Você está na página 1de 188

EXCLUSIVE

GREEN HE
C.S.I. - R.S.I.

EN INSTALLER AND USER MANUAL


ES MANUAL DEL INSTALADOR Y DEL USUARIO
PT MANUAL DO USURIO E DO INSTALADOR
HU TELEPTI S FELHASZNLI KZIKNYV
RO MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE
SI NAVODILA ZA VGRADITEV, PRIKLJUITEV IN UPORABO
PL INSTRUKCJA OBSUGI I INSTALACJI KOTA GAZOWEGO

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - EXCLUSIVE GREEN HE R.S.I.

EN

ES

PT

HU

RO

SI

PL

EN

Installers-users manual ...............................................................................4


Boiler operating elements .........................................................................172
Hydraulic circuit .................................................................................173-174
Electric diagrams ...............................................................................175-176

ES

Installers-users manual .............................................................................28


Boiler operating elements .........................................................................172
Hydraulic circuit .................................................................................173-174
Electric diagrams ...............................................................................175-176

PT

Installers-users manual .............................................................................52


Boiler operating elements .........................................................................172
Hydraulic circuit .................................................................................173-174
Electric diagrams ...............................................................................175-176

HU

Telepti kziknyv-felhasznli kziknyv .................................................76


A kazn funkcionlis alkatrszei...............................................................172
Vzkeringets .....................................................................................173-174
Villamos kapcsolsi rajz ....................................................................175-176

Centrala EXCLUSIVE GREEN este fabricata in conformitate cu cerintele


urmatoarelor Directive: Directiva gaz 2009/142/EEC; Directiva eficienta
92/42/EEC; Directiva compatibilitate electromagnetica 2004/108/EEC;
Directiva voltaj redus 2006/95/EEC; Regulamentul 677 referitor la centrale
cu condensare. Prin urmare, este marcat cu simbolul CE.

RO

Manual instalator-utilizaor...........................................................................100
Elemenetele functionale ale centralei........................................................172
Circuit hidraulic....................................................................................173-174
Scheme electrice................................................................................175-176

Kotel EXCLUSIVE GREEN ustreza temeljnim zahtevam Naslednjih Uredb:


Uredba o plinu 2009/142/CEE; Uredba o izkoristkih92/42/CEE; Uredba
o elektromagnetni ustreznosti 2004/108/CEE; Uredba o nizki napetosti
2006/95/CEE; Uredba o kondenzacijskih kotlih 677. Torej nosi oznako CE.

SI

Navodila za vgraditelja-uporabo ...............................................................124


Sestavni deli kotla .....................................................................................172
Hidravlina napeljava.........................................................................173-174
Elektrina shema ...............................................................................175-176

Kocio EXCLUSIVE GREEN HE spenia podstawowe wymagania


nastpujcych dyrektyw : - Urzdzenia spalajce paliwa gazowe
2009/142/EEC; Sprawno energetyczna kotw wodnych 92/42/EEC;
Kompatybilno energetyczna 2004/108/EEC; Niskonapiciowe wyroby
elektryczne 2006/95/EEC; Norma dotyczca kotw kondensacyjnych 677; I
w zwizku z powyszym posiada znak CE

PL

Instrukcja instalacji i uytkowania .............................................................148


Budowa kota ............................................................................................172
Obieg hydrauliczny ............................................................................173-174
Schematy elektryczne .......................................................................175-176

EXCLUSIVE GREEN boiler complies with basic requirements of the


following Directives: Gas directive 2009/142/EEC; Yield directive 92/42/
EEC; Electromagnetic compatibility directive 2004/108/EEC; Low-voltage
directive 2006/95/EEC; Regulation 677 for condensation boilers. Thus, it is
EC-marked.
La caldera EXCLUSIVE GREEN cumple con los requisitos bsicos de las
siguientes Directivas: Directiva Gas 2009/142/EEC; Directiva rendimiento
92/42/EEC; Directiva compatibilidad electromagntica 2004/108/EEC;
Directiva baja tensin 2006/95/EEC; Regulacin 677 para calderas de
condensacin. Por lo tanto, tiene el marcado CE.
A caldeira EXCLUSIVE GREEN compatvel com as especificaes
bsicas das seguintes Directivas: Directiva de gs 2009/142/EEC; Directiva
de rendimento 92/42/EEC; Directiva de compatibilidade electromagntica
2004/108/EEC; Directiva de baixa tenso 2006/95/EEC; Regulao 677
para caldeiras de condensao. Assim, marcada com EC.
Az EXCLUSIVE GREEN kazn teljesti az albbi irnyelvek lnyegi
kvetelmnyeit: 2009/142/EGK sz. gz irnyelv; 92/42/EGK sz. irnyelv a
vzmelegt kaznokrl; 2004/108/EGK sz. irnyelv az elektromgneses
sszefrhetsgrl; 2006/95/EGK sz. irnyelv a kisfeszltsg
berendezsekrl; Kondenzcis kaznokra vonatkoz 677 sz. szabvny. gy
jogosan viseli a CE-jelet.

0694
BU1240

EN

RANGE RATED

ES

RANGE RATED
Esta caldera puede adaptarse a los requisitos de calefaccin del sistema, es posible cambiar la potencia mxima en la calefaccin central. Para la
calibracin, consultar el captulo Regulaciones.
Despus de ajustar la potencia deseada (parmetro 23 calefaccin mxima) apunte el valor en la tabla de la contraportada de este manual para
futuras referencias.

PT

FAIXA CLASSIFICADA
Esta caldeira pode ser adaptada s especificaes de aquecimento do sistema, possvel modificar a sada mxima no aquecimento central.
Consulte o captulo Ajustes para a calibrao.
Aps definir a sada desejada (parmetro 23 de aquecimento mximo), relate o valor na tabela na contracapa deste manual, para consultas futuras.

HU

RANGE RATED
A bojler a rendszer ftsi ignyeihez igazthat. A kzponti fts maximlis teljestmnye mdosthat. A belltshoz lsd a Szablyozs rszt.
A megfelel teljestmny (23-as paramter, maximlis fts) belltsa utn jegyezze fel az rtket a kziknyv hts bortjn lv tblzatba.

RO

GAM NOMINAL
Aceast central poate fi adaptat la cerinele de nclzire ale sistemului; este posibil s modificai puterea maxim n nclzirea central
Pentru calibrare, consultai capitolul Reglaje.
Dup ce setai puterea dorit (parametrul 23 nclzire maxim) indicai valoarea curent n tabelul de la sfr itul acestui manual, pentru referine ulterioare.

SL

RANGE RATED
Ta kotel se lahko prilagodi zahtevam sistema po toploti, pri centralnem ogrevanju se mu lahko spremeni najvejo mo. Za umerjanje glejte poglavje
Nastavitve.
Po nastavitvi elene izhodne moi (parameter 23, najveje ogrevanje) vnesite vrednost v tabelo na zadnji ovitek tega prironika, za nadaljnjo uporabo.

PL

ZAKRES REGULACJI MOCY


Kocio ten mona dostosowa do wymaga systemu centralnego ogrzewania, poniewa istnieje moliwo obnienia maksymalnej mocy na c.o. W tym
celu naley zapozna si z rozdziaem Regulacje
W przypadku zmiany wartoci mocy maksymalnej (parametr 23) naley umieci aktualn warto w tabeli znajdujcej si na kocu niniejszej instrukcji.
Jest to bardzo istotne w przypadku wykonywania przegldw urzdzenia.

This boiler can be adapted to the heating requirements of the system, it is possible to change the maximum output in central heating. Refer to chapter Adjustments
for calibration.
After setting the desired output (parameter 23 maximum heating) report the value in the table on the back cover of this manual, for future references.

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - EXCLUSIVE GREEN HE R.S.I.

EN

This handbook contains data and information for both users and installers. In detail:
The chapters entitled Installing the boiler, Water connections, Gas connection, Electrical connection, Filling and draining, Evacuating products of
combustion, Technical data, Programming parameters, Gas regulation and conversion are intended for installers;
The chapters entitled Warnings and safety devices, Switching on and using are for both users and installers.

ES

Este manual contiene datos e informacin tanto para usuarios como para instaladores. En concreto:
Los captulos titulados Instalacin de la caldera, Conexiones hidrulicas, Conexin del gas, Conexin elctrica, Rellenado y drenaje, Evacuacin de los
productos de combustin, Datos tcnicos, Parmetros de programacin, Conversin y regulacin del gas se dirigen a los instaladores;
Los captulos titulados Advertencias y aparatos de seguridad, Encendido y uso son tanto para usuarios como para instaladores.

PT

Este manual contm dados e informaes tanto para usurios como para instaladores. Em detalhes:
Os captulos intitulados Instalao da caldeira, Conexes de gua, Conexo do gs, Conexo elctrica, Enchimento e drenagem, Evacuao de
produtos de combusto, Dados tcnicos, Parmetros de programao, Regulao e converso do gs so para uso de instaladores;
Os captulos intitulados Advertncias e dispositivos de segurana, Ligar e utilizar so tanto para usurios quanto para instaladores.

HU

Jelen kziknyv mind a felhasznl mind a telept szmra tartalmaz informcikat. Pontosabban:
A telept rszre sznt fejezetek A kazn teleptse, Vzbektsek, Gzbekts, Elektromos bekts, Feltlts s a berendezs vztelentse,
gstermk elvezets, Mszaki adatok, Paramterek programozsa, Gzbelltsok s gztpusvlts;
A telept s a felhasznl rszre egyarnt sznt fejezetek az ltalnos tudnivalk s biztonsgi elrsok, Begyjts s mkds.

RO

Acest manual contine date si informatii atat pentru utilizator cat si pentru instalator. Si anume:
Capitolele intitulate Instalarea cazanului, Conectare la reteaua de apa, Conectare la reteaua de gaz, Conexiuni electrice, Umplerea si golirea instalatiei,
Evacuarea produselor de ardere, Date tehnice, Programarea parametrilor, Reglare si conversie gaz sunt dedicate instalatorilor;
Capitolele intitulate Avertizari si masuri de siguranta, Pornire si utilizare sunt dedicate atat instalatorilor cat si utilizatorilor.

SI

Priujoi prironik vsebuje podatke in informacije, ki so namenjeni tako uporabniku, kot tudi vgraditelju. Posebej pa e:
Poglavja Namestitev in prikljuitev kotla, Hidravlini prikljuki, Prikljuitev plina, Elektrini prikljuki, Polnjenje in izpraznitev, Odvajanje proizvodov
zgorevanja, Tehnini podatki, Programiranje parametrov, Nastavitve in zamenjava vrste plina, ki so namenjena vgraditelju
Poglavji Opozorila in varnost in Vkljuitev in delovanje, namenjeni vgraditelju in uporabniku.

PL

Niniejsza instrukcja zawiera dane techniczne i wszelkie informacje przydatne zarwno uytkownikowi, jak i instalatorowi, a w szczeglnoci:
rozdziay powicone czynnociom zwizanym z instalacj kota, podczeniem wody i gazu, podczeniami elektrycznymi, napenianiem i spuszczaniem
wody z kota, montaem systemu odprowadzania spalin, programowaniem i zmian parametrw, regulacj zaworu gazowego i przezbrajaniem kota, a
take zawiera dane techniczne; przeznaczone dla instalatora;
rozdziay zawierajce ostrzeenia i zabezpieczenia kota, procedur wczania i uytkowania urzdzenia; przeznaczone s zarwno dla instalatora, jak i
uytkownika

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

EN

ENGLISH

1 - GENERAL SAFETY DEVICES


The boilers produced in our factory are built with care down to the last
component to protect both the user and installer from eventual accidents.
We therefore recommend qualified personnel that after working on the
product they should pay particular attention to the wiring, especially the
bare wires, that must not be exposed outside the terminal board for any
rason to prevent any contact with the live parts of the wiring.
This instructions manual is integral parts of the product. Make sure they
remain with the boiler, even if it is transferred to another owner or user
or moved to another heating system. In case of loss or damage, please
contact your local Technical Assistance Service for a new copy.
This boiler may only be installed and serviced by qualified fitters who
satisfy the requirements of local rules. Work must be done in compliance
with regulations in force and subsequent updates.
The boiler must be serviced at least once a year. This should be booked
in advance with the Technical Assistance Service.
The installer shall instruct the user in the operation of the boiler and the
safety devices.
This boiler may only be used for what it was expressly built to do. The
manufacturer declines all contractual and non-contractual liability for
injury to persons or animals or damage to property deriving from errors
made during installation, adjustment and servicing and from improper
use.
This appliance is used to produce hot water and must therefore be
connected to a heating and/or a domestic hot water system, according
to its performance and power.
After removing the packaging, make sure the contents are undamaged
and complete. If this is not the case, contact your dealer.
The safety valve outlet must be connected to a suitable collection and
venting system. The manufacturer declines all liability for any damage
caused by the safety valve.
The safety and automatic adjustment devices on the appliance must
never be modified during its lifetime, except by the maker or dealer.
If the appliance develops a fault and/or works badly, switch it off and do
not attempt to repair it yourself.
Immediately after installation, inform the user that:
- in the event of leaks, he/she must shut off the water supply and
promptly inform the Technical Assistance Service
- GREEN HE C.S.I.: he/she must check from time to time to make sure
the
symbol is not lit on the control panel. This symbol means that
the pressure in the water system is incorrect. If necessary, fill the
system as described in the paragraph Boiler functions
- GREEN HE R.S.I.: must periodically check, on the display, that the
pressure value is between 1 and 1,5 bar; if not fill the system as
described in the paragraph Boiler functions
if the boiler is not planned to be used for a long period, he/she
should call in the Technical Assistance Service to perform the following
operations:
- turn off the main boiler and general system switches
- close the gas and water taps on both the heating (GREEN HE
C.S.I.-GREEN HE R.S.I.) and domestic hot water circuits (GREEN
HE C.S.I. only)
- drain the heating (GREEN HE C.S.I.-GREEN R.S.I.) and domestic
hot water (GREEN HE C.S.I. only) circuits to prevent freezing.
Connect the outlet collector to a suitable outlet system (refer to chapter 5).
Safety measures:
the boiler should not be used by children or unassisted disabled people
electrical devices or equipment, such as switches, appliances, etc.,
should not be used if there is a smell of gas or fumes. If there is a gas
leak, open all the doors and windows to ventilate the area, turn off the
general gas tap and immediately call the Technical Assistance Service
do not touch the boiler barefoot or if parts of your body are wet or damp
press the button until - - is shown on the display and disconnect the
electricity supply by turning off the two-position system switch, before
cleaning
it is forbidden to modify the safety or adjustment devices without the
manufacturers permission and relative instructions
do not pull, detach or twist the wires from the boiler even if they are not
connected to the power supply

The following symbols are used in this manual:


CAUTION = operations requiring special care and adequate preparation
NOT ALLOWED = operations that MUST NOT be performed
R.S.I.: DHW functions refer only if a water tank is connected (accessory
available on request).
4

do not block or reduce the size of the ventilation openings in the room
do not leave inflammable containers or substances in the room
keep packaging out of reach of children
only use appliance for purposes it is devoted to
do not lean any object on the boiler
do not tamper with sealed elements
it is forbidden to block the condensate outlet.

2 - BOILER INSTALLATION
Boiler must only be installed by qualified personnel.
Boiler is available in the following models:
Model
C.S.I.
R.S.I.

Type
combined
CH only

Category
C
C

Power
25-35 kW
25-35 kW

Exclusive GREEN HE C.S.I. is a C-type condensation wall-mounted boiler for heating and producing domestic hot water; Exclusive GREEN HE
R.S.I. is a C-type condensation wall-mounted boiler and is able to operate
in different conditions:
- CASE A: only heating. The boiler doesnt supply domestic hot water
- CASE B: only heating with water tank connected, managed by a thermostat, to prepare domestic hot water
- CASE C: only heating with water tank connected (kit available upon request), managed by a temperature sensor, to prepare domestic hot water.
Connecting a water tank not supplied by us, please be sure that the NTC
sensor ised has the following features: 10 kOhm at 25C, B 3435 1%.
Depending on the type of installation selected, it is necessary to set the
parameter domestic hot water mode. Refer to page 21 for description and
setting parameter operations.
Exclusive Green HE boilers are fitted with:
- circulation at adjustable speed (PWM = Pulse-Width Modulation)
- 1- 10 modulation, the boiler is designed to automatically modulate the flow
rate supplied between a maximum and a minimum (see technical data)
- Range Rated, indicates that the boiler has a device for adapting to the
systems heat requirements, making it possible to adjust the boilers flow
rate to the energy requirements of the building
The following types of fumes outlet are available for this kind of boiler:
B23P; B53P; C13,C13x; C23; C33,C33x; C43,C43x; C53,C53x; C63,C63x;
C83,C83x, C93,C93x.
In B23P configuration (if installed inside), do not install the apparatus in
rooms used as bedrooms, bathrooms, showers or where there are open
vent stacks without own air exchange. The boiler must be installed in an
adequately ventilated room. See the UNI-CIG 7129-7131 and UNI 11071
standards for detailed instructions on installing vent stacks, gas pipes and
to ventilate the room.
In C configuration the boiler can be installed in any type of room and there
are no limits to aeration conditions and size of room.
For proper installation, we remind you that:
- the boiler must not be installed over a kitchen or any other cooking equipment
- minimum spaces are to be left in order to allow maintenance operations:
at least 5,0 cm every side and 20 cm under the boiler
- it is forbidden to leave inflammable substances in the room
- suitably insulate heat-sensitive walls (e.g.: in wood).
Support plate and integrated pre-installation template are provided for with
the boiler (Fig. 1.1).
Mounting instructions:
- fix the boiler support plate (F) with the template (G) to the wall and use a
plumb to check that it is perfectly horizontal
- trace out 4 holes ( 6 mm) for fixing the boiler support plate (F) and 2
holes ( 4 mm) for fixing the pre-installation template (G)
- make sure all the measurements are correct, then drill holes in the wall
using a drill and point with the diameter given previously
- fix the plate to the wall by the supplied anchor screws
- make hydraulic connections.
After installing the boiler, the screws D1 (Fig. 1.2) can be removed. After
installing the boiler and connecting it to the water and gas supplies, fit the
lower cover (A-B, Fig. 1.3) so that its hooks slip into the relative slots in the
lower part of the boiler. Fix the lower cover with the screw C (Fig. 1.4) contained in the documentation envelope in the boiler.

ENGLISH
Cleaning the system and characteristics of heating circuit water

3 - VARIABLE SPEED CIRCULATION UNIT WITH MAXIMUM FIXED


MAXIMUM SPEED MODE (P90 = 1)
In this mode the modulating circulation unit works constantly at maximum
speed.
It is used on plants with a high load loss in which the boilers head must be
used as much as possible in order to guarantee sufficient circulation (plant
flow rate at maximum speed lower than 600 litres per hour).
This is used when bottles of mixture are involved, with high flow rates in
the circuit downstream.
Operationally:
- Access parameter 90
- Set the parameter = 1

After installing a new system or replacing a boiler, clean the heating system.
To ensure the product works correctly, after cleaning, additivating and/or
chemically treating the system (e.g.: anti-freeze, film-formers, etc.), make sure
the characteristics of the water satisfy the parameters indicated in the table.
Parameters

um

PH
Hardness
Appearance

Water in
heating
circuit
78
-

Inlet
water

1520
limpid

4 EXCEPTIONAL USE OF A STANDARD CIRCULATION UNIT WITHOUT SPEED ADJUSTMENT (P90 = 0)


This mode must be used in exceptional cases in which the boiler is to
be used with a traditional circulation unit without a speed adjustment. It
presupposes that the adjustable speed circulation unit has been removed
and replaced with a non-adjustable speed circulation unit.

If water hardness exceeds 28Fr, it is recommended to use water softeners,


to prevent any limestone deposit in boiler due to excessively hard water.
PUMP DUTY
Exclusive Green HE boilers are fitted with a variable speed circulation unit
that is already connected up in terms of plumbing and electrics, and the
usable performance it provides is shown in the graph.
The boilers are fitted with an anti-blocking system that starts an operating
cycle every 24 hours when not used, irrespective of the position of the function selector.

Warning !!!! the BE06 board connected to connector CN9 must be removed
and replaced with a connector with a jumper to be inserted into connector
CN9. This latter connection is obligatory and if not formed may cause the
system to malfunction.

The anti-blocking function is only active when the electrical power


supply to the boiler is on.

Operationally:
- Access parameter 90
- Set the parameter = 0

Operating the circulation system without any water is strictly forbidden.

CONFIGURATIONS RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER


EXTERNAL SENSOR YES

Residual head (m.c.a.)

1 - VARIABLE SPEED CIRCULATION UNIT WITH PROPORTIONAL MODE


(41 <= P90 <= 90)
In this mode the boilers board determines what flow rate curve to adopt
according to the instantaneous power supplied by the boiler.
The boiler controller breaks down the power range within which the boiler
operates in heating mode into various levels. Depending on the power level
in use when heating, one of the speeds available is selected automatically
according to a linear logic: Maximum power = high speed, minimum power
= low speed.
This is used on all types of plants where the machines power has been
correctly balanced with the plants real needs.
Operationally:
- Access parameter 90
- Set the parameter = 41
Note: The parameter 90 = 41 setting is recommended by the manufacturer.
Values exceeding 41 are used in specific cases.
2 - VARIABLE SPEED CIRCULATION UNIT WITH CONSTANT DT MODE
(2 <= P90 <= 40)
In this mode the installer sets the T value to be maintained between the
delivery and return (e.g. if a value of 10 is entered, the circulation units
speed will change to implement a plant flow rate aimed at maintaining the
T between upstream and downstream of the heat exchanger at 10C).
By periodically sampling the values provided by the boiler delivery/return
sensors, the board increases or decreases the circulation units speed and
therefore the plants flow rate. If the sampling shows a T value lower than
that set, the speed is reduced until the T increases to the value set. Viceversa is sampling is higher than the value set, the speed is increased.
This is used for direct high temperature plants (typical of replacement),
where the boiler is not thermostatically controlled, and where a calculated
T can be set.
When working with a constant delivery temperature and attainment of
stabilising the ambient conditions, the average temperature of the radiators
tends to increase. By keeping T constant, the reduction in the flow rate is
obtained by changing the operating curve, which produces a lower return
temperature that in turn favours high boiler performance and the reduction
of electricity consumption.
Operationally:
- Access parameter 90
- Set the parameter at a value between 2 and 40 (normally between 10
and 20).

EXTERNAL SENSOR NO
(NO HEAT REGULATION)

((HEAT REGULATION))
HIGH
HIGH
LOW
TEMPERATURE
TEMPERATURE
TEMPERATURE
(radiators with
(radiators without
(floor)
thermostatic valves)
thermostatic
valves)

VARIABLE SPEED CIRCULATION UNIT


The modulating circulating function is only active for the heating function.
When switching the three ways on the plate heat exchanger, the circulation
unit is set at maximum speed. The modulating circulation function applies
only to the boiler circulation unit and not to circulation units on any external
devices connected to it (e.g. booster circulation unit).
Any of 4 operating modes can be chosen, depending on situations and the
type of plant.
By accessing parameter 90 in the technical menu, one of the following possibilities can be chosen:
1 - VARIABLE SPEED CIRCULATION UNIT WITH PROPORTIONAL MODE
(41 <= P90 <= 90)
2 - VARIABLE SPEED CIRCULATION UNIT WITH CONSTANT DT MODE
(2 <= P90 <= 40)
3 - VARIABLE SPEED CIRCULATION UNIT WITH MAXIMUM FIXED
MAXIMUM SPEED MODE (P90 = 1)
4 EXCEPTIONAL USE OF A STANDARD CIRCULATION UNIT WITHOUT
SPEED ADJUSTMENT (P90 = 0)

PROPORTIONAL
(P90 = 41)

T constant
(2P9040)

PROPORTIONAL
(P90 = 41)

PROPORTIONAL
(P90 = 41)

PROPORTIONAL
(P90 = 41)

PROPORTIONAL
(P90 = 41)

6,0
5,8
5,6
5,4
5,2
5,0
4,8
4,6
4,4
4,2
4,0
3,8
3,6
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0

MA

PUMP AREA MODULATION

MI

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

Plant flow rate (l/h)

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

3 - HYDRAULIC CONNECTIONS
Position and dimensions of hydraulic connections are specified in figure 1.1:
A - CH return
3/4
B - CH delivery
3/4
C - Gas connection 3/4
D - DHW outlet
(C.S.I) 1/2 RB = water tank return 3/4 (R.S.I.)
E - DHW inlet
(C.S.I) 1/2 MB = water tank delivery 3/4 (R.S.I.)
F - Support plate
G - Pre-installation template

4 - INSTALLING THE EXTERNAL PROBE


The sensor (Fig. 1.6) must be installed on an external wall of the building
you want to heat, while taking care to comply with the instructions below:
- It must be fitted on the facade most often exposed to wind, on a wall facing
NORTH or NORTH-WEST, and taking care to avoid direct sunlight.
- It must be fitted about 2/3 up the height of the faade.
- It must not be near any doors, windows, outlets for air ducts, or near
chimneys or other heat sources.
The electrical connection to the external sensor must be formed using a twopole cable (not supplied), with a cross-section of 0,5 to 1 mm2 and a maximum
length of 30 metres. It is not necessary to worry about the polarity of the cable
for the connection to the external sensor. Do not form joints in this cable.
If a joint has to be made it must be watertight and adequately protected.
Any conduiting used for the connection cable must be separate from the
conduits used for the power cables (230 Vac).
WALL MOUNTING OF THE EXTERNAL SENSOR.
Install the probe in an area of smooth wall; for brick walls or other irregular
surfaces, prepare a smooth contact area if at all possible.
Remove the upper plastic cover by turning it anti-clockwise.
Identify the wall fixing point and drill a hole for the 5x25 expansion grip.
Insert the expansion grip into the hole.
Remove the card from its housing.
Fix the housing to the wall using the supplied screw.
Attach the bracket and tighten the screw.
Loosen the cable grommet screw, push in the probe connection cable and
connect it to the electrical terminal.
Remember to firmly secure the cable grommet to prevent humidity from
entering.
Put the card back into its housing.
Close the upper plastic cover by turning it clockwise. Firmly secure the cable
grommet.

5 - CONDENSATE COLLECTION
The outlet collector A (Fig. 1.7) collects: the condensate water, any evacuation
water from the safety valve and the system outlet water.
The collector must be connected, by means of a rubber pipe (not supplied), to a suitable collection and evacuation system in the storm water
outlet and in compliance with current regulations.
The external diameter of the collector is 20 mm: we therefore suggest
using an 18-19 mm pipe, to be closed with a suitable clamp (not
supplied).
The manufacturer is not responsible for any damage caused by the lack
of a collection system.
The outlet connection line must have a guaranteed seal.
The manufacturer of the boiler is not responsible for any flooding caused
by interventions of the safety valve.

6 - GAS CONNECTION
Before connecting appliance to gas pipe network, check the following:
- regulations in force are met
- gas type used is the same as set for appliance operation
- pipes are clean.
Gas must be piped externally. If the pipe goes through a wall it must go through
the central opening in the lower part of the template. It is recommended to
install an appropriately sized filter on the gas line in case gas from the mains
contains some small solid particles. After installation make sure that all the
joints have been made airtight conforming to standard installation practices.

7 - ELECTRIC CONNECTION
To access the electrical connections, proceed as follows:
- unscrew the lower cover fixing screw C, (Fig. 1.4)
- pull the cover towards you and remove (A-B) (Fig. 1.5)
- loosen the fixing screws (D) and remove the shell (Fig. 1.2)
- lift up the panel and turn it forwards
- open the terminal board covers making them slide in the direction of the
arrows (Fig. 1.8: E high voltage connections 230 V, F low voltage connections, G water tank sensor connections only GREEN R.S.I.).
Connect the appliance to the mains power supply with a switch featuring a
distance of at least 3,5 mm (EN 60335-1, category III) between each wire.
The appliance uses alternating current at 230 Volt/50 Hz, has a power input
of 125 W (25kW C.S.I. - 25kW R.S.I.) and 152 W (35kW R.S.I. - 35kW C.S.I.)
and complies with EN 60335-1 standard. Connect the boiler to a safe earth
circuit according to current legislation.
Live and neutral (L-N) connections should also be respected.
The boiler can operate with phase-neutral or phase-phase power supply. For
floating power supply, without an earth-bonded conductor, it is necessary to
use an insulation transformer with secondary anchored to ground.
The earth conductor must be a couple of cm longer than the others.
Gas and/or water pipes may not be used to earth electrical equipment.
The installer is responsible for making sure that the appliance has an
adequate earthing system; the manufacturer shall not be held liable
for eventual damages caused by incorrect usage or failing to earth the
boiler.
Use the supplied power cable to connect the boiler to the mains power
supply.
Connect the ambient thermostat and/or time clock as shown in the electrical
diagrams.
When replacing the power cable, use a HAR H05V2V2-F cable, 3 x 0,75
mm2, max. external 7 mm.

8 - FILLING AND EMPTYING THE SYSTEM


The central heating system can be filled up once the water mains have been
connected up.
This must be done while the installation is cold by:
- turn the caps of the lower (A) and upper (E) automatic bleed valves two
or three times; leave A and E valve caps open for continual air venting
(Fig. 1.9);
- making sure the cold water inlet tap is open
- opening the filling tap (B, on the boiler for GREEN C.S.I., external for
GREEN R.S.I.) until the pressure on the hydrometer (C) is between 1 and
1,5 bar (blue zone) (Fig. 1.9).
Close the filling tap after filling it up.
The boiler is equipped with an efficient air separator so that there is no need
to do anything manually.
The burner only ignites when air venting has finished.
NOTE: air extraction from the boiler takes place automatically, through two
automatic bleeding valves, A and E.
The first is situated on the pump, while the second is inside the air chamber.
NOTE (GREEN C.S.I. only): the boiler is also equipped with a semi-automatic
filling system. The first system-filling operation must be carried out by opening
tap B with the boiler turned off.
NOTE (GREEN R.S.I. only): manual filling tap is not supplied with the boiler,
foresee one external or verify if external water tank has one.
Before starting to empty it, remove the electrical feeder by positioning the
general switch for the system on off.
- Close the interception devices for the thermal system
- Loosen the system outlet valve (D) manually
- The water from the system is discharged through the outlet collector (F).
DHW system emptying (GREEN C.S.I. only)
The hot water system must be emptied every time there is risk of freezing by:
- turning off the tap at the mains
- turning on all the hot and cold taps
- emptying out the lowest parts of the system.

ENGLISH
Suggestions to correctly eliminate air from the heating system and
boiler (Fig. 1.10)
We recommend carrying out the sequence of operations given below during
first installation or with extraordinary maintenance work:
1. Using a CH11 spanner open the manual air vent valve located above
the air box; the tube supplied with the boiler must be connected to the
valve to let out the water into an outside container.
2. Open the manual system filling stopcock on the water group, wait until
the water starts coming out of the valve;
3. Switch on the boiler leaving the gas cock closed;
4. Use the room thermostat or the remote control panel to activate request
for heat so that the three-way will turn to heating;
5. Activate request for hot water as follows:
instant boilers: turn on a tap for 30 every minute so that the three-way
cycles from heating to domestic hot water and vice versa about ten times
(here the boiler will go into alarm as it lacks gas and has to be reset every
time this happens).
Heating only boilers connected to an external water tank: use the
water tank thermostat;
6. Continue the sequence until water only comes out of the manual air vent
valve and the flow of air has finished; close the manual air vent valve at
this point;
7. Make sure the system is at the correct pressure (1 bar is ideal);
8. Close the manual system filling stopcock on the water group;
9. Open the gas cock and ignite the boiler.

9 - FUMES EXHAUSTION AND BURNING AIR SUCTION

INSTALLATION SEALED (TYPE C)


Boiler is a C-type appliance (sealed chamber) and must be safely connected
to fume exhaustion duct and burning air suction duct, both getting outside;
appliance cannot operate without these ducts.
Concentric outlets ( 60-100) (Fig. 1.14)
Concentric ducts may be placed in the most suitable direction for installation
requirements but special care must be taken as regards the external temperature and the length of the duct.
Horizontal

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Max linear length concentric


duct 60-100 mm
7,85 m
7,85 m

Pressure drop for each


bend (45/90) [m]

Max linear length concentric


duct 60-100 mm
8,85 m
8,85 m

Pressure drop for each


bend (45/90) [m]

0,5 / 0,8

Vertical

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

0,5 / 0,8

Rectilinear length means without bends, outlet ends and connections.


The fumes outlet duct must slope by 1% towards the condensate collector.
Uninsulated fumes outlets are potential hazards.
The boiler automatically adapts ventilation according to the type of
installation and the length of the duct.
Do not obstruct or narrow the comburent air inlet duct in any way.

EXHAUSTION CONFIGURATIONS (Fig. 1.11-1.12)

To install follow the instructions supplied with the kit.

Boiler is homologated for the following exhaustion configurations:


B23P-B53P - Suction in room and discharge outside
C13 - Concentric wall exhaustion. Pipes can separately start from boiler,
but outlets must be concentric or close enough to be subject to similar wind
conditions (within 50 cm)
C23 - Concentric exhaustion in common chimney (suction and exhaustion
in the same chimney)
C33 - Concentric roof exhaustion. Outlets like C13
C43 - Exhaustion and suction in common separate chimneys, but subject
to similar wind conditions
C53 - Wall or roof separate exhaustion and suction in different pressure areas.
Exhaustion and suction must never be located on opposite walls
C63 - Exhaustion and suction with separately certified and sold pipes (1856/1)
C83 - Single or common chimney exhaustion and wall suction
C93 Exhaust on roof (similar to C33) and air
Refer to regulations in force for exhaustion of combustion products.
Boiler is provided for without fume exhaustion/air suction kit, since forced
draught sealed chamber accessories can be used, as they better adapt to
installation characteristics.
For fume extraction and burning air restoration in boiler, use original pipes or
other EC-certified pipes with equivalent characteristics; check connection is
correct as shown on instructions fume accessories provided for with. More
appliances can be connected to a single chimney, provided that all appliances
are condensing type.

Concentric outlets ( 80-125) (Fig. 1.14)

FORCED OPEN INSTALLATION (TYPE B23P-B53P, intake inside


and outlet outside) - Fumes outlet duct 80 mm (Fig. 1.13)
The fumes outlet duct can be aimed in the most suitable direction for installation needs. To install follow the instructions supplied with the kit.
In this configuration, the boiler is connected to the 80 mm fumes outlet
duct by means of a 60-80 mm adaptor.
In this case, the combustion supporting air is taken from the room in
which the boiler is installed, which must be a suitable and ventilated
technical room.
Non-insulated fumes outlet ducts are potential sources of danger.

For this installation it is necessary to install the suitable adaptor kit. Ducts
may be placed in the most suitable direction for installation requirements.
For the installation process, follow the instructions supplied with the kit for
the specific accessory for condensation boilers.

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Max linear length concentric


duct 80-125 mm
14,85 m
14,85 m

Pressure drop for each


bend (45/90) [m]
0,5 / 0,9

Twin outlets ( 80) (Fig. 1.15)


The split duct can be aimed in the most suitable direction for installation needs.
The combustion-supporting air intake duct must be connected to the entrance
after having removed the closing cap, attached with three screws, and having
attached a suitable adaptor.
The fumes outlet duct must be connected to the fumes outlet after having
installed a suitable adaptor.
For the installation process, follow the instructions supplied with the kit for
the specific accessory for condensation boilers.
The fumes outlet duct must slope by 1% towards the condensate collector.
The boiler automatically adapts ventilation according to the type of
installation and the length of the duct. Do not obstruct or narrow the
comburent air inlet duct in any way.
For an indication of the maximum lengths of every single pipe, refer to
the graphs (Fig. 1.16).
Using longer ducts causes a loss in the power of the boiler.

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Max length
twin duct 80 mm
32+ 32 m
40 + 40 m

Pressure drop for each


bend (45/90) [m]
0,5 / 0,8

Rectilinear length means without bends, outlet ends and connections.

Provision must be made for a 1% slope of the fumes outlet duct towards
the boiler.

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Max length fumes


outlet duct 80 mm
50 m
60 m

Pressure drop for each


bend (45/90) [m]
0,5 / 0,8

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

10 - TECHNICAL DATA
CH

Nominal thermal flow rate


Nominal thermal power (80/60)
Nominal thermal power (50/30)
Reduced thermal flow rate (G20/G31)
Reduced thermal power (80/60) (G20/G31)
Reduced thermal power (50/30)(G20/G31)
Nominal thermal flow rate Range Rated heat (Cn)
Minimal thermal flow rate Range Rated (Qm) (G20/G31)

kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h

C.S.I. 25 kW
25,00
21.500
24.38
20.963
26.20
22.532
2,50/4,50
2.150/3.870
2,49/4,47
2.144/3.847
2,69/4,82
2.309/4.145
25,00
21.500
2,50/4,50
2.150/3.870

kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
%
%
%
%
%
%
%

25,00
21.500
25,00
21.500
2,50/4,50
2.150/3.870
2,50/4,50
2.150/3.870
97.5-99.7 (G31= 99,4)
102,8
96,8
104.8-107.4 (G31= 107,1)
109,4
98,1
105,2

C.S.I. 35 kW
34.60
29.756
33.74
29.012
36.50
31.393
3,50/6,20
3.010/5.332
3,41/6,04
2.929/5.193
3,71/6,57
3.188/5.647
34,60
29.756
3,50/6,20
3.010/5.332

R.S.I. 35 kW

R.S.I. 25 kW
25,00
21.500
24.38
20.963
26.20
22.532
2,50/4,50
2.150/3.870
2,49/4,47
2.144/3.847
2,69/4,82
2.309/4.145
25,00
21.500
2,50/4,50
2.150/3.870

34.60
29.756
33.74
29.012
36.50
31.393
3,50/6,20
3.010/5.332
3,41/6,04
2.929/5.193
3,71/6,57
3.188/5.647
34,60
29.756
3,50/6,20
3.010/5.332

34.60
29.756
34.60
29.756
3,50/6,20
3.010/5.332
3,50/6,20
3.010/5.332
97.5-97.3 (G31=97,4)
103.1
97.1
105,5-105,9 (G31=105,9)
108.0
97,6
106,1

97.5-99.7 (G31= 99,4)


102,8
96,8
104.8-107.4 (G31= 107,1)
109,4
98,1
105,2

97.5-97.3 (G31=97,4)
103.1
97.1
105,5-105,9 (G31=105,9)
108.0
97,6
106,1

V - Hz
IP
%

125
II2H3P
230-50
X5D
0.12-2.80

152
II2H3P
230-50
X5D
0.10-2,50

125
II2H3P
230-50
X5D
0.12-2.80

152
II2H3P
230-50
X5D
0.10-2,50

bar
bar
C
mbar
l/h
l
bar

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

bar
bar
l/min
l/min
l/min
l/min
C
l/min

6
0.20
14.3
11,9
10.2
2
35-60
10

6
0.20
19.8
16.5
14.2
2
35-60
12

6
0.20
14.3
11,9
10.2
2
35-60
10

6
0.20
19.8
16.5
14.2
2
35-60
12

mbar
mbar

20
37

20
37

20
37

20
37

3/4
1/2
3/4

3/4
1/2
3/4

3/4
3/4
3/4

3/4
3/4
3/4

mm
mm
mm
kg

845
453
358
44

845
453
358
45

845
453
358
44

845
453
358
45

Pa

98

199

98

199

31.135
33.642
11.282-1.070

43.090
46,561
15.614-1,498

31.135
33.642
11.282-1.070

43.090
46,561
15.614-1,498

mm
m
m
mm
mm
m
m
mm

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

mm
m
m

80
32+32
0.8/0.5

80
40+40
0.8/0.5

80
32+32
0.8/0.5

80
40+40
0.8/0.5

DHW*
Nominal thermal flow rate
Maximum thermal power**
Reduced thermal flow rate** (G20/G31)
Minimum thermal power** (G20/G31)
Working efficiency Pn max - Pn min (80-60)
Working efficiency 30% (47 return)
Combustion efficiency
Working efficiency Pn max - Pn min (50-30)
Working efficiency 30% (30 return)
Average Range Rated Pn performance (80/60)
Average Range Rated Pn performance (50/30)
Electric power
Category
Supply voltage
Protection level
Chimney losses with burner off-on
CH operation
Maximum pressure - temperature
Minimum pressure for standard working/operating
Selection field of CH water temperature
Pump
maximum head available for system
capacity
Membrane expansion tank
Expansion vessel pre-charge (CH)
DHW operation*
Maximum pressure
Minimum pressure
Hot water quantity
t 25 C
t 30 C
t 35 C
DHW minimum capacity
Selection field of DHW temperature
Flow regulator
Gas pressure
Natural gas pressure (G20)
LPG pressure (G31)
Hydraulic connections
CH input-output
DHW input-output (GREEN C.S.I.)
Water tank delivery-return (GREEN R.S.I.)
Gas input
Boiler dimensions and weight
Height
Width
Depth
Weight
Fan performance
Fan residual head without pipes
Flow rates (G20)
Air capacity
Fumes capacity
Mass flow (max-min)
Fume exhaustion and air suction concentric pipe
Diameter
Max lenght
Loss for a 90/45 bend
Hole in the wall
Diameter
Max lenght
Loss for a 90/45 bend
Hole in the wall
Fume exhaustion and air suction separated pipe
Diameter
Max lenght
Loss for a 90/45 bend

Nm3/h
Nm3/h
gr/s

ENGLISH

C.S.I. 25 kW
Forced open installation (B23P-B53P)
Diameter
Max lenght
Loss for a 90/45 bend
Nox
Emission values at maximum and minimum of gas G20 ***
Maximum

Minimum

* DHW values refer to GREEN C.S.I. models.

mm
m
m

CO s.a. lower than


CO2
NOx s.a. lower than
T fumes
CO s.a. lower than
CO2
NOx s.a. lower than
T fumes

** Average value among various sanitary running conditions.

C.S.I. 35 kW

R.S.I. 25 kW

R.S.I. 35 kW

80
50
0.8/0.5
5

80
60
0.8/0.5
5

80
50
0.8/0.5
5

80
60
0.8/0.5
5

180
9,0
45
76
5,0
9.5
10
59

180
9,0
35
74
10
9,5
15
62

180
9,0
45
76
5,0
9.5
10
59

180
9,0
35
74
10
9,5
15
62

*** Tested with 60-100 concentric - lenght 0,85m - water temperature 80-60C.

11 - MULTIGAS TABLE
Lower Wobbe index (15C-1013 mbar)
Lower heat value
Supply nominal pressure
Supply minimum pressure
EXCLUSIVE GREEN C.S.I. 25 kW
Diaphragm (number of holes)
Diaphragm (diameter of holes)
CH maximum gas capacity
DHW maximum gas capacity
CH minimum gas capacity
DHW minimum gas capacity
Numbers of fan revolutions at slow start
Maximum number of fan revolutions
Minimum number of fan revolutions
EXCLUSIVE GREEN C.S.I. 35 kW
Diaphragm (number of holes)
Diaphragm (diameter of holes)
CH maximum gas capacity
DHW maximum gas capacity
CH minimum gas capacity
DHW minimum gas capacity
Numbers of fan revolutions at slow start
Maximum number of fan revolutions
Minimum number of fan revolutions
EXCLUSIVE GREEN R.S.I. 25 kW
Diaphragm (number of holes)
Diaphragm (diameter of holes)
CH maximum gas capacity
CH minimum gas capacity
Numbers of fan revolutions at slow start
Maximum number of fan revolutions
Minimum number of fan revolutions
EXCLUSIVE GREEN R.S.I. 35 kW
Diaphragm (number of holes)
Diaphragm (diameter of holes)
CH maximum gas capacity
CH minimum gas capacity
Numbers of fan revolutions at slow start
Maximum number of fan revolutions
Minimum number of fan revolutions

G20
45,67
34,02 (-)
20 (203,9)
10 (102.0)

G31
70,69
88 (46,34)
37 (377)
-

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
revs/min
revs/min
revs/min

2
3,65
2.64
2.64
0.26
0.26
3700
6000
1200

2
2,95
1.94
1.94
0.19
0.19
3700
6000
1900

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
revs/min
revs/min
revs/min

2
3,80
3.66
3.66
0.37
0.37
3300
6000
1200

2
3,05
2.69
2.69
0.27
0.27
3300
5900
1900

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
revs/min
revs/min
revs/min

2
3,65
2.64
0.26
3700
6000
1200

2
2,95
1.94
0.19
3700
6000
1900

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
revs/min
revs/min
revs/min

2
3,80
3.66
0.37
3300
6000
1200

2
3,05
2.69
0.27
3300
5900
1900

MJ/m3S
MJ/m3S (MJ/kgS)
mbar (mm H2O)
mbar (mm H2O)

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

12 - START-UP AND OPERATION (C.S.I. model)


The boiler produces heating and domestic hot water. The control panel contains the main boiler control and management functions.
Description of commands

Description of display symbols

graduated heating water temperature scale with heating function symbol

graduated domestic hot water temperature scale with domestic hot water
function symbol
INFO
button

Heating water circuit


temperature selector
ON-OFF-RESET function selector

Operating mode button

Filling
button
Domestic
hot water
temperature selector
Setting parameters
selector

Heating water temperature selector: sets the heatinga water temperature.


Domestic hot water temperature selector: sets the domestic hot water
temperature.
Function key:
ON - the boiler is electrically powered and waiting for operating requests (
)
OFF - the boiler is electrically powered but will not respond to operating
requests
RESET - resets the boiler following a fault
Operating mode button:
button allows to choose the desired opemoves to:
rating mode: pressing it, the indicator function selector
(winter) or
(summer)

fault symbol
reset symbol
pressure value
external sensor connection
heating/domestic hot water temperature
or
fault symbol (e.g. 10 - no flame)
function selector (turned to the chosen operating mode:
winter or
summer
burner operating symbol
anti-freeze function active symbol

system filling function symbol

fill symbol

Info button: shows a sequence of information concerning the operating


status of the machine.
Filling button: pushing it, the boiler automatically fills the system until the
pressure reaches 1 to 1.5 bar.

Switching on
Switch on the boiler as follows:
- access the gas tap through the slots in the cover located in the lower part
of the boiler
- open the gas tap by turning it anti-clockwise (Fig. 1)
- power the boiler.
When powered, the boiler performs a test sequence and a series of numbers
and letters are shown on the display.
If the test is successful the boiler is ready to work about 4 seconds after
the cycle ends.
After being powered, the boiler begins an automatic vent cycle lasting approximately 2 minutes. The display indicates SF and the function selection
indicators
light up in sequence. Press
button to interrupt the
automatic vent cycle.
The display will look like Fig. 2.
If the test is unsuccessful, the boiler will not work and a 0 will flash on the
display.
In this case, contact the Technical Assistance Centre.
The boiler turns on in the status it was in before it was switched off: if
the boiler was in the winter mode when it was switched off, it will turn
on again in the winter mode. If it was in the OFF mode, the display will
show two segments in the central area (Fig. 3). Press the
button to
enable operation.
button, until the
Choose the desired operating mode by pressing
symbol moves to:
WINTER
SUMMER
WINTER function (Fig. 4)
With the selector in this position, the heating water and the domestic hot
water functions are activated. Function S.A.R.A is enabled in this position
10

(see chapter Boiler functions).


SUMMER function (Fig. 5)
With the selector in this position, just the traditional domestic hot water
function is activated
Adjusting heating water temperature
Turning the selector A (Fig. 6), after having positioned the selector mode on
winter
, it is possible to regulate the heating water temperature.
Turn clockwise to increase the temperature and anticlockwise to decrease.
The bar segments light up (every 5C) as the temperature is increased. The
selected temperature value appears on the display.
If you enter the S.A.R.A. adjustment (from 55 to 65C) while selecting the heating water temperature, the symbol
and the graduated scale start flashing.
Adjusting heating water temperature with an external sensor
connected
When an external probe is connected, the value of the delivery temperature
is automatically chosen by the system which rapidly adjusts ambient temperature to the changes in external temperature. Just the central segment
of the bar is illuminated (Fig. 7).
To increase or decrease the temperature with respect to the value automatically calculated by the electronic board, turn the heating water selector
clockwise to increase and anticlockwise to decrease. The bar segments
light up (at every comfort level), correction tolerance lies between - 5 and +
5 comfort levels (Fig. 7). When choosing the level of comfort, the digit area
of the display shows the required level of comfort while the bar shows the
matching segment (Fig. 8).

ENGLISH
Adjusting domestic hot water temperature
To adjust domestic hot water temperature, turn switch D (Fig. 9) clockwise
to increase and anticlockwise to decrease. The bar segments light up (every
3C) as the temperature is increased.
The selected temperature value appears on the display.
When choosing the temperature, both for heating and domestic hot water, the
display shows the value being selected.. About 4 seconds after the selection
has been made, the modification is memorised and the display returns to
the delivery temperature read by the probe..

Working the boiler


Adjust the ambient thermostat to the required temperature (approx. 20C).
If there is a demand for heating water, the boiler starts and the symbol is
shown on the display (Fig. 10). The boiler will remain working until the set
temperatures are reached, after which it will go on stand-by.. In the event of
ignition or operating faults, the boiler will perform a safety stop.
.
The flame symbol will go out and the fault code and
will be displayed
(Fig. 11). For a description of faults and how to reset them, consult chapter
Troubleshooting.
5

Open position

6
2

7
+4/5C
+3C
+2C
+1C
0C
-1C
-2C
-3C
-4/5C

11

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

10

11

SWITCHING OFF
Switching off for short periods
For brief absences press the button to switch off the boiler. The display will
show two segments in the central area (Fig. 12a). When the boiler remains
powered with the gas tap open, it is protected by the following systems:
- anti-freeze:: when the temperature of the water in the boiler falls below safety
values, the circulator and the burner work at minimum power to increase
the water temperature to a safe value (35C). The
symbol lights up on
the display..
- circulator anti-block:: one operating cycle is performed every 24 hours..

12a

12b

Switching off for long periods


button to switch off the boiler (Fig.
For prolonged absences press the
3). The display will show two segments in the central area. Turn the main
switch to off.
Turn off the gas tap under the boiler by turning it clockwise (Fig. 12b).
In this case, the anti-freeze and anti-block systems are disabled.. Empty
the water circuit or suitably protect it with a good make of anti-freeze..

12

Tap closed

ENGLISH

Boiler functions
13
Semi-automatic filling
The boiler features a semi-automatic filling device which turns on by pressing
the
button when the corresponding symbol
is shown on the display
(Fig. 13).
If this condition occurs it means that the system is incorrectly pressurised
though the boiler will continue to work regularly. Press the circuit filling button
to start-up the filling sequence.
Press the circuit filling button
a second time to interrupt the filling sequence.. During filling, the drops of the circuit filling symbol
and the growing
pressure value appear on the display in a cascade sequence..
After filling, the

symbol is displayed for a few moments and then turns off..

Note
During filling, the boiler does not perform other functions. For example, if
there is a request for domestic hot water, the boiler is unable to provide it
until filling has finished..
14

Note
If circuit pressure reaches 0.6 bar, the pressure value flashes on the display
(Fig. 14); if it falls below a minimum safety value (0.3 bar), fault code 41
appears on the display (Fig. 15) for a certain time, following which, if the
fault persists, fault code 40 is displayed (see chapter on Troubleshooting).
to start filling the circuit.
In the event of fault 40, press to reset and then
After fault 40 has been resolved, the boiler will carry out an automatic vent
cycle lasting for about 2 minutes: the wording SF will appear on the display
(Fig. 16) and the function selection indicators
will light up in sequence.
Press button

to stop the automatic vent cycle.

If you have to fill the system several times, contact the Technical Service
Centre to check whether the heating circuit is watertight (see if there are
any leaks).

15

16

Information
Press , the display turns off and just the word InFO appears (Fig. 17). Press
the button to view operating information. Press the button again to move
on to the next piece of information. If the button is not pressed, the system
automatically exits the function.

INF2
It is possible to display information, which may be useful for the Technical Assistance Centre, by pressing the button
appears on the display.

for 10 seconds: the code INF2

INF2 list
Step

Description

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12-19

Input probe temperature


Return probe temperature
First sanitary probe temperature (*)
Not used in this model
Fumes probe temperature
Second heating system probe temperature
Domestic hot water flow rate (***)
Ventilator speed /100
Not used in this model
Not used in this model
Exchanger cleaning counter status
Historic alarm codes

Display
2 digits
xx
xx
xx
xx
xx (**)
xx
xx
xx
xx
xx
bH
xx

Display
4 digits
01
02
03
Cond
05
06
07
FAN
09
10
xxxx
HIS0-HIS7

C
C
C
C
C
l/min

Note (*): if the SAN probe is faulty or disconnected, in the place of the value - - is displayed.
(**): if the display also shows the dot (.), the temperature of the fumes probe is 100+displayed value
(***): if the flow rate is >10 l/min C A x l/min where A = 10 B = 11 C = 12 appears on the display

13

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


Info 0 - shows the word InFO (Fig. 17)
Info 1 - only with the external probe connected, displays external temperature
(e.g. 12C) (Fig. 18). The values shown on the display range between - 30C
and 35C. Beyond these values the display shows - -
Info 2 - shows circuit pressure (Fig. 19)
Info 3 - shows the set heating temperature (Fig. 20)
Info 4 - shows the setted temperature (only water tank with sensor, Fig. 21)
Info 5 - displays the set heating temperature, in reference to the second
circuit, only if it is connected.

17

18

19

20

21

S.A.R.A. function (Fig. 21)


If the winter mode is selected, the S.A.R.A. (Automatic Ambient
Adjustment System) function can be activated.
Turn the heating water temperature selector to a temperature ranging between
55 and 65C.
The S.A.R.A. self-adjustment system activates: depending on the temperature
set on the ambient thermostat and the time taken to reach it, the boiler automatically adjusts the heating water temperature to reduce operating times,
thereby increasing operating comfort and energy saving.

14

21

ENGLISH

13 - START-UP AND OPERATION (GREEN HE R.S.I.)


This boiler is able to operate in different conditions:
CASE A - only heating
CASE B - only heating with external water tank connected, managed by a thermostat, to prepare domestic hot water
CASE C - only heating with external water tank connected, managed by a temperature sensor (kit available upon request), to prepare domestic hot water.
Depending on the type of installation selected, it is necessary to set the parameter domestic hot water mode. This operation must be performed by a
Technical Service Centre when starting-up the boiler.
Description of commands

Description of display symbols

graduated heating water temperature scale with heating function symbol

graduated domestic hot water temperature scale (shown in C case only)

Heating water circuit


temperature selector
ON-OFF-RESET function selector
Operating mode button

INFO
button

domestic hot water function symbol (shown in B and C cases)


Domestic
hot water
temperature selector

Setting parameters
selector
Heating water temperature selector: sets the heating water temperature.

fault symbol
reset symbol
pressure value
external sensor connection

Domestic hot water temperature selector : sets the domestic hot water
temperature storaged in the water tank.

heating/domestic hot water temperature (shown in C case only)


or
fault symbol (e.g. 10 - no flame)

Setting parameters selector (cases A, B and C): using in calibration and


programmation phase.

function selector (turned to the chosen operating mode:


summer (only if water-tank connected)

Function key:
ON - the boiler is electrically powered and waiting for operating requests
)
(
OFF - the boiler is electrically powered but will not respond to operating
requests
RESET - resets the boiler following a fault

burner operating symbol

winter or

anti-freeze function active symbol

Operating mode button:


button allows to choose the desired
operating mode: pressing it, the indicator function selector
moves to:
(winter) or
(summer, only if water-tank connected).
Info button: shows a sequence of information concerning the operating
status of the machine.

