Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ISSN: 0717-0297
psykhe@uc.cl
Pontificia Universidad Catlica de Chile
Chile
PSYKHE
2005,
Vol
.
1
4
,
N1
,
1
9
3
209
I
SSN 07
1
7
029
7
S
tory
Reading Ex
periences in Kinderg
arten: A Mean for
Cog
nitiv
e and Ling
uistic S
trateg
ies Dev
elopment
En este trabajo se presentan los resultados de una experiencia piloto en la que se analiz la incidencia de la lectura
f
recuente de cuentos en la produccin de discurso narrativ
o.Un g
rupo de ni
os de 5 a
os de niv
el socioeconmico
bajo de la ciudad de Buenos Aires,Arg
entina,particip de una experiencia de interv
encin durante la cual una
maestra ley
diariamente cuentos a los ni
os e interactu con ellos para la reconstruccin oral de la h
istoria.Los
resultados mostraron que al f
inalizar el a
o los ni
os h
ab
an incrementado sus h
abilidades narrativ
as,pod
an
producir h
istorias de f
iccin en las que recuperaban las categ
or
as de la superestructura narrativ
a y org
anizaban la
inf
ormacin en episodios bien estructurados como en las f
ormas narrativ
as m
s complejas.
Palabras Clav
e:lectura de cuentos, discurso narrativo, preescolares.
Th
is paper presents th
e results ofa pilot experience in wh
ich th
e ef
f
ects ofstory
book reading in th
e production
ofnarrativ
e discourse were analy
zed.A g
roup off
iv
e y
ear old ch
ildren f
rom lowincome f
amilies f
rom th
e city of
Buenos Aires,Arg
entina,took part in an interv
ention prog
ram in wh
ich a trained teach
er daily read stories and
interacted with th
e ch
ildren about th
em.Results sh
owed th
at at th
e end ofth
e sch
ool y
ear ch
ildren h
ad improv
ed
their narrativ
e abilities and were able to produce stories in which they included the categ
ories ofthe story
structure,org
anized th
e inf
ormation in episodic g
oal related structure and in a coh
erent sequence ofepisodes as in
the most complex narrativ
e f
orms.
Key
words:story
b
ook reading
, narrative discourse, presch
oolers.
Lasex
p
eri
enc
i
asd
e al
f
ab
et
i
zac
i
nq
u
el
osni
os
rrat
i
v
o.
As
i
mi
s
mo,
es
t
as
i
t
u
ac
i
np
romu
ev
e el
d
es
a-
t
i
enen ant
esd
e s
ui
ng
res
o a l
a es
c
u
el
a c
ons
t
i
t
u
y
en
rrol
l
o c
og
ni
t
i
v
o a t
rav
sd
elu
s
o d
ell
eng
u
aj
e p
ara
u
no d
e l
osm
si
mp
ort
ant
esf
ac
t
oresex
p
l
i
c
at
i
v
osd
e
f
u
nc
i
onesc
og
ni
t
i
v
asm
sc
omp
l
ej
as
.
l
asd
i
f
i
c
u
l
t
ad
esp
ara ap
rend
er a l
eer ya es
c
ri
b
i
r q
u
e
El
p
res
ent
e es
t
u
d
i
ot
i
ene p
rec
i
s
ament
ep
or ob
j
e-
mani
f
i
es
t
an mu
c
h
osni
osp
rov
eni
ent
esd
e f
ami
l
i
as
t
oc
ont
ri
b
u
i
r al
c
onoc
i
mi
ent
od
el
ai
nc
i
d
enc
i
aq
u
el
a
d
e ni
v
el
s
oc
i
oec
on
mi
c
o b
aj
o.
l
ec
t
u
ra f
rec
u
ent
e d
e c
u
ent
ost
i
ene en eld
es
arrol
l
o
Ent
re es
t
asex
p
eri
enc
i
as
,
l
a l
ec
t
u
ra f
rec
u
ent
e d
e
c
u
ent
osrev
i
s
t
e es
p
ec
i
al
rel
ev
anc
i
a.
