Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
de Ariano Suassuna
Personas Dramticas
ANTERO SAVEDRA - 1o Coro
QUADERNA - 2o Coro
DUQUE CAPULETO
CONDE MONTQUIO
CONDESSA MONTQUIO
ROMEU, menino
ROMEU, adulto
MERCCIO
JULIETA
TEOBALDO
PADRE
PRIS
A CRIADA
Trs Carrascos
Msicos, bailarinos e bailarinas
Figurantes
Verona - a cidade do Recife
Mntua - a cidade de Olinda
CAPULETO - BONECO
Aqui chegada a hora
de na Priso ir entrando!
Montquio, agora me pagas,
hoje eu hei de me vingar!
Um dia, jurei vingana,
e agora vou te mostrar
o furor da minha ira
a que ponto vai chegar!
Ests a, prisioneiro,
pra mim no tens cotao.
Vou decidir tua sorte,
tenha ou no tenha razo!
A vida de tua Esposa
est aqui, na minha mo!
Tua querida Mulher
vai morrer, para teu mal!
Talvez ela nem merea
este golpe to fatal.
Vai morrer em tua vista,
cravada por meu Punhal!
MONTQUIO - BONECO
Eu te digo, Capuleto:
tu roubaste o meu direito!
Prendeste-me traio,
s um Duque sem conceito!
Mata-me a mim! Que ela viva,
e eu morrerei satisfeito!
CAPULETO - BONECO
Montquio, eu vou mat-la,
no adianta chorar!
Te odeio profundamente,
mas vivo vou te deixar,
para que a morte dela
tu sempre possas lembrar.
CONDESSA - BONECA
Ah, meu Deus, que sina triste!
Me sinto desfalecida:
olho aqui para meu filho,
por ele choro, sentida,
pois vejo que no me resta
nem meia hora de vida.
(Aqui, os bonecos repetem a cena de Capuleto cochichando ao ouvido de um dos
carrascos.)
CAPULETO - BONECO
A teus pedidos, Montquio,
meu sangue no atendeu!
J ordenei ao Carrasco,
que logo me obedeceu!
Dos braos de sua Me
foi arrancado Romeu!
O Pai dele est a,
infeliz e acorrentado!
Tu, Mulher, vem para c,
aqui, preste outro lado,
que pra teu Marido ver
como, em ti, serei vingado!
Eu j tirei meu Punhal,
que cintura carregava.
J cravo no peito dela
- era o que eu sempre jurava! e o Punhal j vai rangendo,
enquanto o sangue golfava!
CONDESSA - BONECA
Senhor Duque Capuleto,
seu corao perverso!
Tenha d do meu filhinho,
que ainda dorme de-bero!
CAPULETO - BONECO
No! Vou calcar o Punhal
para entrar at o tero!
CONDESSA - BONECA
Com a dor da punhalada,
meu corpo se estremeceu!
Adeus, meu querido Esposo,
cuida do nosso Romeu!
Diz a Romeu que a Me dele,
sendo inocente, morreu!
(Os msicos repetem a primeira frase do Romance de Minervina)
CAPULETO - BONECO
J est morta a Condessa,
prostrada na Laje fria!
Vou arrancar o Punhal,
onde o sangue j esfria.
E mostro ao Marido dela
que foi como eu garantia!
Ento, querido Montquio,
10
11
12
13
JULIETA
Sim, o leque me pertence!
Muito obrigada, Senhor!
Em paga da gentileza
queira aceitar esta flor:
receba esta Violeta
em troca do seu favor!
ROMEU
Eu beijo esta doce Flor
de perfume delicado!
Vou guard-la junto ao peito,
com todo amor e cuidado,
como se fosse uma Jia
que aqui eu tivesse achado.
Eu no penso mais na jura
que fiz a meu velho Pai!
Pois o Amor gua pura
que em nossas almas cai,
e o desejo de vingana
na sede do Amor se esvai!
Deixe a dana, Julieta,
finja que vai passear.
Guardo comigo um segredo
que a voc vou revelar.
V l para a outra Sala :
me espere, que chego l!
JULIETA
Sinto que empalideci,
que estou da cor de um Jasmim!
Para a outra Sala, no:
melhor l no Jardim!