Switching on
Switch on the boiler as follows:
- access the gas tap through the slots in the cover located in the lower part
of the boiler
- open the gas tap by turning it anti-clockwise (Fig. 1)
- power the boiler.
When powered, the boiler performs a test sequence and a series of numbers
and letters are shown on the display.
If the test is successful the boiler is ready to work about 4 seconds after
the cycle ends.
After being powered, the boiler begins an automatic vent cycle lasting approximately 2 minutes. the display indicates SF and the function selection
indicators
light up in sequence. Press
button to interrupt the
automatic vent cycle.
The display will look like Fig. 2.
If the test is unsuccessful, the boiler will not work and a 0 will flash on the
display.
In this case, contact the Technical Assistance Centre.
The boiler turns on in the status it was in before it was switched off: if
the boiler was in the winter mode when it was switched off, it will turn
on again in the winter mode. If it was in the OFF mode, the display will
show two segments in the central area (Fig. 3). Press the
button to
enable operation.

Choose the desired operating mode by pressing


symbol moves to:
WINTER
SUMMER

button, until the

WINTER function (Fig. 4)


With the selector in this position, the boiler provides hot water for the heating and, if an external water tank is connected, provides water to the water
tank to allow domestic hot water preparation. Function S.A.R.A is enabled
in this position.
SUMMER function (only with external water tank connected, Fig. 5)
With the selector in this position, the boiler provides water to the water tank
with a temperature stabiliser to allow domestic hot water preparation.
Adjusting heating water temperature
Turning the selector A (Fig. 6), after having positioned the selector mode on
, it is possible to regulate the heating water temperature.
winter
Turn clockwise to increase the temperature and anticlockwise to decrease.
The bar segments light up (every 5C) as the temperature is increased. The
selected temperature value appears on the display.

15

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


1

Open position
A

7
+4/5C
+3C
+2C
+1C
0C
-1C
-2C
-3C
-4/5C

10

11

16

ENGLISH
12

20

13
21

Tap closed

22
14

15

16

17

Adjusting heating water temperature with an external sensor


connected
When an external probe is connected, the value of the delivery temperature
is automatically chosen by the system which rapidly adjusts ambient temperature to the changes in external temperature. Just the central segment
of the bar is illuminated (Fig. 7).
To increase or decrease the temperature with respect to the value automatically calculated by the electronic board, turn the heating water selector
clockwise to increase and anticlockwise to decrease. The bar segments
light up (at every comfort level), correction tolerance lies between - 5 and +
5 comfort levels (Fig. 7). When choosing the level of comfort, the digit area
of the display shows the required level of comfort while the bar shows the
matching segment (Fig. 8).
Adjusting domestic hot water temperature
CASE A - only heating - adjusting not applicable
CASE B - only heating + water tank with thermostat: in this condition every
time there is a request from the water tank thermostat, the boiler supplies hot
water to preparing domestic hot water. During this operation on the display
flashed.
the icon
CASE C - only heating + water tank with sensor: to adjust domestic hot water
temperature storaged in the water tank, turn switch D (Fig. 9): clocwise to
increase and anticlockwise to decrease. The bar segments light up (every
3C) as the temperature is increased. About 4 seconds after the selection
has been made, the modification is memorised and the display returns to
the delivery temperature read by the sensor.
Working the boiler
Adjust the ambient thermostat to the required temperature (approx. 20C).
If there is a demand for heating water, the boiler starts and the symbol is
shown on the display (Fig. 10). The boiler will remain working until the set
temperatures are reached, after which it will go on stand-by.. In the event of
ignition or operating faults, the boiler will perform a safety stop.
.
The flame symbol will go out and the fault code and
will be displayed
(Fig. 11). For a description of faults and how to reset them, consult chapter
Troubleshooting.

18

19

17

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


S.A.R.A. function (Fig. 22)

Switching off
Switching off for short periods
For brief absences press the
button to switch off the boiler. The display
will show two segments in the central area (Fig.
Fig. 12).
12 When the boiler remains
powered with the gas tap open, it is protected by the following systems:
- anti-freeze:: when the temperature of the water in the boiler falls below safety
values, the circulator and the burner work at minimum power to increase
the water temperature to a safe value (35C). The
symbol lights up on
the display..
- circulator anti-block:: one operating cycle is performed every 24 hours..

If the winter mode is selected, the S.A.R.A. function is activated for the
heating circuit. This function allows to reach the required ambient temperature more quickly.
Depending on the temperature set on the ambient thermostat and the time
taken to reach it, the boiler automatically adjusts the heating water temperature to reduce operating times, thereby increasing operating comfort
and energy saving.

Switching off for long periods


button to switch off the boiler (Fig.
For prolonged absences press the
3). The display will show two segments in the central area. Turn the main
switch to off.
Turn off the gas tap under the boiler by turning it clockwise (Fig. 13).
In this case, the anti-freeze and anti-block systems are disabled.. Empty
the water circuit or suitably protect it with a good make of anti-freeze..

Boiler functions
Filling the circuit
If circuit pressure reaches 0.6 bar, the pressure value flashes on the display
(Fig. 14); if it falls below a minimum safety value (0.3 bar), fault code 41
appears on the display (Fig. 15) for a certain time, following which, if the
fault persists, fault code 40 is displayed (see chapter on Troubleshooting).
In the event of faul 40 (Fig. 16) proceed as follow to restore the correct
pressure value:
button
- press
- open the filling tap external to the boiler, until the pressure shown in the
display is between 1 and 1,5 bar.
If you have to fill the system several times, contact the Technical Service
Centre to check whether the heating circuit is watertight (see if there are
any leaks).
Information
Press , the display turns off and just the word InFO appears (Fig. 17). Press
the button to view operating information. Press the button again to move
on to the next piece of information. If the button is not pressed, the system
automatically exits the function.
Info list:
Info 0 - shows the word InFO (Fig. 17)
Info 1 - only with the external probe connected, displays external temperature
(e.g. 12C) (Fig. 18). The values shown on the display range between - 30C
and 35C. Beyond these values the display shows - -
Info 2 - shows circuit pressure (Fig. 19)
Info 3 - shows the set heating temperature (Fig. 20)
Info 4 - shows the setted temperature (only water tank with sensor, Fig. 21)
Info 5 - displays the set heating temperature, in reference to the second
circuit, only if it is connected.

NF2
It is possible to display information, which may be useful for the Technical
Assistance Centre, by pressing the button for 10 seconds: the code INF2
appears on the display.
INF2 list
Step
1
2
3

4
5
6
7
8
9
10
11
12-19

Description
Input probe temperature
Return probe temperature
Sanitary probe temperature:
water tank with thermostat (A and B cases)
water tank with probe (C case)
Not used in this model
Fumes probe temperature
Second heating system probe temperature
Not used in this model
Ventilator speed /100
Not used in this model
Not used in this model
Exchanger cleaning counter status
Historic alarm codes

(**): if the display also shows the dot (.), the temperature of the fumes probe is 100+displayed value
18

Display
2 digits
xx
xx

Display
4 digits
01
02

-xx
xx
xx(**)
xx
xx
xx
xx
xx
bH
xx

03
03
Cond
05
06
07
FAN
09
10
xxxx
HIS0-HIS7

C
C
C
C
C
C

ENGLISH

14 - TROUBLESHOOTING
When a fault appears on the display, the flame symbol goes out, a flashing code is shown and the two symbols
separately. For a description of the faults, consult the following table.
FAULT
FLAME FAILURE BLOCK (D)
PARASITE FLAME (T)
RE-ATTEMPT IN PROGRESS (T)
MINIMUM GAS INPUT PRESSURE (T)
MINIMUM GAS INPUT PRESSURE (D)
LIMIT THERMOSTAT (D)
SHORT CIRCUIT FUMES PROBE (D)
MAXIMUM TEMPERATURE INPUT PROBE (D)
MAXIMUM TEMPERATURE INPUT PROBE (T)
MAXIMUM TEMPERATURE RETURN PROBE (D)
MAXIMUM TEMPERATURE RETURN PROBE (T)
RETURN-INPUT PROBE DIFFERENTIAL (D)
FUMES PROBE OVERTEMPERATURE (D)
VENTILATOR (cycle start) (D)
VENTILATOR IN CYCLE (low number of revolutions) (D)
INSUFFICIENT SYSTEM PRESSURE (D*)
INSUFFICIENT SYSTEM PRESSURE (T*)
WATER PRESSURE TRANSDUCER (D)
ELECTRONIC BOARD (D)
SANITARY PROBE 1 (T)
SHORT CIRCUIT/OPEN PRIMARY PROBE (D)
MAXIMUM TEMPERATURE INPUT PROBE (T)
SHORT CIRCUIT/OPEN RETURN PROBE (D)
SECOND SYSTEM WITHOUT HEATING PROBE
LOW TEMPERATURE THERMOSTAT (T)
INPUT/RETURN DIFFERENTIAL (T)
INPUT/RETURN DIFFERENTIAL (D)
SYSTEM ANOMALY (D)
SYSTEM ANOMALY (T)
SYSTEM ANOMALY (D)
SYSTEM ANOMALY (T)
CLEAN PRIMARY EXCHANGER (-)

and

appear either together or

Alarm ID

Symbol

Symbol

10
11
12
13
14
20
21
24
25
26
27
28
29
34
37
40
41
42
50-59
60
70
71
72
75
77
78
79
80
81
82
83
91

YES
NO
NO
NO
YES
YES
YES
YES
NO
YES
NO
YES
YES
YES
YES
YES
NO
YES
YES
NO
YES
NO
YES
NO
NO
NO
YES
YES
NO
YES
NO
NO

NO
YES
NO
YES
NO
NO
YES
NO
YES
NO
YES
YES
YES
NO
YES
NO
YES
YES
YES
YES
YES
NO
YES
YES
YES
YES
NO
YES
YES
YES
YES
YES

(D) - Permanent - (T) - Temporary. In this operating status the boiler attempts to eliminate the fault on its own
() C.S.I. - Fault in domestic hot water circuit sensor - 60: the boiler works regularly but does not ensure the stability of the hot water temperature which,
however, is delivered at a temperature of approximately 50C. The fault code is only displayed in standby. R.S.I. - Only with external water tank with
sensor. The fault code is shown when the boiler is in stand-by.
(*) If these two errors occur, check the pressure indicated on the water gauge. If the pressure is insufficient (< 0,4 bar, red area), proceed with the filling
operations described in the chapter Filling and emptying the systems. If the systems pressure is sufficient (> 0,6 bar, blue area) the malfunction is
caused by a lack of water circulation. Contact the Technical Assistance.

If alarm 21 code is temporarily displayed at ignition (with flame burning) this does not indicate a fault. Check the above table if the alarm persists.

Resetting faults
Wait for about 10 seconds before resetting operating conditions.
Then proceed as follows:
symbol
1) Viewing just the
If
disappears, it means that an operating fault has been discovered which
the boiler is attempting to solve on its own (temporary stoppage). If the boiler
does not resume normal operation, two things may happen:
Case A (Fig. A)
disappears, the
symbol and a different alarm code appear. In this
case, proceed as described in point 2.
Case B (Fig. B)
and a different alarm code are displayed together with
.
In this case, proceed as described in point 3.
Case C
Alarm 91 - Contact the Technical Assistance
The boiler has a self-diagnosis system which, on the basis of the hours totalised in particular operating conditions, signals the need for maintenance
or cleaning of the primary exchanger (alarm code 91). After cleaning using
the kit supplied as an accessory, reset the hour counter as follows:
- disconnect the mains power supply
- remove the screws and hooks securing the electrical cover
- remove connector J13 (see wiring diagram)
- power the boiler and wait for alarm 13 to appear on the display
- disconnect the power supply and reconnect connector J13
- put back the electrical cover and restart the boiler
N.B.: perform the counter reset procedure every time the primary exchanger
is thoroughly cleaned or replaced.

A
Temporary
fault

Permanent
fault

19

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


symbol (Fig. C)
2) Viewing just the
Press the
button to reset the appliance. If the boiler starts the ignition
phase and resumes normal operation, it may have stopped by accident.
If these stoppages should continue, contact the Technical Assistance Centre.
3) Viewing the
and
symbols (Fig. D)
Contact the Technical Assistance Centre.
Note (C.S.I.)
Fault in domestic hot water circuit sensor - 60: the boiler works regularly but
does not ensure the stability of the hot water temperature which, however,
is delivered at a temperature of approximately 50C. The fault code is only
displayed in standby.

15 - PROGRAMMING PARAMETERS
This boiler incorporates a new generation of electronic boards that, by setting/
modifying operating parameters, allow the boiler to be personalised to satisfy
various system and/or user requirements. The programmable parameters are
shown in the table on the next page.
The parameters must be programmed with the boiler in the OFF position.
To do this, press the
button until the display shows - - (Fig. E).
During parameter modification operations, the select functions button
acts as an ENTER (confirm) button, the button acts as an ESCAPE
(escape) button. If no confirmation is given within 10 seconds, the value
is discarded and returns to the previously set one.

Setting the password


Press and hold down the select functions button and the button together
for about 10 seconds. The display will look like Fig. F. Enter the password for
accessing the parameter modifications function by turning the domestic hot
water temperature selector to obtain the required value. The password for
accessing the parameter programming function is located on the back side
of the control panel. Confirm by pressing ENTER.
Modifying parameters
Turn the domestic hot water temperature selector (Fig. G) to sequentially
scroll the two-figure codes of the parameters indicated in the table. After
identifying the parameter you wish to modify, proceed as follows:
- press ENTER to access the parameter modification function. When ENTER
is pressed, the previously set value starts flashing (Fig.H)
- turn the domestic hot water temperature selector to change the value
- press ENTER to confirm the new value. The digits stop flashing
- press ESCAPE to exit.
The boiler returns to the - - (OFF) status.
button (Fig. E).
To reset, press the

Temporary
fault

Permanent
fault

20

ENGLISH
PROGRAMMABLE PARAMETERS EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I.
N.
PAR.
1

PARAMETERS DESCRIPTION

UNIT OF
MEASURE

MIN

MAX

THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL. DO NOT MODIFY

MINOR PARAMETER
INSULATION LEVEL OF BUILDING
DHW MODE

11
12
13
14
20

DHW CIRCUIT MAXIMUM SET-POINT


THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL. DO NOT MODIFY
THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL. DO NOT MODIFY
THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL. DO NOT MODIFY
HEATING MODE

21
22
23

HEATING CIRCUIT MAXIMUM SET-POINT


MINIMUM HEATING SET POINT
MAXIMUM HEATING VENTILATOR SPEED

C
C
revs/min

24

MINIMUM HEATING VENTILATOR SPEED

revs/min

25
26
28
29
30
31
32
40

DIFFERENTIAL HEATING POSITIVE


DIFFERENTIAL HEATING NEGATIVE
MAX HEATING POWER REDUCTION TIMER
FORCED HEATING SHUT DOWN TIMER
HEATING TIMER RESET FUNCTION
MAXIMUM HEATING SET POINT 2CH (II circuit)
MINIMUM HEATING SET POINT 2CH (II circuit)
DHW THERMOSTAT OPERATING MODE

41

THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL. DO NOT MODIFY


S.A.R.A. FUNCTION

43

THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL. DO NOT MODIFY

44

THERMOREGULATION FUNCTION

45
46

INCLINATION THERMOREGULATION CURVE (OTC)


THERMOREGULATION FUNCTION 2CH

47
48
50
51
52
61
62
63
65
85

INCLINATION THERMOREGULATION CURVE (OTC) 2CH


THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL. DO NOT MODIFY
THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL. DO NOT MODIFY
HEAT REQUEST TYPE CH1 (I circuit)
HEAT REQUEST TYPE CH2 (II circuit)
DHW ANTIFREEZE FUNCTION TEMPERATURE (ON)
HEATING ANTIFREEZE FUNC. DELIVERY TEMP. (ON)
THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL. DO NOT MODIFY
EXTERNAL SENSOR REACTIVITY
SEMI-AUTOMATIC FILLING

86
87
90
92
93
94
95

AUTOMATIC FILLING PRESSURE (ON)


THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL. DO NOT MODIFY
ADJUSTABLE SPEED PUMP
ENABLE POST-CIRCULATION FROM DHW TO HEATING
DURATION OF POST-CIRCULATION FROM DHW TO HEATING
PUMP IN CONTINUAL MODE CH1 (CIRCUIT 1)
PUMP IN CONTINUAL MODE CH2 (CIRCUIT 2)

PARAMETERS(2)

2
3
10

42

DEFAULT (1)

min

C
C
min
min
C
C

26 (25kW)-34 (35kW)
10-16-20-26-30-34-50-70
5
20
5
1
1 - Instantaneous
2 - Mini-tank
3 - External water- tank with thermostat
4 - External water- tank with sensor
5 - DS integrated water tank
6 3S integrated water tank
60
60
40
60
80
5
0 - OFF
1
1 - ON
2 - Zone valves + remote control panel
3 - CONNECT AP
4 - Not used
5 - Not used
6 - CONNECT AT/BT
7 REMOTE CO NTROL+CONNECT AT/BT
8 REMOTE PANEL + ZONE VALVES
80
40
80
20
20
39
MAX
G20 G31
25 kW 60
60
35 kW 60
59
G20 G31
MIN
25 kW 12
19
35 kW 12
19
2
2
0
0
0 (NO)
40
20
0 - OFF
1 - AUTO
2 - ON

10
10
20
20
1 (YES)
80
39

6
6
15
5
0
45
25
1

1
0 - OFF
1 - AUTO

1
1

0 - OFF
1 - AUTO
2,5
0 - OFF
1 - AUTO

40

20
1

2,5

40

C
C

0
0
0
0

1
1
10
10
255 (very slow)

bar

0 (very fast)
0 - Disabled
1 - Enabled
0.4

10
1
0
0
4
6
6
20
1

0
0
1
0
0

100
1
255
1
1

1.0

0.6
41
0
5
0
0

* The value is expressed on the display in revs/min/100 (example 3.600 = 36).


Some default values could be different from the one in the table, dependent on the status of data sheet updating
1 Setted in factory
2 Settede by technical assistance

21

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

PROGRAMMABLE PARAMETERS EXCLUSIVE GREEN HE R.S.I.


N.
PAR.
1

PARAMETERS DESCRIPTION

MIN

UNIT OF
MEASURE

MAX

THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL. DO NOT MODIFY

2
3
10

MINOR PARAMETER
INSULATION LEVEL OF BUILDING
DHW MODE

11
12
13
14
20

DHW CIRCUIT MAXIMUM SET-POINT


THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL. DO NOT MODIFY
THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL. DO NOT MODIFY
THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL. DO NOT MODIFY
HEATING MODE

21
22
23

HEATING CIRCUIT MAXIMUM SET-POINT


MINIMUM HEATING SET POINT
MAXIMUM HEATING VENTILATOR SPEED

min

10-16-20-26-30-34-50-70
26 (25kW)-34 (35kW)
5
20
5
0 - OFF
3
1 - Instantaneous
2 - Mini-tank
3 - External water- tank with thermostat
4 - External water- tank with sensor
5 - DS integrated water tank
6 3S integrated water tank
40
60
60
60
80
5
0 - OFF
1

1 - ON
2 - Zone valves + remote control panel
3 - CONNECT AP
4 - Not used
5 - Not used
6 - CONNECT AT/BT
7 - REMOTE CONTROL+CONNECT AT/BT
8 - REMOTE CONTROL- ZONE VALVES

40
20

C
C
revs/min

80
39
G20
60
60

25 kW
35 kW
24

MINIMUM HEATING VENTILATOR SPEED

25
26
28
29
30
31
32
40

DIFFERENTIAL HEATING POSITIVE


DIFFERENTIAL HEATING NEGATIVE
MAX HEATING POWER REDUCTION TIMER
FORCED HEATING SHUT DOWN TIMER
HEATING TIMER RESET FUNCTION
MAXIMUM HEATING SET POINT 2CH (II circuit)
MINIMUM HEATING SET POINT 2CH (II circuit)
DHW THERMOSTAT OPERATING MODE

41

THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL. DO NOT MODIFY

42

S.A.R.A. FUNCTION

43

THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL. DO NOT MODIFY

44

THERMOREGULATION FUNCTION

revs/min

C
C
min
min
C
C

45
46

INCLINATION THERMOREGULATION CURVE (OTC)


THERMOREGULATION FUNCTION 2CH

47
48
50
51
52
61
62
63
65
85

INCLINATION THERMOREGULATION CURVE (OTC) 2CH


THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL. DO NOT MODIFY
THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL. DO NOT MODIFY
HEAT REQUEST TYPE CH1 (I circuit)
HEAT REQUEST TYPE CH2 (II circuit)
DHW ANTIFREEZE FUNCTION TEMPERATURE (ON)
HEATING ANTIFREEZE FUNC. DELIVERY TEMP. (ON)
THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL. DO NOT MODIFY
EXTERNAL SENSOR REACTIVITY
SEMI-AUTOMATIC FILLING

86
87
90
92
93
94
95

AUTOMATIC FILLING PRESSURE (ON)


THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL. DO NOT MODIFY
ADJUSTABLE SPEED PUMP
ENABLE POST-CIRCULATION FROM DHW TO HEATING
DURATION OF POST-CIRCULATION FROM DHW TO HEATING
PUMP IN CONTINUAL MODE CH1 (CIRCUIT 1)
PUMP IN CONTINUAL MODE CH2 (CIRCUIT 2)

25 kW
35 kW

G20
12
12
2
2
0
0
0 (NO)
40
20
0 - OFF
1 - AUTO
2 - ON

G31
60
59

G31
19
19

80
20
MAX

MIN

10
10
20
20
1 (YES)
80
39

6
6
15
5
0
45
25
1

1
0 - OFF
1 - AUTO

C
C

bar

0 - OFF
1 - AUTO
2,5
0 - OFF
1 - AUTO
2,5

1
40

20
1

40

10
1
0
0
4
6
6
20
0

0
0
0
0

1
1
10
10

0 (very fast)
0 - Disabled
1 - Enabled
0.4

255 (very slow)

0
0
1
0
0

100
1
255
1
1

* The value is expressed on the display in revs/min/100 (example 3.600 = 36).


Some default values could be different from the one in the table, dependent on the status of data sheet updating
(1) Setted in factory
(2) Setted by technical assistance

22

DEFAULT (1)

1.0

0.6
41
0
5
0
0

PARAMETERS (2)

ENGLISH

16 - SETTING THE THERMOREGULATION


Checking the connection with the external probe
After connecting the external probe to the boiler, use the INFO function to check that the probe has been automatically recognised by the temperature
control card. Immediately after installation, the value read by the probe may very well be higher then that measured by a reference probe.
Enable and optimise the THERMOREGULATION function by setting the following parameters:
PARAMETER
TYPE OF BUILDING
MAXIMUM HEATING SET POINT
MINIMUM HEATING SET POINT
ENABLE THERMOREGULATION FUNCTION
OFFSET TEMPERATURE CURVE
TYPE OF HEAT REQUEST

3
21
22
44
45
51

AVAILABLE IN THE PROGRAMMING MODE


INSTALLATION AND CALIBRATION & SERVICE
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLATION AND CALIBRATION & SERVICE
INSTALLATION

To access the programming mode, consult Programming parameters.


PARAMETER 03. Type of building
In order to calculate delivery temperature, the temperature control system
does not directly use the external temperature value but considers the heat
insulation of the building: in well-lagged buildings, external temperature
variations affect the ambient temperature less than they do in badly-lagged
buildings. Use parameter 3 to set the heat insulation level of the building
according to the following scheme:

Type of building

A
B
D

New
houses
A
B
C
D

Old
houses
19
20
19
18

Hollow
bricks
14
16
15
12

Solid
bricks
12
15
14
10

Stones
8
11
9
5

PARAMETERS 21 and 22. Maximum and minimum delivery


temperature
These two parameters limit the delivery temperature automatically produced
by the TEMPERATURE CONTROL function. PARAMETER 21 determines
MAXIMUM DELIVERY TEMPERATURE (MAXIMUM HEATING SET POINT)
while PARAMETER 22 determines MINIMUM DELIVERY TEMPERATURE
(MINIMUM HEATING SET POINT).
PARAMETER 44. Enable thermoregulation function
The connected external temperature probe combined with PARAMETER 44
provides the following operating modes:
EXTERNAL PROBE CONNECTED and PARAMETER 44 = 0 (OFF) in this
case the TEMPERATURE CONTROL function is disabled even though the
external probe is connected. The temperature read by the external probe
can always be viewed by pressing the INFO button. The TEMPERATURE
CONTROL symbols are not displayed.
EXTERNAL PROBE CONNECTED, PARAMETER 44 = 1 (ON) in this case
the TEMPERATURE CONTROL function is enabled. The temperature read
by the external probe and the TEMPERATURE CONTROL symbols can be
viewed by pressing the INFO button.
The TEMPERATURE CONTROL function cannot be enabled unless the
external probe has been fitted and connected. In this case, PARAMETER
44 is ignored and has no effect on boiler operation.
PARAMETER 45. Choosing the offset temperature curve (graph 1)
The offset heating curve maintains a theoretical ambient temperature of
20C at external temperatures ranging from +20C to -20C. The choice of
the curve depends on the rated minimum external temperature (on the geographical area, therefore) and the rated delivery temperature (on the type
of system, therefore) and must be carefully calculated by the fitter using the
following formula:
P. 45 = 10 x

If, from your calculations, you obtain an intermediate value between two
curves, we suggest choosing the compensation curve closest to the value
obtained.
Example: if the value obtained from the calculations is 8, this is between
curve 7.5 and curve 10. In this case, choose the closest curve, which is 7.5.
PARAMETER 51. Type of heat request
IF AN AMBIENT THERMOSTAT IS CONNECTED TO THE BOILER, SET
PARAMETER 51 = 0 (graph 2).
The ambient thermostat makes a heat request when its contact closes, while
it stops it when its contact opens. Though delivery temperature is automatically calculated by the boiler, the user may manually override it. By modifying
HEATING on the user interface, the HEATING SET POINT will no longer be
available but just a value that can be set from +5 to -5C as required. Modifications to this value do not directly change delivery temperature but affect
the calculation made to automatically determine its value by modifying the
reference temperature of the system (0 = 20C).
For boilers fitted with the S.A.R.A. Function, if the AMBIENT THERMOSTAT
remains closed for a long time, the boiler automatically increases the delivery
temperature which is added to the effect of the temperature control function.
When the AMBIENT THERMOSTAT opens, the boiler automatically returns
to the value determined by the TEMPERATURE CONTROL function.
IF A PROGRAMMABLE TIMER IS CONNECTED TO THE BOILER, SET
PARAMETER 51 = 1 (graph 3).
When the contact is closed, the heat request is made by the delivery probe on
the basis of the external temperature in order to maintain the rated ambient
temperature at the DAY level (20C). When the contact opens, it does not
stop the heat request but reduces (parallel shift) the temperature curve to the
NIGHT level (16C). Though delivery temperature is automatically calculated
by the boiler, the user may manually override it.
By modifying HEATING on the user interface, the HEATING SET POINT
will no longer be available but just a value that can be set from +5 to 5C
as required.
Modifications to this value do not directly change delivery temperature but
affect the calculation made to automatically determine its value by modifying
the reference temperature of the system (0 = 20C for DAY level; 16C for
NIGHT level).
CONNECT AT/BT
In case of using CONNECT AT/BT, accessory supplied on request, the boiler
gives the possibility to choose 2 thermoregulation curves:
- OTC 1 CH (parameter 45) for a direct system
- OTC 2 CH (parameter 47) for a mixed system.
Even in case of second circuit (2CH) the curve depends on the external
minimum project temperature (on the geographical area, therefore) and on
the delivey project temperature (on the type of system, therefore); the installer
rated delivery T - 20
P. 47 = 10 x
20- rated min. external T
must to put attention to calculate it using the following formula:
Parameters 31 and 32 give the possibility to define the maximum and the
minimum central heating set-point of the second circuit.
To correct the curve in this configuration, please refer to the instructions
supplied with the accessory.

rated delivery T - 20
20- rated min. external T

23

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


GRAPH 2
Temperature curve correction

37,5 32,5
40
35
30 27,5 25

100

22,5

20

90

17,5

80
70

15
P.21
12,5

60

10

50

7,5

40

30

2,5
P.22

20
20

15

10

-5

-10

-15

-20

EXTERNAL TEMPERATURE (C)

DELIVERY TEMPERATURE (C)

90

DAY
temperature curve

70
60
50

NIGHT
temperature curve

30
20
10
20

15

10

-5

-10

-15

-20

DHW operation
CH operation
nominal capacity
nominal power
protection level
minimum pressure
DHW maximum pressure
CH maximum pressure
temperature
working efficiency
specific capacity
NOx value class

Via Risorgimento 13 - 23900 Lecco (LC) Italy


Gas type:

Gas category:

230 V ~ 50 Hz

Qn

Serial N.
European Directive
92/42/ EEC: =

Pmw = 6 bar T= 60 C

80-60 C

NOx:
IPX5D

Qm

80-60 C

Qn (Hi) =
Pn =
set at:

Pms = 3 bar T= 90 C
D:

24

60
50
40
30
+5C

20
10
30

0C

25

-5C

20

15

10

-5

-10

-15

-20

l/min

The boiler has already been factory adjusted by the manufacturer. If a new
adjustment is required, for example, after extraordinary maintenance, replacing the gas valve or converting from natural gas to LPG, proceed as follows.
Maximum and minimum power, minimum and maximum heating,
must be adjusted in the indicated sequence by qualified staff.
- Unscrew the lower cover fixing screw (C, Fig. 1.4)
- Pull the cover towards you and remove (A-B) (Fig. 1.5)
- Loosen the two fixing screws (D) and remove the shell (Fig. 1.2)
- Lift up the panel and turn it forwards
- Loosen the pressure tap screw downline from the gas valve by about two
turns and connect the pressure gauge to it
CALIBRATION & SERVICE operations must be performed with the boiler
in the OFF position. To do this, press the button until the display shows
- - (Fig. E).
During parameter modification operations, the select functions button
acts as an ENTER (confirm) button, the button acts as an ESCAPE
button. If no confirmation is given within 10 seconds, the value is discarded and returns to the previously set one.

Calibration phases
Turn the domestic hot water selector to sequentially scroll the CALIBRATION
& SERVICE phases:
1
gas type (dont modify this parameter)
2
boiler power (minor parameter)
3
insulation level of building (only if external sensor is connected)
10 domestic hot water mode (Exclusive Green HE CSI: do not modify this
parameter)
45 inclination of thermoregulation curve (OTC), only if external sensor is
connected)
47 inclination of thermoregulation curve 2CH (OTC), only if external sensor
is connected)
HP maximum fan speed (do not modify this parameter)
LP minimum fan speed (do not modify this parameter)
SP ignition speed (do not modify this parameter)
HH boiler at maximum power
LL boiler at minimum power
MM fan ignition speed (do not modify this parameter)
23 maximum heating adjustment possibility (do not modify this parameter)
24 minimum heating adjustment possibility (do not modify this parameter).
The parameters 10 - HP - SP - LP - MM - 23 - 24 must be modified,
by professionally qualified personnel, only if absolutely necessary.
The manufacturer refuses any responsibility in the case of incorrect
setting of the parameters.

17 - SERIAL NUMBER PLATE

Condensing boiler

70

Setting the password


Press and hold down the operating mode button and the button together
for about 10 seconds. The display will look like Fig. F.
Enter the password for accessing the parameter modifications function by
turning the domestic hot water temperature selector to the required value.
The password is located on the back side of the control panel. Confirm by
pressing ENTER.

EXTERNAL TEMPERATURE (C)

Qn
Pn
IP
P. min
Pmw
Pms
T

D
NOx

80

18 - ADJUSTMENTS

GRAPH 3
Parallel night reduction

40

90

EXTERNAL TEMPERATURE (C)

P21 = MAXIMUM HEATING SET POINT


P22 = MINIMUM HEATING SET POINT

80

DELIVERY TEMPERATURE (C)

DELIVERY TEMPERATURE (C)

GRAPH 1
Thermoregulation curves

dostosowane do:

Qn

50-30 C

MAXIMUM VENTILATOR SPEED (P. HP)


- Select parameter HP
- Press the ENTER button, then modify the value of the parameter by turning
the sanitary water temperature selector. The maximum speed of the fan is
linked with the type of gas and the power of the boiler, table 1
- Turn the sanitary water temperature selector in order to adjust the set value
- Confirm the new value you have set by pressing ENTER.
The value indicated on the display is expressed in revs min/100 (example
3600 = 36).
The value set during this operation automatically modifies the maximum
value of parameter 23.

ENGLISH
MINIMUM VENTILATOR SPEED (P. LP)
- Select parameter LP
- Press the ENTER button, then modify the value of the parameter by turning
the sanitary water temperature selector. The minimum speed of the fan is
linked with the type of gas and the power of the boiler, table 2
- Turn the sanitary water temperature selector in order to adjust the set value
- Confirm the new value you have set by pressing ENTER.
The value indicated on the display is expressed in revs min/100 (example
3600 = 36).
The value set during this operation automatically modifies the maximum
value of parameter 24.

Table 1
MAXIMUM NUMBER OF FAN REVOLUTIONS

VENTILATOR IGNITION SPEED (P. SP)


- Select parameter SP
- Press the ENTER button, then modify the value of the parameter by turning
the sanitary water temperature selector. The standard slow start value is
3700 revs/min (25HE) - 3300 revs/min (35HE)
- Confirm the new value you have set by pressing ENTER.

Table 3

MAXIMUM POWER ADJUSTMENT (P. HH) (Fig. 1.17)


- Turn the boiler OFF
- Select the parameter HH and wait for the boiler to come on
- Check that the maximum CO2 reading on the analyser (see paragraph
Checking combustion parameters) corresponds with the values indicated
in table 3.
If the CO2 proves to comply with the values in the table, proceed to adjust the
next parameter (LL - adjusting the minimum), if different modify the value by
turning the maximum power adjustment screw with a screwdriver (clockwise
to decrease) until you obtain a value contained in table 3.
MINIMUM POWER ADJUSTMENT (P. LL) (Fig. 1.17)
- Select the parameter LL (with the boiler still OFF) and wait for the boiler
to come on.
- Check that the minimum CO2 reading on the analyser (see paragraph
Checking combustion parameters) corresponds with the values indicated
in table 4.
If the CO2 proves to be different from the values in the table, proceed to
adjust the parameter by turning the maximum power adjustment screw after
having unscrewed the protective cap (clockwise to increase) until you obtain
a value contained in table 4.
IGNITION SPEED (P. MM)
- Select parameter MM.
The boiler starts at the slow ignition speed.
- Turn the heating water selector to increase or decrease the fan speed.
MINIMUM HEATING ADJUSTMENT POSSIBILITY (P. 24)
- Select parameter 24
- Press the ENTER button to access the parameter value modification
function
- Turn the sanitary water selector to modify the minimum fan speed
- Confirm the value you have set by pressing ENTER.
Exit the CALIBRATION & SERVICE function by pressing ESCAPE.
The boiler returns to the - - (OFF) status.
button.
To reset, press the
- Disconnect the pressure gauge and tighten the pressure tap screw.
RANGE RATED MAXIMUM OUTPUT CH (FAN SPEED) - 23
Select the parameter 23 by turning the encoder. Push ENTER button and
modify the maximum fan speed as indicated in the range rated table by
turning the encoder. Push ENTER button to store the alue. The values just
setted must be recorded on the last page of this manual.
After adjusting the gas valve, seal it with sealing wax.
After making adjustments:
- return the temperature set with the ambient thermostat to the required
position
- close the panel
- put back the shell.

19 - GAS CONVERSION
It is easy to transform gas from one family to gas belonging to another family
even with the boiler installed.
This job must be done by professionally qualified personnel only.
The boiler is supplied to run on natural gas (G20) see the product rating
plate for details.
The boiler can be transformed to use propane gas using a special kit.
Follow the instructions given here below for disassembly:
- Switch off the power to the boiler and turn off the gas cock
- Remove the panel and casing
- Lift up and rotate the instrument panel
- Open the air box cover

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

G20
60
60

G31
60
59

rpm
rpm

G20
12
12

G31
19
19

rpm
rpm

G20
9,0
9,0

G31
10,0
10,0

%
%

G20
9,5
9,5

G31
10,0
10,0

%
%

Table 2
MINIMUM NUMBER OF FAN REVOLUTIONS
25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

25 C.S.I.-R.S.I. - CO2 max


35 C.S.I.-R.S.I. - CO2 max

Table 4
25 C.S.I.-R.S.I. - CO2 min
35 C.S.I.-R.S.I. - CO2 min

For 25 HE only: unscrew the screws fastening the silencer (A) and remove
it (Fig. 1.18)
Disconnect the mixer gas ramp. Unscrew the clamp screws and relative
mixer springs to fan and then remove it.
For HE 35 only: unscrew the screws fixing the plastic Venturi to the aluminium shell
Loosen the plastic Venturi (B) - Fig. 1.18 - by levering from under the teeth
(BE CAREFUL NOT TO FORCE THEM) and press from the opposite side
until it is completely extracted from the aluminium shell.
Using wrench CH6 remove and DISGARD AND DO NOT RE-USE the 2
nozzles (C), clean plastic debris from relative housing (Fig. 1.20)
Press in the 2 new nozzles from the kit as far as the threaded part, then
screw in tightly
Reassemble the mixer with the flap in a horizontal position and the spacer
springs placed at 120 as shown in the (Fig. 1.20)
Reassemble gas ramp and silencer, working vice versa.
Check the number of times the fan turns
Switch on the power to the boiler and turn on gas cock again
Fill in and stick on the accompanying transformation data label
Close the air box cover
Close up the instrument panel again
Reassemble the casing and panel

Programme the Gas type parameter and regulate the boiler following the
instructions in the Adjustments section.
Transformation must be done by qualified personnel only.
After completing transformation, regulate the boiler again following
instructions given in the specific paragraph and apply the new identification label from the kit.
General maintenance
Be particularly careful when handling the mixer: the Clapet juts out from the
body so that the mixer must be laid on the air inlet side (flap area) or make
sure the Clapet is inside the body if it has to be laid on the Clapet side.
The Clapet must never have to bear the weight of the mixer.
Clean the Venturi from any dust with an aspirator during the annual system
cleaning. Check that flap and Clapet are working correctly (all open at rated
flow, all closed at minimum flow)

20 CHECKING COMBUSTION PARAMETER


Do as follows to analyze combustion:
- go to GAUGING & SERVICE and set the combustion analysis password
as given in paragraph Adjustments
- insert the analyzer probe into the specific openings on the air box, after
removing screw B and cap C.
The fumes analysis probe must be introduced as far as possible
- screw the analyzer setscrews into the fumes analysis opening
- the first display gives the reading of the number of turns corresponding to
maximum heating power set on the boiler (see paragraph Adjustments
item P23)
After turning the domestic hot water temperature selector again the boiler
will ignite to check combustion
- check combustion
- refer to the Adjustments paragraph if the boiler has to be gauged
- remove the analyzer gauge and close the combustion analysis openings
by their screws.
IMPORTANT
The function switching off the boiler when the water temperature reaches
maximum limit of about 90C will also stay on during combustion analysis

25

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

21 - MAINTENANCE
The appliance must be systematically controlled at regular intervals to make sure it works correctly and efficiently and conforms
to legislative provisions in force.
The frequency of controls depends on the conditions of installation and usage, it being anyhow necessary to have a complete
check carried out by authorized personnel from the Servicing
Centre every year.
Check and compare the boilers performance with the relative
specifications. Any cause of visible deterioration must be immediately identified and eliminated.
Closely inspect the boiler for signs of damages or deterioration,
particularly with the drainage and aspiration system and electrical
apparatus.
Check and adjust where necessary all the burners parameters.

Check and adjust where necessary the systems pressure.


Analyze combustion. Compare results with the products specification. Any loss in performance must be identified and corrected
by finding and eliminating the cause.
Make sure the main heat exchanger is clean and free of any
residuals or obstruction.
Check and clean where necessary the condensation tray to
make sure it works properly.
IMPORTANT: always switch off the power to the appliance and
close the gas by the gas cock on the boiler before carrying out
any maintenance and cleaning jobs on the boiler.
Do not clean the appliance or any latter part with flammable substances (e.g. petrol, alcohol, etc.).
Do not clean panelling, enamelled and plastic parts with paint
solvents.
Panels must be cleaned with ordinary soap and water only.

The boiler is supplied with the settings shown in the table. But said values may be adjusted by following the graphs given here below,
depending on installation requirements or regional rules and regulations combusted gas emission limits.
Heat capacity curve emissions (Qnrisc) 25 HE
190
180

Emissions COs.a. (p.p.m.) G20

170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2

10

12

14

16

18

20

22

24

26

Heating heat capacity (kW)


Heat capacity curve fan rpm (Qnrisc) 25 HE

6200
5800
5400

HTG fan speed (r.p.m.)

5000
4600
4200
3800
3400
3000
2600
2200
1800
1400
1000
2

10

12

14

16

Heating heat capacity (kW)


26

18

20

22

24

26

ENGLISH

Heat capacity curve emissions (Qnrisc) 35 HE


200
190
180
170
160

Emissions COs.a. (p.p.m.) G20

150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

26

28

30

32

34

36

Heating heat capacity (kW)

Heat capacity curve fan rpm (Qnrisc) 35 HE


6500
6000
5500
5000

HTG fan speed (r.p.m.)

4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
2

10

12

14

16

18

20

22

24

32

34

36

Heating heat capacity (kW)

27

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

ES

ESPAOL

1 - ADVERTENCIAS Y SEGURIDADES
Las calderas producidas en nuestras fbricas estn construidas con componentes de mxima calidad, con el fin de proteger tanto al usuario como al
instalador de eventuales accidentes. Por tanto, se aconseja a personal cualificado que despus de cada intervencin efectuada en el producto, compruebe
las conexiones elctricas para evitar falsos contactos.
El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto: asegrese
de que est siempre junto al aparato, incluso en caso de cesin a otro propietario
o usuario, o de traslado a otra instalacin. En caso de que se estropee o extrave,
solicite otra copia al Servicio Tcnico de Asistencia de zona.
La instalacin de la caldera y cualquier otra intervencin de asistencia y de
mantenimiento han de ser efectuadas por personal cualificado. segn las
indicaciones de las leyes en vigor y de las relativas actualizaciones.
El mantenimiento de la caldera se tiene que efectuar al menos una vez al ao,
programndola con antelacin con el Servicio Tcnico de Asistencia.
Se aconseja al instalador que instruya al usuario sobre el funcionamiento
del aparato y las normas fundamentales de seguridad.
Esta caldera se tiene que destinar al uso para el cual ha sido especficamente
fabricada. Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual
del fabricante por daos causados a personas, animales o cosas, por errores de
instalacin, regulacin, mantenimiento y usos impropios.
Este aparato sirve para producir agua caliente, por lo tanto ha de conectarse
a una instalacin de calefaccin y/o a una red de distribucin de agua caliente
sanitaria, adecuada a sus prestaciones y a su potencia.
Tras quitar el embalaje, compruebe la integridad y totalidad de su contenido. En
caso de que no corresponda, dirjase al vendedor donde se compr el aparato.
La descarga de la vlvula de seguridad del aparato ha de conectarse a un
adecuado sistema de recogida y evacuacin. El fabricante del aparato no es
responsable de eventuales daos causados por la intervencin de la vlvula
de seguridad.
Los dispositivos de seguridad o de regulacin automtica de los aparatos,
durante toda la vida de la instalacin, tienen que ser modificados solo por
el fabricante.
En caso de avera y/o funcionamiento incorrecto del aparato, desactivarlo,
evitando cualquier tentativa de reparacin o de intervencin directa.
Es necesario, durante la instalacin, informar al usuario que:
- en caso de prdidas de agua tiene que cerrar la alimentacin hdrica y
avisar rpidamente al Servicio Tcnico de Asistencia
- GREEN HE C.S.I.: tiene que verificar peridicamente, en el panel de mando,
que no se encienda el icono
. Este smbolo indica que la presin de la
instalacin hidrulica no es correcta. En caso de necesidad, llenar la instalacin se indicada en el captulo Funciones de la caldera
- GREEN HE R.S.I.: tiene que comprobar peridicamente, en el panel de mando,
que el valor de presin sea entre 1 y 1,5 bar. En caso de necesidad, cargar la
instalacin como indicado en el captulo Funciones de la caldera
- en caso de que no se use la caldera por un largo periodo, se aconseja la
intervencin del Servicio Tcnico de Asistencia para efectuar al menos
las siguientes operaciones:
- posicionar el interruptor principal del aparato y el general de la instalacin en apagado
- cerrar las llaves del gas y del agua, tanto de la instalacin de calefaccin (GREEN HE C.S.I. - GREEN HE R.S.I.) como del sanitario (solo
GREEN HE C.S.I.)
- vaciar la instalacin de calefaccin (GREEN HE C.S.I. - GREEN HE
R.S.I.) y sanitario (solo GREEN HE C.S.I.) si hay riesgo de hielo
Conectar a un adecuado sistema de vaciado el colector descargas (vase
captulo 5).
Para la seguridad es bueno recordar que:
no se aconseja el uso de la caldera por parte de nios o personas minusvlidas no asistidas
es peligroso accionar dispositivos o aparatos elctricos, como interruptores,
electrodomsticos, etc., si se nota olor de combustible o de combustin. En
caso de prdidas de gas, airear el local, abrir de par en par puertas y ventanas; cerrar el grifo general del gas; hacer intervenir rpidamente al personal
profesionalmente cualificado del Servicio Tcnico de Asistencia
no tocar la caldera si se encuentra con los pies descalzos y/o con partes
del cuerpo mojadas o hmedas.
Pulsar la tecla hasta visualizar en el visor digital - - y desconectar la caldera
de la red de alimentacin elctrica posicionando el interruptor bipolar de la
instalacin en apagado, antes de efectuar operaciones de limpieza
est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regulacin sin la
autorizacin o las indicaciones del constructor
no tirar, quitar o torcer los cables del quemador incluso aunque no estn
conectados a la alimentacin elctrica
evitar tapar o reducir dimensionalmente las aperturas de ventilacin del local
de instalacin
En algunas partes del manual se utilizan los smbolos:
ATENCIN = para acciones que requieren particular atencin y una
adecuada preparacin
PROHIBIDO = para acciones que NO DEBEN efectuarse nunca
R.S.I.: Los valores del sanitario son seleccionables slo en el caso de conexin
con un interacumulador exterior (kit accesorio opcional).

28

no dejar contenedores y sustancias inflamables en el local donde est


instalado el aparato
no dejar los elementos del embalaje al alcance de los nios
no utilizar el aparato para finalidades distintas de aqullas para las cuales
est destinado
no apoyar objetos sobre la caldera
est prohibido intervenir en elementos sellados
est prohibido tapar la descarga del condensado.

2 - INSTALACIN DE LA CALDERA
La caldera tiene que ser instalada solo por personal profesionalmente cualificado.
La caldera se presenta en los siguientes modelos:
Modelo
C.S.I.
R.S.I.

Tipo
Mixta
CH Solo calefaccin

Categora
C
C

Potencia
25-35 kW
25-35 kW

Exclusive GREEN HE C.S.I. es una caldera mural de condensacin de


tipo C para calefaccin y produccin de agua caliente sanitaria; Exclusive
GREEN HE R.S.I. es una caldera mural de condensacin, de tipo C, y es
capaz de operar en diferentes condiciones:
- CASO A: solo calefaccin. La caldera no suministra agua caliente sanitaria
- CASO B: solo calefaccin con un interacumulador externo conectado, gestionado por un termostato, para la preparacin del agua caliente sanitaria
- CASO C: solo calefaccin con un interacumulador externo conectado (kit
accesorio bajo pedido), gestionado por una sonda, para la preparacin del
agua caliente sanitaria. Conectando un interacumulador no suministrado por
nosotros, asegurarse de que la sonda NTC utilizada tenga una resistencia
con las siguientes caractersticas: 10 kOhm a 25C, B 3435 1%.
Segn el tipo de instalacin escogida, es necesario configurar el parmetro
modalidad sanitario. Para la descripcin del parmetro y las operaciones
de configuracin del mismo, actuar segn se indica en el apartado a pg.45
Los quemadores Exclusive Green HE estn equipados con:
- circulacin a velocidad ajustable (PWM = Modulacin de la anchura del impulso)
- modulacin 1- 10, la caldera ha sido diseada para modular automticamente el
caudal suministrado entre un mximo y un mnimo (ver los datos tcnicos)
- Range Rated, indica que la caldera tiene un dispositivo para adaptarse a los
requisitos de calor del sistema, haciendo posible adaptar el caudal de la caldera
a los requisitos energticos del edificio
Segn el accesorio descarga humos utilizado, se clasifica en las siguientes categoras: B23P; B53P; C13,C13x; C23; C33,C33x; C43,C43x; C53,C53x; C63,C63x;
C83,C83x,C93,C93x.
En configuracin B23P (si est instalado en interior), no instalar el aparato en
habitaciones usadas como dormitorios, baos, duchas o donde haya conductos
de venteo sin un intercambio de aire propio. La caldera debe instalarse en una
habitacin adecuadamente ventilada. Ver las normas UNI-CIG 7129-7131 y UNI
11071 para las instrucciones detalladas para instalar conductos de venteo, tubos
del gas y para ventilar la habitacin.
En configuracin C la caldera puede instalarse en cualquier tipo de habitacin y
no hay lmites a las condiciones de ventilacin o para el tamao de la habitacin.
Para un correcto posicionamiento del aparato tener presente que:
- no se tiene que colocar encima de una cocina u otro aparato de coccin

- para poder permitir el acceso interno de la caldera a fin de efectuar las


normales operaciones de mantenimiento, es necesario respetar los espacios mnimos previstos para la instalacin: al menos 5,0 cm en cada
lado y 20 cm debajo del aparato
- est prohibido dejar sustancias inflamables en el local donde est instalada
la caldera
- paredes termosensibles debidamente aisladas (por ej.: de madera).
La caldera se suministra de serie con placa de soporte caldera con plantilla
de premontaje integrada (Fig. 1.1).
Para el montaje, efectuar las siguientes operaciones:
- fijar la placa de soporte caldera (F) con plantilla de premontajeio (G) a la pared y con la ayuda de un nivel de burbuja controlar que estn perfectamente
horizontales
- trazar los 4 taladros ( 6 mm) previstos para la fijacin de la placa de soporte caldera
(F) y los 2 taladros ( 4 mm) para la fijacin de la plantilla de premontaje (G)
- verificar que todas las medidas sean exactas, luego taladrar la pared utilizando
un taladro con broca del dimetro indicado anteriormente
- fijar la placa con plantilla integrada a la pared utilizando las fijaciones suministradas
- efectuar las conexiones hidrulicas.
Una vez instalada la caldera, los tornillos D1 (Fig. 1.2) se pueden quitar. Terminadas las operaciones de instalacin de la caldera y de conexin de la misma a
las redes del agua y del gas, instalar la tapa cubre conexiones (A-B, Fig. 1.3) de
modo que los ganchos de la misma se fijen en los orificios al efecto situados en
la parte inferior de la caldera. Fijar la tapa con el tornillo C (Fig. 1.4) contenido
junto con la documentacin de la caldera.

ESPAOL
Limpieza de la instalacin y caractersticas del agua del circuito de calefaccin
En el caso de una nueva instalacin o sustitucin de la caldera, hay que
efectuar una limpieza preventiva de la instalacin de la calefaccin. Con el
fin de garantizar el buen funcionamiento del producto, despus de cada
operacin de limpieza, aadido de aditivos y/o tratamientos qumicos (por
ejemplo lquidos anti-hielo, etc.), hay que comprobar que las caractersticas
del agua respeten los valores indicados en la siguiente tabla.
Parmetros

udm

Valor pH
Dureza
Aspecto

Agua
circuito
calefaccin
78
-

Operativamente:
- Parmetro de acceso 90
- Ajustar el parmetro a un valor entre 2 y 40 (normalmente entre 10 y 20).
3 - UNIDAD DE CIRCULACIN DE VELOCIDAD VARIABLE CON MODO DE
VELOCIDAD MXIMA FIJA (P90 = 1)
En este modo, la unidad de circulacin modulante trabaja constantemente a
la mxima velocidad.
Se usa en instalaciones con una alta prdida de carga en las que el cabezal de la
caldera debe usarse lo mximo posible para garantizar una circulacin suficiente
(caudal de la instalacin a la mxima velocidad por debajo de 600 litros por hora).
Esto se usa cuando estn involucradas botellas de mezcla, con caudales altos
en la salida del circuito.
Operativamente:
- Parmetro de acceso 90
- Ajustar el parmetro = 1

Entrada
agua

1520
lmpido

Si la dureza del agua supera los 28Fr se aconseja usar un descalcificador a fin
de prevenir cualquier depsito de cal.

4 USO EXCEPCIONAL DE UNA UNIDAD DE CIRCULACIN ESTNDAR


SIN AJUSTE DE VELOCIDAD (P90 = 0)
Este modo debe usarse en casos excepcionales en los que la caldera se emplea con una unidad de circulacin tradicional sin ajuste de la velocidad. Se
presupone que la unidad de circulacin de velocidad ajustable ha sido retirada
y sustituida por una unidad de circulacin de velocidad no ajustable.

BOMBA DE SERVICIO NORMAL


Las calderas Exclusive Green HE estn dotadas de una unidad de circulacin
de velocidad variable que ya est conectada hidrulica y elctricamente, y el
rendimiento til que proporciona se muestra en el grfico.
Las calderas estn equipadas con un sistema antibloqueo que pone en marcha
un ciclo operativo cada 24 horas cuando no se usan, sin tener en cuenta la
posicin del selector de funcin.

Atencin!!! el tablero BE06 conectado al conector CN9 debe retirarse y ser


sustituido por un conector con puente que debe insertarse en el conector CN9.
Esta ltima conexin es obligatoria y si no se realiza puede causar errores de
funcionamiento del sistema.

La funcin anti-bloqueo solo est activa cuando la caldera recibe alimentacin elctrica.
Poner en funcionamiento el sistema de circulacin sin agua est estrictamente prohibido.

CONFIGURACIONES RECOMENDADAS POR EL FABRICANTE


SENSOR EXTERNO S

((REGULACIN DE CALOR))
ALTA
ALTA
BAJA
TEMPERATURA
TEMPERATURA
(radiadores con TEMPERATURA
(radiadores sin
(suelo)
vlvulas
vlvulas
termostticas)
termostticas)

UNIDAD DE CIRCULACIN DE VELOCIDAD VARIABLE


La funcin de circulacin modulante solo est activa para la funcin de calefaccin. Al conmutar las tres vas en el intercambiador de calor de placa, la unidad
de circulacin est ajustada a la mxima velocidad. La funcin de circulacin
modulante se aplica solo a la unidad de circulacin de la caldera y no a las
unidades de circulacin de cualquier dispositivo externo conectado a ella (por
ej. unidad de circulacin reforzada).
Pueden elegirse cualquiera de los 4 modos de funcionamiento, dependiendo
de las situaciones y del tipo de instalacin.
Al introducir el parmetro 90 en el men tcnico, se puede elegir una de estas
posibilidades:
1 - UNIDAD DE CIRCULACIN DE VELOCIDAD VARIABLE CON MODO
PROPORCIONAL (41 <= P90 <= 90)
2 - UNIDAD DE CIRCULACIN DE VELOCIDAD VARIABLE CON MODO DT
CONSTANTE (2 <= P90 <= 40)
3 - UNIDAD DE CIRCULACIN DE VELOCIDAD VARIABLE CON MODO DE
VELOCIDAD MXIMA FIJA (P90 = 1)
4 - USO EXCEPCIONAL DE UNA UNIDAD DE CIRCULACIN ESTNDAR
SIN AJUSTE DE VELOCIDAD (P90 = 0)

Operativamente:
- Parmetro de acceso 90
- Ajustar el parmetro = 0

2 - UNIDAD DE CIRCULACIN DE VELOCIDAD VARIABLE CON MODO DT


CONSTANTE (2 <= P90 <= 40)
En este modo, el instalador ajusta el valor T para que se mantenga entre la entrega
y el retorno (por ej. si se ha introducido el valor 10, la velocidad de la unidad de circulacin cambiar para implementar un caudal de la instalacin destinado a mantener
en 10C la T entre la entrada y la salida del intercambiador de calor).
Tomando muestras peridicamente de los valores suministrados por los sensores
de entrega/retorno de la caldera, el panel de control aumenta o disminuye la
velocidad de la unidad de circulacin y, por tanto, el caudal de la instalacin.
Si el muestreo indica un valor de T por debajo del ajustado, la velocidad se
reduce hasta que la T alcance el valor ajustado. Viceversa, si el muestreo
indica un valor superior al ajustado, la velocidad se reducir.
Esto se usa para instalaciones directas de alta temperatura (tpicas de sustitucin), en las que la caldera no est controlada termostticamente, y en las que
puede ajustarse una T.
Cuando se trabaja con una temperatura de entrega constante y consiguiendo
estabilizar las condiciones ambientales, la temperatura media de los radiadores
tiende a aumentar. Al mantener constante la T, la reduccin del caudal se
obtiene cambiando la curva de funcionamiento, lo que produce una temperatura de retorno ms baja que sucesivamente favorece un mayor rendimiento
de la caldera y la reduccin del consume elctrico.

