenciada pelos
Compradores a suas expensas.

In

39

83

Fica acordado que se os certificados de Classificaao e/ou


outros Certificados no estiverem disponveis no momento da
entrega do Navio-sonda, sem ser por culpa da Construtora, os
Compradores devera aceitar os certificados provis6rios, sendo
que a Construtora devera entregar os certificados formais aos
Compradores o mais rapidamente possivel assim que os
mesmos ficarem prontos.

7.3.6. Os Desenhos e Plantas pertencentes ao Navio-sonda,


conforme estipulado nas Especificac;5es.
7.3.7.

Fatura comercial

30
35
0

95
7

87

7.3.5. A Deciarac;o de Garantia da Construtora certificando que o


Navio-sonda e entregue aos Compradores livre de penhora,
encargos, reclama6es, hipoteca ou outras cobranc;as sob
responsabilidade dos Compradores, e, especialmente, que o
Navio-sonda esta absolutamente livre de qualquer encargo do
tipo impostos, taxas ou encargos impostos pelas Autoridades
do Governo Coreano, bem como todas as responsabilidades
da Construtora para com sua subcontratadas, empregados e
tripulac;o, e das responsabilidades advindas da operac;ao do
Navio-sonda durante os testes, ou de qualquer oulra forma,
antes da entrega.

7.3.8. Licen"" de Exporta<;ao (se requerido pelos Compradores) e


outras autorizac;5es necessarias e liberac;5es para que o Naviosonda possa navegar da Coreia ate o local de entrega.

7.3.9. Desenhosl Manuais de Operac;ao. Toda a documentac;ao,


incluindo, mas sem limitar a, desenhos de montagem, manual
de operac;o, relatarios de tesles, relat6rios de estabilidade,
certificados dos equipamentos principais/secundarios, relat6rio
de teste maritimo, lista de pec;as sobressalentes e a
documentac;ao de vendedor da Construlora devero ser
fornecidos pela Construtora ao Comprado antes ou durante a
entrega do Navio-sonda.

33

7.4.

Proposta do Navio-sonda

7.5.

39

83

Se os Compradores no receberem a entregar do Navio-sonda


ap6s a concluso do mesmo, de acordo com o Contrato e as
Especifica90es, sem razes justificaveis, a Construtora devera ter
o dire ilo de propor a entrega do Navio-sonda apas o cumprimento
de todas as obrigac;5es dos Compradores, conforme disposto
neste documento,
Passe e Risca

Remo~o

do Navio-sonda

87

7.6.

In

A posse e o risco de perdas do Navio-sanda devero passar para


os Compradares somente ap6s a entrega e aceile serern
concluidos como estabelecido acima; ficando expressamente
compreendido que, ale a efetivac;o de tai entrega, a posse e a
risca de danos ou perda do Navio-sonda eseu equipamento
devera restar corn a Construtora, de acordo corn o disposto na
Clausula 10.6.

95
7

Os Compradores devera tomar posse do Navio-sonda


imediatamente apas a entrega e ace'lte do mesmo e devera relirar
o Navio-sonda das inslala90es do Eslaleiro denlro de 7 (sele)
dias-calendario ap6s a efeliva entrega e aceile do mesmo.

30
35
0

Se os Compradores no retirar o Navio-sonda das instala9es do


Eslaleiro denlro dos supramencionados 7 (sete) dias-calendaria,
nesse caso, os Compradores devera pagar a Construtora os
encargos de ancoradouro razoaveis para a Navio-sonda.
(Fim da Clausula)

34

\l~9
8.1.

Prorroga~o

da Data de Entrega

Razoes do Atraso

(For~a

(For~a

Maior)

83

8. Prazo e

Maior)

39

Se, a qualquer tempo antes da Data de Entrega, a constru9o ou


a entrega do Navio-sonda ou qualquer ac;o requerida como prerequisito entrega do mesma for atrasada por qualquer um dos
seguintes eventos: guerra; alos de estado ou governo, tais como
bloqueios; revolu~o, insurreic;5es, mobiliza9Eio gavernamental da
forc;a de Irabalho ou do capital; como9o civil; motins: greve;
sabotagem; isaia menta; Desastres Naturais; ales de inimigo
publica; praga ou outra epidemia; quarentenas; corte prolongado
de energia eletrica; embargo de carg8s ou; defeitos nas principais
fo~as e fundic;oes, adquiridos de terceiros corn reputac;o de altaqualidade ne mercado, os quais no puderam ser descoberto com
a devida diligencia e testes nao-destrutivos; escassez de material,
maquinaria
ou
equipamento
tanto
nacional,
quanto
internacionalmente e que nao poderia ter sido previsto cam a
devida diligencia; incapacidade de obter a entrega de maquinaria,
material ou equipamento essencial, e que nao pode ser previsto
ou esperado pela Construtora no momento de efetuar o pedido
(desde que tai pedido ten ha sido feito corn cuidado e antecipa9o
razoaveis prevendo possiveis atrasos na entrega): defeitos em
materiais, maquinaria oU equipamento essenciais que nao
puderam ser detectados pela Construtora mediante cuidado e
atenC(o razoaveis: terremotos, maremotos, tuf5es, furac5es ou
condicyes de clima severa e prolongado incomum para a
temporada: ou pela destruic;o das instalac;5es ou dos trabalhos
da Construtora ou de suas subcontratadas, ou do Navio-sonda, ou
do
mesmo,
devido
a
incendio,
de
qualquer
parte
desmoronamenlo, enchente, raio, exploso ou outras causas fora
do contra le da construtora ou de suas subcontratadas (conforme o
caso) , ento, a Data de Entrega do Navio-sonda de acordo com
esse Contrato podera ser estendida por um periodo de tempo o
qual na devera exceder o tempo total somado de todos esses
atrasos, conforme possa ser demonstrado em referencia ao
Cronograma como sendo uma consequencia inevilavel do evento
ap6s cumprimento das obrigac;es da Construtora na Clausula

30
35
0

95
7

87

In

8.2.7.

8.2.

Notifica~ao

do Atraso

8.2.1.
O mais rapida possivel, mas em lodos os casos denlro de 7
(sete) dias-calendarios ap6s a data de ocorrencia da Forcya
Maior, qualquer evento que cause atraso na conslrU(;o do
Navio-sonda ou no desempenho das abrigaeyoes

35

83

da Construtora de acorda cam esse Contrato, por conta do qual


a Construtora pec;a ou va pedir o direito posta neste Contrato
de postergar a Data de Entrega, a Construtora dever notificar
aos Compradores, por escrito ou por telex confirmado por
escrito, sobre a data em que tai evento ocorreu.

39

8.2.2. De igual forma. dentro de 14 (quatorze) dias do fim de tai


evento, a Construtora dever notificar aos Compradores, por
escrito ou por telex confirmado por escrito, sobre a data em
que tai evento encerrou-se. Essa notificac;o devera incluir
(entre oulros) uma explica,o detalhada das medidas (se
houver) que foram tomadas pela construtora para evitar a
ocorrencia de tai evento que caus ou o atraso au para mitigar o
impacto adversa da mesmo.

Dentro de 14 (quatorze) dias apas essa notifica,o, a


construara tambem devera notificar aos Campradores qual e o
periodo esperado de postergal'o da Data de Entrega, devido
ao atrasa ocasionado por tai evento. Essa notificac;o devera
informar (entre outros) as razoes para tai periodo de
postergac;o, corn suficientes detalhes, uma anlise critica das
orientac;oes mostrando o impacto de tai evento sobre o
Cronograma; um plana de construc;o revisado para o Naviosonda e uma proposta em relaco medida que a Construtora
tomara para minimizar os impactos adversos do evento
relevante que causou o atraso.

95
7

87

In

8.2.3.

30
35
0

8.2.4. A Construtora devera fornecer imediatamente aos


Compradores, mediante demanda, todas aS informac;oes e
documentos
conforme
requerimento
razovel
dos
Compradores a fim de determinar a real causa e extenso dos
prazos que possam ter sido causados por um evento em
particular.
8.2.5. Se a Construtora falhar em notificar os Compradores como
requerido na Clausula 8.2.1, a Construtora perdera o direito de
reclamar qualquer extenso da Data de Entrega prevista na
Clausula 8.

8.2.6. Se os Compradores aceitar que o prazo de Notificao aos


Compradores pela Construtora de acordo corn a Clusula 8.2.3
se prolongue por mais que 14 dias, sem razo justificvel, tai
fato dever ser considerado coma uma negac;o dos
Compradores em exercer seu direito de rejeitar tai postergac;o
da Oala de Entrega.
8.2.7. No caso da ocorrencia de qualquer um dos eventos
referidos na Clusula 8.1 acima resultando no atrasa da
construc;o do Navio-sonda ou no desempenho das obrigac;oes

36

8.3.

Definh;ao de Atrasa Admissivel

8.4.

Direito de

Reciso

39

Os atrasas ocorridos por conta das causas especificadas na


Clausula 8.1 a qualquer outra atrasa cuja natureza pennita a
postergavao da Data de Entreg8, de acorda corn o previsto neSse
Contrata, deverao ser entendidos como Atrasos Admissiveis e
devero ser diferenciados dos atrasQS nao aularizados no que
concerne ao ajuste do Prel;o do Contrata previsto na Clausula 3 .
por Atrasa Excessivo

In

83

da Construtora previstos neste Contrata, a Construtora devera


tomar todas as medidas razoaveis para evitar tai ocorrencia e
dever;~, tambem, tomar todas as medidas r8zoaveis para
miligar os efeitas adversos de tais eventos e seus impactos
sobre o Cronograma.

87

8.4.1. Se o tempo tolal somado de lodos os atrasos reclamados


pela Construtora de acord o com as causas especificadas na
Clausula 8.1 acima, excluindo outros atrasos cuja natureza
permita a postergac;ao da Oala de Entrega, conforme os termos
desse Contrato, totalizar 180 (cento e oitenta) dias ou mais,
ento, nes se casa, o Compradores podera rescindir o Contrato
de acorda com o dis posta na Clausula 10.

95
7
30
35
0

A Construtora podera a qualquer tempo ap6s o acumula dos


supramencionados atrasos que justifiquem a resciso por parte
dos Compradores, demandar, por escrito, que os Compradores
escolha se vai ou nao rescindir o Contrato, sendo que em tai
demanda a Construtora devera especificar em qual data
pretende efetuar a entrega do Naviosonda, a data informada
pela Conslrulora aos Compradores devera ser a data mais
pr6xima em que a Construtara consiga entregar o Navio-sonda
aos Compradores, de acorda com as circunstancias ja
conhecidas.
Se tai demanda far enviada, os Compradores devero, dentro
de 14 (quatarze) dias uteis ap6s o recebimento da dita
demanda, notificar a Construtara da sua intenc;ao de rescindir o
Contrato ou de consentir corn a data de entrega futura
informada na demanda da Construtora, ficando entendido pelas
Partes que se o Naviosonda nao for entregue na referida data
futura, os Compradores podera exercer seu dire ilo previsto na
Clausula 10.6.

37

39

83

8.4.2. Se o tempo total soma do de atrasos na entrega do Naviosonda (sendo a soma dos atrasos causados par um ou mais
eventos estabelecidos na Cltwsula 8.1 acima e todos os outros
atrasos) exceder 270 dias, os Compradores tera o direito a
rescindir o Contrato de acordo cam os termos da Clausula 10,
se e, desde que, os Compradores nao sejam responsaveis por
tais atrasos.

95
7

87

In

(Fim da Clausula)

30
35
0

38

9. Garantia de Qualidade
Garantia

83

9.1.

39

A Construtara, durante o periodo de 12 (doze) meses ap6s a


entrega do navio-sonda (doravante nomeado de "Periodo de
Garantia'), garante o Navio-sonda e seus motores, incluindo
todas as partes e equipamentos manufaturados, fornecidos ou
instalados pela Construtora ou suas subcontratadas de acorda
corn esse Contrata, e incluindo a maquinaria, equipamentos e
aparelhos do mesmo (incluindo a estal):o de trabalho realizada ou
requerida pela Construtara de acorda corn esse Contrata, corn
equipamentos fornecidos pelos Compradores), de acorda corn
esse contra ta, corn excluso de qualquer item que tenha sido
fornecido pelos Compradores ou por qualquer um dos seus
6rgos em nome dos Compradores, contra todos os defeitos e
tados os danas ao Navia-sonda derivadas ocorridas denlro do
Periado de Garantia que sejam acasionadas por defeila material,
de design e/au maa-de-abra de baixa qualidade por parte da
Construtora ou de suas subcantratadas (doravante denaminado
"Deteito" ou "Deteitos") e que naa sejam resultado de um
acidenle, desgaste por usa, ma utiliza9a, mau gerenciamento,
negligencia ou amiss6es au desleixa par parte dos Campradares,
seus empregadas ou agentes.

87

In

95
7
30
35
0

A Canstrutara canseguir uma garantia de 3 (tres) anos em favor


da Campradar, diretamente da fabricante da tinta, a qual devera
ter eteita mediante a Enlrega da navio-sonda para toda as
materiais pintada na tanque de lastro. Alem da garantia do
fabricante de tinta, a garantia da Canstrutara para a pintura da
tanque de lastro, em confarmidade com a Clausula 9, devera ser
de 1 (um) ano apas a Entrega da Navio-sanda salva reparos
maiores, conforme definido na clausula 9.4.5.

9.2.

Notiticac;o

de Defeitos

Os Campradores deverao notificar il Construtora por escrito, ou


por telex confirmado por escrito, o mais rapida possrvel apas a
enlrega, sobre qualquer Defeita que possa reelamar de acorda
com essa garantia. A notificayo por esento feila pelos
Compradores devera descrever a natureza, causa e extenso dos
Defeitos.
A Construtora no tera nenhuma obriga9o por qualquer Defeito
descoberto antes da data de expira9ao do Periodo de Garantia,
salva se a notifica9aO de tai Defeito ou de qualquer dado

39

9.3.

Repara~o

83

resultante do mesmo for recebido pela Construtora em ate 21


(vinte e um) diascalendario apas a expira~o do Periodo de
Garantia.

dos Deleilos

39

9.3.1. A Construtora devera consertar, a suas custas, qualquer


Deleito que esteja dentro da Garantia do Navio-sonda de
acorda com essa ClausuJa, para tanto fara todos os reparos ou
substitui~es necessarios no Estaleiro.

30
35
0

95
7

87

In

9.3.2. No entanto os Compradores podero providenciar os


reparos e substitui~es necessario em outro local que seja
adequado aos prop6sitos, sendo que, nes se case, a
Construtora deve enviar ou fomecer as pe~as ou materiais de
substituic;o ao porto ou local mais pr6ximo do Navio-sonda
confoll11e definido pe las Compradares, a menos que tai envio
ou fomecimento para o Navio-sonda possa prejudicar ou
atrasar o cronograma de trabalho do Navio-sonda. Nesse casa
os Compradores podera propar que o conserto ou substitui~o
necessarios seja feito em outro estaleiro ou local que no seja
6 Estaleiro da Construtora, os Compradores devera,
primeiramente, mas sempre o mais rapida possivel, notificar
Construtora por escrito, ou por tele x confirmado por escrito,
sobre o local e data em que esses reparos foram realizados e
se o Navio-sonda no esta atrasado, ou se seu cronograma de
opera~o ou trabalho no foi prejudicado, a Construtora devera
ter o direito de verificar atraves de seus pr6prios
representantes a natureza, causa e extenso dos Defeitos
informados. A Construtora devera, nesse casa, avisar
imediatamente os Compradores por telex, depois que tiver
concluido tai exame, sobre seu aceite ou recusa da
classifica9o dos Defeitos coma sendo um dos defeitos
cobertos pela garantia aqui definida. Mediante o aceite da
Construtora dos Defeitos dentro do previsto nessa Clausula, ou
mediante arbitragem que assim o determine, a Construtora
devera pagar aos Compradores por tais reparos ou
substitui~5es um valor correspondente ao custo razoavel pelos
mesmos reparos ou substitui~es em um estaleiro de primeira
classe em Cingapura ou no Oriente Medio, o que for maior, nos
prec;os validas no momento em que foram feitos tais reparos ou
trocas. A vigencia da garantira devera ser regularmente
estabelecida durante o Periodo de Garantia. O efetivo
reembeJso da garantia devera ser feito em um pagamento
vista na data de expirayo do Peri oda de Garantia ou to logo
seja praticaveJ para qualquer repare feito fora do Perfodo de
Garantia.

40

e.

9.3.3.

Em qualquer casa, o Navio-sonda dever ser levada, a

custa e responsabilidade dos Compradores, ao local escolhido,

pronto,

em

todos

os

aspectas,

para

tais

reparos

83

substituioes.

9.3.4.

Qualquer disputa no que concerne a essa Clausula dever


ser [evada a Arbitragem de acorda corn o dis posta na Clausula

9.3.5.

Os reparos e

substitui6es

39

12.

previstos nessa Clausula sa

garantidos pelo resto do perlodo estabelecido no Pargrafo 1

desta Clausula, mas 05 reparos maiares sa garantidos por


toda o resta do peri oda estabelecido no Paragrafo 1 desta

elusula ou 18 (dezoito) meses a partir da data da concluso

In

dos reparos principais e a partir da data de concluso dos


reparos menores provenientes do mesma deteita, mas de
forma alguma por um perfodo maior que 18 (dezaita) meses
ap6s a Data de Entrega. Para os propasitos dessa clausula,
"reparos principais" sero definidos como sendo qualquer
repara que custe mais de setecentos e cinquenta mii d61ares

da Responsabilidade da Construtora:

95
7

9.4.1. A Construtora no tera qualquer responsabilidade por


qualquer outra defeito no Navio-sonda que no sejam os
Defeitos especificados na Clausula 9.1, bem como por
qualquer repara de danos ao Navio-sonda resultantes de, ou
causados por, defeitos descobertos dentro do Periodo de
Garantia que no sejam atribuiveis aos Compradores: (1) atos
impraprios ou omisses; (2) neglig~ncia; ou (3) mau uso.
A Construtora tambem no devera ser responsavel, em
qualquer circunstancia, por quaisquer perdas especiais ou
consequentes, incluindo, mas sem limitar-se a, perda de
tempo, perda de lucros ou ganhos ou sobre-estadia direta ou
indiretamente ocasionada aos Compradores devido aos
Defeitos especificados na Clausula 9.1.

30
35
0

Extenso

87

9.4.

estadunidenses. (US$750.000,OO).

9.4.2. A Construtora no devera ser responsavel por qualquer


defeito em qualquer parte do Navio-sonda o qual tenha sido
substituido ou reparado, ap6s a data de entrega do Naviosonda, de qualquer forma por qualquer outra empresa, salva o
previsto na Clausula 9.4.2, ou por quaisquer defeitos que
lenham sido causados ou agravados por omisso ou usa e
manutenc;o
incorrela do Navio-sonda por parte dos
Compradores, dos seus empregados, agentes ou pela
desgaste normal, ou por qualquer oulra causa fora do contra le

41

da Construtora (alam da agrava,ao dos defeitos ou resultado


dos defeitos provenientes do usa au opera~ao do Navio-sonda
conhecimento do mesma pelos Compradores, em
em que tai uso ou operalo continuada fossem

situao

prote9o

do Navio-sonda ou

39

inevitaveis para a preservac;ao ou


de sua tripula,o.

83

ap6s

9.4.3.

A garantia presente nessa clusula substitui e exclui


responsabilidade, garantia elou condi,o
imposta ou sugerida pela lei, costume, regulamento ou ento

qualquer outra

Garantias dos subcontratante e vendedores

In

9.5.

devido a construc;;o e venda do Navio-sonda pela Construtora


para os Compradores.

A Construtora dever abler junto as seus vendedores e


subcontratadas, em nome dos Compradores, as melhores
relac;;o

aas materiais e

garantias em

rno-de-obra

ou materiais e

Engenheiro Avaliador
Um Engenheiro Avaliador nomeado pela Construtora, corn
aprovao dos Compradores podera, de acordo corn a decis o
dos Compradores, ser posta a bordo do Navio-sonda por um

30
35
0

9.6.

95
7

87

equipamentos manufaturados fornecidos, incorporados ou


instala dos pelos Compradores. Se a Construlora obliver, junlo aos
seus vendedores e subcontratados, garanlias mais faveraveis que
as estabelecidas nessa Clausula, esses perfodos adicionais de
garantias devero ser repassados aos Compradores medianle a
entrega. O disposto nesse paragrafe no diminuira ou extinguira
as obrigaoes de garantia da Construtora previstas na Clausula 9.

perlodo de 3 (tres) meses ou mais, conforme acordado pelas


Partes, por conta e risco da Construtora, como um representante
da Construtora e para aconselhar o Chefe da Engenharia do
Navio-sonda durante a operaao e manuteno da maquinaria.
Os Compradores devero fomecer ao Engenheiro Avaliador
acomodaoes e suporte gratis e adequados a bordo do Navio-

sonda e dever. pagar il Construtora o valor de US$ 20.000,00 por

mes para cobrir os gastos corn seguro por acidente pessoal,


salario e custos de repatriao para seu Engenheiro Avaliador
durante seu perfodo de servio no Navio-sonda.
Se os Compradores tiverem motivos para estarem insatisfeitos
corn a conduta ou competencia do Engenheiro Avaliador, a
Construtora, ao receber a notificac;o das reclamaoes, devera

42

39

83

(Fim da Clausula)

30
35
0

95
7

87

In

43

10. Reciso pelos Compradores


Inadimph~ncia

pela Construtora

83

10.1.

39

Sem prejulzo as demais previs6es nesse Contrato, os Compradores


devera o direito de resdndir esse contrato imediatamente frente a
ocorr~ncia de qualquer um dos seguintes eventos:

In

10.1.1. Uma falha material em prosseguir corn a constrUl;:o do


Navio-sonda sem justificativa cam envio razoavel de acordo
corn os termos desse contrato, se os- Compradores tenham
avisado sobre tai falha e a Construtora no prosseguir com a
constru,o do Navio-sonda por 20 (vinte) dias-calendario ap6s
receber tai aviso.

95
7

87

10.1.2. A apresentac;o de uma petic;o ou a emisso de uma


deciso ou uma ordem (emitida pela Tribunal ou por outro
6rgo) ou a vota,o de uma Resolu9o para a liquida,o da
Construtora; nomeac;o de um liquidatario, administrador
liquidatario, ou qualquer outra pessoa corn func;o similar a de
qualquer uma dessas pessoas em relac;o a qualquer uma, ou
todas, as partes ou porc;5es da empresa ou propriedade da
Construtora, qualquer insolv~ncia da Construtora ou
incapacidade da Construtora em pagar seus debitos como
devido; qualquer declarac;o de morat6ria ou composic;o com
seus credores; ou qualquer outro evento que afele a
Construtora visto serem de natureza similar aos listados acima.

30
35
0

10.1.3. A ocorrencia de quaisquer dos eventos estabelecidos na


Clausula 10.1.2 adma em relac;o ao emissor da carta de
garanti referida na Clausula 10.3 abaixo e/ou qualquer outra
pessoa ou entidade que fome~ garantia em relac;o as
obrigac;es da Construtora, e nesse caso a Construtora no
fomec;a uma Carta de Garantia substituta de outro banco de
prime ira classe dentro de 30 dias a partir da ocorr~ncia
referida; ou
10.1.4. No caso de a entrega do Navio-sonda tenha sido retardada
em mais de 1 (um) m~s para alem do Prazo de Car~ncia e o
Cronograma da Construtora devera mostrar, objetivamente,
que a Construlora no foi capaz de entregar o Navio-sonda em
31 de Dezembro de 2009 ou na data informada na Clausula
3.1.

44

NotificaCo

10.2.

83

Os pagamentas feitos peles Compradores antes da entrega do


Navio-sonda sero feitos na forma de pagamento antecipado para

a Construtora, e no casa de

resciso

do Contrata pela

Comprador, em conformidade corn os tennos desse Contrata e de

39

acorda corn o dis posta nesse Contrata especificamente


permitindo que os Compradores assim o fac;am, ento os
Compradores devera notificar a Construtora por carta, ou por telex

confirmado por carta, e tai reciso dever ser efetiva na data que

10.3. Reembolso pela Construtora

Se os Compradores rescindir o Contrata devido Clusula 10.1, a


Construtora dever reembolsar os Compradores imediatamente o
valor total j pago pelos Compradores Construtora em rela~o

In

tai notificatyo seja recebida pela Construtora .

ao Navio-sonda, juntamente com os juros relacionados.

Como garantia para as obrigayoes da Construtora em reembolsar


pagamentas realizadas antes da entrega do navio-sanda, a
Canstrutora devera fomecer ao Comprado, antes da data devida
do pagamento da primeira parcela, letras de garantia de
reembalso que cubram a valor de taI pagamento antecipado e que
sejam emitidos pelo Banca da Construtora em favor do
Comprador. Tais letras de garantia de reembolso devera ser
substancialmente id~nticas ao Anexa 5 deste documento.

30
35
0

95
7

87

No casa de taI resciso pelo Comprador, a Construtora devera


pagar aos Compradores os juros na propor,o de 3 (tres) meses
de taxa UBOR do d61ar estadunidense mais 3% (tr~s por cento)
por ano sobre o valor aqui requerido de reembolso ao Comprado,
computado desde as respectivas datas de pagamento de cada
parcela pelos Compradores a Construtora ate a data de
transfer~ncia de cada reembolso enviado pela Construtora ao
Comprador, no entanto, se na dita resciso pelos Compradores
ocorrer de acordo corn o disposto na Clausula 8.4, ento a
Construtora devera pagar aos Compradores juros na proporyo
de 3 (tres) meses de taxa LlBOR do dolar dos Estados Unidos
mais 1% (um por cento) por ano sobre os mesmos valores.

1 0.4.

Quita~o

das obrigacoes

Mediante taI reembolso efetuado pela Construtara em favor do


Comprada, tadas as obrigayoes, taxas e responsabilidades de
cada uma das Partes em relayo a outra em relayo a esse
Contrato devera ser imediatamente anulada, sem prejuizo, no
entanto, a quaisquer reclama90es que qualquer Parte possa ter

45

83

devido ao nao cumprimento, pela outra Parte, das Obrigaoes


previstas nas Clausulas 4.5, 4.6 e 15 desse Contrato e sujeito ao
dispasto nesse contrata sobre confidencialidade.
10.5. NO UTILlZADO

39

10.6. Direito dos Compradores em tomar posse do Navio-sonda

In

10.6.1. Na caso de ocorrer qualquer direito a rescisao desse


Contrato surgir em favor do Comprado de acordo corn a
Clusula 10.1 desse Contrato, em vez de exercer esse direito
de rescisao, os Compradores tera o direilo de tomar posse do
Navio-sonda e retira-Io do Estaleiro ou de qualquer outro lugar,
conforme o caso. Nesse caso, os detalhes deverao ser
submetidos a acordo mutuo. No caso de as Partes nao
conseguirem. alcanar um acorda denlro de 1 (um) mes ap6s a
Construlora ter recebido a notificao dos Compradores para
tomar passe do Navio-sonda, dever-se-a aplicar o seguinte:
A posse do Navio-sonda dever ser considerada
coma pertencente ao Comprador, sujeito ao
pagamento total do Pre~o do Contrato pelos
Compradores ate a Entrega de acordo con'l a
Clausula 7, mas os Campradores devera ter o direito
de requerer atraves de arbitragem, de acorda com a
Clausula 12, um ajuste adequado para o Pre~o do
Contrato e reembolso para o custo do trabalho no
terminado.

95
7

87

10.6.2. (a)

30
35
0

(b)

A construtora devera fazer o maximo esforo para


entregar aos Compradores toda e qualquer
documento e permissoes governamentais e licenas
de acordo corn o que seja razoavelmente requerido
para capacitar o Comprado a remover o Naviosonda e os equipamentos dos Compradores do local
da Construtora para outro local (dentro da Coreia ou
no).

(c)

Quando requisitado pela Comprador, a Construtora


devera passar a beneficio de qualquer contrato
particular que tenha sido assinado pela Canstrulora
corn uma terceira parte tendo coma fim a constru:io
do Navio-sanda ou enviar uma novaC;ao de tai
contrato passando do nome da construtora para o
name do Comprador.

46

No caso de os Compradores exercer o direito


estabeleddo na Clausula 10.6.1 adma, os
Compradores ainda tera o direito, antes de tamar a
real posse do Navio-sonda, de escolher exercer seu
direito de reciso estabelecido na Clausula 10.1
adma.

39

83

(d)

(Fim da Clausula)

30
35
0

95
7

87

In

47

11.1.

Defini~o

83

11.lnadimplencia do Comprador
de Inadimplencia

39

Os Compradares deverao ser consideradas corn inadimplente em


relao aas seus ales e abrig8((es previstos nesse Contrata,
mediante os seguintes casos:

11.1.1. Se todos as parcelas, salva a parcela final, nao forem


pagas pelos Compradores il Construtora dentro de 5 (cinco)
dias bancarios apas tai parcela tarnar-se devida e pagavel de
acorda corn o previsto na Clausula 2; ou

In

11.1.2. Se a parcela final no for paga pelos Compradores il


Construtora no momento em que tai parcela tomar-se devida e
pagavel mediante a entrega do Navio-sonda, conforme
estabelecida na Clusula 2; ou

95
7

87

11.1.3. Se o Comprador, no momento que o Navio-sonda estiver


devidamente pronto para entrega pela Construtora, de acorda
corn o dis posta nesse Contrata, nao aceitar o Navio-sonda
dentro de 7 (sete) dias a partir da data de proposta de entrega
sem qualquer fundamente especifico e valido de acorde com
esse Contrato.
de uma peti<;o ou da emisso de uma
decis o ou uma ordem (feito por um Tribunal ou outro 6rgo)
ou a vota<;o de uma resolu<;o para a liquida<;o de um
Garantidor Corporativo (ou do Comprador, caso no tenha sido
emitido uma garantia corporativa); nomearyao de um
liquidatario, administrador liquidatario, ou qualquer outra
pessoa com fun<;ao similar de qualquer uma dessas pessoas
em rela<;o a qualquer uma, ou todas, as partes ou por6es da
empresa ou propriedade do Comprador, qualquer insolvencia
do Garantidor Corporativo (ou do Comprador, casa no tenha
sido emitido uma garantia corporativa) ou incapacidade do
mesmo em pagar seus debitos como devido: qualquer
deciaraco de morat6ria do mesmo; a feitura pela o Garantidor
Corporativo (ou o Comprador, caso no tenha sido emitido uma
garantia corporativa) de composio ou arranjo corn seus
credores; ou qualquer outro eventa que atete a Canstrutora
vista serem de natureza similar aas listados adma.

proposi<;o

30
35
0

11.1.4. A

48

11.2. Efeito da Inadimplencia antes ou no momento da Entrega do


Navio-sonda

11.2.2. Se qualquer atrasa dos Compradores permanecer por um


periodo de 20 (vinte) dias, a Construtora poder, por sua
escolha, rescindir o Contrato enviando um comunicado do
mesmo ao Comprador, atraves de telex canfirmado por carta.

In

39

83

11.2.1. Se os Compradores ficar inadimplente quanto ao


pagamento de qualquer das parcelas do Prel'o do Contrato ate
o momente da entrega do Navio-sonda, os Compraderes
dever pagar a(s) Parcela(s) em atraso somadas dos juros
inerente na proporyao de 3 (tres) meses da taxa USOR do
D61ar estadunidense mais 3% (tres por cento) por ano
contabilizados desde a data devida da referida parcela ale a
data em que a Construtora receba o efetivo pagamento, e, para
os fins da Clusula 7.1, a Data de Enlrega do Navio-sonda
devera ser automalicamente estendida pelo periodo de
persistencia do dito atrasa do Comprador.

95
7

87

Mediante o recebimento de tai comunicao de resciso pelo


Camprador, esse Contrata dever ser imediatamente
rescindido e encerrado. No caso de resciso desse Contrato, a
Construlora tera o direito de reter qualquer parcela ou parcelas
ja paga pelos Compradores as Construtoras por conta desse
Contrato e dos Suprimentos do Comprador, se houver, em
confonmidade corn a Clausula 11.3.
11.3. Venda do Navio-sonda

30
35
0

11.3.1. No caso de rescisao desse Contrato por parte da


Construtora de acordo com o disposto na Clausula 11.2 do
Contrato, a Construtara poder, par sua pr6pria decisao,
completar o Navio-sonda e vende-Io, ou vende-Io sem termina10, livre de qualquer reclamao ou direito do Comprador. Tai
venda do Navio-sonda pela Construtora podera ser tanto por
leilo publico quanto por contrato privado, de acorda corn a
escolha da Construtora, enos termos e condioes em que a
Construtora considerar adequado.
11.3.2. No caso de tai venda do Navio-sonda, o valor recebido pela
Construtora atraves da venda devera ser usado primeiramente
para cobrir todos os cursos provenientes da dita venda, depois
ao pagamento de lodo os custos da construyo do Naviosonda devidos pela Construtora (esse custo total nao podera
ultrapassar o Preo do Contrato) subtraidos os suprimentos
dos Compradores e as parcelas ja pagas pela Comprador, e
ento para a compensayo da Construtora para um lucra
razoavel

49

83

em relac;o ao trabalho ja. feito de acordo com esse Contrato


(esse custo total e os lucras razoaveis nao devem ultrapassar o
Pre90 do Contrato), e, finalmente, o reembolso aos
Compradores de qualquer saldo.

39

11.3.3. Se o procedimento de venda no for suficiente para pagar


esses custos totais e perdas de lucra conforme mencionado, os
Compradores devera pagar imediatamente o valor faltante
mediante o requerimento da Construtora.

11.4. Disputa:

(Fim da Clausula)

95
7

87

In

Qualquer disputa tendo por base essa Clausula devera ser levada
Arbitragem de acordo corn o disposto na Clausula 12.

30
35
0

so

12.1. Deciso da Sociedade Classificadora

39

Se houver qualquer desentendimento entre as Partes em rela9o


ao design e/ou constrUl;o do Navio-sonda, sua maquinaria e
equipamento, e/ou em relat;o a interpreta9o desse Contrata ou
das Especific890eS, as Partes devero, mediante mutuQ acorda,
levar a disputa a Sociedade Classificadora ou a aulro rgo
conforme mutuamente acordado entre as Partes, e tai deciso
devera ser final, conclusiva e vinculante para ambas as Partes.
12.2. Procedimentos de Arbitragem:

In

83

12. Arbitragem

30
35
0

95
7

87

No casa de a Construtara e os Compradores nao concordarem


em resolver uma disputa de acorda corn a Clausula 12.1 e/ou no
case de qualquer oulra disputa de qualquer tipa entre as Partes (a
Construtora como ou parte e os Compradores coma outra) e
relacionada corn esse Contralo, a resciso do mesmo ou qualquer
coisa que esteja estipula aqui, tai disputa devera ser enviado,
pelos Compradores ou pela Construtora, para a arbitragem em
Londres. Cada uma das Partes devera nomear um arbitra e no
casa de no concordarem, os dois arbitros nomeados devero
apontar outra arbitra. Se os dois arbitros no conseguirem entrar
em acorda sobre o um terceiro arbitra dentre de 20 (vinte) dias
ap6s a nomeac;;o do segundo arbitra, qualquer um dos dois
arbitras podera solicilar ao Presidente que estiver atuando na
Associac;;ao de Arbitros Maritimos de Londres que nomeie um
terceira arbitra, e os tres arbitros juntos formaro o Conselho de
Arbitragem. Tai arbitragem devera ocorrer em conformidade corn,
e sujeilo. ao disposlo do Alo de Arbilragem de 1996. ou qualquer
modificac;;o estatutaria ou reestabelecimento do mesmo que
esteja em vigor na epoca.
A Construtora ou os Compradores podera solicitar a arbitragem
para qualquer disputa mediante notificac;;ao a outra Parte.
Qualquer solicltac;;o de arbitragem, tanto pela Construtora quanto
pelos Compradores devera declarar o nome do arbitra nomeado
por lai Parte e devera lambem especificar a queslo ou quesloes
pe las quais lai Parte esta demandando a arbilragem. Denlro de
14 (qualorze) dias apas o recebimenlo da nolifica~o de lai
demanda para arbitragem, a outra Parte devera, por sua vez,
nomear um segundo arbitra e notificar por escrilo

51

12.3.

Notifica~o

de

adjudica~o

39

83

Tai nomea,ao a Parte demandanle da Arbilragem. Se uma das


Partes nao nomear um arbitra, conforme mencionado, dentro de
14 (quatorze) dias ap6s o recebimento da notifica,ao da demanda
de arbitragem pela outra Parte, considerar-se-a que a Parte que
nao nomeou um arbitra aceitou e nomeou, como seu pr6prio
arbitra, o mesma arbitra nomeado pela Parte demandante, e a
arbitragem devera seguir corn apenas esse unica arbitra quem,
sozinho, compor o Conselho de Arbitragem.

In

A decisa o final dever ser imediatamente comunicada aas


Compradores e a Construtora, atraves de fax e confirmada por
carta.
12.4. Custas

87

o Conselho de Arbitragem devera delerminar qual Parte devera


pagar as custa da Arbitragem ou quanto desse valor sera paga
por cada Parte.

12.5. Processo na Justica

12.6.

95
7

Casa qualquer uma das Partes nao respeite a deciso da


arbitragem, o julgamento padera ser levada para qualquer
Tribunal apropriado que tenha jurisdj~ao no caso.
Altera~o

da Data de Entrega

30
35
0

Caso seja levada EI arbitragem qualquer disputa ocorrida antes da


entrega do Navio-sonda, a decisao podera incluir um ajuste EI
Data de Entrega conforme o Conselho de Arbitragem considerar
apropriado.

12.7. Danos Punitivos, Indiretos ou Consequentes

Fica expressamente acordado que nao serao permitidos os danos


punitivos, indiretos e consequente, ainda que os mesmos possam
ler sido causados.
(Fim da Clausula)

52

13. Sucessores e cessionarios

39

83

13.1. Nenhuma das Partes podera transferir, integralmente ou em parte,


seus direitos e obriga90es presentes nesse Contrato, para qualquer outra
pessoa, empresa ou entidade, salvo com consentimento previo por escnto
da outra Parte, sendo que tai consentimento no podera ser negado sem
razoabilidade, sendo que:
(i)

JDI e a PIBBV podero transferir seus direitos e obriga90es


presentes nesse Contrato para a Sociedade mediante
notificayao previa Construtora, (mas sem necessitar do
consentimento da Construtora), desde que a Mitsui & Ca.,
Ud e a Petrobras
Petr61eo Brasileiro SA,
respectivamente, garantam as obrigagoes da Sociedade.

(ii)

A JOI e/ou a PIBBV, ou a Sociedade mediante uma


transferencia para uma Afiliada da PO&G ou Sociedade de
acordo corn o ponto (O acima, mediante notificago por
escrito a Construtora ( mas sem necessitar do
Consentimento da Construtora) ceder seus direitos
presentes nesse Contrato a tftulo de garantia para seus
financiadores que fornecem os fundas para a comprado do
navio-sonda; e

(iii)

A JOI poder,; ceder seus direitos e obrigal'es do Contrato


para a PIBBV mediante notifical'ao por escrito il
Construtora. A Construlora e a PIBBV reconhecem que
mediante o recebimento de tai notificagao a PIBBV devera
tamar todos os direitos e obrigagoes da JDI presents neste
Contrato, e que a JDI sera liberados dos mesmos. A
Construtora devera providenciar uma nava garantia de
reembolso a ser emitida para a PIBBV correspondente a
100% (cem por cento) do valor do Prel'o do Contrato,
imediatamente ap6s o recebimento de tai notificago.

95
7
30
35
0

87

In

13.2. Caso ocorra uma transferencia (de outro tipo que no a cesso
prevista na Clusula 13.1 (ii) acima) de acordo corn os termos desse
Contrato, o recebedor devera suceder a todos os direitos e obrigac;oes do
cedente conforme esse Contrato e, consequentemente, o cedente nao tera
mais nenhum direito ou obrigac;o aqui presente.
13.3. Qualquer recebedor ou recebedor subsequente desse Contrato,
tera o direito de repassar seus direitos e obrigagoes presentes de acorda
corn os termos dessa Clausula 13.
13.4. Se a JOI e a PIBBV desejarem transferir esse Contrato para a
Sociedade:
(i)

A Construtora executara o reemissao da Garantia de


Reembolso em nome da Sociedade ern traca da emisso

53

83

de Garantia Corporativa a ser emitida pela JOI e pela


PIBBV, de acordo corn o formulario anexado coma Imagem
3. Se qualquer um dos garantidos tornarem insolventes
conforme a Clausula 11.1.4, a Construtora concorda em
aceitar uma garantia corparativa emitida por outro
,garantidor, atraves do formulario no Anexo 3, mas que

garanta a totalidade das obriga,oes do Comprador; e

A JDI, a PIBBV e a Sociedade devera assinar, conforme o

39

(ii)

formulario de Certificado de Tempo Efetivo anexado coma

Anexo 4 ao Acordo de

Nova,o

da mesma data, aqui

(Fim da Clausula)

95
7

87

In

anexado como Anexo 2 deste contrato, mediante todas as


condit;es precedentes estabelecidas no Acordo de
Novat;o corretamente preenchido.

30
35
0

54

14.1. Impastos e Taxas devidos na Careia

39

A Construtara devera arcar e pagar tados os impostos, taxas,


selos e comiss6es devidos na Coreia relacionados com a
execur;o e/ou cumprimento desse Contrato pela Construtora, e
todos os impostos e laxas impostos na Coreia sobre os
Suprimentos dos Compradores resultantes de falha atribulvel a
Conslrulora em relar;o a tomar todas as medidas apropriadas
para que lai Suprimento dos Compradores fosse importado para a
Coreia registrado na alfndega como sendo bem a ser exportado
juntamente com o Navio-sonda no momento da entrega.