Se t
rat
a d
e u
na
d
e h
ab
i
l
i
d
ad
esd
i
s
c
u
rs
i
v
asyc
og
ni
t
i
v
asen ni
osd
e
s
ec
t
oresd
es
f
av
orec
i
d
os
.
s
i
t
u
ac
i
nq
u
ep
rop
orc
i
ona el
c
ont
ex
t
o ap
rop
i
ad
op
ara
u
n ri
c
oi
nt
erc
amb
i
o en el
q
u
es
ev
a m
sal
l
d
el
t
ex
t
o,
s
e amp
l
a el
l
x
i
c
o yel
mu
nd
o c
onc
ep
t
u
al
ys
e p
romu
ev
e eld
es
arrol
l
o d
e es
t
rat
eg
i
asd
e c
omp
rens
i
n
d
e t
ex
t
oses
c
ri
t
osyd
e p
rod
u
c
c
i
n d
e d
i
s
c
u
rs
o na-
nd
el
osg
ne-
Ana M ar
a Borzone de M anrique,
F
acultad de F
ilosof
a yLetras.
La correspondencia relativ
a a este art
culo debe ser dirig
i-
rosnarrat
i
v
osres
i
d
e en elh
ec
h
o d
e q
u
e l
osrel
at
os
no s
on s
l
o u
n med
i
o p
ara c
omu
ni
c
ar nu
es
t
ra ex
p
e-
da a Ana M ar
a Borzone,Av
.Henry Ford 2
8
0
0
,Pach
eco,
ri
enc
i
a s
i
no q
u
e,
f
u
nd
ament
al
ment
e,
ref
l
ej
an l
a f
or-
Buenos Aires,Arg
entina.Email:anama@ cotelnet.
com
ma en q
u
e c
omp
rend
emosel
mu
nd
o,
nu
es
t
ra v
i
d
a y
Esta inv
estig
acin h
a sido f
inanciada por el Consejo Nacional de I
nv
estig
aciones Cient
f
icas y T
cnicas.
La autora ag
radece a la Dra.
Aura Bocaz por su asesoramiento en la elicitacin de relatos y su autorizacin para incorporar parte de su corpus.Asimismo ag
radece a la Dra.Celia
Rosemberg su colaboracin en el an
lisis de los relatos.
a nos
ot
rosmi
s
mos(
Fi
v
u
s
h& Had
en,
1
9
9
7
)
.
En ef
ec
t
o,
l
osrel
at
osd
e ru
t
i
nas
,
d
e ex
p
eri
enc
i
as
p
ers
onal
es
,v
i
c
ari
asyd
e h
i
s
t
ori
as
,mani
f
i
es
t
an l
as
h
ab
i
l
i
d
ad
esd
e c
omp
rens
i
n d
e l
osni
osyl
a org
ani
zac
i
n d
e l
asrep
res
ent
ac
i
onesment
al
esq
u
e h
an
194
BORZONE
del hogar y/
o escuela proporcionan experiencias si-
avance ling
stico y cognitivo;se habla incluso de
UNI
CEF, 1990
;W ells, 198
8
). Por su parte, se han
2
0
0
3
).
198
4;
Nelson & Grundel, 198
6
;
Stein & Albro, 1996
).
y ling
sticas que stos demandan. Como sealan
recursos ling
sticos para producir un relato cohe-
sivo.
cias personales. I
nterpreta esta observacin como
1996
;
Snechal, Le Fevre, Hudson & Lawson, 1996
;
La Gram
tica de la Narracin yla Red Causal
(1996
), la experiencia frecuente con discurso extendi-
do
escuchar y re-narrar cuentos, relatos de expe-
J
ohnson, 1977;
Stein & Glenn, 1979). Las investiga-
ron que entre los dos y los cinco aos los nios
195
a
n control operativo de este mecanismo para la pro-
vos.
to seg
n las relaciones se integren en forma de ca-
196
BORZONE
relataran
algn cuento que recuerdes o que te hayan
ledo
. Los nios se negaron a relatar historias, por-
repetida de cuentos.
dad.