L tu podes me dizer
o que desejas de mim!
H pouco, quando falavas,
o meu peito estremecia!
Como te chamas?
ROMEU
Romeu!
JULIETA
Pois, Romeu, no sei se vias
que vieste me salvar
da tristeza em que eu vivia!
Que que tens pra me dizer?
ROMEU
14
15
o Marqus Teobaldo,
meu primo! Te odeia tanto!
TEOBALDO
Romeu, que fazes aqui?
Responda-me, miservel!
Que vieste procurar?
Teu sangue sangue execrvel!
Sai daqui, seno a morte
teu fim inevitvel!
Julieta, vai tambm,
seno sers arrastada!
JULIETA
No, Romeu, no lhe respondas!
Meu primo, guarda a Espada!
TEOBALDO
No desobedecers
minha ordem, j dada!
ROMEU
Teobaldo, Teobaldo!
No toques nem sua mo!
Se tu deres mais um passo,
cairs morto no cho!
Pois minha Espada certeira
cortar teu Corao!
(Os dois lutam)
JULIETA
Meu Deus! Romeu e Teobaldo
cruzam j suas Espadas!
J sinto que vou cair
sobre o solo desmaiada!
(Cai, Romeu mata Teobaldo. Julieta recobra os sentidos.)
Meu Deus, o que se passou?
A luta est terminada!
Teobaldo j caiu,
por um golpe traspassado!
O pano de sua roupa
j est de sangue molhado!
E Romeu, de p, contempla
o seu ferro ensangentado!
J l chega, do Castelo
o pessoal que danava!
16
CAPULETO
O que foi que houve aqui?
Quem foi que tais gritos dava?
O qu ? Teobaldo morto?
Meu sobrinho que eu amava?
Prendam j este assassino
e levem para a Priso!
Vai ser condenado morte,
sem demora e sem perdo!
Quem derramou o meu sangue
no merece compaixo!
(Os msicos tocam A Rosa Roseira)
QUADERNA
Fazia, j, sete dias
que Romeu fora detido,
quando, uma noite, ele ouviu
na Priso grande rudo,
e apareceu Julieta,
envolta em branco vestido.
JULIETA
Romeu, Romeu de minhalma,
quanto sofri tua ausncia!
Debalde pedi, por ti,
a meu Pai sua clemncia!
Eu vim te tirar daqui,
desta cruel penitncia!
Falei com um velho Padre,
a quem contei, lealmente,
que tinha por ti, Romeu,
uma paixo louca, ardente!
O Padre me prometeu
casar-nos secretamente!
Vem! Eu subornei os guardas:
No h ningum nos seguindo!
J soou a meia-noite,
os meus Pais esto dormindo!
No tenhas medo da Noite,
pois o Luar est lindo!
ROMEU
Meu Deus, que felicidade!
a minha noiva-amante!
JULIETA
Vamos l para a Capela,
17
18
eu mandarei prevenir.
Na sua ausncia, eu prometo
por Julieta velar.
O dio de Capuleto
procurarei abrandar.
Se conseguir, a notcia
logo mando lhe levar.
19
ROMEU
Beijo-lhe a mo, meu bom Padre,
mas minhalma est ferida!
Vou procurar Julieta,
vou procurar minha vida!
Sei que me arrisco, mas vou
celebrar a despedida!
QUADERNA
Ao chegar l no Castelo
Romeu achou sua amada.
Julieta o esperava,
na varanda debruada.
Romeu parecia ter
a alma toda exaltada!
JULIETA
Quem bate na minha porta?
Quem bate? Quem est a ?
ROMEU
Ah, minha amada, Romeu!
Sua Porta venha abrir!
(Abre-se a cortina do palco menor, onde se v uma cama. Fala Julieta, enquanto
se encaminha para l, com Romeu.)
JULIETA
No deitar da minha Cama,
se rompeu o meu Frandil.
No descer da minha Escada,
me caiu o meu Chapim.
Eu te pego pela mo,
tu entras no meu Jardim.
Te fao Cama de rosas,
travesseiro de Jasmim.
Te lavo em gua-de-cheiro,
te deito em cima de mim.
(Entram e fecham a cortina.)