14.2. Impastas e Taxas devidas fora da Careia

In

83

14.lmpostas e Taxas

(Fim da Clausula)

30
35
0

95
7

87

Os Compradores devero arcar e pagar todos os impostos


(excelo impostos sobre o rendimento imposta sobre a
Construtora), taxas, selos e comiss6es devidas fora da Careia
relacionadas com a execur;.a elou cumprimento desse Contrata
pela Comprador, exceto os impastos e taxas impostos sobre os
itens (salvo os Suprimentos do Camprador) que faram requeridas
pelos Compradores para a construr;o do Navio-sanda os quais
eslaro so a responsabilidade da Canstrutora.

55

15.1. Oireitos

Propriedade intelectual; Patentes:

83

15. Direito a Propriedade Intelectual; Patentes

39

15.1.1. Nesta Clausula 15. o terma "Direito a Propriedade


Intelectual" dever ser entendido coma direitas autorais, direito
sobre base de dados, direito sobre desenhos registrados e no
registrados, patentes, modelos de servi~os, informa~o
confidencial, marcas registradas, marcas no registradas e
quaisquer oulros direitos de natureza similar subsistindo em
qualquer jurisdico do mundo.
15.1.2. A construtora concorda em defender, indenizar e garantir
os danos dos Compradores contra todas as perdas, danos,

87

In

responsabilidades e despesas ( incluindo despesas legais)


sofridas pela Cam prada como resultado direto de qualquer
reclama~ao por alega~o de viola~ao de Direitos a Propriedade
Intelectual titulada por terceiro que tenha advindo da
construc;o e aprovisionamento do Navio-sonda objeto desse
Contrato.

30
35
0

95
7

15.1.3. No obstante
qualquer informayo contrria
os
Compradores devero assumir Ioda responsabilidade por, sem
limitar-se a, danos, custos, despesas, royalties, taxas de
procurador para qualquer responsabilidade, reclamac;6es e/ou
danos relacionados violac;o ou alegayao de violac;o de
diretos de patente da Transocean Inc. suas afiliadas ou
terceiros, em relac;o ao multi-perfurador, se o conceito do
multi-perfurador for requerido pelos compradores dentre de 90
dias ap6s a assinatura deste contrato, sendo que a Construtora
poder informar imediatamente aos Compradores sobre
qualquer informayo que a Construtora tenha ou receba que
seja relevante para qualquer reclamao ou potencial
reclama<;ao por terceiros.
15.1.4. Salvo expressamente disposto em contrrio nesse
Contrato, nada neste documenta foi escrito para transferir
qualquer direito sobre qualquer patente, marca registrada ou
direitos autorais utilizados no cumprimento do Contrato.

15.2. Plantas Gerais,

EspecificaCes

e Planos de Trabalho

A Construtora possui todos os direitos em relayao as


Especifica<;oes, e plantas e planos de trabalho, descri<;oes
tecnicas, clculos, resultados de testes e autros dadas,

56

informac;es

e documentos relacionados ao design e

construc;o II~\'1

do Navio-sonda, salva os documentas lecnicos farnecidos


unicamente pela Comprador, ou seus agentes ou empregadas,

39

83

Construtora em relac;o ao design e constru9o do Navio-sonda, e


os Compradores comprometem-se a nao divulgar os mesmos ou
divulgar qualquer informac;o contida neles para terceiros, sem o
previo consentimento da Construtora, tai consentimento nao
podera ser nega do sem razoabilidade, salva quando necessario
devido a operayo, repara e manutenc;aa de ratina do Naviosonda.

(Fim da Clausula)

30
35
0

95
7

87

In

57

16.Suprimentos do Comprador

83

Essa clausula devera ser aplicada no casa de que os suprimentos do


Comprador, se houver, farem fornecidos durante a constrw;:ao do Navio-

16.1. Responsabilidade do comprador

39

sonda.

16.1.1. Os Compradores deverao, por sua pr6pria conta, risca e


despesa, fornecer e entregar

devern

ser

fomecidos

a Construtora todos os itens que

pelos

Compradores

conforme
.,

30
35
0

95
7

87

In

estabelecido nas Especficaoes (daravante os "Suprimentos


do Fornecedor"), os quais devero ser entregues no armazem
ou outro local de armazenamento do Estaleiro, em boas
condi<;oes e prontos para instala<;o ou uso no Navio-sonda,
em confarmidade corn b cronograma definido pela Construtora
a fim de cumprir corn o cronograma de constrUf;ao do Naviosonda. A Construtora devera fazer uma inspe~o visual dos
suprimentos dos Compradores e relatar aos Compradores
qualquer dano aparente aos Suprimentos do Comprador. Os
Compradores e a Construtora devero fazer uma inspe~o aOs
Suprimentos dos Compradores mediante o entrega do Estaleiro
para determinar se os Suprimenlos dos Compradores esto de
acordo com as especifica~es contratuais ou se foram
danificados durante o transporte. Se como resultado de tais
inspeyOes: (1) for encontrado qualquer defeito nos Suprimentos
do Comprador; ou (2) for encantrada qualquer dano nos
Suprimentos dos Compradores antes da chegada ao primeiro
ponta de entrega na Coreia, todos os consertos e substituilles
sero de responsabilidade do Comprador. Qualquer atraso
inevitavel ou despesas diretas resultantes em relao
construo do Navio-sonda que sejam resultado de falha
unicamente dos Compradores em fazer corn que os
Suprimentos sejam entregues na Coreia conforme acordado
neste documento, sera de responsabilidade do Comprador. Os
riscos de transporte dentro da Careia ate o estaleiro e O risca
de descarregar, remover e estocar os Suprimentas dos
Compradores ap6s sua entrega no Estaleiro ficam por conta da
Construtara.

16.1.2. A fim de facililar a instalao ou uso dos Suprimentos dos


Compradores no Navio-sonda, os Compradores devera
fornecer Construtora as especificaoes, plantas, desenhos,
instruoes,
manuais, relat6rios de testes e certificados
requeridos pela Construtora sendo que o Comprado, mediante
solicitayo da Construtora, devera, sem Onus Construtora,
farnecer representantes da fabrica dos Suprimentos dos
Compradores para auxiliar a

58

83

Construlora na inslalat;o do mesmo no Navio-sonda e/ou


providenciar a inslalac;Ao do equipamento eles mesmos, ou
fazer oS ajustes necessarios, teste e inspet;es no
Estaleiro.

39

In

16.1.4. Se os Compradores lalhar na entrega de qualquer um dos


Suprimentos dos Compradores dentro do tempo designado
pela Construtora, a Data de Entrega Programada devera ser
estendida pela periodo de tai atrasa na entrega dos
Suprimentos dos Compradores se tai atraso na entrega afetar o
Cronograma da Data de Entrega do Navio-sonda. Nesse casa,
os Compradores devero ser responsaveis por todas as perdas
e danos sofridos pela Construtora em razo de tai atrasa na
entrega dos Suprimentos do Comprador, e esse pagamento
devera ser realizado mediante a entrega do Navio-sonda .

Se o atrasa na Entrega de quaisquer dos Suprimentos dos


Compradores exceder os 15 (quinze) dias, ento a Construtora tera
a permisso de prosseguir cam a construt;o do Navio-sonda sem a
instalat;o do mesmo no Navio-sonda, sem prejuizo il Construtora
dos outros direitos previstos, e os Compradores devera aceitar e
providenciar a entrega do Navio-sonda construido dessa forma,
assumindo a responsabilidade.

30
35
0

95
7

87

16.1.3. Ioda e qualquer dos Suprimentos dos Compradores


devero estar sujeitos aos direito de recusa razoavel da
Construtora, se ela considerar que eles esto defeituosos,
inadequados ou em condit;o impr6pria para instalat;o e/ou
uso. No entanto, se requerido pela Comprador, a Construtora
pode reparar ou ajustar os Suprimentos dos Compradores sem
prejuizo aos outros direitos da Construtora e sem ser
responsavel por qualquer consequencia do mesmo. Nesse
casa, os Compradores devera reembolsar a Construtora por
todos os custos e despesas sofridos pela Construtora em
relat;o ao reparo ou ajuste e a Data de Entrega devera ser
postergada pelo perlodo de atraso na Constru9o do Naviosonda causado pela feitura de tai repara ou ajuste.

16.2. Responsabilidade da Construtor.


A Construtora devera ser responsavel pela armazenamento e
manuseio com o cuidado razoavel dos suprimentos dos
Compradores ap6s a entrega dos mesmos no Estaleiro, e devera,
por seus pr6prios custos e despesas, instala-Ios no Navio-sonda,
salvo se disposto em contrario nesse documento ou acordado
pelas Partes, sendo que a Construtora nunca sera responsavel

59

pela qualidade, eficitncia elou desempenho de quaisquer dos


Suprimentos

83

Do Comprador, apenas sendo responsavel pela sua instala~ao de


acordo corn as especifica~es e requerimentos do fabricante,
cujas c6pias foram providenciadas pelos Compradores a
Construtora.

39

Ficara sob a responsabilidade da Construtora, sem custo ao


Comprador: (1) montar os Suprimentos do Comprador, material
de consumo e fornecer engenharia de modulariza~o e
integra~o, salvo engenharia de suprimento em rela~o aos
Suprimentos do Comprador, no Estaleiro; (2) testar os
Suprimentos dos Compradores conforme necessarro ou
apropriado; (3) construir m6dulos para os Suprimentos do
Comprador, conforme necessario; (5) instalar os Suprimentos dos
Compradores no Navio-sonda, em m6dulos, conforme requerido,
ou de outra maneira que seja requerida, e a integra os
Suprimentos dos Compradores a sistema completo desenhado do
Navio-sonda; (6) testar e verificar os m6dulos e sistemas
integrados; e (7) completar e testar o sistema de perfura.o
completa no que for praticavel (ou seja, apenas o teste de
funcionalidade do equipamento, no o teste cam carga
operacional completa) para assegurar que ele funciona
harmoniasamente cama parte do processo de perfura~aa e que o
Navio-sonda e capaz de cumprir corn o seu prop6sito. A
Construtora executara os trabalhos aci ma sab orienta~o dos
Compradores e dos Representantes do Vendedor, se requerido.
Qualquer trabalho que tenha que ser refeito, devido a outras
razes que nao seja falha da Construtora tera o custo e
responsabilidade remetidos ao Comprador. A verifica9o dita
nesse Contrato ou nas Especifica~es significar por em
funcionamento ou o teste a ser feito no Estaleiro antes da Entrega
e aceite. A verifica~o ou teste no se relacionado corn o fato de
por o equipamento em funcionamento em qualquer outro espa~o
que no o Estaleiro.

30
35
0

95
7

87

In

.,

16.3.

Instalao

de Equipamento de Terceiros e Servil;os

A SHI fornecer e instalara o encanamento e as linhas de


servic;:os necessarios aos equipamentos de terceiros, conforme
especificado nas especifica((es. No entanto, se houver estruturas
adicionais, funda((es, instalac;:o de equipamentos e trabalho de
montagem, os mesmo devero ser reembolsados pelo
Comprador. A conexo entre o equipamento e as linhas de
servic;os devero ser reembolsadas pela Comprador.
(Fim da Clusula)

60

4t

17.Seguro

In

39

Contando a partir do momente do assentamento da quilha ale a


entrega e aceite do Navio-sonda, a Construtora devera, por 5uas
custas e despesa, manter o Navio-sonda e Ioda a maquinaria,
materiais e equipamentos entregues no Estaleiro para o Naviosonda, ou material e equipamento construldo ou instalado no
Navio-sonda
(salva
os
Suprimentos
do
Comprador)
completamente cobertos por empresas de seguro de primeira
linha ou seguradas na Careia corn cobertura que corresponda
corn o Instituto de Clausulas para os Riscos da construtora.
01.06.88 Instituto das Clausulas de Guerra de Risco da
Canstrutara 01.06.88 e Instituta das Clausulas de Greve para os
Riscos da Construtora 01.06.88 incluindo Terrorismo, Sabatagem,
Vandalismo e Dana Intenciona!. Desde a primeira entrega de
Suprimentos dos Compradores completamente seguradas cam as
empresas de seguro mencionadas ou dos seguros que cubram os
Riscos da Construtora.

83

17.1. EXiensao da Cobertura do Seguro

87

o Valor da coberta de tai seguro devera ser, ate a data de entrega

A ap61ice referida neste paragrafo para os Suprimentos dos


Compradores devera ser redigida no nome da Construtora e do
Comprador, visto que seus interesses devem aparecer, e todas as
perdas cobertas por essa ap6lice dever ser paga aos
Compradores e Construtora, conforme os interesses possam
aparecer.

30
35
0

95
7

do Navio-sonda, um valor pelo menos igual, mas no limitado, ao


valor dos pagamentos somados feitos pelos Compradores
Construtora.

17.2. Uso dos Valores Recolhidos


No caso de que o Navia-sonda sofrer dana por uma causa
segurada a qualquer tempo antes da entrega do Navio-sonda, e
na casa de que tai dana no represente uma real ou total perda
construtiva do Navio-sonda, o valor recebido em relac;o ao
seguro devera ser aplicado pela Construtora no repara de tai
dana, de forma satisfat6ria aos requerimentos de Classifica/yo, e
os Campradores devera aceitar o Navio-sonda desse Contrato se
o reparo for feito de acordo corn esse Contrato e as
Especifica/y6es.

61

83

Se o Navio-sonda, por qualquer razo, tornar-se uma real ou total


perda construtiva, a Construtora devera, mediante escolha dos
Compradores juntamente corn o consentimento da Construtora, o
qual no podera ser negado sem razo, e:

95
7

87

In

39

17.2.1. Proceder de acordo com os termos desse Contrato, e em


taI caso o valor recebido pelo seguro devera ser aplicado na
constru'Y8.o e reparo do dana do Navio-sonda. Nesse caso as
Partes deverao acord ar, por escrito, uma extenso razoavel do
periodo de entrega conforme necessario para a concluso de
tai reconstru'Yo e reparo antes do inicio do Trabalho; ou
17.2.2. Reembolsar imediatamente os Compradores no valor total
de todas as somas pagas pelos Compradores ti Construtora
como pagamento antecipado ti entrega do Navio-sonda mais
oS juras de 3 (tres) meses de taxa UBOR do dotar
estadunidense mais 3% (tres por cento) por ano no caso de
culpa da Construtora e de 3 (tres) meses de taxa UBOR do
d61ar estadunidense mais 1% (um por cento) por ano no caso
de For~ Maior, e entrega aos Compradores de todos os
Suprimentos dos Compradores (ou do seguro pago em relar;o
a eles), nesse casso esse Contrato deveni ser considerado
como automaticamente encerrado e devera ser rescindido de
acorda cam a Clausula 10 e todos os direitos, taxas,
responsabilidades e obriga90es de cada uma das Partes em
rela9o a outra devera ser imediatamente interrompido e
terminado.
17.3. Fim do 5eguro Obrigat6rio da Construtora

30
35
0

A Construtora no estara mais sob qualquer obrigal;8.0 de


assegurar o Navio-sonda, aqui referido, ap6s a entrega e aceite
do Navio-sonda.
(Fim da Clausula)

62

83

18. Responsabilidade Solidaria

39

Sujeito a qualquer transferencia de acorda com o Artigo 13.1 (i) ou (iii)


deste Contrato, a JOI e a PIBBV tem, cada uma, a participa9o de 50 %
do contrato. A Conslrutora reconhece que a responsabilidade da Mitsui e
da PIBBV frente a este Contrato, em rela9o a qualquer valor monetario
e solidari a na propor9o da sua participa9o de 50%.

30
35
0

95
7

87

In

(Fim da Clausula)

63

19.Comunicados

rela9o

a esse Contrata

39

Toda e qualquer notificar;a e comunicac;o em


dever ser enderec;ado coma se segue:

83

19.1. Endereco:

Para os Compradares:

PETROBRAS INTERNATIONAL BRASPETRO BY C'PIBBV")


Fax: (+55) 21 32122504
E-mail: montelima@petrobras.com.br

E.

Para a Construtora:

78

In

JAPAN DRILLING INVESTMENT CO., LTD.


Fax: (+81) 2 3285 9778
E-mail: tkmhu@rnitsui.com

30
35
09
5

78

Samsung Heavy Industries Co., Ud.


11 1h , FI., KIPS Bldg 647-9, Yeoksam-Dong, Kangnam-Gu
Seul, Coreia 135-080
Fax: (+82) 2 3458 7369
(+82) 2 3458 7381
E-mail: harrij.park@samsung.com
Ou preferencialmente ao eslaleiro em Geoje:

Samsung Heavy Industries Co., Ud.


POP Box Gohyun 9
530, Jangpyung-ri, Sinhyun-up,
Koje-gun, Kyungnam, Careia
Telex W: K52213
Fax: (+82) 55 630 6070
E-mail: [a ser informadol

64

19.2. Lingua:

19.3. Data Efetiva da

a esse

83

Ioda e qualquer notificac;ao e comunicada em relaao


Contrata deven~ ser feila par eserita na Lfngua Inglesa.
Notifica~o

39

A Notificar;o relacionada a esse Contrata tarnar-se-a efetiva na


data em que for recebida pelos Compradores ou pela Construtora,

salva disposto em contraria neste Contrato. Casa a

In

seja feita por fax, confirmado por carta, sera considerada a data
de recebimenta do fax .

30
35
0

95
7

87

notificao

65

(Fim da Clausula)

20. Data Efetiva do Contrato


tornar-se-

efetivo mediante a assinatura do mesmo pelas

83

Este Contrata
Partes.

95
7

87

In

39

(Fim da Clusula)

30
35
0

66

21.lnterpreta~o

21.1. Leis Aplicaveis

83

As Partes concordam que a validade e a interpreta~ao desle


Contrata e de cada Clausula e parte do mesma, devero ser
regidas pe las leis da Inglaterra.

39

21.2. Discrepncias

Toda a linguagem e requerimentos


incorporados as
especificac;6es pretendem amplificar e complementar 05
requerirnentos desse Contrata. No entanlo, no casa de que
qualquer linguagem ou requerirnento incorparados resullern em
uma interpretaya inconsislente corn o disposto nesle Contrata,
enlo, em cada casa, devera prevalecer o disposto nesle
Contrala. Casa haja conflito entre as Especifica~6es e Plantas,
devera prevalecer as Especificac;5es.

In

21.3. Integralidade do Acorda

e Emendas

Qualquer complemento, memorando de entendimento ou


emendas que, de alguma forma, possam estar relacionados corn
este Contrato, que forem feitos e assinados entre as Partes ap6s
assinatura deste Contrato, dever ser parte integrante deste
Contrato e dever prevalecer sobre a respectiva Clusula e/ou
Paragrafo deste Contrato.

30
35
0

Relifica~oes

95
7

21.4.

87

Esle Contrata conlem o acorda e os entendimentos entre as


Partes em sua integralidade e substitui todas aS negociaryoes,
representaryoes, compromissos e acordos feitos em relaryo a
qualquer materia deste Contrato.

(Fim da Clausula)

67

22. Confidencialidade

outra parte; no entanto, qualquer uma das Partes

83

A Construtora e os Compradores concordam que os termos e condil;l)es


deste Contrata devero permanecer confidenciais nenhuma das Partes
devera divulgar quaisquer dos termos e condic;es deste Contrata a
terceiros sem abter, primeiramente, o previo consentimento por escrito da

tera o direito de

divulgar qualquer ou todas 05 termos e condic;Oes do Contrata medida


efetivac;o

e cumprirr'1ento dos

39

em que for necessario para a implanta9o,

termos do Contrata, ou de outra forma, para exercer qualquer direito ou


cumprir qualquer obrigac;o que a Parte tenha em conformidade corn
esse Contrata.

perfuraio,

A Construtora devera requerer que o fabricante do equipamento de

tit

o fabricante do maior (Wartsila) e o fabricante do sistema de


posicionamento assinern os acordos de confidencialidade concordando
informa5es

fomecidas por esla Parte, ou

In

em manter todas as

elabaradas em referencia a esse Contrata, em segredo estrito.

95
7

87

(Fim da Clausula)

30
35
0

68

83

EM TESTEMUNHO DA VE ROADE, as Partes aqui presentes celebraram


este Contrato no dia e ano referido em e epigrafe

fassinaturaJ
Por: Claudia Castejon
Cargo: Diretor

JAPAN DRILLING INVESTMENTO CO., LTD

In

39

Comprador:
PETROBRAS INTERNATIONAL BRASPETRO BV ("PIBBV')

lassinatural

Construtora:

87

Por: Yasuyuki Fujitani


Cargo: Diretor

fassinatural
Por: J.w. Kim
Cargo: Presidente & C.E.O.

30
35
0

95
7

SAMSUNG HEAVY INDUSTRIES CO., L TD .

69

Anexo 1 -

Definie;o

dos Termos

ter o

39

"Dias Uteis" tem o signifieado dado na Clusula 2.4.1(a)

devero

83

Para os prop6sitos desle Contrato, as seguintes expressoes


significado descrilo abaixo:

"Construtora" tem o significado data no Prembul0 deste Contrato


"Banco da Construtora" tem o significado dado na Clausula 2.5.1

"Compradores" tem o signifieado dado no Prembulo deste Contrato


"Suprimentos do Comprador" tem o signifieado dado na Clusula 16.1
Altera~o"

tem o significado dado na Clusula 5.1.1 e dever ser

conforme o formulario da Imagem 5

In

"Ordem de

"Contrato de Frete" tem o signifieado dado na Clusula 3.1.4

"Fretador" tem o significado dado na Clusula 4.5.1

87

"Representantes do Fretador" tem o significado dado na Clausula 4.5.1


"Sociedade Classificadora" tem O significado dado na Clausula 1.3
"Pre~o

do Contrato" tem o significada dado na ClausUra 2.1

95
7

"Garantidor Corporativo" significa tanto a Mitsui & Co., Ud, quanto a Pet61eo
Brasileiro S.A - Petrobras

"Defeito" tem o significado dada na Clusula 9.1


"Entrega" tem o significado dado na Clausula 7
"Dia da Entrega" tem o significado dada na Clusula 7.1

30
35
0

"Equipamento de

Perfuraeo"

tem o significado dado nas

Especifica~es

na

Imagem 2

"Navio-sonda" tem o sgnificada dado no Prembula deste Contrato


"Forea Maior" tem o significado dado na Clausula 8.1
"Periodo da Garantia" tem a signiflcada dado na Clusula 9.1
"Consumo de Combustivel Garantido" tem o significado dado na Clausula
1.2

"Capacidade de Carga

Varivel

Garantida" tem o significado dado na

Clusula 3.4
"HSE" tem o significado dado na Clausula 5.2

"Oireito de Propriedade Intelectual" lem o significado dado na Clausula 15.1


"LlBOR" significa a taxa de juros praticada pelos principais bancos no mercado
Associa9o

de Banqueiros

83

interbancario de Londres, conforme pUblicada pela


Britnicos as 11 :00 (hor.rio de Londres)

"Partes" tem o significado dada no Prembulo desle Contrata

39

"Atrasa Admissivel" tem o significado dada na Clusula 8.3

"Protocolo de Entrega e Aceite" tem o significado dada na Clausula 2.5.2


"Garantia de Reembolso" significa o reembolso garantido a que se refere a

Compradores conforme o formulario da Imagem 5.

"Cronograma" tem o significado dada na Clausula 4.8

"Data de Entrega Programada" lem o significado dado na Clausula 7.1

In

Clausula 10.3 a ser emitido pelo Banca da Construtora em nome dos

"Estaleiro" tem o signficado dada no Prembulo desle Contra ta


"Especificacoes" lem o significado dado no Prembulo deste Contrato

"Supervisor" tem o significado dado na Clausula 4.2

87

"Parte Superior" tem o significado dado no Prembul0 deste Contrato


"Teste" tem o significado dado na Clausula 6.1
"Representantes do Teste" tem o significado dado na Clausula 6.1

95
7

"Capacidade de Carga Variavel" tem o significado dado na Clausula 3.4


"Embarcac;o"

"Elementos da
Imagem 1.

Embarcac;o"

tem o significado dado nas Especifica<;6es na

30
35
0

tem o significado dado no Prembulo deste Contrato

2
IP113530190.1

ANEXO 2
FORMULRIO DE NOTiclA DE NOVACO

83

Para: Samsung Heavy Industries Ud.

39

Ce: Petrobras International Braspetro BV

[Oalal

In

Acorda de Nova~o datado de 14 de julho de 2006, relacionado ao Huli N 1727,


onlro (1) SAMSUNG HEAVY INOUSTRIES CO., LTD (2) PETROBRAS
INTERNATIONAL BRASPETRO BV o (3) JAPAN ORILLSHIP INVESTMENT CO.
LTD. (o "Acorda")

95
7

87

N6s, por meio desle, vas notificamos que, de acorda corn a Clusula 3 do Acorda de
Nova~o, o disposto na Clausula 3.1 do Acorda de Nova~o devera ter efeito imediata
e que todos os direilos, pedidos, obrigat;es e responsabilidades do JAPAN
DRILLSHIP INVESTMENT co. LTO, em rela.;o a constrw;:ao contratada e datada de
14 de Julho de 2006 enlre (1) SAMSUNG HEAVY INDUSTRIES CO .. LTD (2)
PETROBRAS INTERNATIONAL BRASPETRO BV e (3) JAPAN DRILLSHIP
INVESTMENT CO. LTD., foi transferida e assumida pela PETROBRAS
INTERNATIONAL BRASPETRO BV.

Assin_do porJAPAN ORILLSHIP INVESTMENTCO., LTO))

30
35
0

Por e em nome de))

ANEXO 2-A
ACORDO DE NOVA<;Ao PARA NOVA<;Ao DE ACORDO COM A CLAuSULA 13.1
(1) DO CONTRATO DE CONSTRU<;Ao
rela~o

ao Contrata de

Construc;o

do Huli N 1727

83

Em

ESSE ACORDO foi assinado coma escritura aas 14 dias do mes de julho de 2006.

(4)

[Sociedade] (o "Nava Comprador").

(2)

(3)

SAMSUNG HEAVY INDUSTRIES CO., LTD, uma empresa constitulda e


atuando de acorda corn as leis da Republica da Careia, com sede na KIPS
Center, 647-9, Yooksam-Dong,Kangnam-Ku, Seul, Careia (doravante a
"Construtara") .
JAPAN DRILLSHIP INVESTMENT CO., L TD. (UMITSUI SPC")
PETROBRAS INTERNATIONAL BRASPETRO BV (UPIBBV" e conjunlamente

(1)

corn a MITSUI SPC os "antigos compradores"); e

In

39

ENTRE:

Considerando:

95
7

87

A. Um contrata de construgo datado de 14 de julho de 2006 (daravante o


"Antigo Contrata"), celebrado entre (1) os Antigos Compradores e (2) a
Construtora, a Construtora comprometeu-se a desenhar, construir, Jan9ar,
equipar e completar no seu estaleiro ern Goeoje, Coreia e vender e entregar
para oS Antigos Compradores, de acordo com o preyo e os termos e condiyes
estabelecidos, um navio-sonda desenhado pela Construtora, camposto de um
casca descrito nas especificalfes anexadas no Antigo Contrato coma Anexo 1
e uma parte superior descrita nas especifica<;:Oes anexadas ao Antigo Contrato
coma Anexo 2 e identificados pela Construtora como Huli N 1727 (a
"Embarcaco")

30
35
0

B. Mediante solicitacao dos Antigos Compradores, o Novo Comprador concordou


em assumir todos os direitos e obrigalfes dos Antigos Compradores
estabelecidos no Antigo Contrato e a Construtora concordou com a
substituilfo do Novo Comprador no lugar dos Antigos Compradores em
relat;o aos direitos e obrigalfoes e a desobrigar os Antigos Compradores, alem
de criar o Novo Contrato (aqui definido) sujeito aos termos e condit;es desse
Acordo.

ESSA ESCRITURA PROVA E O PRESENTE DOCUMENTO ACORDA E DECLARA


o seguinte:
1. DEFINICOES

1.1. Nesse Acorda os seguintes termos tero os seguintes significados:


(A) "Acordos de Construc;o" sao o Antigo Contrato, eSse Acordo e o Navo
Contrato;
(B) "Tempo Efetivo" e a data em que todas as condi<;:6es precedentes
estipuladas na c1ausula 3.1 deste documenta forem satisfeitas
(C) "Navo Cantrato" e o Antiga Contrata o qual o Novo Compradar fara

IPI13530180.2IPI13530180.2
22237723V2

39

83

passar pela processo de novao, o qual sera sujeito e de acorda cam


esse Acorda;
(D) "Obrigat;6es Novadas" e toda obrigao e responsabilidade dos Antigos
Compradores imposta por, ou surgida do, ou relacionada ao Antiga
Contrato, (tais obriga6es e responsabilidades devem incluir obriga6es e
responsabilidades que surgiram do Antiga Contrato antes ta tempo Efetivo
e que no foram resolvidas ou eliminadas antes do Tempo Efetivo); e
(E) "Direitos Novados" so todos os direitos e pedidos dos Antigos
Compradores garantidos, ou cobertos ou relacionados ao Antigo Contrato
(tais direitos devem incluir os direitos que surgiram do Antigo Contrata
antes ta tempo Efetivo).
2. DECLARACES E GARANTIAS

In

2.1. O Nava Comprador declara e garante para cada uma das oulras partes que tem
poder integral e autoridade para celebrar o Contrato de Construo no qual e parte e
que tomou todas as medidas necessarias e obteve todos os consentimentos, licenas,
e aprovaOes 'requeridas para a assinatura e execuo do referido Acorda de
Construc;o.

2.2. O Nava Comprador declara ao Antigo Comprado e

a Construtora que:

87

(A) e uma empresa devidamente constituida e validamente existente sob as eis


da Holanda e lotal poder, autoridade e direito para celebrar os Acordos de
Construc;o, no qual e parte e que tomou todas as medidas necessarias
para obter todos os consentimentos, licenas e aprovac;oes requeridos em
relao a execucao dos tais Contratos de Construc;o:

95
7

(8) A execuc;o, entrega e desempenho dos Acordos de Construc;o, nas quais


e parte, foram devidamente autorizados atraves de todas as medidas
necessarias por parte da carporac;ao e acionarios e no contradiz
nenhuma lei, norma ou regulamento aplicaveis vinculantes ao Novo
Comprador ou qualquer um dos seus ativos ou documentos de
constituic;o; e

30
35
0

(C) Os Acordos de Canstruc;o nas quais o Nova Comprador e parte,


representam as abrigalfoes legais, validas e vinculante da Novo
Compradar.

3. PRE-CONDICES
3.1. A

novac;a

do Antigo Contrato em obediencia EI Clausula 4 esta sujeita seguintes

pre-condic;es:

(A)

devoluc;o Construtora da garantia de reembolso datada de 13 de mare


de 2007, emitida pelos Antigos Compradores de acorda cam o Antigo
Contrato, e a entrega ao Nava Comprador de uma nava garantia de
reembolso substancialmente similar.

(8) A execulfo e entrega a Construtora de uma garantia corporativos (a


"Garantia Corporativa") execulada pela empresa matriz do Nava
Comprador (a "Matriz") que seja razoavelmente aceitavel pela Construtora,
sendo que a Garantia Corporativa devera ser considerada coma aceitavel
se for similar em forma e teor garantia entregue pelos Antigos
Compradores de acordo corn o Antigo Contrato.

2
IP113530190.1

4. NOVACAO
4.1
Em respeito aas acordos e compromissos mutuQS presentes e para outra boa e
valorasa analise (a recep~ao e adequa~ao
de conhecimento de cada uma das
Partes desse Acorda) fica acordado sobre o Tempo Efetivo:

83

obriga~Oes,

39

(A) Os Antigas Compradores liberam a Construtora de todas as


responsabilidades, pedidos e demandas sob o antigo Contrata;

(B) A Construtora libera os Antigos Compradares de todas as obrigac;oes,


responsabilidade, pedidas e demandas sob o antigo Contrata:
(C) O Nava Comprador tern o beneficia dos Direitos Novados excluindo-se os
Antigos Compradores, e a Construtora assume todas as obrigac;Oes e
responsabilidades correspondentes ao Direitos Novados frente ao Nava
Comprador;
(O) O Nava Compradar assume as Obrigac;6es Navadas e a Canstrutara tem a
beneficia de tados as direitos correspondentes as Obrigac;6es Novadas.

In

Assim, e, com efeito, o Tempo Efetivo do Antigo Contrata deixara de ter efeitos entre a
Construtara e os Antigos Compradores e devera ser novado para que o Novo Contrato
seja efetivo entre a Construtora e o Novo Comprador.

4.3. Salvo se expressamente declarado nesse Acordo, nada nesse Acordo ou no Novo
Contrato submetera a Canstrutora a qualquer responsabilidade EI qual ela no estava
sujeita no Antigo Contrato ou diminuira, de qualquer forma, qualquer direito ou
solw;6es a que a Construtora tinha direito no Antigo Contrato ou modificar de qualquer
forma os direitos e obrigac;6es contratuais da Construtora.

30
35
0

95
7

87

4.2. A construtora, pelo presente, informa que, com efeito, a partir do Tempo Efetivo, a
garantia corporativa data de 09 de marc;o de 2007, emitida pela PETROLEO
BRASILEIRO S.A - PETROBRAS em favor da Construtora esUl anuJada em sua
integralidade e que executarii qualquer outro documento e ato razoavelmente
requerido pela PETROLEO BRASILEIRO S.A. - PETROBRAS, a fim de dar efeito a
essa anulac;o, e a PETROLEO BRASILEIRO S.A. - PETROBRAS nao tera mais
nenhuma obrigac;o ou responsabilidade em relac;o a essa garantia desde o Tempo
Efetivo.

5.

DIVERSOS

5.1.
Esse Acordo sera assinado em varias contrapartes e cada contra parte sozinha
ou conjunto de contrapartes assinados, em ambos os casos, por todas as partes
devera ser considerada como um original, e todas as contrapartes quando tomas em
conjunto constituiro um unico e igual instrumento.
5.2 Esse Acordo podera ser retificado apenas por meio de um instrumento por escrito
e assinado por todas as partes.
5.3. Qualquer isenc;o ou direito, poder ou privilegia dado por qualquer parte devera
ser por escrito e assinado por essa parte. Nenhuma falha ou demora de aJguma parte
em exercer seu direilo, poder ou privilegia de acordo corn esse Acordo sera entendido
como isenyo, assim coma a execuc;o unica ou parcial de qualquer direito, poder ou
privilegia vincula ao exercfcio de qualquer outro direito, poder ou privilegia.

3
\PII3530190.1

5.4. Nenhuma das partes podera passar ou transferir seus direitos ou obriga<;:oes
presentes nesse Acordo.

83

5.5. Esse Acordo sera assinado na condi<;:ao de escritura.


6. COMUNICADOS

39

6.1. Qualquer comunicado, solicitaryo, demanda ou outra comunica<;:o na que


concerne a esse Acordo devera:
(A) Ser ern lngl~s e por escrito, entregue pessoalmente ou por entrega aerea
registrada Ou servi<;:o de carreia expresso;

In

(B) ser considerada coma recebido; na casa de fax, quanda for enviada uma
canfirma<;:o de recebimenta pela destinataria (senda que, na casa de
transmissa de fax, se a data do envio no for um dia util no pafs do
destinatario, dever-se-a considerar que o mesmo foi recebido no pr6ximo
dia util naquele pais); no caso de carta entregue pessaalmente, assim que
entregue pessaalmente; ou no caso de entrega aerea registrada, 10 (dez)
dias ap6s a data de envio; ou, no casa de servil;O de carreio expresso, 5
(cinco) dias ap6s a data de envlo;

(C) Ser enviada para:

87

(i) para a Construtora:

SAMSUNG HEAW INDUSTRIES

ca.,

LTD.

11 1h , FI., KIPS Bldg 647-9. Yeoksam-Dong, Kangnam-Gu

95
7

Seul, Coreia 135-080

Fax: (+822) 3458 7369


(+822) 3458 7381

30
35
0

(ii) Para os Antigas Compradores:

2-1, Ohtemachi 1-Chome Chiyoda-Ku, T6quio


100-0004, Japao

AlC: Diviso de Desenvolvimento de Projetos de Terceiros

Tel: +81-3-3285-3821
Fax: +81-3-3285-2377

Corn c6pia para:

Mitsui & Co., Ud


2-1, Ohtemachi 1-Chome Chiyoda-Ku, T6quio
100-0004, Japao
AlC:

Diviso

de Desenvolvimenta de Projetos de Terceiros

4
IP113530190.1

Tel: +81-3-3285-3821
Fax: +81-3-3285-2377

83

Petrobras International Braspetro BV


Av. Republica do Chile, 65
Rio de Janeiro - RJ, 20031-912, Brasil

39

Ale: Internacional E&P Gerente de Desenvolvimento de Neg6cios


Tel: +5521-3224-7352
Fax: +5521-2262-1876

(iii) Para o Nava Comprador:

In

Fax:
Ale:

Ou, para cada casa, enviar para outra pessoa, ou enderec;o, ou numero de Fax
LEI E JURISDICO.

87

7.

atraves do qual uma Parte possa notificar por escrito a oulra Parte.

7.1 Esse Acorda sera regida e escrito de acorda corn as Leis Inglesas.

7.2 Qualquer disputa que surja a partir ou em virtude desse Acorda devera ser

95
7

resolvido de acorda corn a Clausula 12 do NavQ Contrata.


6. LEI DOS CONTRATOS (DiREITO DE TERCEIROS) DE 1999

Em Testemunho da verdade, esse acordo foi assinado pe las partes na condi9o de


escritura no dia e ano expressos em epfgrafe.

30
35
0

Nenhuma disposh;o desse Acorda podera ser reclamada por uma pessoa que
seja parte deie alegando a Lei de Contratos (Direito de terceiros) de 1999.

no

FEITO E ENTREGUE COMO ESCRITURA POR


SAMSUNG HEAVY INDUSTRIES CO. L TD
ASSINADO por

Na presen9a de:

FEITO E ENTREGUE COMO ESCRITURA POR

JAPAN DRILLSHIP INVESTMENT CO., L TD.


ASSINADO por

5
\PII3530190.1

Na

presen~a

de:

FEITO E ENTREGUE COMO ESCRITURA POR

83

PETROBRAS INTERNATIONAL BRASPETRO B.V.


ASSINADO por

FEITO E ENTREGUE COMO ESCRITURA POR


O NOVO COMPRADOR
ASSINADO por
de:

presen~a

95
7

87

In

Na

39

Na presen~a de:

30
35
0

6
IP113530190.1

ANEXO 2B
ACORDO DE NOVACO
rela~o

ao Contrata de

Constru~o

ESSE ACORDO foi feila como registro aas 14 dias do

do Huli N(I 1727

m~s

de junho de 2006.

39

ENTRE:

Samsung Heavy Industries Ca., Ltd, uma empresa constitu[da e atuando de


acorda corn as leis da Republica da Coreia, corn sede na KIPS Cenler, 647~9,
Yooksam-Dong,Kangnarn-Ku, Seul, Careia (doravante a "Construtora").

(2)

JAPAN DRILLSHIP INVESTMENT CO., LTD. ("MITSUI SPC") E


PETROBRAS INTERNATIONAL BRASPETRO BV ("PIBBV") (conjunlamenle
os "antigos compradores");

(3)

PETROBRAS INTERNATIONAL BRASPETRO BV (o "Nava Campradar'); e

(1)

In

83

Em

Considerando:

A. Um contrata de constrw;o datado de 14 de Julho de 2006 (doravante o

30
35
0

95
7

87

"Antigo Contrata"), enlre (1) os Antigos Compradores e (2) a Construtora, a


Construtora comprometeu-se a desen har, construir, rangar, equipar e completar
no seu estaleiro em Geoje, Careia e vender e entregar para os Antigos
Compradores, de acorda cam o pre~o e os termos e condi~oes estabefecidos,
um navio-sonda desenhado pela Construtora, composto de um casca descril0
nas especificaC(oes anexadas no Antigo Contrato coma Anexa 1 e uma parte
superior descrita nas especificaC(oes anexadas ao Antigo Contrato como Anexa
2 e identificados pela Construtora coma Huli N 1727 (a "Embarcaco")
B. Considerando a Clausula 18 do Antigo Contrato, sobre qualquer transferencia
de acordo corn a Clausula 13.1 (iii) do Antigo Contrato, cada um dos Antigos
Compradores tem uma parcela de 50% do Antigo Contrato .
C. Considerando a Clusula 13.1 (iii) do Antigo Contrato, a M1TSUI SPC pode
requerer que os direitos e obrigaC(oes dos Antigos Compradores sejam
transferidos para o Novo Comprador seguindo as condiC(oes estabelecidas
neste documento.
D. Mediante solicitac;o da MITSUI SPC, o Novo Comprador concordou em
assumir tados os direitos e obrigaC(oes dos Antigos Compradores estabelecidos
no Antigo Contrato e a Construtora concordou corn a substituiC(ao do Navo
Comprador no fugar dos Antigos Compradores em refaC(o aos direitos e
obrigac;oes e a desobrigar os Antigos Compradores, alem de criar o Novo
Contrato (aqui definido) sujeil0 aos termos e condiC(oes desse Acordo.

ESSA ESCRITURA PROVA E O PRESENTE DOCUMENTO ACORDA E DECLARA


o seguinte:
1. DEFINICOES
1.1. Nesse Acordo os seguintes termos
(A) "Acordos de

tero

Construco" so

os seguintes significados:

o Antigo Contrato, esse Acordo e o

NOVACO

In

2.

39

83

Novo Contrato:
(B) "Tempo Efetivo" e a data da Notrcia de Nova~ao conforme anexado na
Planilha 1 desse Acordo de Novac;o entregue pela Japan Orillship
Investment Co., Ud para a Construtora com copia para a PIBBV.
(C) "Novo Contrato" e o Antigo Contrato o qual o Novo Comprador far
passar pela processo de novac;o, o qual ser sujeito e de acorda corn
esse Acordo:
(O) "Obrigac;oes Novadas" e toda obrigatro e respansabilidade dos Antigos
Campradores impasta por, ou surgida da, au relacionada ao Antigo
Contrato, (tais obrigac;es e responsabilidades devem incluir obrigac;es e
responsabilidades que surgiram do Antigo Contrato antes to tempo Efetivo
e que no foram resolvidas ou eliminadas antes do Tempa Efetivo); e
(E) "Direitos Novados" saa todos os direitos e pedidos dos Antigos
Compradores garantidos, ou cobertos ou relacionados ao Antigo Contrata
(tais direitos devem incluir os direitos que surgiram da Antigo Contrato
antes to tempo Efetivo).