Mtodo
Participantes
De la experiencia que se llev a cabo en esta investigacin participaron un grupo de nios de J
ardn de nivel socioeconmico bajo urbano (
NSE bajo urbano)y la maestra a
cargo del grupo. Asimismo para poder ponderar comparativamente los resultados obtenidos por este grupo se tomaron
otros dos grupos de nios, uno de nivel socioeconmico bajo
rural (
NSE bajo rural)y otro de nivel socioeconmico medio
urbano (
NSE medio urbano)
. El nivel socioeconmico de las
familias de los nios fue determinado en base al nivel de
rural, ya que las observaciones realizadas en la escuela rural mostraron que las situaciones de lectura
de cuentos eran poco frecuentes y que las maestras
se limitaban a mostrar las imgenes y a nombrar objetos y acciones.
Para evaluar el desempeo de los nios se solici-
1
9 nios que asistan a un J
ardn p
blico de jornada completa
Los nios, 1
3 varones y 6 mujeres, tenan en promedio 5.25
aos de edad (
extremos 5 y 6
.25)
. Del grupo de 1
9 nios que
participaron de la implementacin del programa desde su
inicio se consideraron para la evaluacin de la experiencia
slo aquellos que completaron el ao escolar. Se trat de 1
4
nios, 5 mujeres y 9 varones, cuyas caractersticas responden a las del grupo total.
197
Buenos Aires.
consistan en repeticiones, reestructuraciones, continuaciones y expansiones de los enunciados de los nios que contri-
Instrumentos
Con el objeto de evaluar el desempeo de los nios en la
comprensin de eventos y en la produccin de discurso narrativo, al finalizar el ao de intervencin se les solicit que
relataran la historia en imgenes, del libro
Dnde ests
rana?
(Mayers, 1969). Se trata de un libro de 24 imgenes
sin texto (ver en Anexo A un relato realizado por un adulto
sobre las imgenes) en el cual se narran pictricamente las
peripecias vividas por un nio y su perro, durante la bsqueda
de una rana a la que haban tomado como mascota y que se
les escapara mientras dorman. La trama de la historia abunda en escenas temporal y causalmente vinculadas y en situaciones narrativas inesperadas que resultan de los diversos
problemas que afectan a los protagonistas durante la bsqueda de la mascota.
buan a la reconstruccin grupal del cuento. Las intervenciones de las maestras estaban focalizadas en los componentes
estructurales de la narracin y en las relaciones temporales y
causales entre los eventos. Asimismo las maestras explicaban el vocabulario poco familiar o desconocido, recuperaban
la
informacin
implcita,
promovan
la
generacin
de
Procedimiento
ling
stica en gran escala (A crosslinguistic investigation of
the development oftemporality in narrative) diseada y diri-
An
lisis de los relatos. En el anlisis de los relatos pro-
y cognitivo, se consideraron:
1.
Dise
o de la intervencin pedaggica. La maestra que
(EGB).
198
BORZONE
frmulas
de
ficcin
grupos
de
tiempos
verbales
2.
la forma en que los nios estructuran secuencias de eventos. Estas categoras, que reflejan el grado de coherencia
global del relato, son: a) secuencias descriptivas que (con-
Resultados y Discusin
tiene descripciones de estados y objetos sin orden temporal); b) secuencias de acciones (descripcin de acciones con orden temporal pero no causal); c) secuencias
con reacciones emocionales (los eventos causan respuestas emocionales pero no objetivos y acciones dirigidas por un objetivo); d) episodios incompletos (los eventos estn causalemente estructurados en episodios pero
3.
cuencias negativas).
Ac est el perro,
el nene y ac est el sapo,
lo
encerraron al sapo,lo agarraron ac,y ac
est el nene,el perro,ac est la ropa y ac
est la cama.
Ac se est saliendo el sapo de la
cocina y ac est la ropa,
la remera y ac est
est el b
anco,
ac estn las oj
otas... (1).
Un perro,un sapo,un f
rasco,un nene,dos
b
otas,las ventanas,la cama,la luna.El sapo
que se escapa,
el perro el nene,
el nene que est
mirando el f
rasco,las oj
otas,un b
anco,otro
b
anco,un f
rasco el perro que tiene a upa,un
nene y el perro que tiene el f
rasco upa,
y ac lo
est llamando al sapo,
un nene,
un perro,
otra
planta,
un perro,
un nene,
un ratn,
el perro,
un
nene,
un ratn... (2).
los eventos, la direccin de la flecha va del evento posterior al anterior. Por ejemplo en la Figura 2 los eventos
4 y 5 y se estaba escapando la rana, el chico estaba
triste. Pero cuando esto no sucede, cuando se invierte
199
rro y un sapito. Un da el ni
o estaba durmien-
lo fueron a buscar y h
aba sapos. Debido a esta
partes. T
ambin gritando, el perro se cay y el
ni
o miraba y pensaba como deba que encon-
NSE medio).
los eventos.