Cabezal residual (m.c.a.)

1 - UNIDAD DE CIRCULACIN DE VELOCIDAD VARIABLE CON MODO


PROPORCIONAL (41 <= P90 <= 90)
En este modo, el panel de la caldera determina la curva de caudal que debe
adoptarse de acuerdo con la energa instantnea suministrada por la caldera.
El controlador de la caldera descompone en varios niveles el campo de potencia
dentro de la que opera la caldera en el modo calefaccin. Dependiendo del
nivel de potencia usado en calefaccin, una de las velocidades disponibles se
selecciona automticamente de acuerdo con una lgica lineal: Potencia mxima
= alta velocidad, potencia mnima = baja velocidad.
Esto se utiliza en todo tipo de instalaciones en las que la potencia de la mquina
ha sido equilibrada correctamente con las necesidades reales de la instalacin.
Operativamente:
- Parmetro de acceso 90
- Ajustar el parmetro = 41
Nota: El fabricante recomienda el ajuste del parmetro 90 = 41.
Los valores que superen el 41 se usan en casos especficos.

SENSOR EXTERNO NO
(SIN REGULACIN DEL CALOR)

PROPORCIONAL
(P90 = 41)

T constante
(2 P90 40)

PROPORCIONAL
(P90 = 41)

PROPORCIONAL
(P90 = 41)

PROPORCIONAL
(P90 = 41)

PROPORCIONAL
(P90 = 41)

6,0
5,8
5,6
5,4
5,2
5,0
4,8
4,6
4,4
4,2
4,0
3,8
3,6
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0

MA

MODULACIN DEL REA DE LA BOMBA

MI

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

Caudal de la instalacin (l/h)

29

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

3 - CONEXIONES HIDRULICAS

7 - CONEXIN ELCTRICA

La posicin de las uniones hidrulicas estn indicadas en figura 1.1:


A - retorno calefaccin
3/4
B - ida calefaccin
3/4
C - conexin gas
3/4
D - DHW salida
(C.S.I)
1/2 RB = retorno interacumulador 3/4(R.S.I.)
E - DHW entrada
(C.S.I)
1/2 MB = entada interacumulador 3/4(R.S.I.)
F - placa de soporte
G - plantilla de premontaje

Para acceder a las conexiones elctricas efectuar las siguientes operaciones:


- desenroscar el tornillo de fijacin de la tapa cubre conexiones (C, Fig. 1.4)
- extraer la tapa de su sede en el sentido de las flechas (A-B) (Fig. 1.5)
- quitar la carcasa desenroscando los tornillos de fijacin (D) (Fig. 1.2)
- levantar el panel de mandos y sucesivamente girarlo hacia adelante
- abrir las tapas de las conexiones hacindolas deslizar en el sentido de las
flechas (Fig. 1.8: E conexiones alta tensin 230 V; F conexiones baja tensin;
G conexin sonda interacumulador, solo GREEN HE R.S.I.).
La conexin a la red elctrica se tiene que realizar a travs de un dispositivo de
separacin con apertura omnipolar de al menos 3,5 mm (EN 60335-1, categora
III). El aparato funciona con corriente alternada a 230 Voltios/50 Hz, tiene una
potencia elctrica de 125 W (25kW C.S.I. - 25kW R.S.I.) and 152 W (35kW R.S.I. 35kW C.S.I.) y es conforme segn la norma EN 60335-1. Es obligatoria la conexin
con una segura toma de tierra, segn la normativa vigente.
Adems, se aconseja respetar la conexin fase neutro (L-N).
La caldera puede funcionar con alimentacin fase-neutro o fase-fase. Para alimentaciones sin toma de tierra ser necesario usar un transformador de aislamiento
con secundario anclado a tierra.
La toma de tierra tiene que ser unos 2 cm ms largo que los dems.
Est prohibido el uso de los tubos gas y/o agua como toma de tierra de
aparatos elctricos.
El instalador tiene la responsabilidad de asegurar una adecuada puesta a
tierra del aparato; el constructor no responde de eventuales daos causados
por una no correcta o carente realizacin de la misma.
Para la conexin elctrica utilizar el cable de alimentacin suministrado.
El termostato ambiente y/o el reloj programador exterior han de conectarse como
se indica en los esquemas elctricos.
En caso de sustitucin del cable de alimentacin, utilizar un cable del tipo
HAR H05V2V2-F, 3 x 0,75 mm2, max exterior 7 mm.

4 - INSTALACIN DE LA SONDA
El sensor (Fig. 1.6) debe instalarse en una pared externa del edificio que
se desee calentar, prestando atencin a seguir las instrucciones de abajo:
- Debe instalarse en la fachada ms habitualmente expuesta al viento, en
una pared que mire al NORTE o al NOROESTE, y prestando atencin a
evitar la luz solar directa.
- Debe colocarse a unos 2/3 de la altura de la fachada.
- No debe estar cerca de puertas, ventanas, salidas de conductos del aire,
ni cerca de chimeneas ni otras fuentes de calor.
La conexin elctrica al sensor externo debe realizarse usando un cable de
dos polos (no suministrado), con una seccin transversal de 0,5 a 1 mm2
y una longitud mxima de 30 metros. No es necesario preocuparse por la
polaridad del cable para la conexin del sensor externo. No realice empalmes
en este cable. Si tuviera que realizarse un empalme, debe ser estanco al
agua y estar protegido adecuadamente.
El conducto usado para el cable de conexin debe estar separado de los
conductos usados para los cables de alimentacin (230 Vac).
Insertar el conector que se encuentra en el otro kit en la posicin CN6 (1-2)
del tablero electrnico de la caldera.
FIJACIN AL MURO DE LA SONDA EXTERIOR (Fig. 1.6)
Instalar la sonda en una zona de pared lisa; para paredes de ladrillo u otra
superficies irregulares, preparar una zona de contacto lisa si es posible.
Retirar la cubierta de plstico superior girndola hacia la izquierda.
Identificar el punto de fijacin en la pared y realizar un orificio para el taco
de expansin de 5x25.
Introducir el taco de expansin en el orificio.
Sacar la tarjeta de su alojamiento.
Fijar el alojamiento a la pared usando el tornillo suministrado.
Enganchar la brida y apretar el tornillo.
Aflojar el tornillo del anillo pasacables, tirar del cable de conexin de la sonda
y conectarlo al terminal elctrico.
Acordarse de asegurar firmemente el anillo pasacables para evitar la
entrada de humedad.
Colocar de nuevo la tarjeta en su alojamiento.
Cerrar la cubierta de plstico superior girndola hacia la derecha. Asegurar
firmemente el anillo pasacables.

5 - RECOGIDA CONDENSADOS
El colector descargas (A, Fig. 1.7) recoge: el agua de condensacin, la eventual
agua de evacuacin de la vlvula de seguridad y el agua de vaciado instalacin.
El colector tiene que estar conectado, a travs de un tubo de goma (no suministrado) a un adecuado sistema de recogida y evacuacin de descarga
o desage, en cumplimiento de las normas vigentes.
El dimetro externo del colector es 20 mm: por lo tanto se aconseja utilizar un
tubo de goma 18-19 mm a para fijar con una abrazadera (no suministrada).
El fabricante no se responsabiliza de eventuales daos causados por la falta
de conduccin.
El tubo de conexin del vaciado tiene que garantizar su estanqueidad.
El fabricante de la caldera no se responsabiliza de eventuales inundaciones
causadas por la intervencin de las vlvulas de seguridad.

6 - CONEXIN GAS
Antes de efectuar la conexin del aparato a la red del gas, verificar que:
- se respeten las normativas vigentes
- el tipo de gas corresponda al gas para el que se ha predispuesto el aparato
- las tuberas estn limpias.
La canalizacin del gas est prevista externa. En caso de que el tubo atravesara
la pared, ste tendr que pasar por un orificio central de la parte inferior de la
plantilla. Se aconseja instalar en la lnea del gas un filtro de oportunas dimensiones
en caso de que la red de distribucin contuviera partculas slidas. Tras realizar
la instalacin, verificar que las uniones sean estancas y acordes a la normativa
vigente sobre la instalacin.

30

8 - LLENADO Y VACIADO INSTALACIN


Tras efectuar las conexiones hidrulicas se puede proceder al llenado del circuito
de calefaccin.
Esta operacin ha de efectuarse con el circuito en fro efectuando las siguientes
operaciones:
- dar dos o tres vueltas a los tapones de las vlvulas de purga automticas
inferiores (A) y superiores (E); dejar abiertos los tapones A y E de la vlvula
para el venteo continuo del aire (Fig. 1.9);
- asegurarse de que est abierto el tapn de la entrada de agua fra
- abrir la llave de llenado (B, en el modelo GREEN HE C.S.I., exterior para
GREEN HE R.S.I.) hasta que la presin indicada por el hidrmetro (C) est
incluida entre 1 y 1,5 bar (campo azul) (Fig. 1.9).
Tras efectuar el llenado, cerrar la llave de llenado.
La caldera est dotada de un eficiente pugado de aire, por lo tanto no se requiere
ninguna operacin manual.
El quemador se enciende solo si la fase de purga de aire ha terminado.
NOTA: la eliminacin del aire de la caldera se realiza automticamente a travs
de los 2 purgadores de aire A y E,
el primero posicionado en el circulador mientras que el segundo se encuentra
en el interior de la cmara de aire de la combustin.
NOTA (solo GREEN HE C.S.I.): aunque la caldera dispone de un dispositivo de
llenado semiautomtico, la primera operacin se tiene que realizar actuando en
la llave C con la caldera apagada.
NOTA (solo GREEN HE R.S.I.): la caldera no tiene una llave de llenado manual,
colocar uno exterior, o verificar que el intercambiador exterior disponga.
Antes de empezar el vaciado del circuito de calefaccin, desconectar la alimentacin elctrica posicionando el interruptor general de la instalacin en apagado.
- Cerrar los dispositivos de interceptacin de la instalacin trmica
- Aflojar manualmente la vlvula de escape del sistema (D)
- El agua proveniente del sistema se descarga a travs del colector de salida
(F).
Vaciado instalacin sanitario (solo GREEN HE C.S.I.)
Cada vez que exista riesgo de heladas, la instalacin sanitaria ha de ser vaciada
procediendo del siguiente modo:
- cerrar el grifo general de la red hdrica
- abrir todos los grifos del agua caliente y fra
- vaciar los puntos ms bajos de la instalacin.

ESPAOL
Sugerencias para una correcta eliminacin del aire presente en el
circuito de calefaccin y en la caldera (Fig. 1.10)
Durante la primera instalacin o en el caso de mantenimiento extraordinario, se
aconseja llevar a cabo la siguiente secuencia de operaciones:
1. Utilizando una llave CH11 abrir la vlvula de venteo manual situada encima
de la caja de aire; hay que conectar a la vlvula el tubito, suministrado con
la caldera, para poder descargar el agua en un recipiente exterior.
2 Abrir el grifo, situado en el grupo hidrulico, para llenar la instalacin manual
y esperar hasta que empiece a salir agua de la vlvula.
3 Alimentar elctricamente la caldera dejando cerrado la llave del gas.
4 Activar una solicitud de calor a travs del termostato ambiente o del panel de
mando remoto, de forma que la tres-vas se site en la funcin de calefaccin.

5. Activar la solicitud de agua caliente de esta manera:


slo en el caso de calderas instantneas, :durante 30 cada minuto
para permitir que la tres-vas se cambie de la funcin de calefaccin a
la de agua sanitaria y viceversa, durante una decena de veces (en esta
situacin la caldera se pondr en alarma por falta de gas, por lo que hay
que resetearla cada vez que se presente esta situacin).
Calentado solo calderas conectadas a un interacumulador externo:
usar el termostato del interacumulador;
6. Seguir la secuencia hasta que de la salida de la vlvula de venteo del
aire salga solamente agua y que el flujo del aire haya terminado; luego
hay que cerrar la vlvula de venteo del aire manual.
7 Verificar la correcta presin de la instalacin (ideal 1 bar).
8 Cerrar el grifo de llenado manual, instalado en el grupo hidrulico.
9 Abrir el grifo del gas y efectuar el encendido de la caldera.

9 - EVACUACIN DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTIN


Y ASPIRACIN AIRE
Posibles configuraciones de evacuacin de los productos de la
combustin y aspiracin de aire (Fig. 1.11-1.12)
La caldera est homologada para las siguientes configuraciones de evacuacin:
B23P-B53P - Aspiracin en el ambiente y evacuacin hacia el exterior
C13 - Evacuacin a pared concntrica. Los tubos pueden ser concntricos o
desdoblados, y en este caso deben estar sometidos a las mismas condiciones
de viento (max. 50 cm)
C23 - Evacuacin concntrica en conducto de humos comn (aspiracin y descarga en el mismo conducto)
C33 - Evacuacin concntrica a techo. Salidas como C13
C43 - Evacuacin y aspiracin en conductos de humos comunes separados, pero
sometidos a condiciones de viento similares
C53 - Evacuacin y aspiracin separadas a pared o a techo y en zonas con presiones diferentes. La evacuacin y la aspiracin nunca se tienen que posicionar
en paredes opuestas
C63 - Evacuacin y aspiracin realizadas con tubos comercializados y certificados
separadamente (1856/1)
C83 - Evacuacin en conducto de humos individual o comn y aspiracin a pared.

C93 Evaca en el tejado (parecido a C33) y aire


Para la evacuacin de los productos quemados, de la combustin, se debe cumplir
la normativa vigente.
La caldera se suministra con el kit de descarga humos/aspiracin aire, tambin es
posible utilizar los accesorios para aparatos de cmara estanca o de tiro forzado
que se adapten mejor a las caractersticas del tipo de instalacin.
Para la extraccin de humos y el restablecimiento del aire quemado en la caldera,
usar tubos originales u otros tubos certificados CE con caractersticas equivalentes; comprobar que la conexin es correcta, tal y como se muestra en las
instrucciones de los accesorios para humos suministradas. Pueden conectarse
varias aplicaciones a una nica chimenea, siempre que todas las aplicaciones
sean de tipo condensante.

INSTALACIN TIRO FORZADO (TIPO B23P-B53P, aspiracin en el


ambiente y salida al exterior) - Conducto descarga humos 80 mm
(Fig. 1.13)
El conducto de salida humos se puede orientar en la direccin ms adecuada a
las exigencias del instalacin. Para la instalacin seguir las instrucciones facilitadas con el kit accesorio
En esta configuracin la caldera est conectada al conducto de salida humos
80 mm a travs de un adaptador 60-80 mm.
En este caso el aire comburente se toma del local de instalacin de la caldera
que tiene que ser un local debidamente ventilado.
Los conductos de salida de humos no aislados son potenciales fuentes de
peligro.
Prever una inclinacin del conducto salida de humos de 1% hacia la caldera.

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Longitud mxima conducto


salida humos 80 mm
50 m
60 m

INSTALACIN ESTANCA (TYPE C)


La caldera es un aparato de tipo C (de cmara estanca) y por lo tanto tiene
que tener una conexin segura al conducto de salida de los humos y al
de aspiracin del aire (comburente) que desembocan ambos al exterior y
sinestos, el aparato no puede funcionar.
Conductos coaxiales ( 60-100) (Fig. 1.14)
Los conductos concntricos deben colocarse en la direccin ms adecuada
para las necesidades de instalacin pero debe prestarse una especial atencin a la temperatura externa y a la longitud del conducto.
Horizontal

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Longitud mxima
conducto coaxial 60-100 mm
7,85 m
7,85 m

Prdidas de carga
(curva 45/90) [m]

Longitud mxima
conducto coaxial 60-100 mm
8,85 m
8,85m

Prdidas de carga
(curva 45/90) [m]

0,5 / 0,8

Vertical

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

0,5 / 0,8

La longitud rectilnea se entiende sin curvas, terminales de humos ni juntas.


Prever una inclinacin del conducto salida humos de 1% hacia la caldera.
Los conductos de salida de humos no aislados son fuentes potenciales
de peligro.
La caldera adecua automticamente la ventilacin en base al tipo de
instalacin y a la longitud del conducto.
No obstruir ni reducir de ningn modo el conducto de aspiracin del
aire y salida de humos.
Para la instalacin seguir las instrucciones facilitadas con el kit accesorio
Conductos coaxiales ( 80-125) (Fig. 1.14)
Para esta configuracin hay que instalar el correspondiente kit adaptador. Los
conductos se pueden orientar en la direccin ms adecuada a las exigencias
de la instalacin. Para la instalacin seguir las instrucciones facilitadas con
el kit accesorio especfico para calderas de condensacin.

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Longitud mxima
conducto coaxial 80-125 mm
14,85 m
14,85 m

Prdidas de carga (curva


45/90) [m]
0,5 / 0,9

Conductos desdoblados ( 80) (Fig. 1.15)


Los conductos desdoblados se pueden orientar en la direccin ms adecuada
a las exigencias de la instalacin.
El conducto de aspiracin del aire comburente ha de conectarse a la entrada
despus de haber quitado la tapa de cierre fijado con tres tornillos y haber
fijado el adaptador.
Anteriormente a la instalacin de la salida de humos se debe haber instalado
el adaptador correspondiente.
Para la instalacin seguir las instrucciones facilitadas con el kit accesorio
especfico para calderas de condensacin.
Prever una inclinacin del conducto salida humos de 1% hacia la caldera.
La caldera adecua automticamente la ventilacin en base al tipo de
instalacin y a la longitud del conducto. No obstruir ni reducir de ningn
modo el conducto de aspiracin del aire y salida de humos.
Para la indicacin de las longitudes mximas de cada tubo, consultar
los grficos (Fig. 1.16).
El uso de conductos de longitud mayor conlleva una prdida de potencia
de la caldera.

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Longitud mxima
conducto desdoblado 80 mm
32+ 32 m
40 + 40 m

Prdidas de carga (curva


45/90) [m]
0,5 / 0,8

La longitud rectilnea se entiende sin curvas, terminales de humos ni


juntas.

Prdidas de carga (curva


45/90) [m]
0,5 / 0,8

31

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

10 - DATOS TCNICOS
CH

Capacidad trmica nominal


Potencia trmica nominal (80/60)
Potencia trmica nominal (50/30)
Capacidad trmica reducida (G20/G31)
Potencia trmica reducida (80/60) (G20/G31)
Potencia trmica reducida (50/30) (G20/G31)
Flujo trmico Range Rated (Cn)
Flujo trmico mnimo Range Rated (Qm) (G20/G31)

kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h

C.S.I. 25 kW
25,00
21.500
24.38
20.963
26.20
22.532
2,50/4,50
2.150/3.870
2,49/4,47
2.144/3.847
2,69/4,82
2.309/4.145
25,00
21.500
2,50/4,50
2.150/3.870

kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
%
%
%
%
%
%
%

25,00
21.500
25,00
21.500
2,50/4,50
2.150/3.870
2,50/4,50
2.150/3.870
97.5-99.7 (G31= 99,4)
102,8
96,8
104.8-107.4 (G31= 107,1)
109,4
98,1
105,2

C.S.I. 35 kW
34.60
29.756
33.74
29.012
36.50
31.393
3,50/6,20
3.010/5.332
3,41/6,04
2.929/5.193
3,71/6,57
3.188/5.647
34,60
29.756
3,50/6,20
3.010/5.332

R.S.I. 25 kW
25,00
21.500
24.38
20.963
26.20
22.532
2,50/4,50
2.150/3.870
2,49/4,47
2.144/3.847
2,69/4,82
2.309/4.145
25,00
21.500
2,50/4,50
2.150/3.870

R.S.I. 35 kW
34.60
29.756
33.74
29.012
36.50
31.393
3,50/6,20
3.010/5.332
3,41/6,04
2.929/5.193
3,71/6,57
3.188/5.647
34,60
29.756
3,50/6,20
3.010/5.332

34.60
29.756
34.60
29.756
3,50/6,20
3.010/5.332
3,50/6,20
3.010/5.332
97.5-97.3 (G31=97,4)
103.1
97.1
105,5-105,9 (G31=105,9)
108.0
97,6
106,1

97.5-99.7 (G31= 99,4)


102,8
96,8
104.8-107.4 (G31= 107,1)
109,4
98,1
105,2

97.5-97.3 (G31=97,4)
103.1
97.1
105,5-105,9 (G31=105,9)
108.0
97,6
106,1

V - Hz
IP
%

125
II2H3P
230-50
X5D
0.12-2.80

152
II2H3P
230-50
X5D
0.10-2,50

125
II2H3P
230-50
X5D
0.12-2.80

152
II2H3P
230-50
X5D
0.10-2,50

bar
bar
C
mbar
l/h
l
bar

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

bar
bar
l/min
l/min
l/min
l/min
C
l/min

6
0.20
14.3
11,9
10.2
2
35-60
10

6
0.20
19.8
16.5
14.2
2
35-60
12

6
0.20
14.3
11,9
10.2
2
35-60
10

6
0.20
19.8
16.5
14.2
2
35-60
12

mbar
mbar

20
37

20
37

20
37

20
37

3/4
1/2
3/4

3/4
1/2
3/4

3/4
3/4
3/4

3/4
3/4
3/4

mm
mm
mm
kg

845
453
358
44

845
453
358
45

845
453
358
44

845
453
358
45

Pa

98

199

98

199

31.135
33.642
11.282-1.070

43.090
46,561
15.614-1,498

31.135
33.642
11.282-1.070

43.090
46,561
15.614-1,498

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

Sanitario*
Capacidad trmica nominal
Potencia trmica al mximo**
Capacidad trmica reducida ** (G20/G31)
Potencia trmica al mnimo** (G20/G31)
Rendimiento til a potencia nominal Pn max - Pn min (80-60)
Rendimiento til con carga parcial 30% (47 retorno)
Rendimiento de combustin
Rendimiento til a potencia nominal Pn max - Pn min (50-30)
Rendimiento til con carga parcial 30% (30 retorno)
Rendimiento Pn Range Rated medio (80/60)
Rendimiento Pn Range Rated medio (50/30)
Potencia elctrica
Categora
Tensin de alimentacin
Grado de proteccin
Prdidas en la chimenea con quemador apagado/encendito
Funcionamiento calefaccin
Presin-Temperatura mxima
Presin mnima para funcionamiento standard
Campo de seleccin de la temperatura H2O calefaccin
Cabezal mximo de la bomba disponible para el sistema
capacidad
Vaso de expansin a membrana
Precarga vaso de expansin (CH)
Funcionamiento sanitario*
Presin mxima
Presin mnima
Cantidad agua calda
t 25 C
t 30 C
t 35 C
Caudal mnimo agua sanitaria
Campo de seleccin de la temperatura H2O sanitaria
Limitador de caudal
Presin gas
Presin nominal gas metano (G20)
Presin nominal gas lquido G.L.P. (G31)
Conexiones hidrulicas
Entrada - salida calefaccin
Entrada - salida sanitario (GREEN HE C.S.I.)
Impulsin - retorno interacumulador (GREEN HE R.S.I.)
Entrada gas
Dimensiones caldera
Alto
Ancho
Fondo
Peso
Prestaciones ventilador
Cabezal residual del ventilador sin tubos
Caudal (G20)
Caudal aire
Caudal humos
Caudal msica humos (mx - mn)
Tubos evacuacin humos concntricos
Dimetro
Longitud mxima horizontal
Prdida por la introduccin de una curva 90-45
Orificio (dimetro)
Dimetro
Longitud mxima
Prdida por la introduccin de una curva 90-45
Orificio (dimetro)

32

Nm3/h
Nm3/h
gr/s
mm
m
m
mm
mm
m
m
mm

ESPAOL

C.S.I. 25 kW
Tubo separado de evacuacin de humos y aspiracin de aire
Dimetro
Longitud mxima
Prdida por la introduccin de una curva 90-45
Instalacin apertura forzada (B23P-B53P)

mm
m
m

mm
m
Dimetro
m
Longitud mxima
Prdida por la introduccin de una curva 90-45
Nox
Valores de emisiones con caudal mximo y mnimo con gas G20****
Mximo
CO s.a. inferior a
CO2
NOx s.a. inferior a
T humos
Mnimo
CO s.a. inferior a
CO2
NOx s.a. inferior a
T humos

* Los valores del sanitario se refieren solo a los modelos GREEN C.S.I..

C.S.I. 35 kW

R.S.I. 25 kW

R.S.I. 35 kW

80
50
0.8/0.5

80
60
0.8/0.5

80
50
0.8/0.5

80
60
0.8/0.5

80
32+32
0.8/0.5

80
40+40
0.8/0.5

80
32+32
0.8/0.5

80
40+40
0.8/0.5

180
9,0
45
76
5,0
9.5
10
59

180
9,0
35
74
10
9,5
15
62

180
9,0
45
76
5,0
9.5
10
59

180
9,0
35
74
10
9,5
15
62

** Valor medio entre varias condiciones de funcionamiento en sanitario.

**** Verificacin realizada con tubos concntricos 60-100 - longitud 0,85m temperatura agua 80-60C.

11 - TABLA MULTIGAS
Indice de Wobbe inferior (a 15C-1013 mbar)
Poder calorfico inferior
Presin nominal de alimentacin
Presin mnima de alimentacin
EXCLUSIVE GREEN HE 25 C.S.I.
Diafragma (nmero de agujeros)
Diafragma (dimetro de los agujeros)
Caudal gas mximo calefaccin
Caudal gas mximo agua sanitaria
Caudal gas mnimo calefaccin
Caudal gas mnimo agua sanitaria
Nmero revoluciones ventilador lento encendido
Mximo nmero revoluciones ventilador
Mnimo nmero revoluciones ventilador
EXCLUSIVE GREEN HE 35 C.S.I.
Diafragma (nmero de agujeros)
Diafragma (dimetro de los agujeros)
Caudal gas mximo calefaccin
Caudal gas mximo agua sanitaria
Caudal gas mnimo calefaccin
Caudal gas mnimo agua sanitaria
Nmero revoluciones ventilador lento encendido
Mximo nmero revoluciones ventilador
Mnimo nmero revoluciones ventilador
EXCLUSIVE GREEN HE 25 R.S.I.
Diafragma (nmero de agujeros)
Diafragma (dimetro de los agujeros)
Caudal gas mximo calefaccin
Caudal gas mnimo calefaccin
Nmero revoluciones ventilador lento encendido
Mximo nmero revoluciones ventilador
Mnimo nmero revoluciones ventilador
EXCLUSIVE GREEN HE 35 R.S.I.
Diafragma (nmero de agujeros)
Diafragma (dimetro de los agujeros)
Caudal gas mximo calefaccin
Caudal gas mnimo calefaccin
Nmero revoluciones ventilador lento encendido
Mximo nmero revoluciones ventilador
Mnimo nmero revoluciones ventilador

G20
45,67
34,02
20 (203,9)
10 (102.0)

G31
70,69
88
37 (377,3)
-

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
r/min
r/min
r/min

2
3,65
2.64
2.64
0.26
0.26
3700
6000
1200

2
2,95
1.94
1.94
0.19
0.19
3700
6000
1900

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
r/min
r/min
r/min

2
3,80
3.66
3.66
0.37
0.37
3300
6000
1200

2
3,05
2.69
2.69
0.27
0.27
3300
5900
1900

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
r/min
r/min
r/min

2
3,65
2.64
0.26
3700
6000
1200

2
2,95
1.94
0.19
3700
6000
1900

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
r/min
r/min
r/min

2
3,80
3.66
0.37
3300
6000
1200

2
3,05
2.69
0.27
3300
5900
1900

MJ/m3S
MJ/m3S (MJ/kgS)
mbar (mm H2O)
mbar (mm H2O)

33

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

12 - ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO (GREEN C.S.I.)


En las versiones mixtas la caldera produce calefaccin y agua caliente sanitaria. El panel de mandos contiene las principales funciones que permiten
controlar y gestionar la caldera.
Descripcin de los mandos

Descripcin del display digital

escala graduada temperatura agua calefaccin con icono funcin calefaccin

escala graduada temperatura agua sanitario con icono funcin sanitario


icono anomala

Selector temperatura
agua calefaccin

Tecla
INFO

Tecla funcin
ON-OFF-RESET
Tecla modo de funcionamiento

Rellenado
INFO

icono necesidad de reset

Agua caliente
sanitaria
selector de
temperatura
Selector
de ajuste de parmetros

Selector temperatura agua calefaccin: ajusta la temperatura del agua de


calefaccin.
Selector temperatura agua sanitario (solo para caso C): ajusta la temperatura
del agua caliente sanitaria.
Tecla de funcin
ON - caldera alimentada elctricamente, a la espera de peticin de funcionamiento
(
)
OFF - caldera alimentada elctricamente pero no disponible para el funcionamiento
RESET - permite restablecer el funcionamiento despus de una anomala de
funcionamiento
Tecla modo de funcionamiento: la tecla permite seleccionar el tipo
se
de funcionamiento deseado: pulsndolo, el indicador seleccin funciones
desplaza colocndose en una de las dos funciones disponibles:
(invierno)
o
(verano).

valor de presin
icono conexin sonda exterior
temperatura calefaccin/sanitario
o
anomala de funcionamiento (ej. 10 - anomala falta llama)
selector de funcin (colocado en el modo de funcionamiento elegido:
invierno o
verano
icono funcionamiento quemador
icono funcin antihielo activo

icono funcin llenado instalacin

icono necesidad de llenar la instalacin

Tecla info: permite visualizar en secuencia las informaciones independientemente


al estado de funcionamiento del aparato.
Tecla llenado instalacin: pulsndola, la caldera carga automticamente la
instalacin hasta alcanzar el valor de presin adecuado (entre 1 y 1.5 bar).

Encendido del aparato


Para el encendido de la caldera es necesario:
- acceder a la llave del gas a travs de las ranuras de la tapa cubre conexiones
situada en la parte inferior de la caldera
- abrir la llave girando en el sentido inverso a las agujas del reloj para permitir
el flujo del gas, segn se indica en la Fig. 1
- alimentar elctricamente la caldera.
La caldera realiza una secuencia de verificacin. En el visor digital se visualizan
una serie de cifras y letras.
Si la verificacin ha finalizado correctamente, despus de unos 4 segundos desde
el final del ciclo, la caldera est lista para funcionar.
Con cada alimentacin elctrica la caldera inicia un ciclo automtico de venteo
con una duracin de unos 2 minutos. en el visualizador se muestra el mensaje
"SF" y se iluminan en secuencia los Indicadores de seleccin de la funcin
.
Pulsar la tecla
para interrumpir el ciclo de venteo automtico.
El visor digital se presentar como en Fig. 2.
Si la verificacin da resultado negativo, la caldera no funciona, en el visor digital
destellar la cifra 0.
En este caso llamar al Servicio de Asistencia Tcnica.
La caldera se vuelve a encender en el estado en que estaba antes del apagado:
si la caldera estaba en invierno cuando se apag, se volver a encender en
invierno, si estaba en estado OFF, el visor digital visualizar en la zona central
dos segmentos (Fig. 3).Pulsar la tecla
para activar el funcionamiento.
Escoger el tipo de funcionamiento deseado pulsando la tecla
posicionar el smbolo
en una de las dos siguientes posiciones:

hasta

INVIERNO
VERANO
Funcin INVIERNO (Fig. 4)
Con el selector en esta posicin, estn activadas las funciones del agua caliente

34

sanitaria y del agua de calefaccin. En esta posicin, en calefaccin, se activa la


funcin S.A.R.A (ver captulo Funciones de la caldera).
Funcin VERANO (Fig. 5)
Con el selector en esta posicin, solo est activada la funcin tradicional de agua
caliente sanitaria
Regulacin de la temperatura agua de calefaccin
Girando el selector A (Fig. 6), tras haber posicionado el selector de funcin en invierno
o invierno confort , es posible regular la temperatura del agua de calefaccin.
En el sentido de las agujas del reloj la temperatura aumenta, al inverso disminuye.
Los segmentos de la barra grfica se iluminan (cada 5C) en cuanto la temperatura aumenta. En el visor digital aparece el valor de temperatura seleccionado.
Cuando, se selecciona la temperatura agua calefaccin, se entra en el campo
de regulacin S.A.R.A. (de 55 a 65C), el smbolo
y la escala graduada
correspondiente destellan.
Regulacin de la temperatura agua de calefaccin con sonda exterior conectada
Cuando est instalada una sonda exterior, el sistema regula automticamente el
valor de la temperatura de impulsin, y se encarga de adecuar rpidamente la
temperatura ambiente en funcin de las variaciones de la temperatura exterior.
La barra se presenta con el segmento central iluminado (Fig. 7).
Si se deseara modificar el valor de la temperatura, aumentndolo o disminuyndolo
con respecto al que es calculado automticamente por la tarjeta electrnica, se
puede intervenir en el selector temperatura agua calefaccin: en el sentido de las
agujas del reloj el valor de correccin de la temperatura aumenta, en el sentido
inverso disminuye. Los segmentos de la barra grafica se iluminan (cada 1 nivel
de confort), la posibilidad de correccin est incluida entre - 5 y + 5 niveles de
confort (Fig. 7). Cuando se est selecionado el nivel de confort, el visor digital
visualiza, en el rea digito, el nivel de confort deseado y en la barra grfica el
segmento correspondiente (Fig. 8).

ESPAOL
Regulacin de la temperatura del agua caliente sanitaria
4

Para ajustar la temperatura del agua caliente sanitaria, girar el interruptor D


(Fig. 9) hacia la derecha para aumentar y hacia la izquierda para disminuir.
Los segmentos de la barra grafica se iluminan (cada 3C) en cuanto la
temperatura aumenta.
En el visor digital aparece el valor de temperatura seleccionado.
Al escoger la temperatura, tanto para el agua caliente sanitaria como la de
calefaccin, la pantalla muestra el valor que est siendo seleccionado. Una
vez seleccionada, despus de unos 4 segundos, la modificacin se memoriza y la visualizacin vuelve a ser la relativa a la temperatura de impulsin
detectada por la sonda .
Puesta en funcionamiento de la caldera
Regular el termostato ambiente a la temperatura deseada (unos 20C). Si
hay peticin de calor la caldera se pone en marcha y en el visor digital se
visualiza el icono (Fig. 10). La caldera seguir funcionando hasta que se
alcancen las temperaturas programadas, luego se pondr en stand-by. En
caso de que se produzcan anomalas de encendido o funcionamiento, la
caldera efectuar una parada de seguridad.
En el visor digital se apagar la llama y se visualizar el cdigo anomala
y la inscripcin
(Fig. 11). Para la descripcin y el restablecimiento de las
anomalas consultar el captulo Anomalas.

APAGADO
Apagado temporal
En caso de breves ausencias pulsar la tecla
para apagar la caldera. El
visor digital visualizar en la zona central dos segmentos (fig. 12a). De este
modo dejando activas la alimentacin elctrica y la alimentacin del gas, la
caldera est protegida por los sistemas:
- antihielo: cuando la temperatura del agua de caldera disminuye por debajo
de los valores de seguridad se activa el circulador y el quemador a la
mnima potencia para restablecer la temperatura del agua a valores de
seguridad (35C). En el visor digital se ilumina el smbolo
.
- antibloqueo circulador: un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 h.
1

Posicin abierta

6
2

7
+4/5C
+3C
+2C
+1C
0C
-1C
-2C
-3C
-4/5C

35

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

10

11

Apagado por largos periodos


para apagar la caldera
En caso de ausencias prolongadas pulsar la tecla
(Fig. 3). El visor digital visualizar en la zona central dos segmentos. Posicionar
el interruptor general de la instalacin en apagado.
Luego cerrar la llave del gas situado debajo de la caldera, girando en el
sentido de las agujas del reloj (Fig. 12b).
En este caso los sistemas antihielo y antibloqueo estn desactivados.
Vaciar la instalacin de calefaccin o protegerla adecuadamente con
lquido anticongelante.

12a

12b

Tapn cerrado

36

ESPAOL

Funciones de la caldera
13
Llenado semiautomtico
La caldera est dotada de un dispositivo de llenado semiautomtico que se
activa a travs de la tecla
cuando en el visor digital se visualiza el icono
correspondiente
(Fig. 13).
Si esta condicin se presenta, significa que la instalacin no tiene un valor
de presin correcto, sin embargo la caldera sigue funcionando regularmente.
Pulsar la tecla
para activar el procedimiento de llenado.
una segunda vez para interrumApretar el botn de rellenado del circuito
pir la secuencia de rellenado. Durante la fase de llenado en el visor digital
aparecen en cascada las gotas del icono llenado
y el valor creciente
de presin .
Al final del llenado se visualiza algn instante el icono despus se apaga.
Nota:
en la fase de llenado la caldera no realiza otras funciones.Por ejemplo, si
se efecta una demanda de sanitario, la caldera no es capaz de suministrar
agua caliente hasta que la fase de llenado no ha terminado.

14

Nota:
Si el valor de presin de llenado de la instalacin alcanza 0.6 bar, en el
visor digital destella el valor de presin (Fig. 14); si baja a menos de un valor
mnimo de seguridad (0.3 bar), en el visor digital se visualiza la anomala
(Fig. 15) por un tiempo transitorio, pasado el cual, si la anomala persiste,
se visualiza el cdigo anomala 40 (ver captulo Anomalas).
Con anomala 40, proceder a la reactivacin pulsando
y sucesivamente
para activar el procedimiento de llenado instalacin.
Despus de que el error 40 haya sido resuelto, la caldera llevar a cabo un
ciclo de venteo automtico de unos 2 minutos de duracin: el rtulo SF
aparecer en la pantalla (Fig. 16) y los indicadores de seleccin de funcin
se iluminarn en secuencia.

Apretar el botn

15

para interrumpir el ciclo de venteo automtico.

Teniendo que repetir varias veces el procedimiento de llenado a instalacin,


se aconseja contactar al Servicio de Asistencia Tcnica para verificar la
efectiva estanqueidad de la instalacin de calefaccin (comprobar que no
haya prdidas).

16

Informaciones
Pulsando la tecla el visor digital se apaga y aparece solo la inscripcin
InFO (Fig. 17). La caldera permite, pulsando la tecla , visualizar algunas
informaciones tiles para su uso. Cada vez que se pulsa la tecla, se pasa a
la informacin sucesiva. Si la tecla no se pulsa, el sistema sale automticamente de la funcin.
INF2
Es posible visualizar informaciones, que pueden ser tiles al Servicio de Asistencia Tcnica manteniendo pulsada por 10 segundos la tecla : en el visor
digital se visualiza la inscripcin INF2.
Lista INF2
Paso

Descripcin

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12-19

Temperatura sonda empuje


Temperatura sonda retorno
Temperatura sonda sanitario (*)
No utilizado en este modelo
Temperatura de la sonda de humos
Temperatura sonda del sistema de calefaccin secundario
Caudal del agua caliente sanitaria (***)
Velocidad ventilador/100
No utilizado en este modelo
No utilizado en este modelo
Estado del contador de limpieza del cambiador
Historial alarmas

Visor digital
2 cifras
xx
xx
xx
xx
xx (**)
xx
xx
xx
xx
xx
bH
xx

Visor digital
4 cifras
01
02
03
Cond
05
06
07
VENTILADOR
09
10
xxxx
HIS0-HIS7

C
C
C
C
C
l/min

Nota (*): si la sonda SAN est averiada o no conectada en lugar del valor se visualiza - -.
(**): Si el punto (.) tambin est presente en el visualizador, la temperatura de la sonda humos es 100+valor visualizado
(***): si el caudal es >10 l/min C A x l/min donde A = 10 B = 11 C = 12 aparece en la pantalla

37

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

Info 0 - visualiza la inscripcin InFO (Fig. 17)


Info 1 - solo con sonda exterior conectada, visualiza la temperatura exteriora (ejemplo 12C) (Fig. 18). Los valores mostrados en la pantalla van de
los - 30C a los 35C. Ms all de estos valores, la pantalla muestra - -

17

Info 2 - visualiza la presin de llenado instalacin (Fig. 19)


Info 3 - visualiza la temperatura seleccionada en calefaccin (Fig. 20)
Info 4 - visualiza la temperatura del agua sanitaria seleccionada (Fig. 21)

18

Info 5 - visualiza la temperatura programada del segundo circuito de calefaccin, solo en caso de conexin del mismo.

19

20

21

Funcin S.A.R.A. (Fig. 21)


Si se selecciona la posicin invierno es posible activar la funcin S.A.R.A.
(Sistema Automtico Regulacin Ambiental).
Girando el selector de la temperatura del agua de calefaccin para seleccionar
una temperatura incluida entre 55 y 65C,
se activa el sistema de autorregulacin S.A.R.A.: en funcin de la temperatura
configurada en el termostato ambiente y del tiempo empleado para alcanzarla,
la caldera vara automticamente la temperatura del agua de calefaccin
reduciendo el tiempo de funcionamiento, permitiendo un mayor confort de
funcionamiento y un ahorro de energa.

38

21

ESPAOL

13 - ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO (GREEN R.S.I.)


Este tipo de caldera es capaz de trabajar en diferentes condiciones:
CASO A - caldera solo calefaccin
CASO B - caldera solo calefaccin con un interacumulador exterior conectado, gestionado por un termostato, para la produccin del agua caliente sanitaria
CASO C - caldera solo calefaccin con un interacumulador exterior conectado, gestionado por una sonda de temperatura (kit accesorio bajo pedido), para la produccin del agua caliente sanitaria.
Segn el tipo de instalacin escogida, es necesario configurar el parmetro modalidad sanitario. La operacin ha de efectuarse por el Servicio de Asistencia Tcnica
durante la fase de Puesta en marcha de la caldera.

Descripcin de los mandos

Descripcin del display digital

escala graduada temperatura agua calefaccin con icono funcin calefaccin

escala graduada temperatura agua calefaccin con icono funcin calefaccin

Selector temperatura
agua calefaccin

Tecla
INFO

Tecla funcin
ON-OFF-RESET
Tecla modo de funcionamiento

icono funcin sanitario (se visualiza en los casos B y C)


Agua caliente
sanitaria
selector de
temperatura

Selector
de ajuste de parmetros
Selector temperatura agua calefaccin: permite configurar el valor de temperatura del agua de calefaccin.
Selector temperatura agua sanitario (solo para caso C): permite configurar
el valor de temperatura del agua sanitaria almacenada en el interacumulador.
Selector para configuracin parmetros (para casos A, B, y C): se utiliza en
la fase de calibrado y programacin.
Tecla de funcin
ON - caldera alimentada elctricamente, a la espera de peticin de funcionamiento
(
)
OFF - caldera alimentada elctricamente pero no disponible para el funcionamiento
RESET - permite restablecer el funcionamiento despus de una anomala de
funcionamiento

icono anomala
icono necesidad de reset
valor de presin
icono conexin sonda exterior
temperatura calefaccin/sanitario (solo en el caso C)
o
anomala de funcionamiento (ej. 10 - anomala falta llama)
selector de funcin (colocado en el modo de funcionamiento elegido:
invierno o
verano (solo si est conectado el interacumulador)
icono funcionamiento quemado
icono funcin antihielo activo

Tecla modo de funcionamiento: la tecla


permite seleccionar el tipo de
funcionamiento deseado: pulsndolo, el indicador seleccin funciones
se
desplaza colocndose en una de las dos funciones disponibles:
(invierno)
o
(verano, funcin activa si est conectado un interacumulador).
Tecla info: permite visualizar en secuencia las informaciones independientemente
al estado de funcionamiento del aparato.

Encendido del aparato


Para el encendido de la caldera es necesario:
- acceder a la llave del gas a travs de las ranuras de la tapa cubre conexiones
situada en la parte inferior de la caldera
- abrir la llave girando en el sentido inverso a las agujas del reloj para permitir
el flujo del gas, segn se indica en la Fig. 1
- alimentar elctricamente la caldera.
La caldera realiza una secuencia de verificacin. En el visor digital se visualizan
una serie de cifras y letras.
Si la verificacin ha finalizado correctamente, despus de unos 4 segundos desde
el final del ciclo, la caldera est lista para funcionar.
Con cada alimentacin elctrica la caldera inicia un ciclo automtico de venteo
con una duracin de unos 2 minutos, en el visualizador se muestra el mensaje
SF y se iluminan en secuencia los Indicadores de seleccin de la funcin
. Pulsar la tecla
para interrumpir el ciclo de venteo automtico.
El visor digital se presentar como en Fig. 2.
Si la verificacin da resultado negativo, la caldera no funciona, en el visor digital
destellar la cifra 0.
En este caso llamar al Servicio de Asistencia Tcnica.
La caldera se vuelve a encender en el estado en que estaba antes del apagado:
si la caldera estaba en invierno cuando se apag, se volver a encender en
invierno, si estaba en estado OFF, el visor digital visualizar en la zona central
dos segmentos (Fig. 3).Pulsar la tecla
para activar el funcionamiento.

Escoger el tipo de funcionamiento deseado pulsando la tecla


posicionar el smbolo
en una de las dos siguientes posiciones:

hasta

INVIERNO
VERANO
Funcin INVIERNO (Fig. 4)
Con el indicador en esta posicin la caldera produce agua caliente para la calefaccin y, si est conectada a un interacumulador exterior, suministra agua al
interacumulador para permitir la produccin del agua caliente sanitaria. En esta
posicin tambin est activa la funcin S.A.R.A (ver captulo Funciones de la
caldera).
Funcin VERANO (solo con interacumulador exterior conectado, Fig. 5)
Con el indicador en esta posicin, la caldera suministra agua a una temperatura
fijada en el interacumulador para permitir la produccin del agua sanitaria.
Regulacin de la temperatura agua de calefaccin
Girando el selector A (Fig. 6), tras haber posicionado el selector de funcin en
invierno
, es posible regular la temperatura del agua de calefaccin.
En el sentido de las agujas del reloj la temperatura aumenta, al inverso disminuye.
Los segmentos de la barra grfica se iluminan (cada 5C) en cuanto la temperatura aumenta. En el visor digital aparece el valor de temperatura seleccionado.

39

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


1

Posicin abierta
A

7
+4/5C
+3C
+2C
+1C
0C
-1C
-2C
-3C
-4/5C

10

11

40

ESPAOL
12

20

13
21

Tapn cerrado

22
14

Regulacin de la temperatura agua de calefaccin con sonda exterior


conectada

15

Cuando est instalada una sonda exterior, el sistema regula automticamente el


valor de la temperatura de impulsin, y se encarga de adecuar rpidamente la
temperatura ambiente en funcin de las variaciones de la temperatura exterior.
La barra se presenta con el segmento central iluminado (Fig. 7).
Si se deseara modificar el valor de la temperatura, aumentndolo o disminuyndolo
con respecto al que es calculado automticamente por la tarjeta electrnica, se
puede intervenir en el selector temperatura agua calefaccin. Los segmentos de la
barra grafica se iluminan (cada 1 nivel de confort), la posibilidad de correccin est
incluida entre - 5 y + 5 niveles de confort (Fig. 7). Cuando se est seleccionando
el nivel de confort, el visor digital visualiza, en el rea digito, el nivel de confort
deseado y en la barra grfica el segmento correspondiente (Fig. 8).
Regulacin de la temperatura del agua caliente sanitaria

16

CASO A - solo calefaccin - regulacin no aplicable


CASO B - solo calefaccin + interacumulador exterior con termostato: en esta
condicin a cada peticin de calor por parte del termostato del interacumulador,
la caldera suministra agua caliente para la produccin del agua sanitaria. Durante
esta operacin en el visor digital destella el icono
.
CASO C - solo calefaccin + interacumulador exterior con sonda: para regular la
temperatura del agua sanitaria almacenada en el interacumulador, girar el selector
de temperatura D (Fig. 9): en el sentido de las agujas del reloj la temperatura
aumenta, en el sentido inverso disminuye. Los segmentos de la barra grafica se
iluminan (cada 3C) en cuanto la temperatura aumenta. Una vez seleccionada,
despus de unos 4 segundos, la modificacin se memoriza y la visualizacin vuelve a ser la relativa a la temperatura de impulsin a detectada por la sonda primaria.
Puesta en funcionamiento de la caldera

17

18

Regular el termostato ambiente a la temperatura deseada (unos 20C). Si hay


peticin de calor la caldera se pone en marcha y en el visor digital se visualiza
el icono
(Fig. 10). La caldera seguir funcionando hasta que se alcancen las
temperaturas programadas, luego se pondr en stand-by. En caso de que se
produzcan anomalas de encendido o funcionamiento, la caldera efectuar una
parada de seguridad.
En el visor digital se apagar la llama y se visualizar el cdigo anomala y la
inscripcin
(Fig. 11). Para la descripcin y el restablecimiento de las anomalas
consultar el captulo Anomalas.

Apagado
Apagado temporal

19

En caso de breves ausencias pulsar la tecla


para apagar la caldera. El visor
digital visualizar en la zona central dos segmentos (Fig. 12). De este modo dejando activas la alimentacin elctrica y la alimentacin del gas, la caldera est
protegida por los sistemas:
- antihielo: cuando la temperatura del agua de caldera disminuye por debajo
de los valores de seguridad se activa el circulador y el quemador a la mnima
potencia para restablecer la temperatura del agua a valores de seguridad
(35C). En el visor digital se ilumina el smbolo .
- antibloqueo circulador: un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 h.
Apagado por largos periodos
En caso de ausencias prolongadas pulsar la tecla
para apagar la caldera
(Fig. 3). El visor digital visualizar en la zona central dos segmentos. Posicionar

41

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

el interruptor general de la instalacin en apagado.


Luego cerrar la llave del gas situado debajo de la caldera, girando en el sentido
de las agujas del reloj (Fig. 13).
En este caso los sistemas antihielo y antibloqueo estn desactivados. Vaciar la instalacin de calefaccin o protegerla adecuadamente con lquido
anticongelante.

Funciones de la caldera
Llenado instalacin
Si el valor de presin de llenado de la instalacin alcanza 0.6 bar, en el visor
digital destella el valor de presin (Fig. 14); si baja a menos de un valor mnimo
de seguridad (0.3 bar), en el visor digital se visualiza la anomala (Fig. 15) por un
tiempo transitorio, pasado el cual, si la anomala persiste, se visualiza el cdigo
anomala 40 (ver captulo Anomalas).
Con anomala 40 (Fig. 16) proceder a restablecer el valor de presin correcta,
efectuando las siguientes operaciones:
- pulsar la tecla
- actuar en la llave de llenado exterior a la caldera, hasta que la presin indicada
por el visor digital est incluida entre 1 y 1,5 bar.
Teniendo que repetir varias veces el procedimiento de llenadoa instalacin, se
aconseja contactar al Servicio de Asistencia Tcnica para verificar la efectiva
estanqueidad de la instalacin de calefaccin (comprobar que no haya prdidas).

Informaciones
Pulsando la tecla el visor digital se apaga y aparece solo la inscripcin InFO (Fig.
17). La caldera permite, pulsando la tecla , visualizar algunas informaciones tiles
para su uso. Cada vez que se pulsa la tecla, se pasa a la informacin sucesiva. Si la
tecla no se pulsa, el sistema sale automticamente de la funcin.

Lista Info:
Info 0 - visualiza la inscripcin InFO (Fig. 17)
Info 1 - solo con sonda exterior conectada, visualiza la temperatura exterior
(ejemplo 12C) (Fig. 18). Los valores mostrados en la pantalla van de los - 30C
a los 35C. Ms all de estos valores, la pantalla muestra - -
Info 2 - visualiza la presin de llenado instalacin (Fig. 19)
Info 3 - visualiza la temperatura seleccionada en calefaccin (Fig. 20)
Info 4 - visualiza la temperatura seleccionada (solo interacumulador con sonda,
Fig. 21)
Info 5 - visualiza la temperatura programada del segundo circuito de calefaccin,
solo en caso de conexin del mismo.

INF2 (Fig. 23)


Es posible visualizar informaciones, que pueden ser tiles al Servicio de
Asistencia Tcnica manteniendo pulsada por 10 segundos la tecla : en el
visor digital se visualiza la inscripcin INF2.
Lista INF2
Paso
1
2
3

4
5
6
7
8
9
10
11
12-19

Descripcin
Temperatura sonda empuje
Temperatura sonda retorno
Temperatura sonda sanitario:
interacumulador con termostato (casos A y B)
interacumulador con sonda (caso C)
No utilizado en este modelo
Temperatura de la sonda de humos
Temperatura sonda sistema de calefaccin secundario
No utilizado en este modelo
Velocidad ventilador/100
No utilizado en este modelo
No utilizado en este modelo
Estado del contador de limpieza del cambiador
Historial alarmas

Visor digital
2 cifras
xx
xx

Visor digital
4 cifras
01
02

-xx
xx
xx (**)
xx
xx
xx
xx
xx
bH
xx

03
03
Cond
05
06
07
VENTILADOR
09
10
xxxx
HIS0-HIS7

(**): Si el punto (.) tambin est presente en el visualizador, la temperatura de la sonda humos es 100+valor visualizado

Funcin S.A.R.A. (Fig. 22)


Si se selecciona la posicin invierno se activa, para el circuito calefaccin, la
funcin S.A.R.A. . Esta funcin permite alcanzar ms rpidamente la temperatura
ambiente deseada.
En funcin de la temperatura configurada en el termostato ambiente y del tiempo
empleado para alcanzarla, la caldera vara automticamente la temperatura del
agua de calefaccin reduciendo el tiempo de funcionamiento, permitiendo un
mayor confort de funcionamiento y un ahorro de energa.