78

2.1
Em respeito dos acordos e compromissos mutuos presentes e para outra boa e
valorosa anlise (a recepc;o e adequaC;ao e de conhecimento de cada uma das
Partes desse Acordo) fica acordado sobre o Tempo Efetivo:
abrigac;es,

(8) A Construtora libera os Antigos Compradores de todas as


responsabilidade, pedidos e demandas sob o antigo Contrato:

obriga~es,

78

(A) Os Antigos Campradores liberam a Construtora de todas as


responsabilidade, pedidos e demandas sob o antigo Contrato;

30
35
09
5

(C) O Nova Comprador tern o beneffcia das Oireilos Navados excluindo-se os


Antigos Campradores, e a Construtora assume tadas as obrigac;Oes e
responsabilidades correspondentes aas Direitos Novados frenle aa Novo
Comprador;
(O) O Novo Camprador assume as Obrigac;es Navadas e a Construtora tem o
beneficia de todos os direitos correspondentes as Obrigaryes Novadas.

Assim, e com efeito, o Tempo Efetivo do Antigo Contrato deixar de ter efeitos entre a
Construtora e os Antigos Compradores e devera ser novado para que o Novo Contrato
seja efetivo entre a Construtora e o Novo Comprador.

2.2. A construtora, pelo presente, informa que, corn efeito a partir do Tempo Efetivo, a
garantia corporativa data de 14 de julho de 2006, emitida por MITSUI&CO., LTD. em
favor da Construtora esta anulada em sua integralidade e que executar qualquer
outro documento e ato razoavelmente requerido pela MITSUI & ca. , LTD, a fim de
dar efeito a essa anularyo. A MITSUI & ca., LTDS no ter mais nenhuma obrigaCo
ou responsabilidade em relaryo a essa garantia desde o Tempo Efetivo.

3.1.
Esse Acorda sera assinado em varias contrapartes e cada contra parte sozinha
ou conjunto de contrapartes assinados, em ambos os casos, por todas as partes
devera ser considerada como um original, e todas as contrapartes quando tomas em
conjunto constituira um unica e igual instrumenta .
3.2 Esse Acorda podera ser retificado apenas por meio de um instrumenta por escrita
e assinado por tadas as partes.

In

DIVERSOS

39

3.

83

2.3. Salvo se expressamente declarado nesse Acorda, nada nesse Acordo ou no Novo
Contrato submetera a Construtora a qualquer responsabilidade a qual ela nao estava
sujeita no Antigo Contrato ou diminuira, de qualquer forma, qualquer direito ou
solues a que a Construtora tinha direito no Antigo Contrato ou modificar de qualquer
forma os direitos e obrigaes contratuais da Construtora.

3.3. Qualquer isenC;ao ou direito, pader ou privih!!gio dada por qualquer parte devera
ser por escrito e assinado por essa parte. Nenhuma falha ou demora de alguma parte
em exercer seu direito, poder ou privilegia de acardo cam esse Acorda sera entendido
coma isenr;:a, assim como a execur;:o unica au parcial de qualquer direito, poder au
privilegia vincula aa exercfcio de qualquer autro direito, pader ou privilegia.

87

3.4. Nenhuma das partes podera passar ou transferir seu direitos au abrigaoes
presentes nesse Acordo.
3.5. Esse Acorde sera assinada na condia de escritura.

4.1. Qualquer camunicado, solicitaa, demanda ou outra comunicaa na que


concerne a esse Acorda devera:
(A) Ser em Ing les e por escrita, entregue pessoalmente ou por entrega aerea
registrada ou servio de correio expresso;

30
35
0

95
7

4. COMUNICADOS

(8) ser considerado coma recebida: no caso de fax, quando for enviado uma
confirmao de recebimento pela destinatario (sendo que, no casa de
transmissa de fax, se a data do envio nao for um dia ulii no pais do
destinataria, dever-se-a considerar que o mesmo foi recebida no pr6xima
dia util naquele pals); no casa de carta entregue pessoalmente, assim que
entregue pessoalmente; ou no caso de entrega aerea registrada, 10 (dez)
dias ap6s a data de envio; ou, na caso de servio de correio expresso, 5
(dnca) dias ap6s a data de envio;
(C) Ser enviado para:

(1) para a Construtora:


SAMSUNG HEAVY INDUSTRIES ca., LTD.
11 1h , FI., KIPS 81dg 647-9, Yeaksam-Dong, Kangnam-Gu
Seul, Careia 135-080
Fax: +822 3458 7369 ou +822 3458 7381

83

(ii) Para os Antigos Compradores:


Ohtemachi 1~Chome Ciyoda~Ku, T6quio
100-0004, Japao
AlC: DivisBO de Desenvolvimento de Projetos de Terceiros
Tel: +81-3-3285-3821
Fax: +81-3-3285-2377

39

2~1,

Com copia para:

In

Mitsui & Co., Ud


2-1, Ohlemachi 1-Chome Ciyoda-Ku, T6quio
100-0004, Japao
AlC: Diviso de Desenvolvimento de Projetos de Terceiros
Tel: +81-3-3285-3821
Fax: +81-3-3285-2377

95
7

87

Petrobras International Braspetro BV


Av. Republica do Chile, 65
RiD de Janeiro - RJ, 20031-910, Brasil
AlC: Internacional E&P Gerente de Desenvolvimento de Neg6cios
Tel: +5521 3224-7352
Fax: +5521 2262-1876

(iii) Para o Novo Comprador:

30
35
0

Petrobras International Braspetro BV


Av. Republica do Chile, 65
Rio de Janeiro - RJ, 20031-910, Brasil
AlC: Internacional E&P Gerente de Desenvolvimento de Neg6cios
Tel: +5521 3224-7352
Fax: +5521 2262-1876

Ou em cada caso, para outra pessoa, ou enderet;o, ou numero de Fax que uma Parte
possa notificar por escrito a outra Parte.

5.

LEI E JURISDICO.

5.1 Esse Acordo sera regido e escrito de acordo com as Leis Inglesas.

6. LEI DOS CONTRATOS (DiREITO DE TERCEIROS) DE 1999

83

5.2 Qualquer disputa que su~a a partir ou em virtude desse Acorda devera ser
resolvido de acorda com a Clausula 12 do Novo Contrato.

EM TESTEMUNHO DA VERDADE, esse acorda foi assinado pelas partes na condic;ao


de escritura na dia e ano expressas em eplgrafe ..

FEITO E ENTREGUE COMO ESCRITURA POR

In

SAMSUNG HEAVY INDUSTRIES CO. LTD


Assinado por

39

Nenhuma disposiCo desse Acordo padera ser reclamada por uma pessoa que
nao seja parte deie aleganda a Lei de Cantratos (Direito de terceiras) de 1999.

87

Na presenc;a de:

FEITO E ENTREGUE COMO ESCRITURA POR

Na presenva de:

FEITO E ENTREGUE COMO ESCRITURA POR


PETROBRAS INTERNATIONAL BRASPETRO BV
Assinado por

30
35
0

95
7

JAPAN DRILLSHIP INVESTMENT CO., LTD


Assinado por

Na presenva de:

Anexa - 3 A GARANTIA CORPORATIVA

83

Para
Samsung Heavy Industries Ca., Ud
11 TH fi., KIPS Center
647-9, yeoksam-Dong, Gangnam-Gu
Seul, Careia 135-080

Em refer~ncia a assinatura de um contrata de constru~o de navio datado de 14


de julho de 2006 (doravante o "Contrata") celebrado por e entre a Japan Drillship
Investment Ca., Ud ("Mitsui SPC"), Petrobras International Braspetro, S,v.
("PIBBV') e a Samsung Heavy Industries ca., Ud (a "Construtora), para a
constrU/;:o

de 1 (um) navio-sonda corn o Casco N 1727 (doravante a

"Embarcaao''),

informando, entre outras coisas, que ern

1.

39

Data: 14 de julho de 2006

reJa~ao

ao pagamento

devido pela PIBBV de 50% do Prec;o do Contrata pago periodicamente, a

2.

30
35
0

3.

95
7

87

In

Petr61eo
Brasileiro S.A.
PETROBRAS
(o "Garantidor")
garante
irrevogavelmente a Construtora, seus sucessores e cessionarios, sujeitos ao
termos e condies estipulados, o devida e imediata pagamenta de cada e tadas
as parcelas que a PIBBV, esteja abrigada a pagar, a qualquer tem pa, a
Construtara, seus sucessares e cessianarios, de acarda cam a Contrato e
qualquer camplementa, correa, alteraa ou madificaaia por escrita (pela
presente, expressamente recusamas aviso de qualquer suplementao,
correa, alteraa au modificaa que possa ser acordado por escrito pela
Comprador e confirmar que essa Garantia deve ser plenamente aplicavel ao
Contrato assim coma aas complementas, carrees, alteraes e madificaes
feitas por escrita) e que tornouse devida, mas que no foi paga pela PIBBV e/ou
seus cessionrios na mamen'o correto. Os termos em maiusculas usados na
presente garantia, mas que Mo foram aqui definidos devem manter o significado
descrita nos termos do referido Cantrata.
Em confarmidade com o paragrafe 3, nada aqui deve ser escrito para impar
obrigaOes e respansabilidades maiores aa Garantidar para alem dos 50% da
que for impasla sabre a Comprador defmido neste Contrato e as
respansabilidades do Garantidor aqui presentes devero estar limitadas ao vator
maxima de 50% da Pre<> do Contrata devido periodicamente.
O Garanlidor reconhece e concorda que mediante a assinatura e transferncia
para a Milsui SPC (de acorda corn os termos e condiOes do Contrato) de todos
os seus direitos e obrigaes previstas no Contrato para a PIBBV (i) a PIBBV
estara respansvel por todas as obrigaes bem corn pela dita cesso e
transferncia a ser executada, e todas as responsabilidades bem como a dita
cesso e transferencia, requeridas pela Comprador definido neste Cantrato e (ii)
no obstante qualquer informaa em contrario no paragrafe 2, essa Garantia
sera aplicada a todas as obrigaOes do Comprador bem como a dita cesso e
transfer~ncia previstas neste Contrata, incluinda, para que no resle duvida, a
obrigao de pagar, quando devido, o saldo do PreO do Contrata ap6s a dita
cessaio e transferncia.
A Construtara no tem direito de reclamar direitos sobre essa Garantia em
relao a valores que tenha recebido ou a 'outras aes regidas por qualquer
outra garantia que a Construtora possa ter em relaa as obrigaes do
Compradar que sejam seguradas por essa Garantia.
Essa Garantia expirarEi quando o Comprador pagar tados os valores que tenha a
obrigac;o de pagar
Construtora, de acorda corn o Contrata (o qual se espera
que seja assinado em Junho de 2009), quanda deixara de ter efeito.
Essa Garantia deve ser regida e escrita de acorda corn as Leis da Inglaterra.

4.

5.

6.

Toda e qualquer disputa advinda, relacionada, ou vinculada corn essa Garantia


devera ser levada aos Tribunais Ingleses de jurisdi<;ao nao-exclusiva.

83

7.

Por e em nome de:

Por:
Cargo: Diretor

In

39

Petr6leo Brasileiro SA - PETROBRAS

30
35
0

95
7

87

Por:
Cargo: Diretor

C6pia de execu,M

83

Anexo - 3 A GARANTIA CORPORATIVA

Para Samsung Heavy Induslries Ca., Ud

39

Essa garantia El executada como escritura.

Data: 14 de julho de 2006

Em referncia a assinatura de um contrata de constrw;:ao de navio datado de


_ _de julho de 2006 (doravante o "Contrato") celebrado por e entre a Japan
Drillship lnvestment Ca., Ud (doravante o "Comprador"), Petrobras International
Braspetro, B.V. ("PIBBV") e a Samsung Heavy Industries ca., Ud (a
"Construtara"), para a constrU/;:ao de 1 (um) navio-sonda corn o Casca N 1727
(doravante a "EmbarcaIYo"), informando, entre oulras coisas, que em rela<;:ao ao
pagamento devido pela comprador de 50% do Prer;;:o do Contrata pago
periodicamente, a Mitsui & Ca., Ud (o uGarantidor") garante irrevogavelmente
Construtora, seus sucessores e cessionarios, sujeitos ao termos e condir;es
estipulados, o devido e imediata pagamento de cada e todas as parcelas que o
Comprador, esteja obrigada a pagar, a qualquer tempo, Construtora, seus
sucessores e cessionarios, de acorda cam o Contrato e qualquer complemento,
correr;o, alterar;o ou modificar;o por escrito (pela presente, expressamente
recusamos aviso de qualquer suplementar;o, correr;o, alterac;:o ou
modificat;ao que possa ser acordado por escrito pela Comprador e confirmar que
essa Garantia deve ser plenamente aplicavel ao Contrato assim como aos
complementos, correr;Oes, alterac;:Oes e modificar;Oes feitas por escrito) e que
tornou-se devido, mas que no foi pago pela comprador no momento correto. Os
termos em maiusculas usados na presente garantia, mas que no foram aqui
definidos, devem manter o significado descrito nos termos do referido Contrato.
Sendo que: (i) no caso de uma cesso ou transfer~ncia dos direitos e obrigar;es
do Comprador previstos neste Contrato para a PIBBV, a data da notificac;:o
enviada pelo Comprador a Construtora (corn c6pia para a PIBBV) ern
de Julho de 2006,
conformidade corn o Acorda de Novar;o, datado de
celebrado entre a Construtora, a PIBBV e o Comprador, e (ii) no caso de urna
cessa e transfer~ncia dos direitos e obrigac;:es do Comprador previstos no
Contrato para uma Empresa, no Tempo Efetivo (conforme definido no Acordo de
Novac;:o a ser celebrado entre a empresa, a Construtora, o Comprador e a
PIBBV) a construtora devera liberar o Garantidor de todas as suas obrigac;:es
previstas nesta Garantia na sua totalidade, essa Garantia devera ser
automaticamente encerrada e o Garantidor devera estar desvinculado de
qualquer obrigac;:o prevista nesta Garantia. Mediante soJicitac;:ao do Garantidor,
a Construtora devera providenciar qualquer outro documento e fazer qualquer
outra at;aa razaavel que tenha sido requerida pela Garantidor para efetivar tai
liberac;:a e quitac;:aa de compromisso ..
Nada aqui deve ser escrita para impor abrigac;:es e respansabilidades maiores
ao Garantidar para alem da que for impasto aa Compradar mediante a cantrato e
as responsabilidades do Garantidor aqui presentes devero estar limitadas ao
valar maxima de 50% do Prec;:o da Contrata devido periodicamente.
A Canstrutora no tem direito de reclamar direitos sobre essa Garantia em
relat;ao a valores que tenha recebido ou a outras ar;es regidas por qualquer

30
35
0

2.

95
7

87

In

1.

3.

4.

6.
7.

39

8.

83

5.

outra garantia que a Construtora possa ter em relar;o as obrigar;oes do


Comprador que sejam seguradas por essa Garantia.
De acorda corn o paragrafo 2, essa Ga"rantia expirara quando o Comprador
pagar todos os valores que ten ha a obrigar;o de pagar a Construtora, de acorda
corn o Contrato, quando este deixara de ter efeito.
Essa Garantia deve ser regida e escrita de acorda cam as Leis da Inglaterra.
Toda e qualquer disputa advinda, relacionada, ou vinculada cam essa Garantia
devera ser levada aos Tribunais Ingleses de jurisdir;o no-exclusiva.
Essa Garantia sera celebrada na condit;o de Escritura.

Por e em nome de:

In

EM TESTUNHO DA VERDADE, essa Garantia foi assinada na


por cada uma das partes no dia e ano escrito em epfgrafe .

Mitsui & Co., Ltd.

87

Por
Cargo

Samsung Heavy Industries Co., Ltd.

30
35
0

95
7

Por
Cargo

condir;o

de escritura

ANEXO "4A"/ELEMENTOS DA EMBARCA<;O


CARTA DE GARANTIA DE REEMBOLSO N"

83

[085: dever ser envlado quando os termos de pagamento forem acordados.


Tambem devemos ter uma garantia bancrio para cada ELEMENTO DA
EMBARCA<;O e EQUIPAMENTO DE PERFURA<;Oj

39

Senhores:

In

N6s, por meic desle, abrimos nossa irrevogavel carta de garantia N, em favar da
JAPAN DRILLSHIP INVESTMENT CO., L TD. e da PETROBRAS INTERNATIONAL
BRASPETRO BV (doravante chamadas coletivamente de os "Compradores") for conta
da Samsung Heavy Industries Ca., Ud, Seul, Careia a seguir, em referlmcia ao
contrata de constrw:;:o datado de 14 de julho de 2006 ( doravante o ~Contrato") feita
por e entre os Compradores e a Samsung Heavy Industries Ca., Ud como o
contratante e (doravante chamada de a "Construtara") para a constru~o de 1 (urn)
Navio-sonda corn casca e parte superior, corn o Casca N 1727 da Construtora
(doravante o "Navio-Sonda")

95
7

87

Se, de acordo com os termos do Contrato, os Compradores tiverem direito a um


reembolso do(s) pagamento(s) adiantado(s) feitos Construtora antes da entrega do
Navio-sonda, n6s irrevogavelmente garantimos o reembolso do mesmo aos
Compradores imediatamente em
demanda (ou
seja
apenas) juntamente cam os juros na praporc;:ao da LlBOR (3
meses) mais 3% (tres por cento) por ano a partir da data do recebimento pela
Construtora ate data de envio por transferencia telegrafica de tai reembolso.

o valor dessa garantia sera

30
35
0

automaticamente acrescida, no mais que


O
vezes, mediante o recebimento pela Construtora da respectiva parcela, a cada
pagamento, em valor igual ao da parcela mais os juros da mesma, conforme
estabelecido em Contrato, mas por nenhuma razo o valor dessa garantia podera
superar o valor total de
(ou seja
apenas)
juntamente cam os juros na proporc;:o da LlBOR (3 meses) mais 3% (tres por cento)
por ano a partir da data do recebimento pela Construtara ate data de envio por
transferencia telegrafica de tai reembolso.
Casa seja efetuada qualquer reembolso pela Construtora ou por n6s coma previsto
nessa garantia, nossa responsabilidade devera ser automaticamente reduzida pelo
valor de tai reembolso.
No casa de cancelamento do Contrato ter por base os atrasos ocasionados por Forc;:a
Maior ou outras causas para ah~m do contrale da Construtora, conforme requerido pela
Clausula 10 do Contrato,

Os juros devero ser pagos na propon;o da LlBOR (3 meses) mais 1% (um por
cento) por ano a partir da data do recebimento da parcela pela Construtora ate data de
envio por transferencia telegrfica de tai reembolso.

Essa letra de garantia expirara e ficar nuia e invlida mediante o recebimento pelos
Compradores da soma garantida ou mediante aceite da entrega do Navio-sonda peles
Compradares de acordo cam os termos do Contrato e, nesse casa, essa carta de
garantia dever nas ser devolvida. Essa garantia e vlida desde a data desta carta de
garantia ate a entrega ou, no casa de atraso da entrega, ate a data efetiva de entrega
do Navio-sonda pela construtora aos Compradores de acorda cam os termos do
Contrato.

In

39

83

Essa carta de garantia fica dispanivel mediante o simples recebimento e declarayo


assinada do Comprador certificando que a demanda de reembolso do Camprador foi
feita em conformidade com a Clausula1 O do Contrato e que a Construtora no efetuau
o reembolso dentro de 30 (trinta) dias apas a demanda dos Compradores a
Construtora.

No

obstante o disposto acima, se recebermos uma notifica9o de sua parte ou de


parte da Construtora canfirmada pela Conselho de Arbitragem, afirmanda que sua
demanda de cancelamento do Contrato ou sua demanda por reembalsa tenha sido
discutida e levada Arbitragem de acordo cam o dispasto na Contrato, o perlodo de
validade desta garantia sera estendida por 30 (trinta) dias ap6s ser apresentada a
deciso final da Arbitragem e uma c6pia da mesma recanhecida pela Conselho de
Arbitragem. Nesse Casa, essa garantia no devera ficar disponfvel ale que tai c6pia
reconhecida da deciso final da Arbitragem justificando sua demanda nas seja
apresentada.

87

Os Compradores tero a direto de ceder essa garantia e todas os seus beneficios a


qualquer cessionrio a quem o Contrato seja transferido. Essa garantia dever ser
regida pe las leis da Inglaterra. As Partes aqui representadas se submetem aos
Tribunais Ingleses de Jurisdi9o no-exclusiva.

30
35
0

95
7

Essa garantia nao devera ser afetada por qualquer extenso de tempo ou cancessao
concedida pelas Campradores ou pela Construtora ou qualquer atrasa ou falha dos
Compradores em fazer valer seus direitos de acorda com o Contrata.

Atenciosamente

Assinatura

ANEXO "4-A"/EQUIPAMENTO DE PERFURAC;:O


CARTA DE GARANTIA DE REEMBOLSO N

83

[08S: dever ser enviado quando os termos de pagamento forem acordados.


Tambem devemos ter uma garantia bancario para cada ELEMENTO DA
EMBARCACO e EQUIPAMENTO DE PERFURACOj

39

Senhores:

In

N6s, por meio desle, abrimos nossa irrevogavel carta de garantia N, em favar da
JAPAN DRILLSHIP INVESTMENT CO_. L TD_ e da PETROBRAS INTERNATIONAL
BRASPETRO BV (doravante chamadas coletivamente de os "Compradores") for conta
da Samsung Heavy Industries Ca., Ud, Seul, Careia a seguir, em referencia ao
contrata de constru~o datado de 14 de julho de 2006 (doravante o "Contrata") feito
por e entre os Compradares e a Samsung Heavy Industries Ca., Ud como o
contratante e (doravante chamada de a "Construtora") para a construo de 1 (urn)
Navio-sonda corn casca e parte superior, corn o CascQ N 1727 da Construtora
(daravante o "Navia-Sanda")

87

Se, de acordo cam os termos do Contrata, as Compradares tiverem direito a um


reembolso do(s) pagamento(s) adiantado(s) feitos Construtora antes da entrega do
Navio-sonda, nos irrevogavelmente garantimos o reembolso do mesmo aos
Campradores imediatamente em
demanda (ou
ape nas) juntamente com os juros na propon;o da UBOR (3
seja
meses) mais 3% (tres por cento) por ano a partir da data do recebimento pela
Construtora ate data de envio por transferencia telegrafica de tai reembolso.

30
35
0

95
7

valor dessa garantia sera automaticamente acrescida, na mais que


O
vezes, mediante o recebimento pela Construtora da respectiva parcela, a cada
pagamento, er'li valor igual ao da parcela mais os juros da mesma, conforme
estabelecido em Cantrata, mas par nenhuma razo o valor dessa garantia podera
(ou seja
apenas)
superar o valor total de
juntamente corn os juros na propon;o da UBOR (3 meses) mais 3% (tres por cento)
por ano a partir da data da recebimento pela Construtora ate data de envio par
transferencia telegrafica de tai reembolso.
Caso seja efetuado qualquer reembolso pela Construtara ou por nos como previsto
nessa garantia, nossa responsabilidade devera ser autamaticamente reduzida pelo
valor de tai reembolso.
No caso de cancelamento do Contrata ter por base os atrasos ocasianados por Fortya
Maior ou outras causas para alem do contrale da Construtora, conforme requerido pela
Clausula 10 do Contrato,

Os juros deverao ser pagos na propon;ao da USOR (3 meses) mais 1% (um por
cento) por ano a partir da data do recebimento da parcela pela Construtora ate data de
envio por transferlmcia telegrafica de tai reembolso.

Essa letra de garantia expirara e ficara nuia e invlida mediante o recebimento pelos
Compradores da soma garantida ou mediante aceite da entrega do Navio-sonda pelos
Compradores de acordo com os termos do Contrato e, nesse caso, essa carta de
garantia devera nos ser devolvlda. Essa garantia e valida desde a data desta carta de
garantia ate a entrega ou, no caso de atrasa da entrega,.ate a data efetiva de entrega
do Navio-sonda pela construtora aos Compradores de acordo com os termos do
Contrato.

39

83

Essa carta de garantia fica disponlvel mediante o simples recebimento e declara<;:30


assinada do Comprador certificando que a demanda de reembolso do Comprador foi
feita em conformidade com a Clausula 10 do Contrato e que a Construtora nao efetuou
o reembolso dentro de 30 (trinta) dias apas a demanda dos Compradores a
Construtora.

87

In

No obstante o disposto acima, se recebermos uma notifica<;:o de sua parte ou de


parte da Construtora confirmada pela Conselho de Arbitragem, afirmando que sua
demanda de cancelamento do Contrato ou sua demanda por reembolso tenha sido
discutida e levada a Arbitragem de acordo com o disposto no Contrato, o periodo de
validade desta garantia sera estendida por 30 (trinta) dias ap6s ser apresentada a
decis o final da Arbitragem e uma c6pia da mesma reconhecida pela Conselho de
Arbitragem. Nesse Caso, essa garantia nao devera ficar disponivel ate que tai c6pia
reconhecida da deciso final da Arbitragem justificando sua demanda nos seja
apresentada.

Os Compradores tero o direito de ceder essa garantia e todos os seus beneflcios a


qualquer cessionario a quem o Contrato seja transferido. Essa garantia devera ser
regida pelas leis da Inglaterra. As Partes aqui representadas se submetem aos
Tribunais Ingleses de Jurisdi<;:o no-exclusiva.
Atenciosamente

30
35
0

95
7

Essa garantia nao devera ser afetada por qualquer extenso de tempo ou concesso
concedida pelos Compradores ou pela Construtora ou qualquer atraso ou falha dos
Compradores em fazer valer seus direitos de acord o corn o Contrato.

Assinatura

83
39

I'

I'

100/

95
7

L'
,~

30
35
0

.~

UJ

1 '

1 '

:!

87

1 '

In

1 '

IMAGEM5
EXEMPLO DE FORMULRIO DE ORDEM DE AL TERACO

Alterac;o

nume ro: OOx

Descriryo

da

Data de emisso:

alterao:

83

Contrala de Conslruryo do Navio-sonda

Ordem de Alteraryo para

39

Casco ND

Ajustar preryo do Contrala para


Navio-sonda relacionado as Inslruryes da
Conslrutora (lTB), Identificayo da Mudam;a (lOC) e Prop6silo da Mudanrya (CPF) confonne lislado

abaixo:

IDes e CPFs .

Rubricas de referenca:

In

Razo para Alteraco: Confonne as ITBs"

Resuma do Impacto sobre o preryo do Contrala

87

Impacto do preC;o: aumentou/(diminuiu) em


o PretfO do Contrala original do Naviosonda usado para calcular o Preyo Uquido do Contrate do Navio-sonda pagavel
Construtora, de acorda corn a seguinte labularyao, em referencia ao Preryo do
Contrala original na Clausula
do Contralo.
preryo do Contrato A1teraryoes
preryo do Contrato
Essa
anteriores
OriQinal
alteraclio
Atual
Preryo do Contrata Tolal
(conforme Clausula
do Contrato)
Impacto no Cronograma do Contrato:

95
7

--

Oulras Condiry6es do Contrato:

30
35
0

ESSE AJUSTE INCLUI TODAS AS COMPENSA90ES PARA A ALTERAC;AO ESTABELECIDA


ACI MA. O ajuste inelui, mas nao se limita a, compensaryao para engenharia, material, equipamento,
transporte, subcontratos, trabalho, entrada e saida do pafs, despesas gerais, juros, lucros, perdas,
custos, mudanc;as no alcance elou na ardem elou no cronograma, acrescimos, decrescimos, efeitos
sobre a produtividade, atrasos, interrupc;.6es, efeito cascata, impactos, trabalho extra, vantagem
qutlnlica, elou ajustes imparciais, bem coma reclamary6es extras por compensat;ao por qualquer um
deles, resultando direlamente ou indirelamente da alteraryao. TODAS AS RECLAMACOES
PRESENTES E FUTURAS CONTRA O COMPRADOR QUE SEJAM INCIDENTAIS, OU
CONSEQUENCIA, DESTA SUPRAMENCIONADA ALTERA~O FICAM ACERTADAS PELO
AJUSTE.

Construtora

Por _________________________

Por _________________________

39

83

Comprador

Representante do Contrata

Supervisor

Data:

95
7

87

In

Data:

30
35
0

Colabora~o

Acordo de

Premiada de JULIO GERIN DE ALMEIDA


CAMARGO

78

In

39

OPERACAo LAVA-JATO

83

SERVIi;O PUBLICO FEDERAL


MJ- DEPARTAMENTO DE POLiCIA FEDERAL
SUPERINTENDENCIA REGIONAL NO PARAN

SR/DPF/PR
FL:- - Rub:

30
35
09
5

78

AUTO DE APREENSAo

ITEM N' 22

(085. Material arrecadado no Auto de Apreenso, entregue por JULIO


GERIN DE ALMEIDA CAMARGO em decorrencia de Acordo de
Colabora~o Premiada)

ACORDO SOBRE COMISSO


Para o navio-sonda da Pelrobras (Huli n' 1727)

39

83

Esse Acorda sobre Comissaa e celebrado aos 7 dias do mes de julho de 2006,
por e entre a Samsung Heavy Industry Co. Ud. uma empresa devidamente
organizada e funcianando de acordo com as leis da Republica da Coreia, com
sede no 11' andar, KIPS Bldg, 647-9 Yeokam-Song, Kangnam-Ku, Seul,
Coreia 135-080 (daravante "SHI") e a Piemonte Empreendimentos Uda. uma
empresa devidamente arganizada e funcionando de acorda com as leis do
Brasil, com sede em Cal9ada dos Narcisos 30, Sao Paulo, Brasil, (doravante
"Piemante" ou a "corretora"), de acordo com os seguintes Termos e Condi90es:

78

In

Em considera9o aos eston;:os empreendidos pela Corretora ao induzirem e


contribuirem para a farmula9ao do cantrato de constru9o (doravante o
"contrata") de 1 (um) DP Navio-Sonda com o casca n' 1727 da SHI (doravante
"Navia-sonda") entre a SHI e a Petrobras Internacional Braspetro BV
juntamente com a Japan Drillship Investmento Co .. Ud, ou uma campanhia
nameada por eles (daravante o "Comprador"), no qual o Comprador concorda
em camprar o Navio-sonda mediante os termos e condi90es do Contrato, pela
qual a SHI concorda em pagar, a vista, uma comissa fixa para a Piemonte no
valor de
USD vinte milhiies de d61ares estadunidenses (US$20.000.000,00, daravante a

78

"Comissa")

A Comisso sera devera ser paga na data de assinatura e entrada em vigor do


contrato.

30
35
09
5

pagamenta da Comisso referida nesse Acordo de Comissao devera ser


efetuada pela SHI para:
PIEMONTE INVESTMENT COPR.
PLAM CHAMBERS 197
MAIN STREET
PO BOX 3174
ROAD TOWN TORTOLA
ILHAS VIRGENS BRITNICAS

A SER CREDITADO EM

Creditada para:

The Winterbotham Trust Company Limited


Conta n 8900280530

Em seguida creditado para:

39

83

Banco de Nova York


1, Wall Street, 8'h Floor,
Nova York, NY 10286
ABA Routin N. 021000018
SWIFT: 1RVTUS3N

Piemonte Investment Corp.


Conta n 2009071

In

Banco:

De acardo com o cronograma de pagamentofornecido no Contrata, Artigo 11,4:

USD 6.250.000,00 Seis milMes e duzentas e cinquenta mii


d61ares estadunidenses, em 8 de setembro de 2006

2 pagamento:

USD 7.500.000,00 Sete milhoes e quinhentos mii d61ares


estadunidenses, em 31 de mar~o de 2007.

95
7

87

10 pagamento:

3 pagamento:

USD 6.250.000,00 Seis milMes, duzentas e cinquenta mii


d61ares estadunidenses, mediante a entrega do Naviosonda e Iiquida~o das ordens de modifica~a.

30
35
0

a Corretora em 3 (tres) parcelas como se segue:

A Camisso dever ser paga

A Corretara dever emitir uma fatura para cada pagamento da SHI. As faturas
devero ser pagas pela SHI dentro de 7 (sete) dias uteis ap6s a SHI receber a
fatura. Os pagamentos devero ser efetuados mediante transferencia para a
conta esti pul ada acima.
No obstante algo em contraria ao aqui contido, esse Acorda de Comisso
sera efetivada mediante a assinatura das partes, e permanecera valida e
vinculante se e enquanto o contrata se mantiver valida e efetivo de acorda corn

as disposic;6es do mesmo.
No casa de cancelamento, resclsao e/au encerramento do Contrata por
qualquer razo, esse Acorda de Comisso deixar automaticamente de ser

83

Valido juntamente com o cancelamento, resciso e/ou encerramento do


Contrato. Nesse caso O direito da Corretora de receber qualquer saldo da
Comissao deveni ser limitado as respectivas presta~oes (ou pro-rata) a qual e
devida e devera ser paga pelo Comprador para a SHI, confomne acordado
entre o Comprador e a SH I no momento do cancelamento, rescisao e/ou
encerramento do Contrato.

39

Esse Acorda de Comissao no devera ser assinado por uma Parte sem o
previo consentimento, por escrito, da outra Parte.
A Piemonte devera manter todas as informa9es confidenciais e patenteadas

In

fornecida pela SHI, incluindo os termos e condi~oes do Contrato em absoluto


segredo e nao devera divulgar qualquer informa~o para terceiros sem o previo
consentimento por escrito da SHI.
Esse Acordo de Comisso sera regido pe las Leis Inglesas. Qualquer disputa
surgida a partir do e em rela~ao a esse Acordo, incluindo qualquer
na Corte de Arbitra~o em Londres, Inglaterra.

87

arbitra~o

questionamento em rela((o a sua exist~ncia, validade ou encerramento, que


no possa ser amigavelmente resolvido, devera ser levada e resolvido por

Por ser verdade, as partes assinaram esse Acorda de Comisso no dia e ano

em epigrafe.

95
7

Datado aos 7 dias de Julho de 2006

Em Nomede:
SAMSUNG HEAVY INDUSTRIES CO. LTD

[assinatural
Por: Julio G. A. Camargo
Cargo: Diretor

[assinatural
Por: H.Y. LEE
Cargo: VICEPRESIDENTE EXECUTIVO

30
35
0

Em nome de:
Piemonte

83

DATA [9 de Marco de 20071

PETROBRAS OIL ANO GAS B.V.

(2)

SAMSUNG HEAVY INDUSTRIES CO., LTD

39

1)

In

Construco

e Venda do Navio-sonda Huli n' 1766

30
35
0

95
7

87

Para

CONTRATO

iNDICE

83

1. Oescri9ao e classifica9o ..........................................................................7


Oescri9o ....................................................................................7
1.1.
1.2.
Oimenso e Caracterfsticas ........................................................ 7
1.3.
Classifica9ao, Regras e Regulamentos ...................................... 8
1.4.
Registro .......................................................................................9
1.5.
Subcontrata9o ...........................................................................9

In

39

2. Pre90 do Contrato e Forma de Pagamento ............................................... 1O


2.1.
Pre90 do Contrato ...................................................................... l0
2.2.
Ajuste no Pre90 do Contrato ...................................................... l0
2.3.
Moeda ........................................................................................ l1
2.4.
Formas de Pagamento ............................................................... ll
2.5.
Metodo de Pagamento ............................................................... 14
2.6.
Notifica9o de Pagamenta antes da Entrega ............................. 14
2.7.
Custas ........................................................................................ 14
2.8.
Pagamenta Anlecipado .............................................................. 15

4.

95
7

87

3. Ajuste do Pre9a do
Contrata .....................................................................................................16
3.1.
Entrega ...................................................................................... 16
3.2.
Velacidade ..................................................................................17
3.3.
Consumo de Cambustivel pelo Gerador a Diesel dos Motores
Principais ..................................................................................................... 18
3.4.
Capacidade de Carga Variavel. .................................................. 18
3.5.
Efeito da Reciso ........................................................................ 19
Aprova9o

das Plantas e Oesenhas e Inspe9a durante a Constru9o .... 20


das Plantas e Desenhos ........................................... 20
Nomea9aa do Supervisor do Campradar. ................................... 20
Inspe9a pelo Supervisor. ........................................................... 20
Instala9es ..................................................................................22
Representanles do Fretador. ...................................................... 23
Compromissa da Canstrutora ..................................................... 23
Responsabilidade do Campradar. ............................................... 24
Plano de Entrega e Canstru9a ................................................... 25
Responsabilidade da Canstrutora ............................................... .25
Relataria de Pragresso ................................................................ .26

Aprova9a

30
35
0

4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
4.7.
4.8.
4.9.
4.10.

5.

Madifica9es, aitera9es

e Outros ..............................................................27
5.1.
Coma Efetuar ...............................................................................27
5.2.
Analise HSE .................................................................................28
5.3.
Aitera9es nas Regras da Saciedade Classificadara,
Regulamento, etc: ........................................................................................28
5.4.
Substitui9aa de Materiais: ...........................................................28

6. Testes e Aprova9a .....................................................................................30


6.1 .
Notifica9ao ...................................................................................30
6.2.
Candi9es de Tempo ...................................................................30
2

Cama sera Canduzida: ................................................................31


Metada de Aceite au Recusa .......................................................31
Eleito do Aceite ............................................................................33
Disposi,ao dos Estoques de Excedente de Combustivel. ........... 33

83

6.3.
6.4.
6.5.
6.6.

9. Garantia
9.1.
9.2.
9.3.
9.4.
9.5.
9.6.
10. Reciso
10.1.
10.2.
10.3.
10.4.
10.5.
10.6.

In

da Data de Entrega (For,a Maiar) ............................ 37


Razes do Atraso (For,a Maior) .................................................. 37
Notifica,o do Atraso ...................................................................37
Defini,o de Atraso Admissivel. .................................................. 39
Direito de Reciso por Atraso Excessivo .....................................39

de Oualidade .................................................................................41
Garantia ........................................................................................41
Notifica,o de Deleitos ................................................................ .41
Repara,o dos Deleitos .............................................................. .41
Extensao da Responsabilidade da Construtora .......................... .43
Garantias dos subcontratante e vendedores .............................. .44
Engenheiro Avaliador. ................................................................. .44

pelo Comprador .............................................................................45


Inadimplencia pela Construtora ................................................... .45
Natifica,o ....................................................................................46
Reembalso pela Construtara ....................................................... .46
OUita,ao das obriga,es ............................................................. .46
NO UTILlZADO ......................................................................... .47
Direito do Comprador em tomar posse do Navio-sonda ..............47

30
35
0

Prorraga,o

87

8. Prazo e
8.1.
8.2.
8.3.
8.4.

95
7

39

7. Entrega ........................................................................................................34
7.1.
Local e Data .................................................................................34
7.2.
Ouando e Como sera Eletuado ................................................... 34
7.3.
Documentos que deverao ser entregues ao Comprador. ............ 34
7.4.
Proposta do Navio-sonda .............................................................36
7.5.
Posse e Risco ..............................................................................36
7.6.
Remo,ao do Navio-sonda ............................................................36

11.lnadimplencia do Compradar ...................................................................... .49


11.1.
Defini,ao de Inadimplencia ......................................................... .49
11.2.
Eleito da Inadimplencia antes ou no momento da Entrega do
Navio-sonda ................................................................................................. .49
11.3.
Venda do Navio-sonda .................................................................50
11.4.
OUita,ao das obriga9es ..............................................................51
11.5.
Disputa ..........................................................................................51

39

83

12.Arbitragem ...................................................................................................52
12.1.
Oecisao da Sociedade Classificadora ......................................... 52
12.2.
Procedimentos de Arbitragem .....................................................52
Notifica9o de adjudica9o .......................................................... 53
12.3.
12.4.
Custas ..........................................................................................53
12.5.
Processo na Justi9a .....................................................................53
Altera9o da Data de Entrega ...................................................... 53
12.6.
12.7.
Oanos Punitivos, Indiretos ou Consequentes .............................. 53

13. Sucessores e cessionarios ...........................................................................54

In

14.lmpostos e Taxas .........................................................................................56


Impostos e Taxas devidos na Coreia ........................................... 56
14.1.
14.2.
Impostos e Taxas devidos fora da Coreia ....................................56

15. Oireito a Propriedade Intelectual; Patentes .................................................. 57


15.1.
Oireitos a Propriedade intelectual; Patentes: .............................. 57
15.2.
Plantas Gerais, Especifica9es e Plan os de Trabalho ................ 59

95
7

87

16. Fornecedores do CompradoL ......................................................................60


16.1.
Responsabilidade do compradoL ................................................. 60
16.2.
Responsabilidade da Construtora ................................................ 61
16.3.
Instala9o de Equipamento de Terceiros e Servi90s .................. 62

30
35
0

17. Seguro ..........................................................................................................63


Exlenso da Cobertura do Seguro ...............................................63
17.1.
17.2.
Uso dos Valores Recolhidos .........................................................63
Fim do Seguro Obrigat6rio da Construtora .................................. 64
17.3.