Tabla 1
Anlisis de los comienz
os de los relatos producidos por los ni
os del Grupo NS
E bajo
Categoras
Escena
Evento inicial
Respuesta
Intento
Consecuencia
Interna
S
s
LL
10
11
12
10
8
7
12
10
11
12
11
10
10
11
12
13
14
Nota. Los nmeros indican el orden en el que los nios instanciaron las categoras, los asteriscos (*) alguna variacin en la categora
y los guiones (-), las omisiones.
200
BORZONE
Respuesta Interna.
El siguiente fragmento es un ejemplo de comien-
(5).
zo cannico:
un perro,/
y estaban y los dos, el perro y el chi-
co/
estaban mirando a la rana./
Haba despus,
la noche,/
y la rana se fue del pote./
Despus era
la maana y se despertaron,/
y el chico y el pe-
El anlisis de los relatos producidos por los nios del grupo de NSE medio muestra que existen
en...en/
un frasco de vidrio./
Y entonces despus
se durmieron/
y el se escap./
Despus se levan-
taron/
y no estaba el sapo./
Entonces despus lo
tambin salt/
y lo agarr (7).
Tabla 2
Anlisis de los comienzos de los relatos producidos por los nios del Grupo de NSE medio
Categoras
Escena
Evento inicial
Respuesta
Intento
Consecuencia
Interna
Ss
LL
10
6
7
10
10
11
12
Nota. Los nmeros indican el orden en el que los nios instanciaron las categoras, los asteriscos (*) alguna variacin en la categora
y los guiones (-), las omisiones.
201
causales en el mundo fsico y de los objetivos, planes e intenciones de los actores humanos causali-
De la comparacin entre ambos grupos en cuanto a la informacin que recuperan en los comienzos
tos que se extienden en el tiempo, sus relatos tendrn coherencia local y global.
medio.
cido por los dos grupos de nios arroj valores promedio similares en ambos grupos: 4.7 en el grupo de
202
BORZONE
causalidad.
203
nico).
causales en el relato.
red causal.
Como se muestra en las Figuras 1 y 2, el comienzo caracterizado como cannico posee un grado
mayor de coherencia que el identificado como nocannico. En efecto, el nmero de conexiones
causales, es decir de eventos conectados causalmente en relacin con los eventos no conectados,
es de 84% en el primero y del 47% en el segundo,
muy superior en el relato del nio de NSE bajo con
respecto al nio de NSE medio.
Por su parte el ndice de densidad relacional, que
es una medida del grado en que los eventos relatados estn conectados, es mayor en el primer caso
(1.2) que en el segundo (0.4). Asimismo el porcentaje de eventos pluricausados, que seala el grado de
integracin de la informacin, es mayor en el comienzo cannico, 23%, que en el no-cannico, 5%.
La relevancia de la diferencia en estos valores,
que son mayores en el relato del nio de NSE bajo
urbano que en el relato del nio de NSE medio, pue-
Conclusiones
Los resultados del anlisis de los relatos producidos por un grupo de nios de 5 aos de NSE bajo
urbano que participaron de una experiencia de intervencin
pedaggica
intensiva
especfica,
focalizada en la lectura frecuente de cuentos, mostraron que estos nios, luego de la intervencin,
haban incrementado sus habilidades para comprender eventos y para producir historias de ficcin.
Si se considera su desempeo tomando como
referencia el patrn evolutivo se observa que entre
el comienzo y el fin de ao escolar se han producido
avances en el desarrollo de los recursos cognitivos
y lingsticos de este grupo de nios. En el diagnstico inicial se haba comprobado que los nios slo
producan relatos de experiencias personales con
caractersticas de las primeras formas narrativas, esto
es, secuencias descriptivas y algunas secuencias
204
BORZONE
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
tambin gritaron
8)
el perro se cay
con el perrito
a escapar
perro vieron
11
5
10
9)
10)
y pensaba
11)
12)
el dueo le castig
13)
porque
sapito
12
14)
13
dijo
que
se
quedaba
despierto a vigilar
si el sapito se iba
14
Figura 1. Texto y red causal del primer episodio del comienzo del relato producido por un nio del grupo de NSE bajo.