42

C
C
C
C
C
C

ESPAOL

14 - ANOMALAS
Cuando se presenta una anomala de funcionamiento en el visor digital se apaga la llama se visualiza un cdigo destellante y aparecen, simultneamente o no, los iconos
y
. Para la descripcin de las anomalas consultar la tabla descrita a continuacin.
DESCRIPCIN ANOMALA
BLOQUEO FALTA LLAMA (D)
LLAMA PARSITA (T)
NUEVA TENTATIVA EN CURSO (T)
PRESIN MNIMA ENTRADA GAS (T)
PRESIN MNIMA ENTRADA GAS (D)
TERMOSTATO LMITE (D)
SONDA HUMOS CORTO CIRCUITO (D)
SONDA HUMOS MXIMA TEMPERATURA (D)
SONDA IMPULSIN SOBRETEMPERATURA (T)
SONDA DE RETORNO TEMPERATURA MXIMA (D)
SONDA DE RETORNO TEMPERATURA MXIMA (T)
DIFERENCIAL SONDA RETORNO-IMPULSIN (D)
SONDA HUMOS SOBRETEMPERATURA (D)
VENTILADOR (inicio ciclo) (D)
VENTILADOR EN CICLO (bajo nmero de revoluciones) (D)
PRESIN INSTALACIN INSUFICIENTE (D*)
PRESIN INSTALACIN INSUFICIENTE (T*)
TRANSDUCTOR PRESIN AGUA (D)
TARJETA ELECTRNICA (D)
SONDA SANITARIO 1 (T)
SONDA PRIMARIO CORTOCIRCUITO/ABIERTA (D)
SONDA IMPULSIN SOBRETEMPERATURA (T)
SONDA RETORNO CORTOCIRCUITO/ABIERTA (D)
SEGUNDO SISTEMA SIN SONDA DE CALEFACCIN
TERMOSTATO BAJA TEMPERATURA (T)
DIFERENCIAL IMPULSIN/RETORNO (T)
DIFERENCIAL IMPULSIN/RETORNO (D)
ANOMALA DE SISTEMA (D)
ANOMALA DE SISTEMA (T)
ANOMALA DE SISTEMA (D)
ANOMALA DE SISTEMA (T)
LIMPIEZA CAMBIADOR PRIMARIO (-)

Cdigo alarma

Icono

Icono

10
11
12
13
14
20
21
24
25
26
27
28
29
34
37
40
41
42
50-59
60
70
71
72
75
77
78
79
80
81
82
83
91

S
NO
NO
NO
S
S
S
S
NO
S
NO
S
S
S
S
S
NO
S
S
NO
S
NO
S
NO
NO
NO
S
S
NO
S
NO
NO

NO
S
NO
S
NO
NO
S
NO
S
NO
S
S
S
NO
S
NO
S
S
S
S
S
NO
S
S
S
S
NO
S
S
S
S
S

(D) - Definitiva - (T) - Tempornea. En este estado de funcionamiento la caldera intenta solucionar autnomamente la anomala.
() C.S.I. - Anomala sonda circuito sanitario - 60: la caldera funciona normalmente pero no asegura la estabilidad de la temperatura del agua caliente que, sin
embargo, es entregada a una temperatura de aproximadamente 50C. El cdigo del error se muestra solo en standby. R.S.I. - Solo con interacumulador exterior
con sonda. El cdigo anomala se visualiza solo con caldera en stand-by.
(*) En caso de que se presenten estos dos errores verificar la presin indicada por el hidrmetro. Si la presin es insuficiente (< 0,4 bar, campo rojo) proceder con
las operaciones de llenado descritas en el captulo Llenado y vaciado instalacin. Si la presin de instalacin es suficiente (> 0,6 bar, campo azul) la avera
se debe a falta de circulacin agua. Contactar al Servicio de Asistencia Tcnica.

Si el cdigo de la alarma 21 se muestra temporalmente durante el encendido (con la llama quemado) no est indicando un fallo. Si la alarma persiste,
compruebe la tabla superior.

Restablecimiento de las anomalas


Esperar unos 10 segundos antes de restablecer las condiciones de funcionamiento.
Sucesivamente operar como sigue:

1) Visualizacin solo del icono


La aparicin de
indica que se ha diagnosticado una anomala de funcionamiento que la caldera intenta solucionar autnomamente (parada tempornea).
Si la caldera no reanuda el regular funcionamiento en el visor digital se pueden
presentar dos casos:
caso A (Fig. A)
desaparicin de
aparicin del icono
y de un nuevo cdigo alarma. En
este caso proceder como se indica en el punto 2.
caso B (Fig. B)
junto la
se visualiza el icono
y un nuevo cdigo alarma.
En este caso proceder como se indica en el punto 3.
caso C
Alarma 91 - Contactar al Servicio de Asistencia Tcnica
La caldera cuenta con un sistema de autodiagnstico que puede, sobre la base
de las horas totalizadas en particulares condiciones de funcionamiento, sealar
la necesidad de intervencin para la limpieza del cambiador primario (Cdigo
alarma 91). Una vez terminada la operacin de limpieza, efectuada con el correspondiente kit suministrado como accesorio, hay que resetear el contador de
las horas totalizadas efectuando el siguiente procedimiento:
desconectar la alimentacin elctrica
desmontar la cubierta quitando los tornillos y los ganchos de fijacin
desmontar el conector J13 (vase el esquema elctrico)
conectar la caldera y esperar a que aparezca en el visualizador la alarma 13
desconectar la tensin y volver a conectar el conector J13
volver a montar la cubierta y restablecer el funcionamiento de la caldera
NOTA:: el procedimiento de reset del contador se tiene que efectuar despus
de cada limpieza precisa del cambiador primario o en el caso de sustitucin
del mismo.

Fallo
temporal

Anomala
definitiva

43

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


2) Visualizacin solo del icono

(Fig. C)

Pulsar la tecla
para restablecer el funcionamiento. Si la caldera efecta la
fase de encendido y reanuda el regular funcionamiento, la parada es imputable
a una situacin casual.
Si vuelve a bloquearse es mejor que intervenga el Servicio de Asistencia Tcnica.

Configuracin de la contrasea

Se requiere la intervencin del Servicio de Asistencia Tcnica.

Pulsar simultneamente la tecla modo de funcionamiento y la tecla por unos


10 segundos. El visor digital se presenta como en la Fig. F. Introducir el cdigo
contrasea de acceso a las funciones de modificacin parmetros girando
el selector temperatura agua sanitario hasta obtener el valor necesario. La
contrasea de acceso a la programacin parmetros est posicionada en el
interior del panel de mando. Confirmar la entrada pulsando la tecla ENTER.

Nota (C.S.I.):

Modificacin de los parmetros

Anomala sonda circuito sanitario - 60: la caldera funciona normalmente pero no asegura
la estabilidad de la temperatura del agua caliente que, sin embargo, es entregada a una
temperatura de aproximadamente 50C. El cdigo del error se muestra solo en standby.

Girando el selector temperatura agua sanitario (Fig. G) pasan en secuencia


los cdigos de dos cifras de los parmetros indicados por la tabla. Tras
visualizar el parmetro que se desea modificar proceder come se indica a
continuacin:
- pulsar la tecla ENTER para acceder a la modificacin del valor del parmetro. Pulsando la tecla ENTER destella el valor anteriormente configurado
(Fig. H)
- girar el selector temperatura agua sanitario para conseguir el valor deseado
- confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER. Los dgitos paran
de destellar
- salir pulsando la tecla ESCAPE.
La caldera vuelve a posicionarse en estado - - (apagado).
Para restablecer el funcionamiento pulsar la tecla
(Fig. E).

3) Visualizacin de los iconos

(Fig. D)

15 - PROGRAMACIN PARMETROS
Esta caldera est dotada de una nueva generacin de tarjetas electrnicas
que permiten a travs de la configuracin/modificacin de los parmetros
de funcionamiento del aparato una mayor personalizacin para responder
a diferentes exigencias de instalacin y/o uso.Los parmetros programables
son los indicados en la tabla en la pgina siguiente.
Las operaciones de programacin de los parmetros han de realizarse
con la caldera en posicin OFF. Para hacer esto pulsar la tecla hasta
visualizar en el visor digital - - (Fig. E).
Durante las operaciones de modificacin parmetros la tecla seleccin
funciones asume la funcin de ENTER (confirma), la tecla asume la
funcin de ESCAPE (salida). Si no se da ninguna confirmacin dentro
de un plazo de 10 segundos, el valor no se memoriza y se vuelve al
que haba anteriormente configurado.
B

Fallo
temporal

Anomala
definitiva

44

ESPAOL
PARMETROS PROGRAMABLES EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I.
N.
PAR.
1

DESCRIPCIN DE LOS PARMETROS

UNIDAD DE
MEDIDA

MAX

MIN

PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR

PARMETRO MENOR
GRADO DE AISLAMIENTO DEL EDIFICIO
MODALIDAD SANITARIO

11
12
13
14
20

MXIMO SET-POINT CIRCUITO SANITARIO


PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR
PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR
PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR
MODALIDAD CALEFACCIN

21
22
23

SET-POINT MXIMO DEL CIRCUITO DE CALEFACCIN


MNIMO SET POINT CALEFACCIN
VELOCIDAD MXIMA DEL VENTILADOR DE CALEFACCIN

C
C
r/min

24

VELOCIDAD MNIMA DEL VENTILADOR DE CALEFACCIN

r/min

25
26
28
29
30
31
32
40

DIFERENCIAL POSITIVO DE CALEFACCIN


DIFERENCIAL NEGATIVO DE CALEFACCIN
TEMPORIZADOR MAX DE REDUCCIN DE POTENCIA DE CALEFACCIN
TEMPORIZADOR DE APAGADO FORZADO DE CALEFACCIN
FUNCIN DE DESBLOQUEO DEL TEMPORIZADOR DE CALEFACCIN
SET POINT MXIMO DE CALEFACCIN 2CH (circuito II)
SET POINT MNIMO DE CALEFACCIN 2CH (circuito II)
MODO DE FUNCIONAMIENTO DEL TERMOSTATO DHW

41

PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR


FUNCIN S.A.R.A.

43

PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR

PARMETROS (2)

2
3
10

42

DEFAULT (1)

10-16-20-26-30-34-50-70

min

26 (25KW)-34(35kW)

20

0 - OFF
1 - Instantnea
2 - Microacumulacin
3 - Interacumulador exterior con termostato
4 - Interacumulador exterior con sonda
5 - Interacumulador integrado DS
6 Interacumulador integrado 3S

60

40

0 - OFF
1 - ON
2 - Vlvulas de zona + panel de mando
3 - CONNECT AP
4 - No utilizado
5 - No utilizado
6 - CONNECT AT/BT
7 - PANEL REMOTO+CONNECT AT/BT
8 - PANEL REMOTO- VLVULAS DE ZONA

C
C
min
min
C
C

80
39

40
20

G20 G31
25 kW 60
60
35 kW 60
59
G20
25 kW 12
35 kW 12

G31
19
19

2
2
0
0
0 (NO)
40
20
0 - OFF
1 - AUTO
2 - ON

5
1

60
60
80
5
1

80
20
MAX

MIN

10
10
20
20
1 (S)
80
39

6
6
15
5
0
45
25
1

1
0 - OFF
1 - AUTO

1
1

0 - OFF
1 - AUTO

44

ACTIVACIN FUNCIN TERMORREGULACIN

45
46

INCLINACIN CURVA DE TERMORREGUL. (OTC)


FUNCIN TERMORREGULACIN 2 CIRCUITO

47
48
50
51
52
61
62
63
65
85

INCLINACIN CURVA DE TERMORREGUL. (OTC) 2 CIRCUITO


PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR
PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR
TIPO PETICIN CALOR 1ER. CIRCUITO CALEFACCIN
TIPO PETICIN CALOR 2 CIRCUITO CALEFACCIN
TEMPER FUNCIN ANTIHIELO SANITARIO (ON)
TEMPER FUNCIN ANTIHIELO CALEFACCIN (ON)
PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR
RESPUESTA SONDA EXTERIOR
LLENADO SEMIAUTOMTICO

86
87
90
92
93
94
95

bar
PRESIN LLENADO SEMIAUTOMTICO (ON)
PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR
BOMBA DE VELOCIDAD REGULABLE
HABILITACIN POST-CIRCULACIN DE AGUA CALIENTE SANITARIA A CALEFACCIN
DURACIN POST-CIRCULACIN DE AGUA CALIENTE SANITARIA A CALEFACCIN
BOMBA EN CONTINUO CH1 (I CIRCUITO)
BOMBA EN CONTINUO CH2 (II CIRCUITO)

2,5
0 - OFF
1 - AUTO
2,5

40

20
1

40

0
0
0
0

1
1
10
10

0 (muy rpido)
0 - Deshabilitada
1 - Habilitada
0.4

255 (muy lento)

10
1
0
0
4
6
6
20
1

0
0
1
0
0

100
1
255
1
1

C
C

1.0

0.6
41
0
5
0
0

* El valor se expresa en la pantalla en revs/min/100 (ejemplo 3.600 = 36).


Algunos valores por defecto podran ser diferentes del mostrado en la tabla, dependiendo del estado de actualizacin de la ficha de datos
(1) Configurado en fbrica.
(2) Configurados por el SAT.

45

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

PARMETROS PROGRAMABLES EXCLUSIVE GREEN HE R.S.I.


N.
PAR.
1

DESCRIPCIN DE LOS PARMETROS

UNIDAD DE
MEDIDA

PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR

2
3
10

PARMETRO MENOR
GRADO DE AISLAMIENTO DEL EDIFICIO
MODALIDAD SANITARIO

11
12
13
14
20

MXIMO SET-POINT CIRCUITO SANITARIO


PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR
PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR
PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR
MODALIDAD CALEFACCIN

21
22
23

SET-POINT MXIMO DEL CIRCUITO DE CALEFACCIN


MNIMO SET POINT CALEFACCIN
VELOCIDAD MXIMA DEL VENTILADOR DE CALEFACCIN

C
C
r/min

24

VELOCIDAD MNIMA DEL VENTILADOR DE CALEFACCIN

r/min

25
26
28
29
30
31
32
40

DIFERENCIAL POSITIVO DE CALEFACCIN


DIFERENCIAL NEGATIVO DE CALEFACCIN
TEMPORIZADOR MAX DE REDUCCIN DE POTENCIA DE CALEFACCIN
TEMPORIZADOR DE APAGADO FORZADO DE CALEFACCIN
FUNCIN DE DESBLOQUEO DEL TEMPORIZADOR DE CALEFACCIN
SET POINT MXIMO DE CALEFACCIN 2CH (circuito II)
SET POINT MNIMO DE CALEFACCIN 2CH (circuito II)
MODO DE FUNCIONAMIENTO DEL TERMOSTATO DHW

41

PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR

42

FUNCIN S.A.R.A.

43

PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR

10-16-20-26-30-34-50-70

min

26 (25KW)-34(35kW)

20

0 - OFF
1 - Instantnea
2 - Microacumulacin
3 - Interacumulador exterior con termostato
4 - Interacumulador exterior con sonda
5 - Interacumulador integrado DS
6 Interacumulador integrado 3S

40

60

0 - OFF
1 - ON
2 - Vlvulas de zona + panel de mando
3 - CONNECT AP
4 - No utilizado
5 - No utilizado
6 - CONNECT AT/BT
7 - PANEL REMOTO+CONNECT AT/BT
8 - PANEL REMOTO- VLVULAS DE ZONA

C
C
min
min
C
C

40
20

80
39
G20 G31
25 kW 60
60
35 kW 60
59

G20
25 kW 12
35 kW 12

G31
19
19

2
2
0
0
0 (NO)
40
20
0 - OFF
1 - AUTO
2 - ON

5
3

60
60
80
5
1

80
20
MAX

MIN

10
10
20
20
1 (S)
80
39

6
6
15
5
0
45
25
1

1
0 - OFF
1 - AUTO

1
1

0 - OFF
1 - AUTO

44

ACTIVACIN FUNCIN TERMORREGULACIN

45
46

INCLINACIN CURVA DE TERMORREGUL. (OTC)


FUNCIN TERMORREGULACIN 2 CIRCUITO

47
48
50
51
52
61
62
63
65
85

INCLINACIN CURVA DE TERMORREGUL. (OTC) 2 CIRCUITO


PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR
PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR
TIPO PETICIN CALOR 1ER. CIRCUITO CALEFACCIN
TIPO PETICIN CALOR 2 CIRCUITO CALEFACCIN
TEMPER FUNCIN ANTIHIELO SANITARIO (ON)
TEMPER FUNCIN ANTIHIELO CALEFACCIN (ON)
PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR
RESPUESTA SONDA EXTERIOR
LLENADO SEMIAUTOMTICO

86
87
90
92
93
94
95

bar
PRESIN LLENADO SEMIAUTOMTICO (ON)
PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR
BOMBA DE VELOCIDAD REGULABLE
HABILITACIN POST-CIRCULACIN DE AGUA CALIENTE SANITARIA A CALEFACCIN
DURACIN POST-CIRCULACIN DE AGUA CALIENTE SANITARIA A CALEFACCIN
BOMBA EN CONTINUO CH1 (I CIRCUITO)
BOMBA EN CONTINUO CH2 (II CIRCUITO)

2,5
0 - OFF
1 - AUTO
2,5

40

20
1

40

0
0
0
0

1
1
10
10

0 (muy rpido)
0 - Deshabilitada
1 - Habilitada
0.4

255 (muy lento)

10
1
0
0
4
6
6
20

0
0
1
0
0

100
1
255
1
1

C
C

1.0

* El valor se expresa en la pantalla en revs/min/100 (ejemplo 3.600 = 36).


Algunos valores por defecto podran ser diferentes del mostrado en la tabla, dependiendo del estado de actualizacin de la ficha de datos
(1) Configurado en fbrica.
(2) Configurados por el SAT.

46

DEFAULT (1)

MAX

MIN

0
0.6
41
0
5
0
0

PARMETROS (2)

ESPAOL

16 - PROGRAMACIN DE LA TERMORREGULACIN
Verificacin conexin sonda exterior
Despus de conectar a la caldera la sonda externa, usar la funcin INFO para comprobar que la sonda ha sido reconocida automticamente por la tarjeta de control
de la temperatura. Es normal que en el periodo inmediatamente posterior a la instalacin el valor ledo por la sonda presente valores superiores a una eventual
sonda de referencia.
La TERMORREGULACIN se activa y optimiza configurando los siguientes parmetros:
PARMETRO
TIPO DE EDIFICIO
MXIMO SET POINT CALEFACCIN
MNIMO SET POINT CALEFACCIN
PERMITIR LA FUNCIN DE TERMORREGULACIN
CURVA DE COMPENSACIN CLIMTICA
TIPO PETICIN DE CALOR

3
21
22
44
45
51

DISPONIBLE EN EL AMBIENTE DE PROGRAMACIN


INSTALACIN Y CALIBRADO & SERVICE
INSTALACIN
INSTALACIN
INSTALACIN
INSTALACIN Y CALIBRADO & SERVICE
INSTALACIN

Para las modalidades de acceso a la funcin programacin ir al captulo Programacin parmetros.

PARMETRO 03. Tipo de edificio


El sistema de regulacin, para la elaboracin del valor de la temperatura de impulsin, no utiliza directamente el valor de la temperatura exterior medido, sino que
tiene en cuenta el aislamiento trmico del edificio: en los edificios bien aislados,
las variaciones de temperatura exterior influyen menos en la temperatura ambiente
con respecto a los edificios escasamente aislados. El nivel de aislamiento trmico
del edificio se configura a travs del parmetro 3, segn el esquema adjuntado:

Tipo de edificio

A
B
D

Casas
nuevas
A
B
C
D

Casas
viejas
19
20
19
18

Ladrillos
huecos
14
16
15
12

Ladrillos
macizos
12
15
14
10

Piedras
8
11
9
5

PARMETROS 21 y 22. Mxima y mnima temperatura de impulsin


Estn disponibles dos parmetros que permiten limitar la temperatura de impulsin
que la funcin TERMORREGULACIN realiza automticamente. El PARMETRO
21 determina la MXIMA TEMPERATURA DE IMPULSIN (MXIMO SET POINT
CALEFACCIN) y el PARMETRO 22 determina la MNIMA TEMPERATURA DE
IMPULSIN (MNIMO SET POINT CALEFACCIN).

PARMETRO 44. Activacin funcin termorregulacin


La conexin de la sonda de temperatura exterior junto al valor del PARMETRO
44 permite los siguientes modos de funcionamiento:
SONDA EXTERIOR CONECTADA y PARMETRO 44 = 0 (OFF) en este caso la
TERMORREGULACIN est deshabilitada aunque la sonda exterior est conectada. De todos modos, con la funcin INFO es posible ver el valor de la sonda exterior. No se visualizan smbolos asociados a la funcin TERMORREGULACIN.
SONDA EXTERIOR CONECTADA y PARMETRO 44 = 1 (ON) en este caso
la TERMORREGULACIN est habilitada. Con la funcin INFO es posible ver
el valor de la sonda exterior y se visualizan smbolos asociados a la funcin
TERMORREGULACIN.
la funcin de CONTROL DE LA TEMPERATURA no puede ser habilitada a
menos que la sonda externa haya sido ajustada y conectada. En este caso
el PARMETRO 44 se ignora y su funcin es ineficaz.

PARMETRO 45. Eleccin de la curva de compensacin climtica


(grfico 1)
La curva de compensacin de calefaccin mantiene una temperatura terica de
20C en ambiente para temperaturas externas incluidas entre +20C y 20C. La
eleccin de la curva depende de la temperatura externa mnima de proyecto (y
por lo tanto de la localidad geogrfica) y de la temperatura de empuje proyecto
(y por lo tanto del tipo de instalacin) y ha de calcularse con atencin por parte
del instalador, segn la siguiente frmula:

P. 45 = 10 x

Si del clculo resulta un valor intermedio entre dos curvas, se aconseja seleccionar
la curva de compensacin ms prxima al valor obtenido.
Por ejemplo: si el valor obtenido del clculo es 8, ste se halla entre la curva 7.5 y
la curva 10. En este caso hay que seleccionar la curva ms prxima es decir 7.5.

PARMETRO 51. Tipo peticin de calor


SI A LA CALDERA EST CONECTADO UN TERMOSTATO AMBIENTE, CONFIGURAR EL PARMETRO 51 = 0 (grfico 2).
La peticin de calor es efectuada por el cierre del contacto del termostato ambiente, mientras que la apertura del contacto determina el apagado. La temperatura
de impulsin la calcula automticamente la caldera, el usuario, de todos modos,
puede interactuar con la caldera. Actuando en el panel de mandos para modificar
la CALEFACCIN no estar disponible el valor de SET POINT CALEFACCIN
sino un valor que podr configurar entre +5 y -5C. La intervencin sobre este
valor no modifica directamente la temperatura de impulsin sino que acta en
el clculo que determina el valor de modo automtico variando en el sistema la
temperatura de referencia (0 = 20C).
En las calderas en las que est activa la funcin S.A.R.A., si se detecta un cierre
duradero del TERMOSTATO AMBIENTE, la caldera de modo automtico produce
un incremento de la temperatura de impulsin que se superpone al efecto de la
termorregulacin. A la apertura del TERMOSTATO AMBIENTE la caldera vuelve
de modo automtico al valor determinado por la funcin TERMORREGULACIN.
SI A LA CALDERA EST CONECTADO UN PROGRAMADOR HORARIO,
CONFIGURAR EL PARMETRO 51 = 1 (grfico 3).
Con el contacto cerrado, la peticin de calor la efecta la sonda de impulsin, se
toma como base de la temperatura exterior, para tener una temperatura nominal
en ambiente sobre nivel DA (20C). La apertura del contacto no determina el
apagado sino la reduccin (traslacin paralela) de la curva climtica sobre el
nivel NOCHE (16C). La temperatura de impulsin la calcula automticamente la
caldera, el usuario, de todos modos, puede interactuar con la caldera.
Actuando en el panel de mandos para modificar la CALEFACCIN no estar
disponible el valor de SET POINT CALEFACCIN sino un valor que podr configurar entre +5 y 5C.
La intervencin sobre este valor no modifica directamente la temperatura de impulsin sino que acta en el clculo que determina el valor de modo automtico
variando en el sistema la temperatura de referencia (0 = 20C, para el nivel DA;
16C para el nivel NOCHE).

CONNECT AT/BT
En caso de utilizacin del CONNECT AT/BT, accesorio suministrable bajo pedido,
la caldera ofrece la posibilidad de escoger 2 curvas de termorregulacin:
-OTC 1 CH (parmetro 45) para instalacin directa
-OTC 2 CH (parmetro 47) para instalacin directa.
Tambin en caso de segundo circuito (2CH) la curva depende de la temperatura
exterior mnima de proyecto (y por lo tanto de la localidad geogrfica) y de la
temperatura de impulsin proyecto (y por lo tanto del tipo de instalacin) y el

P. 47 = 10 x

impulsin max. proyecto T - 20


20- T. exterior min. proyecto

instalador ha de calcularla con atencin, segn la siguiente frmula:


Los parmetros 31 y 32 ofrecen la posibilidad de definir el mximo y el mnimo
set-point calefaccin del segundo circuito.
Para corregir la configuracin de la curva, por favor, consultar las instrucciones
suministradas junto con el accesorio.

impulsin max. proyecto T - 20


20- T. exterior min. proyecto

47

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


GRFICO 2
Correccin de la curva de temperatura

37,5 32,5
40
35
30 27,5 25

100

22,5

20

90

17,5

80
70

15
P.21
12,5

60

10

50

7,5

40

30

2,5
P.22

20
20

15

10

-5

-10

-15

-20

TEMPERATURA DE IMPULSIN (C)

TEMPERATURA DE IMPULSIN (C)

GRFICO 1
Curvas de termorregulacin
90
80
70
60
50
40
30
+5C

20
10
30

0C

25

TEMPERATURA EXTERIOR (C)

TEMPERATURA DE IMPULSIN (C)

90

Curva de temperatura
DA

70
60
50

Curva de temperatura
NOCHE

30
20
10
20

15

10

10

-5

-10

-15

-20

18 - REGULACIONES

GRFICO 3
Reduccin nocturna paralela

40

15

TEMPERATURA EXTERIOR (C)

P21 = MXIMO SET POINT CALEFACCIN


P22 = MNIMO SET POINT CALEFACCIN

80

-5C

20

-5

-10

-15

-20

TEMPERATURA EXTERIOR (C)

La caldera ya se ha regulado durante el proceso de fabricacin. Pero si fuera


necesario efectuar otra vez las regulaciones, por ejemplo despus de un mantenimiento extraordinario, despus de la sustitucin de la vlvula del gas o despus de
una transformacin de gas metano a GLP o viceversa, seguir los procedimientos
descritos a continuacin.
Las regulaciones de la mxima y mnima potencia, del mximo y del
mnimo elctrico calefaccin, han de efectuarse en la secuencia indicada y exclusivamente por personal cualificado.
-Desenroscar el tornillo de fijacin de la tapa inferior (C, Fig. 1.4)
-Extraer la tapa de su sede tirando hacia fuera (A-B) (Fig. 1.5)
-Quitar la carcasa desenroscando los tornillos (D) (Fig. 1.2)
-Levantar el panel de mandos y sucesivamente girarlo hacia adelante
-Desenroscar unas dos vueltas el tornillo de la toma de presin situada despus
de la vlvula gas y conectar el manmetro
Las operaciones de REGULACIN & MANTENIMIENTO se tienen que
efectuar con la caldera en posicin OFF. Para hacer esto pulsar la tecla
hasta visualizar en el visor digital - - (Fig. E).
Durante las operaciones de modificacin parmetros la tecla seleccin
funciones asume la funcin de ENTER (confirma), la tecla
asume la
funcin de ESCAPE (salida ). Si no se da ninguna confirmacin dentro de
un plazo de 10 segundos, el valor no se memoriza y se vuelve al que haba
anteriormente configurado.
Configuracin de la contrasea
Pulsar simultneamente la tecla modo de funcionamiento y la tecla durante
unos 10 segundos. El visor digital se presenta como en la Fig. F.
Introducir el cdigo contrasea de acceso a las funciones de modificacin parmetros girando el selector temperatura agua sanitario hasta obtener el valor necesario.
La contrasea est posicionada en el interior del panel de mandos. Confirmar la
entrada pulsando la tecla ENTER.
Fases de regulacin
Girando el selector temperatura agua sanitario pasan en secuencia las fases del
REGULACIN & MANTENIMIENTO:
1
tipo de gas (no modificar este parmetro)
2
potencia de la caldera (parmetro menor)
3
grado de aislamiento del edificio (solo si se conecta sonda exterior)
10 modalidad sanitario (Exclusive Green HE C.S.I.: no modificar este parmetro)
45 inclinacin curva de termorregulacin (OTC, visualizado solo si se conecta
sonda exterior)
47 inclinacin curva de termorregulacin 2CH (OTC), (visualizado solo si se
conecta sonda exterior)
HP mxima velocidad ventilador (no modificar este parmetro)
LP mnima velocidad ventilador (no modificar este parmetro)
SP velocidad de encendido (no modificar este parmetro)
HH caldera a la mxima potencia
LL caldera a la mnima potencia
MM velocidad encendido ventilador (no modificar este parmetro)
23 posibilidad regulacin mximo calefaccin (no modificar este parmetro)
24 posibilidad regulacin mnimo calefaccin (no modificar este parmetro)

17 - TARJETA MATRCULA

Qn
Pn
IP
P.
Pmw
Pms
T

D
NOx

funcionamiento sanitario
funcionamiento calefaccin
potencia mxima nominal
potencia nominal
grado de proteccin
min presin mnima
presin mxima sanitario
presin mxima calefaccin
temperatura
rendimiento
caudal especifico
clase de NOx

Los parmetros 10 - HP - SP - LP - MM - 23 - 24 pueden ser modificados,


por personal profesionalmente cualificado, solo si es absolutamente
necesario. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de
configuraciones equivocadas de los parmetros.

Via Risorgimento 13 - 23900 Lecco (LC) Italy


Condensing boiler

Gas type:

Gas category:

VELOCIDAD MXIMA DEL VENTILADOR (P. HP)


230 V ~ 50 Hz

Qn

Serial N.
European Directive
92/42/ EEC: =

Pmw = 6 bar T= 60 C

80-60 C

NOx:
IPX5D

Qm

80-60 C

Qn (Hi) =
Pn =
set at:

Pms = 3 bar T= 90 C
D:

48

l/min

dostosowane do:

Qn

50-30 C

- Seleccionar el parmetro HP
- Pulsar la tecla ENTER, despus modificar el valor del parmetro girando el
selector temperatura agua sanitario. La mxima velocidad del ventilador depende del tipo de gas y la potencia caldera, tabla 1
- Girar el selector temperatura agua sanitario para modificar el valor configurado
- Confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER.
El valor indicado por el visor digital est expresado en revoluciones min/100 (por
ejemplo 3600 = 36).
El valor regulado durante esta operacin modifica automticamente el valor
mximo del parmetro 23.

ESPAOL
VELOCIDAD MNIMA DEL VENTILADOR (P. HP)
- Seleccionar el parmetro LP
- Pulsar la tecla ENTER, despus modificar el valor del parmetro girando el selector temperatura agua sanitario. La mnima velocidad del ventilador depende
del tipo de gas y la potencia caldera, tabla 2
- Girar el selector temperatura agua sanitario para modificar el valor configurado
- Confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER.
El valor indicado por el visor digital est expresado en revoluciones min/100 (por
ejemplo 3600 = 36).
El valor regulado durante esta operacin modifica automticamente el valor
mximo del parmetro 24.

Tabla 1
MXIMO NMERO REVOLUCIONES VENTILADOR
25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

G20
60
60

G31
60
59

rpm
rpm

G20
12
12

G31
19
19

rpm
rpm

G20
9,0
9,0

G31
10,0
10,0

%
%

G20
9,5
9,5

G31
10,0
10,0

%
%

Tabla 2
MNIMO NMERO REVOLUCIONES VENTILADOR
25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

VELOCIDAD DE ENCENDIDO DEL VENTILADOR (P. SP)


- Seleccionar el parmetro SP
- Pulsar la tecla ENTER, despus modificar el valor del parmetro girando el
selector temperatura agua sanitario. El valor de arranque lento estndar es
3700 revs/min (25HE) - 3300 revs/min (35HE)
- Confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER.
REGULACIN POTENCIA MXIMA (P. HH) (Fig. 1.17)
- Poner la caldera en posicin OFF
- Seleccionar el parmetro HH y esperar que la caldera se encienda
- Verificar que el CO2 mximo ledo en el analizador humos (ver prrafo Verificacin de los parmetros de combustin) corresponda a los valores expresados
en la tabla 3.
Si el CO2 resulta conforme a los valores en la tabla, proceder a la regulacin
del parmetro sucesivo (LL - regulacin del mnimo), si es diferente modificar el
valor actuando con un destornillador en el tornillo de regulacin de la mxima
potencia (en el sentido de las agujas del reloj para disminuir) hasta obtener el
valor indicado en la tabla 3.
REGULACIN POTENCIA MNIMA (P. HH) (Fig. 1.17)
- Seleccionar el parmetro LL (siempre con caldera en estado OFF) y esperar
que la caldera se ponga en marcha.
- Verificar que el CO2 mnimo ledo en el analizador humos (ver prrafo Verificacin de los parmetros de combustin) corresponda a los valores expresados
en la tabla 4.
Si el CO2 resulta diferente de los valores indicados en la tabla, proceder a la
modificacin actuando en el tornillo de regulacin de la mnima potencia despus
de desenroscar el tapn de proteccin (en el sentido de las agujas del reloj para
incrementar) hasta obtener el valor indicado en la tabla 4.
VELOCIDAD DE ENCENDIDO (P. MM)
- Seleccionar el parmetro MM.
La caldera se pone en marcha a la velocidad de encendido lento.

- Girar el selector agua calefaccin para aumentar o disminuir la velocidad


del ventilador.
POSIBILIDAD DE REGULACIN DE CALEFACCIN MNIMA (P. 24)
- Seleccionar el parmetro 24
- Pulsar la tecla ENTER para acceder a la modificacin del valor del parmetro
- Girar selector agua sanitaria para modificar la mnima velocidad del ventilador
- Confirmar el valor configurando presionando ENTER.
Salir de las funciones REGULACIN & MANTENIMIENTO pulsando la
tecla ESCAPE.
La caldera vuelve a posicionarse en estado - - (apagado).
Para restablecer el funcionamiento pulsar la tecla .
- Desconectar el manmetro y volver a enroscar el tornillo de la toma de presin.
POTENCIA MXIMA RANGE RATED CH (VELOCIDAD DEL VENTILADOR) - 23
Seleccionar el parmetro 23 girando el encoder. Apretar el botn ENTER y
modificar la velocidad mxima del ventilador girando el encoder como se indica
en la tabla range rated. Apretar el botn ENTER para guardar el valor. Los
valores apenas ajustados deben registrarse en la ltima pgina de este manual.
Despus de ajustar la vlvula de gas, sellarla con cera para sellar.
Despus de haber realizado las regulaciones:
- volver a llevar el set de temperatura con el termostato ambiente a la
posicin requerida
- cerrar el panel
- volver a colocar la cubierta.

19 - CONVERSIN DE GAS
Es fcil transformar gas de una familia en un gas de otra familia incluso con
la caldera instalada.
Este trabajo debe ser llevado a cabo exclusivamente por personal cualificado
profesionalmente.
La caldera se suministra para funcionar con gas natural (G20) para detalles,
ver la placa de datos del producto.
La caldera puede transformarse para usar gas propano mediante un kit
especial.
Para el desmontaje, seguir las instrucciones que se dan abajo:
- Apagar la alimentacin a la caldera y cerrar el grifo del gas
- Retirar el panel y la carcasa
- Elevar y girar el panel de instrumentos
- Abrir la cubierta de la caja de aire

Tabla 3
25 C.S.I.-R.S.I. - CO2 max
35 C.S.I.-R.S.I. - CO2 max

Tabla 4
25 C.S.I.-R.S.I. - CO2 min
35 C.S.I.-R.S.I. - CO2 min

Solo para 25 HE : desatornillar los tornillos que bloquean el silenciador (A) y


retirarlo (Fig. 1.18)
- Desconectar la rampa de gas del mezclador. Desatornillar las abrazaderas
ajustables y los correspondientes muelles del mezclador en el ventilador y
retirarlo.
- Solo para HE 35: desatornillar los tornillos que fijan el Venturi de plstico a la
cubierta de aluminio
- Aflojar el Venturi de plstico (B) - Fig. 1.18 - haciendo palanca debajo del diente
(PRESTAR ATENCIN A NO FORZARLO) y presionar desde el lado opuesto
hasta que haya salido completamente de su cubierta de aluminio.
- Usando una llave CH6 retirar y DESCARGAR Y NO VOLVER A USAR las 2
boquillas (C), limpiar los restos de plstico de su alojamiento (Fig. 1.20)
- Introducir las 2 nuevas boquillas del kit hasta la parte roscada, despus, atornillarlas fuertemente
- Volver a montar el mezclador con la aleta en posicin horizontal y los muelles
distanciadores colocados en 120 como se muestra en la Fig. 1.20
- Volver a montar la rampa de gas y el silenciador, operando al contrario.
- Controlar el nmero de veces que gira el ventilador
- Encender la alimentacin a la caldera y volver a abrir el grifo del gas
- Rellenar y pegar la etiqueta de datos de transformacin
- Cerrar la cubierta de la caja de aire
- Volver a cerrar el panel del instrumento
- Volver a montar la carcasa y el panel

La transformacin solo puede ser llevada a cabo por personal cualificado.


Despus de completar la transformacin, regular de nuevo la caldera
siguiendo las instrucciones que se dan en el apartado especfico y
aplicar la nueva etiqueta de identificacin que est en el kit.
Mantenimiento general
Prestar una atencin especial al manipular el mezclador: la compuerta sobresale del cuerpo para que el mezclador se apoye sobre la parte de entrada
de aire (zona de la aleta) o asegurarse de que la compuerta est dentro del
cuerpo si debe ser apoyado por la parte de la compuerta.
La compuerta no debe sostener nunca el peso del mezclador.
Limpiar el polvo del Venturi con un aspirador durante la limpieza anual del
sistema. Controlar que la aleta y que la compuerta funcionen correctamente
(totalmente abiertas al caudal nominal, totalmente cerradas al caudal mnimo)

20 - VERIFICACIN DE LOS PARMETROS DE COMBUSTIN


Para efectuar el anlisis de la combustin efectuar las siguientes operaciones:
- ir a CALIBRACIN & SERVICIO y establecer la contrasea de anlisis de
combustin como se indica en el apartado Regulaciones
- introducir la sonda del analizador en la posicin prevista en la caja aire,
despus de quitar el tornillo B y el tapn C.
la sonda de anlisis de humos debe introducirse lo ms posible
- atornillar los tornillos del analizador de regulaciones en la abertura del
anlisis de humos
- la primera pantalla muestra la lectura del nmero de vueltas correspondiente a la regulacin de potencia mxima de calefaccin en la caldera
(ver el apartado Regulaciones artculo P23)
Despus de haber girado de nuevo el selector de temperatura del agua
caliente sanitaria, la caldera se encender para comprobar la combustin
- comprobar combustin
- consultar el apartado Ajustes si la caldera debe ser calibrada
- retirar el medidor del analizador y cerrar las aberturas de anlisis de
combustin mediante sus tornillos.
IMPORTANTE
tambin durante la fase de anlisis combustin queda conectada la funcin
que apaga la caldera cuando la temperatura del agua alcanza el lmite
mximo de unos 90C.

49

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

21 - MANTENIMIENTO
Para garantizar las caractersticas de funcionamiento y eficiencia
del producto, y para respetar las prescripciones de la legislacin
vigente, el aparato se debe someter a controles sistemticos y a
intervalos regulares.
La frecuencia de los controles depende de las condiciones de instalacin y de uso. Si fuera necesario realizar un control anual completo solicitar la intervencin del personal autorizado del Servicio
Tcnico de Asistencia.
Controlar y comparar las prestaciones de la caldera con las correspondientes especificaciones. Cualquiera sea la causa de deterioro visible, se la debe identificar y eliminar inmediatamente.
Inspeccionar con atencin que la caldera no presente signos de
dao o deterioro, especialmente en el sistema de descarga y

aspiracin y en el equipo elctrico.


Controlar y regular, si fuera necesario, todos los parmetros correspondientes al quemador.
Controlar y regular, si fuera necesario, la presin de la instalacin.
Realizar un anlisis de la combustin. Comparar los resultados
con las especificaciones del producto. Cualquier prdida de las
prestaciones se debe identificar y reparar, encontrando y eliminando su causa.
Controlar que el intercambiador de calor principal est limpio y
libre de residuos.
Controlar y limpiar, si fuera necesario, el recogedor de condensacin para garantizar que funcione correctamente.

La caldera se entrega con las regulaciones indicadas en la tabla. Pero dichos valores pueden ser ajustados siguiendo los grficos de
abajo, dependiendo de los requisitos de instalacin o normas regionales y los lmites de las regulaciones sobre la emisin de gases de
combustin.
Curva de capacidad de de capacidad de calefaccin emisiones (Qnrisc) 25 HE
190
180
170
160
150

Emisiones COs.a. (p.p.m.) G20

140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2

10

12

14

16

18

20

22

24

26

24

26

Capacidad de calefaccin (kW)


Curva de capacidad de calefaccin ventilador rpm (Qnrisc) 25 HE
6200
5800

Velocidad del ventilador HTG (r.p.m.)

5400
5000
4600
4200
3800
3400
3000
2600
2200
1800
1400
1000
2

10

12

14

16

Capacidad de calefaccin (kW)

50

18

20

22

ESPAOL

Curva de capacidad de calefaccin emisiones (Qnrisc) 35 HE


200
190
180
170
160

Emisiones COs.a. (p.p.m.) G20

150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

Capacidad de calefaccin (kW)

Curva de capacidad de calefaccin ventilador rpm (Qnrisc) 35 HE


6500
6000

Velocidad del ventilador HTG (r.p.m.)

5500
5000
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
2

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

Capacidad de calefaccin (kW)

51

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R. S. I.

PT

PORTUGES

1 - ADVERTNCIAS E SEGURANAS
As caldeiras produzidas nos nossos estabelecimentos, so construdas prestando
ateno tambm a cada componente de forma a proteger de eventuais acidentes
quer o usurio quer o instalador. Recomenda-se portanto ao pessoal qualificado,
depois de cada interveno efectuada no produto, prestar particuazlarmente
ateno s ligaes elctricas, sobretudo no que diz respeito parte descarnada
dos condutores que no deve absolutamente sair da placa de bornes, evitandose
assim o contacto eventual com as partes vivas do prprio condutor.
O presente manual de instrues parte integrante do produto: assegure-se
de que fique sempre com o aparelho, at na eventualidade do aparelho ser
cedido a outro dono ou usurio, ou de ser transferido para outra instalao.
Caso este seja prejudicado ou desaparea, pea outro exemplar ao Servio
Tcnico de Assistncia da zona.
A instalao da caldeira e qualquer outra interveno de assistncia e de
manuteno devem ser executadas por pessoal qualificado, segundo as
indicaes das leis em vigor e das respectivas actualizaes.
preciso executar a manuteno da caldeira pelo menos una vez por ano,
programando-a a tempo com o Servio Tcnico de Assistncia.
Sugere-se ao instalador instruir o usurio sobre o funcionamento do aparelho
e sobre as normas fundamentais de segurana.
preciso destinar esta caldeira ao uso para que foi expressamente realizada. O construtor fica isento de qualquer responsabilidade contratual ou
extracontratual por prejuzos provocados a pessoas, animais ou coisas, por
erros de instalao, de regulao, de manuteno e por usos imprprios.
Este aparelho serve para produzir gua quente, devendo portanto ser conectado a uma instalao de aquecimento e/ou a uma rede de distribuio de gua
quente sanitria, compativelmente com as suas prestaes e a sua potncia.
Aps ter retirado a embalagem, assegure-se de que o aparelho esteja ntegro
e o seu contedo esteja completo. Caso contrrio, dirigia-se ao revendedor
onde o aparelho foi adquirido.
A descarga da vlvula de segurana do aparelho tem de ser conectada a
um sistema de recepo e de evacuao adequado. O construtor do aparelho fica isento de responsabilidade por eventuais danos causados pela
interveno da vlvula de segurana.
Os dispositivos de segurana ou de regulao automtica dos aparelhos
no devem, durante toda a vida da instalao, ser modificados a no ser
pelo construtor ou pelo fornecedor.
Em caso de avaria e/ou de mau funcionamento do aparelho, preciso desactivlo, abstendo-se de qualquer tentativa de reparao ou de interveno directa.
Durante a instalao necessrio informar o usurio que:
- em caso de derrames de gua, deve fechar a alimentao hdrica e avisar
com solicitude o Servio Tcnico de Assistncia
- GREEN HE C.S.I. : deve verificar periodicamente, no painel de comando,
que o cone
no acenda. Este smbolo indica que a presso da instalao hidrulica no est correcta. Em caso de necessidade, carregue
a instalao segundo indicado no captulo Funes da caldeira
- GREEN HE R.S. I. : deve-se verificar periodicamente, no painel de comando, que o valor de presso esteja includo entre 1 e 1,5 bar. Em caso
de necessidade, carregue a instalao segundo indicado no captulo
Funes da caldeira
- caso no se utilizar a caldeira por um longo perodo de tempo, sugere-se
a interveno do Servio Tcnico de Assistncia para efectuar, ao menos,
as operaes a seguir:
- posicionar o interruptor principal do aparelho e aquele geral da instalao sobre fechado
- fechar as torneiras do combustvel e da gua, quer da instalao trmica
(GREEN C.S.I. -GREEN R. S. I.) quer da sanitria (solo GREEN HE
C.S.I.)
- esvaziar a instalao trmica (GREEN HE C.S.I. -GREEN HE R.S. I.)
e sanitria (solo GREEN HE C.S.I.) se houver risco de gelo
Conecte a um sistema de descarga adequado o colector das descargas
(vide o captulo 5).
No respeitante segurana bom lembrar que:
desaconselha-se a utilizao da caldeira por crianas ou pessoas incapacitadas no assistidas
perigoso accionar dispositivos ou aparelhos elctricos como interruptores,
electrodomsticos, etc caso se sinta cheiro a combustvel ou a combusto.
Em caso de perdas de gs preciso arejar o local, abrindo portas e janelas
de par em par; fechar a torneira geral do gs; solicitar a interveno do
pessoal profissionalmente qualificado do Servio Tcnico de Assistncia
proibido tocar a caldeira quando se estiver descalos ou com partes do
corpo molhadas ou hmidas
carregue na tecla
at visualizar no display - - e desligue a caldeira da
rede de alimentao elctrica, posicionando o interruptor bipolar da instalao
sobre fechado, antes de efectuar qualquer operao de limpeza
proibido modificar os dispositivos de segurana ou de regulao sem que
tenha sido autorizado ou sem as indicaes do fabricante
Em algumas partes do manual so utilizados os smbolos:
ATENO = para aces que exigirem particular cuidado e preparao adequada
PROIBIDO = para aces que NO SE DEVEM absolutamente executar
HE R.S.I.: Os valores do circuito sanitrio podem ser seleccionados somente
com a ligao a um boiler exterior (kit acessrio a pedido).

52

no puxe, arranque ou tora os cabos elctricos que sarem da caldeira,


embora esta esteja desligada da rede da alimentao elctrica
preciso evitar tapar ou reduzir dimensionalmente as aberturas de aerao
do local de instalao
no deixe contentores e substncias inflamveis no local onde estiver instalado o aparelho
no deixe os elementos da embalagem ao alcance das crianas
no utilize o aparelho para finalidades diferentes daquelas a que se destina
no coloque objectos em cima da caldeira
proibido intervir nos elementos selados
proibido tapar a descarga do condensado.

2 - INSTALAO DA CALDEIRA
A caldeira deve ser instalada por pessoas profissionalmente qualificadas.
A caldeira se identifica nos seguintes modelos:
Modelo
C.S.I.
R.S.I.

Tipo
Combinada
S aquecimento

Categoria
C
C

Potncia
25-35 kW
25-35 kW

Exclusive GREEN C.S.I. HE uma caldeira mural de condensao do tipo C para


aquecimento e produo de gua quente sanitria; Exclusive GREEN R.S.I. HE uma
caldeira mural de condensao do tipo C e capaz de operar em condies diferentes:
- CASO A: s aquecimento. A caldeira no fornece gua quente sanitria
- CASO B: s aquecimento com conectado um boiler externo, gerido por um
termstato, para a preparao da gua quente sanitria
- CASO C: s aquecimento com conectado um boiler externo (kit acessrio a
pedido), gerido por uma sonda, para a preparao da gua quente sanitria.
Conectando um boiler no fornecido por ns, assegure-se de que a sonda NTC
utilizada tenha uma resistncia com as seguintes caractersticas: 10 kOhm a
25C, B 3435 1%.
Conforme a tipologia de instalao escolhida, necessrio ajustar o parmetro
modalidade sanitrio. Para a descrio do parmetro e as operaes de ajuste
do mesmo, preciso referir-se ao indicado nas pgina 69.
As caldeiras exclusivas Green HE contam com:
- circulao a velocidade ajustvel (PWM = Modulao pulso-largura)
- 1- 10 modulao, a caldeira projectada para automaticamente modular a taxa de
fluxo fornecida entre um mximo e um mnimo (consulte as caractersticas tcnicas)
- Faixa classificada, indica que a caldeira tem um dispositivo para se adaptar s
exigncias do sistema, tornando possvel ajustar a taxa de fluxo da caldeira
s exigncias de energia do edifcio
Segundo o acessrio de descarga dos fumos usado, classificada nas seguintes categorias: B23P; B53P; C13,C13x; C23; C33,C33x; C43,C43x; C53,C53x;
C63,C63x; C83,C83x, C93,C93x.
Na configurao B23P (se instalada dentro), no instale o aparato em cmodos
utilizados como quarto de dormir, banheiros, chuveiros ou onde houver sadas
de vento sem troca prpria de ar. A caldeira deve ser instalada em um cmodo
adequadamente ventilado. Consulte os padres UNI-CIG 7129-7131 e UNI 11071
para instrues detalhadas sobre a instalao de sadas de vento, tubos de gs
e para ventilar o cmodo.
Aparelho C pode ser instalado em qualquer tipo de local, no havendo nenhuma
limitao devida s condies de aerao e ao volume do local.
Para um posicionamento correcto do aparelho preciso considerar que:
- a caldeira no deve ser instalada sobre uma cozinha ou qualquer tipo de
equipamento de cozinhar
- para poder consentir as normais operaes de manuteno, necessrio
respeitar os espaos mnimos previstos para a instalao: pelo menos 5,0 cm
em cada lado e 20 cm debaixo do aparelho
- proibido deixar substncias inflamveis no local onde estiver instalada a caldeira
- necessrio proteger com isolamento adequado as paredes sensveis ao calor
(por exemplo as de madeira).
A caldeira fornecida de srie com a placa de suporte caldeira com gabarit de
pr-montagem integrado (Fig. 1.1).
Para a montagem preciso efectuar as seguintes operaes:
- fixar a placa de sustento da caldeira (F) com gabarit de pr-montagem (G)
na parede e, com a ajuda de um nvel de bolha de ar, controlar que estejam
perfeitamente horizontais
- traar os 4 furos ( 6 mm) previstos para a fixao da placa de suporte da caldeira
(F) e os 2 furos ( 4 mm) para a fixao do gabarit de pr-montagem (G)
- verificar que todas as medidas estejam exactas, depois fure a parede utilizando
uma broca com ponta do dimetro indicado anteriormente
- fixar a placa com gabarit integrado na parede empregando as espigas entregues
- efectuar as conexes hidrulicas.
Depois de ter instalado a caldeira, os parafusos D1 (Fig. 1.2) podem ser removidos.
Concludas as operaes de conexo da mesma s redes da gua e do gs,
aplique a cobertura das conexes (A-B, Fig. 1.3), de forma que os ganchos da
mesma se fixem nos prprios ilhs postos na parte inferior da caldeira. E preciso
fixar a cobertura das conexes com o parafuso C (Fig. 1.4) includo no envelope
da documentao presente na caldeira.

PORTUGES

Limpeza instalao e caractersticas gua circuito aquecimento


No caso de nova montagem ou substituio da caldeira preciso fazer uma
limpeza preventiva da instalao de aquecimento. A fim de garantir o bom funcionamento do produto, depois de cada operao de limpeza, adjuno de aditivos
e/ou tratamentos qumicos (por exemplo, lquidos anti-gelo, protectivos, etc...),
controlar que as caractersticas da gua reentrem nos valores indicados na tabela.

pH
Dureza
Aspecto

gua
circuito
aquecimento
78
-

gua
enchimento

1520
lmpido

4 USO EXCEPCIONAL DE UMA UNIDADE DE CIRCULAO PADRO


SEM REGULAO DE VELOCIDADE (P90 = 0)
Este modo deve ser usado em casos excepcionais nos quais a caldeira deve
ser usada com uma unidade de circulao tradicional sem uma regulao
de velocidade. Isso pressupe que a unidade de circulao com velocidade
ajustvel tenha sido removida e substituda por uma unidade de circulao de
velocidade no ajustvel.

Se a dureza da gua ultrapassar os 28Fr, sugere-se usar um amaciador a fim


de prevenir qualquer depsito de calcrio.
SERVIO DA BOMBA
As caldeiras exclusivas Green HE so equipadas com uma unidade de
circulao com velocidade varivel que j est conectada em termos de encanamentos e electricidade, e seu desempenho utilizvel mostrado no grfico.
As caldeiras so equipadas com um sistema antibloqueio que inicia um ciclo
operacional a cada 24 horas quando no utilizadas, independentemente da
posio do selector de funo.

Ateno !!!! a placa BE06 conectada ao conector CN9 deve ser removida e
substituda por um conector com um jumper a ser inserido no conector CN9.
Esta ltima conexo obrigatria e, se no realizada, pode causar mau funcionamento do sistema.

A funo antibloqueio somente est activa quando a alimentao elctrica


para a caldeira est ligada.

Operacionalmente:
- Parmetro de acesso 90
- Ajuste o parmetro = 0

estritamente proibida a operao do sistema de circulao sem gua.


UNIDADE DE CIRCULAO COM VELOCIDADE VARIVEL
A funo de circulao modulante somente est activa para a funo de aquecimento. Quando se comutam as trs vias no comutador de calor da placa, a
unidade de circulao ajustada velocidade mxima. A funo de circulao
modulante se aplica somente unidade de circulao da caldeira, e no s
unidades de circulao em qualquer dos dispositivos externos conectados a
ela (p.ex. unidade de circulao de impulso).
Qualquer um dos 4 modos operacionais pode ser escolhido, dependendo das
situaes e do tipo de planta.
Ao acessar o parmetro 90 no menu tcnico, uma das seguintes opes pode
ser escolhida:
1 - UNIDADE DE CIRCULAO COM VELOCIDADE VARIVEL COM MODO
PROPORCIONAL (41 <= P90 <= 90)
2 - UNIDADE DE CIRCULAO COM VELOCIDADE VARIVEL COM MODO
DT CONSTANTE (2 <= P90 <= 40)
3 - UNIDADE DE CIRCULAO COM VELOCIDADE VARIVEL COM MODO
DE VELOCIDADE MXIMA FIXADA (P90 = 1)
4 USO EXCEPCIONAL DE UMA UNIDADE DE CIRCULAO PADRO
SEM REGULAO DE VELOCIDADE (P90 = 0)

CONFIGURAES RECOMENDADAS PELO FABRICANTE


SENSOR EXTERNO SIM

ALTA
TEMPERATURA
(radiadores sem

BAIXA
TEMPERATURA
(cho)
Cabeal residual (m.c.a.)

ALTA
TEMPERATURA

1 - UNIDADE DE CIRCULAO COM VELOCIDADE VARIVEL COM MODO


PROPORCIONAL (41 <= P90 <= 90)
Neste modo, a placa da caldeira determina que curva de taxa de fluxo deve ser
adoptada de acordo com a energia instantnea fornecida pela caldeira.
O controlador da caldeira divide a faixa de energia dentro da qual a caldeira
opera no modo de aquecimento em diversos nveis. Dependendo do nvel de
energia em uso quando em aquecimento, uma das velocidades disponveis
seleccionada automaticamente de acordo com uma lgica linear: Energia
mxima = velocidade alta, energia mnima = velocidade baixa.
Isto utilizado em todos os tipos de plantas em que a energia da mquina foi
correctamente equilibrada com as necessidades reais da planta.
Operacionalmente:
- Parmetro de acesso 90
- Ajuste o parmetro = 41
Nota: O ajuste do parmetro 90 = 41 recomendado pelo fabricante.
Valor acima de 41 so usados em casos especficos.
2 - UNIDADE DE CIRCULAO COM VELOCIDADE VARIVEL COM MODO
DT CONSTANTE (2 <= P90 <= 40)
Neste modo, o instalador ajusta o valor de T para ser mantido entre o caudal
e o retorno (p.ex. se um valor de 10 inserido, a velocidade da unidade de
circulao mudar para aumentar a taxa de fluxo da planta direccionada para
manter o T entre o montante e o jusante do comutador de calor em 10C).
A amostragem peridica dos valores fornecidos pelos sensores caudal/de
retorno da caldeira faz a placa aumentar ou diminuir a velocidade da unidade
de circulao e, portanto, a taxa de fluxo da planta. Se a amostragem mostrar
um valor de T abaixo do que foi ajustado, a velocidade reduzida at que o
T aumente para o valor ajustado. Ao contrrio, se a amostragem for maior do
que o valor definido, a velocidade aumentada.
Isso usado para plantas de alta temperatura directa (tpica de substituio),
nas quais a caldeira no controlada termostaticamente, e um T calculado
pode ser definido.
Quando se trabalha com uma temperatura caudal constante e se consegue
estabilizar as condies ambientais, a temperatura mdia dos radiadores
tende a aumentar. Ao se manter o T constante, a reduo na taxa de fluxo
obtida pela mudana na curva operacional, que produz uma temperatura
de retorno mais baixa que, por sua vez, favorece um alto desempenho da
caldeira e a reduo do consumo de electricidade.
Operacionalmente:
- Parmetro de acesso 90
- Defina o parmetro em um valor entre 2 e 40 (normalmente entre 10 e 20).