18. Comunicados ...............................................................................................65


Endere90: ....................................................................................65
18.1.
18.2.
Llngua: .........................................................................................66
18.3.
Data Efetiva da Notifica9o ..........................................................66

19. Data Efetiva do Contrato .............................................................................67

20.lnterpreta9ao ................................................................................................68
20.1.
Leis Aplicaveis ..............................................................................68
20.2.
Oiscrepncias ...............................................................................68
20.3.
Integralidade do Acordo ...............................................................68
20.4.
Retifica90es e Emendas ...............................................................68
21. Confidencialidade ........................................................................................69
4

Definiyao dos Termos


Formulrio de Acordo de Nova,o
Garantia Corporativa - Petrobras
Garantias de Reembolso

Imagens

1 - Especifica,es (Casco)
2 - Especifica,es (deck)
3 - Lista de Vendedores Aprovados
4 - Plano de Entrega e Constru,o [TBC]
5 - Exemplo de FonmulriOs de Alterayao

30
35
0

95
7

87

In

Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem

83

1234-

39

Anexos
Anexo
Anexo
Anexo
Anexo

CONTRATO

Mar~o

de 2007]

83

Data [9 de
ENTRE

PETROBRAS OIL & GAS B.V. (PO&G), uma empresa consliluida e


eslabelecida sob as leis da Holanda com sede em Prins Bernhardplein
200 1097 JB, Amslerda (doravanle "Comprador")

(2)

SAMSUNG HEAVY INOUSTRIES CO. L TO. uma empresa conslilulda e


estabelecida sob as leis da Republica da Careia e corn sede no 11
Andar, KIPS Bldg. 647-9, Yeoksam-Dong, Kangnam-Ku, Seul, Coreia
135-080 (doravanle "Construlora"), como oulra parte.

39

(1)

In

A Conslrulora e o Comprador junlos sero chamados de as "Partes" e a


Construtora e cada Compradar individualmente sera reterida como uma
"Parte".

TESTEMUNHAM:

30
35
0

95
7

87

Em consideraC;ao aas mutuos conv~nios aqui contidos, a Construtora


compromete-se a conslruir 1 (um) Navio-sonda de desenho da Construtora
composto de um casca conforme descrito nas especificat;oes anexadas como
Imagem 1 desse Contralo (doravanle a "Embarca~o") e parte superior
conforme descrito nas especific8c;oes anexadas como Imagem 2 desse
Contrato (doravante "Parte Superior") (a Embarca9o e a Parte Superior
juntas serao denominadas como "Navio-sonda") e de acorda com (1) a lista de
Vendedores Aprovados anexadas como Imagem 3, e (2) o Plano de Enlrega e
Constru,"o anexado como Imagem 4 (As Imagens de 1 a 4 serao
coletivamente denominados as "Especificacoes") tais especific8c;oes faram
rubricadas pelos represenlanles das Partes para idenlifica9O e lais
especificac;5es esto incorporadas nesse documenta para refer~ncia e
integralizam esse Contra ta, e se compromete a faz~-Io nos estaleiros da
Construlora localizada na IIha Geoje, Coreia (doravante "Estaleiro") e a
entrega-Io e vendt'Ho ao Comprador, e o Comprador compromete-se a comprar
e aceitar a entrega do Navio-sonda da Construtora, de acordo cam os termos e
condi~es estabelecidos a seguir:

1.

Descri~o

1.1.

e classifica~o

Descrico

83

A construtora devera desenhar, construir e entregar ao


Comprador um Navio-sonda em perfeito funcionamento,

39

Dimenso

e Caracteristicas

1.2.

In

completamente equipado e aparelhado. com acabamento e


materiais de alto padrilo e capaz de operar como uma sonda
dinamicamente posicionada em aguas com profundidade de ate
3000 metros, e perfura,o de ate 11.4000 metro a partir da
Sistema de Rota,o da Bucha do Keily ou como previsto nas
disposi,es desse Contrato, e nas Especificages (conforme
definido a seguir), as quais so parte integrante desse Contrato
como informada a seguir.

aprx. 228 metros

Comprimento, entre as perpendiculares:

aprx. 219,4 metros

Comprimento, de ponta a ponta:

aprx. 42 metros

87

Envergadura, moldada:

Profundidade, moldada:

aprx. 19 metros

Velocidade, garantida: a velocidade de teste no devera ser


inferior a 11 ,5 n6s no transito de um calado de 8,5 metros e
potencia no motor de propulsilo de 23.480 kW.
Consumo de Combustlvel Garantido, Motores Principais a Diesel
em relaryao a cada motor): o consuma de combustivel nao devera

30
35
0

95
7

Projeto de Escantilho, moldado (somente o desenho estrulural)


aprx. 13 metros

exceder o consuma de combustfvel nominal do fabricante do

motor mais 5% (Cinco por cento) com a bomba ligada no teste, a


queima do diesel marinho tendo o menor valor cal6rico de 10.200
kCal/Kg, a 85% MCR sob condi,es de ambiente do ISO 3046/11986 definido nas Especifica,es.
Capacidade de Carga Variavel Garantida: A capacidade de carga

varivel do Navio-sonda nao devera ser inferior a 20.000


toneladas para condic;es de sobrevivencia e perfurac;ao sem

teste

de

longa

dura,ao

bordo

as

especificado

nas

Especifica,es

Os detalhes dos pontos anteriormente mencionados, bem como

as definiges e os metodos de
estabelecidos nas Especifica,es.

medigo

e calculo sero os

1.3.

Classilica~ao.

Regras e Regulamentos

corre9es

83

A Construtora assegurara que o Navio-sonda, incluindo sua


maquinaria, equipamentos e aparelhagem serao construidos e
classificados de acorda corn as regras e regulamentos e

em vigor na data desse Contrato e/ou qualquer

requerimento,

regra

ou

regulamento anunciado e ratificado

39

previamente ou na data desse Contrato, mas que tenha data de


entrada em vigor anterior a 30 de junho de 2010 para aplica9o
compuls6ria ao Navio-sonda.

o Navio-sonda devera ser construido sob fiscaliza9o especial do

As

In

{American Bureau 01 Shipping} (doravante "Sociedade


Classilicadora"), e devera ser distinguivel no registro pelo
slmbolo ('>A1(E), "Unidade de Perfura9o", '> AMS, '>ACCU,
'>DPS-3, ",FPSO quando aplicavel, DLA, CDS.}.
Decises

da Sociedade Classificadora, em conformidade ou


classificac;o, devero ser finais e
vinculantes para ambas as Partes. Detalhes das nota9es de
Ciassifica9o
devero
estar em conformidade corn as

nao corn as regras de

Especfica9es.

Navio-sonda tam bem devera estar em conformidade corn as


regras, regulamentos ou requerimento dos 6rgos reguladores,

87

conforme descrito e listado nas

Especificac;es.

30
35
0

95
7

o Navio-sonda sera construido e entregue: (1) de acordo corn os


termos e as Especifica9es desse Contrato; (2) em total
conformidade e certifica9o corn o c6digo IMO MODU corn os
acrescmos; (3) em total conformidade cam os regulamentos,
disposi9es e requerimentos incluldos nas Especifica9es; e (4)
em total conformidade cam os requerimentos da Sociedade
Classificadora. A Construtora tomara todas as medidas
necessarias, e corrigira por suas pr6prias custas, qualquer
problema que constitua uma desconfarmidade corn os
requerimentos acima.
Todas as taxas e encargos incidentais para a Sociedade
Classificadora
e
em
rela<;o
ao
cumprimento
das
supramencionadas regras, regulamentos e requerimentos, bem
coma todas as taxas e/ou royalties, se houver, do design do
Navia-sonda, devidos pela construyo do Navio-sonda (excetos
os royalties devidos aos Fornecedares do Comprador), devero
correr por conta da Construtora.
A

Construtora

aprova9o,

devera

ser

responsavel

pela

obten<;o

da

pela Sociedade Classificadora, de todas as plantas e

desenhos do Navio-sonda.

1.4.

Registro

1,5.1. Fiea acordado entre a Construtora e o Comprador que a


Construtora poder subcontratar apenas partes em areas naoessenciais do Navio-sonda fora do estaleiro da pr6pria
Construtora, e as unicas instalac;6es a serem usadas alem da
que pertence il propria Construlora sera a Ningbo e Rongeheng
na China, Hanae e Sungnae eslaleiros de fabricagao em
Geoje, Careia, nas quais a Construtora tera os mesmos direitos
de inspegao il cusla do Comprador, e a Conslrulora sera
inlegralmenle responsavel pela qualidade do servigo de
quaisquer subcontratadas como se o mesmo tivesse sido feita
pela Conslrulora. Para os prop6silos dessa Clausula "partes
em areas no-essenciais" significa todas as partes que no
eslejam localizadas na proa ou popa da Embarcagao, nem na
area da moonpool.

87

In

Subeontrata~iio

39

1.5.

83

Navio-sonda, no momento da sua entrega e aceite, devera ser


registrado, pela Comprador, no porto de registro sob a bandeira
das IIhas Marshall ou outra bandeira de sua conveniencia, custa
do Comprador.

95
7

1.5.2. Fica acordado que a fabricagiio de Ioda a Parte Superior


sera execulada nas inslalagoes da Conslrulora.
1.5.3.

1.5.4. A Lisla de Vendedores Aprovados esla em anexo como


Imagem 3. A Conslrulora concorda que qualquer malerial ou
suprimenlos nao fabricado pela Conslrulora advira de um
vendedor especificado na Imagem 3. No caso de malerial e/ou
suprimento sem venda disponlvel nos vendedores aprovadas
devido a falta ou atrasa na entrega, para que a Construtora
respeile o plano de conslru9iio do Navio-sonda, a Conslrulora
podera providenciar produlo equivalenle de oulro vendedor,
com o consenlimenlo do Comprador, o qual no podera ser
negado sem razoabilidade.

30
35
0

Todas as pe9as de reposigao deverao ser fornecidas pela


Conslru9o
a expensas da Conslrulora conforme as
Especifica90es .

(Fim da Clausula)

2. preco do Contrato e Forma de Pagamento

2.1.

preco do Contrato

Ajuste no Preco do Contrato

2.2.

39

83

A compra do Navio-sonda, tem preCo liquido receblvel pela


Construtora e exclusiva para fornecimento ao Comprador
(conforme definido no Paragrafo 1 da Clausula 16 deste) e
seiscentos e dezesseis milMes de d61ares estadunidenses (US$
616.000.000,00) doravante referido apenas como o "Preco do
Contrato"). O Pre90 do Contrato estara sujeito a ajustes, para
cima ou para baixo, se necessario, conforme estabelecido nesse
Contrato.

In

Aumento ou diminui9o do Pre90 do Contrato, se houver, devido a


ajustes feitos conforme disposi90es desse Contrato, desde que
nao seja um aumento ou diminui9o do Pre90 do Contrato feito
em consonncia corn as Clausulas 2.2.1 a 2.2.3 abaixo, devero
ser ajustadas atraves de acrescimo ou subtra-;:o na parcela do
Navio-sonda que sera paga na entrega do Navio-sonda conforme
disposto a seguir

30
35
0

95
7

87

2.2.1. Qualquer aumento ou diminui9ao do prel'O de compra de


um contrata de fornecimento a ser feita entre a Construtora e a
National Oilwell Varco (NOV), para o fornecimento de urn
equipamento de perfuraCo, o qual corresponde a 50,4% do
pre90 do Equipamento de Perfura9o (o "Contrato de
Fornecimento") devido il taxa de Cmbio entre 061ares
Estadunidenses (USO) e a Coroa Norueguesa (NOK) estar
aci ma ou abaixo de 6,65 na data de assinatura do Contrato de
Fornecimento (a "Data de Assinatura") devera correr por conta
e risco do Comprador e o Contrato de Preco sera ajustado de
acorda.
2.2.2. A atual taxa de cmbio aplicada entre o USO e o NOK na
Data de Assinatura dever ser a taxa de cmbio cotada pelo
Banca Norges para a data, a qual sera fornecida como prova
pela Construtora. Na Data de Assinatura, a Construtora devera

informar por escrito ao Comprador o Pre~o do Contrata final e


definitivo. Para afastar qualquer dilvida, qualquer modificaco
na taxa de cmbio ap6s a Data de Assinatura no sera por
conta e risca do Comprador.

2.2.3. Qualquer aumento ou diminuico do Preco de Contrato,


conforme a Clausula 2.2.1 devera ser acordada pelas Partes
de forma conjunta, quando do pagamento da segunda parcela
do Equipamento de PerfuraCo a ser paga conforme esse
contrato.

10

2.3.

Moeda

2.4.

83

Todo e qualquer pagamento devido pela Comprador a Construtora,


ou vice-versa, se houver, previstos nesse Contrata deverao ser
feitos em D61ares Estadunidenses.
Fonmas de Pagamento

39

Pre90 do Contrato representa o pre90 dos Elementos da


e o pre90 do Equipamento de Perfura~o.
Decompondo o Pre90 total do Contrato como definida na Clausula
2.1 acima, o Pre90 dos Elementos da Embarca9ao equivale a
Irezentos e cinquenta e seis milhes e oitenta e oita mii d61ares
estadunidenses (US$ 356.088.000,00) e o Pre90 do Equipamento
de Perfura9ao equivale a duzentos e cinquenta e nave milMes e
(US$
novecentos e doze
mii d61ares estadunidenses
259.912.000,00). O pre90 dos Elementos da Embarca9ao e o
Pre90s do Equipamento de Perfura9ao deverao ser pagos
conforme as seguintes parcelas, respectivamente:

In

Embarca~o

2.4.1.

87

Pagamentos de Parcelas relativas aos Elementos da


Embarca9ao

(a) Primeira Parcela

95
7
30
35
0

A Primeira Parcela no valor de oitenta e nove milhes, vinle


e dois mii e setecentos e vinle dlares estadunidenses
corresponde a 25% dos Elementos da Embarca9ao, (US$
89.022.720,00) devera ser paga dentro de 3 (tres) dias
uteis apas o recebimento da Garantia de Reembolso de
10.3.
O
Valor
de
acorda
cam
a
Clausula
USD10.000.000,00 pago
Construtora cam taxa de
reserva dever ser inclusa na contabilidade da Primeira
Parcela e o valor devido de acorda cam a Clausula 2.4.1
(a) devera ser devidamente reduzido.

(b) Segunda Parcela


A Segunda Parcela no valor de oitenta e nave milMes,
vinle e dois mii e oitenta d61ares estadunidenses
corresponde a 25% dos Elementos da Embarca9ao, (US$
89.022.080,00) devera ser paga na data de 16 de junho de
2007 ap6s recebimento da correspondente fatura da
Construtora.

11

(c) Tereeira Parcela

39

83

A Tereeira Pareela no valor de setenta e um milhes,


duzentos e, dezessete mii e seiscentos d61ares
estadunidenses corresponde a 20% dos Elementos da
Embarca9o, (US$ 71.217.600,00) devera ser paga na
data de 16 de setembro de 2007 ap6s reeebimento da
correspondente fatura da Construtora.
(d) Quarta Parcela

A Quarta no valor de setenta e um milhoes, duzentos e


dezessete mii e seiscentos d61ares estadunidenses

In

corresponde a 20% dos Elementos da Embarca9o, (US$


71.217.600,00) devera ser paga na data do assentamento
da quilha ou em 10 de agosto de 2009, o que ocorrer
primeiro, e ap6s recebimento da correspondente fatura da
Construtora.

87

(e) Quinta Parcela

A Quinta Pareela no valor de trinta e cinco milhes,


seiscentos e oita mii d61ares estadunidenses corresponde a

95
7

10% dos Elementos da Embarca9o, (US$ 35.608.000,00)


somado ou subtraido qualquer ajuste ao prege do Contrato
coforme o disposto neste Contrato, devera ser paga ap6s a
entrega do Navio-sonda.
Parcelas do Equipamento de Perfuragao:

30
35
0

2.4.2.

(a) Primeira Parcela


A Primeira Parcela no valor de sessenta e quatro mHhes e
novecentos e setenta e oita mii d61ares estadunidenses
corresponde a 25% do Equipamento de Perfuragao, (US$
64.978.000,00) devera ser paga dentro de 3 (tres) dias
uteis ap6s o recebimento da Garantia de Reembolso de
acordo com a Clausula 10.3.

12

83

(b) Segunda Parcela

(e) Tereeira Parcela

A Terceira Parcela no valor de sessenta e quatro milh6es e


novecentos e setenta e oita mii d61ares estadunidenses
eorresponde a 25% do Equipamento de Perfurayo, (US$
64.978.000,00) devera ser paga na data de 16 de abril de
2008 apas reeebimento da eorrespondente fatura da
Construtora.

In

39

A Segunda Parcela no valor de sessenta e quatro milhiies


e novecentos e setenta e oita mii d61ares estadunidenses
eorresponde a 25% do Equipamento de Perfurayao, (US$
64.978.000,00) deveni ser paga na data de 16 de setembro
de 2007 apas recebimento da eorrespondente fatura da
Construtora.

87

(d) Quarta Parcela

95
7

(e) Quinta Parcela

30
35
0

A Quarta no valor de cinquenta e um milh5es, novecentas


e oHenta e 'dois mii e setenta e um milhes, duzentos e
dezessete mii e quatroeentos d61ares estadunidenses
eorresponde a 20% do Equipamento de Perfurayao, (US$
51.982.400,00) devera ser paga na data do assentamento
da quilha ou em 10 de agosto de 2009, o que oeorrer
primeiro, e apas recebimento da correspondente fatura da
Construtora.

A Quinta Parcela no valar de Doze milhes, novecentos e


noventa e cinca mii e seiscentos d61ares estadunidenses
eorresponde a 5% do Equipamento de Perfurayo, (US$
12.995.600,00) somado ou subtraldo qualquer ajuste ao
preyo do Contrato eoforme o disposto neste Contrato,
dever ser paga ap6s a entrega do Navio-sonda.

13

2.5.

Metodo de Pagamento

As parcelas. salvo a parcela final no ato da Entrega.


devero ser efetuadas por transferencia telegrafica aas bancos
defrnidos pela Construtora (doravante o "Banco da
Construtora") em lavor da Samsung Heavy Industries Co., Ud.

83

2.5.1.

In

39

2.5.2. O Comprador devera pagar a Parcela Final no ata da


Entrega do Navio-sonda de acorda corn a Clausula 7.2 desse
Contrata, via transferencia telegrafica para a conta no Banca
da Construtora em lavor de Samsung Heavy Industries Co.,
Ud. juntamente corn a instrUl;o irrevogavel de que o valor
enviado ficara liberado para a Construtora, somente quando a
Construtora apresentar ao Banca da Construtora uma c6pia do
Protocolo de Entrega e aceita9o do Navio-sonda celebrado
entre o Comprador e a Construtora.

2.6.

95
7

87

2.5.3. Nenhum pagamento devido de acorda corn esse Contrato


podera ser atrasado, suspenso ou recusado pela Comprador,
por conta de qualquer disputa ou desacordo entre as Partes
que no se refira diretamente a tai pagamento. Qualquer
reclama9o que o Comprador ten ha em rela9o il Construtora
devera ser resolvido e liquidado de lorma separada a qualquer
pagamento devido pelo Comprador il Construtora.

Notifica~o

de Pagamento antes da Entrega

2.6.1. Salvo a primeira parcela, a Construtora devera dar ao


Comprador 10 (dez) Dias Bancario e rela9o il data da

30
35
0

notifica9o,

por escrito ou e-mail, confirmada por escrito

atraves de carta registrada, da data e valor de cada parcela


que devera ser paga antes da entrega do Navio-sonda.

2.7.

Custos

Os

custos

encargos

bancarios

devidos

por

envio

de

pagamentos e quaisquer impostos (que no sejam os Impostos

sobre Rendimento impastos

Construtora), de acorde corn a

Clausula 14.1, taxas, encargos e despesas aplicveis


de tai pagamento

devero

a remessa

ficar por conta do Comprador.

14

2.8.

Pagamento Antecipado

39

83

Comprador poder. pagar antecipadamente toda e qualquer


parcela do Prego do Contrato, desde que o Comprador declare a
inten<;:o de faze-Ia por escrito ou por e-mail, confirmado por
escrito, adiantando adaia pretendida de tai pagamento
antecipado, sujeito li aceitagao da Construtora, o qual nao poder.
ser negado ou retardado sem motiva razoavel.

(Fim da Clausula)

30
35
0

95
7

87

In

15

3. Ajuste do Preco do Contrato

3.1.

39

83

prego do Contrato sera sujeito a ajustes, conforme estabelecido a


seguir, casa ocorra as seguintes contingencias (senda entendido por
ambas as Partes que qualquer redugaD do Prego do Contrato sera para
liquidar danos e no como forma de punigo):

Entrega

3.1.1.

In

Nenhum ajuste sera feito e o prego do Contrato devera


permanecer inalterado pela periodo de 30 (trinta) dias apas a
entrega do Navio-sonda conforme definido na Clausula 7 desse
contrato (o "periodo de Care ne ia") (encerrando-se as 24:00 do
30 (trigesimo) dia do periodo).

3.1.2.

87

Se a entrega do Navio-sonda for retardada para alem da


Data de Entrega, nesse caso, a partir das 24:00 da Data de
Entrega, o Prego do Contrato devera ser reduzido no valor de
cento e cinquenta mii d61ares estadunidenses (US$
150.000,00) para cada dia completo de atraso na entrega.
No entanto, a redugo total no Prege do Contrato devido a
Clausula 3.1.2, no podera ser superior a vinte e dois milh6es e
quinhentos mii d61ares estadunidenses (US$ 22.500.000,00), O
que corresponderia a um atraso de 150 (cento e cinquenta)
dias contados a partir do 31 (trigesimo primeiro) dia ap6s a
data de entrega na taxa de redugo estipulada.

95
7

3.1.3,

3.1.4.

30
35
0

No entanto, se o atrasa na entrega do Navio-sonda persistir


por um perlodo de 180 (cento e oitenta) dias a partir da Data de
Entrega na Clausula 7.1, nesse caso, e, expirado tai perlodo, o
Comprador podera, a sua escolha, rescindir o Contrato de
acorda com as disposigoes da Clausula 10.
A Construtora podera, a qualquer tempo ap6s a expirago dos
supramencionados 180 (cento e oitenta) dias de atrasa na
entrega, e se o Comprador no exercer seus direitos coma
disposto na Clausula 10, solicitar por escrito que o Comprador
tome uma deciso, dentro de 10

16

(dez) dias apas reeeber essa

solicita,o,

caso em que

dever

83

notificar a Construtora sobre sua intem;o de exercer seus

39

direitos previstos na CIusula la ou de aceitar o Navio-sonda


em uma data futura especificada, a qual ser a data mais
pr6xima que a Construtora conseguira entregar o Navio-sonda
ao Comprador de acorda corn esse Contrata, de acorda corn as
circunstancia ento conhecidas. Se o Comprador nao fizer uma
escolha dentro de 10 (dez) dias como disposto acima,
considerar-se-a que o Comprador aceitou tai extenso da data
de entrega para a data futura indicada pela Construtora, e
tam bem sera entendido pelas Partes que se o Navio-sonda no
for entregue nessa nava data, o Comprador tera o mesma
direito de reciso de acorda Corn os mesmo termos e
condigoes dispostas acima.

In

87

3,1,5, Se no momento da real entrega do Navio-sonda, o


Comprador tiver celebrado um contrato de entrega
incondicional devido il implantaiYo do Navio-sonda para
fornecer servi,os em troca do pagamento em dinheiro
mediante a simples entrega do Navio-sonda (o "Contrato de
Fretamento") e, se tai Entrega ocorrer antes das 24:00h da
Data da Entrega e se a tereeira parte tenha aceito essa entrega
anlecipada no Contrato de Entrega, nesse caso, o pagamento

95
7

final do Pre/yo do Contrata deveni ser somado em cento e

cinquenta mii d61ares estadunidenses (US$IS0.000,00) para


cada dia completo entre a real entrega e a Data de Entrega.
Para o propasito dessa CIusula, a entrega do Navio-sonda
devera ser considerada em atrasa quando e se o Navio-sonda,
ap6s levar em conta todas as postergagoes do Plano de Data

30
35
0

de Entrega por

razes

de atraso admissiveis conforme a

CIusula

8.3, nao for entregue na Data de entrega de acordo


corn os termos desse Contrato.

3,2,

Velocidade

3.2,1, O Pre,o do Contrato no dever ser afetado ou alterado


devido ao teste de velocidade (determinado de acordo com as
Especifica,oes) ficar inferior velocidade garantida, se tai
varia,o no for maior que 0,5 (zero virgula cinco) n6s.

17

83

3.2.2. No enlanlo. a partir de e incluindo lai deficiencia de 0.5


(zero virgula cinco) n6s no Iesle de velocidade abaixo da
velocidade garanlida do Navio-sonda. o Pre90 do Conlralo
devera ser reduzido por selenla mii d61ares esladunidenses
(US$70.000.00) para cada 0,1 (zero virgula um) n6s abaixo da
velocidade garanlida.

39

3.2.3. Se a deficiencia de velocidade ap6s o Iesle final marilimo


for superior a 1,0 (um virgula zero) n6s abaixo da velocidade
garanlida do Navio-sonda, enlao o Comprador podera, a sua
discriC;8o, rejeitar o Navio-sonda e rescindir esse Contrata

conforme o disposlo na Clausula 10, ou podera aceilar o Naviosonda medianle redu9o do Pre90 do Conlralo a ser acordado .

senda que a redU/;ac nao podera ser inferior a trezentos e

3.3.

In

cinquenla mii d61ares esladunidenses (US$ 350.000,00).


Consumo de Combustivel pelo Gerador a Diesel dos Motores

Principais

determinado

pela

teste

de

compra

conforme

87

conforme

3.3.1.
O Pre90 do Conlralo no devera ser afelado ou allerado
no casa de o real consuma de combuslivel da qualquer maior.
especificada nas Especificac;oes, nao for superior a 1% (um por
cenlo) por maior acima do consuma de combustivel garanlido
especificado na Clausula 1.2.

95
7

3.3.2. No entanto. no casa de o real consuma de combuslivel de


cada motor duranle o teste de compra superar 1% (um por
cenlo) do consuma de combustlvel garantido, o Pre90 do
Contrato devera ser reduzido pela valor de trinta mii d61ares
esladunidenses (US$30.000,00) para cada um por cento por
motor que o real consuma de comhustivel exceda o consuma

30
35
0

de combustlvel garanlido acima de 1% (um por cenlo).

3.3.3. O Comprador lem a 0P9o de recusar o Navio-sonda e


rescindir o Conlralo de acorda cam o disposlo na Clausula 10.
casa o real consuma de combustfvel de qualquer motor for
superior a 5% (cinca por cento) por motor para alem do

consuma de combustfvel garantido.

3.4.

Capacidade de Carga Variavel


(a)
Casa a real Capacidade de Carga Variavel do Navio-sonda
superar as 500 Iane Iad as abaixo da Capacidade de Carga
Variavel Garantida do Navio-sonda, entao o Pre90 do
Contrata devera ser reduzido no valar de quatro mii d61ares
estadunidenses

18

(US$ 4.000,00) por cada tone lada faltante abaixo de


19.500 (dezenove mii e quinhentas) toneladas.

3.5.

83

Caso a real Capacidade de Carga Variavel do Navio-sonda


superar as 1.500 toneladas abaixo da Capacidade de
Carga Variavel Garantida do Navio-sonda, ento o
comprador pod era, por sua escolha, recusar o Navio-sonda
e rescindir o Contrato de acordo com o disposto na
Clausula 10, ou aceitar o navio-sonda mediante redu9o no
Prego do Conlrato no valor de quatro mii d6lares
estadunidenses (US$ 4.000,00) .

39

(b)

Efei!o da Recisao

30
35
0

95
7

87

In

Fica expressamente acordado pelas Partes que em nenhum casa,


se o Comprador rescindir o Contrata de acorda corn essa
Clausula, o Comprador nao podera ser cobrado a pagar qualquer
dana, ou quaisquer oulros recursos, exceta o que esteja de
acordo com a Clausula 10.

19

(Fim da Clusula)

4.1.

Plantas

Desenhos

e Inspeco

durante

83

4. Aprovaco das
Construco

Aprovaco das Plantas e Desenhos

39

A Construtora deveni obler a aprova9o do Comprador para as


Plantas e desenhos de acorda cam as Especifica96es. A
aprova9o dos desenhos pelo Comprador ou Supervisor no
deveni afetar a obriga9o da Construtora em completar o Naviosonda de acorda cam o Contrato. Todos os documentos e
comunicac;es relevantes devero estar na lingua Ingle5a.
Nomeaco do Supervisor do Comprador

4.2.

por escrito,

87

In

Comprador poder enviar ou manter no Estaleiro, a custas do


Comprador, um supervisor (doravante chamado de o
"Supervisor") que dever estar devidamente autorizado por
escrito pela Comprador. Essa autoriza9o dever estar redigida
em uma carta separada a qual devera ser enviado a Construtora
antes da chegada do Supervisor, informando que ele agir em
nome do Comprador em rela9o s altera96es das
Especifica96es, ajustes no Pre90 do Contrato e Data de Entrega

aprovat;o

das plantas e desenhos, realiza9aO de

Inspe9o pelo Supervisor

30
35
0

4.3.

95
7

testes e inspec;5es relacionadas ao Navio-sonda, sua maquinaria,


equipamentos e aparelhagem e para qualquer outra questo a
que seja autorizado pela Comprador. O Supervisor poder
nomear assistente(s) para trabalhar no Estaleiro para os
prop6sitos supramencionados.

4.3.1. As inspec;oes necessarias no Navio-sonda, sua maquinaria,


equipamentos e aparelhagem dever ser executada pela
Sociedade Classificadora, por outros 6rgos reguladores e/ou
pela Supervisor durante todo o periodo de constru9o de forma
a garantir que a constrw;o do Navio-sonda seja devidamente
executada de acorda corn as especificac;es. O Supervisor
dever ter, durante a constru9o do Navio-sonda, o direito de
executar tais testes e inspec;oes do Navio-sonda, sua
maquinaria, equipamentos dentro das

instalac;es

tanto da

Construtora
quanto
das
suas
subcontratadas.
Os
procedimentos detalhados da inspe9o e dos testes deverao
estar de acordo corn as Especifica96es

20

4.3.3. A deciso por escrito, ou aprova,o do Supervisor dentro


dos limites da autoridade que Ihe foi conferida pela Comprador
devera ser considerada coma proveniente do Comprado. No
casa de o Supervisor tenha que notificar a Construtora que ele
descobriu e acredita que a construc;o ou os materiais, nao
esto, ou estaro, em conformidade corn os requerimentos
desse Contrato ou com as Especifica,oes, a Construtora
devera retificar o que foi apontado de acorda com esse
Contrata ou corn as Especificac;es, senda que, se a
Construtora no concordar corn a opinio do supervisar a esse
respeito, tanto o Comprador quanto a Construtora devero
procurar a opinio da Sociedade Classificadora e/ou requerer
uma arbitragem de acorda com a Clausula 12. A Comisso de
Arbitragem determinara se ha ou no uma no-conformidade
corn o disposto nesse Contrata e nas Especificac;es. Se a
Comisso de Arbitragem decidir em favor do Comprado, a
Construtora devera fazer todas as alterayes ou mOdifica,es
necessarias .
Os pareceres do Supervisor em rela,o a construyo,
disposiC;o e equipamentos do Navio-sonda deverao ser
enviados par escrito ao representante autorizado da
Construtora. A Construtora devera notificar o Supervisor sobre
os nomes das pessoas que esto autorizadas, naquele
perlodo, pela Construtora a receber tais pareceres.

4.3.4.

30
35
0

95
7

87

In

39

83

4.3.2. O Supervisor devera. dentro dos limites da autoridade que


Ihe foi conferida pelo Comprador. tomar decisoes ou
aconselhar imediatamente a Construtora em nome do
Comprador sobre qualquer problema surgido da, ou ligado a,
constru,o do Navio-sonda e agir de forma geral de forma
razoavel corn a intenr;ao de cooperar a maxima corn a
Construtora no processo de constru,o do Navio-sonda.

4.3.5. No entanto, se o Supervisor falhar em enviar


imediatamente a Construtora qualquer solicitayo sobre
altera<;es
ou modificac;es em rela<;o a constru<;o,
disposi<;o e equipamentos do Navia-sanda que faram por ele
examinados, inspecionadas ou verificadas em teste de acorda
com esse Contrato ou com as Especifica,es mais de 3 (tres)
vezes, a Construtara tera direita a um atrasa admissfvel devido
ao atrasa diretamente causada pela demara do supervisar.

21

4.3.6. O Supervisor do Comprador poder. por sua escolha.


recusar inspecionar ou executar testes quando as medidas de
seguranga adequadas nao tenham sido implantadas enos
casos

em

que

tais

testes/insper;5es

no

possam

ser

83

considerados completos.

39

4.3.7. A Construtora poder requerer que o Supervisor faga as


inspegoes ou testes durante os feriados publicos ou fins-desemana elou feriados da Empresa de forma a no descumprir
o plano de constru9o da Construtora. O Supervisor dever
colaborar corn a Construtora e fazer imediatamente tais

inspegoes/testes.

In

4.3.8. Os Representantes do Fretador (conforme descrito na


Clusula 4.5.1) deverao cumprir seus deveres de acordo com
as boas-prticas da constru9ao de navios e de forma a evitar
qualquer acrescimo desnecessrio nas custos de constru9o
ou atraso no plano de constru9ao da Construtora. Os
Representantes do Fretador

devero

cumprir as regras e

regulamentos de trabalho validos nas instalagoes da


Construtora e das suas subcontratadas e no devera obstruir
os procedimentos normais ou comuns da Constru9o de

4.4.

87

Navios-sondas.

tnstata90es
4.4.1. A Construtora dever fornecer ao Supervisor e seu(s)
assistente(s) um espa90 adequado e outras instala90es

95
7

razoavel de acorda corn as praticas da Construtora no seu

30
35
0

Estaleiro j que pode ser necessrio d-Ios a condi9o de


efetivamente executarem seus servic;os. O Comprador devera
pagar por qualquer instala9o alem de um escrit6rio nos
padroes normais da Construtora. A Construtora dever
informar antecipadamente ao Comprador os padroes de custos
da Construtora para qualquer instalagao pelas quais poder-se-
requerer o pagamento ao Comprador.

4.4.2. A Construtora dever fornecer ao pessoal do Comprador


mediante requerimento do Comprador, durante a inspegao do
Navio-soncta, um numera adequado de apartamentos
mobiliados com moveis padrao da Construtora, instala0es
eletricas e servi90s. Se o Comprador solicitar que a Construtora
fornec;a ao Compractar m6veis especiais ou instalac;oes para
alem dos padroes da Construtora, qualquer custo adicional
proveniente, se houver, ser de responsabilidade do
Comprador. Custos por tai alojamento, em uma ba se de
aluguel mensal, ser apresentado ao Comprador antes da sua
ocupac;o e dever
ser reembolsado pelo Comprador,
juntamente corn os valores medidos dos servic;os e gastos com
telefone. A Construtora se esforc;ar ao mximo para fornecer
os apartamentos adicionais requeridos pela Comprador.

22

4.5.

Representantes do Fretador

39

83

4.5.1. A Construtora devera permitir que a Fretadora do Naviosonda ou seus representantes' (o "Fretador") enviem, por conta
e custas do propria Fretador, um numera razoavel de
representantes (os "Representantes do Fretador") ao
estaleira o que pod era ineluir representantes dos eredores do
fretador. O Comprador devera notifiear a Construtora, por
eserito, os nomes de cada um dos Representantes do Fretador
e a data em que cada um chegara ou permanecera no
Estaleiro.

In

4.5.2. A Construtora forneeera aos Representantes da Fretadora


um espa90 adequado para que possam trabalhar. No entanto,
todos os eustos provenientes sero por conta da Fretadora.
Durante o horario de trabalho de eonstru9o do Naviosonda ale a sua entrega, os Representantes tero livre e

4.5.3.

pronto acesso ao Navio-sonda, seus motores e acess6rios e a

qualquer outro local em que se esteja trabalhando, ou se esteja


eonstru9o

processando ou armazenando o material relacionado corn a

eonstru9o

teste, experimenta ou inspec;:o do Navio-soncta, seu


maquinario e equipamento. A Construtora devera permitir o

aeesso dos Representantes da Fretadora as instala90es de


qualquer das subeontratadas da Construtora para que possam
executar tais testes, experimentos e inspec;;oes.

30
35
0

Alem disso, os Representantes da Fretadora tero, durante


do Navio-sonda, o direito de exeeutar qualquer

95
7

4.5.4.
a

87

do Navio-sonda, inciuindo o Estaleira e todas as


esta90es de trabalho, lojas e eseritorios da Construtora e suas
subeontratadas que estejam trabalhando ou armazenando
material relacionado corn a construc;o do Navio-sonda.

4.5.5. Os Representantes da Fretadora no tem o direitos de


fazer qualquer soiieita9o ou reeomenda9o diretamente a
Construtora ou a qualquer dos seus empregados, agentes ou

subcontratados, a
Supervisor.

4.6.

no

ser atraves do Comprador ou do seus

Compromisso da Construtora

A Construtora concorda em proteger, defender, indenizar e isentar o


Comprador totalmente de qualquer responsabilidade, obriga9o,
reclamat;-es ou ac;es por danos pessoais ou

23

Marte resultante da execu9a pela Canstrutara ou pela Campradar


de suas abriga9es previas il aceita9a pela Campradar do Naviasonda, e anuldas por ou em nome de:

83

4.6.1. Qualquer empregada, agente, cantratada ou subcantratada


da Canstrutara; ou

39

4.6.2. Qualquer empregada de qualquer agente, cantratada ou


subcantratada da Canstrutara.

Independente dos fundamentas de tais reclama9es, e mesma que


tais reclama9es advenham de um falta ou negligencia unica ou
cancarrente do Campradar, ou de qualquer empregada, agente,
cantratada ou subcantratada do Campradar.

4.6.3.

87

In

Igualmente, o Campradar concorda em prateger, defender,


indenizar e isentar a Construtora totalmente de qualquer
responsabilidade, obrigac;o, reclamac;es ou ac;oes por danos
pessoais ou marte resultanle da execuc;o pela Construtora ou pela
Campradar de suas abriga9es previas aceita9a pela Campradar
do Navio-sonda, e anuidas por ou em nome de:

Qualquer empregada, agente, cantratada ou subcantratada

do Comprador;

DU

95
7

4.6.4. Qualquer empregada de qualquer agente, cantratada ou


subcantratada do Campradar.

30
35
0

Independente dos fundamentas de tais reclama9es, e mesma que


tais reclamac;oes advenham de um falia ou negligencia unica ou
concorrente da Construtora, ou de qualquer empregado, agente,
cantratada ou subcantratada da Canstrutara.

4.7.

Respansabilidade do Comprador
Se o Supervisor nao executar seu trabalho de acorda corn as

praticas normais de construc;o de navios da Construtora, a qual a


Construtora declara e confirma que esta de acorda em todos os
aspectos materiais corn as boas-praticas internacionais de

construc;;i'\o de navio e de forma a evitar qualquer acrescimo


desnecessario aos custos de construc;;o, atrasos na construc;;o
do Navio-sonda e/ou qualquer problema na tabela de construc;;o
da Construtora, a Construtora tem o direito de requerer ao
Comprador a substituic;;o do Supervisor que for considerado
inadequado e insatisfat6rio para o correto progresso da
construc;;o do Navio-sonda.

24

Plano de Entreg'a e Constru~o

39

4,8.

83

Comprador deveni investigar a situa9o enviando seu(s)


representante(s) ao estaleiro, se necessario, e se o Comprador
considerar que a soiicita9o da Construtora e justificada, o
Comprador devera efetuar tai substitui9o o mais rapido que
consiga organiza-Ia de forma conveniente.

Em anexo esta a Imagem 4 que e um esb090 do Plano de


Entrega e Constru9o, e dentro de 4 (quatro) meses apas a data
desse Contrato, a Construtora devera entregar ao Comprado um
Plano de Entrega e Constru9o Final (o qual podera ser corrigido
de tempos em tempos com relat6rio ao Comprador, o que
requerera a aprova9o do Comprador, caso a data de entrega
esperada tiver que ser estendida para alem da Data de Entrega,
referido como o "Cronograma"), preparado com detalhes
razoaveis e estabelecendo o tempo estimado para a construc;aa
do Navio-sonda, sabendo-se que o Cronograma poden; ser
utilizado pelo Comprador para os prop6sitos de verificar e
mensurar o progresso de acorda corn os termos desse Contrato.
Responsabilidade da Construtora
4.9.1.

87

4.9.

In

O pessoal e subcontratados da Construtora que, de acorda


corn a opinio do Comprado, farem encontrados violando as

95
7

medidas necessarias para cumprir corn a

solicita<;o

do

CompradoL

30
35
0

pOliticas de seguran9a estabelecidas pela Construtora ou


aquelas praticadas. especialmente durante a constru9o do
Navio-sonda, podero, mediante soiicita9o do Supervisor do
Comprador, ser retirados doprojeto. A Construtora ira tomar as

4.9.2. A Conslrutora nomear um supervisor de seguran9C) e um


numera suficiente de inspetores de seguran<;a que se mantero
durante o Contrata a fim de monitorar a seguranc;a dos
empregados e subcontratados, os andaimes e redes de
seguran9a, entrada do tanque, procedimentos de licen9a de
trabalho, seguran9a eletrica, etc. Mediante solicita9o do
Comprador, o supervisor de seguran~ devera participar das
reunices diarias do Comprador para seguran~ e qualidade.

4.9.3. A Construtora devera providenciar a vigilncia contra


incendio 24 horas no local de constru9o do Navio-sonda,
Alarmes de incendios devero estar situados onde um alarme
manual possa ser acionado e uma equipe de resposta local

seja notificada e ativada.

25

83

4.9A. A Construtora dever informar imediatamente ao


Comprador todos os incidentes e/ou acidentes materiais
envolvendo danos, incluindo os primeiros socorros, perda de
propriedade. bem como qualquer risca e/ou pr6ximas perdas a
ocorrer.

39

4.9.5. Toda e qualquer notifica9o de riscos. acidentes, incidentes


resultar na imediata e completa interruP9o das atividades de
constru9o na rea afetada ate o momento em que se tenha
implantado todas as precau9es adequadas.

In

4.9.6. A construtora pelo presente concorda que as gruas e


oulros equipamentos para elevac;o do Navio-sonda nao serao
usados pela Construtora durante a construc;o, sem a
aprova9o previa e por escrito do Comprador. A Construtora e
o Comprador reconhecem que o equipamento de eleva9o do
Navio-sonda ser usado para instalar o equipamento do BOP
(preven9o de exploso). No caso de data tai aprova9o, a
Construc;o devera fazer corn que essas gruas retornam ao
normal no que diz respeito a sua operac;o.