1)
2)
3)
4)
durmiendo
5)
6)
7)
perro tambin
8)
9)
a buscarlo
10)
11)
si lo escuchaba
ventana a ver
16
15
14
13
12
11
10
17
12)
13)
14)
y lo agarr
15)
y se enoj mucho
16)
17)
Figura 2
. Texto y red causal del comienzo del relato producido por un nio del grupo de NSE medio.
205
nios.
lutivo.
Como seala van den Broek (1997), si bien hay
206
BORZONE
parsed:
Story
structure
and
recall.
Co g n i t i v e
Psychology, 9, 111-151.
Mayers, M. (1969). Frog, where are you?. Nueva York:
Dial Press.
Nelson, K. (1996). Language in cognitive development .
Cambridge: Cambridge University Press.
Nelson, K. & Grundel, J. (1986). Children
s scripts. En K.
Nelson (Ed.), Events knowledge:S
tructure and function
in development ( p p . 2 1 - 4 6 ) . H i l l s d a l e , N J : L a w r e n c e
Referencias
Erlbaum Associates.
events
in
narrative:
crosslinguistic
spans
in
event
comprehension
and
M.
(2003).
Genre
and
evaluation
in
narrative
development. J
ournal of Child Language, 3
0, 165-195.
Snow, C., Burns, S. & Griffin, P. (1998). Preventing reading
failure in young children. Washington, DC: National
Academic Press.
Stein, N. L. & Albro, E. R. (1996). Building complexity and
coherence: Children
s use of goal-structured knowledge in
telling good stories. En M. Bamberg (Ed.), Learning how
to narrate:New directions in child development (pp. 544). San Francisco: Jossey Bass.
Stein, N. L. & Glenn, C. G. (1979). An analysis of story
comprehension in elementary school children. En R. O.
Freedle (Ed.), New directions in discourse processing. V
ol.
2: A d v a n c e s
in
discourse
processes
(pp.
53-120).
207
Developmental
spans
in
event
comprehension
and
Erlbaum Associates.
Associates.
van
den
Broek,
P.
(1997).
The
develpment
of
event
of
story
events.
P.
J.
Bauer
(Eds.),
comprehension
and
(pp.
237-270).
in
preschool
classrooms.
Journal
of
Educational
208
BORZONE
Anexo A
Sntesis de la historia
Imagen No.
Haba una vez un nio que tena un perro y una rana adentro de un frasco. Todas las noches antes
de acostarse el nio y el perro miraban la rana y se despedan de ella.
Una noche mientras dorman la rana salt fuera del frasco y se escap.
El nio la busc adentro de una bota y el perro meti la cabeza en el frasco pero no la encontraron.
Y el perro se asom a la ventana con el frasco en la cabeza y se cay al jardn y el frasco se rompi.
El nio enojado salt tambin al jardn y levant al perro que le lami la cara contento.
El nio la busc en un hoyo mientras el perro saltaba tratando de alcanzar un panal de abejas que
colgaba de un rbol.
10
11
12
13
14
Desde arriba de la piedra gritaba llamando a su rana mientras se sostena de una rama.
15
16
17
18
19
20
21
Se subieron al tronco.
22
23
24
El nio tom un sapito y muy contento se despidi de los sapos y volvi a su casa junto con el
perro y su sapito.
Anexo B
Escena
A: Frmula de ficcin, haba una vez
B: Presentacin del personaje como informacin nueva: un nene
C: Tema de la historia: tena un perro
D: y un sapo
Evento inicial
E: Focalizacin temporal de la accin narrativa: una vez, un da, una noche
Respuesta interna
J: el nio se puso triste
Intento
K: empezaron a buscarlo
L: se fijaron en la ropa
Consecuencia
LL: no lo encontraron/fueron a buscarlo/lo llamaron
209