SENSOR EXTERNO NM
(SEM REGULAO DE CALOR)

((REGULAO DE CALOR))
vlvulas
termostticas)

udm

(radiadores com
vlvulas
termostticas)

Parmetros

3 - UNIDADE DE CIRCULAO COM VELOCIDADE VARIVEL COM MODO


DE VELOCIDADE MXIMA FIXADA (P90 = 1)
Deste modo, a unidade de circulao modulante trabalha constantemente
velocidade mxima.
Isso usado em plantas com uma alta perda de carga, nas quais o cabeal da
caldeira deve ser usado o mximo possvel para garantir circulao suficiente
(taxa de fluxo da planta velocidade mxima abaixo de 600 litros por hora).
Isso usado quando esto envolvidas garrafas de mistura, com altas taxas de
fluxo no circuito a jusante.
Operacionalmente:
- Parmetro de acesso 90
- Ajuste o parmetro = 1

PROPORCIONAL
(P90 = 41)

T constante
(2 P90 40)

PROPORCIONAL
(P90 = 41)

PROPORCIONAL
(P90 = 41)

PROPORCIONAL
(P90 = 41)

PROPORCIONAL
(P90 = 41)

6,0
5,8
5,6
5,4
5,2
5,0
4,8
4,6
4,4
4,2
4,0
3,8
3,6
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0

MA

MODULAO DA REA DA BOMBA

MI

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

Taxa de fluxo da planta (l/h)

53

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R. S. I.

3 - CONEXES HIDRULICAS
A posio e a dimenso dos acoplamentos hidrulicos so indicadas na figura 1.1:
A - retorno aquecimento
3/4
B - sada aquecimento
3/4
C - conexo gs
3/4
D - sada circuito sanitrio
1/2 RB = Retorno do tanque de gua 3/4 (R.S.I.)
E - entrada circuito sanitrio
MB = Envio do tanque de gua 3/4 (R.S.I.)
F - placa de suporte da caldeira
G - gabarit de pr-montagem

4 - INSTALAO DA SONDA
O sensor (Fig. 1.6) deve ser instalado em uma parede externa do edifcio que se
deseja aquecer, tomando-se o cuidado de seguir as instrues abaixo:
- Ele deve ser colocado na fachada mais frequentemente exposta ao vento, em
uma parede virada para o NORTE OU NOROESTE, e tomando-se o cuidado
de evitar a luz solar directa.
- Deve ser colocado a cerca de 2/3 da altura da fachada.
- No deve estar perto de portas, janelas, sadas de ductos de ar nem perto de
chamins ou outras fontes de calor.
A conexo elctrica ao sensor externo deve ser formada usando-se um cabo
de dois polos (no fornecido), com uma seco transversal de 0,5 a 1 mm2 e
um comprimento mximo de 30 metros. No necessrio preocupar-se com
a polaridade do cabo para a conexo do sensor externo. No forme unies
neste cabo. Se for necessrio fazer uma unio, ela deve ser prova d'gua e
adequadamente protegida.
Qualquer condute utilizado para o cabo de conexo deve estar separado dos
condutes utilizados para os cabos de energia (230 Vac@).
Insira o conector contido no outro kit na posio CN6 (1-2) na placa electrnica
da caldeira.
FIXAO NA PAREDE DA SONDA EXTERNA
E preciso pr a sonda numa parte de parede lisa;no caso de tijolos face vista
ou parede irregular, deve ser prevista uma rea de contacto lisa.
Desaparafuse a tampa da caixa protectora da sonda, virando-a no sentido
contrrio ao dos ponteiros do relgio para chegar placa de bornes e aos furos
de fixao.
Retire a caixa e efectue a perfurao para buchas de expanso de 5x25.
Insira o suporte de expanso no orifcio.
Remova o carto de seu invlucro.
Fixe o invlucro parede usando o parafuso fornecido.
Prenda a haste e aperte o parafuso.
Afrouxe o parafuso do passacabo, insira o cabo de conexo da sonda e conecte-o
ao terminal elctrico.
Lembre-se de prender firmemente o passacabo para evitar que entre
humidade.
Coloque o carto novamente em seu invlucro.
Feche a caixa protectora da sonda, girando-a no sentido horrio. Fixe firmemente
o passacabo.

5 - COLECO CONDENSADO
Os colector das descargas (A, Fig. 1.7) recolhe: a gua de condensao, a eventual gua de evacuao da vlvula de segurana e a gua de descarga da instalao.
O colector deve estar conectado, atravs de um tubo de borracha (no
entregue) a um adequado sistema de coleco e evacuao na descarga
das gua brancas e estar conforme com as normas em vigor.
O dimetro externo do colector de 20 mm: sugere-se portanto utilizar um
tubo de borracha de 18-19 mm a fechar com a prpria faixa de fixao
(no entregue).
O construtor fica isento de qualquer responsabilidade por eventuais prejuzos
decorrentes da falta de canalizao.
A linha de conexo da descarga deve ter uma vedao garantida.
O fabricante da fica isento de qualquer responsabilidade por eventuais
alagamentos decorrentes da interveno das vlvulas de segurana.

6 - CONEXO GS
Antes de efectuar a conexo do aparelho rede do gs, verifique que:
- tenham sido respeitadas as normas vigentes
- o tipo do gs seja o mesmo para que foi predisposto o aparelho
- os tubos estejam limpos.
A canalizao do gs prevista externa. No caso de o tubo atravessar a parede,
este ter de passar atravs do furo central da parte inferior do gabarit. Sugere-se
instalar na linha do gs um filtro de dimenses adequadas se a rede de distribuio
contiver partculas slidas. Aps ter efectuado a instalao, verifique a vedao
das juntas efectuadas, segundo previsto nas normas vigentes sobre a instalao.

7 - LIGAO ELCTRICA
Para chegar s ligaes elctricas, preciso efectuar as seguintes operaes:
- desaparafuse o parafuso de fixao da cobertura das conexes (C, Fig. 1.4)
- retirar a cobertura da sua sede, puxando-a para si (A-B) (Fig. 1.5)

54

- tirar o revestimento, desaparafusando os parafusos de fixao (D) (Fig. 1.2)


- levantar o painel de comandos da caldeira e, sucessivamente, vir-lo para a frente
- abrir as pequenas tampas das placas de bornes, fazendo-as deslizar no sentido
das setas (Fig. 1.8: E ligaes alta tenso 230 V; F ligaes baixa tenso; G
ligao sonda boiler (s GREEN HE R. S. I.).
A ligao rede elctrica deve ser realizada atravs de um dispositivo de separao com abertura omnipolar de, pelo menos, 3,5 mm (EN 60335-1, categoria III).
O aparelho funciona com corrente alternada a 230 Volt/50 Hz, tem uma potncia
elctrica de 125W (25kW C.S.I. - 25kW R. S. I.) e 152W (35kW R. S. I. - 35kW
C.S.I.), e est conforme com a norma EN 60335-1. E obrigatria a ligao terra
feita de modo seguro, segundo as normas vigentes.
Alis, sugere-se respeitar a ligao fase neutro (L-N).
A caldeira pode funcionar com alimentao fase-neutro ou fase-fase. Para alimentaes flutuantes, ou seja que no tm na origem referncia terra, necessrio
utilizar um transformador de isolamento com circuito secundrio ancorado terra.
O condutor de terra deve ser um par de cm mais comprido do que os outros.
E proibido o uso de tubos de gs e/ou gua como ligao terra de aparelhos
elctricos.
E da responsabilidade do instalador assegurar uma ligao terra do aparelho adequada; o fabricante fica isento de toda e qualquer responsabilidade
por eventuais danos provocados pela falta de realizao da mesma ou pela
sua realizao incorrecta.
Para a ligao elctrica, preciso utilizar o cabo de alimentao entregue.
O termstato ambiente e ou o relgio programador externo devem estar ligados
segundo indicado no diagrama elctrico
No caso de substituio do cabo de alimentao, necessrio utilizar um
cabo do tipo HAR H05V2V2-F, 3 x 0,75 mm2, esterno mx 7 mm.

8 - ENCHIMENTO E ESVAZIAMENTO DA INSTALAO


Aps ter efectuado as conexes hidrulicas, pode-se proceder ao enchimento
da instalao de aquecimento.
E preciso executar esta operao com a instalao fria, efectuando as seguintes
operaes:
- gire as tampas das vlvulas de purga automtica inferior (A) e superior (E) duas
ou trs vezes; deixe as tampas das vlvulas A e E abertas para ventilao de
ar contnua (Fig. 1.9);
- assegurar-se de que a torneira de entrada da gua fria esteja aberta
- abrir a torneira de enchimento (C, na caldeira para GREEN C.S.I. , externa para
GREEN R. S. I.) at a presso indicada pelo hidrmetro (D) estiver includa
entre 1 e 1,5 bar (campo azul) (Fig. 1.9).
Aps ter efectuado o enchimento, volte a fechar a torneira de enchimento.
A caldeira provista de um separador de ar eficiente, por isso no exigida
nenhuma operao manual.
O queimador acende s se a fase de sada do ar estiver concluda.
NOTA: a extraco do ar da d-se automaticamente atravs das duas vlvulas
de sangria automtica A e E,
a primeira est posicionada na bomba circuladora, enquanto, a segunda, fica no
interior da caixa do ar.
NOTA (s GREEN C.S.I.): embora a tenha um dispositivo de enchimento semiautomtico, a primiera operao deve-se realizar agindo na torneira B e tendo
a desligada.
NOTA (s GREEN R. S. I.): a caldeira est desprovida de torneira de carregamento da instalao manual, preciso prever um externo ou verificar que o boiler
externo tenha uma.
Antes de comear o esvaziamento da instalao de aquecimento, desligue a alimentao elctrica, posicionando o interruptor geral da instalao sobre fechado.
- Feche os dispositivos interceptores da instalao trmica
- Desaperte manualmente a vlvula de descarga da instalao (D)
- A gua da instalao descarregada atravs do colector de descargas (F).
Esvaziamento da instalao sanitria (s GREEN C.S.I.)
Sempre que houver risco de gelo, preciso esvaziar a instalao sanitria procedendo da forma seguinte:
- fechar a torneira geral da rede hdrica
- abrir todas as torneiras da gua quente e fria
- esvaziar os pontos mais baixos da instalao.

PORTUGES
Sugestes para eliminar correctamente o ar do circuito de aquecimento e
da caldeira (Fig. 1.10)
Durante a fase da primeira instalao ou no caso de manuteno extraordinria,
recomenda-se efectuar a sequncia de operaes indicadas de seguida:
1. Com uma chave CH11, abra a vlvula manual de sada do ar posta em cima
da caixa do ar; para poder descarregar a gua para um recipiente externo
preciso colectar a vlvula com o pequeno tubo entregue com a caldeira;
2. Abra a torneira manual de enchimento da instalao posta no grupo hidrulico
e espere at a gua comear a sair da vlvula;
3. Alimente a caldeira electricamente deixando a torneira do gs fechada;
4. Active uma procura de calor atravs do termstato ambiente ou do painel
de comando remoto de forma que a vlvula de trs vias se posicione na
modalidade aquecimento;
5. Active uma procura de gua sanitria:
caldeiras instantneas: abrindo a torneira por 30 a intervalos de 1 minuto
para que a vlvula de trs vias passe da modalidade aquecimento modalidade sanitrio e vice-versa por uma dezena de vezes (nesta situao o
alarme da caldeira toca por falta de gs, por isso deve ser reajustada sempre
que isto acontecer);
Quando aquecer somente caldeiras conectadas a um tanque de gua
externo: use o termstato do tanque de gua;
6. Continue a sequncia at que da sada da vlvula manual de sada do ar saia
s gua e que o fluxo do ar tenha acabado; agora feche a vlvula manual de
sada do ar;
7. Verifique a correcta presso presente na instalao (ideal 1 bar);
8. Feche a torneira manual de enchimento da instalao posta no grupo hidrulico;
9. Abra a torneira do gs e efectue a ignio da caldeira.

9 - EVACUAO DOS PRODUTOS DA COMBUSTO E


ASPIRAO DO AR
CONFIGURAES DE DESCARGA POSSVEIS (Fig. 1.11-1.12)
A caldeira homologada para as seguintes configuraes de exausto:
B23-B53P - Aspirao no ambiente e descarga para o exterior
C13 - Descarga de parede concntrica. Os tubos podem partir da parede da caldeira
independentes, mas as sadas devem ser concntricas ou ficar bastante prximas
de maneira que estejam submetidas a condies de vento semelhantes (at 50 cm)
C23 - Descarga concntrica em fumeiro comum (aspirao e descarga no mesmo
fumeiro)
C33 - Descarga concntrica no tecto. Sadas como C13
C43 - Descarga e aspirao em fumeiros comuns separados, mas submetidas
a condies de vento semelhantes
C53 - Descarga e aspirao separadas de parede ou no tecto e, de qualquer
forma, em zonas com presses diferentes. A descarga e a aspirao nunca devem
estar posicionadas em paredes opostas
C63 - Descarga e aspirao realizadas com tubos comercializados e certificados
separadamente (1856/1)
C83 - Descarga em fumeiro nico ou comum e aspirao de parede.
C93 Exausto no telhado (similar ao C33) e ar
Para a evacuao dos produtos da combusto, preciso referir-se as normas em vigor.
A caldeira fornecida sem o kit de descarga fumos/aspirao ar, sendo possvel
utilizar os acessrios para aparelhos de cmara estanque de tiragem forada que
se adaptam melhor s caractersticas tipolgicas da instalao.
Para extraco de fumaa e restaurao do ar de queima na caldeira, use tubos
originais ou outros tubos com certificado EC com caractersticas equivalentes;
certifique-se de que a conexo est correcta como mostram as instrues fornecidas com os acessrios de fumaa. E possvel conectar mais aparelhos a
um nico fumeiro, com a condio que todos sejam do tipo de cmara estanque.
INSTALAO FORADA ABERTA (TIPO B23P-B53P, aspirao no ambiente
e descarga no exterior) - Conduta de descarga dos fumos 80 mm (Fig. 1.13)
A conduta de descarga dos fumos pode ser orientada para a direco mais adequada
s exigncias da instalao. Para a instalao sigua as instrues entregues com o kit.
Nesta configurao a est conectada conduta de descarga dos fumos
80 mm atravs de um adaptador 60-80 mm.
Neste caso o ar comburente tirado do local de instalao da caldeira, que
deve ser um local tcnico adequado e provisto de arejamento.
As condutas de descarga dos fumos no isoladas, so potenciais fontes de perigo.
E preciso prever um declive da conduta de descarga dos fumos de 1% em
direco la caldeira.

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Mx comprimento das fumaas


conduta de sada 80 mm
50 m
60 m

Perdas de carga
(curva 45/90) [m]

INSTALAO VEDADA (TYPE C)


A caldeira um aparelho do tipo C (de cmara estanque) e, por conseguinte, deve
ter uma conexo segura conduta de descarga dos fumos e de aspirao do
ar comburente que desembocam ambas no exterior e sem as quais o aparelho
no pode funcionar.
Conductos coaxiales ( 60-100) (Fig. 1.14)
As condutas coaxiais podem ser orientadas na direco mais adequada s exigncias da instalao, mas preciso prestar particular ateno temperatura
externa e ao comprimento da conduta.
Horizontal

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Comprimento mximo
coaxial 60-100
7,85 m
7,85 m

Perdas de carga
(curva 45/90) [m]

Comprimento mximo
coaxial 60-100
8,85 m
8,85m

Perdas de carga
(curva 45/90) [m]

0,5 / 0,8

Vertical

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

0,5 / 0,8

O comprimento rectilneo entende-se sem curvas, terminais de descarga e juntas.


E preciso prever um declive da conduta de descarga dos fumos de 1% em
direco ao colector de condensao.
As condutas de descarga no isoladas so potenciais fontes de perigo
A caldeira adapta automaticamente a ventilao segundo o tipo de instalao
e o comprimento da conduta.
No obstrua nem parcialize de forma nenhuma a conduta de aspirao do
ar comburente.
Para a instalao sigua as instrues entregues com o kit.
Conductos coaxiales ( 80-125) (Fig. 1.14)
Para esta configurao necessrio instalar o prprio kit adaptvel. As condutas
podem ser orientados na direco mais adequada s exigencias da instalao.
No respeitante instalao, necessrio seguir as instrues entregues com o
kit acessrio especfico para s de condensao.

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Comprimento mximo
conduta coaxial 80-125 mm
14,85 m
14,85 m

Perdas de carga
(curva 45/90) [m]
0,5 / 0,9

Condutas separadas ( 80) (Fig. 1.15)


E possvel orientar as condutas separadas para a direco mais adequada s
exigncias da instalao.
E preciso conectar a conduta de aspirao do ar comburente entrada, depois
de ter removido o tampo de encerramento fixado com trs parafusos e ter fixado
o prprio adaptador.
Depois de e ter instalado o prprio adptador conecte a conduta de descarga dos
fumos sada dos fumos.
No respeitante instalao, necessrio seguir as instrues entregues com o
kit acessrio especfico para s de condensao.
E preciso prever um declive da conduta de descarga dos fumos de 1% em
direco ao colector de condensao.
A caldeira adapta automaticamente a ventilao segundo o tipo de instalao
e o comprimento da conduta. No obstrua nem parcialize de forma nenhuma
a conduta de aspirao do ar comburente
Para a indicao dos comprimentos mximos de cada tubo, faa referncia
aos grficos (Fig. 1.16)
A utilizao das condutas com comprimento maior comporta uma perda de
potncia da caldeira.

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Comprimento mximo
conduta separada 80 mm
32+ 32 m
40 + 40 m

Perdas de carga
(curva 45/90) [m]
0,5 / 0,8

O comprimento rectilneo entende-se sem curvas, terminais de descarga e juntas.

0,5 / 0,8

55

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R. S. I.

10 - DADOS TCNICOS
kW
kcal/h
kW
Capacidade trmica nominal (80/60)
kcal/h
kW
Capacidade trmica nominal (50/30)
kcal/h
kW
Capacidade trmica reduzida (G20/G31)
kcal/h
kW
Potncia termica reduzida (80/60) (G20/G31
kcal/h
kW
Potncia trmica reduzida (50/30) (G20/G31
kcal/h
kW
Faixa da taxa de fluxo de calor classificada (Cn)
kcal/h
Faixa da taxa de fluxo de calor mnima classificada (Qm) (G20/G31) kW
kcal/h

Aquecimento Capacidade trmica nominal

C.S.I. 25 kW
25,00
21.500
24.38
20.963
26.20
22.532
2,50/4,50
2.150/3.870
2,49/4,47
2.144/3.847
2,69/4,82
2.309/4.145
25,00
21.500
2,50/4,50
2.150/3.870

C.S.I. 35 kW
34.60
29.756
33.74
29.012
36.50
31.393
3,50/6,20
3.010/5.332
3,41/6,04
2.929/5.193
3,71/6,57
3.188/5.647
34,60
29.756
3,50/6,20
3.010/5.332

R.S.I. 25 kW
25,00
21.500
24.38
20.963
26.20
22.532
2,50/4,50
2.150/3.870
2,49/4,47
2.144/3.847
2,69/4,82
2.309/4.145
25,00
21.500
2,50/4,50
2.150/3.870

R.S.I. 35 kW
34.60
29.756
33.74
29.012
36.50
31.393
3,50/6,20
3.010/5.332
3,41/6,04
2.929/5.193
3,71/6,57
3.188/5.647
34,60
29.756
3,50/6,20
3.010/5.332

DHW*
Capacidade trmica nominal
Potncia trmica ao mximo**
Capacidade trmica reduzida
Capacidade trmica ao mnimo**
Rendimento til Pn mx - Pn mn (80-60)
Rendimento til 30% (47 retorno)
Rendimento de combusto
Rendimento til Pn mx - Pn mn (50-30)
Rendimento til 30% (30 retorno)
Desempenho Pn classificado da taxa mdia (80/60)
Desempenho Pn classificado da taxa mdia (50/30)
Potncia elctrica
Categoria
Tenso de alimentao
Grau de proteco
Perdas na chamin com queimador desligado/ligado
Exerccio aquecimento
Presso temperatura mxima
Presso mnima para funcionamento padro
Campo de seleco da temperatura H2O aquecimento
Bomba
altura total de elevao mxima disponvel para a instalao
com caudal de
Tanque de expanso de diafragma
Pr-carregamento tanque de expanso (aquecimento)
Exerccio circuito sanitrio*
Presso mxima
Presso mnima
Quantidade gua quente
t 25 C
t 30 C
t 35 C
Circulao mnima gua quente sanitria
Campo de seleco da temperatura H2O sanitria
Regulador de fluxo
Presso gs
Presso nominal gs metano (G20)
Presso nominal gs liquefeito GPL (G31)
Conexes hidrulicas
Entrada - sada aquecimento
Entrada - sada circuito sanitrio (GREEN C.S.I.)
Sada - retorno circuito sanitrio (GREEN R. S. I.)
Entrada gs
Dimenses caldeira
Altura
Largura
Profundidade
Peso
Prestaes ventilador
Altura total de elevao residual ventilador sin tubos@
Capacidades (G20)
Quantidade ar
Quantidade fumos
Fluxo de massa (mx-mn)
Tubos descarga fumos concntricos
Dimetro
Comprimento mximo
Perda por insero de uma curva 90/45
Furo de atravessamento parede (dimetro)
Dimetro
Comprimento mximo
Perda por insero de uma curva 90/45
Furo de atravessamento parede (dimetro)

56

kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
%
%
%
%
%
%
%
W
V - Hz
IP
%

25,00
21.500
25,00
21.500
2,50/4,50
2.150/3.870
2,50/4,50
2.150/3.870
97.5-99.7 (G31= 99,4)
102,8
96,8
104.8-107.4 (G31= 107,1)
109,4
98,1
105,2
125
II2H3P
230-50
X5D
0.12-2.80

34.60
29.756
34.60
29.756
3,50/6,20
3.010/5.332
3,50/6,20
3.010/5.332
97.5-97.3 (G31=97,4)
103.1
97.1
105,5-105,9 (G31=105,9)
108.0
97,6
106,1
152
II2H3P
230-50
X5D
0.10-2,50

97.5-99.7 (G31= 99,4)


102,8
96,8
104.8-107.4 (G31= 107,1)
109,4
98,1
105,2
125
II2H3P
230-50
X5D
0.12-2.80

97.5-97.3 (G31=97,4)
103.1
97.1
105,5-105,9 (G31=105,9)
108.0
97,6
106,1
152
II2H3P
230-50
X5D
0.10-2,50

bar
bar
C
mbar
l/min
l
bar

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

bar
bar
l/min
l/min
l/min
l/min
C
l/min

6
0.20
14.3
11,9
10.2
2
35-60
10

6
0.20
19.8
16.5
14.2
2
35-60
12

6
0.20
14.3
11,9
10.2
2
35-60
10

6
0.20
19.8
16.5
14.2
2
35-60
12

mbar
mbar

20
37

20
37

20
37

20
37

3/4
1/2
3/4

3/4
1/2
3/4

3/4
3/4
3/4

3/4
3/4
3/4

mm
mm
mm
kg

845
453
358
44

845
453
358
45

845
453
358
44

845
453
358
45

Pa

98

199

98

199

31.135
33.642
11.282-1.070

43.090
46,561
15.614-1,498

31.135
33.642
11.282-1.070

43.090
46,561
15.614-1,498

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

Nm3/h
Nm3/h
gr/s
mm
m
m
mm
mm
m
m
mm

PORTUGES

Tubos descarga fumos separados


Dimetro
Comprimento mximo
Perda por insero de uma curva 90/45
Instalao forada aberta (B23P-B53P)
Dimetro
Comprimento mximo
Perda por insero de uma curva 90/45
Nox
Valores de emisses e caudal mximo e mnimo gs G20****
Mximo

Mnimo

C.S.I. 25 kW
80
50
0.8/0.5

mm
m
m
mm
m
m

CO s. a. inferior a
CO2
NOx s. a. inferior a
T fumos
CO s. a. inferior a
CO2
NOx s. a. inferior a
T fumos

C.S.I. 35 kW
80
60
0.8/0.5

R.S.I. 25 kW
80
50
0.8/0.5

R.S.I. 35 kW
80
60
0.8/0.5

80
32+32
0.8/0.5
5

80
40+40
0.8/0.5
5

80
32+32
0.8/0.5
5

80
40+40
0.8/0.5
5

180
9,0
45
76
5,0
9.5
10
59

180
9,0
35
74
10
9,5
15
62

180
9,0
45
76
5,0
9.5
10
59

180
9,0
35
74
10
9,5
15
62

* Os valores do circuito sanitrio referem-se s ao modelo GREEN C.S.I. . ** Valor mdio entre diferentes condies de funcionamento no circuito sanitrio. **** Verificao efectuada com tubos 60-100 - comprimento 0,85m - temperatura gua 80-60C.

11 - TABELA MULTIGS
ndice de Wobbe inferior (a 15C-1013 mbar)
Poder calorfico inferior
Presso nominal de alimentao
Presso mnima de alimentao
EXCLUSIVE GREEN 25 HE C.S.I.
Diafragma nmero de furos
Diafragma dimetro dos furos
Caudal de gs mximo aquecimento
Caudal de gs mximo circuito sanitrio
Caudal de gs mnimo aquecimento
Caudal de gs mnimo circuito sanitrio
Nmero rotaes do ventilador de acendimento progressivo
Mximo nmero de rotaes ventilador
Mnimo nmero de rotaes do ventilador
EXCLUSIVE GREEN 35 HE C.S.I.
Diafragma nmero de furos
Diafragma dimetro dos furos
Caudal de gs mximo aquecimento
Caudal de gs mximo circuito sanitrio
Caudal de gs mnimo aquecimento
Caudal de gs mnimo circuito sanitrio
Nmero rotaes do ventilador de acendimento progressivo
Mximo nmero de rotaes ventilador
Mnimo nmero de rotaes do ventilador
EXCLUSIVE GREEN 25 HE R.S.I.
Diafragma nmero de furos
Diafragma dimetro dos furos
Caudal de gs mximo aquecimento
Caudal de gs mnimo aquecimento
Nmero rotaes do ventilador de acendimento progressivo
Mximo nmero de rotaes ventilador
Mnimo nmero de rotaes do ventilador
EXCLUSIVE GREEN 35 HE R.S.I.
Diafragma nmero de furos
Diafragma dimetro dos furos
Caudal de gs mximo aquecimento
Caudal de gs mnimo aquecimento
Nmero rotaes do ventilador de acendimento progressivo
Mximo nmero de rotaes ventilador
Mnimo nmero de rotaes do ventilador

G20
45,67
34,02
20 (203,9)
10 (102.0)

G31
70,69
88
37 (377,3)
-

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
C
C
C

2
3,65
2.64
2.64
0.26
0.26
3700
6000
1200

2
2,95
1.94
1.94
0.19
0.19
3700
6000
1900

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
C
C
C

2
3,80
3.66
3.66
0.37
0.37
3300
6000
1200

2
3,05
2.69
2.69
0.27
0.27
3300
5900
1900

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
C
C
C

2
3,65
2.64
0.26
3700
6000
1200

2
2,95
1.94
0.19
3700
6000
1900

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
C
C
C

2
3,80
3.66
0.37
3300
6000
1200

2
3,05
2.69
0.27
3300
5900
1900

MJ/m3S
MJ/m3S (MJ/kgS)
mbar (mm H2O)
mbar (mm H2O)

57

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R. S. I.

12 - IGNIO E FUNCIONAMENTO (C.S.I.)


Nas verses combinadas, a caldeira produz aquecimento e gua quente sanitria. O painel de comando abrange as principais funes que consentem controlar e
gerir a caldeira.
Descrio dos comandos
Descrio do display

escala graduada temperatura da gua do aquecimento com cone funo


aquecimento

escala graduada da temperatura da gua do circuito sanitrio com cone


funo circuito sanitrio
Seleccionador de
temperatura gua
aquecimento

INFO Preenchimento
boto
boto

cone anomalia

Domstico
gua quente
selector de
temperatura

Tecla funo
ON-OFF-RESET

Tecla modo de
funcionamento

Parmetros de ajuste
selector

Seleccionador temperatura gua aquecimento: consente ajustar o valor da


temperatura da gua de aquecimento.
Seleccionador temperatura gua circuito sanitrio: consente ajustar o valor
da temperatura da gua sanitria.
Tecla de funo
ON - caldeira alimentada electricamente, aguardando o pedido de funcionamento
-(
)
OFF - caldeira alimentada electricamente mas no disponvel para o funcionamento
RESET - permite restabelecer o funcionamento depois de uma anomalia de funcionamento
Tecla modo de funcionamento:
a tecla consente escolher o tipo de
funcionamento desejado: carregando nele, o indicador seleco funes
desloca-se, posicionando-se em correspondncia com uma das duas funes
(inverno) ou
(vero).
disponveis:

cone necessidade de restabelecimento


valor de presso
cone conexo sonda externa
temperatura aquecimento/circuito sanitrio
ou
anomalia de funcionamento (ex. 10 - anomalia falta de chama)
indicador seleco funes (posiciona-se em correspondncia com o tipo
de funcionamento escolhido:
inverno ou
vero
cone funcionamento queimador
cone funo antigelo activa

cone funo carregamento instalao


cone necessidade de carregamento

Tecla info: permite visualizar em sequncia as informaes relativas ao estado


de funcionamento do aparelho.
Tecla enchimento instalao: carregando-a, a caldeira prov automaticamente
a carregar a instalao at atingir o valor de presso (entre 1 e 1.5 bar).

Ignio do aparelho

Funo INVERNO (Fig. 4)

Para a ignio do aparelho preciso:


- chegar torneira do gs atravs das fendas da cobertura das conexes posta
na parte inferior da caldeira
- abrir a torneira, virando o manpulo no sentido dos ponteiros do relgio para
consentir o fluxo do combustvel (Fig. 1)
- alimentar electricamente a caldeira.
Na altura da alimentao, a caldeira prov a executar uma sequncia de verificao, no display visualizam-se uma srie de algarismos ou letras.
Se a verificao for concluda correctamente, depois de cerca de 4 segundos do
fim do ciclo, a caldeira est pronta para funcionar.
Sempre que se liga corrente elctrica, a caldeira d incio a um ciclo automtico
de respiradouro que dura 2 minutos aproximadamente. no display visualiza-se a
escrita SF e acendem-se de seguida os
indicadores de seleco funo
carregar no boto
para interromper o ciclo de respiradouro automtico.
O display apresentar-se- como na Fig. 2.
Se a verificao der xito negativo, a caldeira no funciona, no display visualizarse- o algarismo 0 a piscar.
Neste caso chame o Servio Tcnico de Assistncia.
A caldeira volta a acender no estado em que se encontrava antes do apagamento: se, na altura do apagamento, a caldeira se encontrava no inverno
voltar a acender no inverno; ao contrio se ficava no estado OFF, o display
visualizar na zona central dois segmentos (Fig. 3). Carregue na tecla
para activar o funcionamento.

com o seleccionador nesta posio, activam-se as funes de gua de aquecimento e de gua quente sanitria. Nesta posio, em aquecimento, est activa
a funo S. A. R. A (veja o captulo Funes da caldeira).

Escolha o modo de operao desejado carregando no boto


smbolo
se mova para:
INVERNO
VERO

58

at que o

Funo VERO (Fig. 5)


com o seleccionador nesta posio, activa-se a funo tradicional s de gua
quente sanitria.
Regulao da temperatura da gua de aquecimento
Virando o selector A (Fig. 6, aps ter posicionado o modo do selector em inverno
, possvel regular a temperatura da gua de aquecimento.
No sentido dos ponteiros do relgio a temperatura aumenta, ao contrrio diminui. Os segmentos da barra grfica iluminam-se (a intervalos de 5C) medida
que a temperatura aumentada. No display aparece o valor da temperatura
seleccionado.
Quando, escolhendo a temperatura da gua de aquecimento, se entra no campo de regulao S. A. R. A. (de 55 a 65C) o smbolo
e a respectiva escala
graduada piscam.

PORTUGES
Regulao da temperatura da gua de aquecimento com sonda externa ligada
Quando estiver instalada uma sonda externa, o valor da temperatura de sada
escolhido automaticamente pelo sistema, que prov a adaptar rapidamente a
temperatura ambiente em funo das variaes da temperatura externa. A barra
apresenta-se s com o segmento central iluminado (Fig. 7).
Se desejar modificar o valor da temperatura, aumentando-o ou diminuindo-o no
que diz respeito ao calculado electronicamente pelo carto electrnico, possvel
agir no seleccionador da temperatura da gua de aquecimento: no sentido dos
ponteiros do relgio, o valor de correco da temperatura aumenta, no sentido contrrio aos ponteiros do relgio diminui. Os segmentos da barra grfica
iluminam-se (a qualquer nvel de conforto), a possibilidade de correco est
includa entre - 5 e + 5 nveis de conforto (Fig. 7). Quando se est a escolher o
nvel de conforto o display visualiza, na rea dgito, o nvel de conforto desejado
e, na barra grfica, o respectivo segmento (Fig. 8).

Regulao da temperatura da gua quente sanitria


Para regular a temperatura da gua do circuito sanitrio, vire o seleccionar D
(Fig. 9): no sentido dos ponteiros do relgio a temperatura aumenta, ao contrrio
diminui. Os segmentos da barra grfica iluminam-se (a intervalos de 3C) medida
que a temperatura aumentada.
No display aparece o valor da temperatura seleccionado.
Durante a escolha da temperatura, seja esta aquecimento ou circuito sanitrio, o
display visualiza o valor que se est a seleccionar. Aps ter efectuado a escolha,
depois de cerca de 4 segundos, a modificao memorizada e a visualizao
volta a ser aquela relativa temperatura de sada detectada pela sonda.

Accionamento da caldeira
Regule o termstato ambiente temperatura desejada (cerca de 20C). Se houver
pedido de calor, a caldeira acciona e no display visualiza-se o cone (Fig. 10). A
caldeira ficar em funcionamento at forem atingidas as temperaturas reguladas,
depois entrar em stand-by. No caso de se verificarem anomalias de ignio ou
de funcionamento, a caldeira efectuar uma paragem de segurana.
No display apagar-se- a flmula
e visualizar-se- o cdigo anomalia e a
inscrio
(Fig. 11). Para a descrio e o restabelecimento das anomalias
consulte o captulo Anomalias.

Posio aberta

6
2

7
+4/5C
+3C
+2C
+1C
0C
-1C
-2C
-3C
-4/5C

59

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R. S. I.

10

11

APAGADO
Apagado temporneo
En caso de breves ausencias pulsar la tecla
para apagar a caldeira. O display
visualizar na zona central dois segmentos (Fig. 12a). Desta forma, deixando
activas a alimentao elctrica e a alimentao do combustvel, a caldeira est
protegida por dois sistemas:
- antigelo: quando a temperatura da gua de caldeira descer abaixo dos valores
de segurana, activam-se a bomba circuladora e o queimador potncia mnima
para levarem novamente a temperatura da gua a valores de segurana (35C).
No
display ilumina-se o smbolo.
- anti-bloqueio da bomba circuladora: um ciclo de funcionamento activa-se a
intervalos de 24 h.

12a

12b

Apagamento por longos perodos


No caso de ausncias prolongadas, carregue na tecla
para apagar a caldeira
(Fig. 3). O display visualizar na zona central dois segmentos. Posicione o interruptor geral da instalao sobre fechado.
Feche em seguida a torneira do gs, posta debaixo da caldeira, virando-a no
sentido dos ponteiros do relgio (Fig. 12b).
Neste caso os sistemas antigelo e anti-bloqueio esto desactivados. E preciso esvaziar a instalao trmica ou proteg-la adequadamente com lquido
anticongelante de boa marca.

60

Torneira fechada

PORTUGES

Funes da caldeira
13
Carregamento semi-automtico
A caldeira conta com um dispositivo de carregamento semi-automtico que se
liga ao se carregar no boto
quando o smbolo correspondente
mostrado
no ecr (Fig. 13).
Se esta condio ocorrer, significa que o sistema est incorrectamente pressurizado, ainda que a caldeira continue funcionando regularmente. Carregue no
boto de carregamento do circuito
para iniciar a sequncia de carregamento.
Carregue no boto de carregamento do circuito
uma segunda vez para
interromper a sequncia de carregamento. Durante o carregamento, as quedas
e o valor da presso crescente
do smbolo de carregamento do circuito
aparecem no ecr em uma sequncia em cascata.
Aps o carregamento, o smbolo mostrado por alguns momentos e ento
se desliga.
Nota:
na fase de enchimento a caldeira no executa outras funes. Por exemplo, se se
efectuar uma tomada sanitria, a caldeira no capaz de fornecer gua quente
at a fase de carregamento estiver concluda.

14

Nota:
Se o valor da presso de carregamento da instalao atingir 0.6 bar, no display
pisca o valor de presso (Fig. 14). Se descer abaixo de um valor mnimo de
segurana (0. 3 bar), no display visualiza-se a anomalia 41 (Fig. 15) por um
tempo transitrio, depois do qual, se a anomalia persistir, visualizado o cdigo
anomalia 40 (veja o captulo Anomalias).
e sucessivaCom anomalia 40, proceda ao restabelecimento carregando em
mente em
para activar o processo de carregamento da instalao.
Depois que a falha 40 foi resolvida, a caldeira realizar um ciclo de respiradouro
automtico que durar cerca de 2 minutos: o cdigo SF aparecer no ecr (Fig.
16) e os indicadores de seleco de funo
se iluminaro em sequncia.
Carregue no boto

para parar o ciclo de respiradouro automtico.

15

Devendo repetir mais de uma vez o processo de carregamento da instalao,


sugerimos contactar o Servio Tcnico de Assistncia para verificar a efectiva
vedao da instalao de aquecimento (controle se no houver perdas).

16

Informaes
Carregando na tecla o display apaga-se e aparece s a inscrio InFO (Fig. 17).
A caldeira permite, carregando na tecla visualizar algumas informaes teis
para a sua utilizao. Sempre que se carregar na tecla, passa-se informao
sucessiva. Se no se carregar na tecla o sistema sai automaticamente da funo.
Info 0 - visualiza a inscrio InFO (Fig. 17)
INF2 (Fig. 22)
E possvel visualizar informaes que podem ser teis ao Centro de Assistncia Tcnico tendo a tecla
crio INF2.

inserida por 10 segundos: no display visualiza-se a ins-

INF2 list
Step

Descrio

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12-19

Temperatura sonda sada


Temperatura sonda retorno
Temperatura prim. sonda sanitrio (*)
No utilizado neste modelo
Temperatura sensor fumos
Temperatura sonda segunda instalao aquecim.
No utilizado neste modelo
Velocidade ventilador/100
No utilizado neste modelo
No utilizado neste modelo
Estado contador limpeza trocador de calor
Histrico alarmes

Display
2 dgitos
xx
xx
xx
xx
xx (**)
xx
xx
xx
xx
xx
bH
xx

Display
4 dgitos
01
02
03
Cond
05
06
07
FAN
09
10
xxxx
HIS0-HIS7

C
C
C
C
C
l/min

Nota (*): se a sonda SAN estiver avariada ou no ligada, em lugar do valor visualizado - -.
(**): se presente no display tambm o ponto (.) a temperatura do sensor fumos 100+valor visualizado
(***): se a taxa de fluxo >10 l/min C A x l/min onde A = 10 B = 11 C = 12 aparece no ecr

61

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R. S. I.

Info 1 - s com a sonda externa ligada, visualiza a temperatura externa


(ex. 12C) (Fig. 18). Os valores mostrados no ecr variam entre - 30 C e 35 C.
Acima desses valores, o ecr mostra - -
Info 2 - visualiza a presso de carregamento da instalao (Fig. 19)
Info 3 - visualiza a temperatura de aquecimento definida (Fig. 20)
Info 4 - visualiza a temperatura da gua sanitria definida (Fig. 21).
Info 5 - visualiza a temperatura de aquecimento ajustada, que se refere ao
segundo circuito, s no caso do mesmo estiver conectado.

17

18

19

20

21

Funo S. A. R. A. (Fig. 21)


Se o modo inverno est seleccionado, a funo S.A.R.A. (Sistema de ajuste de
ambiente automtico) pode ser activada.
Gire o selector de temperatura da gua de aquecimento para uma temperatura
que varia entre 55 e 65 C.
O sistema de auto-ajuste S.A.R.A. activa: Segundo a temperatura estabelecida
no termstato ambiente e o tempo empregado para a atingir, a caldeira varia
automaticamente a temperatura da gua do aquecimento, reduzindo o tempo
de funcionamento, permitindo um maior conforto de funcionamento e economias
de energia.

62

21

PORTUGES

13 - IGNIO E FUNCIONAMENTO (GREEN HE R. S. I.)


Esta tipologia de caldeira capaz de operar em condies diferentes:
CASO A - caldeira s aquecimento
CASO B - caldeira s aquecimento com conectado um boiler externo, gerido por um termstato, para a preparao da gua quente sanitria
CASO C - caldeira s aquecimento com conectado um boiler externo, gerido por uma sonda de temperatura (kit acessrio a pedido), para a preparao da gua quente sanitria.
Conforme a tipologia de instalao escolhida, necessrio ajustar o parmetro modalidade sanitrio. A operao deve ser executada pelo Servio Tcnico de
Assistncia na fase da primeira ignio da caldeira.
Descrio dos comandos

Descrio do display

escala graduada temperatura da gua do aquecimento com cone funo


aquecimento

escala graduada da temperatura da gua do circuito sanitrio (visualiza-se


s no caso C)

Seleccionador de
temperatura gua
aquecimento
Tecla funo
ON-OFF-RESET

INFO
boto
Domstico
gua quente
selector de temperatura

Tecla modo de
funcionamento

Parmetros de ajuste
selector
Seleccionador temperatura gua aquecimento: consente ajustar o valor da
temperatura da gua de aquecimento.
Seleccionador temperatura gua circuito sanitrio: consente ajustar o valor
da temperatura da gua sanitria armazenada no boiler.
Seleccionador para estabelecimento dos parmetros (s para caso A, B, e
C): utilizado na fase de calibrao e programao.
Tecla de funo
ON - caldeira alimentada electricamente, aguardando o pedido de funcionamento
)
(
OFF - caldeira alimentada electricamente mas no disponvel para o funcionamento
RESET - permite restabelecer o funcionamento depois de uma anomalia de funcionamento
Tecla modo de funcionamento:
a tecla consente escolher o tipo de
funcionamento desejado: carregando nele, o indicador seleco funes
desloca-se, posicionando-se em correspondncia com uma das duas funes
disponveis:
(inverno) ou
(vero, funo activa se estiver conectado
um boiler).

cone funo circuito sanitrio (visualiza-se s nos casos B e C)


cone anomalia (para os pormenores leia na pg. 70)
cone necessidade de restabelecimento (para os pormenores leia na pg. 70)
valor de presso
cone conexo sonda externa
temperatura aquecimento/circuito sanitrio (s no caso C)
ou
anomalia de funcionamento (ex. 10 - anomalia falta de chama)
indicador seleco funes (posiciona-se em correspondncia com o tipo
de funcionamento escolhido:
inverno ou
vero (funo activa
se estiver conectado um boiler)
cone funcionamento queimador
cone funo antigelo activa

Tecla info: permite visualizar em sequncia as informaes relativas ao estado


de funcionamento do aparelho.

Ignio do aparelho
Para a ignio do aparelho preciso:
- chegar torneira do gs atravs das fendas da cobertura das conexes posta
na parte inferior da caldeira
- abrir a torneira, virando o manpulo no sentido dos ponteiros do relgio para
consentir o fluxo do combustvel (Fig. 1)
- alimentar electricamente a caldeira.
Na altura da alimentao, a caldeira prov a executar uma sequncia de verificao, no display visualizam-se uma srie de algarismos ou letras.
Se a verificao for concluda correctamente, depois de cerca de 4 segundos do
fim do ciclo, a caldeira est pronta para funcionar.
Sempre que se liga corrente elctrica, a caldeira d incio a um ciclo automtico
de respiradouro que dura 2 minutos aproximadamente, no display visualiza-se a
de seleco funo
escrita SF e acendem-se de seguida os indicadores
carregar no boto
para interromper o ciclo de respiradouro automtico.
O display apresentar-se- como na Fig. 2.
Se a verificao der xito negativo, a caldeira no funciona, no display visualizarse- o algarismo 0 a piscar.
Neste caso chame o Servio Tcnico de Assistncia.
A caldeira volta a acender no estado em que se encontrava antes do apagamento: se, na altura do apagamento, a caldeira se encontrava no inverno
voltar a acender no inverno; ao contrio se ficava no estado OFF, o display
visualizar na zona central dois segmentos (Fig. 3). Carregue na tecla
para activar o funcionamento.

Escolha o tipo de funcionamento desejado carregando na tecla


seleco
funes at posicionar o smbolo
em correspondncia com uma das duas
posies a seguir:
INVERNO
VERO
Funo INVERNO (Fig. 4)
Tendo o indicador nesta posio, a caldeira produz gua quente para o aquecimento e, se estiver conectada a um boiler externo, fornece gua ao boiler para
permitir a preparao da gua quente sanitria. Nesta posio fica activa tambm
a funo S. A. R. A Booster (veja o captulo Funes da caldeira).
Funo VERO (s com um boiler externo conectado, Fig. 5)
Tendo o indicador nesta posio, a caldeira fornece ao boiler gua a uma temperatura estabelecida para permitir a preparao da gua sanitria.
Regulao da temperatura da gua de aquecimento
Virando o seleccionador A (Fig. 6), aps ter posicionado o seleccionador de funo em inverno
possvel regular a temperatura da gua de aquecimento.
No sentido dos ponteiros do relgio a temperatura aumenta, ao contrrio diminui.
Os segmentos da barra grfica iluminam-se (a intervalos de 5C) medida que a
temperatura aumentada. No display aparece o valor da temperatura seleccionado.

63

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R. S. I.


1

Posio aberta
A

7
+4/5C
+3C
+2C
+1C
0C
-1C
-2C
-3C
-4/5C

10

11

64

PORTUGES
12

20

13
21

Torneira fechada

22
14

Regulao da temperatura da gua de aquecimento com sonda externa ligada


15

Quando estiver instalada uma sonda externa, o valor da temperatura de sada


escolhido automaticamente pelo sistema, que prov a adaptar rapidamente a
temperatura ambiente em funo das variaes da temperatura externa. A barra
apresenta-se s com o segmento central iluminado (Fig. 7).
Se desejar modificar o valor da temperatura, aumentando-o ou diminuindo-o no que
diz respeito ao calculado electronicamente pelo carto electrnico, possvel agir no
seleccionador da temperatura da gua de aquecimento: no sentido dos ponteiros do
relgio, o valor de correco da temperatura aumenta, no sentido contrrio aos ponteiros
do relgio diminui. Os segmentos da barra grfica iluminam-se (a intervalos de 1 nvel
de conforto), a possibilidade de correco est includa entre - 5 e + 5 nveis de conforto
(Fig. 7). Quando se est a escolher o nvel de conforto o display visualiza, na rea
dgito, o nvel de conforto desejado e, na barra grfica, o respectivo segmento (Fig. 8).
Regulao da temperatura da gua quente sanitria

16

CASO A - s aquecimento - regulao no aplicvel


CASO B - s aquecimento + boiler externo com termstato: nesta condio, a
qualquer pedido de calor por parte do termstato do boiler, a caldeira prov a
fornecer gua quente para a preparao da gua quente sanitria. Durante esta
operao no display pisca o cone
.
CASO C- s aquecimento + boiler externo com sonda: para regular a temperatura
da gua sanitria armazenada no boiler, vire o seleccionador de temperatura D
(Fig. 9): no sentido dos ponteiros do relgio a temperatura aumenta, ao contrrio
diminui. Os segmentos da barra grfica iluminam-se (a intervalos de 3C) medida
que a temperatura aumentada. Aps ter efectuado a escolha, depois de cerca
de 4 segundos, a modificao memorizada e a visualizao volta a ser aquela
relativa temperatura de sada detectada pela sonda primria.
Accionamento da caldeira

17

18

Regule o termstato ambiente temperatura desejada (cerca de 20C). Se


houver pedido de calor, a caldeira acciona e no
display visualiza-se o cone
(Fig. 10). A caldeira ficar em funcionamento at forem atingidas as temperaturas
reguladas, depois entrar em stand-by. No caso de se verificarem anomalias de
ignio ou de funcionamento, a caldeira efectuar uma paragem de segurana.
No display apagar-se- a flmula
e visualizar-se- o cdigo anomalia e a
inscrio
(Fig. 11). Para a descrio e o restabelecimento das anomalias
consulte o captulo Anomalias.

Apagado
Apagado temporneo

19

En caso de breves ausencias pulsar la tecla


para apagar a caldeira. O display
visualizar na zona central dois segmentos (Fig. 12). Desta forma, deixando
activas a alimentao elctrica e a alimentao do combustvel, a caldeira est
protegida por dois sistemas:
- antigelo (Fig. 12): Quando a temperatura da gua de caldeira descer abaixo
dos valores de segurana, activam-se a bomba circuladora e o queimador
potncia mnima para levarem novamente a temperatura da gua a valores
de segurana (35C). No
display ilumina-se o smbolo.
- antibloqueio da bomba circuladora: um ciclo de funcionamento activa-se a
intervalos de 24 h.

65

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R. S. I.

Apagamento por longos perodos


No caso de ausncias prolongadas, carregue na tecla
para apagar a caldeira
(Fig. 3). O display visualizar na zona central dois segmentos. Posicione o interruptor geral da instalao sobre fechado.
Feche em seguida a torneira do gs, posta debaixo da caldeira, virando-a no
sentido dos ponteiros do relgio (Fig. 13).
Neste caso os sistemas antigelo e anti-bloqueio esto desactivados.
preciso esvaziar a instalao trmica ou proteg-la adequadamente com
lquido anticongelante de boa marca.
Funo S. A. R. A. (Fig. 22)

Funes da caldeira
Carregamento da intalao
Se o valor da presso de carregamento da instalao atingir 0.6 bar, no display
pisca o valor de presso (Fig. 14). Se descer abaixo de um valor mnimo de segurana (0. 3 bar), no display visualiza-se a anomalia 41 (Fig. 15) por um tempo
transitrio, depois do qual, se a anomalia persistir, visualizado o cdigo anomalia
40 (veja o captulo Anomalias).
Com anomalia 40 (Fig. 16) preciso proceder ao restabelecimento do valor de
presso correcto, efectuando as operaes a seguir:
- carregue na tecla
- actue na torneira de enchimento externo caldeira, at a presso indicada no
display ficar includa entre 1 e 1,5 bar.
Devendo repetir mais de uma vez o processo de carregamento da instalao,
sugerimos contactar o Servio Tcnico de Assistncia para verificar a efectiva
vedao da instalao de aquecimento (controle se no houver perdas).

Se estiver seleccionada a posio inverno activa-se, para o circuito de aquecimento, a funo S. A. R. A., que permite atingir mais rapidamente a temperatura
ambiente desejada.
Segundo a temperatura estabelecida no termstato ambiente e o tempo empregado para a atingir, a caldeira varia automaticamente a temperatura da gua
do aquecimento, reduzindo o tempo de funcionamento, permitindo um maior
conforto de funcionamento e economias de energia.

Informaes
Carregando na tecla o display apaga-se e aparece s a inscrio InFO (Fig. 16).
A caldeira permite, carregando na tecla visualizar algumas informaes teis
para a sua utilizao. Sempre que se carregar na tecla, passa-se informao
sucessiva. Se no se carregar na tecla o sistema sai automaticamente da funo.
Lista Info:
Info 0 - visualiza a inscrio InFO (Fig. 17)
Info 1 - com a sonda externa ligada, visualiza a temperatura externa (ex. 12C)
(Fig. 18). Os valores mostrados no ecr variam entre - 30 C e 35 C. Acima
desses valores, o ecr mostra - -
Info 2 - visualiza a presso de carregamento da instala (Fig. 19)
Info 3 - visualiza a temperatura de aquecimento definida (Fig. 20)
Info 4 - visualiza a temperatura configurada (s boiler com sonda, Fig. 21).
Info 5 - visualiza a temperatura de aquecimento ajustada, que se refere ao segundo circuito, s no caso do mesmo estiver conectado.
INF2 (Fig. 23)
E possvel visualizar informaes que podem ser teis ao Centro de Assistncia Tcnico tendo a tecla inserida por 10 segundos: no display visualiza-se
a inscrio INF2.