4.10. Relaterio de Progresso

30
35
0

95
7

87

A Construtora dever, mensalmente, fornecer ao Comprador um


relatario de progresso em rela9o a constru98o do Navio-sonda
baseados nas padres da Construlora de acorda corn seus
procedimentos 1509001. Tai relat6rio devera incluir um sumario
do progresso realizado bem coma o progresso alcan98do desde o
relat6rio anterior. Seguindo uma forma e frequencia a ser
acordado, a Construtora fornecera ao Comprador uma simples
atualiza9o do relat6rio de progresso em rela980 aos pontos
chaves no cronograma de produ9o. Relat6rios orais e informais
devero ser fornecidos pela Construtora ao Comprador mediante
soiicila9o do mesmo.
(Fim da Clusula)

26

Modifica~oes, allera~oes

5.1.

e Oulros

Corn o Efeluar

83

5.

A qualquer mamenlo durante a execugo do trabalho de


canstrugo, o Campradar podera propar uma Ordem de
Alteraga que padera aumentar ou diminuir o montante de
trabalha de construgo, madificar a qualidade ou tipo de
trabalho de canstrugo, alterar o Cronograma do Contrata ou
de autra forma alte rar a Descrigo do trabalha, de acorda corn
o dispasto ness a Clausula .

5.1.2. O Comprador e a Canstrutora devero usar os formularias


farnecidas na Imagem 5 para encaminhar as Ordens de
Alterago descritas aqui. A Construtora devera infarmar ao
Compradar dentre de 14 (quatorze) dias apas o recebimento da
Ordem de Alterago do ajuste proposto ao Prega do Contrato
e/au ao Cronograma do Contrata e se havera qualquer
modificaga nas Especificagoes devido a Ordem de Alterago.
Apas alcangarem um acordo para um ajuste apropriado no
prega do Contrata elou no Cronograma do Contrato, a
Construtora padera dar seguimento il Ordem de Alteraga.

87

In

39

5.1.1.

95
7

30
35
0

5.1.3. Se a Construtora e o Compradar nao concordarem em um


ajuste apropriado aa Pre~a do Contrato elou ao Cronograma
do Cantrata, ento o Carnpradar padera emitir urna instrugo
por escrito para a Canstrutara prosseguir de acorda com tai
Ordem de Alterago sem tai concordncia nos pontas em que
tais mudangas ja tenham sida incorporadas em outras
embarcages pela Canstrutara, e onde a alterago e
necessaria para cumprir corn os requerimentos das autoridades
reguladoras, ou mudan9as que no tenharn um impacto
significativa na plana de docagem da Construtara.

5.1.4. Sujeito il Clausula 5.1.3, a construtora deven, cumprir com


tais pedidas por escrito, mas tai cumprimento no devera
prejudicar a demanda de quaisquer das Partes para um ajuste
apropriada no Prega do Cantrata elau Cronograma do
Contrato.
A Construtora pod era fazer pequenas altera~aes nas
Especificat;:es, se achar necessario para introduzir metodos
de produgo melhoradas, desde que a Canstrutara obtenha

5.1.5.

27

primeiramente a aprova9o por escrito do Comprador, a qual


no podera ser negada sem justificativa.

Anlise HSE

83

5.2.

o Comprador devenj

39

executar Analises HSE, estudos e avalia90es


tais coma HAZID's, Analise de Risca, HAZOP's, Analises de
Legibilidade e Vulnerabilidade, avalia9o do Ambiente de Trabalho
do Navio-sonda.

In

Se os resultados de tais Analises HSE, estudos e avalia90es


demandarem altera90es ao design, layout e constru9o do Naviosonda para que o mesmo atenda aos Requerimentos do Contrato,
ento a Construtora devera implantar tais altera90es de acorda cam
os resultados.

nas

Regras

da

Sociedade

Classificadora,

87

5.3. Altera90es
Regulamento, etc:

Casa os resultados levem o Comprador a requerer mais alterac;es


ao Contrato, enlo uma Ordem de Allera9o devera ser feita de
acorda cam a Imagem 5.

Se, ap6s a data de assinatura do Contrato, qualquer requerimento

95
7

da Sociedade Classificadora, ou das regras e regulamentos aos


quais a construc;o do Navio-sonda deva respeitar, forem

alterados ou modificados pela Sociedade Classificadora ou


6r905 reguladores autorizados a fazerem tais alterac;oes ou
mudanc;as,

ambas

as Partes, mediante recebimento da


infarmac;o, devero transmitir tai informac;o integralmente

30
35
0

outra Parte, por escrito, dentro de 21 (vinte e um) dias ap6s o


recebimento da dita informa9o pela outra Parte, o Comprador
devera instruir ao Compradar, por escrito, se tais alterac;oes ou
mudanc;as

devero

ser aplicadas ao Navio-sonda ou nao, por

deciso unica do Comprador, conforme disposto na Clausula 5.1


para modificac;oes e/ou alterac;oes das Especificac;oes.

5.4.

Substitui9o

de Materiais:

Casa algum dos materiais requeridos nas Especifica90es ou de


outra forma presente neste Contrata para a construc;o do Naviosonda no puder ser obtido a tempo para a correta entrega do
navio-sonda, ou esta em escassez, a Construtora pode, desde
que corn aprovac;o por escrito do Comprador, fornecer outros
materiais e equipamentas de melhor disponibilidade e igual
qualidade, capazes de cumprir corn os requerimentos da

Sociedade

28

83

Classificadora e das regras, regulamentos, requerimentos e


recomenda90es que devem ser atendidos na constru9o do
Navio-sonda.

39

(Fim da CI"usula)

30
35
0

95
7

87

In

29

6. Testes e

Notifica~ao:

83

6.1.

Aprova~o

__

39

Quando a constru~o e a instalal'o do Navio-sonda estejam


razoavelmente terminados em respeito a todos os materiais e de
acorda com as Especifical'oes. a Construtora devera executar
testes de desempenho, testes maritimos e quaisquer outros testes
requeridos (individualmente um "Teste" e coletivamente os
"Testes") em relal'o ao Navio-sonda. Os Testes devero ser
executados por conta e risca da Construtara e o gerenciamento
de seguran~a, operar;o e navegac;ao do navio-sonda durante os
Testes devem ser de responsabilidade unica da Construtora.

In

A Construtora dara ao Comprador pelo menos 20 (vinte) dias para


notifical'ao previa e 7 (sete) dias para confirmar a notifical'ao
previa por escrito ou por e-maH, e confirmada por escrito, do local
e data dos Teste do Navio-sonda, e o Comprador devera acusar a
recePI'o imediatamente de tai notifical'o. O Comprador efou o
Frelador tem o direitos de ter seu Supervisor, Representante do

87

Fretador e Assistentes do Supervisor (os "Representantes de


Teste") a bordo do Navio-sonda para testemunhar esse teste.

30
35
0

95
7

no comparecimento dos Representantes de Teste no teste do


Navio-sonda sem razo justificavel ap6s correta notifica~o ao
Comprador coma disposto adma, deveni ser considerada coma
uma ren uneia do Comprador em relac;o ao seu direito de ter seus
Representantes de Teste a bordo do Navio-sonda no seu teste. A
construtora devera dar seguimento ao teste sem O
comparecimento dos Representantes de Testes, e nesse casa o
Comprador sera obrigado a aceitar o Navio-sonda baseado nos
certificados emitidos pela Sociedade Classificadora se os
resultados dos testes forem aceitos pelo Comprador de acordo
com a Clausula 6.4. Alternativamente, a Construtora pod era

rernarcar o teste para uma data o mais pr6xima posslvel, e o

Comprador

devera

se

responsabilizar

pelos

custos

do

cancelamenta do teste maritima. O atrasa causada por esse na


comparecimenta devera ser cansiderada coma um atrasa

admisslvel.

6.2.

Condi~oes

de Tempo

O Teste dever ser executada em condi~a climtica cansiderada


favoravel o bastante para o julgamento tanto pelo Comprador
quanta pela Construtara. Na casa de

30

39

83

Clima desfavorvel no dia marcado para o teste, o mesmo dever


ser feito no primeiro dia disponivel corn condi~es de tempo que o
permitam. Fica acordado que, se durante o teste do Navio-sonda,
o clima tamar-se repentinamente desfavoravel de tai forma que a
condu9o do teste no possa ser conclulda, o teste devera ser
interrompido e postergado ate o primeiro dia favorvel, salva se o
Comprador assentir por escrito no aceite do Navio-sonda baseado
no teste j realizado antes de tai interruP9o.
Qualquer atraso do teste causado por condi90es climticas
desfavoraveis devem resultar em posterga9o da Data de Entrega
em igual periodo ao do atrasa relatado e tai atraso dever ser
considerada como admissivel na entrega do Navio-sonda.

6.3.

Coma sera Conduzido:

In

6.3.1.
O Navio-sonda devera percorrer b teste oficial da forma
como especificado nas Especifica9es.

95
7

Metodo de Aceite ou Recusa

6.4.1. Ap6s a concluso dos Testes, a Construtora dever enviar


ao Comprador uma notifica9o por e-mail, e confrrmada por
escrito, da concluso dos Testes, e se a Construtora considera
que os resullados dos Testes indicam conformidade do Naviosonda corn esse Contrata e com as Especificaoes. O
Comprador dever, dentro de 7 (sete) dias-calendario ap6s a
receP9o de tai notifica9o da Construtora,
notificar a
Construtora por e-mail, confirmado por escrito, sobre seu aeeite
ou recusa dos resullados dos Testes.

30
35
0

6.4.

87

6.3.2. Todos os custos relacionados com o teste devem ficar por


conta da Construtora e a Construtora dever fornecer, por sua
custa, a tripulal):o necessaria para cumprir corn as condic;;oes
de seguran9a na navega9o.

6.4.2.
No entanto, se os resultados dos Testes forem inaceitveis,
ou se o Navio-sonda, ou qualquer parte ou equipamento, (salvo
de for um defeito nos equipamentos fornecidos pelo Comprador
que no estejam sob a responsabilidade da Construtora) no
estarem de acorda corn os requerimento desse Contrata e/ou
das Especificac;:es, ou se a Construtora concordar corn a nao
conforrnidade como especificado na notifica9o de recusa do
Comprador, entao, a Construtora devera fazer todo o
necessrio para corrigir tai falha.

31

83

Navio-sonda devera retornar a doca, caso haja resultados


insatisfat6rios nos Testes para o posicionamento dinmico e
sistemas de propulso, ou outro deleito importante no sistema
que no possa ser reparado com a Embarcago na agua.

39

Ap6s a conci usa o das correc;es de todos as no3oconlormidades e releito o teste, se necessario, a Construtora
devera notificar a situa9o ao Comprador por e-mail,
confirmando por escrito.

o Comprador devera,

In

dentro de 5 (cinco) dias-calendario ap6s


receP9o de tai notifica9o da Construtora, notificar a
Construlora sobre seu aceite ou recusa das conformidades do
Navio-sonda, par e-mail e confirmado por escrito, ou exercer a
0P9o prevista na Clausula 6.4.5 abaixo.

87

6.4.3.
No casa de o Comprador recusar o Navio-sonda, o
Comprador devera informar na sua notificac;o de recusa em
que o Navio-sonda, ou qualquer uma das suas partes ou
equipamentos (salva deleitos em equipamentos lornecidos pela
Comprador que no estejam sob a responsabilidade da
Construtora) no atendem a esse Contrato e/ou as
Especifica9es.

95
7

6.4.4. No casa de que o Comprador no notifique a Construtora


por e-mail, confirmado por escrito, sobre seu aceite ou recusa,
juntamente cam a razo, do Navio-sonda dentro do perlodo
disposto na clausula 6.4.5 abaixo.

30
35
0

6.4.5. O Comprador tem a 0P9o de aceitar o Navio-sonda ap6s


os Testes e requerer que a Construtora retificar o mais rapida
possivel, por sua conta, risca e custa, todas as falhas no Naviosonda, nao retificadas na Data de Entrega, sem prejuizo para
as outras opC;5es do Comprador previstas no cantrato.
6.4.6.

Qualquer disputa entre a Construtora e o Comprador em


a conformidade ou no do Navia-sonda aas
requerimentos desse Contrato e/au das Especificac;oes
devera ser enviadas para decisa final de acorda corn a
Clausula 12.
relac;a

32

6.5.

Eteilo do Aceile

aceite do Navio-sonda coma dis posta acima na Clausula 6.4

83

deveni excluir o Comprador de revogar o aceite dos resultados

dos Testes ou outro resultado de teste ja aprovado ou recusar


tormalmente a entrega do Navio-sonda coma disposto a seguir. se
a Construtora cumprir corn todos os demais requerimentos para

dos Esloques de Excedenle de Combustivel

Disposi~o

Qualquer combustivel fornecido e pago pela Construtora para a


do teste e que tenha sobrado a bordo do Navio-sonda,
dever ser comprado pe le Comprador, no momente do aceite do
Navia-sonda, pela pre,o de compra da Construtora junto ao
fornecedor na Careia e o pagamento do Comprador devera ser
feito no momento da entrega do Navio-sonda. A Construtora
devera pagar ao Comprador no momento da entrega do Naviosonda, o valar pela quanlidade consumida de 61eo lubrificantes e
graxa, a qual tenha sido fornecida e paga pela Comprador, de
acorda cam a pre,o de compra do Comprador.
execu,o

30
35
0

95
7

87

In

6.6.

39

entrega coma disposto na Clausula 7. No entanto, o aceite do


Navio-sonda pela Comprador no ateta os direitos do Comprador
previstos na Clausula 9.

33

(Fim da Clausula)

7.1.

83

7. Entrega
Local e Data

devera ser entregue pela Construtora ao


Comprador no Estaleiro ate a data de 30 de junho de 2010 (a
"Data de Entrega Programada").

39

Navio-sonda

A data supramencionada, ou data anterior ou posterior para a qual


a entrega seja adiantada ou pastergada de acorda corn esse

Quando e Como ser Efetuado

In

7.2.

e de agora em diante denominada a "Data de Entrega".

Contrato,

7.3.

87

A Entrega do Navio-sonda devenl ser efetuada imediatamente ao


envio da parcela final de acordo com a Clausula 2 e comprovada
pelo envio, de cada uma das Partes a outra, do Protocolo de
Entrega e Aceite, reconhecendo a entrega do Navio-sonda pela
Construtora e aceite do mesmo pela Comprador.
Documentos que

devero

ser entregues ao Comprador

Mediante a entrega e aceite do Navio-sonda, a Construtora

95
7

devera entregar ao Comprador as seguintes documentos, os

quais devem acompanhar o Prolocolo de Entrega e Aceite.

7.3.1. Protocolo de Testes do Navio-sonda executados de acordo


com as Especifica90es.

30
35
0

7.3.2.

Protocolo do Inventario dos equipamentos do Navio-sonda,

incluindo

as

pec;as

sobressalentes

atins,

conforme

especificado nas Especificag6es.

7.3.3. Protocolo de Estoque de Consumiveis em conformidade


com a Clausula 6.6.
Certificados, inciuindo o Certificado da
Construtora que devera ser entregue mediante a entrega do

7.3.4.

Todos

os

Navio-sonda

de

acorda

Especifica90es.

34

corn

esse

Contrata

as

83

Fica acordado que se os certificados de Ciassifica9o elou


outros Certificados nao estiverem disponiveis no momento da
entrega do Navio-sonda, sem ser por culpa da Construtora, o
Comprador dever aceitar os certificadas provis6rios, senda
que a Construtora devera entregar os certificadas formais ao
Comprador o mais rapidamente possivel assim que os rnesmos

A soiicita9o e o certificado das inspe9es regulamentares pelo


Governo das Ilhas Marshall (ou por outro Governo, conforme
escolha do Comprador por bandeira conveniente, de acorda

In

com a Clausula 1.4) devera ser providenciada pelo Comprador


a suas expensas.
7.3.5. A Declara9o de Garantia da Construtora certificando que o
Navio-sonda e entregue ao Comprador livre de penhora,
encargos, reclama9es, hipoteca ou outras cobran9as sob a
responsabilidade do Comprador, e, especialmente, que o
Navio-sonda esta absolutamente livre de qualquer encargo do
tipo impostos, taxas ou encargos impostos pelas Autoridades
do Governo Coreano, bem como todas as responsabilidades
da Construtora para corn suas subcontratadas, empregactas e

87

39

ficarem prontos.

tripular;o,

e das responsabilldades advindas da operar;o do


Navio-sonda durante os testes, ou de qualquer outra forma,

7.3.6. Os Desenhos e Plantas pertencentes ao Navio-sonda,


conforme estipulado nas Especifica9es .
7.3.7.

Fatura comercial

30
35
0

95
7

antes da entrega.

7.3.8. Licen9a de Exporta9o (se requerido pelo Comprador) e


outras autoriza~es necessarias e liberac;es para que o Naviosonda possa navegar da Coreia ate o local de entrega.
7.3.9. Desenhosl Manuais de Opera9o. Toda a documentayo,
incluindo, mas sem limitar a, desenhos de montagem, manual
de opera,o, relatarios de testes, relatarios de estabilidade,
certificadas dos equipamentos principais!secundarios, relat6rio
de teste maritimo, lista de peyas sobressalentes e a
documental;o de vendedor da Construtora devero ser
fornecidos pela Construtora ao Comprado antes ou durante a
entrega do Navio-sonda.

35

Proposta do Navio-sonda

83

7.4.

Posse e Risco

7.5.

39

Se o Comprador nao receber a entregar do Navio-sonda apas a


conclusao do mesma, de acorda corn o Contrata e as
Especificar;5es, sem raz6es justificveis, a Construtora devera ter
o direito de propor a entrega do Naviosonda ap6s o cumprimento
de todas as obriga9es do Comprador. conforme disposto neste
documento.

Remo~o

do Navio-sonda

87

7 .6.

In

A posse e o risco de perdas do Navio-sonda devero passar para


o Comprador somente ap6s a entrega e aceite serem concluidos
como estabelecido acima; ficando expressamente compreendido
que, ate a efetiva9o de tai entrega, a posse e o risco de danos
ou perda do Navio-sonda eseu equipamento devera restar corn a
Construtora, de acorda com o disposto na Clausula 10.6.

o Comprador dever tomar posse do

95
7

Navio-sonda imediatamente
ap6s a entrega e aceite do mesma e devera retirar o Navio-sonda
das instala9es do Estaleiro dentro de 7 (sete) dias-calendrio
ap6s a efetiva entrega e aceite do mesmo.

30
35
0

Se o Comprador nao reti rar o Navio-sonda das instala90es do


Estaleiro dentro dos supramencionados 7 (sete) dias-calendrio,
nesse casa, o Comprador devera pagar a Construtora os
encargos de ancoradouro razoaveis para o Navio-sonda.
(Fim da Clusula)

36

8.1.

Prorroga~ao

da Data de Entrega

Razoes do Atraso

(For~a

(For~a

Maior)

83

8. Prazo e

Maior)

39

Se, a qualquer tempo antes da Data de Entrega, a constru~o ou


a entrega do Navio-sonda ou qualquer a~o requerida coma pr,,requisito a entrega do mesmo for atrasada por qualquer um dos
seguintes eventos: guerra; alos de estado ou governo, tais coma
bloqueios; revolu9ao, insurrei9es, mobiliza93D governamental da
for9a de trabalho ou do capital; com09o civil; motins; greve geral;
sabotagem; isolamento; Desastres Naturais; alos de inimigo
publica; praga ou outra epidemia; quarentenas; carte prolongado
de energia eletrica; embargo de cargas ou; defeitos nas principais
forjas e fundi9es, adquiridos de terceiros cam reputa9ao de altaqualidade no mercado, os quais nao puderam ser descoberto cam
a devida diligencia e testes no-destrutivos; escassez que levou a
falta de material, maquinaria ou equipamento tanto nacional,
quanto internacionalmente e que nao poderia fer sido previsto
cam a devida diligencia; incapacidade de obter a entrega de
maquinaria, material ou equipamento essencial, e que no pode
ser previsto ou esperado pela Construtora no momento de efetuar
o pedido (desde que tai pedido tenha sido feito com cuidado e
antecipavao razoaveis prevendo possiveis atrasos na entrega);
defeitas em materiais, maquinaria ou equipamento essenciais que
no puderam ser detectados pela Construtora medianle cuidado e
aten9o razoaveis; terrematos, marematos, tufes, furaces ou
condi90es de clima severa e prolongado incomum para a
temporada; ou pela destrui9o das instala0es ou dos trabalhos
da Conslrutora ou de suas subcontratadas, ou do Navio-sonda, ou
de qualquer parte do
mesmo,
devido a incendia,
desmoronamento, enchente, raio, exploso ou outras causas fora
do controle da construtora ou de suas subcontratadas (conforme o
casa), entao, a Data de Entrega do Navio-sonda de acorda cam
esse Contrato poden, ser estendida por um periodo de tempo o
qual no devera exceder o tempo total somado de todos esses
atras os, conforme possa ser demonstrado em referencia ao
Cronograma como sendo uma consequencia inevitavel do evento
apas cumprimento das obrigac;es da Construtora na Clausula
8.2.7.

30
35
0

95
7

87

In

.'

8.2.

No!ifica~ao

do A!raso

8.2.1. O mais rapida possivel, mas em todos os casos dentro de 7


(sete) dias-calendarios apas a data de ocorn;ncia da For98

37

Maior, qualquer evento que cause atrasa na

construc;o

do

83

Navio-sonda ou no desempenho das obriga90es da


Construtora de acorda cam eSse Contrato, por conta do qual a
Construtora pe9a ou va pedir o direito posta nesle Contrato de
postergar a Data de Entrega, a Construtora devera notificar ao
Comprador, por escrito ou por e-mail confirmado por escrito,

39

sobre a data em que tai evento ocorreu.

8.2.2. De igual forma, dentra de 14 (quatorze) dias-calendario do


fim de tai evento, a Construtora deveni notificar ao Comprador,

le

por escrito ou por e-mail confirmado por escrito, sobre a data


em que tai evento encerrou-se. Essa notifica9o devera incluir

In

(entre outras) uma explica9o detalhada das medidas (se


houver) que foram tomadas pela construtora para evitar a
ocorrencia de tai evento que causou o atrasa ou para mitigar o
Impacto adversa do mesmo.

Dentra

nolifica9o,

de
a

14

(quatorze)

8.2.3.

construtora

dias-calendario

tambem

devera

notificar

posterga9o

essa
ao

da Data

87

Comprador qual il o periodo esperado de

apas

de Entrega, devido ao atrasa ocasionado por tai evento. Essa


notifica9o

devera informar (entre outras) as razoes para tai


periodo de posterga9o, cam suficientes detalhes, uma analise

95
7

critica das orienta9es mostrando o impacto de tai evento


sobre o Cronograma; um plano de construc;o revisado para o

Navio-sonda e uma praposta em relavao as medidas que a

Construtora toman~ para minimizar os impactos adversos do


evento relevante que causou o atraso.

30
35
0

8.2.4. A Construtora devera fornecer imediatamente ao


Comprador, mediante demanda, todas as informa90es e
documentos conforme requerimento razoavel do Comprador a
fim de determinar a real causa e extenso dos prazos que
possam ter sido causados por um evento em particular.

8.2.5.

Se a Construtora falhar em notificar o Comprador corno

requerido na Clausula 8.2.1, a Construtora perdera o direito de


reclamar qualquer

extenso

da Data de Entrega prevista na

Clausula 8.

8.2.6. Se o Comprador aceitar que o prazo de Notifica9o ao


Comprador pela Construtora de acorda cam a Clausula 8.2.3
se prolongue por mais que 14 dias, sem razo justificavel, tai
fato devera ser considerado coma uma nega9o do Comprador

em exercer seu direito de rejeitar tai


Entrega.

38

posterga9o

da Data de

8.3,

de Atraso Admissivel

Os atrasQs ocorridos por conta das causas especificadas na


Clusula 8.1 a qualquer Qutro atrasa cuja natureza permita a
posterga,ao da Data de Entrega, de acorda com o previsto nesse
Contrata, deverao ser entendidos coma Atrasos Admissiveis e
devero ser diferenciados dos atrasos no autorizados no que
conceme ao ajuste do Pre,o do Contrato previsto na Clusula 3.

In

.'

Defini~o

39

83

8.2.7. No caso da ocorr;,ncia de qualquer um dos eventos


referidos na Clausula 8.1 acima resultando no atraso da
constru,8o do Navio-sonda ou no desempenho das obriga,es
da Construtora previstos neste Contrato, a Construtora devera
tamar todas as medidas razoaveis para evitar tai ocorrencia e
devera, tambem, tamar todas as medidas razoaveis para
mitigar os efeitos adversos de tais eventos e seus impactos
sobre o Cronograma.

Direito de

Reciso

por Atrasa Excessivo

8.4.

A Conslrutora podera a qualquer tempo apas o acumulo dos


supramencionados atrasos que justifiquem a resciso por parte
do Comprador, demandar, por escrito, que o Comprador
escolha se vai ou no rescindir o Contrata, senda que em tai
demanda a Construtora devera especificar em qual data
pretende efetuar a entrega do Navio-sonda, a data informada
pela Construtora ao Comprador devera ser a data mais
pr6xima em que a Construtora consiga entregar o Navio-sonda
ao Compradar, de acorda corn as circunstancias ja canhecidas.

30
35
0

95
7

87

8.4.1. Se o tempo total somado de todos os atrasos reclamados


pela Construtora de acorda com as causas especificadas na
Clausula 8.1 acima, excluindo outros atrasos cuja natureza
permita a posterga,o da Data de Entrega, conforme os termos
desse Contrato, totalizar 180 (cento e oitenta) dias ou mais,
ento, nesse caso, o Comprador poder rescindir o Contrato de
acordo com o disposto na Clausula 10 .

Se tai demanda for enviada, o Comprador devera, dentro de 14


(quatorze) dias uteis apas o recebimento da dita demanda,
notificar il Construtora da sua inten,ao de rescindir o Contrato
ou de consentir com a data de entrega futura informada na
demanda da Construtora, ficando entendido pelas Partes que

39

8.4.2.

83

se o Navio-sonda no for entregue na referida data futura, o


Comprador podera exercer seu direito previsto na Clausula
10.6.
Se o tempo total somado de atrasos na entrega do Navio-

sonda (sendo a soma dos atrasQs causados por um ou mais

(Fim da Clausula)

78

78

In

39

eventos estabelecidos na Clausula 8.1 acima e todos os outros


atras os) exceder 270 dias, o Comprador tera o direito a
rescindir o Contrato de acorda cam os termos da Clausula 10,
se e, desde que, o Comprador no seja responsavel por tais
atrasos.

30
35
09
5

40

9. Garantia de Qualidade
Garantia

83

9.1.

39

A Construtora. durante o periodo de 12 (doze) meses apas a


entrega do navio-sonda (doravante nomeado de "Periodo de
Garantia"), garante o Navio-sonda e seus motores, incluindo
todas as partes e equipamentos manulaturados, lornecidos ou
instalados pela Construtora ou suas subcontratadas de acorda
corn esse Contrata, e incluindo a maquinaria, equipamentos e
aparelhos do mesmo (incluindo a estago de trabalho realizada ou
requerida pela Construtora de acorda com esse Contrato, com
equipamentos lornecidos pela Comprador), de acorda com esse
contrato, com excluso de qualquer item que tenha sido lornecido
pelo Comprador ou por qualquer um dos seus 6rgos em nome
do Comprador, contra todos os deleitos e todos os danos ao
Navio-sonda derivados ocorridos dentro do Peri oda de Garantia
que sejam ocasionados por deteita material, de design e/ou mo
de-obra de baixa qualidade por parte da Construtora ou de suas
subcontratadas (doravante denominado "Deleito" ou "Defeitos") e
que no sejam resultado de um acidente, desgaste por uso, ma
utiliza<;:o, mau gerenciamento, negligencia ou omisses ou
desleixo por parte do Comprador, seus empregados ou agentes.
Notifica~o

de Defeitos

95
7

9.2.

87

In

o Comprador devera notificar a Construtora por escrito, ou por email confirmado por escrito, o mais rapido possfvel apas a
entrega, sobre qualquer Defeito que possa reclamar de acorda
com essa garantia. A notificago por escrito feita pelo Comprador
devera descrever a natureza, causa e extenso dos Defeitos.

30
35
0

A Construtora no tera nenhuma obrigago por qualquer Defeito


descoberto antes da data de expirago do periodo de Garantia,
salvo se a notificago de tai Defeito ou de qualquer dado
resultante do mesmo for recebido pela Construlora em ate 21
(vinte e um) dias-calendario apas a expirago do Perfodo de
Garanlia.

9.3.

Repara~o

dos Defeitos

9.3.1. A Construlora devera consertar, a suas custas, qualquer


Defeilo que esleja dentro da Garantia do Navio-sonda de
acorda com essa Clausula, para tanlo fara lodos os reparos ou
substituic;oes necessarios no Estaleiro.

41

30
35
0

95
7

87

In

39

83

9.3.2. No entanto o comprador pod era providenciar os reparos e


substitui,oes necessario em outro local que seja adequado aos
propasitos, senda que, nesse casa, a Construtora deve enviar
ou fornecer as peIYas ou materiais de substitui~o ao parto ou
local mais pr6ximo do Navio-sonda conforme definido pela
Comprador, a menos que tai envio ou fornecimento para o
Navio-sonda possa prejudicar ou atrasar o cronograma de
trabalho do Navio-sonda. Nesse caso o Comprador podera
propor que o conserlo ou substitui,ao necessarios seja feito em
outro estaleiro ou local que nao seja o Estaleiro da Construtora,
o Comprador deven3, primeiramente, mas sempre o mais
rapida possivel, notificar a Construtora por escrito, ou por email confirmado por escrito, sobre o local e data em que esses
reparos foram realizados e se o Navio-sonda nao esta
atrasado, ou se seu cronograma de opera,ao ou trabalho nao
foi prejudicado, a Construtora devera ter o d'"eito de verificar
atraves de seus pr6prios representantes a natureza, causa e
extensao dos Defeitos informados. A Construtora devera,
nesse casa, avisar imediatamente o Compradar por e-mail,
depois que tiver concluido tai exame, sobre seu aeeite ou
recusa da classifica9o dos Defeitos como sendo um dos
defeitos coberlos pela garanfla aqui definida. Mediante o aceite
da Construtora dos Defeitos dentro do previsto nessa Clausula,
ou mediante arbitragem que assim o determine, a Construtara
devera pagar ao Comprador por tais reparos ou substitui90es
um valor correspondente ao custo razoavel pelos mesmos
reparas ou substitui90es em um estaleiro de primeira classe em
Cingapura ou no Oriente Medio, o que for maior, nos pre,os
validos no momento em que foram feitos tais reparas ou tracas.
A vigencia da garantira devera ser regularmente estabelecida
durante o Perlodo de Garantia. O efetivo reembolso da garantia
devera ser feito em um pagamento a vista na data de expira,ao
do Perlodo de Garantia ou tao log o seja praticavel para
qualquer reparo feito fora do Perlodo de Garantia.
9.3.3. Em qualquer casa, o Navio-sonda devera ser levado, a
custa e responsabilidade do Comprador, ao local escolhido,
pronto, em todos os aspectos, para tais reparos e
substitui,es.

9.3.4. Qualquer disputa no que concerne a essa Clausula devera


ser levado a Arbitragem de acordo com o disposto na Clausula
12.

42

83

9.3.5. Os reparos e substitui90es previstos nessa Clausula so


garantido pela resta do perlodo estabelecido na Clausula 9.1
acirna, mas os reparos maiores sa garantidos por toda o resta
do periodo estabelecido na Clausula 9.1 ou 18 (dezoito) meses
a partir da data da conclusa dos reparos principais e a partir
da data de concluso dos reparos menores provenientes do

9.4.

Extenso

como senda qualquer repara que custe mais de setecentas e


cinquenta mii d61ares estadunidenses. (US$750.000,OO) .

da Responsabilidade da Construtora:

In

39

mesmo defeito. mas de forma alguma por um periodo maior


que 18 (dezoito) meses ap6s a Data de Entrega. Para os
prap6sitos dessa clausula. "reparas principais" serilo definidos

A Construtora no tera qualquer responsabilidade por


qualquer autro defeito no Navio-sonda que no sejam os
Defeitos especificados na Clausula 9.1, bem coma por
qualquer repara de danos ao Navio-sonda resultantes de, ou
causados por, defeitos descobertos dentra do Periodo de
Garantia que nilo sejam atribuiveis ao Comprador: (1) atos
impr6prios ou omiss5es; (2) neglig~ncia; ou (3) mau uso.

87

9.4.1.

95
7

indiretamente ocasionada ao Comprador devido aos Defeitos

especificados na Clausula 9.1.

9.4.2. A Construtora nilo devera ser responsavel por qualquer


defeito em qualquer parte do Navio-sonda o qual tenha sido
substituido ou reparado, ap6s a data de entrega do Naviosonda, de qualquer forma por qualquer outra empresa, salva o
previsto na Clausula 9.3.2, ou por quaisquer defeitos que

30
35
0

A Construtora tambem no devera ser responsavel, em


qualquer circunstancia, por quaisquer perd as especiais ou
consequentes, incluindo, mas sem limitar-se a, perda de
tempo, perda de lucras ou ganhos ou sobre-estadia direta ou

tenham sido causados ou agravadas por omisso ou usa e

manuten9ilo incorreta do Navio-sonda por parte do Comprador,


dos seus empregados, agentes ou pela desgaste normal, ou
por qualquer outra causa fora do contrale da Construtora (alem
da agrava9o dos defeitos ou resultado dos defertos
provenientes do uso ou opera gaa do Navio-sonda ap6s
conhecimento do mesmo pela Comprador, em situa gaa em que
tai uso ou operaao continuada fossem inevitaveis para a

preserva9ilo ou prate9ilo do Navio-sonda ou de sua

43

tripula9o.

Garantias dos subcontratante e vendedores

39

9.5.

83

9.4.3. A garantia presente nessa clausula substitui e exclui


qualquer outra responsabilidade. garantia e/ou condi9o
imposta ou sugerida pela lei. costume. regulamento ou ento
devido a constru9o e venda do Navio-sonda pela Construtora
para o Comprador.

9.6.

78

In

A Construtora devera obter junto as seus vendedores e


subcontratados. em nome do Comprador. as melhores garantias
em rela9o aas materiais e mo-de-obra ou materiais e
equipamentos manufaturadas fornecidos, incorporados ou
instalados pelo Comprador. Se a Construtora obtiver. junto aos
seus vendedores e subcontratadas, garantias mais favoraveis que
as estabelecidas nessa Clusula, esses periodos adicionais de
garantias devero ser repassados ao Comprador mediante a
entrega. O disposto nesse paragrafo no diminuira ou extinguir
as obriga90es de garantia da Construtora previstas na Clausula 9.
Engenheiro Avaliador

Um Engenheiro Avaliador nomeado pela Construtora, com


aprova~o

do Comprador podera, de acorda corn a deciso do

30
35
09
5

78

Comprador, ser posta a bordo do Navio-sonda por um periodo de


3 (tres) meses ou mais, conforme acordado pelas Partes, por
conta e risca da Construtora, coma um representante da
Construtora e para aconselhar O Chefe da Engenharia do Naviosonda durante a opera9o e manuten9o da maquinaria. O
Comprador devera
fornecer
ao
Engenheiro
Avaliador
acomoda90es e suporte gratis e adequados a bordo do Naviosonda e deveni pagar Construtora o valor de US$ 20.000,00 por
mes para cobrir os ga5t05 corn seguro por acidente pessoal,
salario e custos de repatria9o para seu Engenheiro Avaliador
durante seu periodo de servic;o no Navio-sonda.
Se o comprador tiver motivos para estar insatisfeitos corn a
conduta ou competenei a do Engenheiro Avaliador, a Construtora,
ao receber a notifica9o das reclama9es, devera investigar o
caso imediatamente e, se as reclama9es forem tidas coma

justificadas, substitui-Io.
(Fim da Clausula)

44

10. Reciso pelo Comprador

83

10.1. Inadimplencia pela Conslrulora


Sem prejuizo as demais previsoes nesse Contrata, o Comprador
devera o direito de rescindir esse contrata imediatamente frente a

10.1.1. Uma falha material em prosseguir corn a construgo do


Navio-sonda sem justificativa corn envio razoavel de acorda
corn os termos desse contrata, se o Comprador tenha avisado
sobre tai falha

e a Construtora

conslru,o

no

prosseguir corn

do Naviosonda por 20 (vinte) dias-calendario apas


receber tai aviso.

credores;

95
7

seus

87

In

de uma petigo ou a emisso de uma


deciso ou uma ardem (emitida pela Tribunal ou por outro
argo) ou a vota,o de uma Resolu,o para a liquidal'o da
Construtora; nomea((o de um liquidatario, administrador
liquidatario, ou qualquer outra pessoa corn funl'o similar a de
qualquer uma dessas pessoas em rela,o a qualquer uma, ou
todas, as partes ou porl'oes da empresa ou propriedade da
Construtora, qualquer insolvencia da Construtora ou
incapacidade da Construtora em pagar seus debitos coma
devido; qualquer declaral'o de morataria ou composil'o corn

10.1.2. A

apresenta,o

39

ocorrencia de qualquer um dos seguintes eventos:

ou

qualquer outro

evento

que

afete

Construtora vista serem de natureza similar aos listados adma.

30
35
0

10.1.3. A ocorrencia de quaisquer dos eventos estabelecidos na


Clausula 10.1.2 acima em relago ao emissor da carta de
garanti referida na Clausula 10.3 abaixo e/ou qualquer outra
pessoa ou entidade que forneya garantia em relago as
obrigac;5es da Construtora, e nesse caso a Construtora no
forneva uma Carta de Garantia substituta de um outro banco

de primeira classe dentro de 30 dias a partir da ocorriincia

referida; ou

10.1.4. No casa de a entrega do Navio-sonda tenha sido retardada


em mais de 1 (um) mes para alem do Prazo de Carencia e o
Cronograma da Construtora devera mostrar, objetivamente,
que a Construtora no foi capaz de entregar o Navio-sonda em

31 de Dezembro de 2010 ou na data informada na Clausula


3.1.

45

1 0.2.

Notifica~o

83

Os pagamentos feitos pelo Comprador antes da entrega do Naviosonda sero teitas na forma de pagamento antecipacto para a
Construtora, e no caso de resciso do Contrato pelo Comprador,

39

10.3. Reembolso pela Construlora

Se o Comprador rescindir o Contrato devido

In

em conformidade corn os termos desse Contrata e de acorda corn


o disposto nesse Contrato especificamente permitind o que o
Comprador assim o faca, ento o Comprador devera notificar
Construtora por carta, ou por e-mail confirmado por carta, e tai
reciso devera ser efetiva na data que tai notificaCo seja
recebida pela Construtora .

Clausula 10.1, a

Construtora devera reembolsar o Compractar imediatamente o


Construtora em
Navio-soncta, juntamente corn os juros relacionados.

valor total ja pago pelo Comprador

relaco

ao

95
7

87

No caso de tai resciso pela Comprador, a Construtora devera


pagar ao Comprador os juras na praporco de 3 (tres) meses de
taxa UBOR do d61ar estadunidense mais 3% (tres por cento) por
ano sobre o valor aqui requerido de reembolso ao Comprado,
computado desde as respectivas datas de pagamento de cada
parcela pelo comprador Construtora ate a data de transferencia
de cada reembolso enviado pela Construtora ao Comprador, no
entanto, se na dila resciso pela Compractor ocorrer de acorda
com o disposto na Clausula 8.4, ento a Construtora devera pagar
ao Comprador juras na propor9o de 3 (tres) meses de taxa
UBOR do d61ar estadunidense mais 1% (um por cento) por ano

30
35
0

sobre os mesmos valores.

Como garantia para as obrigacoes da Construtora em reembolsar


pagamentas realizados antes da entrega do navio-sonda, a
Construtora devera fomecer ao Comprado, antes da data devida
do pagamento da primeira parcela, letras de garantia de
reembolso que cubram o valor de tai pagamento antecipado e que
sejam emitidos pela Banca da Construtora em favar do
Comprador. Tais letras de garantia de reembolso devero ser
substancialmente

10.4.

Quitaco

das

id~nticas

ao Anexa 4 deste documenta.

obriga~oes

Mediante tai reembolso efetuado pela Construtora em favor do


Comprado, todas as obrigaCoes, taxas e responsabilidades de
cada uma das Partes em relaco
outra em relaco a esse
Contrata devera ser imediatamente anulada, sem prejufzo, no
entanto, a quaisquer reclamacoes que qualquer Parte possa ter

46

devido ao no cumprimento, pela outra Parte, das Obriga90es


previstas nas Clausulas 4.5, 4.6 e 15 desse Contrato e sujeito ao
dis posta nesse contrato sobre confidencialidade.

83

10.S. NO UTILIZADO
10.6. Direito do Comprador em tomar posse do Navio-sonda

39

10.6.1. No casa de ocorrer qualquer direito a resciso desse


Contrato surgir em favor do Cam prada de acorda cam a
Clausula 10.1 desse Contrato, em vez de exercer esse direito
de rescisao, o Comprador tera o direito de tamar posse do
Navio-sonda e retira-Io do Estaleiro ou de qualquer outro lugar,
conforme o caso. Nesse casa, os detalhes deverao ser

submetidos a acorda mutuo. No case de as Partes

'.

no

10.6.2. (a)

In

conseguirem alcan9ar um acorda dentro de 1 (um) m;;s ap6s a


Construtora ter recebido a notifica9aO do Comprador para
tamar posse do Navio-sonda, dever-se- aplicar o seguinte:
A pas se do Navio-sonda devera ser considerada

95
7

87

coma pertencente ao Comprador, sujeito ao


pagamento total do Pre90 do Contrato pela
Comprador ate a Entrega de acorda cam a Clausula
7, mas o Comprador devera ter o direito de requerer
atraves de arbitragem, de acorda cam a Clausula 12,
um ajuste adequado para o Pre90 do Contrato e
reembolso para o custo do trabalho nao terminado.