QUADERNA
O que se passou ali
- digo ao pblico-auditor impossvel descrever,
tal foi a cena-de-amor!
Imagine quem j tenha
vivido com igual ardor.
Mas, pra falar do que houve,
uso um verso conhecido,
20
21
22
23
24
V me procurar o Padre
que o meu Confessor.
Diga-lhe que, sem demora,
venha aqui onde eu estou!
QUADERNA
Alguns momentos depois,
quando o Padre ali chegou,
Julieta, para ele,
os seus desgostos contou.
A cena que o Pai fizera,
tambm toda relatou.
Acaba a narrao,
o Padre pega a falar:
O PADRE
Ah, filha, voc no deve
deixar-se desesperar!
Acho que tenho um remdio
que tudo pode evitar!
Precisa de muita coragem
para o que vou lhe propor.
Mas voc no tenha medo:
confie em Nosso Senhor!
Escute ento o que eu digo,
pois meu plano vou lhe expor.
Eu tenho, h muito, comigo,
um frasco de dormideira.
Se voc tom-la, fica
morta uma semana inteira.
Com ela, que vou salv-la!
assim, desta maneira:
Voc bebe a dormideira,
e vo pensar que morreu.
Seu Pai faz o seu enterro:
quem vai celebrar sou eu!
Acabada a cerimnia,
mando avisar a Romeu.
Ele vem, leva seu corpo
pra Mntua, terra do exlio.
Talvez, depois, o seu Pai
o receba como filho.
Se assim for, vocs dois
vo viver o seu idlio!
QUADERNA
25
26
27
PRIS
Que vens tu fazer aqui?
No sabes que Capuleto
tem grande dio por ti?
Retira-te, se no queres
tambm ficar morto a!
ROMEU
A resposta que te dou
tirar a minha Espada
e descarregar, em ti,
tal golpe de cutilada,
que te decepe a cabea,
na primeira navalhada!
(Lutam. Romeu mata Pris)
QUADERNA
Matou, guardou a Espada,
e correu para onde estava
o belo corpo daquela
a quem mais que tudo amava
e que, naquele momento
como morta ali se achava.
ROMEU
(Bebendo o veneno)
Este Veneno quem salva,
de sua morte, a Romeu!
Nada me resta no mundo,
pois Julieta morreu!
No outro vivo, no Reino
a que ela se acolheu!
Meu Amor, vou encontrar-te:
eu no me deixo abater!
J faz efeito o Veneno,
eu j comeo a morrer!
J esto cegos meus olhos!
Mas, vendo-te, volto a ver!
(Morre)
QUADERNA
Nesse instante, Julieta
de seu sono despertou,
e, ento, muito espantada,
Romeu ali avistou.
Estava, porm, j morto,
e ela se desesperou.
JULIETA
Romeu! Ah, que dor terrvel!
28
29
30
QUADERNA
Quem ouviu este Romance
e sabe o que se escreveu,
sabe a Condessa Montquio
em que condies morreu.
Tambm conhece a fraqueza
que seu filho cometeu.
Romeu, que era valente
- diz a sua biografia -,
soube, dita por seu Pai,
a dor que este sofria.
Romeu jurou ving-lo,
no mesmo ou no outro dia.
Mas logo deixa a promessa
no fundo de uma gaveta.
Bastou ver, num belo seio,
um cacho de violetas.
Mesmo inimiga do Pai,
amou logo a Julieta.
Nas condies em que estava,
no tinha nenhum rodeio:
era vingar-se de tudo,
fingindo como um passeio.
No tinha que perguntar
se o rosto era belo ou feio.
Mas ele no fez assim:
quando entrou naquela Sala,
viu Julieta danando,
fez tudo pra conquist-la.
Inda ela sendo uma Deusa,
ele deveria odi-la!
Romeu foi falso a seu Pai,
vem da o seu castigo.
Faltou-lhe tenacidade:
no percebeu o perigo
de se casar com a filha
de seu pior inimigo!
Foi este o maior motivo
de sua infelicidade.
Romeu traiu a famlia,
faltou-lhe com a lealdade.
Onde existe um dio antigo
no pode haver amizade.
Os Amantes de Verona
31