INF2 list
Step
1
2
3

4
5
6
7
8
9
10
11
12-19

Descrio
Temperatura sonda sada
Temperatura sonda retorno
Temperatura sonda sanitrio:
boiler com termstato (casos A e B)
boiler com sonda (caso C)
No utilizado neste modelo
Temperatura sensor fumos
Temperatura sonda segunda instalao aquecim.
No utilizado neste modelo
Velocidade ventilador/100
No utilizado neste modelo
No utilizado neste modelo
Estado contador limpeza trocador de calor
Histrico alarmes

(**): se presente no display tambm o ponto (.) a temperatura do sensor fumos 100+valor visualizado

66

Display
2 dgitos
xx
xx

Display
4 dgitos
01
02

-xx
xx
xx (**)
xx
xx
xx
xx
xx
bH
xx

03
03
Cond
05
06
07
FAN
09
10
xxxx
HIS0-HIS7

C
C
C
C
C
C

PORTUGES

14 - ANOMALIAS
Quando se apresentar uma anomalia de funcionamento, no display apaga-se a flmula , visualiza-se um cdigo que pisca e aparecem, simultaneamente ou no,
os cones
e
. Para a descrio das anomalias, consulte a tabela descrita de seguida.
DESCRIO ANOMALIA
BLOQUEIO FALTA CHAMA (D)
CHAMA PARASITA (T)
NOVA TENTATIVA EM ACTO (T)
PRESSO MNIMA ENTRADA GS (T)
PRESSO MNIMA ENTRADA GS (D)
CHAMA PRESENTE SEM RAZO EM STAND-BY (D)
TERMSTATO LIMITE (D)
SONDA FUMOS CURTO-CIRCUITO (D)
SONDA SADA SOBREAQUECIMENTO (T)
SONDA SADA TEMPERATURA LIMITE (D)
SONDA SADA TEMPERATURA LIMITE (T)
SONDA RETORNO TEMPERATURA LIMITE (D)
SENSOR FUMOS SUPER-TEMPERATURA (D)
VENTILADOR (incio ciclo) (D)
VENTILADOR EM CICLO (alto nmero de rotaes) (D)
DESCARGA FUMOS OU COMUTADOR DE PRESSO AR (em ciclo) (D)
PRESSO INSTALAO INSUFICIENTE (T*)
TRANSDUTOR DE PRESSO DA GUA (D)
CARTO ELECTRNICO (D)
SONDA CIRCUITO SANITRIO 1 (T)
SONDA CIRCUITO PRIMRIO CURTO-CIRCUITO/ABERTA (D)
SONDA SADA SOBREAQUECIMENTO (T)
SONDA RETORNO CURTO-CIRCUITO/ABERTA (D)
SEGUNDO SISTEMA SEM SONDA DE AQUECIMENTO
TERMSTATO BAIXA TEMPERATURA (T)
DIFERENCIAL SADA/RETORNO (T)
DIFERENCIAL SADA/RETORNO (D)
ANOMALIA DE SISTEMA (D)
ANOMALIA DE SISTEMA (T)
ANOMALIA DE SISTEMA (D)
ANOMALIA DE SISTEMA (T)
LIMPEZA TROCADOR DE CALOR PRIMRIO (-)

Cdigo alarme

cone

cone

10
11
12
13
14
20
21
24
25
26
27
28
29
30
37
40
41
42
50-59
60
70
71
72
75
77
78
79
80
81
82
83
91

SIM
NO
NO
NO
SIM
SIM
SIM
SIM
NO
SIM
NO
SIM
SIM
SIM
SIM
SIM
NO
SIM
SIM
NO
SIM
NO
SIM
NO
NO
NO
SIM
SIM
NO
SIM
NO
NO

NO
SIM
NO
SIM
NO
NO
SIM
NO
SIM
NO
SIM
SIM
SIM
NO
SIM
NO
SIM
SIM
SIM
SIM
SIM
NO
SIM
SIM
SIM
SIM
NO
SIM
SIM
SIM
SIM
SIM

(D) - Definitiva - (T) - Tempornea. Neste estado de funcionamento a caldeira tenta resolver autonomamente a anomalia
() C.S.I. - Anomalia sonda circuito sanitrio - 60: a caldeira funciona regularmente mas no garante a estabilidade da temperatura da gua quente que, entretanto,
entregue a uma temperatura de aproximadamente 50 C. O cdigo de falha somente mostrado em standby. R.S.I. - S com o boiler externo com sonda. O
cdigo anomalia visualiza-se s com a caldeira em stand-by.
(*) Caso se apresentem estes dois erros, verifique a presso indicada pelo hidrmetro. Se a presso for insuficiente (< 0,4 bar, campo vermelho) proceda s
operaes de enchimento descritas no captulo Enchimento e esvaziamento da instalao. Se a presso da instalao for suficiente (> 0,6 bar, campo azul)
a avaria devida a falta de circulao da gua. Contacte o Centro de Assistncia Tcnica.

Se o cdigo de alarme 21 for mostrado temporariamente no acendimento (com a chama ardente), isso no indica uma avaria. Verifique a tabela acima se o alarme
persistir.

Restabelecimento das anomalias


Espere cerca de 10 segundos antes de restabelecer as condies de funcionamento.
Sucessivamente opere segundo descrito de seguida:
1) Visualizao s do cone
O aparecimento do cone
indica que foi diagnosticada uma anomalia de funcionamento que a caldeira tenta resolver autonomamente (paragem tempornea). Se a caldeira no voltar a funcionar regularmente, no display podem-se apresentar dois casos:
Caso A (Fig. A)
desaparecimento do cone
aparecimento do cone
e de um cdigo de
alarme diferente. Neste caso proceda segundo descrito no ponto 2.
caso B (Fig. B)
junto com o cone
visualiza-se o cone
e um cdigo de alarme diferente.
Neste caso proceda segundo descrito no ponto 3.
Caso C
Alarme 91 - Contacte o Centro de Assistncia Tcnica.
A caldeira dispe de um sistema de auto-diagnose capaz, segundo o total de horas
em condies especiais de funcionamento, de sinalizar a necessidade de interveno
para a limpeza do trocador de calor primrio (cdigo alarme 91). concluda a operao de limpeza feita com o kit apropriado fornecido como acessrio, necessrio
pr a zero o contador das horas totalizadas procedendo do seguinte modo:
- desligar a corrente elctrica
- remover a proteco elctrica desapertando parafusos e ganchos de fixagem
- extrair o conector j13 (ver esquema elctrico)
- ligar a caldeira e aguardar o aparecimento no display do alarme 13
- desligar o interruptor e ligar novamente o conector j13
- montar outra vez a proteco elctrica e restabelecer o funcionamento da caldeira
NOTA: o procedimento de pr o contador a zero deve ser efectuado depois de cada limpeza escrupulosa do trocador de calor primrio ou em caso de substituio do mesmo.

A
Temporria
descrio
anomalia

Anomalia
definitiva

67

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R. S. I.


2) Visualizao s do cone

3) Visualizao dos cones

funo de ESCAPE (sada). Se nenhuma confirmao for dada at um tempo


de 10 segundos, o valor no memorizado e volta-se aquele estabelecido
anteriormente.

(Fig. C)

Carregue na tecla para restabelecer o funcionamento. Se a caldeira efectuar a


fase de ignio e voltar a funcionar regularmente, a paragem pode ser atribuda
a uma situao casual.
Se os bloqueios se repetirem, isto sugere a interveno do Servio Tcnico de
Assistncia.
e

(Fig. D)

E exigida a interveno do Servio Tcnico de Assistncia.


Nota (C.S.I.):
Anomalia sonda circuito sanitrio - 60: a caldeira funciona regularmente mas no
garante a estabilidade da temperatura da gua quente que, entretanto, entregue
a uma temperatura de aproximadamente 50 C. O cdigo de falha somente
mostrado em standby.

13 - PROGRAMAO DOS PARMETROS


Esta caldeira est equipada com uma nova gerao de cartes electrnicos
que, atravs do delineamento/modificao dos parmetros de funcionamento
da mquina, permitem uma maior personalizao para responder a diferentes
exigncias de instalao e ou de uso. Os parmetros programveis so aqueles
indicados na tabela da pgina a seguir.
As operaes de programao dos parmetros devem ser executadas tendo
a caldeira na posio OFF. Para fazer isto, carregue na tecla at visualizar
no display - - (Fig. E).
Durante as operaes de modificao dos parmetros, a tecla seleco funes assume a funo de ENTER (confirmao), a tecla assume a

Delineamento da password
Carregue contemporaneamente na tecla modo de funcionamento e na tecla
durante uns 10 segundos. O display apresenta-se como na Fig. F. Insira o cdigo
password de acesso s funes de modificao dos parmetros, virando o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanitrio at obter o valor necessrio.
A password de acesso programao dos parmetros est posicionada no
interior do painel de comando. Confirme a entrada carregando na tecla ENTER.
Modificao dos parmetros
Virando o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanitrio (Fig. G)
percorrem-se em sequncia os cdigos de dois algarismos dos parmetros
indicados na tabela. Aps ter localizado o parmetro que se deseja modificar,
proceda segundo descrito abaixo:
- carregue na tecla ENTER para chegar a modificar o valor do parmetro. Quando
carregar na tecla ENTER, pisca o valor estabelecido anteriormente (Fig. H)
- vire o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanitrio para levar o
valor aquele desejado
- Confirme novamente o valor estabelecido pressionando ENTER. Os dgitos
deixam de piscar (Fig. I)
- saia carregando na tecla ESCAPE.
A caldeira volta a posicionar-se no estado - - (apagado).
(Fig. E).
Para restabelecer o funcionamento carregue na tecla

Temporria
descrio anomalia

Anomalia
definitiva

68

PORTUGES
PARMETROS PROGRAMVEIS EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I.
N.
PAR.
1

DESCRIO PARMETROS

UNIDAD DE
MEDIDA
PARMETRO NO UTILIZVEL NESTE MODELO. NO MODIFIQUE
A PROGRAMAO.
PARMETRO MENOR
GRAU DE ISOLAMENTO DO EDIFICIO
MODALIDADE CIRCUITO SANITRIO

11
12
13
14
20

C
MXIMO SET-POINT CIRCUITO SANITRIO
PARMETRO NO UTILIZVEL NESTE MODELO. NO MODIFIQUE A PROGRAMAO.
PARMETRO NO UTILIZVEL NESTE MODELO. NO MODIFIQUE A PROGRAMAO.
PARMETRO NO UTILIZVEL NESTE MODELO. NO MODIFIQUE A PROGRAMAO.
MODALIDADE AQUECIMENTO

min

21
22
23

MXIMO SET-POINT AQUECIMENTO


MNIMO SET-POINT AQUECIMENTO
MXIMA VELOCIDADE VENTILADOR AQUECIMENTO

24

MNIMA VELOCIDADE VENTILADOR AQUECIMENTO

25
26
28
29
30
31
32
40

DIFERENCIAL AQUECIMENTO POSITIVO


DIFERENCIAL AQUECIMENTO NEGATIVO
TEMPOR. POTNCIA MX. AQUECIMENTO REDUZIDA
TEMPOR. APAGAMENTO FORADO AQUECIMENTO
FUNO AJUSTE PARA ZERO TIMER AQUECIMENTO
MSSIMO SET-POINT AQUECIMENTO 2CH (II circuito)
MNIMO SET-POINT AQUECIMENTO 2CH (II circuito)
TIPO FUNCIONAMENTO TERMST. CIRC. SANITRIO

41

PARMETRO NO UTILIZVEL NESTE MODELO. NO MODIFIQUE A PROGRAMAO.

10-16-20-26-30-34-50-70
20
5
0 - OFF
1 - Instantnea
2 - Miniaccumulao
3 - Boiler externo com termstato
4 - Boiler externo com sonda
5 - tanque de gua integrado DS
6 3S tanque de gua integrado
60
40

0 - OFF
1 - ON
2 - Vlvulas de zona + painel de comando
3 - CONNECT AP
4 - No utilizado
5 - No utilizado
6 - CONNECT AT/BT

40
20

25 kW
35 kW

80
39
G20
25 kW 60
35 kW 60

G31
60
59

G20 G31
12
19
12
19

FUNO S.A.R.A.

43

PARMETRO NO UTILIZVEL NESTE MODELO. NO MODIFIQUE A PROGRAMAO.

44

FUNO TERMOREGULAO

45
46

DECLIVE CURVA DE TERMOREGULAO (OTC)


FUNO TERMOREGULAO 2CH

47
48
50
51
52
61
62
63
65
85

DECLIVE CURVA DE TERMOREGULAO (OTC) 2CH


PARMETRO NO UTILIZVEL NESTE MODELO. NO MODIFIQUE A PROGRAMAO.
PARMETRO NO UTILIZVEL NESTE MODELO. NO MODIFIQUE A PROGRAMAO.
TIPO PROCURA CALOR CH1 (I circuito)
TIPO PROCURA CALOR CH2 (II circuito)
C
TEMPER CIR. SANIT. FUN. ANTIGELO CIRC. SANIT. (ON)
TEMP. CAUDAL DE FUNC. ANTICONGELAMENTO DE AQUECIMENTO (ON) C
PARMETRO NO UTILIZVEL NESTE MODELO. NO MODIFIQUE A PROGRAMAO.
REACTIVIDADE SONDA EXTERNA
CARREGAMENTO SEMI-AUTOMTICO

86
87
90
92
93
94
95

bar
PRESSO CARREGAMENTO SEMI-AUTOMTICO (ON)
PARMETRO NO UTILIZVEL NESTE MODELO. NO MODIFIQUE A PROGRAMAO.
BOMBA DE VELOCIDADE AJUSTVEL
HABILITAO POST-CIRCULAO DE SANITRIO A AQUECIMENTO
DURAO POST CIRCULAO DE SANITRIO A AQUECIMENTO
BOMBA EM CONTINUAO CH1 (I CIRCUITO)
BOMBA EM CONTINUAO CH2 (II CIRCUITO)

60
60
80
5
1

80
20
MAX

MIN

10
10
20
20
1 (SIM)
80
39

2
2
0
0
0 (NO)
40
20
0 - OFF
1 - AUTO
2 - ON

6
6
15
5
0
45
25
1

1
0 - OFF
1 - AUTO

42

26 (25kW)-34 (35kW)
5
1

- PAINEL REMOTO+CONECTE AT/BT


8 - PAINEL REMOTO- VLVULAS DE ZONA

revs/min

C
C
min
min
C
C

PARMETROS (2)

2
3
10

C
C
revs/min

DEFAULT (1)

MAX

MIN

1
1

0 - OFF
1 - AUTO
2,5
0 - OFF
1 - AUTO

40

20
1

2,5

40

0
0
0
0

1
1
10
10

0 (muito rpida)
0 - Desabilitada
1 - Abilitada
0.4

255 (muito lenta)

10
1
0
0
4
6
6
20
1

0
0
1
0
0

100
1
255
1
1

1.0

0.6
41
0
5
0
0

* O valor expresso no display em r/min/100 (exemplo 3.600 = 36).


Alguns valores-padro podem ser diferentes daquele na tabela, dependendo do status da actualizao da folha de dados
1 Ajustado na fbrica
2 Ajustado pela assistncia tcnica

69

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R. S. I.

PARMETROS PROGRAMVEIS EXCLUSIVO GREEN HE R.S.I.


N.
PAR.
1

DESCRIO PARMETROS

UNIDAD DE
MEDIDA
PARMETRO NO UTILIZVEL NESTE MODELO. NO MODIFIQUE
A PROGRAMAO.

2
3
10

PARMETRO MENOR
GRAU DE ISOLAMENTO DO EDIFICIO
MODALIDADE CIRCUITO SANITRIO

11
12
13
14
20

C
MXIMO SET-POINT CIRCUITO SANITRIO
PARMETRO NO UTILIZVEL NESTE MODELO. NO MODIFIQUE A PROGRAMAO.
PARMETRO NO UTILIZVEL NESTE MODELO. NO MODIFIQUE A PROGRAMAO.
PARMETRO NO UTILIZVEL NESTE MODELO. NO MODIFIQUE A PROGRAMAO.
MODALIDADE AQUECIMENTO

min

DEFAULT (1)

MAX

MIN

10-16-20-26-30-34-50-70
20
5
0 - OFF
1 - Instantnea
2 - Miniaccumulao
3 - Boiler externo com termstato
4 - Boiler externo com sonda
5 - tanque de gua integrado DS
6 3S tanque de gua integrado
60
40

0 - OFF
1 - ON
2 - Vlvulas de zona + painel de comando
3 - CONNECT AP
4 - No utilizado
5 - No utilizado
6 - CONNECT AT/BT

26 (25kW)-34 (35kW)
5
3

60
60
80
5
1

- PAINEL REMOTO+CONECTE AT/BT


8 - PAINEL REMOTO- VLVULAS DE ZONA

21
22
23

MXIMO SET-POINT AQUECIMENTO


MNIMO SET-POINT AQUECIMENTO
MXIMA VELOCIDADE VENTILADOR AQUECIMENTO

C
C
revs/min

24

MNIMA VELOCIDADE VENTILADOR AQUECIMENTO

revs/min

25
26
28
29
30
31
32
40

DIFERENCIAL AQUECIMENTO POSITIVO


DIFERENCIAL AQUECIMENTO NEGATIVO
TEMPOR. POTNCIA MX. AQUECIMENTO REDUZIDA
TEMPOR. APAGAMENTO FORADO AQUECIMENTO
FUNO AJUSTE PARA ZERO TIMER AQUECIMENTO
MSSIMO SET-POINT AQUECIMENTO 2CH (II circuito)
MNIMO SET-POINT AQUECIMENTO 2CH (II circuito)
TIPO FUNCIONAMENTO TERMST. CIRC. SANITRIO

41

PARMETRO NO UTILIZVEL NESTE MODELO. NO MODIFIQUE A PROGRAMAO.

C
C
min
min
C
C

25 kW
35 kW

80
39
G20
25 kW 60
35 kW 60

G20 G31
12
19
12
19

FUNO S.A.R.A.

43

PARMETRO NO UTILIZVEL NESTE MODELO. NO MODIFIQUE A PROGRAMAO.


FUNO TERMOREGULAO

45
46

DECLIVE CURVA DE TERMOREGULAO (OTC)


FUNO TERMOREGULAO 2CH

47
48
50
51
52
61
62
63
65
85

DECLIVE CURVA DE TERMOREGULAO (OTC) 2CH


PARMETRO NO UTILIZVEL NESTE MODELO. NO MODIFIQUE A PROGRAMAO.
PARMETRO NO UTILIZVEL NESTE MODELO. NO MODIFIQUE A PROGRAMAO.
TIPO PROCURA CALOR CH1 (I circuito)
TIPO PROCURA CALOR CH2 (II circuito)
C
TEMPER CIR. SANIT. FUN. ANTIGELO CIRC. SANIT. (ON)
TEMP. CAUDAL DE FUNC. ANTICONGELAMENTO DE AQUECIMENTO (ON) C
PARMETRO NO UTILIZVEL NESTE MODELO. NO MODIFIQUE A PROGRAMAO.
REACTIVIDADE SONDA EXTERNA
CARREGAMENTO SEMI-AUTOMTICO

86
87
90
92
93
94
95

bar
PRESSO CARREGAMENTO SEMI-AUTOMTICO (ON)
PARMETRO NO UTILIZVEL NESTE MODELO. NO MODIFIQUE A PROGRAMAO.
BOMBA DE VELOCIDADE AJUSTVEL
HABILITAO POST-CIRCULAO DE SANITRIO A AQUECIMENTO
DURAO POST CIRCULAO DE SANITRIO A AQUECIMENTO
BOMBA EM CONTINUAO CH1 (I CIRCUITO)
BOMBA EM CONTINUAO CH2 (II CIRCUITO)

80
20
MAX

MIN

10
10
20
20
1 (SIM)
80
39

2
2
0
0
0 (NO)
40
20
0 - OFF
1 - AUTO
2 - ON

6
6
15
5
0
45
25
1

1
1
1
0 - OFF
1 - AUTO
2,5
0 - OFF
1 - AUTO

40

20
1

2,5

40

0
0
0
0

1
1
10
10

0 (muito rpida)
0 - Desabilitada
1 - Abilitada
0.4

255 (muito lenta)

10
1
0
0
4
6
6
20
1

0
0
1
0
0

100
1
255
1
1

* O valor expresso no ecr em r/min/100 (exemplo 3.600 = 36).


Alguns valores-padro podem ser diferentes daquele na tabela, dependendo do status da actualizao da folha de dados
1 Ajustado na fbrica
2 Ajustado pela assistncia tcnica

70

G31
60
59

0 - OFF
1 - AUTO

42

44

40
20

1.0

0.6
41
0
5
0
0

PARMETROS (2)

PORTUGES

16 - AJUSTE DA TERMOREGULAO
Verificao conexo sonda externa
Depois de se ter ligado a sonda externa caldeira, possvel verificar que, atravs da funo INFO, o carto de regulao tenha reconhecido automaticamente a
ligao. Logo depois da instalao, normal que o valor lido pela sonda apresente valores superiores a uma eventual sonda de referncia.
A TERMOREGULAO activada e optimizada ajustando os seguintes parmetros:
PARMETRO
TIPO DE EDIFCIO
MXIMO SET-POINT AQUECIMENTO
MNIMO SET-POINT AQUECIMENTO
ACTIVAO FUNO TERMO-REGULAO
CURVA CLIMTICA DE COMPENSAO
TIPO DE PROCURA DE CALOR

3
21
22
44
45
51

DISPONVEL NO AMBIENTE DE PROGRAMAO


INSTALAO E CALIBRAO & SERVICE
INSTALAO
INSTALAO
INSTALAO
INSTALAO E CALIBRAO & SERVICE
INSTALAO

Para as modalidades de acesso funo programao, preciso fazer referncia


ao captulo Programao dos parmetros.
PARMETRO 03. TIPO DE EDIFCIO
O sistema de regulao, para a elaborao do valor da temperatura de sada,
no utiliza directamente o valor da temperatura externa medido, mas leva em
conta o isolamento trmico do edifcio: nos edifcios bem isolados, as variaes
de temperatura externa influenciam menos a temperatura ambiente em relao
aos edifcios isolados insuficientemente. O nvel dei isolamento trmico do edifcio
ajusta-se atravs do parmetro 3, segundo o diagrama anexo:
Tipos de edifcio

A
B
D

Novas
casas
A
B
C
D

Velhas
casas
19
20
19
18

Ocos
tijolos
14
16
15
12

Slidos
tijolos
12
15
14
10

Pedras
8
11
9
5

PARMETROS 21 e 22. Mxima e mnima temperatura de sada


Esto disponveis dois parmetros que permitem limitar a temperatura de sada
produzida automaticamente pela funo TERMO-REGULAO. O PARMETRO
21 determina a MXIMA TEMPERATURA DE SADA (MXIMO SET POINT
AQUECIMENTO) e o PARMETRO 22 determina a MNIMA TEMPERATURA
DE SADA (MNIMO SET POINT AQUECIMENTO).
PARMETRO 44. Activao da funo de termo-regulao
A ligao da sonda de temperatura externa, junto com o valor do PARMETRO
44, permite as seguintes modalidades de funcionamento:
SONDA EXTERNA LIGADA e PARMETRO 44 = 0 (OFF) neste caso a TERMOREGULAO est inibida mesmo sendo ligada sonda externa. Pela funo
INFO, de qualquer forma, possvel ver o valor da sonda externa. No so
visualizados smbolos associados funo TERMO-REGULAO.
SONDA EXTERNA CONECTADA e PARMETRO 44 = 1 (ON) neste caso a TERMO-REGULAO est abilitada. Pela funo INFO possvel ver o valor da sonda
externa e so visualizado smbolos associados funo TERMO-REGULAO.
Sem a ligao da sonda externa no possvel efectuar a TERMO-REGULAO. Neste caso o PARMETRO 44 ignorado e a sua funo ineficaz.
PARMETRO 45. Escolha da curva de compensao climtica (grfico 1)
A curva de compensao do aquecimento prov a manter uma temperatura terica
no ambiente de 20C para temperaturas externas includas entre +20C e -20C.
A escolha da curva depende da temperatura externa mnima de projecto (e, por
conseguinte, da localidade geogrfica) e da temperatura de sada de projecto
(e, portanto, do tipo de instalao) e tem de ser calculada com ateno pelo
instalador, segundo a frmula a seguir:

Se do clculo resultar um valor intermdio entre duas curvas, sugere-se escolher


a curva de compensao que ficar mais prxima do valor obtido.
Exemplo: se o valor obtido pelo clculo for 8, este fica entre a curva 7.5 e a curva
10. Neste caso escolha a curva que ficar mais prxima, isto 7.5.
PARMETRO 51. Tipo de procura de calor
SE CALDEIRA FOR LIGADO UM TERMSTATO AMBIENTE, PRECISO
AJUSTAR O PARMETRO 51 = 0 (grfico 2).
Quando o contacto do termstato ambiente fechar efectua-se a procura de calor,
enquanto a sua abertura determina o apagamento. A temperatura de sada calculada automaticamente pela caldeira, de qualquer forma, o utente pode interagir
com a caldeira. Agindo na interface para modificar o AQUECIMENTO no ter
disposio o valor de SET POINT AQUECIMENTO, mas um valor que poder
ajustar vontade entre +5 e -5C. A interveno neste valor modifica directamente
a temperatura de sada mas age sobre o cclulo que determina automaticamente
o seu valor, variando no sistema a temperatura de referncia (0 = 20C).
Se nas s onde estiver activa a funo S. A. R. A., for detectado um fechamento
por um longo perodo de tempo do TERMSTATO AMBIENTE, a caldeira produz
automaticamente um aumento da temperatura de sada que se vai sobrepor
ao efeito da termo-regulao. No momento da abertura do TERMSTATO AMBIENTE, a caldeira volta automaticamente ao valor determinado pela funo
TERMO-REGULAO.
SE CALDEIRA ESTIVER LIGADO UM PROGRAMADOR HORRIO, PRECISO AJUSTAR O PARMETRO 51 = 1 (grfico 3).
Tendo o contacto fechado, a procura de calor efectuada pela sonda de sada,
com base na temperatura externa, para ter uma temperatura nominal no ambiente
no nvel DIA (20C). A apertura do contacto no determina o apagamento mas
uma reduo (translao paralela) da curva climtica no nvel NOITE (16C). A
temperatura de sada calculada automaticamente pela caldeira, de qualquer
forma, o utente pode interagir com a caldeira.
Agindo na interface para modificar o AQUECIMENTO, no ter disposio o
valor de SET POINT AQUECIMENTO, mas um valor entre +5 e -5C que poder
estabelecer vontade.
A interveno neste valor no modifica directamente a temperatura de sada, mas
age no clculo que determina automaticamente o seu valor, variando no sistema a
temperatura de referncia (0 = 20C, para o nvel DIA; 16C para o nvel NOITE).
CONNECT AT/BT
Se utilizar o CONNECT AT/BT, acessrio disponvel pedido, a caldeira oferece
a possibilidade de escolher 2 curvas de termo-regulao:
- OTC 1 CH (parmetro 45) para instalao em directo
- OTC 2 CH (parmetro 47) para instalao em mixto@.
Tambm no caso de um segundo circuito (2CH) a curva depende da temperatura
externa mnima de projecto (e, por conseguinte, da localidade geogrfica) e da
temperatura de sada de projecto (e, portanto, do tipo de instalao) e tem de ser
calculada com ateno pelo instalador, segundo a frmula a seguir:
T. de sada de projecto - 20
P. 47 = 10 x

20- T. externa mn. de projecto

Os parmetros 31 e 32 oferecem a possibilidade de definir o mximo e o mnimo


set-point aquecimento do segundo circuito.
Para a correco da curva nesta configurao faa referncia s instrues que
acompanham o acessrio.

T. de sada de projecto - 20
P. 45 = 10 x

20- T. externa mn. de projecto

71

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R. S. I.


GRFICO 2
Correco da curva de temperatura

37,5 32,5
40
35
30 27,5 25

TEMPERATURA DE SADA (C)

100

22,5

20

90

17,5

80
70

15
P.21
12,5

60

10

50

7,5

40

30

2,5
P.22

20
20

15

10

-5

-10

-15

-20

TEMPERATURA DE SADA (C)

GRFICO 1
Curvas de termo-regulao
90
80
70
60
50
40
30
+5C

20
10
30

0C

25

20

TEMPERATURA EXTERNA (C)

Reduo nocturna paralela

TEMPERATURA DE SADA (C)

90

DIA
curva de temperatura

70
60
50

NOITE
curva de temperatura

30
20
10
20

15

10

-5

-10

-15

-20

18 - REGOLAES

GRFICO 3

40

10

TEMPERATURA EXTERNA (C)

P21 = MXIMO SET POINT AQUECIMENTO


P22 = MNIMO SET POINT AQUECIMENTO

80

-5C

15

-5

-10

-15

-20

TEMPERATURA EXTERNA (C)

A caldeira j foi regulada em fase de fabricao pelo construtor. Porm, se for


necessrio efectuar novamente as regulaes, por exemplo depois de uma manuteno extraordinria, depois da substituio da vlvula do gs ou depois de uma
transformao de gs metano para GPL, siga os processos descritos de seguida.
As regulaes da mxima e mnima potncia bem como do mximo e do
mnimo elctrico do aquecimento devem ser executadas na sequncia
indicada e exclusivamente por pessoal qualificado.
- Desaparafuse o parafuso de fixao da cobertura das conexes (C, Fig. 1.4)
- Retire a cobertura das conexes do seu assento, puxando-a para si (A-B) (Fig. 1.5)
- Retire o revestimento desaparafusando os parafusos (D) (Fig. 1.2)
- Levante o painel de comandos da caldeira e sucessivamente vire-o para a
frente
- Desaparafuse, dando cerca de duas voltas, o parafuso da tomada de presso
a jusante da vlvula do gs e conecte a esta o manmetro
As operaes de CALIBRAO & SERVICE devem ser executadas com a
caldeira na posio OFF. Para fazer isto, carregue na tecla
at visualizar
no display - - (Fig. E).
Durante as operaes de modificao dos parmetros, a tecla modo de
funcionamento assume a funo de ENTER (confirmao), a tecla assume a funo de ESCAPE (sada). Se nenhuma confirmao for dada at
um tempo de 10 segundos, o valor no memorizado e volta-se aquele
estabelecido anteriormente.
Delineamento da password
Carregue contemporaneamente na tecla modo de funcionamento e na tecla
durante uns 10 segundos. O display apresenta-se como na Fig. F.
Insira o cdigo password de acesso s funes de modificao dos parmetros, virando
o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanitrio at obter o valor necessrio.
A password est posicionada no interior do painel de comando. Confirme a entrada
carregando na tecla ENTER.
Fases de calibrao
Virando o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanitrio, percorremse em sequncia as fases da CALIBRAO & SERVICE:
1
tipo de gs (este parmetro no deve ser modificado)
2
potncia da caldeira (parmetro menor)
3
grau de isolamento do edifcio (visualizado s se estiver ligada a sonda externa)
10 modo de gua quente domstica (Exclusive Green HE C.S.I. no modifique
este parmetro)
45 declive da curva de termoregulao (visualizado s se estiver ligada a sonda externa)
47 declive da curva de termoregulao 2CH (OTC), visualizado s se estiver
ligada a sonda externa)
HP mxima velocidade do ventilador (este parmetro no deve ser modificado)
LP mnima velocidade do ventilador (este parmetro no deve ser modificado)
SP velocidade de ignio (este parmetro no deve ser modificado)
HH caldeira mxima potncia
LL caldeira mnima potncia
MM velocidade de acendimento ventilador (este parmetro no deve ser modificado)
23 possibilidade regulao mximo aquecimento
24 possibilidade regulao mnimo aquecimento.
Os parmetros 2 - 10 - HP - SP - LP - MM - 23 - 24 devem ser modificados, por pessoal profissionalmente qualificado, s se for estritamente
necessrio. O fabricante fica isento de qualquer responsabilidade
decorrente de ajustes errados dos parmetros.

17 - PLACA DE NMERO DE MATRCULA

Qn
Pn
IP
P. min
Pmw
Pms
T

D
NOx

Exerccio circuito sanitrio


Exerccio aquecimento
capacidade nominal
potncia nominal
grau de proteco
presso mnima
DHW presso mxima
CH presso mxima
temperatura
eficincia de trabalho
capacidade especfica
classe de valor NOx
Via Risorgimento 13 - 23900 Lecco (LC) Italy

Condensing boiler

Gas type:

Gas category:

VELOCIDADE MXIMA DO VENTILADOR (P. HP)

230 V ~ 50 Hz

Qn

Serial N.
European Directive
92/42/ EEC: =

Pmw = 6 bar T= 60 C

80-60 C

NOx:
IPX5D

Qm

80-60 C

Qn (Hi) =
Pn =
set at:

Pms = 3 bar T= 90 C
D:

72

l/min

dostosowane do:

Qn

50-30 C

- Seleccione o parmetro HP
- Carregue na tecla ENTER, para depois modificar o valor do parmetro virando o
seleccionador de temperatura da gua do circuito sanitrio. A velocidade mxima
do ventilador est ligada com o tipo de gs e a potncia da caldeira, tabela 1
- vire o seleccionador de temperatura da gua do circuito sanitrio para levar o
valor aquele desejado:
- Confirme o novo valor ajustado pressionando ENTER.
O valor indicado no ecr expresso em r/min/100 (exemplo 3600 = 36).
O valor ajustado durante esta operao modifica automaticamente o valor mximo
do parmetro 23.

PORTUGES
VELOCIDADE MNIMA DO VENTILADOR (P. LP)
- Seleccione o parmetro LP
- Carregue na tecla ENTER, para depois modificar o valor do parmetro virando
o seleccionador de temperatura da gua do circuito sanitrio. A velocidade
mnima do ventilador est ligada com o tipo de gs e a potncia da caldeira,
tabela 2
- vire o seleccionador de temperatura da gua do circuito sanitrio para levar o
valor aquele desejado:
- Confirme o novo valor ajustado pressionando ENTER.
O valor indicado no ecr expresso em r/min/100 (exemplo 3600 = 36).
O valor ajustado durante esta operao modifica automaticamente o valor mximo
do parmetro 24.
VELOCIDADE DE ACENDIMENTO DO VENTILADOR (P. SP)
- Seleccione o parmetro SP
- Carregue na tecla ENTER, para depois modificar o valor do parmetro virando
o seleccionador de temperatura da gua do circuito sanitrio. O valor padro
de acendimento progressivo de 3700 r/min
- Confirme o novo valor ajustado pressionando ENTER.
AJUSTE DA POTNCIA MXIMA (P. HH) (Fig. 1.17)
- Ponha a no estado de OFF
- Seleccione o parmetro HH, esperando pela caldeira acender
- Verifique que o mximo CO2 lido no analizador dos fumos (vide o pargrafo
Verificao dos parmetros da combusto na pg. 63) corresponda aos valores
expressos na tabela 3.
Se o CO2 resultar conforme aos valores da tabela, proceda regulao do
parmetro sucessivo (LL - regulao do mnimo), se for diferente modifique o
valor agindo, por uma chave de parafusos, no parafuso de regulao da mxima
potncia (no sentido dos ponteiros do relgio para diminuir) at obter o valor
indicado na tabela 3.
AJUSTE DA POTNCIA MNIMA (P. LL) (Fig. 1.17)
- Seleccione o parmetro LL (tendo sempre a caldeira no estado OFF), esperando
pela caldeira acender.
- Verifique que o mnimo CO2 lido no analizador dos fumos (vide o pargrafo
Verificao dos parmetros da combusto na pg. 63) corresponda aos valores
expressos na tabela 4.
Se o CO2 resultar diferente dos valores expressos na tabela, proceda modificao agindo no parafuso de regulao da mnima potncia depois de ter
desaparafusado a tampa de proteco (no sentido dos ponteiros do relgio para
aumentar) at obter o valor indicado na tabela 4.
VELOCIDADE DE ACENDIMENTO (P. MM)
- Seleccione o parmetro MM.
A caldeira parte velocidade de ignio lenta.
- Vire o seleccionador da gua de aquecimento para aumentar ou diminuir a
velocidade do ventilador.
POSSIBILIDADE REGULAO DO MXIMO DO AQUECIMENTO (P.24)
- Seleccione o parmetro 24
- Carregue na tecla ENTER para chegar a modificar o valor do parmetro
- Vire o seleccionador da gua sanitria para modificar a mxima velocidade do ventilador
- Confirme o valor ajustado, pressionando ENTER.
Saia das funes CALIBRAO & SERVICE carregando na tecla ESCAPE.
A caldeira volta a posicionar-se no estado - - (apagado).
Para restabelecer o funcionamento carregue na tecla .
- Desconecte o manmetro e volte a aparafusar o parafuso da tomada de presso.
CH DE SADA MXIMA CLASSIFICADA DE FAIXA (VELOCIDADE DO
VENTILADOR) - 23
Seleccione o parmetro 23 girando o encoder. Carregue no boto ENTER e
modifique a velocidade mxima do ventilador como indica a tabela classificada
de faixa, girando o encoder. Carregue no boto ENTER para armazenar o valor.
Os valores que acabaram de ser definidos devem ser anotados na ltima pgina
deste manual.
Aps ajustar a vlvula de gs, vede-a com uma cera de vedao.
Aps fazer os ajustes:
- retorne a temperatura definida com o termstato ambiente para a posio necessria
- feche o painel
- recoloque a tampa.

19 - TRANSFORMAO DO GS
A transformao de um gs de uma famlia para um gs de outra famlia pode-se
efectuar facilmente at depois de se ter instalado a caldeira.
Esta operao deve ser efectuada por pessoal profissionalmente qualificado.
A caldeira fornecida para funcionar com gs natural (G20) consulte a placa
de classificao do produto para mais detalhes.
A caldeira pode ser transformada para usar gs propano com um kit especial.
Siga as instrues dadas aqui abaixo para a desmontagem:
- Desligue a alimentao para a caldeira e desligue a torneira de gs
- Remova o painel e a cobertura
- Eleve e gire o painel de instrumentos
- Abra a tampa da caixa de ar

Tabela 1
MXIMO NMERO DE ROTAES DO VENTILADOR
25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

G20
60
60

G31
60
59

rpm
rpm

G20
12
12

G31
19
19

rpm
rpm

G20
9,0
9,0

G31
10,0
10,0

%
%

G20
9,5
9,5

G31
10,0
10,0

%
%

Tabela 2
MNIMO NMERO DE ROTAES DO VENTILADOR
25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Tabela 3
25 C.S.I.-R.S.I. - CO2 max
35 C.S.I.-R.S.I. - CO2 max

Tabela 4
25 C.S.I.-R.S.I. - CO2 min
35 C.S.I.-R.S.I. - CO2 min

Para 25 HE somente: desparafuse os parafusos que fixam o silenciador (A) e


remova-o (Fig. 1.18)
Desconecte a rampa de gs do misturador. Desparafuse os parafusos do
terminal e as respectivas molas do misturador e ento remova-o.
Para HE 35 somente: desparafuse os parafusos que fixam o Venturi plstico
tampa de alumnio
Afrouxe o Venturi plstico (B) - Fig. 1.18 - alavancando por debaixo dos dentes
(TOME CUIDADO PARA NO FOR-LOS) e pressione do lado oposto at
que seja completamente extrado da tampa de alumnio.
Com uma chave CH6, remova e DESCARTE E NO REUTILIZE as 2 boquilhas
(C), limpe os resduos de plstico do respectivo invlucro (Fig. 1.20)
Pressione as 2 novas boquilhas do kit at a parte rosqueada, e ento parafuse
firmemente
Monte novamente o misturador com a aba na posio horizontal e as molas
de espaamento colocadas a 120, como mostra a Fig. 1.20
Monte novamente a rampa de gs e o silenciador, trabalhando na ordem inversa.
Verifique o nmero de vezes que o ventilador gira
Ligue a alimentao para a caldeira e ligue novamente a torneira de gs
Preencha e cole a etiqueta de dados de transformao anexa
Feche a tampa da caixa de ar
Feche novamente o painel de instrumentos
Monte novamente a cobertura e o painel

Programe o parmetro Tipo de gs e regule a caldeira de acordo com as instrues na seco de Ajustes.
A transformao deve ser realizada somente por pessoal qualificado.
Aps completar a transformao, regule novamente a caldeira de acordo
com as instrues dadas no pargrafo especfico e aplique a nova etiqueta
de identificao do kit.
Manuteno geral
Tenha cuidado especial quando manusear o misturador: a vlvula se sobressai
do corpo, e ento o misturador deve ser deitado sobre o lado da entrada de ar
(rea da aba) ou certificando-se de que a vlvula est dentro do corpo se ele
no foi deitado sobre o lado da vlvula.
A vlvula nunca deve ter de aguentar o peso do misturador.
Limpe o Venturi de qualquer poeira com um aspirador durante a limpeza anual do
sistema. Certifique-se de que a aba e a vlvula est a funcionar correctamente
(todas abertas no fluxo classificado, todas fechadas no fluxo mnimo)

20 VERIFICAO DOS PARMETROS DA COMBUSTO


Para efectuar a anlise da combusto, preciso efectuar as seguintes operaes:
- chegar fase de CALIBRAO & SERVICE delineando a password, segundo
indicado no captulo Regulaes
- introduza as sondas do analizador nas posies previstas na caixa de ar, depois
de ter removido o parafuso B e a tampa C
A sonda de anlise de fumaa deve ser introduzida o mximo possvel
- parafuse os parafusos de ajuste do analisador na abertura de anlise da fumaa
- o primeiro ecr d a leitura do nmero de voltas correspondente mxima
energia de aquecimento definida na caldeira (consulte o pargrafo Ajustes
item P23)
Aps girar novamente o selector de temperatura de gua quente domstica,
a caldeira se acender para verificar a combusto
- efectue o controlo da combusto.
- consulte o pargrafo Ajustes se a caldeira precisar ser calibrada
- retire as sondas do analizador e feche as tomadas para a anlise da combusto
por meio do prprio parafuso
IMPORTANTE
mesmo durante a fase de anlise da combusto, fica inserida a funo que apaga
a caldeira quando a temperatura da gua atinge o limite mximo de cerca de 90C.

73

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R. S. I.

21 - MANUTENO
Para garantir as caractersticas de funcionalidade e eficincia do produto e respeitar os requisitos da legislao em vigor, necessrio submeter periodicamente o equipamento a controlos sistemticos.
A frequncia dos controlos depende das condies de instalao e utilizao,
embora seja necessrio mandar efectuar anualmente um controlo completo
pelo pessoal autorizado do Servio Tcnico de Assistncia.
Controle e compare o rendimento da caldeira com as respectivas especificaes. Qualquer causa de deteriorao visvel deve ser identificada e eliminada imediatamente.
Verifique minuciosamente que a caldeira no apresente sinais de danos ou
deteriorao, com particular ateno ao sistema de escape e aspirao e ao
equipamento elctrico.
Controle e regule se necessrio todos os parmetros relativos ao queimador.
Controle e regule se necessrio a presso da instalao.
Efectue uma anlise de combusto. Compare os resultados com a especificao do produto. Qualquer perda no rendimento deve ser identificada e
organizada para detectar e eliminar a respectiva causa.

Controle que o trocador de calor principal esteja limpo e livre de qualquer


resduo ou obstruo.
Controle e limpe se necessrio o colector da condensao, a fim de garantir um correcto funcionamento.

A caldeira fornecida com os ajustes mostrados na tabela. Mas estes ajustes podem ser modificados seguindo-se os grficos dados abaixo, dependendo
das especificaes da instalao ou das regras regionais e regulaes dos limites de emisso de gs de combusto.

Curva de capacidade de calor emisses (Qnrisc) 25 HE


190
180

Emisses COs.a. (p.p.m.) G20

170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2

10

12

14

16

18

20

22

24

26

24

26

Capacidade de calor de aquecimento (kW)


Curva de capacidade de calor rpm do ventilador (Qnrisc) 25 HE
6200
5800

Velocidade do ventilador HTG (r.p.m.)

5400
5000
4600
4200
3800
3400
3000
2600
2200
1800
1400
1000
2

10

12

14

16

18

Capacidade de calor de aquecimento (kW)


74

20

22

PORTUGES

Curva de capacidade de calor emisses (Qnrisc) 35 HE


200
190
180
170
160
150

Emisses COs.a. (p.p.m.) G20

140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

Capacidade de calor de aquecimento (kW)

Curva de capacidade de calor rpm do ventilador (Qnrisc) 35 HE


6500
6000

Velocidade do ventilador HTG (r.p.m.)

5500
5000
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
2

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

Capacidade de calor de aquecimento (kW)

75

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

HU

HUNGARIAN

1 - LTALNOS TUDNIVALK S BIZTONSGI ELRSOK


Az ltalunk gyrtott kaznok ellltsa sorn kiemelt figyelmet fordtunk
minden egyes alkatrszre, hogy megvjuk mind a felhasznlkat, mind a
teleptket az esetleges balesetektl. Felhvjuk a szervzhlzat tagjainak a
figyelmt, hogy klns gonddal jrjanak el minden beavatkozs utn, amelyet a kszlken vgeznek, kiemelten gyeljenek arra, hogy az elektromos
vezetkek csupasz vgzdse ne lgjon ki a sorkapocslcbl, s ezltal ne
rintkezzen a vezetk egyb rszeivel.
Jelen kziknyv szorosan hozztartozik a termkhez: Mindig gyzdjn meg
rla, hogy mellkeltk-e a kszlkhez, abban az esetben is, ha tulajdonos-,
felhasznlvlts vagy thelyezs trtnt. Amennyiben elveszne vagy megrongldna, krjen msikat a legkzelebbi szakszervztl.
Az rvnyben lv jogszablyi elrsoknak megfelelen a kazn teleptst s minden egyb javtsi s karbantartsi munklatot kpzett szakembernek kell vgeznie. A munkt az rvnyes szablyoknak s mdostsaiknak megfelelen kell vgezni.
A kszlk karbantartst vente legalbb egyszer el kell vgezni. Azt tancsoljuk, idejben egyeztessen idpontot az n szakszervzvel.
Javasoljuk, hogy a telept nyjtson felvilgostst a felhasznl szmra a
kszlk mkdsvel s az alapvet biztonsgi elrsokkal kapcsolatosan.
A kazn csak a megadott rendeltetsi clra hasznlhat. A helytelen telepts,
bellts s karbantarts, valamint a rendeltetstl eltr hasznlat
miatt embernek, llatnak vagy trgynak okozott krok esetn a gyrtt
sem szerzdses, sem szerzdsen kvli felelssg nem terheli.
Jelen kszlk melegvz ellltsra szolgl. A kszlket ft rendszerre
s/vagy hasznlati melegvz krre ksse, a kszlk jellege s teljestmnye fggvnyben.
A csomagols eltvoltsa utn gyzdjn meg rla, hogy a tartalma teljes s srtetlen. Ha valamit nem tall rendben, forduljon ahhoz a
viszonteladhoz, akitl a kszlket vsrolta.
A kszlk biztonsgi szelepnek kifolycsvt megfelel gyjt s elvezet rendszerhez kell csatlakoztatni. A kszlk gyrtja nem felels a biztonsgi szelep mkdsbl ered esetleges krokrt.
A kszlk biztonsgi alkatrszeit s az automatikus szablyozsrt felels sszetevit a kszlk teljes lettartalma alatt kizrlag a gyrt vagy a
szllt hivatott kicserlni.
A kszlk meghibsodsa s/vagy nem megfelel mkdse esetn, krjk kapcsolja ki, s ne prblja megjavtani vagy brmilyen mdon kzvetlenl beavatkozni.
A telepts sorn tjkoztatnia kell a felhasznlt az albbi tennivalirl:
- vzszivrgs esetn zrja el a vztpllst s haladktalanul rtestse a
szakszervzt
- GREEN HE C.S.I.: ellenrizze rendszeresen, hogy a kapcsoltbln
nem g-e a
jelzs. A jelzs azt mutatja, hogy a vzrendszerben lv
nyoms nem megfelel. Szksg esetn tltse fel a kszlket az A A
kazn funkcii fejezetben lertaknak megfelelen
- GREEN HE R.S.I.: gyzdjn meg rendszeresen a vezrlpanelen arrl,
hogy a nyoms rtke 1 s 1,5 bar kztt mozog. Szksg esetn tltse
fel a kszlket az A kazn funkcii fejezetben lertaknak megfelelen
- amennyiben hosszabb ideig nem kvnja hasznlni a kaznt, ajnlatos
kihvni a szakszervzt a kvetkez mveletek elvgzsre:
- a kszlk, valamint a rendszer fkapcsoljnak kikapcsolt pozciba
lltsa
- a gz s a vz csapjnak elzrsa a ft (GREEN HE C. S. I. -GREEN HE
R. S. I.) s a forrvz krn (csak GREEN C. S.I.) egyarnt
- fagyveszly esetn a ft (GREEN HE C. S. I. -GREEN HE R. S.I.) s
a forrvz kr (csak GREEN HE C. S. I.) vztelentse
A vzgyjt idomot csatlakoztassa egy megfelel vzelvezet rendszerhez
(lsd 5. fejezet).
A biztonsgos hasznlat rdekben tartsa szem eltt, hogy:
gyermekek s hozz nem rt szemlyek felgyelet nlkl nem kezelhetik
a kaznt
ha a gz vagy az gstermk szagt rzi, ne hasznljon elektromos eszkzket s kszlkeket (kapcsolk, elektromos hztartsi gpek stb.). Gzszivrgs esetn az ajtk s az ablakok kinyitsval
szellztesse ki a helyisget, zrja el a gz fcsapjt, s haladktalanul forduljon az n szakszervizhez
ne rjen a kaznhoz vizes vagy nedves testrsszel, illetve meztlb
mieltt a kazn tiszttst megkezden, tartsa nyomva az
gombot mindaddig mg a kijelzn megjelenik az - - jelzs, ezutn ramtalantsa a kszlket a ktlls kapcsol OFF pozciba lltsval
a gyrt felhatalmazsa s tmutatsa nlkl tilos mdostani a biztonsgi
s szablyoz eszkzket
ne hzza ki, ne kapcsolja le vagy csavarja ki a kbeleket a kaznbl, akkor
sem ha ramtalantva van
A kziknyvben az albbi szimblumok szerepelnek:
FIGYELEM = megfelel krltekintst s felkszltsget ignyl tevkenysgek
TILOS = olyan tevkenysgek, miket szigoran TILOS vgrehajtani
HE R.S.I.: A hasznlati meleg vzre vonatkoz adatokat csak forr vztrol csatlakoztatsa esetben kell figyelembe venni (a vztrol kln rendelhet tartozk).

76

tilos eldugaszolni vagy leszkteni a szellznylsokat abban a helyisgben,


ahol a kszlk zemel.
ne hagyjon gylkony anyagot s tartlyt a helyisgben, ahol a kszlk
zemel
a csomagols elemei gyermekektl tvol tartandk
ne hasznlja a kszlket a rendeltetstl eltr clokra
ne helyezzen semmilyen trgyat a kaznra
a lezrt alkatrszekhez nylni tilos
tilos a kondenztum elvezet nylst eldugaszolni.

2 - A KAZN TELEPTSE
A kazn teleptst kizrlag kpzett szakember vgezheti.
A kazn az albbi tpusokban kaphat:
Model
C.S.I.
R.S.I.

Tpus
Kombi
csak ft

Kategria
C
C

Teljestmny
25-35 kW
25-35 kW

Az Exclusive GREEN HE C.S.I. egy C-tpus kondenzcis falikazn, mely


mind ftsre, mind hasznlati melegvz ellltsra alkalmas; Az Exclusive
GREEN HE R.S.I. egy C-tpus kondenzcis falikazn, mely klnfle funkcikban kpes mkdni:
- A eset: kizrlag ftsi funkci. Ez esetben a kazn nem szolgltat hasznlati melegvizet
- B eset: kizrlag ftsi funkci, valamint egy termosztt ltal vezrelt kls
vztrol csatlakozik a kszlkhez, mely hasznlati melegvizet llt el
- C eset: kizrlag ftsi funkci, valamint egy rzkel ltal vezrelt kls vztrol (kln krsre tartozkknt), csatlakozik a kszlkhez, mely hasznlati melegvizet llt el. Amennyiben nem tlnk rendeli meg a kls vztrolt, gyzdjn meg rla, hogy a felhasznlt NTC rzkel megfelel a kvetkez elvrsoknak: 10 kOhm at 25C, B 3435 1%.
A kivlasztott teleptsi megoldstl fggen kell belltani a hasznlati melegvz
mdja paramtert. A paramter bvebb lershoz s ennek belltsaihoz lsd
a 93 oldalon lertakat.
Exclusive Green HE kaznok az albbiakkal vannak elltva:
- llthat sebessg keringets (PWM = Pulse-Width Modulation)
- 1- 10 modulls, a kazn gy van megtervezve, hogy automatikusan modullja
a hozamot egy maximum s minimum kztt (lsd a mszaki adatokat)
- Range Rated, azt jelzi, hogy a kazn kpes arra, hogy a rendszer hignyhez
alkalmazkodjon, gy lehetv vlik a kazn hozamnak az plet energiaignyhez val alkalmazkodsa
Az alkalmazott fstgzelvezet szerelvnytl fggen a kszlk a kvetkez osztlyokba sorolhat: B23P; B53P; C13,C13x; C23; C33,C33x; C43,C43x;
C53,C53x; C63,C63x; C83,C83x, C93,C93x.
A B23P konfigurciban (ha bele van szerelve), ne szerelje a kszlket hlszobaknt, frdszobaknt, zuhanyzknt hasznlt helyisgekbe, vagy ahol nyitott
lgtelentcsonkok vannak sajt lgcserl nlkl.A kaznt jl szellz helyisgbe kell felszerelni.Lsd az UNI-CIG 7129-7131 s UNI 11071 szabvnyokat
a lgtelentcsonkok, gzcsvek felszerelsre s a szellztetsre vonatkoz
rszletes utastsokhoz.
A C konfigurciban a kaznt brmilyen helyisgbe fel lehet szerelni, s nincsenek
korltozsok a szoba mretvel s szellzsvel kapcsolatban.
A kszlk megfelel elhelyezse rdekben tartsa szem eltt, hogy:
- a kszlk nem kerlhet tzhely vagy egyb fz berendezs fl
- a karbantartshoz szksges hozzfrhetsg rdekben hagyjon elegend
helyet a kazn krl: legalbb 5,0 cm-t mindkt oldalon s minimum 20 cm-t
a kszlk alatt
- tilos gylkony anyagok trolsa abban a helyisgben, ahol a kszlk zemel
- a hrzkeny falfelleteket (pl. fa) megfelel hszigetelssel kell elltni.
A kaznt beptett szerelpanellel elltott tartkerettel szlltjuk (1.1 bra).
A kszlk felszerelshez vgezze el a kvetkez mveleteket:
- rgztse a beptett szerelpanellel (F) elltott tartkeretet (G) a falfellethez,
majd egy vzszintmr segtsgvel ellenrizze, hogy a felszerelt alkatrszek
tkletesen vzszintesen helyezkedjenek el
- jellje ki a tartkeret (F) rgztsre szolgl 4 furatot (6 mm) s a beptett
szerelpanel (G) 2 furatnak (4 mm) helyt
- ellenrizze a tvolsgokat, majd ksztse el a furatokat a fent megjellt tmrj frfejek segtsgvel
- rgztse a falra a tartkeretet a tartozkknt szlltott tipliket hasznlva
- vgezze el a vzbektseket.
A kszlk teleptst kveten eltvolthatja a D1 csavarokat (1.2 bra). Miutn
befejezte a kazn teleptst, illetve a vz- s gzbektseket, helyezze fel az als
csatlakozk bortst, gyelve arra, hogy ennek kampi jl illeszkedjenek a kszlk als rszn elhelyezked mlyedsekbe(A-B, 1.3 bra). Rgztse az als burkolatot a C csavarral (1.4 bra) mely a kazn dokumentcis bortkban van.

HUNGARIAN
3 - VLTOZ SEBESSG KERINGET EGYSG MAXIMUM RGZTETT
MAXIMUM SEBESSG ZEMMDDAL (P90 = 1)
Ebben az zemmdban a modull keringet egysg llandan maximum
sebessgen dolgozik.
Nagy terhelsi vesztesg berendezseknl hasznlhat, ahol a kazn
emelnyomst a lehet legjobban ki kell hasznlni a megfelel keringets
rdekben (a berendezs hozama maximlis sebessgben kevesebb mint
600 liter rnknt).
Ezt akkor hasznlja, amikor keverk palackkal mkdik, nagy hozammal a
lemen gban.
Mkds szempontjbl:
- Lpjen be a 90. paramterbe
- lltsa a paramtert = 1-re

A rendszer tiszttsa s a ftkri vz tulajdonsgai


j vagy rgi ftsi rendszer feljtsa esetben minden esetben szksges a
rendszer teljes elzetes tmossa. Annak rdekben, hogy a termk helyesen
mkdjn, miutn tmosta, adalkanyagokkal s vagy kmiailag kezelte a rendszert (pl. fagyllsg, film-formers, etc.), gyzdjn meg arrl, hogy a vz tulajdonsgai megfelelnek a tblzatban feltntetett rtkeknek.

Feltlt
vz
1520
tiszta

Amennyiben a vz kemnysge meghaladja a 28Fr kemnysgi fokot, azt javasoljuk, hogy hasznljon vzlgytt a vzklerakdsok megelzsre.

4 A STANDARD KERINGET EGYSG KIVTELES HASZNLATA SEBESSG


KIIGAZTS NLKL (P90 = 0)
Ezt az zemmdot olyan kivteles esetekben kell hasznlni, amikor a kaznt
hagyomnyos keringet egysggel hasznljk sebessg kiigazts nlkl. Ez
azt felttelezi, hogy az llthat sebessg egysget eltvoltottk, s helyre
egy nem llthat sebessg keringet egysget helyeztek be.