(b)

A construtora devera fazer o maxima esfor90 para


entregar ao Comprador toda e qualquer documenta
e permisses governamentais e licenc;as de acorda

30
35
0

corn o que seja razoavelmente requerido para

(c)

(d)

capacitar o Comprado a remover o Navio-sonda e Os


equipamentas do Comprador do local da Construtora
para outro local (dentro da Careia ou no).

Ouando requisitado pela Comprador, a Construtora


devera passar o beneficia de qualquer contrato
particular que tenha sido assinado pela Construtora
corn uma terceira parte tendo como fim a construc;o
do Navio-sonda ou enviar uma novac;o de tai
contrata passando do norne da construtara para o
nome do Comprador.

No casa de o Comprador exercer o direito


estabelecido na Clausula 10.6.1 acima, o Comprador
ainda tera o direito, antes de tamar a real passe do

47

83

Navio-sonda, de escolher exercer seu direito de


recisao estabelecido na Clausula 10.1 acima.

39

(Fim da Clausula)

30
35
0

95
7

87

In

48

11.lnadimplencia do Comprador
Definico

de Inadimplencia

o Comprador
relac;o

ser considerado corn inadimplente em


aos seus atos e obrigac;6es previstos nesse Contrata,
dever

83

11.1.

mediante os seguintes casas:

39

11.1.1. Se todos as parcelas, salva a parcela final, nao forem


pagas pela Comprador il Construtora dentro de 5 (cinco) dias
bancarios ap6s tai parcela tomar-se devida e pagavel de
acorda corn o previsto na Clausula 2; ou

In

11.1.2. Se a parcela final nao for paga pelo Comprador il


Construtora no momento em que tai parcela lomar-se devida e
pagavel mediante a entrega do Navio-sonda, conforme
estabelecido na Clausula 2; ou

87

11.1.3. Se o Comprador, no momento que o Navio-sonda estiver


devidamente pronto para entrega pela Construtora, de acorda
cam o disposto nes se Contrato, nao aceitar o Navio-sonda
dentro de 7 (sete) dias a partir da data de proposta de entrega
sem qualquer fundamento especifico e valida de acorda cam
esse Contrata.
de uma petico ou da emissao de uma
deciso ou uma ardem (feito por um Tribunal ou outro 6rgao)
ou a votaco de uma resoluco para a liquidaco de um
Garantidor Corporativo (ou do Comprador, casa nao tenha sido

proposiCo

95
7

11.1.4. A

emitido

uma

garantia

corporativa);

nomeac;o

de

um

30
35
0

liquidatario, administrador liquidatario, ou qualquer outra


pessoa corn funCao similar il de qualquer uma dessas pessoas
em relaco a qualquer uma, ou todas, as partes ou porcoes da
empresa ou propriedade do Comprador, qualquer insolvencia
do Garantidor Corporativo (ou do Comprador, easo nao tenha
sido emitido uma garantia corporativa) ou incapacidade do
mesmo em pagar seus debitos coma devido; qualquer
declaracao de moratoria do mesmo; a feitura pela o Garantidor
Corporativo (ou o Comprador, casa no tenha sido emitido uma
garantia corporativa) de composic;a ou arranjo corn seus
credores; ou quatquer outro evento que atete a Construtora

vista serem de natureza similar aas listados acima.

11.2. Efeito da Inadimpllmcia antes ou no momento da Entrega do


Navio-sonda

11.2.1. Se o Comprador fiear inadimplente quanto ao pagamento


de qualquer das parcelas do preco do Contrato ate o momento
da entrega do Navio-sonda, o Comprador devera pagar a(s)

49

",re',.) om "mro

~".. ,,, 'o

;00,"' o, ."0""'"

39

83

de 3 (tr~s) meses da taxa L1BOR do 061ar estadunidense mais


3% (tr~s por centa) por ano cantabilizados desde a data devida
da referida parcela ate a data em que a Construtora receba o
efetivo pagamento, e, para os fins da Clausula 7.1, a Data de
Entrega do Navio-sonda devera ser automaticamente
estendida pela periodo de persistencia do dito atrasa do
Comprador.

IN 1-1

11.2.2. Se qualquer atrasa do Comprador penmanecer por um


periodo de 20 (vinte) dias, a Construtora podera, por sua

Mediante o recebimento de tai comunica9o de resciso pela

Comprador, esse Contrata devera ser imediatamente


rescindido e encerrado. No casa de resciso desse Contrata, a
Construtara tera o direito de reter qualquer parcela ou parcelas
ja paga pelo Comprador as Construtoras por conta desse
Contrato e dos Suprimentos do Comprador, se houver, em
conformidade com a Clausula 11.3.

In

escolha, rescindir o Contrata enviando um comunicada do


mesma ao Comprador, atraves de e-mail confirmado por carta .

87

11,3, Venda do Navio-sonda

95
7

escolha da Construtora, e nas termos e


Construtora considerar adequado.

30
35
0

11,3,1, No caso de resciso desse Contrato por parte da


Construtora de acorda cam a disposto na Clausula 11.2 do
Contrata, a Construtora podera, por sua pr6pria deciso,
completar o Navio-sonda e vende-Io, ou vende-Io sem termina10, livre de qualquer reciamago ou direito do Comprador. Tai
venda da Navio-sonda pela Construtora pod era ser tanto por
leilo publica quanto por contrato privado, de acordo com a
condi<;es

em que a

11,3.2, No caso de tai venda do Navio-sonda, o valor recebido pela


Construtora atraves da venda dever ser usado primeiramente
para cobrir todos os cursos provenientes da dita venda, depois
ao pagamento de tado os custos da construgo do Naviosanda devidos pela Construtora (esse custo total no podera
ultrapassar o prego do Contrato) subtraido os suprimentos do
Comprador e as parcelas ja pagas pelo Comprador, e ento
para a compensago da Construtora para um lucra razoavel
em relago ao trabalha ja feito de acorda com esse Contrato
(esse custa total e os lucros razoaveis no devem ultrapassar o
Prego do Contrato), e, finalmente, o reembolso ao Comprador
de qualquer saldo.

50

11.3.3. Se o procedimento de venda no for suficiente para pagar


esses custos totais e perdas de lucra conforme mencionado, o
Comprador devera pagar imediatamente o valor faltante
mediante o requerimento da Construtora.
Quitaco

das obrigacoes

83

11.4.

In

39

Mediante tai pagamento efetuado pela Comprador em favor da


Construtor conforme essa Clausula. todas as obriga95es, taxas e
responsabilidades de cada uma das Partes cam a outra devero
ser imediatamente quitadas, sem prejuizo, no entanto, de
qualquer reclama9o que qualquer das Partes possa ter contra a
outra devido ao no cumprimento de qualquer obriga9o pela
outra Parte de acorda cam a Clausula 4.6, 4.7 e 15 desse
Contrato e sujeito aos dis posta nesse Contrato sobre
confldencialidade.
11.5. Disputa:

30
35
0

95
7

87

Qualquer disputa tendo por base essa Clausula devenj ser levada
a Arbitragem de acorda cam o disposto na Clausula 12.

51

(Fim da Clausula)

12.Arbitragem
Deciso

da Sociedade Classificadora

83

12.1.

39

12.2. Procedimentos de Arbitragem:

No casa de a Construtora e o Comprador no concordarem em


resolver uma dispula de acorda cam a Clausula 12.1 e/ou no casa
de qualquer oulra dispula de qualquer tipa enlre as Partes (a
Construtora como ou parte e o Comprador como outra) e
relacionada corn esse Contrata, a resciso do mesma ou qualquer
cais a que esteja eslipula aqui, lai dispula devera ser enviado, pela
Comprador ou pela Conslrulora, para a arbilragem em Londres.
Cada uma das Partes devera nomear um arbitra e no casa de no
concordarem, os dois arbitros nomeados devero apontar outro
arbitra. Se os dois rbitros nao conseguirem entrar em acorda
sobre o um lerceiro arbilra denlre de 20 (vinle) dias apas a
nomeac;o do segundo arbitra, qualquer um dos dois arbitras
podera solicilar ao Presidenle que esliver aluando na Associa9o
de Arbilros Marllimos de Londres que nomeie um terceira arbilra,
e oS Ires arbilras junlos formaro o Conselho de Arbilragem. Tai
arbitragem devera ocorrer em conformidade com, e sujeito, ao
disposlo do Alo de Arbilragem de 1996, ou qualquer modifica9o
estatutaria ou reestabelecimento do mesmo que esteja em vigor
na epoca.

30
35
0

95
7

87

In

Se houver qualquer desentendimento entre as Partes em rela9o


aos design elou construgo do Navia-sonda, sua maquinaria e
equipamenlo. e/ou em rela9o il inierprela9o desse Conlralo ou
das Especifica9es. as Partes devero, medianle muluo acorda,
levar a dispula a Sociedade Classificadora ou a oulra 6rgo
conforme mutuamente acordado entre as Partes, e tai decisao
devera ser final, conclusiva e vinculante para ambas as Partes .

A Conslrulora ou o Comprador podera solicilar a arbilragem para


qualquer dispula medianle nolifica9o Il oulra Parte. Qualquer
soiicila9o de arbitragem, lanlo pela Conslrulora quanlo pela
Comprador deven, declarar o nome do arbilra nomeado por lai
Parte e devera tambem especificar a questo ou questoes pe las
quais lai Parte esta demandando a arbilragem. Denlra de 14
(qualorze) dias ap6s o recebimenlo da nolifica9o de tai demanda
para arbitragem, a outra Parte devera, por sua vez, nomear um
segundo arbitra e notificar por escrito

52

Tai nomea9o ii Parte demandante da Arbitragem. Se uma das


Partes no nomear um arbitra, conforme mencionado, dentro de
14 (quatorze) dias ap6s o recebimento da notificavao da demanda
de arbitragem pela outra Parte, considerar-se-a que a Parte que
nao nomeou um arbitra aceitou e nomeou, coma seu prprio

Notifica~o

de

adjudica~o

39

12.3.

83

arbitra, o mesmo arbitra nomeado pela Parte demandante, e a


arbitragem dever seguir corn ape nas esse unica arbitra quem,
sozinho, compora o Conselho de Arbitragem.

A deciso final deveni ser imediatamente comunicada ao


Compradar e fi Construtora, atraves de fax e confirmada por
carta.

In

12.4. Custas

o Conselho de Arbitragem dever determinar qual Parte devera


pagar as custa da Arbitragem ou quanto desse valor sera pago
por cada Parte.

12.5. Processo na Justi~a

87

Casa qualquer uma das Partes

nao respeite a

deciso

da

arbitragem. o julgamento podera ser levado para qualquer


Tribunal apropriada que tenha jurisdi9o no caso.
Alteraco

da Data de Entrega

95
7

12.6.

Caso seja levada ii arbitragem qualquer disputa ocorrida antes da

30
35
0

entrega do Navio-sonda, a decso podera incluir um ajuste


Data de Entrega conforme o Conselho de Arbitragem considerar
apropriado.

12.7. Oanos Punitivos, Indiretos ou Consequentes


Fica expressamente acordado que nao sero permitidos os danos
punitivos, indiretos e consequente, ainda que os mesmos possam
ter sido causados.

(Fim da Clausula)

53

...

13.Sucessores e cessionarios

Nenhuma das Partes podera transferir. integralmente ou em parte.

83

13.1.

seus direitos e obrigac;oes presentes nesse Contrato, para qualquer outra


pessoa, empresa ou entidade, salva com consentimento previo por escrito
da outra Parte, sendo que tai consentimento nao podera ser negado sem

(i)

39

razoabilidade, sendo que:

PO&G podera transferir seus direitos e obriga~es


presentes nesse Contrato para qualquer Afiliada da PO&G,
ou para uma empresa em sociedade com uma Afiliada da

PO&G (a "Soc ied ade") mediante

notifica~ao

previa

Construtora, (mas sem necessitar do consentimento da

In

Construtora) sendo que o Garantidor Corporativo, ou um


garantidor alternativo razoavelmente aceitavel pela
Construtora, garanta as obriga~es dessa Afiliada da
PO&G e da Sociedade;

A PO&G, ou mediante uma transferencia para uma Afiliada


da PO&G ou Sociedade de acorda cam o panta (i) acima,
mediante notifica~o por escrito Il Construtora ( mas sem
necessitar do Consentimento da Construtora) ceder seus

87

(ii)

95
7

direitos presentes nesse Contrato a titulo de garantia para


seus financiadores; e

(iii)

Construtara .

13.2.

Caso ocorra uma transferencia (de outro tipo que nao a

cesso

prevista na Clausula 13.1 (ii) acima) de acorda com os termos desse


Contrato, o recebedor devera suceder a todos os direitos e obriga~es do

30
35
0

Os direitos do Comprador previstos na Clausula 9 poderao


ser cedidos a um nava Comprador mediante notifica~o Il

cedente conforme esse Contrato e, consequentemente, o cedente no tera

mais nenhum direito ou obriga~o aqui presente.


13.3. Qualquer recebedor ou recebedor subsequente desse Contrato
tera o direito de repassar seus direitos e obrigac;oes presentes de acorda

cam os termos dessa Clausula 13.


13.4. Se a PO&G transferir esse Contrato para uma Afiliada ou
Sociedade da PO&G.
(i)

A Construtora executara o reemisso da Garantia de


Reembolso em nome da Afiliada e/ou Sociedade da PO&G
em troca da emisso de Garantias pela Garantidor
Corporativo ou outro garantidor, conforme estipulado na

Clausula 13.1 (i), atraves do fonmulario no Anexa 3; e

54

(ii)

A PO&G, a Afiliada da PO&G, a Sociedade e a Construtora


devero celebrar um Acorda de Novayo que seja
substancialmente igual em forma ao Anexa 2 desse
Contrato.

30
35
0

95
7

87

In

39

83

(Fim da Clausula)

55

14.lmpostos e Taxas

83

14.1. Impostos e Taxas devidos na Coreia


A Construtora dever arcar e pagar todos os impostos, taxas,
selos e comiss5es devidos na Careia relacionados corn a

execu<;o e/ou cumprimento desse Contrato pela Construtora. e


impostos na Careia sobre os

39

todos os impostos e taxas

Suprimentos do Comprador resultante de lalha atribuivel

Construtora em relac;o a tamar todas as medidas apropriadas


Careia registrado na alfndega como senda bem a ser exportado

juntamente corn o Navio-sonda no momento da entrega.


14.2. Impostos e Taxas devidos fora da Coreia

In

para que taI Suprimento do Comprador losse importado para a

Comprador deveni arcar e pagar todos os impostos (exceto


impostas sobre o rendimento impaslo sobre a Construtora), taxas,

selas e comissoes devidos fora da Careia relacionados corn a


execU!;o e/au cumprimento desse Contrata pela Comprador,
excela os impostos e taxas impostas sobre os itens (salva os

(Fim da Clausula)

30
35
0

95
7

87

Suprimentos do Comprador) que Ioram requeridos pela


Comprador para a constru<;o do Navio-sonda os quais estaro so
a responsabilidade da Construlora.

56

15. Direito a Propriedade Intelectual; Patentes

Propriedade intelectual; Patentes:

83

15.1. Direitos

39

15.1.1. Nesla Clausula 15. o lermo "Direito a Propriedade


Intelectual" devera ser entendido coma direitos autorais, direito
sobre base de dados. dire ilo sobre desenhos regislrados e nilo
regislrados. palenles. modelos de servic;os. informac;ilo
confidencial, marcas registradas, marcas nao registradas e
quaisquer outros direitos de natureza similar subsistindo em
qualquer jurisdic;ao do mundo.

15.1.2. A construtora concorda em defender, indenizar e garantir

In

os danos do Comprador contra todas as perdas, danos,


responsabilidades e despesas (incluindo despesas legais)
sofridas pela Comprado como resultado direto de qualquer
reclamac;ao por alegac;o de violac;ao de Direitos a Propriedade
Intelectual titulada por terceiro que tenha advindo da
constrUl;ao e aprovisionamento do Navio-sonda objeto desse
Contrato.

87

15.1.3. Nao obstante a Clausula 15.1.2 acima. o Comprador


devera. sujeito as Clausulas 15.1.4 a 15.1.7, abaixo, assumir
toda responsabilidade por incluir, sem limitac;o, danos, custos,
despesas, royalties, taxas de procurador para qualquer

95
7

responsabilidade,

violac;o

reclamac;es

e/ou danos relacionados

ou alegac;ao de violac;ilo de diretos de patente da

Transocean Inc. suas afiliadas ou terceiros, em relac;o ao


multi-perfurac;o
usada na construtyo, fornecimento e
operac;o

do Navio-sonda, sendo que a Construtora pod era

imediatamente ao Comprador sobre qualquer


informac;o que a Construtara tenha ou receba que seja

30
35
0

informar

relevante para qualquer


por terceiros.

reciamac;o

ou potencial reclamac;ao

15.1.4. Imediatamente ap6s ser notificado de uma reclamac;o que


possa gerar qualquer responsabilidade para o Comprador, de
acorda com a Clausula 15.1.3 aci ma (a "Reclamac;ao"), a
Construtora ira:
15.1.4.1. Notificar

por

escrito

ao

Comprador

sobre

reclamac;o;

15.1.4.2. Informar ao Comprador se a reclamac;o


no e se deve apresentar detesa; e

57

e valida ou

83

15.1.4.3. Permitir que o Comprado (de acorda cam a deciso


do propria Comprador) participe da condu<;i!o da defesa
em rela,o a reclama,o.
15.1.5. Em rela,o a participa,o do Comprador na
defesa contra a Reclama,o, a Construtora:

condu,o

da

disponibilizar ao compradar qualquer

notifica~o

legal

rela,o

obtida

Reclama,o,

pela
e

Construtora

em

39

15.1.5.1.
Mantera o Comprador informado de todas as
etapas processuais da Reciama,o, das decis6es
do Tribunal e ira (por escolha do Comprador)

In

No
fara
qualquer
acorda
sem
o
15.1.5.2.
consentimento do Comprador, sendo que tai
consentimento nac pOdera ser negado ou retardado
sem motiva razoavel.

87

15.1.6. Se o Comprador decidir, por sua propria escolha, que ele


devera resolver a parte da reciama,o relacionada ao Naviosonda, ento o Comprador devera ter controle total sobre
qualquer acorda incluindo, mas sem limitar-se a, condw;o de
quaisquer negociagOes, no entanto, mediante o acorda, a nao

30
35
0

95
7

poder-se-a considerar que a Construtora tenha renunciado a


qualquer um dos seus direitas em rela9o il reclamac;o de
patentes relacionada a autras embarca<;es e qualquer acorda
ou negocia<;o devera ser feito sem prejuizo aas interesses ou
direitos da Construtora em relaC;8o a Dutras embarcac;:es.
Salva expressamente acordado e confirmado pela Construtora,
o acorda em rela~o ao Navio-sonda devera ser somente entre
o Comprador e a Transocean, suas afiliadas ou terceiros. No
entanto, mediante acorda entre o Comprador e a Transocean,
suas afiliadas ou terceiros, o Comprador deven~ ser liberado de
qualquer de
suas
responsabilidades,
obriga,6es
e
compromissos previstos na Clusula 15.1.3 aci ma, exceto os
compromissos em executar suas obriga<;es estabelecidas em
tai acorda e devera ser aplicada a Clausula 15.1.2.

15.1.7. Salva expressamente disposto em contraria nesse


Contrato, nada neste documento foi escrito para transferir
qualquer direito sobre qualquer patente, marca registrada ou
direitos autorais utilizados no cumprimento do Contrato.

58

15.2. Plantas Gerais, Especificaciies e Planos de Trabalho


passui tadas os direitas em rela,o as
e planlas e planas de trabalha. descri,es
tecnicas. calculas. resultadas de tesles e autras dadas,
informac;oes e documentos relacionadas ao design e constrw;ao
do Navio-sonda, salva os documentos tecnicos fomecidos
unicamente pela Campradar, ou seus agentes ou empregadas, a
Canstrutara em rela,a aa design e canstru,"a do Navia-sanda, e
o Comprado compromete-se a no divulgar os mesmos ou
divulgar qualquer informa9o contida ne les para terceiros, sem o
previo consentimento da Construtora, tai consentimento nac
podera ser negada sem razoabilidade, salva quando necessario
devida a apera,a, repara e manuten,a de ratina do Naviosonda.
A

Canstrutara

(Fim da Clausula)

95
7

87

In

39

83

Especifica,es.

30
35
0

59

16.Suprimentos do Comprador

83

Essa clausula devera ser aplicada no casa de que os suprimentos do


Comprador, se hauver, farem fornecidos durante a construr;ao do Naviosonda.

16.1.1. O Camprador devera. por sua pr6pria conta, risca e


despesa, fornecer e entregar Construtora todos os itens que
devem ser fornecidas pela Comprador conforme estabelecido
nas Especifica,oes (daravante os "Suprimentos do
Fornecedor'), os quais devero ser entregues no armazem ou
outro local de armazenamento do Estaleiro, em boas condir;oes
e prontos para instalar;o ou usa no Navio-sonda, em
conformidade corn o cronograma definida pela Construtora a
fim de cumprir corn o cronograma de construr;a do Naviosonda. A Construtora devera fazer uma inspec;o visual dos
suprimentos do Comprador e relatar ao Comprador qualquer

In

39

16.1. Responsabilidade do comprador

87

dana aparente aas Suprimentas do Camprador. O Camprador


devero fazer uma inspec;o aos Suprimentos
do Camprador mediante o entrega do Estaleiro para determinar

e a Construtora

se 05 Suprimentos do Comprador

esto

de acorda corn as

especific8c;:es

contratuais ou se faram danificados durante o


Se coma resultado de tais inspe,oes: (1) for
qualquer defeita nas Suprimentos do Compradar;
encontrado qualquer dana nas Suprimentas do
antes da chegada aa primeiro panta de entrega na

95
7
Careia,

todos

os

consertos

substituic;6es

sero

de

respansabilidade do Campradar. Qualquer atrasa inevitavel ou


despesas diretas resultantes em rela,o il canstru,o do
Navio-sonda que sejam resultado de falha unicamente do

30
35
0

transporte.
encantrada
ou (2) for
Campradar

Comprador em fazer corn que os Suprimentos sejam entregues

na Careia conforme acordado neste documenta, sera de

responsabilidade do Compradar. Os riscas de transporte dentro


da Careia ate o estaleiro e o risca de descarregar, remover e
estocar os Suprimentos do Comprador ap6s sua entrega no

Estaleiro ficam por conta da Construtora.

16.1.2. A fim de facilitar a

instala,a

ou usa dos Suprimentas do

Comprador no Navio-sonda, o Comprador devera fornecer EI

Construtora as

especificac;:es,

planlas, desenhos, instrw;6es,

manuais, relat6rios de testes e certificadas requeridos pela

Construtara senda que o Camprado, mediante salicita,o da


Construtora, devera, sem nus a Construtora, fornecer
representantes da fabrica dos Suprimentos do Campradar para
auxiliar a

60

83

Construtora na instala,ao do mesmo no Navio-sonda e/ou


providenciar a instalac;o do equipamento eles mesmos, ou
fazer os ajustes necessarios, teste e inspe90es no
Estaleiro.

condiyo

impr6pria para

instalac;o

39

16.1.3. Todo e qualquer dos Suprimentos do Comprador deverao


estar sujeitos aos direito de recusa razoavel da Construtora, se
ela considerar que eles esto defeituosos, inadequados ou em
e/ou uso. No entanto, se

requerido pelo Comprador, a Construtora pode reparar ou


ajustar os Suprimentos do Comprador sem prejufzo aos outros
direitos da Construtora e sem ser responsavel por qualquer
consequencia do mesmo. Nesse casa, o Comprador devera

reembolsar a Construtora por todos os custos e despesas

In

sofridas pela Construtora em relago ao repara ou ajuste e a


Data de Entrega devera ser postergada pelo periodo de atraso
na Constru,o do Navio-sonda causado pela feitura de tai
repara ou ajuste.

87

16.1.4. Se o Comprador falhar na entrega de qualquer um dos


Suprimentos do Comprador dentro do tempo designado pela
Construtora, a Data de Entrega Programada devera ser
estendida pelo periodo de tai atraso na entrega dos
Suprimentos do Comprador se tai atraso na entrega afetar o
Cronograma da Data de Entrega do Navio-sonda. Nesse caso,
D Comprador devera ser responsavel por todas as perdas e

95
7

danos sofridos pela Construtora em

razn

de tai atrasa na

entrega dos Suprimentos do Comprador, e esse pagamento


dever ser realizado mediante a entrega do Navio-sonda.

30
35
0

Se o atraso na Entrega de quaisquer dos Suprimentos do


Comprador exceder os 15 (quinze) dias, ento a Construtora tera a
permisso de prosseguir com a construc;o do Navio-sonda sem a
instalac;o do mesmo no Navio-sonda, sem prejuizo Construtara
dos outros direitos previstos, e o Comprador devera aceitar e
providenciar a entrega do Navio-sonda construida dessa forma.

16.2. Responsabilidade da Construtora


A Construtora devera ser responsavel pelo armazenamento e
manuseio cam o cuidado razoavel dos suprimentos do Comprador
ap6s a entrega dos mesmos no Estaleiro, e devera, por seus
pr6prios eustos e despesas, instala-Ios no Navio-sonda, salvo se
disposto em contrario nesse documento ou aeordadc pelas
Partes, sendo que a Construtora nunea sera responsavel pela
qualidade, efici~ncia elou desempenho de quaisquer dos
Suprimentos
61

Do Comprador, apenas sendo responsavel pela sua


especificac;es

acorda corn as

instalal'o

de

e requerimentos do fabricante,

cujas copias foram providenciadas pela Comprador il Construtora.

83

Ficar sob a responsabilidade da Construtora, sem custa ao

Comprador: (1) montar os Suprimentos do Comprador, material


de

consuma

fornecer

engenharia

de

modularizao

salvo engenharia de suprimento em relal'o aos


Suprimentos do Comprador, no Estaleiro; (2) testar os
Suprimentos do Comprador conforme necessario ou apropriado;
(3) construir modulos para os Suprimentos do Comprador,
conforme necessario; (5) instalar os Suprimentos do Comprador

39

integral'o,

no Navio-sonda, em m6dulos, conforme requerido, ou de Qutra


maneira que seja requerida, e a integra os Suprimentos do
Comprador il sistema completa desenhado do Navio-sonda; (6)

In

testar e verificar os modulos e sistemas integrados; e (7)


completar e testar o sistema de perfural'o completo no que for
praticavel (ou seja, apenas o teste de funcionalidade do
equipamento, no o teste com carga operacional completa) para
assegurar que ele funciona harmoniosamente coma parte do

87

processo de perfurac;o e que o Navio-sonda e capaz de cumprir


com o seu proposito. A Construtora executara os trabalhos acima
sob oriental'o do Comprador e dos Representantes do
Vendedor, se requerido. Qualquer trabalho que tenha que ser
reteita, devido a outras

que

no

seja falha da Construtara

95
7

16.3.

Instalaco

30
35
0

razes

tera o custo e responsabilidade remetidos ao Comprador. A


verifical'o dita nesse Contrato ou nas Especifical'oes significar
por em funcionamento ou o teste a ser feita no Estaleiro antes da
Entrega e aeeite. A verificac;o ou teste no se relacionado cam o
fato de por o equipamento em funcionamento em qualquer outro
espa,o que no o Estaleiro.
de Equipamento de Terceiros e Servicos

A SHI fornecera e instalara o encanamento e as linhas de


servic;;:os necessarios aos equipamentos de terceiros, conforme
especificado nas especificac;;:es. No entanto, se houver estruturas
adicionais, fundal'oes, instalal'o de equipamentos e trabalho de
montagem, os mesmo devero ser reembolsados pelo
Comprador. A conexao entre o equipamento e as linhas de
servic;;:os devera ser reembolsada pelo Comprador.
(Fim da Clausula)

62

17.Seguro

83

17.1. Extensao da Cobertura do Seguro

87

In

39

Contando a partir do momento do assentamento da quilha ate a


entrega e aceite do Navio-sonda, a Construtora devera, por suas
custas e despesa, manter o Navio-sonda e toda a maquinaria,
materiais e equipamentos entregues no Estaleiro para o Naviosonda, ou material e equipamento construido ou instalado no
Navio-sonda
(salva
os
Suprimentos
do
Comprador)
completamente cobertos por empresas de seguro de primeira
linha ou seguradas na Careia corn cobertura que corresponda
com o Instituto de Clausulas para os Riscos da construtora.
01.06.88 Instituto das Clausulas de Guerra de Risco da
Construtora 01.06.88 e Instituto das Clausulas de Greve para os
Riscos da Construtora 01.06.88 incluindo Terrorismo, Sabotagem,
Vandalismo e Dana Intencional. Desde a primeira entrega de
Suprimentos do Compradar completamente segurados corn as
empresas de seguro mencionadas ou dos seguros que cub ram os
Riscos da Construtora.

95
7

o Valor da coberta de tai seguro devera ser, ate a data de entrega


do Navio-sonda, um valor pela menos igual, mas no limitada, ao
valor dos pagamentos somados feitos pela Comprador a
Construtora.

30
35
0

A ap61ice referida neste paragrafe para os Suprimentos do


Comprador devera ser redigida no nome da Construtora e do
Comprador, visto que seus interesses devem aparecer, e todas as
perdas cobertas por essa ap61ice devera ser paga ao Comprador
e EI Construtora, conforme os interesses possam aparecer.

17.2. Uso dos Valores Recolhidos


No casa de que o Navio-sonda sofrer dana por uma causa
segurada a qualquer tempo antes da entrega do Navio-sonda, e
no casa de que tai dana no represente uma real ou total perda
construtiva do Navio-sonda, o valor recebido em rela9o ao

seguro devera ser aplicado pela Construtora no repara de tai

dana, de forma satisfat6ria aos requerimentos de Classifica<;o, e


o Comprador devera aceitar o Navio-sonda desse Contrato se o
repara for feito de acorda com esse Contrato e as Especifica(oes.

63

83

Se o Navio-sonda, por qualquer razo, tamar-se urna real ou total


perda construtiva, a Construtora devera, mediante escolha do
Comprador juntamente corn o consentimento da Construtora, o
qual nao podera ser negado sem razao, e:

17.2.1. Proceder de acorda corn os termos desse Contrato, e em


tai casa o valor recebido pela seguro devera ser aplicado na
construc;o

39

95
7

87

In

e repara do dana do Navio-sonda. Nesse casa as


Partes devero acordar, por escrito, uma extenso razovel do
peri oda de entrega conforme necessario para a concluso de
tai reconstrw;o e repara antes do inicio do Trabalho; ou
17.2.2. Reembolsar imediatamente o Comprador no valor total de
todas as somas pagas pelo Comprador
Construtora coma
pagamento antecipado a entrega do Navio-sonda mais os juros
de 3 (tr~s) meses de taxa LlBOR do d61ar estadunidense mais
3% (trEls por cento) por ano no caso de culpa da Construtora e
de 3 (trEls) meses de taxa LlBOR do d61ar estadunidense mais
1% (um por cento) por ano no caso de Forc;a Maior, e entrega
ao Comprador de todos os Suprimentos do Comprador (ou do
seguro pago em relac;o a eles), nesse casso esse Contrato
dever ser considerado coma automaticamente encerrado e
devera ser rescindido de acorda corn a Clausula 10 e todos os
direitos, taxas, responsabilidades e obrigac;oes de cada uma
das Partes em rela<;o a outra devera ser imediatamente
interrompido e terminado.

17.3. Fim do Seguro Obrigat6rio da Construtora

30
35
0

A Construtora no estara mais sob qualquer obrigac;o de


assegurar o Navio-sonda, aqui referido, ap6s a entrega e aceite
do Navio-sonda.
(Fim da Clausula)

64

18.Comunicados

83

18.1. Endereco:

Para

39

Toda e qualquer notificagaa e camunicagaa em relagaa a esse Cantrata


devera ser endere~ado coma se segue:

o Campradar:

In

PETROBRAS OIL AND GAS B.v. ("PO&G")


Prins Bernhardplein 200, 1097 JB, Amsterd, Halanda
NC: Claudio Castejan
Corn cpia para:
Av. Republica do Chile, 500, 26 Andar
Ria de Janeira - RJ, Brasil
NC: Eduarda Costa Vaz Musa

87

Fax: 55-21-32126166

E-mail: edmusa@petrobras.com.br

95
7

Para a Construtara:

30
35
0

Samsung Heavy Industries Co., Ud.


11 1h , FI., KIPS Bldg 647-9, Yeoksam-Dang, Kangnam-Gu
Seul, Careia 135-080
Fax: (+82) 2 3458 7369
E-mail: sangho777.1ee@samsung.cam

Ou preferencialmente ao estaleiro em Geoje:

Samsung Heavy Industries Co., Ud.


POP Box Gahyun 9
530, Jangpyung-ri, Sinhyun-up,
Kaje-gun, Kyungnam, Careia
Telex N: K52213
Fax: (+82) 55 630 6070
E-mail: la ser infarmadol

65

18.2. Ungua:

A Notificayo relacionada a esse Contrato tomar-se- efetiva na


data em que for recebida pela Comprador ou pela Construtora,
salva disposto em contrario neste Contrato. Caso a notificayo
seja feita por fax, confirmado por carta, ser considerada a data

de recebimento do fax.

30
35
0

95
7

87

In

Notifica9o

39

18.3. Data Efetiva da

83

Toda e qualquer notificayao e comunicado em relayao a esse


Contrato dever ser feito por escrito na Lingua Inglesa.

66

(Fim da Clausula)

83

19. Data Efetiva do Contrato

Este Contrato tomar-se-a efetivo mediante a assinatura do mesmo pelas


Partes.

95
7

87

In

39

(Fim da Clausula)

30
35
0

67

20.lnterpreta~o

83

20.1. leis Aplicaveis

39

As Partes concordam que a validade e a interpreta9o deste


Contrato e de cada Clausula e parte do mesma, devero ser
regidos pelas leis da Inglaterra.
20.2. Discrepncias

Toda a linguagem e requerimentos incorparados as


especifica90es pretendem amplificar e complementar os
requerimentos desse Contrato. No entanto, no casa de que
qualquer linguagem ou requerimento incorporadas resultem em
uma interpretat;a inconsistente com o disposto neste Cantrato,
ento, em cada casa, devera prevalecer o disposto neste
Contrato. Casa haja contlita entre as Especifica90es e Plantas,
devero prevalecer as Especificac;es.

In

78

20.3. Integralidade do Acordo

Retifica~oes

e Emendas

30
35
09
5

20.4.

78

Este Contrata contem o acorda e os entendimentos entre as


Partes em sua integralidade e substitui todas as negocia90es,
representatyoes, compromissos e acordos teitos em relar;o a
qualquer materia deste Contrato.

Qualquer complementa, memoranda de entendimento ou


emendas que, de alguma forma, possam estar relacionados corn
este Cantrato, que forem feitas e assinados entre as Partes ap6s
assinatura deste Cantrata, dever ser parte integrante deste
Cantrato e devera prevalecer sobre a respectiva Clausula e/au
Paragrafa deste Cantrato.
(Fim da Clausula)

68

21. Confidencialidade

A Construtora e o Comprador concordam que os lermos e condi90es


devero

permanecer confidenciais, nenhuma das Partes

83

deste Contrata

39

deveni divulgar quaisquer dos termos e condi9es deste Contrato a


tereei ros sem obter, primeiramente, o previo consentimento por escrito da
outra parte; no entanto, qualquer uma das Partes tera o direito de
divulgar qualquer ou todos os termos e condi9es do Contrato a medida
em que for necessario para a implanta9o, efetiva9o e cumprimento dos
termos do Contrata, ou de outra forma, para exercer qualquer direito ou
obriga9o

que a Parte tenha em conformidade cam

cumprir qualquer
esse Contrata.

em

In

A Construtora devera requerer que o fabricante do equipamento de


perfura9o, o fabricante do motor (Wartstta) e o fabricante do sistem a de
posicionamento assinem os acordos de confidencialidade concordando
manter todas as informac;6es fornecidas por esta

Parte,

ou

30
35
0

95
7

87

elaboradas em referencia a esse Contrata, em segredo estrito.

69

(Fim da Clausula)

83

EM TESTEMUNHO DA VEROAOE, as Partes aqui presentes celebraram


este Contrato no dia e ano referido em e epigrafe.

[assinalura]
Por: Claudia Castejon
Cargo: Diretor de Gerenciamento A

In

39

Comprador:
PETROBRAS Oll ANO GAS BV ("PO&G")

Construtora:

[assinatura]
Por: J.W. Kim
Cargo: Presidente & C.E.O .

30
35
0

95
7

87

SAMSUNG HEAVY INOUSTRIES CO., L TO.

70

83

EM TESTEMUNHO DA VERDADE, as Partes aqui presentes celebra ram


este Contrato no dia e ano referido em e epigrafe

39

Comprador:
PETROBRAS OIL AND GAS B.v. ("PO&G")

78

In

[assinalural
Por: Claudia Castejan
Carga: Diretar de Gerenciamenlo A

Construtora:

30
35
09
5

lassinatural

78

SAMSUNG HEAVY INDUSTRIES CO., LTD.

Por: J.W. Kim


Cargo: Presidente & C.E.O.

71

Colabora~o

Acordo de

Premiada de JULIO GERIN DE ALMEIDA


CAMARGO

87

In

39

OPERACAO LAVA-JATO

SR/DPF/PR
FL:- - Rub:

83

SERVI<;;O PUBLICO FEDERAL


MJ- DEPARTAMENTO DE POLICIA FEDERAL
SUPERINTENDENCIA REGIONAL NO PARANA

30
35
0

95
7

AUTO DE APREEN5AO

ITEM N' 23

(085. Material arrecadado no Auto de Apreenso, entregue por JULIO


GERIN DE ALMEIDA CAMARGO em decorrencia de Acordo de
Colabora~o Premiada)

ACORDO SOBRE COMISSO


Para

o 2' navio-sonda da Pelrobras (Huli n' 1766)

83

Esse Acordo sobre Comisso e celebrado aos 21 de mar,o de 2007, por e


entre a Samsung Heavy Industry Co. Ud. uma empresa devidamente
organizada e tuncionando de acorda com as leis da Republica da Coreia, com
sede no 11' andar, KIPS Bldg, 647-9 Yeokam-Song, Kangnam-Ku, Seul,
Coreia 135-080 (doravante "SHI") e a Piemonte Empreendimentos Uda. uma

39

empresa devidamente organizada e funcionando de acorda corn as leis do

Brasil, com sede em Cal,ada dos Narcisos 30, So Paulo, Brasil, (doravante
"Piemonte" ou a "corretora"), de acorda com os seguinte Termos e Condi,Oes:
Em ~obn~idera9O aos teSfan;1 OS~ emdPreenditdOtS Pdla correttor~ aO(dindUZirem e
ormu 8980

o con ra o

e cons ru<;ao

cantn Ulfem para a

oravante o

In

"contrato") de 1 (um) DP Navio-Sonda com o casco n 1766 da SHI (doravante


"Navio-sonda") entre a SHI e a Petrobras Oleo e Gas B.v ou uma companhia
nomeada por ela (doravante o "Comprador"), no qual o Comprador concorda
em comprar o Navio-sonda mediante os termos e condic;es do Contrata, pela
qual a SHI concorda em pagar uma comisso fixa total para a Piemonte no

valor de

87

USD trinta e tres milhes de dolares estadunidenses (US$33.000.000,00,


doravante a "Comisso")

95
7

A Comisso sera devera ser paga na data de assinatura e entrada em vigor do


contrato.
pagamento da Comisso reterida nesse Acordo de
etetuado pela SHI para:

30
35
0

PIEMONTE INVESTMENT COPR.


PLAM CHAMBERS 197
MAIN STREET
PO BOX 3174
ROAD TOWN TORTOLA
ILHAS VIRGENS BRITNICAS

A SER CREDITADO EM:

Comisso

devera ser

Creditado para:

The Winterbotham Trust Company Limited


Conta n 8900280530

39

83

Banco de Nova York


1, Wall Street, 81h Floor,
Nova York, NY 10286
ABA Routin N. 021000018
SWIFT: 1RVTUS3N

Piemonte Investment Corp .


Conta n 2009071

Em seguida creditado para:

In

Banco:

De acordo com o cronograma de pagamento fornecido no Contrato, Artigo II, 4:

Comisso

deveni ser paga Corretora em 3 (tres) parcelas como se segue:

USD 10.230.000,00 Dez milMes, duzentos e trinta mii


d61ares estadunidenses, mediante entrega da primeira
parte da embarcat;o prevista no contrato.

2 pagamento:

USD 12.375.000,00 Doze

87

1 pagamento:

milhes,

trezentos e setenta e

95
7

cinco mii d61ares estadunidenses, mediante entrega da

segunda parte da

30
35
0

3 pagamento:

4 pagamento:

USD

embarcat;o

4.000.000,00

prevista no contrato.

quatro

milhes

de

d61ares
estadunidenses, mediante entrega da terceira parte da
embarcat;o prevista no contrato.
USD 6.395.000,00 seis milMes, trezentos e noventa e

cinco mii d61ares estadunidenses, mediante a entrega do

Navio-sonda e

liquidat;o

das ordens de

modificat;o.

A Corretora deveni emitir uma fatura para cada pagamento da SHI. As faturas
ser pagas pela SHI dentro de 7 (sete) dias uteis ap6s a SHI receber a

devero

fatura. Os pagamentos devero ser efetuados mediante transferencia para a

conta esti pul ada acima.


No

obstante algo em contrario ao aqui contido, esse Acordo de Comisso


sera efetivado mediante a assinatura das partes, e permanecera valido e
vinculante se e enquanto o contrato se mantiver valida e efetivo de acordo com
as disposif!(oes do mesmo.

No caso de cancelamento, rescisao e/ou encerramento do Contrato por


qualquer razo, esse Acorda de Comisso deixara automaticamente de ser
valida juntamente corn o cancelamento, resciso e/ou encerramento do

83

Contrato. Nesse caso o direito da Corretora de receber qualquer saldo da


Comisso deven, ser limitado as respectivas presta90es (ou pro-rata) a qual e
devida e devera ser paga pela Comprador para a SHI, conforme acordado
entre o Comprador e a SHI no momento do cancelamento,

encerramento do Contrato.

resciso

e/ou

39

Esse Acordo de Comisso nao devera ser assinado por uma Parte sem o
previo consentimento, por escrito, da Qutra Parte.
A Piemonte dever manter todas as informat;oes confidenciais e patenteadas
fornecida pe~a dSHI, i~cdluindl o os telrmos. e condi 9 oes do tcontrato em absoluta

In

segredo e nac everCl IVU gar qua quer In armat; o para ercelros sem o prevlo
consentimento por escrito da SHL

Esse Acordo de Comisso sera regido pelas Leis Inglesas. Qualquer disputa
surgida a partir do e em rela9o a esse Acordo, incluindo qualquer

arbitra9o

na Corte de

78

questionamento em relat;o a sua exist~ncia, validade ou encerramento, que


no possa ser amigavelmente resolvido, dever ser levada e resolvido por
Arbitra9o

em Londres, Inglaterra.

78

Por ser verdade, as partes assinaram esse Acordo de Comisso no dia e ano
em epigrafe.
Datado aos 21 dias de mar90 de 2007

30
35
09
5

Em nome de:
Piemonte

[assinatural
Por: Julio G. A. Camargo
Cargo: Diretor

Em Nome de:
SAMSUNG HEAVY INDUSTRIES CO. LTD
[assinaturaJ
Por: H.Y. LEE
Cargo: VICEPRESIDENTE EXECUTIVO

OM" " '

"~"O,,

!lJ O~

A Carta de Intenc6es (doravante LOI) foi celebrada aos 14 dias do


Abril de 2006, por e entre:

de

Petroleo Brasileiro S.A. - PETROBRAS, uma empresa mista


organizada e estabelecida de acorda corn as leis do Brasil, corn sede na
Av. Republica do Chile n' 65, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil, CEP
20031-912 (doravante intitulada coletivamente "COMPRADOR") a qual
pOdera ser representada por qualquer uma das suas companhias
afiliadas ou subsidirias.

(1)

Samsung Heavy Industries Co., Ltd, uma empresa aberta e atuando


de acorda com as leis da Republica da Coreia, com sede na KIPS
Center, 647-9, YooksamDong,Kangnam-Ku, Seul, Coreia (doravante a
"CONSTRUTORA").

39

83

(1)

m~s

In

o PRODUTO que a CONSTRUTORA se compromete a construir, entregar e


vender e um navio-sonda completo (doravante a "Embarca,o") e o
Descrico

da

Embarcaco

Embarca,o

acorda

corn

87

1.

COMPRADOR compromete-se a compra-Io da CONSTRUTORA, de acordo co


os termos e condi,es estabelecidos, objeto do Contrato:

devera ser desenhada, construida, equipada e finalizada de


as

seguintes

especificayes

(doravante,

coletivamente

(a) As Especifica,es do Esbo,o da CONSTRUTORA (OS01 de 10 de


Janeiro de 2006) com a Disposi,o Geral.
(b) Especifica,oes da Broca (Se,o 9.1 de DS97002.F802 e 9.3 de DS
9702.FS03 e "Altera,oes nas Especifica,oes do Equipamento de
Perfura,o" sem data).
(c) Minutas de Reunioes da Petrobras/Mitsui Drillship de 10 de mar,o de
2006.
(d) Tabela de Compara,o para Especif. de Constru,o Sapern (HN1273)
Vs. Mosvold (HN1657) de 14 de Mar,o de 2006.
(e) Lista de Fabricantes para Navio-sonda MBK/JDC (SP06030.MI.01) de 14
de Mar,o de 2006.
(1) Carta da Nov "Resumo de cota,o or,amentaria - Preven,o de
Exploso" de 03 de mar,o de 2006.

30
35
0

95
7

intituladas as "Especifica,oes') anexadas:

83

(g) Carta do NOV "Resumo de cola<;o or<;amenlaria - SOP Unidade de


Conlrole Multiplex da 5' Gera<;ao Syslem-shaffer" de 02 de mar<;o de 2006
(h)e oulras especifica<;oes a serem acordadas.
2. Preco do Contrato (ex-<lstaleiro)

o prego do Conlralo deveni ser desenvolvido a partir do prego Indicativo da

39

CONSTRUTORA (U$551.500.000,OO) (quinhenlos e cinquenta e um milhiies


e quinhenlos mii reais de d61ares estadunidenses), como foi calculado
abaixo.

In

(1) US$505.000.000,00 - (na clausula 1 do "SHI-OBO-103" de 07 de mar,o


de 2006)
(2) US$7.500.000,00 - (na clausula 5-2) da "Resposla para MBK/JOC
Requisilos para Petrobras/MSK Orill Ship" de 14 de Margo de 2006).
(3) US$39.000.000,00 - (na elausula 9 da "Resposta para MSKlJOC
Requisitos para Petrobras/MSK OrHl Ship" de 14 de Margo de 2006)
,

Total (US$551.500.000,OO)

95
7

87

As partes compreendem que o prego Indicativo tem por ba se a previsao de


prego dos equipamentos de perfura<;o e o prego do Contrato sera ajustado
ate o final da negocia~o corn os fabricantes de perfuradoras. O prec;o do
Contrate devera ser devidamente ajustado de acorda corn o resultado da
reunio de especificayo tecnica.
3. Parcelas de Pagamento

30
35
0

O Pre<;o do Contrato da Embarcago tem por base as seguintes parcelas de


pagamento. A parcela final de pagamento devera ser discutida e acordada
durante a tase de esclarecimento.
10 Pagamento
Contrato
20 Pagamento
3 Pagamento
quilha
4 Pagamento
5 Pagamento

20% do prego do Contrato ap6s Assinatura de


20% do Prego do Contrato ap6s Corte de A,o
20% do prego do Contrato ap6s assentamento da
20% do Prego do Conlrato ap6s Langamento
20% do Prego do Contrato ap6s Enlrega da

Embarcayo

4. Garantia de

restituic;o

Como garantia para todas as prestal'iies a serem pagas a CONSTRUTORA


pela COMPRAOOR antes da entrega da Embarca<;o, a CONSTRUTORA
fornecera ao COMPRAOOR,

antes da primeira parcela uma garantia bancaria para o Projeto emitido pelo
banca Coreano de primeira classe aceito pela COMPRADOR.

83

5. Entrega (Ex-base de Estaleiro)

39

A Embarca\Oo devera ser entregue no estaleiro do COMPRADOR, Ilha Koje,


ate a data de 30 de junho de 2009. Essa data de entrega esta sujeita as
condi9es estipuladas na Clausula 6 da LOI. Caso a CONSTRUTORA no
consiga entregar a Embarca9o dentro do prazo contratual estipulado na
SBC ou se a embarcago no corresponder ao desempenho mutuamente
acordado, sera requisitada uma razoavelliquida9o de prejuizos.
6. Taxa de Reserva

30
35
09
5

78

78

In

COMPRADOR pagara UIS$10.000.000,00 (dez milh6es de d61ares


estadunidenses) a CONTRUTORA como taxa de reserva para garantir o o
local de constru9o apropriado e a entrega em Junho de 2009, come9ando a
contar o prazo em 30 de junho de 2006. A taxa de reserva devera ser paga
da sequinte forma:
. Valor
Plano de pagamento
Taxa de Reserva
Dentro de 3 (tres) dias
Para
Para manter espa90 U$ 2.500.000,00
reservar
bancarios
apas
em doca-seca ate 31 I
assinatura da LOI
doca-seca
de maio de 2006
Para manter espa90 U$ 2.500.000,00
Ate l' de junho de
em doca-seca ate 3'
2006
de iunho de 2006
Dentro de 3 (tres) dias
Para guarda de equipamento de U$ 5.000.000,00
apas
bancarios
perfur a 9 o
assinatura da LOI

Total

U$ 10.000.000,00

Se o COMPRADOR no celebrar o Contrato de Constru9o (Doravante


SBC) ate a data de 30 de junho de 2006, o COMPRADOR devera pagar o
valor adicional de US$2.000.000,00 (Dois milh6es de dalares
estadunidenses) ao CONSTRUTOR.

83

A Proposta inicial do SBC devera ser providenciada pelo COMPRADOR de


acorda com o contrato de constrw;ilo padrilo e ambas a partes deverilo
discutir os termos e condic;6es de boa-te em consonncia corn as praticas
legais comuns e os padr6es internacionalmente aceitos no mercado.

39

A taxa de reserva devera ser considerada como parte da prime ira parcela de
pagamento a ser paga pelo COMPRADOR a CONSTRUTORA. caso o
COMPRADOR celebre o SBC. Se o COMPRADOR no celebrar o SBC ate
30 de junho de 2006, ou se o projeto for cancelado, a taxa de reserva no
sera devolvida ao COMPRADOR e a CONSTRUTORA tera o direito de usar
os locais reservados para outros projetos da CONSTRUTORA.

7.Validade

a embarca9o.

78

e/ou

In

Essa LOI sera valida ate 30 de junho de 2006, salvo mutuamente acordado
em contrario pelas parte. Aps o LOI expirar, nenhuma das partes referidas
tera qualquer obriga9o de continuar as negocia9es relacionadas a LOI

8. Oulros Termos e Condieoes

30
35
09
5

78

(a) A assinatura do SBC devera ocorrer ate 30 de Junho de 2006, sujeito a


aprova9o final pelo Conselho do COMPRADOR.
(b) Qualquer requerimento, mudan9a ou aitera9o as Especifica9es
demandas pelo COMPRADOR durante a reunio de especifica9ilo tecnica,
antes da assinatura do Contrata, dever ser discutido e acordado
mutuamente e sera sujeito aos ajustamentos de custos (se for o casa) no
Contrato de Pre90.
(c) Ambas as partes devero esfor9ar-se para manter em segredo tudo o
que for acordado na LOI. A obriga9ilo de confidencialidade manter-se-a
valida ap6s o encerramento ou cancelamento da LOI.
(d)Essa LOI sera regida pelas leis inglesa e estara sob a Jurisdi9o da
Suprema Corte Ing le sa.
(e) O COMPRADOR tera o direito de transferir ou ceder todos seus direitos e
obrigac;es, total ou parcialmente, para a empresa misia organizada pela
COMPRADOR e seus potenciais parceiros, sujeito ao consentimento, por
escrito, da CONSTRUTORA, que nilo pod era nega-Io sem fundamentos.
Em testemunho da verdade, as parte celebram a LOI no dia e ano

Expressos em epigrafe.

[assinatural
Por: NESTOR CUNAT CERVER6
Cargo: Diretor

[assinatural
Por: HYON YONG LEE
Cargo: VICEPRESIDENTE EXECUTIVO

39

83

Em nome da CONSTRUTORA
SAMSUNG HEAVY INDUSTRIES CO. LTD

Anexos:

In

Em nome do COMPRADOR :
PETROBRS

30
35
09
5

78

78

1. A Proposta da Construtora (SHI- OBD - 103) de 07 de Mar90 de 2006.


2. Minutas de Reunies da Petrabras/Mitsui Drillship de 10 de mar90 de 2006.
3. "Resposta para MBK/JDC Requisitos para Petrobras/MBK Drill Ship" de 14
de Mar90 de 2006).
4. As Especifica9es do ESb090 da CONSTRUTORA (OS01 de 10 de Janeira
de 200G) com a Disposi9o Geral.
5. Especifica9es da Braca (Se9ao 9.1 de DS97002.F802 e 9.3 de DS
9702.FS03 e "Altera9es nas Especificages do Equipamento de
Perfura9o" sem data).
G. Tabela de Compara9ao para Especif. de Constru9ao Sapern (HN1273) Vs.
Mosvold (HN1GS7) de 14 de Mar90 de 200G.
7. Lista de Fabricantes para Navio-sonda MBKlJDC (SPOG030.MI.01) de 14
de Mar90 de 200G .
8. Carta do Nov "Resumo de cota9ao or9amentaria - Preven9ao de Explosao"
de 03 de mar90 de 2006.
9. Carta do NOV "Resumo de cota9ao orl'amentaria - BOP Unidade de
Contrale Multiplex da 5" Geral'ao System-shaffer" de 02 de marl'0 de 200G

ANEXOVI

de Preco
US$ milhoes
505,0

Pre~o

Acrescimo no Pre90 do Equipamento


de Perfurac;o

Acrescimo no Prec;o do Riser

da Embarc89o

7,5

SUBTOTAL
1
2
3
4

Juros durante a construcao


Peea de reposieo
SupelViso, aprovaeo do design
Finaneas, legal, etc
Equipamento de bordo adicional ap6s
entrega
SUBTOTAL
TOTAL

551,5
42,4
10,0
20,0
7,0
19,1

In

39,0

Prapasta da SHI de 7 de
marca
Resposta da SHI de 14 de
man;o Item 9 ($214 mi - $175
mi = $39 mi)
Respasta da SHI de 14 de
Mar,o Item 5

83

Item

39

N'

-SONDA PETROBRAS 10000


- PROJETO NAVIO
Estimativa
Referimcia

CUSTO TOTAL ESTIMADO

Assumindo 6,5% a.a


Melhor estimativa
Idem
Idem
Cerca de 3 mi por ano. Taxa
de desconto 9%

98,5
650,0

5
6
7
8
9
10

Custa adicional pela transporte do riser


Gusta adicional pela taxa de manutenc;o do riser
Solu o de Sonda Ouola
Finger Board cam capacidade para suportar
encaixe de 16" e 18"
Elevador pessoal no gUindaste
Corte do secador
Cunha Hidraulica PS30
Carrinho da base da rvore de natal de 400mt
Remoc;:o do carrinho da rvore de natal de 120 mt
incluido na proposta original
Equalizador manual das valvulas para fosso de
lama
Sistema de lavaQem dos tanQues
Umidificador para bomba de lama
Remoco do sistema de gerenciamento de corte
Cathead hidrulico do centre aux.
SOP capacldade do carrinho
BOP Quindaste p6rtico
Sistema de comunicaryo de tn~s vias entre ROV,
OP e ORILLER
Caixa de forc;:a no Moon Pool
Dispositivo de 11 OV para distribuiryo de pequena

30
35
0

2
3
4

Custa adicional por 10.000 Risers

95
7

'T-

87

AL TERACAO DE PRECOS DEVIDO A MODIFICACAO EIOU INCLUSAO DE


EQUIPAMENTO NO EQUIPAMENTO DE PERFURACAO
N' Item
Estimativa de Referencia

11

12
13
14
15
16
17
18

19
20

Preco
US$ milhoes
7,9
4,3
1,2
-10,9
,66

Resposta da SHI
em 23 de junho
idem
idem
idem
idem

1,4
1,0
0,7
2,9
-0,8

idem
idem
idem
idem
idem

0,14

idem

,99
0,18
-0,60
,23
0,9
0,69
0,22

idem
idem
idem
idem
idem
idem
idem

0,66
0,23

idem
idem

volta~em

Pagina 1 de 2
1810212015

Estimativa de

Item

Referencia

Preo

US$ milhoes
0,62
-0,5

Sistema de Hang-off do Riser


Remot;ao da linha de glicol no riser

Idem
Idem

23.720.032,00

83

SUBTOTAL

no tempo de vida util do

39

ALTERACO DE PRECO DEVIDO A ALTERACO E/OU INCLUSO DE


EQUIPAMENTO
CONJUNTO DO CASCO

il

95
7

de

87

comuns corn acesso

8a

graus

corn f1utuador

para rea exposta ao

0,6

Idem

30
35
0

de

In

para i

16

a ar para

do

Pagina 2 de 2
18/02/2015

PETROLEO BRASILEIRO SA
PETROBRAS

83

Rio de Janeiro, 17 de maia de 2006

Samsung Heavy Industries Co., Ud.


KIPS Center, 647-9, Yeoksam-Dong, Kangnam-Ku
Seul, Coreia

Vice-Presidente Executivo

RE: Carta de

Intences

87

In

NC: Sr. lIyon Yong Lee

39

Para

Escrevemos em referencia

a Carta de Inten~es assinada em 14 de abril

de 2006, por nos mesmos como "Comprador" e Samsung Heavy Industries Co.,
Inten,es").

Todos os termos corn letras Maiusculas usados e que no tenha sidos

definidos na presente,

devero

ter o significado que Ihes foi atribuldo na Carta

de Inten,5es.

30
35
0

95
7

Ud. como "Construtora" (a "Carta de

Informo que a Taxa de Reserva prevista na

Inten,es

Sego

6 da Carta de

no valor total de US$7.S00.000,00 foi transferida para a conta

bancaria indicada em 28 de abril de 2006.

1/3

PETROLEO BRASILEIRO SA
PETROBRAS

Considerando que a supramencionada transferencia foi efetuada por

83

nossa empresa afiliada, Petrobras International Braspetro BV ("PIBV'), a qual


participarii direta ou indiretamente da sociedade a quem pertencera a
Embarcac;a a ser construida de acorda corn o Contrata de Construc;o e,
Sec;o

8 (e) da Carta de

Intenc;es,

n6s solicitamos

39

agindo de acorda com a

seu consentimenl0 para transferir e passar todos os nossos direitos e


obrigac;es

presentes na Carta de

Intenc;es,

para a PIBV, ou qualquer uma de

suas subsidiarias or empresas afiliadas, segundo escolha da PIBV.

In

Em vista do ja mencionado, n6s concordamos que:

Intenc;es

fieam

(i) todos os direitos e obrigac;5es da Carta de

transferidos pelo Comprador para a PIBV ou qualquer de suas subsidiarias ou

(ii) o Contrato de

87

empresas afiliadas, segundo a escolha da PIBV.


Construc;o

a ser celebrado com o Comprador em 30

95
7

de junho de 2006, deveni ser assinado juntamente

PIBV, ou qualquer de

suas subsidiarias ou empresas afiliadas, segundo a escolha da PIBV.

(iii) Quaisquer outros valores devidos em

30
35
0

Intenc;es, devero

relac;o

com a Carta de

ser pagos pela PIBV, ou qualquer de suas subsidiarias ou

empresas afiliadas, segundo a escolha da PIBV.

Solicitamos que aceitem e confirmem o recebimento nos enviando uma

copia dessa carta como prova de seu conhecimento, consentimento e


concordncia corn a transa980 descrita acima.

2/3

PETROLEO BRASILEIRO SA
PETROBRAS

Petr61eo Brasileiro SA - PETROBRAS

ADAUTO CARNEIRO PEREIRA

International E&P Business Development


Gerente

87

Informado, Consentido e Aceito:

In

39

83

Atenciosamente,

30
35
0

95
7

Samsung Heavy Industries Co., Ud .

3/3

Acordo de
relat;o

ao Contrato de

Construt;o

do Huli N 1727

83

Em

Novat;o

ESSE ACORDa foi feito como registro aos 14 dias do mes de junho de 2006.
ENTRE:

(2)

JAPAN DRILLSHIP INVESTMENT CO., LTD. ("MITSUI SPC") E


PETROBRAS INTERNATIONAL BRASPETRO BV ("PIBBV") (conjuntamente
os "antigos campradores");

(3)

PETROBRAS INTERNATIONAL BRASPETRO BV (o "Novo Comp,ado,"); e

39

Samsung Heavy Industries Co., ltd, uma empresa constitufda e atuando de


acorda corn as leis da Republica da Coreia, corn sede na KIPS Center, 647-9,
Yooksam-Dong,Kangnam-Ku, Seul, Coreia (doravante a "Construtora").

In

(1)

Considerando:

30
35
0

95
7

87

A. Um contrato de construgo datado de 14 de Julho de 2006 (doravante o


"Antigo Contrata"), entre (1) os Antigos Campradares e (2) a Construtora, a
Canstrutara comprometeu-se a desenhar, construir, lanf;8r, equipar e completar
na seu estaleiro em Geoje, Careia e vender e entregar para os Antigas
Compradores, de acordo com o prego e os termos e candigoes estabelecidos,
um navio-sonda desenhado pela Construtora, composto de um casca descrito
nas especificagoes anexadas no Antigo Contrato coma Anexa 1 e uma parte
superi ar descrita nas especificagoes anexadas ao Antiga Contrato coma Anexo
2 e identificados pela Canstrutora coma Huli N 1727 (a "Embarcat;o")
B. Considerando a Clausula 18 da Antigo Contrata, sobre qualquer transferencia
de acordo com a Clausula 13.1 (iii) do Antiga Contrata, cada um das Antigas
Compradores tem uma parcela de 50% do Antigo Contrato .
C. Considerando a Clausula 13.1 (iii) do Antigo Contralo, a MITSUI SPC pode
requerer que os direitos e obrigac;5es dos Antigas Compradores sejam
transferidas para o Novo Compradar seguindo as condic;6es estabelecidas
neste documento.
D. Mediante solicitac;o da MITSUI SPC, o Novo Comprador concordou em
assumir todos os direitos e obrigagoes dos Antigas Compradores estabelecidos
nO Antigo Contrato e a Construtora concardou corn a substituiC;o do Nova
Camprador no lugar das Antigos Compradores em relago aos direitos e
obrigac;6es e a desobrigar os Antigos Compradores, alem de criar o Navo
Contrato (aqui definido) sujeito aos termos e condic;6es desse Acorda.

ESSA ESCRITURA PROVA E O PRESENTE DOCUMENTO ACORDA E DECLARA


o seguinte:
1. DEFINICOES
1.1. Nesse Acordo os seguintes termos

tero

os seguintes significados:

(A) "Acordos de Construt;o" saa o Antigo Contrato, esse Acordo e o

1
MARCO ANTONJO ZACARIAS
DIRETOR

39

83

Novo Contrato:
(8) "Tempo Efetivo" e a data da Noticia de Nova(o conforme anexado na
Planilha 1 desse Acordo de Novai:io entregue pela Japan Drillship
Investment Co., Ud para a Construlora com copia para a PIB8V.
(C) "Novo Contrato" e o Antigo Contrato o qual o Novo Comprador fara
passar pelo processo de novai:io, o qual sera sujeilo e de acordo corn
esse Acordo:
(O) "Obriga~6es Novadas" e toda obrigaao e responsabilidade dos Antigos
Compradores imposta por, ou surgida do, ou relacionada ao Antigo
Contrato, (tais obrigaes e responsabilidades devem incluir obrigaes e
responsabilidades que surgiram do Anligo Contrato antes to tempo Efetivo
e que no foram resolvidas ou eliminadas antes do Tempo Efetivo); e
(E) "Direitos Novados" saa todos os direitos e pedidos dos Anligos
Compradores garantidos, ou cobertos ou relacionados ao Antigo Contrato
(tais direitos devem incluir os direitos que surgiram do Antigo Contrato
antes to tempo Efetivo).

In

2. NOVACO

78

2.1
Em respeito dos acordos e compromissos mutuos presentes e para outra boa e
valorosa analise (a recepAo e adequao e de conhecimento de cada uma das
Partes desse Acordo) fica acordado sobre o Tempo Efetivo:
obrigaes,

(8) A Construtora libera os Antigos Compradores de todas as


responsabilidade, pedidos e demandas sob o antigo Contrato;

obriga6es,

78

(A) Os Antigos Compradores liberam a Construtora de todas as


responsabilidades, pedidos e demandas sob o antigo Contrato;

30
35
09
5

(C) O Novo Comprador tem o beneficio dos Oireitos Novados excluindo-se os


Antigos Compradores, e a Construtora assume todas as obriga6es e
responsabilidades correspondentes aos Direilos Novados frenle ao Novo
Comprador;
(O) O Novo Comprador assume as Obriga6es Novadas e a Construtora tem o
beneficia de lodos os direitos correspondenles as Obrigaes Novadas.

Assim, e com efeito, o Tempo Efetivo do Antigo Contrato deixara de ter efeitos entre a
Construtora e os Antigos Compradores e devera. ser novado para que o Novo Contrato
seja efetivo entre a Construtora e o Novo Comprador.
2.2. A construtora, pela presente, informa que, com efeito, a partir do Tempo Efelivo, a
garantia corporativa data de 14 de julho de 2006, emitida por MITSUI&CO., LTD. em
favor da Construtora esta anulada em sua integralidade e que executara qualquer
outro documento e alo razoavelmente requerido pela MITSUI & CO. , LTD, a fim de
dar efeito a essa anulaao. A MITSUI & CO., LTDS nao tera mais nenhuma obriga9o
ou responsabilidade em relac;o a essa garantia desde o Tempo Efetivo.

2
MARCO ANTONIO ZACARIAS
OIRETOR

DIVERSOS

39

3.

83

2.3. Salvo se expressamente declarado nesse Acordo, nada nesse Acordo ou no Novo
Contrato submeter a Construtora a qualquer responsabilidade a qual ela nao estava
sujeita no Antigo Contrato ou diminuir, de qualquer forma, qualquer direito ou
solUl;oes a que a Construtora tinha direito no Antigo Contrato ou modificar de qualquer
forma os direitos e obrigagoes contratuais da Construtora.

3.1.
Esse Acordo ser assinado em varias contrapartes e cada contra parte sozinha
ou conjunto de contrapartes assinados, em ambos os casos, por todas as partes
devera ser considerada como um original, e todas as contrapartes quando tomas em
conjunto constituirao um unica e igual instrumento .

In

3.2 Esse Acordo pod era ser retificado ape nas por mei o de um instrumento por escrito
e assinado por todas as partes.

poder

3.5. Esse Acorde sera assinado na


4. COMUNICADOS

condit.;:.o

obrigatyes

de escritura.

4.1. Qualquer comunicado, solicitaryo, demanda ou autra comunicarya.a na que


concerne a esse Acorda devera:

30
35
09
5

passar ou transferir seus direitos ou

78

3.4. Nenhuma das partes


presentes nesse Acordo.

78

3.3. Qualquer isengao ou direito, poder ou privilegio dado por qualquer parte dever
ser por escrito e assinado por essa parte. Nenhuma falha ou demora de alguma parte
em exercer seu direito, poder ou privilegio de acorda corn esse Acorda ser entendido
como isengao, assim como a execugao unica ou parcial de qualquer direito, pader ou
privilegio vincula aa exerclcio de qualquer outro direita, poder ou privilegio.

(A) Ser em Ing les e por escrita, entregue pessoalmente ou por entrega aerea
registrada ou serviryo de carreio expresso;

(8) ser cansiderado coma recebido; na caso de fax, quando for enviado uma
confirmaryao de recebimento pela destinataria (sendo que, no caso de
transmissa.o de fax, se a data do envio nao for um dia util no pais do
destinatario, dever-se- considerar que o mesmo foi recebido no pr6ximo
dia util naquele pais); no caso de carta entregue pessoalmente, assim que
entregue pessoalmente; ou no casa de entrega aerea registrada, 10 (dez)
dias ap6s a data de envio; ou, na caso de servirya de correio expresso, 5
(cinco) dias ap6s a data de envio;

(C) Ser enviado para:

(i) para a Construtora:


SAMSUNG HEAVY INOUSTRIES ca., LTD.
11'", FI., KIPS Bldg 647-9, Yeoksam-Dong, Kangnam-Gu
Seul, Careia 135-080
Fax: +82234587369 ou +822 3458 7381

3
MARCO ANTONIO ZACARIAS
DlRETOR

(ii) Para os Antigos Compradores:

39

83

2-1, Ohtemachi 1-Chome Ciyoda-Ku, T6quio


100-0004, Japa
AlC: Oiviso de Oesenvolvimento de Projetos de Terceiros
Tel: +81-3-3285-3821
Fax: +81-3-3285-2377
Com c6pia para:

In

Mitsui & Ca., Ud


2-1, Ohtemachi 1-Chame Ciyoda-Ku, T 6quia
100-0004, Japo
AlC: Oiviso de Oesenvolvimento de Projetos de Terceiros
Tel: +81-3-3285-3821
Fax: +81-3-3285-2377

95
7

87

Petrobras International Braspetro BV


Av. Republica do Chile, 65
Rio de Janeiro - RJ, 20031-910, Brasil
AlC: Internacional E&P Gerente de Oesenvolvimento de Neg6cios
Tel: +5521 3224-7352
Fax: +55212262-1876
(iii) Para o Novo Comprador:

30
35
0

Petrobras International Braspetro BV


Av. Republica do Chile, 65
Ria de Janeira - RJ, 20031-910, Brasil
AlC: Internacional E&P Gerente de Oesenvolvimento de Neg6cios
Tel: +5521 3224-7352
Fax: +55212262-1876

Ou em cada caso, para outra pessoa, ou enderer;o, ou numere de Fax que uma Parte
possa notificar por escrito a outra Parte.
5.

LEI E JURISDICO,

5.1 Esse Acordo sera regido e escrito de acordo corn as Leis Inglesas.

4
MARca ANTONIO ZACARIAS
OIRETOR

83

5.2 Qualquer disputa que surja a partir ou em virtude desse Acorda devera ser
resolvido de acorda cam a Clausula 12 do Nava Contrato.

6. LEI DOS CONTRATOS (DIREITO DE TERCEIROS) DE 1999

EM TESTEMUNHO DA VERDADE, esse acordo foi assinado pelas partes na condit;o


de escritura no dia e ano expressos em epigrafe .

SAMSUNG HEAVY INDUSTRIES CO. L TD


Assinado por

FEITO E ENTREGUE COMO ESCRITURA POR

In

Nenhuma disposit;o desse Acordo podera ser reclamada por uma pessoa que
seja parte deie alegando a Lei de Contratos (Direito de terceiros) d~ 1999.

39

no

87

fassinaturaJ
Name: HYON YONG LEE
Carga: VICE-PRESIDENTE EXECUTIVO

95
7

FEITO E ENTREGUE COMO ESCRITURA POR


JAPAN DRILLSHIP INVESTMENT CO., L TD
Assinado por

fassinatural
Nome: Yasuiuki Fujitani
Cargo: Diretor

30
35
0

FEITO E ENTREGUE COMO ESCRITURA POR


PETROBRAS INTERNATIONAL BRASPETRO BV
Assinado por

fassinatural
Name: CLAUDIO CASTEJON
Carga: DIRETOR DE GERENCIAMENTO

5
MARCO ANTONIO ZACARIAS
DIRETOR

83

Anexo 1
Formulario de Noticia de NovaCao

Para: Samsung Heavy Induslries Ud.

39

Ce: Petrobras International Braspetro BV

[Oatal

In

Acordo de NovaCao data do de 14 de julho de 2006, relacionado ao Huli N 1727,


nlr. (1) SAMSUNG HEAVY INDUSTRIES CO., LTD (2) PETROBRAS
INTERNATIONAL BRASPETRO BV (3) JAPAN DRILLSHIP INVESTMENT CO.
LTD. (o "Acord o")

78

78

N6s, por meio deste, vas notificamos que, de acorda corn a Clusula 3 do Acorda de
Novayo, o disposto na Clusula 3.1 do Acorda de Novar.;:o dever ter efeito imediata
e que todos os direitos, pedidos, obrigar.;:Oes e responsabilidades do JAPAN
ORILLSHIP INVESTMENT CO. LTO, em rela9ao a constru9ao contratada e datada de
14 de Julho de 2006 entre (1) SAMSUNG HEAVY INOUSTRIES CO .. LTO (2)
PETROBRAS INTERNATIONAL BRASPETRO BV e (3) JAPAN ORILLSHIP
INVESTMENT CO. LTO. loi translerida e assumida pela PETROBRAS
INTERNATIONAL BRASPETRO BV.

30
35
09
5

Assin.do por JAPAN DRILLSHIP INVESTMENT CO., LTD


Por e em nome de

6
MARCO ANTQNIO ZACARIAS
DIRETOR

ACORDO DE NOVA<;O PARA NOVACO DE ACORDO COM A CLUSULA 13.1


(1) DO CONTRATO DE CONSTRU<;O
Construco

do Huli N 1727

83

Em relacao ao Contrata de

ESSE ACORDO foi assinado coma escritura aas 31 dias do mes de Qutubro de 2006.

ENTRE:

(4)

39

(2)
(3)

SAMSUNG HEAVY INDUSTRIES CO., LTD, uma empresa constilulda e


atuando de acorda corn as leis da Republica da Careia, corn sede na KIPS
Cenler, 647-9, Yooksam-Dong,Kangnam-Ku, Seul, Careia (doravante a
"Construtora'') .
JAPAN DRILLSHIP INVESTMENT CO., L TD. (UMITSUI SPC")
PETROBRAS INTERNATIONAL BRASPETRO BV (UPIBBV" e conjunlamente
corn a MITSUI SPC os "antigos compradores"); e
P&M DRILLING INTERNATIONAL B.V. (o "Novo Comp,ado,").

In

(1)

Considerando:

A. Um contrata de constrw.;:o datado de 14 de julho de 2006 (doravante o


"Antigo Contrata"), celebrado entre (1) os Antigos Compradores e (2) a
Construtora, a Construtora comprometeu-se a desenhar, construir, lanyar,

95
7

87

equipar e completar no seu estaleiro em Goeoje, Careia e vender e entregar


para os Antigos Compradores, de acorda corn o pre~ e os termos e condic;oes
estabelecidos, um navio-sonda desenhado pela Construtora, composto de um
casca descrito nas especificayoes anexadas no Antigo Contrata coma Anexa 1
e uma parte superior descrita nas especificac;es anexadas ao Antigo Contrato
coma Anexa 2 e identificados pela Construtora coma Huli N 1727 (a
"Embarcaco")

30
35
0

B. Mediante solicita9ao dos Antigos Compradores, o Nava Comprador concordou


em assumir tades os direitos e obriga90es dos Antigos Compraderes
estabelecidos no Antigo Contrato e a Construtora concordou corn a
substituic;o do Nava Comprador no lugar dos Antlgos Compradores em
relac;ao aos direitos e obrigac;Oes e a desobrigar os Antigos Compradores, a!Em
de criar o Nava Contrato (aqui definido) sujeito aos termos e condi96es desse
Acorda.

ESSA ESCRITURA PROVA E O PRESENTE DOCUMENTO ACORDA E DECLARA


o seguinte:
1. DEFINICOES

1.1. Nesse Acorda os seguintes termos

tero

os seguintes significados:

(A) "Acordos de Construf;o" sao o Antigo Contrato, esse Acorda e o Novo


Contrato;
(8) "Tempo Efetivo" El a data em que todas as condi96es precedentes
estipuladas na clausula 3.1 desle documenta forem satisfeitas
(C) "Nove Centrato" e a Antigo Contrala o qual o Navo Comprador fara
passar pela processo de nova9aO, o qual sera sujeito e de acorda corn
esse Acorda;

83

(D) "Obrigae;oes Novadas" El toda obrigao e responsabilidade dos Antigos


Compradores imposta por, ou surgida do, ou relacionada ao Antigo
Contrato, (tais obrigaoes e responsabilidades devem incluir obrigaoes e
responsabilidades que surgiram do Antigo Contrato antes to tempo Efetivo
e que no foram resolvidas ou eliminadas antes do Tempo Efetivo); e
(E) "Direitos Novados" so todos os direitos e pedidos dos Antigos
Compradores garantidos, ou cabertos ou relacionados ao Antigo Contrato
(tais direitos devem incluir os direitos que surgiram do Antigo Contrato
anteS ta tempo Efetivo).

39

2. DECLARACOES E GARANTIAS

2.1. O Nava Comprador declara e garante para cada uma das outras partes que tem
poder integral e autoridade para celebrar a Contrato de ConstrUl;o no qual e parte e
que tomou todas as medidas necessarias e obteve todos os consentimentos, licenas,
e aprovaoes requeridas para a assinatura e execuc;o do referido Acordo de
Construo.

In

2.2. O Nava Comprador declara ao Antigo Comprado e il Construtora que:

87

(A) El uma empresa devidamente constituida e validamente existente sob as eis


da Halanda e tolal pader, autoridade e direito para celebrar os Acordos de
Canstrua, na qual e parte e que tamou todas as medidas necessarias
para abter tados os consentimentos, licenas e aprovaoes requeridos em
relaa EI execuo dos tais Contratos de Construo;

95
7

(8) A execua, entrega e desempenho dos Acordos de Canstruao, nas quais


e parte, foram devidamente autarizadas atraves de todas as medidas
necessarias por parte da corporaa e acianarios e na contradiz
nenhuma lei, norma ou regulamento aplicaveis vinculantes ao Nava
Comprador ou a qualquer um dos seus ativos ou documentas de
constituio; e

30
35
0

(C) Os Acordos de Construo nas quais o Nava Comprador e parte,


representam as abrigaoes legais, validas e vinculanle do Navo
Comprador.

3. PRE-CONDICOES

3.1. A

navao

do Antigo Contrata em

obedi~ncia

EI Clausula 4 esta sujeita EI seguintes

pre-candioes:

(A)

devoluo Construtora da garantia de reembolsa datada de 13 de maro


de 2007, emitida pelos Antigas Compradores de acorda cam o Antiga
Contrato, e a entrega aa Nava Compradar de uma nava garantia de
reembalso substancialmente similar.

(B) A execuo e entrega Construtora de uma garantia carporativas (a


"Garantia Corporativa") executada pela empresa matriz do Navo
Campradar (a "Matriz") que seja razoavelmente aceitavel pela Construtora,
sendo que a Garantia Corparaliva devera ser cansiderada coma aceitavel
se for similar em forma e teor garantia entregue pelos Antigos
Compradares de acorda cam o Antiga Cantrata.

4. NOVACO

4.1
Em respeito dos acordos e compromissos mutuos presentes e para outra boa e
valorosa analise (a recep'Yo e adequao e de conhecmento de cada uma das
Partes desse Acordo) fica acordado sobre o Tempo Efetivo:

Assim, e corn efeito, o Tempo Efetivo do Antigo Contrato deixara de ter efeitos entre a
Construtora e os Antigos Compradores e devera ser novado para que o Novo Contrato
seja efetivo entre a Construtora e o Novo Comprador.

In

39

83

(A) Os Antigos Compradores liberam a Construtora de todas as obriga6es,


responsabilidade, pedidos e demandas sob o antigo Contrato;
(8) A Construtora libera os Antigos Compradores de todas as obrigaoes,
responsabilidade, pedidos e demandas sob o antigo Contrato;
(C) O Novo Comprador tem o beneficio dos Oireitos Novados excluindo-se os
Antigos Compradores, e a Construtora assume todas as obrigac;:oes e
responsabilidades correspondentes aos Oireitos Novados frente ao Nava
Comprador;
(O) O Novo Comprador assume as Obrigac;:oes Novadas e a Construlora tem o
beneficio de todos os direitos correspondentes as Obrigac;:5es Novadas .

4.2. A construtora, pela presente, informa que, com efeito a partir do Tempo Efetivo, a
garantia corporativa data de 09 de marc;:o de 2007, emitida. pela PETROLEO

BRASILEIRO SA - PETROBRAS em lavor da Construtora esta anulada em sua

integralidade e que executara qualquer outro documento e ato razoavelmente

87

requerido pela PETROLEO BRASILEIRO SA - PETROBRAS, a fim de dar eleito a


essa anula9o, e a PETROLEO BRASILEIRO SA - PETROBRAS no tera mais
nenhuma obrigac;:o ou responsabilidade em
Efetivo.

a essa garantia desde o Tempo

5.

95
7

4.3. Salvo se expressamente declarado nesse Acordo, nada nesse Acordo ou no Novo
Contrato submetera a Construtora a qualquer responsabilidade a qual ela no estava
sujeita no Antigo Contrato ou diminuira, de qualquer forma, qualquer direito ou
soluc;:oes a que a Construtora tinha direito no Antigo Contrato ou modificar de qualquer
forma os direitos e obrigavoes contraluais da Construlora.

DIVERSOS

30
35
0

rela'Yo

5.1.
Esse Acordo sera assinado em varias contrapartes e cada contra parte sozinha
ou conjunto de contrapartes assinados, em ambos os casos, por todas as partes
devera ser considerada coma um original, e todas as contrapartes quando tomas em
conjunto constituiro um unica e igual instrumento.

5.2 Esse Acordo pod era ser retificado apenas por meio de um instrumento por escrito
e assinado por todas as partes.
5.3. Qualquer iseno ou direito, poder ou privilegia dado por qualquer parte devera
ser por escrito e assinado por essa parte. Nenhuma falha ou demara de alguma parte
em exercer seu direilo, poder ou privilegio de acorda corn esse Acardo sera entendido
coma isenc;:a, assim camo a execuc;:o unica ou parcal de qualquer direito, poder ou
privilegio vincula ao exercico de qualquer outro direito, poder ou pri\(ilegio.
5.4. Nenhuma das partes pod era passar ou transferir seu direitos ou obrigac;:oes
presentes nesse Acordo.

5.5. Esse Acorde sera assinado na

candic;:o

de escritura.

6. COMUNICADOS

83

6.1. Qualquer comunicado, solicitac;:o, demanda ou outra comunicac;:o no que


concerne a esse Acordo devera:
(A) Ser em Ingl~s e por escrito, entregue pessoalmente ou por entrega aerea
registrada ou servic;:o de correio expresso;

(C) Ser enviado para:

(i) para a Construtora:

In

39

(8) ser considerado como recebido; no casa de fax, quando for enviado uma
confirmac;:o de recebimento pela destinatario (sendo que, no caso de
transmisso de fax, se a data do envio nao for um dia util no pais do
destinatario, dever-se-a considerar que o mesmo foi recebido no pr6ximo
dia util naquele pafs); no caso de carta entregue pessoalmente, assim que
entregue pessoalmente; ou no caso de entrega aerea registrada, 10 (dez)
dias ap6s a data de envio; ou, no caso de servic;:o de correio expresso, 5
(cinco) dias ap6s a data de envio;

SAMSUNG HEAVY INDUSTRIES CO., LTD.