SZIVATTY ZEMMD
Az Exclusive Green HEkaznokat vltoz sebessgi keringtet egysggel
ltjuk el, vezetkekkel s az elektromos bektsekkel, a grafikon mutatja, milyen
hasznlhat teljestmnyt tud nyjtani.
A kaznokat felszereltk egy blokkolsgtl rendszerrel, mely minden 24 rban
elkezd egy mkdsi ciklust, mikor nem hasznlja, fggetlenl attl, hogy mire
van lltva az zemmd vlasztkapcsol.

Vigyzat !!!! a CN9 csatlakozra kttt BE06 kapcsoltblt le kell szerelni,


s helyre a CN9 csatlakozba egy thidal vezetket helyezzen be.Ez utbbi
bekts ktelez, s ha nem csinlja meg, a rendszer rosszul mkdhet.

A blokkols-gtl funkci csak akkor aktv, amikor a kaznon az ramellts be van kapcsolva.

Mkds szempontjbl:
- Lpjen be a 90. paramterbe
- lltsa a paramtert = 0-ra

A keringet rendszer vz nlkl mkdtetni szigoran tilos.


VLTOZ SEBESSG KERINGET EGYSG
A modull keringet funkci csak a ftsi funkcinl aktv. Amikor a hrom md
kztt kapcsol a hcserl tartn, a keringet egysg maximlis sebessgre
van kapcsolva.A modull keringet funkci csak a kazn keringet egysgre
vonatkozik, s nem a rkapcsolt kls keringet egysgekre (pl. booster
keringet egysg).
A gp tpustl, az adott helyzettl fggen brmely 4 zemmdot vlaszthatja.
A mszaki menben a 90-es szm paramterbe belpve az albbi lehetsgek
egyikt vlaszthatja ki:
1 - VLTOZ SEBESSG KERINGET EGYSG PROPORCIONLIS
ZEMMDDAL (41 <= P90 <= 90)
2 - VLTOZ SEBESSG KERINGET EGYSG LLAND DT ZEMMDDAL (2 <= P90 <= 40)
3 - VLTOZ SEBESSG KERINGET EGYSG MAXIMUM RGZTETT
MAXIMUM SEBESSG ZEMMDDAL (P90 = 1)
4 - A STANDARD KERINGET EGYSG KIVTELES HASZNLATA
SEBESSG KIIGAZTS NLKL (P90 = 0)

A GYRT LTAL AJNLOTT KONFIGURCIK


KLS SZENZOR IGEN

MAGAS
HMRSKLET
(termosztatikus
Maradk emelnyoms (m.c.a.)

1 - VLTOZ SEBESSG KERINGET EGYSG PROPORCIONLIS


ZEMMDDAL (41 <= P90 <= 90)
Ebben az zemmdban a kazn kapcsoltblja dnti el, milyen hozamgrbt
fog alkalmazni a kazn ltal nyjtott pillanatnyi teljestmny fggvnyben.
A kazn vezrl klnbz szintekre bontja le a ftsi zemmdban azokat
a teljestmny tartomnyokat, melyeken bell a kazn zemel.Attl fggen,
milyen teljestmny szintet hasznl fts kzben, egy lineris logika szerint
automatikusan kivlasztja a sebessgek egyikt:Maximum teljestmny = nagy
sebessg, minimum teljestmny = alacsony sebessg.
Ezt hasznlja minden berendezs, ahol a gp teljestmnyt helyesen hozzigaztottk a gp valdi szksgleteihez:
Mkds szempontjbl:
- Lpjen be a 90. paramterbe
- lltsa a paramter = 41
Megjegyzs: A gyrt ajnlja a 90 = 41 paramter belltst.
A 41-t meghalad rtkeket specilis esetekben hasznlja.
2 - VLTOZ SEBESSG KERINGET EGYSG LLAND DT ZEMMDDAL (2 <= P90 <= 40)
Ebben az zemmdban a gpet felszerel szakember a T rtket gy lltja
be, hogy az elremen s visszatr g kztt megmaradjon (pl. ha a 10-es
rtket adja meg, a keringet egysg sebessge gy fog vltozni, hogy a berendezs hozama megtartsa a T rtket a hcserl elremen s visszatr
ga kztt 10C-on).
Rendszeresen vizsglva a kazn elremen/visszatr rzkeli ltal szolgltatott rtkeket, a kapcsoltbla megnveli vagy lecskkenti a keringet
egysg sebessgt, ezltal pedig a berendezs hozamt. Ha a mrt adatok a
megadottT rtknl alacsonyabbat mutatnak, a sebessge lecskken addig,
amg a T megn a beadott rtkre. Megfordtva, ha a mrt adatok magasabb
rtket mutatnak, mint a belltott rtk, megn a sebessg.
Ez kzvetlen magas hmrsklet berendezsekre vonatkozik (???), ahol a
kaznt nem ellenrzi termosztt, s ahol a kiszmtott T bellthat.
Amikor lland fthmrsklettel s a krnyezeti felttelek stabilizlsval
dolgozik, a raditorok tlaghmrsklete ltalban lecskken.Ha a T lland,
a hozam a zemelsi grbe megvltoztatsval cskken, ami alacsonyabb
visszatr hmrskletet eredmnyez, ez pedig nagyobb kazn teljestmnyt,
valamint az ramfogyaszts lecskkenst eredmnyezi.
Mkds szempontjbl:
- Lpjen be a 90. paramterbe
- lltsa a paramtert egy 2 s 40 kztti rtkre (norml esetben 10 s 20 kztt).

KLS SZENZOR NEM


(NINCS HSZABLYOZS)

((HSZABLYOZS))
szelepek nlkli
raditorok)

PH-rtk
Kemnysg
llaga

A ftkri
vz
78
-

ARNYOS
(P90 = 41)

llandT
(2 P90 40)

ALACSONY
HMRSKLET
(padlfts)

um

ARNYOS
(P90 = 41)

ARNYOS
(P90 = 41)

MAGAS
HMRSKLET
(termosztatikus
szelepekkel elltott raditorok)

Paramterek

ARNYOS
(P90 = 41)

ARNYOS
(P90 = 41)

6,0
5,8
5,6
5,4
5,2
5,0
4,8
4,6
4,4
4,2
4,0
3,8
3,6
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0

MA

SZIVATTY TERLET MODULLS

MI

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

Gp hozam (l/h)

77

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

3 - VZBEKTS

7 - ELEKTROMOS BEKTS

A vzcsatlakozsok elhelyezkedst s mrett az 1.1. bra szemllteti:


A - a ft rendszer visszatr g
3/4
B - a ft rendszer elremen g
3/4
C - gzbekts
3/4
D - HMV kimenet (csak GREEN C.S.I)
1/2 (MB - Trol visszatr ga 3/4
R.S.I.)
E - HMV bemenet (csak GREEN C.S.I)
1/2 (RB - Trol elremen ga 3/4
R.S.I.)
F - Tartkeret
G - Szerel panel
Amennyiben a vz kemnysge meghaladja a 28Fr kemnysgi fokot, azt javasoljuk, hogy hasznljon vzlgytt a vzklerakdsok megelzsre.

Az elektromos csatlakozkhoz val hozzfrs rdekben vgezze el a kvetkez


mveleteket:
- csavarja ki az als burkolatot rgzt csavart (C, 1.4. bra)
- maga fel hzva tvoltsa el a csatlakozdoboz fedelt (A-B) (1.5. bra)
- a rgzt csavarok (D) eltvoltst kveten vegye le a kpenyt (1.2. bra)
- emelje meg a mszerfalat, majd hajtsa elre
- a nyilak irnyba hzza el a sorkapocslc bortst (1.8. bra): E magas feszltsg csatlakozk 230 V, F alacsony feszltsg csatlakozk, G Trol
rzkeljnek csatlakozsa, csak GREEN R.S.I.).
Az elektromos hlzatba val bektst egy legalbb 3,5 mm-es (EN 60335-1, III.
kategria) trkzzel rendelkez, az sszes vezetket megszakt levlaszt kapcsol alkalmazsval kell elvgezni. A kszlk 230 Volt/50 Hz-es vltrammal
mkdik, a villamos teljestmnyfelvtele 125W (25kW C. S. I. - 25kW R. S. I.) s
152W (35kW R. S. I. - 35kW C. S. I.) illetve teljesti az EN 60335-1 szabvny kvetelmnyeit. A hatlyos elrsok szerint ktelez biztonsgi fldelssel bektni.
Tancsos tovbb betartani a fzis-nulla (L-N) bektst.
A kazn fzis-nulla vagy fzis-fzis bektssel egyarnt mkdik. Ingadoz feszltsg vagy fldels nlkli tp esetn egy levlaszt transzformtor hasznlata szksges, melynek szekunder kre le van fldelve.
A fld vezetk nhny cm-rel legyen hosszabb a tbbi vezetknl.
Tilos a gz- s/vagy a vzcsveket hasznlni az elektromos kszlkek fldelseknt.
A beszerelst vgz szemly felelssge azt biztostani, hogy a berendezs megfelelen legyen fldelve; A gyrt nem tekinthet felelsnek a berendezs fldelsnek elmulasztsa miatt keletkez esetleges krokrt.
Az elektromos bektshez hasznlja a kszlkkel egytt szlltott tpkbelt.
A szobatermosztt s/ vagy az id programoz bektsnl a villamos kapcsolsi rajz szerint jrjon el.
Amennyiben a tpkbelt kicserli, hasznljon HAR H05V2V2-F, 3 x 0. 75-s
kbelt2, max. kls 7 mm.

4 - A KLS RZKEL TELEPTSE


A szenzort(1.6. bra) annak az pletnek a kls falra kell felszerelni, amit fteni
akar, vigyzva arra, hogy betartsa az albbi utastsokat:
- A szlnek leginkbb kitett oldalra kell kitenni, SZAKRA vagy SZAK-KELETRE
nz oldaln gyelve arra, hogy ne rje kzvetlen napfny.
- A homlokzat magassgnak kb. 2/3-nl kell elhelyezni.
- Ne legyen ajtk, ablakok, szellznylsok vagy kmnyek s egyb hforrsok
kzelben.
A kls rzkel elektromos bektst ktplus 05 - 1 mm2 keresztmetszet,
maximum 30 mter hossz kbellel vgezze (nincs a tartozkok kzt). Nem fontos
trdni a kbelek plusaival a kls rzkelhz val bekts sorn.Ne legyenek
toldsok ezen a kbelen. Amennyiben ez elkerlhetetlen, legyen vzll, s lssa
el megfelel vdelemmel.
A csatlakoz vezetk esetleges vezetkcsatorninak el kell klnlnik az egyb,
feszltsg alatt ll vezetkektl (230 V.a.C.).
A msik felszerelsben lv csatlakozt illessze be be a kazn vezrlpaneln
a CN6 (1-2) pozciban.
A KLS RZKEL FALRA TRTN RGZTSE
Az rzkelt egyenletes falfelletre szerelje fel; tglafalaknl vagy egyb szablytalan felleteknl ksztsen el egy egyenletes alapfelletet, amennyiben
ez lehetsges.
Az ramutat jrsval ellenttes irnyban csavarja le az rzkel vdbortsn tallhat fedelet.
Jellje ki a rgztsek helyt, s frjon lyukat az 5x25-s csavarok szmra.
Helyezze bele a csavarokat a lyukba.
Vegye ki a krtyt a dobozbl.
Rgztse a mellkelt csavarokkal a dobozt.
Attach the bracket and tighten the screw.
Laztsa meg a kbel szigetelgyr csavarjt, nyomja bele az rzkel csatlakoz kbelt, s csatlakoztassa a kapocslcre.
Ne felejtse el jl belltani a kbel szigetelgyrt, hogy nehogy nedvessg rje.
Helyezze vissza krtyt a dobozba.
Az ramutat jrsval megegyez irnyban csavarja r a fels manyag fedelet.A
kbel szigetelgyrt jl lltsa be.

5 - A KONDENZTUM SSZEGYJTSE
A vzgyjt tartly (A, 1.7. bra) sszegyjti: a rendszerben termeld kondenztumot, a biztonsgi szelepen s a kszlk rtsekor tvoz vizet.
A gyjt tartlyt egy gumics segtsgvel (gyri csomagolsban nem tallhat) csatlakoztassa egy megfelel gyjt - s elvezet rendszerhez, melynek kivezetse az szennyvzlefolyba torkollik, az rvnyben lv szablyozsoknak megfelelen.
A gyjt tartly kls tmrje 20 mm: ezrt azt javasoljuk, hogy 18-19
mm tmrj gumicsvet hasznljon, s ezt egy hozzill bilinccsel rgztse (gyri csomagolsban nem tallhat).
A gyrt nem tartozik felelssggel az sszegyjts hinybl ered esetleges krokrt.
A kondenztum csvezetkei biztonsgosan szigeteltek kell, hogy legyenek.
A gyrt nem tartozik felelssggel a biztonsgi szelepek mkdsbl ered esetleges zsokrt.

6 - GZBEKTS
Mieltt bekti a kszlket a gzhlzatba, gyzdjn meg rla, hogy:
- rvnyeslnek a hatlyos jogszablyok
- a gztpus megegyezik a kszlk szmra elrttal
- tisztk a csvek.
A gzvezetk-hlzat falon kvlre tervezett legyen. Abban az esetben, ha a cs
thaladna a falon, a szerelpanel als rszn lv kzps lyukon kell tmennie. Ha a szolgltathlzat szilrd rszecskket tartalmaz, tancsos megfelel
mret szrt elhelyezni a gzvezetkben. A bekts elvgzse utn gyzdjn
meg rla, hogy az illesztsek hermetikusan zrnak a teleptsre vonatkoz hatlyos elrsoknak megfelelen.

78

8 - FELTLTS S A BERENDEZS VZTELENTSE


A vzbektsek befejeztvel megkezdheti a ftrendszer feltltst.
Ezt mveletet hideg kszlk mellett vgezze a kvetkezkppen:
- nyissa meg az als (A) s fels (E) lgtelent szelep lgtelent szelep kupakjt
kt-hrom fordulattal;hagyja nyitva az A s E szelep kupakokat a folyamatos
szellztets rdekben (1.9. bra);
- gyzdjn meg rla, hogy a hidegvz bemeneti csap nyitva van
- nyissa meg a feltlt csapot (C, a kaznon tallhat a GREEN C. S. I. esetn,
mg a kaznon kvl a GREEN R. S. I. esetn) mindaddig, amg a hidromter
(C) mutatja nem ri el az 1 s az 1,5 bar kztti rtket (vilgoskk tartomny) (1.9. bra).
A sikeres feltltst kveten zrja el a feltlt csapot.
A kazn automatikus lgtelentvel van elltva, ezrt nem ignyel kzi beavatkozst.
Az g csak akkor gyjt be, mikor a lgtelentsi szakasz mr lezrult.
MEGJEGYZS: a kazn szellztetse automatikusan trtnik a kt automata
lgtelent szelepen keresztl, A s E.
Ezek kzl az els a keringet szivattyn, mg a msodik a zrt dobozon bell tallhat.
MEGJEGYZS (csak GREEN C.S.I.): a kazn flautomata feltlt rendszerrel rendelkezik. Az els feltltst - kikapcsolt kazn mellett - aB csap segtsgvel kell elvgezni.
MEGJEGYZS (csak GREEN R.S.I.): a kazn nem rendelkezik kzi feltlt
csappal, gondoskodjon ennek kls elhelyezsrl, vagy ellenrizze, hogy a kls vztroln legyen ilyen.
Mieltt megkezden a ftrendszer vztelentst, ramtalantsa a kszlket a
fkapcsol kikapcsolsval.
- Zrja el a ftrendszer oldali csapokat
- Laztsa meg kzileg a rendszer leeresztszelept (D)
- A rendszerben tallhat vz a vzgyjt tartlyon keresztl tvozik (F).
A vzmelegt lertse (csak GREEN C. S. I.)
Mikor fagyveszly fenyegeti a rendszert, a vzmelegtt le kell rteni a kvetkez mdon:
- zrja el a vzrendszer fcsapjt
- nyissa meg az sszes hideg- s melegvzcsapot
- vztelentse a rendszer legals pontjait.

HUNGARIAN
Javaslatok a ft rendszer s a kazn helyes lgtelentshez (1.10 bra)

ZRT GSTER MKDTETS (C TPUS)

Javasoljuk, vgezze el az albbi mveletsort az els teleptskor vagy a rendkvli karbantarts sorn:
1. Egy CH11 csavarkulcsot hasznlva nyissa ki a kzi lgtelent szelepet, ami
a levegtartly fltt van; a kaznhoz mellkelt csvet ksse r a szelepre,
hogy ki tudja ereszteni a vizet egy kls trolba.
2. Nyissa ki el a vzrendszeren tallhat berendezs feltlt manulis csapot,
vrjon, amg a vz elkezd kijnni a szelepen keresztl;
3. Kapcsolja be a kaznt gy, hogy a gzcsapot zrva hagyja;
4. Hasznlja a szobatermoszttot, vagy a tvoli kapcsoltblt a higny aktivlshoz gy, hogy a hrom lls fteni kezdjen;
5. Aktivlja a forr vz krst az albbiak szerint:
tfolys bojlerek: kapcsoljon be egy csapot percenknt 30-ra, hogy a hrom
lls a ftstl, a meleg vzig s vissza kb. 10-szer lemenjen (ekkor a kazn
vszjelzsbe fog llni, mivel nincs gz, s rezetelnie kell minden alkalommal,
amikor ez trtnik).
Csak ft kaznok kls vztrolra csatlakoztatva: hasznlja a vztartly
termoszttot;
6. Folytassuk a mveletet mindaddig, amg a manulis lgtelent szelepbl csak
vz folyik s a leveg ramls befejezdik;ekkor zrjuk el a manulis lgtelent szelepet.
7. Ellenrizzk a kszlkben lv nyomst. (1 bar az idelis zemi nyoms);
8. Zrjuk el a vzrendszeren tallhat berendezs feltlt manulis csapot;
9. Nyissuk meg a gzcsapot s gyjtsuk be a kaznt.

A kszlk C tpus (zrt gster), ezrt biztonsgos mdon kell csatlakoztatni a fstgzelvezet - ill. az gsleveg beszv rendszerhez, amelyek mind a
kls krnyezetben vgzdnek, s amelyek nlkl a kszlk nem mkdhet.

9 - AZ GSTERMKEK ELVEZETSE S A LEVEG BESZVSA


A FSTGZELVEZETS LEHETSGES MDJAI (1.11-1.12 bra)
A kazn a kvetkez fstgzelvezetsi konfigurcikra van minstve:
B23P-B53P - Leveg bevezets a helysgbl s fstgzelvezets a lakott terleten kvlre.
C13 - Koncentrikus fali kivezets. A csvek egymstl fggetlen kaznokbl indulhatnak, de elvezetsk koncentrikus kell, hogy legyen, vagy legalbbis elgg kzel kell elhelyezkedjenek ahhoz, hogy szlviszonyok hasonlak legyenek
(50 cm-en bell)
C23 - Koncentrikus elvezets kzs kmnybe (a fstgzelvezets s a leveg
beszvs azonos kmnyben trtnik)
C33 - Koncentrikus elvezets a tetre. A felttelek azonosak a C13-nl lertakkal
C43 - A fstgzelvezets s a leveg beszvs kln kmnyeken keresztl trtnik, amelyek azonban hasonl szlviszonynak vannak kitve
C53 - A fstgzelvezets s a leveg beszvs elvlasztott, kivezets a tetre vagy
a falon keresztl, de mindenkpp eltr nyoms helysznekre. A fstgzelvezets
s a leveg beszvs sosem trtnhet egymssal szemben lev falakon keresztl
C63 - A fstgzelvezets s a leveg beszvs kln forgalmazott s tanstott
csveken keresztl trtnik (1856/1)
C83 - A fstgzelvezets egyni vagy kzs kmnybe trtnik, mg a leveg beszvs a falon keresztl valsul meg.
C93 Elvezets a terre (hasonl a C33-hoz) s levegbe
Az gstermkek elvezetse tern tartsa tiszteletben a hatlyos jogszablyi elrsokat.
A kaznt gstermk elvezet /leveg beszv tartozkok nlkl szlltjuk, mivel
a zrt gster turb kszlkekhez tbbfle - a teleptsi feltteleknek legmegfelelbb - megolds kzl vlaszthat.
A megfelel fstgzelvezets s gsleveg beramls rdekben csakis az
ltalunk gyrtott eredeti csveket vagy ms, hasonl jellemzkkel rendelkez
EC-tanstott csveket hasznljon; A bektst a fstgzelvezet rendszerhez
tartoz tmutat alapjn vgezze. Egyetlen kmnybe tbb kszlk kizrlag
akkor kthet, ha ezek kzl mindegyik kondenzcis tpus.
HELYISGLEVEG FGG MKDTETS - (B23P-B53P TPUS,
levegbevezets a helysgbl s fstgzelvezets a lakott terleten
kvlre) - Fstgzelvezets csvezetke 80 mm (1.13. bra)
A fstgzelvezets cs- vezetkeit a telepti ignyeknek legmegfelelbb irnyba alakthatja ki. A teleptshez kvesse az alkatrszcsomagban tallhat kziknyv utastsait.
Ennl a konfigurcinl a kazn a 80 mm tmrj fstgzelvezet cs
vezetkhez egy 60-80 mm tmrj talaktn keresztl csatlakozik.
Ennl a konfigurcinl a kazn kzvetlenl a helyisgbl nyeri a gshez
szksges leveg, ezrt a helyisgnek egy erre megfelel, jl szellz, mszaki jelleg helyisgnek kell lennie.
A nem szigetelt fstgzelvezet szerelvnyek potencilis veszlyforrsok.
Gondoskodjon rla, hogy fstgzelvezet csnek 1%-os lejtse legyen a
kazn irnyba.

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Max hosszsg
fstgzelvezet cs 80 mm
50 m
60 m

Koncentrikus csvek (60-100 mm) (1.14. bra)


A koncentrikus csveket a telepts ignyeinek leginkbb megfelel irnyban
lehet elhelyezni, de klns figyelmet kell fordtani a kls hmrskletre s a
cs hosszra.
Vzszintes

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Koncentrikus cs max. egyenes hossza


60-100 mm
7,85 m
7,85 m

Hosszveszts
(45/90 kanyarulat) [m]

Koncentrikus cs max. egyenes hossza


60-100 mm
8,85 m
8,85m

Hosszveszts (45/90
kanyarulat) [m]

0,5 / 0,8

Fggleges

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

0,5 / 0,8

Egyenes hossznak azt tekintjk, ha a vezetken nincsenek kanyarulatok,


idomzr szerkezetek s illesztsek.
Gondoskodjon rla, hogy a fstgzelvezet csnek 1%-os lejtse legyen a
kondenzvzgyjt irnyba.
A szigetels nlkli elvezet csvek potencilis veszlyt jelentek.
A szellztetst a kazn a telepts tpusa s a cs hossza alapjn automatikusan belltja.
Semmilyen mdon ne tmje el vagy szktse le az gsleveg-beszvcsvet.
A teleptshez kvesse az alkatrszcsomagban tallhat kziknyv utastsait.
Koncentrikus csvek (80-125) (1.14. bra)
Ehhez a belltshoz megfelel talakt kszlet beszerelsre van szksg. A
csveket a beszerelshez szksges legmegfelelbb irnyba lehet lltani. A teleptshez kvesse az alkatrszcsomagban tallhat kziknyv utastsait a kondenzcis gzkaznokhoz tartoz specilis eszkzkkel.

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Koncentrikus cs max. egyenes hossza


80-125 mm
14,85 m
14,85 m

Hosszveszts
(45/90 kanyarulat) [m]
0,5 / 0,9

Osztott csvek (80 mm) (1.15. bra)


Az osztott fstgzelvezet csveket a telepti ignyeknek legmegfelelbb irnyba alakthatja ki.
Miutn eltvoltotta a hrom csavarral rgztett zrfedelet, az gsleveg - szvcsvet csatlakoztassa a bemenethez, rgztve a hozz tartoz szkthz.
Miutn teleptette a hozz tartoz szktt, a fstgzelvezet csvet csatlakoztassa a fstgz kimenethez.
A teleptshez kvesse az alkatrszcsomagban tallhat kziknyv utastsait a
kondenzcis gzkaznokhoz tartoz specilis eszkzkkel.
Gondoskodjon rla, hogy a fstgzelvezet csnek 1%-os lejtse legyen a
kondenzvzgyjt irnyba.
A szellztetst a kazn a telepts tpusa s a cs hossza alapjn automatikusan belltja. Semmilyen mdon ne tmje el vagy szktse le az
gsleveg-beszvcsvet.
Az egyes cs vezetkek maximlis hossznak meghatrozshoz lsd a
mellkelt grafikonokat (1.16. bra).
Az ennl hosszabb cs vezetkek alkalmazsa a kazn teljestmnyvesztesgt idzi el.

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Max hosszsg
osztott cs 80 mm
32+ 32 m
40 + 40 m

Hosszveszts
(45/90 kanyarulat) [m]
0,5 / 0,8

Egyenes hossznak azt tekintjk, ha a vezetken nincsenek kanyarulatok,


idomzr szerkezetek s illesztsek.

Hosszveszts
(45/90 kanyarulat) [m]
0,5 / 0,8

79

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

10 - MSZAKI ADATOK
CH

Nvleges hterhels

kW
kcal/h
Nvleges hteljestmny (80/60)
kW
kcal/h
Nvleges hteljestmny (80/60)
kW
kcal/h
Reduklt hterhels
kW
kcal/h
Nvleges hteljestmny (80/60)
kW
kcal/h
Reduklt hteljestmny (50/30)
kW
kcal/h
Vrhat hterhels tartomny (Cn)
kW
kcal/h
Vrhat minimum hterhels tartomny (Qm) G20/G31 kW
kcal/h

C.S.I. 25 kW
25,00
21.500
24.38
20.963
26.20
22.532
2,50/4,50
2.150/3.870
2,49/4,47
2.144/3.847
2,69/4,82
2.309/4.145
25,00
21.500
2,50/4,50
2.150/3.870

C.S.I. 35 kW
34.60
29.756
33.74
29.012
36.50
31.393
3,50/6,20
3.010/5.332
3,41/6,04
2.929/5.193
3,71/6,57
3.188/5.647
34,60
29.756
3,50/6,20
3.010/5.332

R.S.I. 25 kW
25,00
21.500
24.38
20.963
26.20
22.532
2,50/4,50
2.150/3.870
2,49/4,47
2.144/3.847
2,69/4,82
2.309/4.145
25,00
21.500
2,50/4,50
2.150/3.870

R.S.I. 35 kW
34.60
29.756
33.74
29.012
36.50
31.393
3,50/6,20
3.010/5.332
3,41/6,04
2.929/5.193
3,71/6,57
3.188/5.647
34,60
29.756
3,50/6,20
3.010/5.332

DHW*
Nvleges hterhels

kW
kcal/h
Maximlis hteljestmny**
kW
kcal/h
Reduklt hterhels**
kW
kcal/h
Minimlis hteljestmny**
kW
kcal/h
Hasznos hatsfok max. s min. nvleges hteljestmnynl (80-60) %
Hasznos hatsfok 30 %-nl (47 visszatr)
%
gs hatsfok
%
Hasznos hatsfok max. s min. nvleges hteljestmnynl (50-30) %
Hasznos hatsfok 30 %-nl (30 visszatr)
%
tlagos Vrhat Nvleges hteljestmny tartomny (80/60)
%
tlagos Vrhat Nvleges hteljestmny tartomny (50/30)
%

25,00
21.500
25,00
21.500
2,50/4,50
2.150/3.870
2,50/4,50
2.150/3.870
97.5-99.7 (G31= 99,4)
102,8
96,8
104.8-107.4 (G31= 107,1)
109,4
98,1
105,2

34.60
29.756
34.60
29.756
3,50/6,20
3.010/5.332
3,50/6,20
3.010/5.332
97.5-97.3 (G31=97,4)
103.1
97.1
105,5-105,9 (G31=105,9)
108.0
97,6
106,1

97.5-99.7 (G31= 99,4)


102,8
96,8
104.8-107.4 (G31= 107,1)
109,4
98,1
105,2

97.5-97.3 (G31=97,4)
103.1
97.1
105,5-105,9 (G31=105,9)
108.0
97,6
106,1

Elektromos ram
Kategria
Tpfeszltsg
Vdelmi fokozat
Vesztesg a kmnynl, kikapcsolt gvel/bekapcsolt gvel
Ftsi zemmd
Max. nyoms - hmrsklet
Minimum nyoms standard hasznlat/zemels esetn
A ftvz hmrskletnek belltsi tartomnya
Szivatty a rendszer szmra rendelkezsre ll max. emel nyoms
kpessg
Membrnos tgulsi tartly
A tgulsi tartly el-fesztse (fts)
HMV zemmd*
Max. nyoms
Min. nyoms
Melegvz mennyisge
t 25 C
t 30 C
t 35 C
A hasznlati melegvz min. hozama
A hasznlati melegvz hmrskletnek belltsi tartomnya
ramlsszablyoz
Gznyoms
A termszetes gz (G20) nvleges nyomsa
Az LPG (G31) nyomsa
Vzbektsek
Ftrendszer bemenet-kimenet
HMV bemenet-kimenet (GREEN C. S. I.)
HMV elremen s visszatr ga (GREEN R. S. I.)
Gz bemenet
A kazn mretei s slya
Magassg
Szlessg
Mlysg
Sly
Ventiltor
Ventiltor maradk emelnyoms csvek nlkl
Hozamok (G20)
Leveg mennyisge
Fstgz mennyisge
Szilrdanyag mennyisge (max-min)
Koncentrikus fstgzelvezet csvek
tmr
Max hosszsg
Vesztesg 90 /45 kanyarulat beiktatsa miatt
Falfurat tmrje
tmr
Max hosszsg
Vesztesg 90 /45 kanyarulat beiktatsa miatt
Falfurat tmrje
Sztvlasztott fstgzelvezet csvek
tmr
Max hosszsg
Vesztesg 90 /45 kanyarulat beiktatsa miatt

V - Hz
IP
%

125
II2H3P
230-50
X5D
0.12-2.80

152
II2H3P
230-50
X5D
0.10-2,50

125
II2H3P
230-50
X5D
0.12-2.80

152
II2H3P
230-50
X5D
0.10-2,50

bar
bar
C
mbar
l/h
l
bar

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

bar
bar
l/min
l/min
l/min
l/min
C
l/min

6
0.20
14.3
11,9
10.2
2
35-60
10

6
0.20
19.8
16.5
14.2
2
35-60
12

6
0.20
14.3
11,9
10.2
2
35-60
10

6
0.20
19.8
16.5
14.2
2
35-60
12

mbar
mbar

25
37

25
37

25
37

25
37

3/4
1/2
3/4

3/4
1/2
3/4

3/4
1/2
3/4

3/4
1/2
3/4

mm
mm
mm
kg

845
453
358
44

845
453
358
45

845
453
358
44

845
453
358
45

Pa

98

199

98

199

31.135
33.642
11.282-1.070

43.090
46,561
15.614-1,498

31.135
33.642
11.282-1.070

43.090
46,561
15.614-1,498

mm
m
m
mm
mm
m
m
mm

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

mm
m
m

80
32+32
0.8/0.5

80
40+40
0.8/0.5

80
32+32
0.8/0.5

80
40+40
0.8/0.5

80

Nm3/h
Nm3/h
gr/s

HUNGARIAN

Helyisgleveg fgg mkdtets (B23P-B53P)


tmr
Max hosszsg
Vesztesg 90 /45 kanyarulat beiktatsa miatt
Nox
Emisszis min. s max. rtkek G20 gz esetn ****
Maximlis
CO s.a. kisebb mint
CO2
NOx s.a. kisebb, mint
T fstgz
Minimlis
CO s.a. kisebb mint
CO2
NOx s.a. kisebb, mint
T fstgz
* A HMV adatok kizrlag a GREEN C. S. I. kszlkekre vonatkoznak.

C.S.I. 25 kW

C.S.I. 35 kW

80
50
0.8/0.5
5

80
60
0.8/0.5
5

80
50
0.8/0.5
5

80
60
0.8/0.5
5

180
9,0
45
76
5,0
9.5
10
59

180
9,0
35
74
10
9,5
15
62

180
9,0
45
76
5,0
9.5
10
59

180
9,0
35
74
10
9,5
15
62

** A HMV termels klnbz mkdsi llapotaira vettett tlagrtk.

R.S.I. 25 kW

R.S.I. 35 kW

*** Az ellenrzst koncentrikus 60-100 csvekkel - 0,85m - 80-60C vzhmrsklet


mellett vgeztk.

11 - GZNYOMS TBLZAT
Als Wobbe-szm (15C-1013 mbar mellett)
Als h teljestmny
Nvleges tpnyoms
Minimlis tpnyoms
EXCLUSIVE GREEN 25 HE C.S.I.
Membrn lyukszm
Membrn lyuktmr
A ftsi rendszer maximlis gzignye
HMV maximlis gzignye
A ftsi rendszer minimlis gzignye
A HMV minimlis gzignye
Ventiltor fordulatszma lass gyjtskor
Ventiltor maximum fordulatszma
Ventiltor minimum fordulatszma
EXCLUSIVE GREEN 35 HE C.S.I.
Membrn lyukszm
Membrn lyuktmr
A ftsi rendszer maximlis gzignye
HMV maximlis gzignye
A ftsi rendszer minimlis gzignye
A HMV minimlis gzignye
Ventiltor fordulatszma lass gyjtskor
Ventiltor maximum fordulatszma
Ventiltor minimum fordulatszma
EXCLUSIVE GREEN 25 HE R.S.I.
Membrn lyukszm
Membrn lyuktmr
A ftsi rendszer maximlis gzignye
A ftsi rendszer minimlis gzignye
Ventiltor fordulatszma lass gyjtskor
Ventiltor maximum fordulatszma
Ventiltor minimum fordulatszma
EXCLUSIVE GREEN 35 HE R.S.I.
Membrn lyukszm
Membrn lyuktmr
A ftsi rendszer maximlis gzignye
A ftsi rendszer minimlis gzignye
Ventiltor fordulatszma lass gyjtskor
Ventiltor maximum fordulatszma
Ventiltor minimum fordulatszma

G20
45,67
34,02 (-)
25 (254,9)
10 (102.0)

G31
70,69
88 (46,34)
37 (377)
-

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
ford/perc
ford/perc
ford/perc

2
3,65
2.64
2.64
0.26
0.26
3700
6000
1200

2
2,95
1.94
1.94
0.19
0.19
3700
6000
1900

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
ford/perc
ford/perc
ford/perc

2
3,80
3.66
3.66
0.37
0.37
3300
6000
1200

2
3,05
2.69
2.69
0.27
0.27
3300
5900
1900

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
ford/perc
ford/perc
ford/perc

2
3,65
2.64
0.26
3700
6000
1200

2
2,95
1.94
0.19
3700
6000
1900

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
ford/perc
ford/perc
ford/perc

2
3,80
3.66
0.37
3300
6000
1200

2
3,05
2.69
0.27
3300
5900
1900

MJ/m3S
MJ/m3S (MJ/kgS)
mbar (mm H2O)
mbar (mm H2O)

81

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

12 - BEGYJTS S MKDS (C.S.I. tpus)


A kazn ft s hasznlati melegvizet egyarnt elllt. A kapcsoltbln tallhatk meg a kazn fbb vezrlsi s zemeltetsi funkcii.
Parancsok lersa

A kijelz lersa

ftvz hmrsklet-skla, ftsi zemmd kijelzvel

HMV hmrsklet-skla, HMV zemmd kijelzvel

Ftvz hmrskletszablyoz

INFO
gomb

ON-OFF-RESET
funkcivlaszt

zemmd vlasztkapcsol

hibajelzs ikon
Rendszer
feltlt
gomb
Hzi
melegvz
hmrskletszablyoz
A paramterszablyoz
gomb

Ftvz hmrsklet-szablyoz: a ftvz hmrskletnek belltst teszi lehetv.


Hzi melegvz hmrskletszablyoz:hzi melegvz hmrskletnek belltst teszi lehetv.

a kszlk zavartrlst ignyel


nyoms rtke
kls rzkel csatlakozik
ftsi/a HMV hmrsklet kijelz
vagy
hibajelzs ikon (pl. 10 - lnghiny)
zemmd vlasztkapcsol kijelzje (a kivlasztott zemmd fggvnytl vagy
nyr
ben bellthat:

Funkcivlaszt:
ON - a kazn elektromos feszltsg alatt ll, mkdsi parancsra vr (
)
OFF - a kazn elektromos feszltsg alatt ll, de nem ll kszen a mkdsre
RESET - lehetv teszi a zavartrlst egy esetleges mkdsi rendellenessg esetn

g mkdse ikon

zemmd vlasztkapcsol:
lehetv teszi, hogy az ignyeinek
legmegfelelbb zemmdot vlassza: ha megnyomja, a funkci vlaszt
tovbblp ide:
(tl) vagy
.

a rendszer feltltst jelz ikon

Info gomb: lehetv teszi, hogy egymst kveten megjelentsk a kszlk mkdsi llapott jelz informcikat.

aktv fagysgtl funkci ikon

feltlts ikon

Rendszer feltlt gomb: a gomb megnyomsakor a kazn automatikusan feltlt, amg a nyoms elri a 1-1.5 bart.

A kszlk begyjtsa

NYR funkci (5. bra)

A kazn begyjtshoz az albbi mveleteket kell elvgezni:


- hogy hozzfrjen a gzcsaphoz, hasznlja a kazn alatt tallhat burkolat nylsait
- nyissa ki a gzcsapot az ramutat jrsval ellenttes irnyba elfordtva (1. bra)
- Kapcsolja be a kaznt
Miutn a kszlket ram al helyezte, a kazn egy sor ellenrzst vgez, ennek folyamn a kijelzn tbb szm, illetve bet jelenik meg.
Amennyiben az ellenrzs sikeresen zrul, hozzvetlegesen 4 msodperc elteltvel a kazn kszen ll a mkdsre.
Miutn a gzkaznt bekapcsolta, egy automatikus lgtelent ciklus indul el, amely
kb. 2 percig tart. A kiijelz SF zemmdot mutat, s a mkdst kivlaszt jelz
villog.Nyomjon
-et, hogy megszaktsa az automatikus szellztetsi
krfogst.
A kijelzn ekkor a (2. bra) szerinti ikonok jelennek meg.
Amennyiben a kszlk az ellenrzs sorn hibt szlel, a kazn nem fog dolgozni, a kijelzn a 0 jelzs villog.
Ez esetben, krjk, forduljon a szakszervizhez.

ha ilyen llsban van a vlasztkapcsol, a kazn csak hasznlati melegvizet


llt el.

A kszlk begyjtsakor mindig az az zemmd jelentkezik, amely az elz


kikapcsols eltt kerlt belltsra: ha a kikapcsolskor a kazn tli zemmdban mkdtt, a begyjtskor szintn tli zemmdban ll majd. Ha a
kszlk OFF llsban volt kikapcsolskor, a begyjtsnl kt vzszintes vonal
lthat majd (3. bra). Nyomja meg a
gombot a mkds elindtshoz.
Vlassza ki a kvnt zemmdot a
gomb megnyomsval,
tartsa
nyomva, amg a szimblum a kvetkez kt lls egyikre nem lltdik:
TL
NYR
TLI funkci (4. bra)
Ha ilyen llsban van a vlasztkapcsol, a kazn ftvizet s hasznlati melegvizet llt el. Ebben az llsban aktv a S. A. R. A. funkci (lsd A kazn
funkcii c. fejezet). -

82

Ftvz hmrsklet-szablyoz:
Miutn a vlasztkapcsol segtsgvel kivlasztotta az tl
zemmdot, az
A vlasztkapcsol (4. bra) elfordtsval szablyozhatja a ftvz hmrsklett.
Ha az ramutat jrsval megegyez irnyba fordtja a kapcsolt, a hmrsklet nvekszik, mg fordtva a hmrsklet cskken. Ekkor a hmrsklet emelkedsvel egyidben a jelz oszlopon tallhat fokozatok kigyulladnak (5C-knt).
A kijelzn megjelenik a vlasztott hmrsklet rtke.
Mikor a ftvz hmrskletnek belltsa sorn a S. A. R. A. szablyozsi tartomnyba lpnk (55-65C) a
jel valamint az ehhez tartoz fokozat villogni kezdenek.
A ftvz hmrskletnek szablyozsa kls rzkel esetn
Amennyiben kls rzkel csatlakozik a rendszerhez, az elremen vz hmrsklett az rzkel automatikusan vlasztja ki, ez gondoskodik a szobahmrsklet gyors szablyozsrl a kls hmrskletvltozs fggvnyben. A jelz oszlopon ekkor csak a kzps fokozat vilgt (7. bra).
Amennyiben nvelni vagy cskkenteni kvnja a hmrsklet rtkt a vezrl
panel ltal kiszmtott hmrsklethez kpest, a ftvz hmrskletszablyoz
elfordtsval llthatja be a ftvz kvnt hmrsklett. Ha az ramutat jrsval megegyez irnyba fordtja a kapcsolt, a hmrsklet nvekszik, mg fordtva a hmrsklet cskken.Ekkor a jelz oszlopon tallhat fokozatok kigyulladnak (minden egyes komfort fokozatonknt), a korrekcis tartomny 5 s +5
komfort-fokozatbl ll (7. bra).A komfortfokozat kivlasztsa sorn a kijelzn, a
digitlis tartomnyban, megjelenik a belltott komfort-fokozat, mg a jelz oszlopon az ehhez tartoz fokozat (8. bra).

HUNGARIAN
A HMV hmrskletnek szablyozsa
4

A D gomb (9. bra) elfordtsval szablyozhatja a HMV hmrsklett: ha az


ramutat jrsval megegyez irnyba fordtja a kapcsolt, a hmrsklet nvekszik, mg fordtva a hmrsklet cskken. Ekkor a hmrsklet emelkedsvel egyidben a jelz oszlopon tallhat fokozatok kigyulladnak (3C-knt).
A kijelzn megjelenik a vlasztott hmrsklet rtke.
A hmrsklet belltsa sorn ftvz s HMV esetn egyarnt a kijelzn a
kivlasztott hmrsklet rtke lthat.. Miutn belltotta a kvnt rtket, kb. 4
msodperc elteltvel a kszlk eltrolja a vltoztatst, s a megjelentett rtk
ismt az rzkel ltal mrt vals hmrskletet jelzi.
A kazn beindtsa
lltsa be a szobatermosztton a kvnt hmrskletet (kb. 20C). Amennyiben
higny jelentkezik, a kazn mkdsbe lp. Ekkor a kijelzn az
jelzs jelenik
meg (10. bra). A kazn mindaddig mkdik, mg a szobahmrsklet el nem ri
a belltott rtket, ezt kveten a kszlk stand-by llapotba kerl. Amennyiben
gyjtsi vagy mkdsi zavarok jelentkeznnek, a kazn biztonsgi lellst hajt
vgre.
Ekkor a kijelzn kialszik az jelzs, s megjelenik a
s a hibakd (9. bra).
A mkdsi rendellenessgek s a zavartrls lershoz lsd a Mkdsi
rendellenessgek c. fejezetet.

Nyitott lls

6
2

7
+4/5C
+3C
+2C
+1C
0C
-1C
-2C
-3C
-4/5C

83

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

10

11

KIKAPCSOLS
Idleges kikapcsols
Rvid ideig tart tvollt esetn a kazn kikapcsolshoz nyomja meg az gombot. A kijelzn ekkor kzpen kt vzszintes vonal jelenik meg (12a. bra). Mivel
gy a villamos- s a gzellts nem szakad meg, a kazn az itt felsorolt funkcik
segtsgvel biztonsgos marad:
- fagyll funkci : amikor a kaznban tallhat vz hmrsklete a biztonsgi
hatrrtk al cskken, a kerenget s az g minimlis teljestmnyen mkdik,
mindaddig mg a vz hmrsklete el nem ri ismt a biztonsgi rtket (35C).
Ekkor a kijelzn megjelenik a
kijelzs.
- keringet szivatty blokkolsgtl: kikapcsols esetn is 24 rnknt egy ciklust
vgrehajt.
Hossz tv kikapcsols
Hosszabb ideig tart tvollt esetn a kazn kikapcsolshoz nyomja meg a
gombot (3. bra). A kijelzn ekkor kzpen kt vzszintes vonal jelenik meg. lltsa a fkapcsolt az OFF jelzsre.
Zrja el a kazn alatt tallhat gzcsapot az ramutat jrsval megegyez irnyban (12b. bra).
Ebben az esetben nem mkdik a blokkolsgtl s fagyll funkci. Vztelentse a ftrendszert vagy vja meg j minsg fagyll folyadkkal..

84

12a

12b

Zrt csap

HUNGARIAN

Kazn funkcik

13

Flautomata feltlts
A kazn flautomata feltlt berendezssel van elltva, amelyet az gomb megnyomsval
lptethet mkdsbe abban az esetben, ha a kijelzn a
jelzs vilgt (13. bra).
Ha ez trtnik, ez azt jelenti, hogy a rendszerben lv nyoms rtke nem megfelel, br a kazn rendesen fog mkdni tovbbra is. A feltlts megkezdshez nyomja meg a
gombot.
A feltltst a
gomb ismtelt megnyomsval szakthatja meg. A feltltsi folyamat sorn a kijelzn a lehull vzcseppeket megjelent jelzs jelenik meg
, illetve a nvekv nyoms rtk.
A feltltsi folyamat befejeztvel a jelzs nhny msodpercig vilgt, majd elalszik.
Megjegyzs
A feltlts folyamn a kazn egyb funkcii nem mkdnek. Pldul a melegvzcsap megnyitsakor a kazn mindaddig nem kpes melegvizet szolgltatni, mg
a feltltsi folyamat be nem fejezdik.
Megjegyzs
Ha a rendszerben lv nyoms elri a 0,6 bar-t, a kijelzn ideiglenesen villogni
kezd a nyoms rtke (14. bra); ha nyoms egy meghatrozott biztonsgi rtk al sllyed (0,3 bar), a kijelzn a 41-es hibakd jelenik meg (15. bra) egy
idre, majd ha a rendellenessg tovbbra is fennll, a kszlk a 40-es hibakdot jelenti meg (lsd a Mkdsi rendellenessgek c. fejezet).
A 40-es hibakd esetn elszr nyomja meg a zavartrlshez az gombot, majd
a feltltsi folyamat elindtshoz az
gombot.
Ha a 40. sz. hibt megoldotta, a kazn automatikusan elvgez egy krlbell
2 percig tart automatikus lgtelent ciklust vgez:az SF felirat megjelenik a
kpernyn (16. bra) s a mkdst kivlaszt jelz
villog.
Nyomja meg a

14

gombot, hogy lelljon az automatikus lgtelent ciklus.

Amennyiben a feltltsi mveletet tbbszr egyms utn meg kell ismtelni, tancsos a szakszervz segtsgt krni s ellenriztetni, hogy a ftsi rendszer
megfelelen van-e szigetelve (a lehetsges szivrgsokat).

15

16
Informcik
Az gomb megnyomsval a kijelz jelzsei kialszanak s kizrlag az InFO
felirat jelenik meg (17. bra). Az gomb megnyomsval a kazn lehetv teszi nhny hasznos informci megjelentst. A gomb ismtelt megnyomsval mindannyiszor a kvetkez informci jelenik meg. Amennyiben az gombot nem nyomja meg jra, a rendszer automatikusan kilp ebbl a funkcibl.

INF2
Olyan informcikat jelent meg, melyek hasznosak lehetnek a szakszerviz szakemberei szmra. Tartsa benyomva 10 msodpercig a
megjelenik az INF2 felirat.

gombot: ekkor a kijelzn

INF2 list
Step

Lers

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12-19

Elremen gon tallhat hmrskletrzkel


Visszatr gon tallhat hmrskletrzkel
Els HMV hmrskletrzkel (*)
Ennl a tpusnl nem megjelenthet
Fstgz hmrsklet
Msodik ftrendszer hmrskletrzkel
Hzi melegvz hozam (***)
Ventiltor sebessge /100
Ennl a tpusnl nem megjelenthet
Ennl a tpusnl nem megjelenthet
Hcserl tisztts mr llapota
Hibasszest

Kijelz
2 szmjegyes
xx
xx
xx
xx
xx (**)
xx
xx
xx
xx
xx
bH
xx

Kijelz
4 szmjegyes
01
02
03
Cond
05
06
07
FAN
09
10
xxxx
HIS0-HIS7

C
C
C
C
C
l/min

MEGJEGYZS (*):if the SAN probe is faulty or disconnected, in the place of the value - - is displayed.
(**): hogyha a kijelzn egy pont is megjelenik (.), a fstprba hmrsklete 100+ a kijelzett rtk
(***): ha a hozam >10 l/min C A x l/min ahol A = 10 B = 11 C = 12 jelenik meg a kijelzn

85

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

Info 0 - megjelenik az InFO felirat (17. bra)


Info 1 - kizrlag csatlakoztatott kls rzkel esetn a kijelzn a kls hmrsklet rtke jelenik meg (pl. 12C) (18. bra) A kijelz ltal megjelentett hmrsklettartomny -30C s 35C kztt mozog. Ezen tartomnyon kvl a kijelzn a - - szimblum jelenik meg
Info 2 - a krben lv nyoms rtkt jelenti meg (19. bra)
Info 3 - a belltott ftsi hmrskletet jelenti meg (20. bra)
Info 4 - a belltott hmrskletet jelenti meg (only water tank with sensor, Fig. 21)
Info 5 - a msodik ftkrre belltott ftsi hmrskletet jelenti meg, kizrlag akkor, ha csatlakozik ilyen a kszlkhez.

17

18

19

20

21

S. A. R. A. funkci (21. bra)


Amennyiben az tli zemmdot vlasztotta, a ftrendszerben aktivlhat
(Automatic Ambient Adjustment System) a S. A. R. A. funkci.
lltsa a ftvz szablyoz vlasztkapcsolt egy 55 s 65C kztti hmrskletre.
A S.A.R.A. nszablyoz rendszer aktivlja: a szobatermosztton belltott hmrskleti rtk s az elrshez szksges id fggvnyben, a kazn automatikusan szablyozza a ftvz hmrsklett, gy lecskkenti a mkdsi idejt, amivel magasabb komfortot biztost s tbb energit takart meg.

86

21

HUNGARIAN

13 - BEGYJTS S MKDS (GREEN HE R. S. I.)


Ez a tpus kazn klnfle funkcikban kpes mkdni:
A ESET - kizrlag ftsi funkci.
B ESET - kizrlag ftsi funkci, valamint egy termosztt ltal vezrelt kls vztrol csatlakozik a kszlkhez, mely hasznlati melegvizet llt el
C ESET - kizrlag ftsi funkci, valamint egy rzkel ltal vezrelt kls vztrol (kln krsre tartozkknt), csatlakozik a kszlkhez, mely hasznlati melegvizet llt el.
A kivlasztott teleptsi megoldstl fggen kell belltani a hasznlati melegvz mdja paramtert. A mveletet az els begyjtskor kizrlag szakszervz vgezheti.
Parancsok lersa

A kijelz lersa

ftvz hmrsklet-skla, ftsi zemmd kijelzvel

ftvz hmrsklet-skla (kszlknl csak a C esetben)

Ftvz hmrskletszablyoz

HMV zemmd ikon (B s C esetekben jelenik meg)

INFO
gomb

ON-OFF-RESET funkcivlaszt
zemmd vlasztkapcsol

hibajelzs jel
Hzi
melegvz
hmrskletszablyoz

zavartrls jel
nyoms rtke

A paramterszablyoz
gomb
Ftvz hmrsklet-szablyoz: a ftvz hmrskletnek belltst teszi
lehetv.

kls rzkel csatlakozik


ftvz/HMV hmrsklet (kszlknl csak a C esetben)
vagy
hibajelzs ikon (pl. 10 - lnghiny)

Hzi melegvz hmrskletszablyoz:hzi melegvz hmrskletnek belltst teszi lehetv, ami a vztrolban van.

zemmd vlasztkapcsol kijelzje (a kivlasztott zemmd fggvnyben bellthat:


tl vagy
nyr (csak ha vztrol van csatlakoztatva)

A paramterszablyoz gomb (A, B s C esetek)kalibrlsi s programozsi


fzis hasznlata.

g mkdse ikon
Funkcivlaszt:
ON - a kazn elektromos feszltsg alatt ll, mkdsi parancsra vr (
)
OFF - a kazn elektromos feszltsg alatt ll, de nem ll kszen a mkdsre
RESET - lehetv teszi a zavartrlst egy esetleges mkdsi rendellenessg
esetn

aktv fagysgtl funkci ikon

zemmd vlasztkapcsol:
lehetv teszi, hogy az ignyeinek
legmegfelelbb zemmdot vlassza: ha megnyomja, a funkci vlaszt
tovbblp ide:
(tl) vagy
(nyr, csak ha a vztrol r van ktve).
Info gomb: lehetv teszi, hogy egymst kveten megjelentsk a kszlk
mkdsi llapott jelz informcikat.

A kszlk begyjtsa
A kazn begyjtshoz az albbi mveleteket kell elvgezni:
- hogy hozzfrjen a gzcsaphoz, hasznlja a kazn alatt tallhat burkolat nylsait
- nyissa ki a gzcsapot az ramutat jrsval ellenttes irnyba elfordtva (1. bra)
- Kapcsolja be a kaznt
Miutn a kszlket ram al helyezte, a kazn egy sor ellenrzst vgez, ennek folyamn a kijelzn tbb szm, illetve bet jelenik meg.
Amennyiben az ellenrzs sikeresen zrul, hozzvetlegesen 4 msodperc elteltvel a kazn kszen ll a mkdsre.
Miutn a kaznt ram al helyezte, egy automatikus lgtelent ciklus indul
el, amely kb. 2 percig tart. A kijelz SF zemmdot mutat s a mkdst
kivlaszt jelz
villog. Nyomjon
-et, hogy megszaktsa az automatikus lgtelent ciklust.
A kijelzn ekkor a (2. bra) szerinti ikonok jelennek meg.
Amennyiben a kszlk az ellenrzs sorn hibt szlel, a kazn nem fog dolgozni, a kijelzn a 0 jelzs villog.
Ez esetben, krjk, forduljon a szakszervizhez.
A kszlk begyjtsakor mindig az az zemmd jelentkezik, amely az elz
kikapcsols eltt kerlt belltsra: ha a kikapcsolskor a kazn tli zemmdban mkdtt, a begyjtskor szintn tli zemmdban ll majd. Ha a kszlk OFF llsban volt kikapcsolskor, a begyjtsnl kt vzszintes vonal lthat majd (3. bra). Nyomja meg a
gombot a mkds elindtshoz.

Vlassza ki a kvnt zemmdot a


gomb megnyomsval, tartsa nyomva, amg a
jel a kvetkez kt lls egyikre nem lltdik:
TL
NYR
TLI funkci (4. bra)
Ha ilyen llsban van a vlasztkapcsol, mkdik a ftsi funkci, s ha kls
vztrol van csatlakoztatva, vizet juttat a tartlyba a hasznlati melegvz elksztshez. Ebben az llsban aktv a S. A. R. A. funkci.
NYR funkci (csak ha kls vztrol van csatlakoztatva, 5. bra)
Ha ilyen llsban van a vlasztkapcsol a kazn vizet juttat a vztrolba a hasznlati melegvz elksztshez.
Ftvz hmrsklet-szablyoz:
Miutn az A (6. bra) vlasztkapcsol segtsgvel kivlasztotta a tl zemmdot
, szablyozhatja a ftvz hmrsklett.
Ha az ramutat jrsval megegyez irnyba fordtja a kapcsolt, a hmrsklet nvekszik, mg fordtva a hmrsklet cskken.