87

11'h, FI., KIPS Bldg 647-9, Yeoksam-Dong, Kangnam-Gu


Seul, Coreia 135-080

Fax: (+822) 3458 7369

95
7

(+822) 3458 7381

(ii) Para os Antigos Compradores:

30
35
0

Japan Drillship Investment Co., Ud

2-1, Ohlemachi 1-Chome Chiyoda-Ku, T6quio


100-0004,

AlC:

Japo

Diviso

de Desenvolvimento de Projetos de Terceiros

Tel: +81-3-3285-3821
Fax: +81-3-3285-2377

Corn c6pia para:


Mttsui & Co" Ud
2-1, Ohtemachi 1-Chome Chiyoda-Ku, T6quio
100-0004,
AlC:

Japo

Diviso

de Desenvolvimento de Projetos de Terceiros

Tel: +81-3-3285-3821
Fax: +81-3-3285-2377

Petrobras International Braspetro BV


Rokin 55,1012 KK

Amsterd,

Corn copia para:


Av. Republica do Chile, 500, 26 Andar
Rio de Janeiro - RJ, 20031-170, Brasil

83

Holanda

P& M Drilling International BV


Rokin 55,1012 KK

Amsterd,

In

Holanda

(iii) Para o Novo Comprador:

39

AlC: Internacional E&P Gerente de Desenvolvimento de Neg6cios

Corn copia para:

Av. Republica do Chile, 500, 26 Andar

Rio de Janeiro - RJ, 20031-170, Brasil

87

AlC: Internaconal E&P Gerente de Desenvolvimento de Neg6cios

Corn copia para:


Mitsui & Ca., Ud

2-1, Ohtemachi 1-Chome Chiyoda-Ku, T6quio

95
7

100-0004, Japao

AlC: Divisao de Desenvolvimento de Projetos'de Terceiros

TeL +81-3-3285-3821

30
35
0

Fax: +81-3-3285-2377

Ou, para cada casa, enviar para outra pessoa, ou endere/yo, ou nume ro de Fax
atraves do qual uma Parte possa notificar por escrito a outra Parte.
7.

LEI E JURISDICO.

7.1 Esse Acordo sera regido e escrito de acordo corn as Leis Inglesas.
7.2 Qualquer disputa que surja a partir ou em virtude desse Acordo devera ser
resolvido de acordo com a Clausula 12 do Novo Contrato.
6. LEI DOS CONTRATOS (DIREITO DE TERCEIROS) DE 1999
Nenhuma disposigao desse Acorda pod era ser reclamada por uma pessoa que
nao seja parte deie alegando a Lei de Contratos (Direito de terceiros) de 1999.
Em Testemunho da verdade, esse acorda foi assinado pelas partes na condi/yao de
escritura no dia e ano expressos em epfgrafe.

FEITO E ENTREGUE COMO ESCRITURA POR


SAMSUNG HEAVY INDUSTRIES CO. L TD
Assinado por

83

fassinatural
Nome: Harris Lee
Cargo: Vlce-Presidente

39

Na presenB de: [assinatura]


Jay H Park

JAPAN DRILLSHIP INVESTMENT CO., LTD.


Assinado por

In

fassinaturaJ
Nome: Ichiro Inagaki
Cargo: DIRETOR

FEITO E ENTREGUE COMO ESCRITURA POR

Na presenC;B de: [assinaturaj


SHINTARO TESHIMA

87

FEITO E ENTREGUE COMO ESCRITURA POR


PETROBRAS INTERNATIONAL BRASPETRO B.V.
Assinado por

95
7

fassinatural
Nome: CLAUDIO CASTEJON
Cargo: Diretor de Gerenciamento

30
35
0

Na presen9B de: [assinatura]


Mauricio Manie Uma Velloso
CPF N": 409.960.607-34

FEITO E ENTREGUE COMO ESCRITURA POR


P&M DRILLING INTERNATIONAL BV
Assinado por

[assinaturaJ
Nome: LUIS CARLOS MOREIRA DA SILVA
Cargo: DIRETOR
Assinado por
fassinatural

Nome: Yasuyuki Fujitani

Cargo: DIRETOR

Na presenr;B de: [assinaturaj


SHINTARO TESHIMA

SAMSUNG

SAMSUNG HEAVY INDUSTRIES ca., L TD.


TH
11 FI.. KIPS Building
#647-9. Yoksam-Dong. Kangnam-Ku
Seul 135-080. Careia

13 de dezembro de 2006

Nosso n de ref. SHI-OBD-06-123

NC: Luis Carlos Moreira da Silva. Gerente Executiva

In

Cc: Takatsugu Okada. Gerente Geral


MITSUI & Ca., LTD
2-1. Ohtemachi 1 -CHOME
Chiyoda-Ku, T 6quio. Japo

39

Petr61eo Brasileiro SA
Av. Republica do Chile, 65 - Sala 1003
Rio de Janeiro-RJ-Brasil-20031-912

83

Tel: +82 2 3458 7370Fax: +82 2 3458 7369/7379

Prezados Senhores

RE: Proposta para o Segundo Navio-Sonda para a Mitsui/Petrobras


pre~o para a construc;o do Segundo
Navio-sonda de acorda corn os seguintes termos e condi90es.

Preyo total de USD 616.000.000.00 (seiscentos e dezesseis


d61ares estadunidenses) por 1 (um) Navio-sonda completa .

milhes

de

Em relayo ao Equipamento de Perfurayo, nosso preyo foi calculado


tendo por base as seguintes condic;5es:

30
35
0

Pre~o

95
7

1.

87

E corn muito prazer que enviamos nosso

1)Preyo do Equipamento de

Perfurayo:

USD 259.912.000,00;

2)50,4% do Equipamento de Perfurayo estar sujeito il taxa de cmbio


entre USD e NOK de 6,65 (1 USD = 6,65 NOK);

3)0 preyo do Equipamento de Perfurayo dever sofrer acrescimo ou


decrescimo de acorda cam a cotayo final do vendedor devido il taxa de
cmbio entre USD e NOK ser maior ou menor a 6,65 na data da
assinatura do contrata suprimentos entre a Construtora e o vendedor do
Equipamento de Perfurayo. Qualquer mudanya no preyo estabelecido
acima dever correr por conta do Comprador, e o Preyo do Contrato
dever ser devidamente ajustado.

Samsung Heavy Industries Ca .. Ud.


Oferta
13 de Dezembro de 2006

SAMSUNG

SAMSUNG HEAVY INDUSTRIES CO., LTD.


11 TH FI.. KIPS Building
#647-9. Yoksam-Dong. Kangnam-Ku
Seul 135-080. Coreia
Tel: +82 2 3458 7370Fax: +82 2 3458 7369/7379

83

2. Aleanee do trabalho

o trabalho do Construtor inclui engenharia basica. engenharia especifica e a


de 1 (um) Navio-sonda baseado na mesma especifica,o do 10
Navio-sonda feito para a Petrobras. corn contrato assinado em 14 de julho
de 2006.

39

constru,o

3. Entrega (Saida do estaleiro)

o Navio-sonda deveni estar no estaleiro do Construtor e pronto para entrega

4. Taxa de Reserva

Comprador

pagara

78

In

ate a data de 30 de Junho de 2010. de acorda corn a disponibilidade do


Equipamento de Perfura,o e venda anterior do construtor. O eSfor,o do
Construtor de tentar garantir uma entrega mais rapida dependera do rapido
comprometimento do Comprador.

US$10.000.000,00

(dez

milhes

de

d61ares

constru,o

78

estadunidenses) aa Construtar coma taxa de reserva para garantir o local de

30
35
09
5

apropriado e a entrega em Junho de 2010, come,ando a contar


o prazo em 28 de Fevereiro de 2007. A taxa de reserva devera ser paga da
seguinte forma:
Taxa de Reserva
Para manter espa,o
Para
reservar
em daca-seca ate 31
daca-seca
de ianeiro de 2007
Para manter espac;o
em doca-seca ate 28
de fevereiro de 2007
Para guarda de equipamento de

Valor
U$ 2.500.000,00

U$ 2.500.000,00

U$ 5.000.000,00

perfura,o

Total

Plano de pagamento
Dentro de 3 (tres) dias
baricarios
ap6s
assinatura da LOI
Ate 31 de janeiro de
2007
Dentro de 3 (tres) dias
bancarios
ap6s
assinatura da LOI

U$ 10.000.000,00

5. Pareelas de Pagamento
1) Nosso pre,o para a

lAIC
125%

Embarca,o

seguira as seguintes parcelas:

AlC + 3M

AlC + 6M

25%

20%

Samsung Heavy Industries Co., Ud.


Oferta
13 de Dezembro de 2006

1KlL
120%

ENTREGA
10%

SAMSUNG HEAVY INOUSTRIES CO., LTO.

SAMSUNG

11 TH FI.. KIPS Building


#647-9. Yoksam-Dong. Kangnam-Ku
Seul 135-080. Coreia

AlC + 6M

25%

25%

AlC + 13M
25%

6. Validade

ENTREGA
5%

Essa proposta e valida ate 31 de dezembro de 2006. Qualquer modifica9o


na validade devera ser discuti da antes do pedido do Comprador .

K/L
20%

39

AlC

83

Tel: +82 2 3458 7370Fax: +82 2 3458 7369/7379


2) Nosso pre90 para o Equipamento de Perfura9o seguira as seguintes
parcelas:

In

Esperamos que nossa proposta possa corresponder as suas necessidades.


Casa precise de mais esclarecimentos, favor contatar o abaixo assinado,

sempre que necessitar:

95
7

87

Atenciasamente,

[assinatura]

30
35
0

Harri J. Park
Gerente Geral, Marketing
Equipe de Desenvolvimento de Neg6cios Offshore

Samsung Heavy Industries Co .. Ud.


Oferta
13 de Dezembro de 2006

CARTA DE INTENC;OES
A Carta de Inten~oes (doravanle LOI) foi celebrada aos 26 dias do mEis de
janeiro de 2007, por e enlre:

83

PETROBRS OIL AND GAS B.V. - PO&G B.V.,etr6Ieo Brasileiro S.A.


- PETROBRAS, uma empresa eslabelecida de acorda cam as leis da
Holanda, cam escril6rios cenlrais em Prins Bernardplein 200, 1097 JB,
Amslerd. A holandesa (doravanle o "COMPRADOR") podera ser
represenlada por qualquer uma das suas afiliadas.

39

(1)

e:

Samsung Heavy Industries Co., Ltd, uma empresa aberta e aluando


de acorda cam as leis da Republica da Careia, com sede na KIPS
Cenler, 647-9, Yooksam-Dong,Kangnam-Ku, Seul, Coreia (doravanle a
"CONSTRUTOR").

In

(2)

COMPRADOR e CONSTRUTOR, individualmenle


serao as "Partes".

a "Parte", e junlos

Considerando:

sero

87

1. O COMPRADOR, e qualquer uma das suas Afiliadas, pretendem


expandir as atividades internacionais relacionadas a explorac;o de
aguas ultra profund as;

95
7

30
35
0

2. O CONSTRUTOR compromete-se a construir, enlregar e vender um


navio-sonda completa, incluindo a embarcac;o e os equipamentas de
perfurao;o (doravanle o "Navio-sonda"); e
3. O COMPRADOR, e qualquer uma das sua afiliadas, comprometem-se a
comprar o Navio-sonda do CONSTRUTOR, segundo os termos e
condil'0es aqui eslabelecidos, sujeilo ao Contrato de Construl'o a ser
negociado, por e enlre, as Partes (doravante "SBC")

Para os objetivos dessa LOI o termo "Afiliada" pode referir-se a uma pessoa,
empresa ou pessoa juridica que (i) controla direta ou indiretamente essa
pessoa ou (ii) e controlada direta ou indirelamente por essa pessoa

83

Ou (iii) e direta ou indiretamente controlada por uma empresa ou pessoa


juridica que direta ou indiretamente controla essa pessoa. Em rela9o
sentenc;a anterior, "controle" em relac;o a uma pessoa, significa o direito de
exercer mais de 50% dos direitos a voto em reuni5es gerais ou no encontro da
mesa de diretores ou representac;ao similar dessa pessoa.

39

Portanto, acordau-se o seguinte:


1. Alcance dessa LOI

Pre~o

do Contrato

87

2.

In

O CONSTRUTOR compromete-se a fornecer ao COMPRADOR e a .


COMPRADOR eompromete-se a adquirir engenharia basica, engenharia
especifica e a constru9o de 1 (um) Navio-sonda baseado na mesma
espeeifica9ao do 1 Navio-sonda comprado pela COMPRADOR eseu sacio
Japan Drilling Investment Ca. Ud. e depois renovado para a P&M Drilling
International B.v. pela Contrato de Constru9ao e Venda de Navio-sonda
N1727, assinado em 14 de julho de 2006.

95
7

2.1.Pre90 total de USD 616.000.000,00 (seiscentos e dezesseis milhes de


dalares estadunidenses) por 1 (um) Navio-sonda completa (inciuindo
todas as partes da embarca9ao e o equipamento de perfura9o).
2.2.Em rela9ao ao Equipamento de Perfura9ao, inclusa no pre90 total acima,
estende-se que, devido a volatilidade do mereado, o Pre90 total e
calculado de acorda corn as seguintes condic;Oes:

30
35
0

1)Pre90 do Equipamento de Perfura9ao: USD 259.912.000,00;


2)50,4% do Equipamento de Perfura9ao estara sujeito
entre USD e NOK de 6,65 (1 USD = 6,65 NOK);

taxa de

cmbio

3)0 pre90 do Equipamento de Perfura9ao devera sofrer acreseimo ou


decrescimo de acorda corn a cotac;ao final do vendedor devido ti

83

Taxa de cmbia entre USD e NOK ser maior ou menar a 6,65 na data da
assinatura do cantrata suprimentas entre a Canstrutara e o vendedor do
Equipamento de Perfura,o. Qualquer mudan,a no pre,o estabelecido
na cliwsula 2.1 acima devera correr por conta do Compradar, e o Pre/fo
do Contrata dever ser devidamente ajustado.

39

4. Entrega

o Navio-sonda dever estar na estaleiro do CONSTRUTOR e pronto

para
entrega ao COMPRADOR ate a data de 30 de Junho de 2010, de acorda
com a execu,o da SBC. O estor,o do CONSTRUTOR de tentar garantir
uma entrega mais rapida dependera do rapida comprometimento do
COMPRADOR.

In

5. Parcelas de Pagamento

AlC
25%

AlC + 3M
25%

seguira as seguintes parcelas:

Embarca,o

AlC + 6M
20%

87

5.1. O pre,o da

AlC

AlC + 6M

25%

Perfura,o

1AlC+ 13M
125%

ENTREGA
10%

seguir as seguintes parcelas:


1K/L
120%

ENTREGA
5%

6. Taxa de Reserva

30
35
0

25%

95
7

5.1. O pre,a do Equipamenta de

K/L
20%

6.1. O COMPRADOR pagar UIS$10.000.000,00 (dez milhes de d61ares


estadunidenses) aa CONSTRUTOR coma taxa de reserva para garantir o
local de constru,o apropriado e a entrega em Junho de 2010, come,ando a
contar o prazo em 2 de Mar,o de 2007. A taxa de reserva dever ser paga
da seguinte torma:

U$ 2.500.000,00

U$ 5.000.000,00

perfura~o

Denlro de 3 (Ires) dias


bancarios
apas
assinalura da LOI

U$ 10.000.000,00

Tolal

Plano de paQamenlo
Denlro de 3 (Ir;;s) dias
bancarios
ap6s
assinalura da LOI
Ale 31 de janeiro de
2007

83

Valor
U$ 2.500.000,00

39

Taxa de Reserva
Para
Para manter espa~o
reservar
em doca-seca ale 31
daca-seca
de janeiro de 2007
Para manter espa~o
em daca-seca ale 2
de mar~o de 2007
Para guarda de equipamenlo de

In

6.2. A laxa de reserva devera ser considerada como parte da primeira


parcela de pagamenlo a ser paga pelo COMPRADOR ao CONSTRUTOR,
caso o COMPRADOR celebre o SBC.

78

7.Validade

78

6.3. Caso o SBC no seja assinado ale 2 de mar~o de 2007, o


CONSTRUTOR devera reembolsar ao COMPRADOR, denlro de 5 (cinco)
dias ap6s o encerramento dessa LOI de acorda corn a clusula 7.1 abaixo, o
valor pago como laxa de reserva eslipulado na clausula 6.1 acima.

30
35
09
5

7.1.Essa LOI sera valida ale 2 de


acordado em conlrario pelas parte.

mar~o

de 2007, salvo muluamenle

7.2.Apas a LOI expirar, nenhuma das partes referidas lera qualquer


obriga9o de conlinuar as negocia90es relacionadas a LOI elou a
embarca9o, salvo as obriga90es eslipuladas na clausula 6.3 acima.

8. Confidencialidade

8.1. O lermo "informago confidencial" refere-se a Ioda informa9o, seja


falada, escrita, ou enviada e armazenada eletronicamente que seja
divulgada por uma das Partes ou qualquer uma das suas afiliadas, e seus
respectivos diretores, funcionrias,

Procuradores, agentes, consultores ou empregados outra Parte (a "Parte


Recebedora") relacionadas as atividades estipuladas nessa LOI.

8.3. As

obriga~iies

continuaro

de confidencialidade estipuladas na clausula 8


validas apas o encerramento OU expirac;o dessa LOI.

In

39

83

8.2. Para que se evitem duvidas, as Partes entendem e concordam que essa
LOI pretende preservar a confidencialidade e os direitos restritos de usa da
Informa~o Confidencial pela Parte Recebedora, incluindo seus diretores,
funcionarios, procuradores, agentes, consultores e empregados (doravante
"Representantes") que tenham acesso a Informa~ao Confidencial a qual, de
acorda corn os termos e condic;6es dessa LOI, no devera ser, sob nenhuma
circunstancia, divulgada, exposta ou discutida pela Parte Recebedora ou
qualquer dos seus Representantes, de forma alguma, a terceiros, salva se
requerido por lei .

9. Custos

Salva estipulado em contraria atraves de consentimento mutuo por escrito


das Partes, cada Parte devera ser responsavel por seus proprios custos

COMPRADOR tera, de acorda com sua propna deciso, o direito de


renovar, transferir ou repassar todos os seus direitos e obrigac;es, no tada
ou em parte, para outra entidade ou entidades definidas pela COMPRADOR .
11. Foro &

Resolul;o

de Disputas

30
35
0

95
7

10. Assinatura

87

resultantes das suas proprias atividades definidas ness a LOI.

12.1. Essa LOI devera ser escrita e vigorara de acorda cam as leis da
Inglaterra. Qualquer disputa ou reivindica~o surgida a partir da, ou de
alguma forma relacionada cam, essa LOI (incluindo, sem limitar, qualquer
reclama~o de mas-praticas ou quebra de

39

83

Contrato) devera ser resolvida por um arbitra de acorda com as Regras de


Arbitragem da Cmara de Comercio Internacional (CCI). O fora da
arbitragem sera Londres, Inglaterra. O resultado da arbitragem sera final,
vinculante e no sera passivel de apela9ao; e o julgamento ap6s a
arbitragem pod era correr em qualquer Tribunal que tenha jurisdi9aO. E
expressamente acordado que no podero ser atribuidos danos punitivos,
consequentes ou indiretos, a nao ser que os mesmos possam ter side
causados.

78

12.0utros Termos e Condic5es

In

11.2. Essa LOI nao pod era ser escrita de moda a conferir qualquer beneficio
a qualquer pessoa que nao seja uma Parte dessa LOI nem dever fornecer
qualquer direito para tai pessoa usar as disposi9es dessa LOI, e as
disposi9es do Ato de Contratos Ingleses (Direito de Terceiros) de 1999,
ficam expressamente exclufdas.

12.1. As partes concordam em esfor9ar-se para celebrar o SBC em 2 de


mar90 de 2007, sujeito a aprovaco final pelo Conselho do COMPRADOR.

30
35
09
5

78

12.2. Qualquer requerimento, mudan9a ou alteraco as Especificaces do


Navio-sonda demandadas pelo COMPRADOR durante a reunio de
especifica9a tecnica, antes da assinatura do Contrata, dever ser discutido
e acordado mutuamente e ser sujeito aQS ajustamentos de custos (se for o
caso) no preco do Contrato.
12.3. Essa LOI

nao dever ser modificada ou emendada,

salva se por escrito

e assinado, pelos representantes autarizadas, em nome de cada um das


Partes.

12.4. Nenhuma parte dessa LOI devera ser escrita ou interpretada como (i)

constituind o uma sociedade, organiza9a, empresa mista ou rela9o similar

entre as Partes, (ii) autorizanda qualquer uma das Partes a representar, ou


agir, coma agente, servidar ou empregado para a outra Parte de qualquer
forma, ou (iii) senda um compromissa vinculantes para qualquer Parte
assinar o SBC ou qualquer acorda relacionado.
12.5. Para evitar duvidas, cada Parte tera a autonomia de decidir

Se continuara ou no corn o processo de discutir e assinar o SBC ou


qualquer acordo relacionado.

83

12.6. Nenhuma Parte, ou Partes, (ou qualquer das afiliadas), tera o direito de

11.7 Se um Tribunal Arbitral ou uma Corte de jurisdil'ao competente declarar


que qualquer disposil'ao dessa LOI li ilegal, invalida ou inaplicavel, tai

disposil'ao sera retirada dessa LOI e essa LOI e os direitos e obrigal'es das
Parte devero ser entendidos coma se taI disposi.yo no existissem, ou
ento ela sera mantida em total forl'a e efeito.

13.

In

39

propor a9o ou reclamal'ao contra a outra Parte ou Partes (ou qualquer da


Afiliadas) como resultado ou falha (i) de qualquer Parte, ou Partes, em
concordar com os assuntos referidos nessa LOI, ou (ii) de qualquer Parte, ou
Partes, em obter a aproval'ao necessaria de sua corpora9o para celebrar o
SBC. Essa clausula manter-se-a valida mesmo ap6s o fim dessa LOI.

Informal'es

soliclta9es, demandas, instru9es ou outras


requisitadas ou permitidas de acordo coma essa LOI devero
ser enviadas por escrito para seguinte enderer;o:

Toas as

informa.;:es,

comunica9es

87

95
7

Fax: +82-2-3458-7369,7379

30
35
0

CONSTRUTOR:
SAMSUNG HEAVY INOUSTRIES CO., LTO.
AlC: Harry J. Park (Diretor de Vendas Offshore)
11 1h , FI., KIPS Center
647-9, Yeoksam-Dong, Gangnam-Gu
Seul, Coreia 135-080
Tel: +82-2-3458-7370

COMPRAOOR:
PETROBRAS OIL ANO GAS B.V. - PO&G B.V.
Prins Bernhardplein 200 1097 JB, Amsterd, Holanda
w.c.
Petr61eo Brasileiro SA - PETROBRS
ale: Adauto Cameiro Pereira

83
39

Av. Republica do Chile, 500, 26' Andar, Centro


20031-910- Rio de Janeiro, RJ
Brasil
Tel: +55 21 3212-6042
Fax: +55 21 3212-2504

78

In

Ou para qualquer outro endere,o de qualquer uma das Partes possa definir
atraves de notifiea,ao formal por eserito. A notifieagao deveni ser
considerada como devidamente enviada quando estiver devidamente
endere,ada e (i) se for enviada por fae-simile, quando for reeebido uma
eonfirma,ao de recebimento; (ii) se enviada atraves de entrega expressa de
correspond~ncia, no dia seguinte (iii) se enviada por correspondencia
registrada ou certifieada, mediante reeebimento; ou (iv) se enviada para
entrega em maos, ap6s a entrega no endere,o da outra Parte ou Partes.

14. Inlegralidade do Acorda

30
35
09
5

78

Essa LOI deveni constituir a integralidade do acorda entre as Partes em


relat;ao ao assunto aqui presente, e todos os acordos, discusses,
comunicat;oes e correspondencias anteriores em rela9o a materia aqui
presente sen~o substituidos COrn a assinatura dessa LOI.

Em testemunho da verdade, as parte celebram a LOI no dia e ano expressos


em epigrafe.

Em nome do COMPRAOOR :
PETROSRS OIL & GAS S.v.

Em nome do CONSTRUTOR:
SAMSUNG HEAVY INOUSTRIES CO. LTD

[assinatura]
Por: NESTOR CUNAT CERVER6

[assinatura]
Por: HYON YONG LEE
Cargo: VICEPRESIOENTE EXECUTIVO
Data:

Cargo: Diretar

Data: 26 de Janeiro de 2007

Anexo:
1. A Proposta da Construtora (SHI- OSO - 103) de 07 de Mar,o de 2006.

PETROLEO BRASILEIRO SA
PETROBRAS
GARANTIA CORPORATIVA

Para Samsung Heavy Industries Co., Ud

e executada como escritura.

83

Essa garantia

Data: 09 de mar90 de 2007


Refere-se a um contrata de construc;o de navio datado de 9 de marc;o de
2007 (doravante o "Contrato") celebrado por e entre a Petrobras Oii & Gas

39

1.

B.v. ("POGBV") e a Samsung Heavy Industries CO., Ud (a "Construtora).

Conforme requerido pelo Contrato, a Petroleo Brasileiro SA PETROBRAS (o "Garantidor') garante irrevogavelmente il Construtora,
seus sucessores e cessionarias, sujeitos aos termos e condic;oes
estipulados, o devido e imediato pagamento de 100% de cada e todas as
parcelas que POGBV, esteja obrigada a pagar, a qualquer tempo, a
Construtora, seus sucessores e cessionarios, de acorda corn o Contrata e
qualquer complemento, corre9o, aitera9o ou modificac;o por escrito
(pela

presente,

In

2.

expressamente

aviso

de

qualquer

correc;o, aitera9o ou modifica9o que possa ser


acordado pela POGBV e confirmar que essa Garantia deve ser
plenamente aplicavel ao Contrata assim como aos complementos,
correc;oes, altera90es e modifica90es) e que tornou-se devido, mas que
nao foi pago pela POGBV no momento correto. Os termos em maiusculas

87

suplementa9o,

recusamos

usados na presente garantia, mas que

no

foram aqui definidos devem

Nada aqui deve ser escrito para impar obriga90es e responsabilidades


maiores ao Garantidor que aquelas impostas a POGBV no Contrato e as
responsabilidades do Garantidor devera ser limitadas ao valor maxima de
100% do prec;o do Contrato devido em cada tempo, mais os juros
inclusos, se aplicavel.

30
35
0

3.

95
7

manter o significado descrito nas termos do referido Contrato.

4.

Se, de acorda com o Artigo 13 do Contrato, a POGBV transferir, no todo


ou em parte, seus direitos e obriga90es do Contrato para ou POGBV
afiliada, ou para uma empresa em sociedade mista com POGBV ou uma
POGBV Afiliada (uma "Sociedade") e uma nova garantia, material e
formalmente identica a essa Garantia, tiver que ser emilida por um
garantidor alternativo e aceito pela Construtora, o va lor garantido nessa
Garantia sera automaticamente reduzida proporcionalmente, sem
necessidade de qualquer a9ao adicional para retific-Ia ou reemitir essa
Garantia, e as responsabilidades do Garantidor deverao ser limitadas ao

valor maxima da porcentagem do Pre90 do Contrato devido e pagavel


pela POGBV a cada tempo.

PETROLEO BRASILEIRO SA
PETROBRAS

5.

A Conslrulora no tem dire ilo de reclamar direitos sobre essa Garantia em

83

rela9o a valores que tenha recebido ou a outras a90es regidas por


qualquer outra garantia que a Construtora possa ter em rela9o s
obriga90es POGBV que so seguradas por essa Garantia.

De acorda cam o pa";grafo 4, essa Garantia expira,,; quando a POGBV,


coma Compradora, tenha pago todos os valores que tenha a obriga9o de
pagar Construtora, de acorda cam o Contrato e qualquer
complementa9o,
corre9o,
aitera9o
ou modifica9o inerente,
imediatamente essa Garantia cessa,,; todos os seus efeitos.

7.

Essa Garantia deve ser regida e escrita de acorda corn as Leis da

39

6.

Inglaterra.

Toda e qualquer disputa advinda, relacionada, ou vinculada cam essa


Garantia deve"i ser levada aos Tribunais Ingleses de jurisdi9o no
exclusiva.

9.

Essa Garantia sera celebrada na

In

8.

de Escritura.

78

condi~o

78

EM TESTUNHO DA VERDADE, essa Garantia foi assinada na condi9o de


escrilura por cada uma das partes no dia e ano escrito em epfgrafe.

30
35
09
5

Petrolea Brasileira SA - PETROBRAS

Por:
Cargo: Diretor

Aceito por:

Samsung Heavy Industries Ca., Ltd.

Por:
Cargo:

Por:
Cargo: Diretor

ACORDO DE NOVACO PARA NOVACO DE ACORDO COM A CLUSULA 13.1


(1) DO CONTRATO DE CONSTRUCO

ESSE ACORDO foi assinado coma escritura

BOS

83

Em rela4;80 ao Contrata de Constrw;ao do Huli N 1766

08 dias do mes de setembro de

2009.

Samsung Heavy Industries Ca., Ud, uma empresa aberta e atuanda de


acorda corn as leis da Republica da Careia, corn sede na KIPS Center, 6479,
Yooksam-Dong,Kangnam-Ku, Seul, Careia (doravante a "Construtora~) .

(2)

PETROBRAS OIL & GAS BV C'POGBV" ou o "Antigo Comprador"), uma


empresa organizada e estabelecida de acorda com as leis da Holanda corn
sede em Prins Bernhardplein 200 1097 JB, Amsterd; e

(3)

DRILL SHIP INTERNATIONAL BV, uma empresa organizada e estabelecida


de acorda corn as leis da Holanda com escrit6rios em Roterd e corn sede em
Pris Bernhardplein 200, 1097JB, Amsterd, Holanda (o "Nava Comprador").

(1)

In

39

ENTRE:

95
7

87

construo datado de 09 de mar~o de 2007 (doravante o


"Antigo Contrato"), entre (1) o Antigo Comprador e (2) a Construtora, a
Construtora comprometeu-se a desenhar, construir, lanyar, equipar e completar
no seu estaleiro em Geoje, Coreia e vender e entregar para o Antigo
Comprador, de acordo corn o prec;:o e os termos e condi~5es estabelecidos,
um navio-sonda desen ha do pela Construtora, composto de um casco descrito
nas especifica~6es anexadas no Antigo Contrato como Anexo 1 e uma parte
superior descrita nas especificac;:oes anexadas ao Antigo Contrato coma Anexo
2 e identificados pela Construtora coma Huli N 1766 (a "Embarcac;o")

A. Um contrata de

B. Mediante solicita~o do Antigo Comprador, o Novo Comprador concordou em


assumir todos os direitos e obriga~6es do Antigo Comprador estabelecidos no
Antiga Contrata e a Construtora concordau corn a substituic;:a da Nava
Comprador na lugar do Antiga Comprador em rela~o aos direitas e obrigac;:6es
e a desobrigar o Antigo Compradar, alem de criar o Novo Contrato (aqui
definido) sujeita aos termos e candic;:6es desse Acorda.

30
35
0

Considerando:

ESSA ESCRITURA PROVA E O PRESENTE DOCUMENTO ACORDA E DECLARA


o seguinte:
1. DEFINICOES

1.1. Nesse Acardo os seguintes termos

tero

as seguintes significadas:

(A) "Acordos de Construc;o" so o Antigo Contrata, esse Acorda e a Navo


Contrata;
(8) "Tempo Efetivo"
a data em que todas as candic;:oes precedentes
estipuladas na clausula 3.1 deste documentas forem satisfeitas

1
091B66C

39

83

(C) "Novo Contrato" e o Antigo Contrato o qual o Nava Comprador fara


passar pela processo de novac;o, o qual sera sujeito e de acorda com
esse Acorda;
(O) "Obrigac;oes Novadas" e Ioda obrigac;o e responsabilidade do Antigo
Comprador imposta por, ou surgida do, ou relacionada ao Antigo Contrato,
(tais obrigal;oes e responsabilidades devem incluir obrigal;oes e
responsabilidades que surgiram do Antigo Contrato antes to tempo Efetivo
e que no foram resolvidas ou eliminadas antes do Tempo Efetivo); e
(E) "Direitos Novados" so todos os direitos e pedidos do Antigo Comprador
garantidos, ou cobertos ou relacionados ao Antigo Contrato (tais direitos
devem incluir os direitos que surgiram do Antigo Contrato antes ta tempo
Eletiva).

2. DECLARACOES E GARANTIAS

In

2.1. O Nava Comprador declara e garante para cada uma das outras partes que tem
poder integral e autoridade para celebrar o Contrato de Construl;o no qual e parte e
que tomou todas as medidas necessarias e obteve todos os consentimentos, licenl;as,
e aproval;oes requeridas para a assinatura e execul;o do referido Acorda de
ConstrUl;o.

2.2. O Nava Comprador declara ao Antigo Comprado e Construtora que:

95
7

87

(A) e uma empresa devidamente constituida e validamente existente sob as eis


da Holanda e total poder, autoridade e direito para celebrar os Acordos de
Construl;o, no qual e parte e que tomou todas as medidas necessarias
para obter todos os consentimentos, licenl;as e aprovavoes requeridos em
relal;o a execul;o dos tais Contratos de Construl;o;

30
35
0

(8) A execul;o, entrega e desempenho dos Acordos de Construl;o, nas quais


e parte, foram devidamente autorizados atraves de todas as medidas
necessarias por parte da corporal;o e acionarios e no contradiz
nenhuma lei, norma ou regulamento aplicaveis vinculantes ao Nava
Comprador ou qualquer um dos seus ativos ou documentos de
constituil;o; e
(C) Os Acordos de
representam as
Comprador.

Construl;o

nas quais o Novo Comprador e parte,


obrigal;Oes legais, validas e vinculante do Novo

3. PRE-CONDICOES

3.1. A noval;o do Antigo Contrato em obediencia Clausula 4 esta sujeita seguintes


pre-condil:foes:
(A)

devolul:fo Construtora da garantia de reembolso datada de 13 de marc;o


de 2007, emitida pela Antigo Comprador de acordo corn o Antigo Contrato,
e a entrega ao Novo Comprador de uma nava garantia de reembolso
substancialmente similar.

(8) A execur;o e entrega Construtora de uma garantia corporativos (a


"Garantia Corporativa") executada pela empresa matriz do Novo
Comprador (a "Matriz") que seja razoavelmente aceitavel pela Construtora,
sendo que a Garantia Corporativa devera ser considerada coma aceitavel

2
091B66C

se for similar em forma e teor garantia


Compradores de acordo com o Antigo Contrato.
4. NOVACO

83

4.1
Em respeito dos acordos e compromissos mutuos presentes e para outra boa e
valorosa anlise (a recep~o e adequago e de conhecimento de cada uma das
Partes desse Acorda) fica acordado sobre o Tempo Efetivo:

39

(A) O Antigo Comprador liberam a Construtora de todas as obrigagOes,


responsabilidade, pedidos e demandas sob o antigo Contrato;
(8) A Construtora libera o Antigo Comprador de todas as obrigagOes,
responsabilidade, pedidos e demandas sob o antigo Contrato;
(C) O Nava Comprador tem o beneficia dos Oireitos Novados excluindo-se o
Antigo Comprador, e a Construtora assume todas as obrigagOes e
responsabilidades correspondentes aos Oireitos Novados frente ao Novo
Compradar;
(O) O Nava Comprador assume as ObrigagOes Novadas e a Construtora tem o
beneficia de todos os direitos correspondentes as ObrigagOes Novadas.

In

Assim, e corn efeito, o Tempo Efetivo do Antigo Contrato deixara de ter efeitos entre a
Construtora e o Antigo Comprador e dever ser novado para que o Nava Contrato seja
efetivo entre a Construtora e o Novo Comprador.

4.3. Salva se expressamente declarado nesse Acordo, nada nesse Acordo ou no Novo
Contrato submetera a Construtora a qualquer responsabilidade a qual ela nao estava
sujeita no Antigo Contrato ou diminuir, de qualquer forma, qualquer direito ou
solugoes a que a Construtora tinha direito no Antiga Contrato ou modificar de qualquer
forma os direitos e obrigagOes contratuais da Construtora.

30
35
0

95
7

87

4.2. A construtora, pela presente, informa que, cam efeito a partir do Tempo Efetivo, a
garantia corporativa data de 09 de margo de 2007, emitida pela PETROLEO
BRASILEIRO S.A. - PETROBRAS em favor da Construtora est anulada em sua
integralidade e que executarii qualquer outro documento e ato razoavetmente
requerido pela PETROLEO BRASILEIRO SA - PETROBRAS, a fim de dar efeilo a
essa anula~ao, e a PETROLEO BRASILEIRO SA - PETROBRAS no lera mais
nenhuma obrigago ou responsabilidade em relago a essa garantia desde o Tempo
Efetivo.

5.

DIVERSOS

5.1.
Esse Acorda sera assinado em varias contrapartes e cada contraparte sozinha
ou conjunto de contrapartes assinados, em ambos os casos, por todas as partes
devera ser cansiderada coma um original, e todas as contrapartes quando tamas em
conjunto constituirao um unico e igual instrumento.

5.2 Esse Acordo pod era ser retificado apenas por meio de um instrumento por escrito
e assinado por todas as partes.
5.3. Qualquer isengao ou direito, poder ou privilegio dado por qualquer parte devera
ser por escrito e assinado por essa parte. Nenhuma falha ou demara de alguma parte
em exercer seu direito, poder ou privilegia de acordo corn esse Acordo sera entendido
coma isengao, assim como a execugo unica au parcial de qualquer direito, poder ou
privilegia vincula ao exercicio de qualquer autro direito, poder ou privih~gjo.

3
091866C

5.4. Nenhuma das partes podera passar ou transferir seus direitos ou obrigat;oes
presentes nesse Acorda.
5.5. Esse Acorde sera assinado na

condit;~o

de escritura.

83

6. COMUNICADOS

6.1. Qualquer comunicado, solicitat;ijo, demanda ou outra comunicat;:3o no que


concerne a esse Acorda devera:

39

(A) Ser em Ingl~s e por escrito, entregue pessoalmente ou por entrega aerea
registrada ou serv(;o de correio expresso;

In

(8) ser considerado como recebido; no casa de fax, quando for enviada uma
confirmat;o de recebimento pela destinatario (sendo que, no casa de
transmisso de fax, se a data do envio no for um dia util no pafs do
destinatrio, dever-se- considerar que o mesmo foi recebido no pr6ximo
dia util naquele pafs); no casa de carta entregue pessoalmente, assim que
entregue pessoalmente; ou no casa de entrega aerea registrada, 10 (dez)
dias ap6s a data de envio; ou, no casa de servit;a de correio expresso, 5
(cinco) dias ap6s a data de envio;

78

(C) Ser enviado para:

30
35
09
5

78

(i) para a Construtora:


SAMSUNG HEAVY INDUSTRIES CO., LTD.
11'", FI., KIPS Bldg 647-9, Yeoksam-Dong, Kangnam-Gu
Seul, Careia 135-080
Fax: (+822) 3458 7369
(+822) 3458 7381

(ii) Para o Antigo Comprador:

Petrobras Oii & Gas BV


Prins Bernhardplein 200, 1097 JB, Amsterd,
Holanda
Cam c6pia para:
Av. Republica do Chile, 500, 26 Andar
Rio de Janeiro - RJ, 20031-170, Brasil
Ale: Internacional E&P Gerente de Desenvolvimento de Neg6cios

(iii) Para o Nava Comprador:

Dril1 Ship International SV.


Prins Bernhardplein 200, 1097 JB,
Holanda

4
091B66C

Amsterd,

83

Corn c6pia para:


Av. Republica do Chile, 500, 270 Andar
Rio de Janeiro - RJ, 20031-170, Brasil
Ale: Demarco Jorge Epifania (demarco@petrobras.com.br)

7.

LEI E JURISDICO.

7.1 Esse Acorda sera regida e escrito de acorda corn as Leis Inglesas .

7.2 Qualquer disputa que surja a partir ou em virtude desse Acorda

deven~1

ser

resolvido de acorda com a Clausula 12 do Nava Contrata.

In

39

Ou, para cada casa, enviar para outra pessoa, ou enderec;o, ou numero de Fax
atraves da qual uma Parte possa notificar por escrito a Qutra Parte.

6. LEI DOS CONTRATOS (DIREITO DE TERCEIROS) DE 1999

87

Nenhuma disposiC;ao desse Acorda podera ser reclamada por uma pessoa que
nao seja parte deie alegando a Lei de Contratos (Direito de terceiros) de 1999.

95
7

[assinaturas na proxima pagna]

30
35
0

5
091866C

EM TESTEMUNHO DA VERDADE, esse acorda foi ass;nado pelas partes na


de escritura no dia e ano expressos em epfgrafe.

83

FEITO E ENTREGUE COMO ESCRITURA POR

39

SAMSUNG HEAVY INDUSTRIES CO. L TD


Assinado por

In

FEITO E ENTREGUE COMO ESCRITURA POR

[assinaturaJ
Nome: 1. S. Nam
Cargo: Gerente Geral
Na presen9a de:

cond;1:io

PETROBRAS OIL & GAS B.V.


Assinado por

87

[assinatural
Nome: Alexandre Penna Rodrigues
Cargo: DIRETOR DE GERENCIAMENTO A

95
7

Na presena de: [assinatura]


Mauricio Monte Uma Velloso
CPF N": 409.960.607-34

FEITO E ENTREGUE COMO ESCRITURA POR

30
35
0

DRILL SHIP INTERNATIONAL B.V.


Assinado por

[assinatura]
Nome: Roberto Gon9a1ves
Cargo: Diretor de Gerenciamento A
Na presena de: [assinatura]
Mauricio Monte Uma Velloso

CPF N': 409.960.607-34


FEITO E ENTREGUE COMO ESCRITURA POR

PETROBRAS INTERNATIONAL BRASPETRO BV


Assinado por

[assinatura]
Nome: CLAUDIO CASTESON
Cargo: DIRETOR DE GERENCIAMENTO

6
091866C

83

..

,'

Se~o

de Processos Origin:irios Criminais

In

39

.... ,

TERMO DE ENCERRAMENTO DE VOLUME

-LAA:~I.LrL- de 201~, fi~, 9~do o


s resentes autos do (alSzL&c. '27().2 il

78

~
m

de
volu e

30
35
09
5

..

78

fa a n
e o de Proces sos Originarios
Criminais.
u, ----+'yj,l-/,,Ljf~1--, Analista/Tecnico
Judiciario, lavrei O prese