87

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


1

Nyitott lls
A

7
+4/5C
+3C
+2C
+1C
0C
-1C
-2C
-3C
-4/5C

10

11

88

HUNGARIAN
12

20

13
21

Zrt csap

22
14

15

16

Ekkor a hmrsklet emelkedsvel egyidben a jelz oszlopon tallhat fokozatok kigyulladnak (5C-knt).A kijelzn megjelenik a kivlasztott hmrsklet rtke.
A ftvz hmrskletnek szablyozsa kls rzkel esetn
Amennyiben kls rzkel csatlakozik a rendszerhez, az elremen vz hmrsklett az rzkel automatikusan vlasztja ki, ez gondoskodik a szobahmrsklet gyors szablyozsrl a kls hmrskletvltozs fggvnyben. A jelz oszlopon ekkor csak a kzps fokozat vilgt (7. bra).
Amennyiben nvelni vagy cskkenteni kvnja a hmrsklet rtkt a vezrl
panel ltal kiszmtott hmrsklethez kpest, a ftvz hmrskletszablyoz
elfordtsval llthatja be a ftvz kvnt hmrsklett. Ha az ramutat jrsval megegyez irnyba fordtja a kapcsolt, a hmrsklet nvekszik, mg fordtva a hmrsklet cskken.Ekkor a jelz oszlopon tallhat fokozatok kigyulladnak (minden egyes komfort fokozatonknt), a korrekcis tartomny 5 s +5
komfort-fokozatbl ll (7. bra). A komfortfokozat kivlasztsa sorn a kijelzn,
a digitlis tartomnyban, megjelenik a belltott komfort-fokozat, mg a jelz oszlopon az ehhez tartoz fokozat (8. bra).
A HMV hmrskletnek szablyozsa
A ESET - kizrlag ftsi funkci - nem llthat
B ESET - kizrlag ftsi funkci + vztrol termosztttal: in this condition every
time there is a request from the water tank thermostat, the boiler supplies hot water
to preparing domestic hot water. Ez alatt a mvelet alatt a kijelzn villog a
.
C ESET - kizrlag ftsi funkci + vztrol szenzorral: hzi melegvz hmrskletnek belltshoz, ami a vztrolban van, fordtsa el a D kapcsolt (9. bra):
ha az ramutat jrsval megegyez irnyba fordtja a kapcsolt, a hmrsklet nvekszik, mg fordtva a hmrsklet cskken. Ekkor a hmrsklet emelkedsvel egyidben a jelz oszlopon tallhat fokozatok kigyulladnak (3C-knt).
Miutn belltotta a kvnt rtket, kb. 4 msodperc elteltvel a kszlk eltrolja
a vltoztatst, s a kijelz ismt az rzkel ltal mrt vals hmrskletet jelzi.
A kazn beindtsa

17

18

lltsa be a szobatermosztton a kvnt hmrskletet (kb. 20C). Amennyiben


higny jelentkezik, a kazn mkdsbe lp. Ekkor a kijelzn az
jelzs jelenik meg (10. bra). A kazn mindaddig mkdik, mg a szobahmrsklet el
nem ri a belltott rtket, ezt kveten a kszlk stand-by llapotba kerl.
Amennyiben gyjtsi vagy mkdsi zavarok jelentkeznnek, a kazn biztonsgi lellst hajt vgre.
Ekkor a kijelzn kialszik az
jelzs, s megjelenik a hibakd illetve
(11. bra).
A mkdsi rendellenessgek s a zavartrls lershoz lsd a Mkdsi rendellenessgek c. fejezetet.

Kikapcsols
Idleges kikapcsols

19

Rvid ideig tart tvollt esetn a kazn kikapcsolshoz nyomja meg az gombot. A kijelzn ekkor kzpen kt vzszintes vonal jelenik meg (12. bra). Mivel
gy a villamos- s a gzellts nem szakad meg, a kazn az itt felsorolt funkcik
segtsgvel biztonsgos marad:
- fagyll funkci : amikor a kaznban tallhat vz hmrsklete a biztonsgi hatrrtk al cskken, a szivatty elindul s az g a minimlis teljestmnyen kezd mkdni, mindaddig mg a vz hmrsklete el nem ri ismt a biztonsgi rtket (35C). Ekkora kijelzn megjelenik a
kijelzs.
- keringet szivatty blokkolsgtl: 24 rnknt vgrehajt egy ciklust.

89

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

Hossz tv kikapcsols
Hosszabb ideig tart tvollt esetn a kazn kikapcsolshoz nyomja meg a
gombot (3. bra). A kijelzn ekkor kzpen kt vzszintes vonal jelenik meg. lltsa a fkapcsolt az OFF jelzsre.
Zrja el a kazn alatt tallhat gzcsapot az ramutat jrsval megegyez
irnyba elforgatva (13. bra).
Ebben az esetben nem mkdik a blokkolsgtl s fagyll funkci. Vztelentse a ftrendszert vagy vja meg j minsg fagyll folyadkkal.

Kazn funkcik
Rendszerfeltlts
Ha a rendszerben lv nyoms elri a 0,6 bar-t, a kijelzn ideiglenesen villogni
kezd a nyoms rtke (14. bra); ha nyoms egy meghatrozott biztonsgi rtk
al sllyed (0,3 bar), a kijelzn a 41-es hibakd jelenik meg (15. bra) egy idre,
majd ha a rendellenessg tovbbra is fennll, a kszlk a 40-es hibakdot jelenti meg (lsd a Mkdsi rendellenessgek c. fejezet).
A 40-es mkdsi rendellenessg esetn (16. bra) lltsa vissza a kazn helyes
zemi nyomst a kvetkez mveleteket vgrehajtva:
- nyomja meg a
gombot
- tartsa nyomva a kls feltlt csapot mindaddig, amg a kijelz ltal mutatott rtk nem lesz 1 s 1,5 bar kztt.
Amennyiben a feltltsi mveletet tbbszr egyms utn meg kell ismtelni, tancsos a szakszervz segtsgt krni s ellenriztetni, hogy a ftsi rendszer
megfelelen van-e szigetelve (a lehetsges szivrgsokat).

S. A. R. A. funkci (22. bra)


Amennyiben az tli zemmdot vlasztotta, a ftrendszerben mkdsbe
lp a S. A. R. A. funkci. Segtsgvel gyorsabban elrhetv vlik a kvnt
szobahmrsklet.
A szobatermosztton belltott hmrskleti rtk s az elrshez szksges
id fggvnyben a kazn automatikusan szablyozza a ftvz hmrsklett, gy lecskkenti a mkdsi idejt, amivel magasabb komfortot biztost s
tbb energit takart meg.

Informci
Az gomb megnyomsval a kijelz jelzsei kialszanak s az InFO felirat jelenik meg (17. bra). Nyomja meg a gombot a mkdsi informcik megtekintshez. A gomb ismtelt megnyomsval mindannyiszor a kvetkez informci jelenik meg. Amennyiben az gombot nem nyomja meg, a rendszer automatikusan kilp ebbl a funkcibl.
Informcis lista:
Info 0 - megjelenik az InFO felirat (17. bra)
Info 1 - kizrlag csatlakoztatott kls rzkel esetn a kijelzn a kls hmrsklet rtke jelenik meg (pl. 12C) (18. bra). A kijelz ltal megjelentett hmrsklettartomny - 30C s 35C kztt mozog. Ezen tartomnyon kvl a kijelzn a - - szimblum jelenik meg
Info 2 - a krben lv nyoms rtkt jelenti meg (19. bra)
Info 3 - a belltott ftsi hmrskletet jelenti meg (20. bra)
Info 4 - a belltott hmrskletet jelenti meg (kizrlag rzkelvel elltott vztrol esetn, 21. bra)
Info 5 - a msodik ftkrre belltott ftsi hmrskletet jelenti meg, kizrlag
akkor, ha csatlakozik ilyen a kszlkhez.
NF2
Olyan informcikat jelent meg, melyek hasznosak lehetnek a szakszerviz szakemberei szmra. Tartsa benyomva 10 msodpercig az gombot: ekkor a kijelzn megjelenik az INF2 felirat.

INF2 list
Step
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12-19

Lers
Elremen gon tallhat hmrskletrzkel
Visszatr gon tallhat hmrskletrzkel
HMV hmrskletrzkel :
termosztttal elltott vztrol (A s B eset)
rzkelvel elltott vztrol (C eset)
Ennl a tpusnl nem megjelenthet
Fstgz hmrsklet
Msodik ftrendszer hmrskletrzkel
Ennl a tpusnl nem megjelenthet
Ventiltor sebessge /100
Ennl a tpusnl nem megjelenthet
Ennl a tpusnl nem megjelenthet
Hcserl tisztts mr llapota
Hibasszest

(**): hogyha a kijelzn egy pont is megjelenik (.), a fstprba hmrsklete 100+ a kijelzett rtk

90

Kijelz
2 szmjegyes
xx
xx

Kijelz
4 szmjegyes
01
02

-xx
xx
xx (**)
xx
xx
xx
xx
xx
bH
xx

03
03
Cond
05
06
07
FAN
09
10
xxxx
HIS0-HIS7

C
C
C
C
C
C

HUNGARIAN

14 - MKDSI RENDELLENESSGEK
Mkdsi rendellenessg esetn a kijelzn elalszik a lngjelzs, helyette villog kdot jelent meg a kszlk, s felvltva vagy egyttesen megjelennek az
s az
jelzsek. A rendellenessgek lershoz lsd a kvetkez tblzatot.
HIBAJELZS
LNGHINY MIATTI LELLS (D)
GYENGE LNG (T)
JRAINDTS FOLYAMATBAN (T)
MINIMUM NYOMS A GZBEMENETNL (T)
MINIMUM NYOMS A GZBEMENETNL (D)
HATROL TERMOSZTT (D)
FSTGZRZKEL ZRLATOS (D)
ELREMEN RZKEL MAXIMUM HMRSKLET (D)
ELREMEN RZKEL MAXIMUM HMRSKLET (T)
VISSZATR RZKEL MAXIMUM HMRSKLET (D)
VISSZATR RZKEL MAXIMUM HMRSKLET (T)
VISSZATR - ELREMEN RZKELK HMRSKLETKLNBSG (D)
FSTPRBA TLHMRSKLET (D)
VENTILTOR (ciklus elejn) (D)
VENTILTOR MKDS KZBEN (alacsony fordulatszm) (D)
ELGTELEN NYOMS A RENDSZERBEN (D*)
ELGTELEN NYOMS A RENDSZERBEN (T*)
VZNYOMS TALAKT (D)
VEZRL PANEL (D)
HMV RZKEL 1(T)
ELSDLEGES RZKEL ZRLATOS/NYITVA (D)
ELREMEN RZKEL MAXIMUM HMRSKLET (T)
VISSZATR RZKEL ZRLATOS/NYITVA (D)
MSODIK RENDSZER HT RZKEL NLKL
ALACSONY HMRSKLET TERMOSZTT (T)
ELREMEN/VISSZATR KLNBSG (T)
ELREMEN/VISSZATR KLNBSG (D)
RENDSZERHIBA (D)
RENDSZERHIBA (T)
RENDSZERHIBA (D)
RENDSZERHIBA (T)
TISZTTSA MEG AZ ELSDLEGES HCSERLT (-)

Vszjelzs ID

Szimblum

Szimblum

10
11
12
13
14
20
21
24
25
26
27
28
29
34
37
40
41
42
50-59
60
70
71
72
75
77
78
79
80
81
82
83
91

IGEN
NEM
NEM
NEM
IGEN
IGEN
IGEN
IGEN
NEM
IGEN
NEM
IGEN
IGEN
IGEN
IGEN
IGEN
NEM
IGEN
IGEN
NEM
IGEN
NEM
IGEN
NEM
NEM
NEM
IGEN
IGEN
NEM
IGEN
NEM
NEM

NEM
IGEN
NEM
IGEN
NEM
NEM
IGEN
NEM
IGEN
NEM
IGEN
IGEN
IGEN
NEM
IGEN
NEM
IGEN
IGEN
IGEN
IGEN
IGEN
NEM
IGEN
IGEN
IGEN
IGEN
NEM
IGEN
IGEN
IGEN
IGEN
IGEN

(D) - Vgleges - (T) - Idleges. Ebben a szakaszban a kazn megprblja nllan megoldani a jelzett hibt
() C.S.I. - HMV rzkel hiba - 60: a kazn szablyosan mkdik, de nem biztostja a hasznlati melegvz hmrskletnek egyenletessgt, amely mindenesetre 50C krl mozog. A hibakd csak stand-by llapotban jelenik meg. R.S.I. - Csak rzkelvel elltott kls vztrolval. A hibakd csak stand-by llapotban
jelenik meg.
(*) Amennyiben ez a kt hiba jelentkezne, ellenrizze a nyomsmr ltal jelzett nyomst. Amennyiben a nyoms elgtelen (< 0,4 bar, piros tartomny), kezdje
meg a rendszer feltltst a Feltlts s a rendszer vztelentse c. fejezetben lertaknak megfelelen. Amennyiben a nyoms elgsges (> 0,6 bar, vilgoskk tartomny), a hibajelzst a vzkeringets hinya okozta. Ez esetben, krjk forduljon a szakszervizhez.

Ha gyjtskor a 21. sz. veszlykd jelenik meg (g lnggal) ez nem jelez hibt. Ellenrizze a fenti tblzatot, ha a vszjelzs tovbbra is fennl.

Hibk rezetelse
Vrjon kb. 10 msodpercig mieltt elvgzi a zavartrlst.
Ezt kveten vgezze el az itt lert mveleteket:
1) Ha csak a

jelzs vilgt

Ha a
jelzs eltnik, a kazn olyan mkdsi rendellenessget szlelt, melyet megprbl nllan megoldani (idleges lells). Amennyiben a kazn nem
kpes visszallni a normlis mkdsre, kt dolog trtnhet:
A eset (A. bra)
Eltnik a
jelzs, helyette az
jelzs s egy jabb hibakd jelenik meg. Ez
esetben kvesse a 2. pontban lertakat.
B eset (B bra)
s egy jabb hibakd jelenik meg egytt ezzel:
.
Ez esetben kvesse a 3. pontban lertakat.
C eset:
91 jelzs - Ez esetben, krjk forduljon a szakszervzhez
A gzkazn egy nellenrz rendszerrel van elltva, amely egy bizonyos mkdsi
idszak sszraid tartamn alapszik s jelzi a karbantarts szksgessgt,
illetve az elsdleges hcserl tiszttst (vszjel 91).Tiszttshoz hasznlja
a tartozkknt mellkelt felszerelst tisztts utn lltsa be jbl az idmrt:
- kapcsolja le a framelltt
- vlassza le a gzkaznt az elektromos hlzatrl
- vlassza le a J13-es csatlakozt (lsd az elektromos vezetkek brjt)
- helyezze ram al a kszlket s vrjon addig, amg a 13-as vszjel megjelenik a kijelzn
- vlassza le a gzkaznt az elektromos hlzatrl s csatlakoztassa jra a J3as csatlakozt
- helyezze vissza az elektromos doboz tetejt s indtsa jra a gzkaznt
N.B.: ismtelje meg az idmr jralltst valahnyszor az elsdleges hcserlt
kicserli vagy alaposan megtiszttja.

A
Ideiglenes
hiba

Tarts hiba

91

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


jelzs vilgt (C bra)

2) Ha csak a

A zavartrlshez nyomja meg a


gombot. Amennyiben a kazn begyjt s
visszatr a szablyos mkdshez, a zavarlellst csak egy eseti hiba okozta.
Ez esetben, krjk forduljon a szakszervizhez.
3) Ha az

s az

jelzs egyarnt vilgt (D. bra)

Ez esetben, krjk forduljon a szakszervizhez.


MEGJEGYZS (C.S.I.):
HMV rzkel hiba - 60: a kazn szablyosan mkdik, de nem biztostja a hasznlati melegvz hmrskletnek egyenletessgt, amely mindenesetre 50C krl mozog. A hibakd csak stand-by llapotban jelenik meg.

15 - A PARAMTEREK PROGRAMOZSA
A kaznban egy olyan j genercis vezrl panel mkdik, amely a kszlk mkdsi paramtereinek belltsa/mdostsa rvn lehetv teszi a mkds testre szabst, gy minden felhasznlsi ill. rendszerignyhez kpes alkalmazkodni. A programozhat paramtereket a kvetkez oldalon lv tblzatban tallja.
A paramterek programozst OFF llapotban lv kazn mellett vgezze.
Ennek rdekben nyomja meg az
gombot, mg a kijelzn meg nem jelenik az - - jelzs (E. bra).
A paramterek tlltsa folyamn a funkcivlaszt gomb ENTER -knt
mkdik, mg az gomb az ESC (kilps) szerept tlti be. Amennyiben 10
msodpercen bell nem rkezik ENTER parancs, a kivlasztott rtket nem
trolja el a kazn, hanem visszalp az elz belltshoz.

A jelsz belltsa
Tartsa benyomva egyidejleg kb. 10 msodpercig a funkcivlasztt s az gombot. Ekkor a kijelzn a F. brn jellt felirat jelenik meg. A HMV hmrskletszablyoz gomb elfordtsval lltsa be a jelszval megegyez szmsort. A paramterek programozshoz szksges jelsz a kapcsoltbla htoldaln tallhat. Az ENTER gomb megnyomsval erstse meg belpsi szndkt.
Paramterek mdostsa
A HMV hmrskletszablyoz gomb (G. bra) elfordtsval a tblzatban tallhat ktjegy paramterkdok jelennek meg. Miutn kivlasztotta azt a paramtert, melyet meg kvn vltoztatni, a kvetkezkppen jrjon el:
- - nyomja meg az ENTER gombot a paramter rtknek megvltoztatshoz.
Az ENTER gomb megnyomsakor a paramter elzleg belltott rtke villog
(H. bra)
- a megfelel rtk belltshoz fordtsa el a HMV hmrskletszablyoz gombot a kvnt irnyba
- az ENTER gomb ismtelt megnyomsval erstse meg az jonnan belltott
rtket. Ekkor a digitek abbahagyjk a villog jelzst
- a kilpshez nyomja meg az ESCAPE gombot.
A kazn ekkor visszall az - -, azaz kikapcsolt llapotba.
A mkds jraindtshoz nyomja meg az
gombot (E. bra).

Ideiglenes
hiba

Tarts hiba

92

HUNGARIAN
PROGRAMOZHAT PARAMTEREK EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I.

N. PARAMTEREK LERSA
UNIT OF
PAR.
MEASURE
1 ENNLA MODELLNL NEM HASZNLHAT. NE MDOSTSON A PROGRAMOZSON.
2 MINOR PARAMETER
3 AZ PLET HSZIGETELSE
10 HMV ZEMMD

11
12
13
14
20

HMV KR MAXIMUM SET-POINT


C
ENNL A MODELLNL NEM HASZNLHAT. NE MDOSTSON A PROGRAMOZSON.
ENNL A MODELLNL NEM HASZNLHAT. NE MDOSTSON A PROGRAMOZSON.
ENNL A MODELLNL NEM HASZNLHAT. NE MDOSTSON A PROGRAMOZSON.
FT ZEMMD

21 FT KR MAXIMUM SET-POINT
22 MINIMUM FT SET POINT
23 MAXIMUM FT VENTILATOR SEBESSG

24 MINIMUM FT VENTILATOR SEBESSG

25
26
28
29
30
31
32
40

min

POZITV FT KLNBSG
NEGATV FT KLNBSG
CSKKENTETT FTKRI MAX TELJ. IDKAPCSOL
FTKRI KNYSZERLELLS IDKAPCSOL
FTSI IDPROGRAM. LENULLZSA
FTSI ZEMMD MAXIMUM SET-POINT 2CH (II ftkr)
FTSI ZEMMD MINIMUM SET-POINT 2CH (II ftkr)
HMV TERMOSZTT MKDSE

MIN

10-16-20-26-30-34-50-70
20
5
0 - OFF
1 - Azonnali
2 - Mini-trol
3 - Kls vz - vztrol termosztttal
4 - Kls vz - vztrol szenzorral
5 - DS integrlt vztrol
6 3S integrlt vztrol
7 Tvvezrl + Connect AT/BT
8 Kiegszt panel + znaszelepek
40
60

0 - OFF
1 - ON
2 - Znaszelepek + tvoli kapcsoltbla
3 - CONNECT AP
4 - Nem megjelenthet
5 - Nem megjelenthet
6 - CONNECT AT/BT
7 Tvvezrl + Connect AT/BT
8 Kiegszt panel + znaszelepek

C
C
ford/perc

ford/perc

C
C
min
min
C
C

DEFAULT (1) PARAMTEREK (2)

MAX

40
20

25 kW
35 kW

80
39
G20
25 kW 60
35 kW 60

G31
60
59

10
10
20
20
1 (IGEN)
80
39

47
48
50
51
52
61
62
63
65
85

HSZAB. GRBE DLSE (OTC) 2CH


ENNL A MODELLNL NEM HASZNLHAT. NE MDOSTSON A PROGRAMOZSON.
ENNL A MODELLNL NEM HASZNLHAT. NE MDOSTSON A PROGRAMOZSON.
HIGNY TPUSA CH1 (I ftkr)
HIGNY TPUSA CH2 (II ftkr)
HMV FAGYLL FUNKCI HM. (ON)
C
FTKRI FAGYLL FUNKC. ELREMEN HMRSKLET (ON)
C
ENNL A MODELLNL NEM HASZNLHAT. NE MDOSTSON A PROGRAMOZSON.
KLS RZKEL REAKCIIDEJE
FLAUTOMATA FELTLTS

86
87
90
92
93
94
95

NYOMS AUTOMATA FELTLTSNL (ON)


bar
ENNL A MODELLNL NEM HASZNLHAT. NE MDOSTSON A PROGRAMOZSON.
LLTHAT SZIVATTY SEBESSG
LEHETV TESZI AZ UTKERINGETST A HMV-TL A FTSIG
UTKERINGETS TARTALMA A HMV-TL A FTSIG
SZIVATTY FOLYAMATOS ZEMMDBAN CH1 (RENDSZER 1)
SZIVATTY FOLYAMATOS ZEMMDBAN CH2 (RENDSZER 2)

6
6
15
5
0
45
25
1

43 ENNL A MODELLNL NEM HASZNLHAT. NE MDOSTSON A PROGRAMOZSON.

45 HSZAB. GRBE DLSE (OTC)


46 HSZABLYZS FUKCI 2CH

MAX

1
0 - OFF
1 - AUTO

44 HSZABLYZS FUKCI

MIN

41 ENNL A MODELLNL NEM HASZNLHAT. NE MDOSTSON A PROGRAMOZSON.


42 S. A. R. A. FUNKCI

60
60
80
5

80
20

G20 G31
12
19
12
19

2
2
0
0
0 (NEM)
40
20
0 - OFF
1 - AUTO
2 - ON

26 (25kW)-34 (35kW)
5
1

1
0 - OFF
1 - AUTO
2,5
0 - OFF
1 - AUTO

40

20
1

2,5

40

0
0
0
0

1
1
10
10

0(nagyon lass)
0 - Kiiktatva
1 - Beiktatva
0.4

255 (nagyon lass)

10
1
0
0
4
6
6
20
1

0
0
1
0
0

100
1
255
1
1

1.0

0.6
41
0
5
0
0

* A kijelzn lthat rtk ford/perc/100-ben jelenik meg (pldul 3.600 = 36).


Nhny alaprtk eltrhet a tblzatban megadott adatoktl attl fggen, mikor volt frisstve az adatlap
1 Gyri bellts.
2 Szerviz ltal belltott.

93

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


PROGRAMOZHAT PARAMTEREK EXCLUSIVE GREEN HE R.S.I.
N. PARAMTEREK LERSA
UNIT OF
PAR.
MEASURE
1 ENNLA MODELLNL NEM HASZNLHAT. NE MDOSTSON A PROGRAMOZSON.
2 MINOR PARAMETER
3 AZ PLET HSZIGETELSE
10 HMV ZEMMD

11
12
13
14
20

HMV KR MAXIMUM SET-POINT


C
ENNL A MODELLNL NEM HASZNLHAT. NE MDOSTSON A PROGRAMOZSON.
ENNL A MODELLNL NEM HASZNLHAT. NE MDOSTSON A PROGRAMOZSON.
ENNL A MODELLNL NEM HASZNLHAT. NE MDOSTSON A PROGRAMOZSON.
FT ZEMMD

21 FT KR MAXIMUM SET-POINT
22 MINIMUM FT SET POINT
23 MAXIMUM FT VENTILATOR SEBESSG

24 MINIMUM FT VENTILATOR SEBESSG

25
26
28
29
30
31
32
40

min

POZITV FT KLNBSG
NEGATV FT KLNBSG
CSKKENTETT FTKRI MAX TELJ. IDKAPCSOL
FTKRI KNYSZERLELLS IDKAPCSOL
FTSI IDPROGRAM. LENULLZSA
FTSI ZEMMD MAXIMUM SET-POINT 2CH (II ftkr)
FTSI ZEMMD MINIMUM SET-POINT 2CH (II ftkr)
HMV TERMOSZTT MKDSE

C
C
ford/perc

ford/perc

C
C
min
min
C
C

MIN

MAX

10-16-20-26-30-34-50-70
20
5
0 - OFF
1 - Azonnali
2 - Mini-trol
3 - Kls vz - vztrol termosztttal
4 - Kls vz - vztrol szenzorral
5 - DS integrlt vztrol
6 3S integrlt vztrol
7 Tvvezrl + Connect AT/BT
8 Kiegszt panel + znaszelepek
40
60

0 - OFF
1 - ON
2 - Znaszelepek + tvoli kapcsoltbla
3 - CONNECT AP
4 - Nem megjelenthet
5 - Nem megjelenthet
6 - CONNECT AT/BT
7 Tvvezrl + Connect AT/BT
8 Kiegszt panel + znaszelepek
40
80
20
39
G20 G31
25 kW 60
60
35 kW 60
59
G20 G31
25 kW 12
19
35 kW 12
19
2
2
0
0
0 (NEM)
40
20
0 - OFF
1 - AUTO
2 - ON

10
10
20
20
1 (IGEN)
80
39

41 ENNL A MODELLNL NEM HASZNLHAT. NE MDOSTSON A PROGRAMOZSON.

45 HSZAB. GRBE DLSE (OTC)


46 HSZABLYZS FUKCI 2CH

47
48
50
51
52
61
62
63
65
85

HSZAB. GRBE DLSE (OTC) 2CH


ENNL A MODELLNL NEM HASZNLHAT. NE MDOSTSON A PROGRAMOZSON.
ENNL A MODELLNL NEM HASZNLHAT. NE MDOSTSON A PROGRAMOZSON.
HIGNY TPUSA CH1 (I ftkr)
HIGNY TPUSA CH2 (II ftkr)
HMV FAGYLL FUNKCI HM. (ON)
C
FTKRI FAGYLL FUNKC. ELREMEN HMRSKLET (ON)
C
ENNL A MODELLNL NEM HASZNLHAT. NE MDOSTSON A PROGRAMOZSON.
KLS RZKEL REAKCIIDEJE
FLAUTOMATA FELTLTS

86
87
90
92
93
94
95

NYOMS AUTOMATA FELTLTSNL (ON)


bar
ENNL A MODELLNL NEM HASZNLHAT. NE MDOSTSON A PROGRAMOZSON.
LLTHAT SZIVATTY SEBESSG
LEHETV TESZI AZ UTKERINGETST A HMV-TL A FTSIG
UTKERINGETS TARTALMA A HMV-TL A FTSIG
SZIVATTY FOLYAMATOS ZEMMDBAN CH1 (RENDSZER 1)
SZIVATTY FOLYAMATOS ZEMMDBAN CH2 (RENDSZER 2)

80
20
MAX

MIN
6
6
15
5
0
45
25
1

1
0 - OFF
1 - AUTO
2,5
0 - OFF
1 - AUTO

40

20
1

2,5

40

0
0
0
0

1
1
10
10

0(nagyon lass)
0 - Kiiktatva
1 - Beiktatva
0.4

255 (nagyon lass)

10
1
0
0
4
6
6
20
0

0
0
1
0
0

100
1
255
1
1

* A kijelzn lthat rtk ford/perc/100-ben jelenik meg (pldul 3.600 = 36).


Nhny alaprtk eltrhet a tblzatban megadott adatoktl attl fggen, mikor volt frisstve az adatlap
1 Gyri bellts.
2 Szerviz ltal belltott.

94

60
60
80
5

43 ENNL A MODELLNL NEM HASZNLHAT. NE MDOSTSON A PROGRAMOZSON.


44 HSZABLYZS FUKCI

26 (25kW)-34 (35kW)
5
3

1
0 - OFF
1 - AUTO

42 S. A. R. A. FUNKCI

DEFAULT (1) PARAMTEREK (2)

1.0

0.6
41
0
5
0
0

HUNGARIAN

16 - AZ IDJRSFGG SZABLYOZS BELLTSA


A kls rzkel csatlakozsnak ellenrzse
Miutn a kls szondt a kaznhoz csatlakoztattuk, az INFO-funkcin keresztl ellenrizhetjk, hogy a szablyoz rendszer automatikusan elismeri-e a csatlakoztatst. Termszetesen kzvetlenl a csatlakoztats utn a szonda magasabb rtkeket fog mutatni, mint egy msik mr mkd szonda.
A HSZABLYOZS az albbi paramterek belltsval lp mkdsbe optimlis szinten:
PARAMTER
PLETTPUS
FTSI ZEMMD MAXIMUM SET-POINT
MINIMUM FT SET POINT
HSZABLYZS FUKCI BEIKTATS
KLMA-GRBE OFFSET
FTSI TPUS

3
21
22
44
45
51

A PROGRAMOZSBAN LEHETSGES
BELLTS S KALIBRLS & SZERVIZ
TELEPTS
TELEPTS
TELEPTS
BELLTS S KALIBRLS & SZERVIZ
TELEPTS

A programozsi funkciba val belpshez lsd a Paramterek programozsa


c. fejezetben foglaltakat.
03. PARAMTER plettpus
A szablyozsi rendszer a ftsi hmrsklet belltshoz nem kzvetlenl a kvl mrt hmrskletbl indul ki, hanem figyelembe veszi az plet szigetelst
is: a jl szigetelt pleteknl a kls hmrsklet-vltozs kevsb befolysolja a
bels krnyezet hmrsklett a kevss szigetelt pletekhez kpest. Az plet
szigetelsi mrtkt a 3. paramter segtsgvel llthatjuk be az albbiak szerint:

plettpus

A
B
D

j
hzak
A
B
C
D

Rgi
hzak
19
20
19
18

Lukacsos
tglk
14
16
15
12

Tmr
tglk
12
15
14
10

Kvek
8
11
9
5

21. s 22. PARAMTER MAXIMLIS S MINIMLIS FTSI


HMRSKLET
Kt paramter ll rendelkezsre a HSZABLYOZS ltal automatikusan kialakul ftsi hmrsklet belltsra. A 21. PARAMTER A MAXIMLIS FTSI HMRSKLETET hatrozza meg (MAXIMLIS FTSI SET POINT), a
21. PARAMTER pedig A MINIMLIS FTSI HMRSKLETET (MINIMLIS
FTSI SET POINT).
44. PARAMTER A HSZABLYOZS AKTIVLSA
A kls hmrskletet mr szonda csatlakoztatsa a 44. PARAMTER mkdsvel kzsen a kvetkez funkcikat teszi lehev:
KLS SZONDA CSATLAKOZTATVA s 44. PARAMTER = 0 (OFF): ebben az
esetben a HSZABLYOZS nem mkdik annak ellenre, hogy a kls szonda
csatlakoztatva van. Az INFO-funkci mutatja a kls szonda ltal leolvasott hmrskletet. A HSZABLYOZST mutat jel azonban nem lthat.
KLS SZONDA CSATLAKOZTATVA s 44. PARAMTER = 1 (ON): ebben az
esetben a HSZABLYOZS mkdik. A kls szonda ltal leolvasott hmrsklet, s a HSZABLYOZST mutat jel is lthat, ha megnyomja az INFO gombot.
A kls szonda csatlakoztatsa nlkl a HSZABLYOZS nem lehetsges.
Ebben az esetben a 44. PARAMTER hatst veszti.
45. PARAMTER A KOMPENZCIS KLMA-GRBE KIVLASZTSA (1. grafikon)

Amennyiben a szmts eredmnye a kt grbe kz esik, tancsos a kapott eredmny rtkhez legkzelebb ll kompenzcis grbt vlasztania.
Plda: amennyiben a szmts eredmnye 8, ez a 7. 5-s s a 10-es grbe kz
esik. Ez esetben vlassza a legkzelebb ll kompenzcis grbt, azaz a 7. 5-t.
51. PARAMTER FTSI TPUS
HA A KAZNHOZ EGY BELTRI HSZABLYOZ VAN KTVE AZ 51. PARAMTERT LLTSUK = 0-RA (2. grafikon)
A beltri termosztt ftst kr, mikor rintkezje zr, lell, mikor rintkezje kinyit. A ftst automatikusan a kazn szablyozza, de mi mdosthatunk a kazn
szablyozsn. A kijelzn vltoztathatjuk meg a FTS rtkt, a FTSI SET
POINT rtke mr nem lesz elrhet, hanem egy +5 s -5C kztti rtket llthatunk be tetszs szerint. Ennek az rtknek a mdostsa kzvetlenl nem a
ftsi hmrskletet vltoztatja meg, hanem ennek az automatikus kiszmolst
befolysolja a viszonytsi hmrsklet mdostsval (0 = 20C).
A S. A. R. A. funkcival elltott kaznoknl, ha a BELTRI HSZABLYOZ
tl sokig le van zrva, a kazn automatikusan megemeli a ftsi hmrskletet, amely a hszablyozst is nveli. A BELTRI HSZABLYOZ mkdsbe lpsvel a kazn automatikusan visszalltja a HSZABLYOZSI-funkci
meghatrozott rtkt.
HA A KAZNHOZ IDPROGRAMOZ VAN KTVE AZ 51. PARAMTERT LLTSUK = 1-re (3. grafikon).
Ha az rintkez bezr a fts a szonda jelzsre indul el a kls hmrsklet
alapjn gy, hogy a beltri hmrsklet a NAPPALI szinten maradjon (20C). Ha
az rintkez kinyit, ez nem nem zrja le, hanem cskkenti (prhuzamos tttel)
a klma-grbt az JSZAKAI szintre (16C). A ftst automatikusan a kazn szablyozza, de mi mdosthatunk a kazn szablyozsn.
A kijelzn vltoztathatjuk meg a FTS rtkt, a FTSI SET POINT rtke
mr nem lesz elrhet, hanem egy +5 s 5C kztti rtket llthatunk be tetszs szerint.
Ennek az rtknek a mdostsa kzvetlenl nem a ftsi hmrskletet vltoztatja meg, hanem ennek az automatikus kiszmolst befolysolja a viszonytsi
hmrsklet mdostsval (0 = 20C nappali szintnek, 16C JSZAKAI szintnek).
CONNECT AT/BT
Amennyibe CONNECT AT/BT-et alkalmaz, amelyet kln rendelsre szlltunk,
a kazn lehetv teszi, hogy 2 klnbz hszablyozsi grbe kzl vlasszon:
- OTC 1 CH (45-s paramter) kzvetlen ftrendszerhez
- OTC 2 CH (47-s paramter) kevert ftrendszerhez
A msodik kr (2CH) esetben is, a grbe a minimlis kls hmrsklettl fgg
(teht a fldrajzi elhelyezkedstl) s a tervezett ftsi hmrsklettl (azaz a
ftrendszer tpustl). Fontos, hogy a telept klns gonddal szmtsa ki a
megfelel eredmnyt, a kvetkez kplet segtsgvel:
P. 47 = 10 x

tervezett ftsi hmrsklet T 20


20 - vrhat min. kls hmrsklet

A 31-es s 32-es paramter lehetv teszi, hogy bellthassa a msodik kr maximum s minimum ftsi set point-jt.
Ennl a konfigurcinl, a grbe korriglshoz kvesse a tartozkhoz tartoz
kziknyvben tallhat tmutatsokat.

A ftsi kompenzcis grbe 20C fokos elmleti hmrskletet biztost olyan


krnyezetben, ahol a kls hmrsklet +20C s -20C kztti. A grbe kivlasztsa a vrhat minimlis kls hmrsklettl fgg (teht a fldrajzi helytl)
s a tervezett ftsi hmrsklettl (teht a ftsi berendezs tpustl). A belltst vgz az albbi egyenletet kvesse:

P. 45 = 10 x

tervezett ftsi hmrsklet T 20


20 - vrhat min. kls hmrsklet

95

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


1. GRAFIKON

2. GRAFIKON

Hszablyoz grbk

Hmrsklet grbe korrekci

FTSI HMRSKLET (C)

22,5

20

90

17,5

80
70

15
P.21
12,5

60

10

50

7,5

40

30

2,5
P.22

20
20

15

10

-5

-10

-15

-20

KLS HMRSKLET (C)

FTSI HMRSKLET (C)

90

NAPPAL
hmrsklet grbe

70
60
50

JSZAKA
hmrsklet grbe

40
30
20
10

-5

-10

-15

-20

KLS HMRSKLET (C)

HMV zemmd
Ftsi zemmd
nvleges hterhels
nvleges terhels
vdelmi fokozat
minimum nyoms
Hasznlati melegvz maximum nyomsa
Ftsi rendszer maximum nyomsa
Hmrsklet
Hatsfok
Jellemz teljestmny
Osztly NOx
Via Risorgimento 13 - 23900 Lecco (LC) Italy
Condensing boiler

Gas type:

Gas category:

230 V ~ 50 Hz

Qn

Serial N.
European Directive
92/42/ EEC: =

Pmw = 6 bar T= 60 C

80-60 C

NOx:
IPX5D

Qm

80-60 C

Qn (Hi) =
Pn =
set at:

Pms = 3 bar T= 90 C
D:

96

50
40
30
+5C

20
10
30

0C

25

20

-5C

15

10

-5

-10

-15

-20

l/min

A jelsz belltsa
Tartsa benyomva egyidejleg kb. 10 msodpercig a funkcivlasztt s az gombot. Ekkor a kijelzn a F. brn jellt felirat jelenik meg.
A HMV hmrskletszablyoz gomb elfordtsval lltsa be a jelszval megegyez szmsort.
A jelsz a kapcsoltbla htoldaln tallhat. Az ENTER gomb megnyomsval
erstse meg belpsi szndkt.
Bellts tpusok
A HMV hmrskletszablyoz gomb elfordtsval sorra kvetkeznek a BELLTSOK s JAVTSOK menpontok:
1
gztpus (ne vltoztasson ezen a paramteren)
2
kazn teljestmny (minor parameter)
3
az plet hszigetelsi foka (kizrlag kls rzkel hasznlata esetn jelenthet meg)
10 HMV mkdsi md (Exclusive Green HE CSI ne vltoztasson ezen a
paramteren)
45 hszablyozsi grbe dlsszge (OTC), kizrlag kls rzkel hasznlata esetn jelenthet meg)
47 hszablyozsi grbe dlsszge 2CH (OTC), kizrlag kls rzkel
hasznlata esetn jelenthet meg)
HP ventiltor maximum sebessge (ne vltoztasson ezen a paramteren)
LP ventiltor minimum sebessge (ne vltoztasson ezen a paramteren)
SP ventiltor sebessge gyjtskor (ne vltoztasson ezen a paramteren)
HH kazn maximum teljestmny
LL kazn minimum teljestmny
MM ventiltor sebessge gyjtskor (ne vltoztasson ezen a paramteren)
23 maximum ftsi teljestmny belltsi lehetsg (ne vltoztasson ezen a
paramteren)
24 minimum ftsi teljestmny belltsi lehetsg (ne vltoztasson ezen a paramteren)
A 10 - HP - SP - LP - MM - 23 24 paramterek csak a legszksgesebb
esetben vltoztathatk meg, ezt szigoran csak szakember vgezheti.
A gyrt nem tekinthet felelsnek a paramterek tves belltsa miatt keletkezett krokrt.

17 - ADATTBLA

Qn
Pn
IP
P. min
Pmw
Pms
T

D
NOx

60

A kazn a gyri belltsokkal van elltva. Ha szksgess vlna az rtkek jbli


belltsa (pl. rendkvli karbantarts, gzszelep csere vagy termszetes gzrl
LPG-re val tlls esetn), vgezze el az itt lert mveleteket.
A minimum s maximum teljestmny, ill. a ftsi minimum s maximum feszltsg belltst kizrlag a megszabott sorrendben s csakis kpzett szakember vgezheti.
- Csavarja ki az als burkolatot rgzt csavart (C, 1.4. bra)
- Maga fel hzva tvoltsa el a fedelt (A-B) (1.5. bra)
- A rgztcsavarok (D) eltvoltst kveten vegye le a kpenyt (1.2. bra)
- Emelje meg a mszerfalat, majd hajtsa elre
- Fordtsa el kb. kt fordulattal a gzszelep eltt tallhat nyomsmr csonk
csavarjt, majd csatlakoztasson egy manomtert
A BELLTSOKAT s a JAVTSOKAT mindig OFF llapotban lv kazn
gombot, mg a kijelzn
mellett vgezze. Ennek rdekben nyomja meg a
meg nem jelenik az - - jelzs (E. bra).
A paramterek tlltsa folyamn a funkcivlaszt gomb ENTER-knt
mkdik, mg az gomb az ESC (kilps) szerept tlti be. Amennyiben
10 msodpercen bell nem rkezik ENTER parancs, a kivlasztott rtket
nem trolja el a kazn, hanem visszalp az elz belltshoz.

3. GRAFIKON

15

70

18 - BELLTSOK

jszakai cskkents parallel

10
20

80

KLS HMRSKLET (C)

P21 = FTSI MAXIMUM SET POINT


P22 = MINIMUM FTSI SET POINT

80

90

FTSI HMRSKLET (C)

37,5 32,5
40
35
30 27,5 25

100

dostosowane do:

Qn

50-30 C

VENTILTOR MAXIMUM FORDULATSZMA (P. HP)


- Vlassza ki a HP paramtert
- Nyomja meg az ENTER gombot, majd a HMV hmrskletszablyoz gomb
elfordtsval lltsa be a paramterhez tartoz rtket. A ventiltor maximum
sebessge a gztpus s a kazn teljestmnynek fggvnye, 1. tblzat
- A belltott rtk megvltoztatshoz fordtsa el a HMV hmrskletszablyoz gombot
- Az ENTER gomb megnyomsval erstse meg az jonnan belltott rtket.
A kijelzn lthat rtk ford/perc/100-ben jelenik meg (pldul 3.600 = 36).
Az ekkor belltott rtk automatikusan megvltoztatja a 23-as paramter maximum rtkt.
VENTILTOR MINIMUM SEBESSGE (P. LP)
- Vlassza ki az LP paramtert
- Nyomja meg az ENTER gombot, majd a HMV hmrskletszablyoz gomb
elfordtsval lltsa be a paramterhez tartoz rtket. A ventiltor minimum

HUNGARIAN
sebessge a gztpus s a kazn teljestmnynek fggvnye, 2. tblzat
- A belltott rtk megvltoztatshoz fordtsa el a HMV hmrskletszablyoz gombot
- Az ENTER gomb megnyomsval erstse meg az jonnan belltott rtket.
A kijelzn lthat rtk ford/perc/100-ben jelenik meg (pldul 3.600 = 36).
Az ekkor belltott rtk automatikusan megvltoztatja a 24-as paramter maximum rtkt.
VENTILTOR SEBESSGE GYJTSKOR (P. SP)
- Vlassza ki a SP paramtert
- Nyomja meg az ENTER gombot, majd a HMV hmrskletszablyoz gomb
elfordtsval lltsa be a paramterhez tartoz rtket. A lassgyjtshoz tartoz standard rtk 3700 ford/perc (25HE) - 3300 ford/perc (35HE)
- Az ENTER gomb megnyomsval erstse meg az jonnan belltott rtket.
KAZN MAXIMUM TELJESTMNY BELLTSA (P. HH) (1.17. bra)
- Kapcsolja ki a kaznt (OFF)
- Vlassza ki a HH paramtert, majd vrjon, mg a kazn elindul
- Ellenrizze, hogy a fstgzelemzn leolvasott CO2 rtk (lsd az Az gsi paramterek ellenrzse c. fejezetet) megegyezik-e a 3. tblzatbanfeltntetett
rtkekkel.
Amennyiben a CO2 rtke megegyezik a tblzatban feltntetett rtkekkel, lpjen tovbb a kvetkez paramter belltshoz (LL - a minimum rtk belltsa), ha viszont a kt rtk kztt eltrst szlel, egy csavarhzval fordtsa el
a maximum teljestmnyt szablyoz csavart (amennyiben cskkenteni kvnja,
az ramutat jrsval megegyez irnyban), mg a paramter rtke meg nem
egyezik az 3. tblzatban foglaltakkal.
KAZN MINIMUM TELJESTMNY BELLTSA (P. LL) (1.17. bra)
- Vlassza ki a LL paramtert (mikzben a kazn mg OFF-ban van), majd vrjon, mg a kazn elindul
- Ellenrizze, hogy a fstgzelemzn leolvasott CO2 rtk ( Az gsi paramterek ellenrzse) megegyezik-e a 4. tblzatban feltntetett rtkekkel.
Amennyiben a CO2 rtke eltr a tblzatban megadott rtkektl, egy csavarhzval fordtsa el a maximum teljestmnyt szablyoz csavart, miutn levett a vdkupakot (amennyiben nvelni kvnja, az ramutat jrsval megegyez irnyban), mg a paramter rtke meg nem egyezik az 4. tblzatban foglaltakkal.
GYJTS SEBESSGE (P. MM)
- Vlassza ki az MM paramtert
A kazn a lassgyjtshoz tartoz sebessgen indul.
- A ftvz hmrskletszablyoz gomb elfordtsval nvelheti, illetve cskkentheti a ventiltor sebessgt.
MINIMUM FTSI TELJESTMNY BELLTSA (P. 24)
- Vlassza ki a 24-es paramtert
- nyomja meg az ENTER gombot a paramter rtknek megvltoztatshoz.
- A HMV hmrskletszablyoz gomb elfordtsval vltoztathatja meg a ventiltor minimum sebessgt
- Az ENTER gomb megnyomsval erstse meg az jonnan belltott rtket.
Az ESCAPE gomb megnyomsval lpjen ki a BELLTSOK s JAVTSOK
funkcibl.
A kazn ekkor visszall az - -, azaz kikapcsolt llapotba.
A mkds jraindtshoz nyomja meg az
gombot.
- Ksse le a manomtert, majd fordtsa vissza a nyomsmr csonkon tallhat csavart.
MAXIMUM FTSI TELJESTMNY BELLTSA (FAN SPEED) - 23
Vlassza ki a 23-as paramtert az enkderrel. Nyomja meg az ENTER gombot,
s mdostsa a maximum ventilltor sebessget, ahogy a Vrhat rtkek tblzatban meg van adva, elfordtva az enkdert. Az ENTER gomb megnyomsval
erstse meg az jonnan belltott rtket. Az gy elmentett rtkeket fel kell
jegyezni ennek a kziknyvnek az utols oldaln.
A gzszelep belltst kveten pecstelje le azt pecstviasszal.
Belltsokat kveten:
- lltsa be a szobatermosztton a kvnt hmrskletet (kb. 20C).
- zrja vissza a mszerfalat
- helyezze vissza a kpenyt.

19 - GZTPUSVLTS
Az egyik gzcsaldrl a msikra val tlls a mr teleptett kaznon is knnyedn elvgezhet.
A mveletet kizrlag erre jogosult szakember vgezheti.
A kaznt gyrilag termszetes gz (G20) hasznlatra szlltjuk, a gztpus
meghatrozshoz nzze meg a kszlk adattbljt.
Egy specilis felszerelssel t lehet alaktani a kaznt arra, hogy propn gzt
hasznljon.
A sztszerelshez vgezze el a kvetkez mveleteket:
- ramtalantsa a kszlket, majd zrja el a gzcsapot
- Tvoltsa el a kpenyt s a mszerfalat a kaznrl
- Emelje fel s forgassa el a mszerfalat
- Zrja vissza a levegtartly fedelt
Csak 25 HE esetben: csavarjaki a hangtomptt tart csavarokat (A) s vegye
ki (1.18. bra)
- Vegye ki a kever gzszerelvnysort. Csavarja ki a szortkat s a kever
rugkat a ventiltorhoz s vegye ki ket.
- Csak HE 35-hz: csavarja ki a csavarokat, melyek a Venturi manyag csvet
az alumnium kpenyhez rgztik
- Oldja le a manyag Venturi csvet (B) - 1.18. bra - kiemelve a fogazat all
(VIGYZZON, HOGY NE ERLTESSE) s nyomja meg az ellenkez oldalrl,
amg teljesen ki nem jn az alumnium kpenybl.
- Egy CH6 fogval vegye ki s TEGYE FLRE, NE HASZNLJA FEL JRA
a 2 fvkt (C), tiszttsa meg a manyag maradkoktl a tartjt (1.20. bra)
- Nyomja bele a kt j fvkt a kszletbl annyira, amennyire a menetes rsz,

1. tblzat
VENTILTOR MAXIMUM FORDULATSZMA
25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

G20
60
60

G31
60
59

rpm
rpm

G20
12
12

G31
19
19

rpm
rpm

G20
9,0
9,0

G31
10,0
10,0

%
%

G20
9,5
9,5

G31
10,0
10,0

%
%

2. tblzat
VENTILTOR MINIMUM FORDULATSZMA
25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

3. tblzat
25 C.S.I.-R.S.I. - CO2 max
35 C.S.I.-R.S.I. - CO2 max

4. tblzat
25 C.S.I.-R.S.I. - CO2 min
35 C.S.I.-R.S.I. - CO2 min

majd hzza meg enyhn


- Szerlje ssze a kevert a szeleppel vzszintes pozciban s a tvtart rugval
120-ban, ahogy ez a 1.20. brn lthat
- Szerlje ssze a gzszerelvnysort s a hangtomptt, fordtott irnyba dolgozva.
- Ellenrizze, hnyszor fordul a ventiltor
- Helyezze ram al a kaznt, majd nyissa meg a gzcsapot
- Tltse ki s rgztse fel a mellkelt talaktsi adattblt
- Zrja vissza a levegtartly fedelt
- Zrja vissza a mszerfalat jra
- Helyezze vissza a kpenyt s a mszerfalat
Programozza be a gztpus paramtert, majd lltsa be a kaznt a Belltsok
c. fejezetnek megfelelen.
A mveletet kizrlag szakember vgezheti.
Miutn elvgezte a gztpusvltst, lltsa be jra a kszlket a Belltsok
c. fejezetnek megfelelen, s cserlje ki az adattblt az alkatrszcsomagban
tallhat j adattblval.
ltalnos karbantarts
Legyen klnsen vatos, amikor a kevervel dolgozik: a szelep kill a testbl,
gy a kevert a leveg beszv oldalra kell helyezni (zr oldal) vagy figyeljen
arra, hogy a testen bell van, ha a szelep oldalon kell lennie
A szelep soha nem viselheti a kever slyt.
Tiszttsa meg a Venturi csvet minden portl az ves tisztts sorn,
szvkszlkkel.Ellenrizze, hogy a szelepek helyesen mkdnek (mindegyik
kinylik a tervezett ramlskor, bezr a minimum ramlskor)

20 AZ GS PARAMTEREINEK ELLENRZSE

Az gselemzs elvgzshez kvesse az albbi mveletsort:


- a Belltsok c. fejezetben lertak szerint, a jelsz megadsval lpjen be a
BELLTSOK s JAVTSOK funkciba
- miutn eltvoltotta a B csavart s a C bortst, helyezze be a fstgzelemz
kszlk rzkelit miutn eltvoltotta a B csavarokat s a C kupakot
A fstgzelemz kszlket amennyire csak lehet, be kell juttatni
- csavarozza ssze a fstgzelemz kszlk csavarait a fstgzelemz
mrcsonkokba
- az els kijelz megadja a kaznnak beadott maximlis ft teljestmnynek
megfelel fordulat leolvasst (lsd Belltsok rsz P23 ttel)
Miutn a hzi melegvz hmrskletszablyozt elforgatta jra, a kazn begyjt,
hogy ellenrizze az gst
- ellenrizze az gst
- nzze meg a Belltsok fejezetet, ha a kaznt ellenrizni kell
- tvoltsa el a fstgzelemz kszlk rzkelit, majd zrja el a fstgzelemz
mr csonkokat a megfelel csavar segtsgvel.
FONTOS
Az a funkci, hogy a kazn kikapcsol, amikor a vzhmrsklet elri a maximum
hatrrtket kb. 90C-nl, a fstgzelemzs sorn is megmarad

21 - KARBANTARTS
A kszlk karakterisztikjnak s hatkonysgnak megtartsa rdekben s
a helyi szablyozsokat figyelembe vve szksges vente legalbb egy alkalommal a kszlket tvizsglni.
A vizsglat gyakorisga fgg a teleptstl s hasznlati felttelektl, de legalbb
vente szksgszer tvizsgltatni az illetkes szerviz partnerrel.
- Ellenrizni kell teljestmnyt s sszevetni az eredeti llapottal. Minden nagyobb eltrst azonnal be kell jelenteni.
- Tzetesen t kell vizsglni az gstermk elvezetst s az elektromos csatlakozsokat esetleges srlsekre, vagy deformldsra utal jelek miatt.
- Ellenrizni kell s szksg esetn belltani az gnyomst
- Ellenrizni kell s szksg esetn belltani a rendszernyomst
- Ellenrizni kell az gsi paramtereket s szemrevtelezni az gt. ssze kell
vetni az eredeti llpottal. Minden nagyobb eltrst azonnal jelenteni kell.
- Ellenrizni kell, hogy a hcserl tiszta s srls, vagy deformlds mentes
- Ellerizni s tiszttani kell a kondenz szifont a megfelel mkds rdekben
FONTOS: Mieltt brmilyen tiszttsi s karbantartsi folyamatot elkezdnk, ramtalantsuk a berendezst s zrjuk el a gz csapot.
Ne tiszttsuk a kszlket gylkony anyaggal.
Ne tiszttsuk a butkolatot, festett rszeket s manyag rszeket higtval.
Csak szappanos vzzel tiszttsuk a burkolatot.

97

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

A kazn a tblzatban feltntetett gyri belltsokkal van elltva. De ezeket az rtkeket meg lehet vltoztatni az itt lent megadott grafikonok
alapjn, attl fggen, milyen kvetelmnyek jelentkeznek a teleptskor, illetve mik a helyi fstgz kibocstsra vonatkoz hatrrtkek.

Hteljestmny grbe kibocstsok (Qnrisc) 25 HE


190
180
170

Emissions COs.a. (p.p.m.) G20

160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2

10

12

14

16

18

20

22

24

26

Ftsi h teljestmny (kW)

Hteljestmny grbe ventiltor rpm (Qnrisc) 25 HE


6200
5800

HTG ventiltor sebessg (r.p.m.)

5400
5000
4600
4200
3800
3400
3000
2600
2200
1800
1400
1000
2

10

12

14

16

Ftsi h teljestmny (kW)

98

18

20

22

24

26

HUNGARIAN

Hteljestmny grbe kibocstsok (Qnrisc) 35 HE


200
190
180
170
160
150

Emissions COs.a. (p.p.m.) G20

140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

Ftsi h teljestmny (kW)

Hteljestmny grbe ventiltor rpm (Qnrisc) 35 HE


6500
6000
5500

HTG ventiltor sebessg (r.p.m.)

5000
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
2

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

Ftsi h teljestmny (kW)

99

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

RO

ROMN

1 - MSURI DE SIGURAN GENERALE


Centralele produse n fabrica noastr sunt construite cu grij, pn la ultima
component, pentru a proteja att utilizatorul, ct i instalatorul de eventuale
accidente. Ca atare, recomandm personalului calificat ca, dup lucrul cu produsul, s acorde o atenie special cablajului, mai ales cablurilor dezizolate,
care nu trebuie expuse n afara plcii cu borne sub nici o form, pentru a evita
orice contact cu componentele sub tensiune ale cablajului.
Acest manual de instruciuni este parte integrant a produsului. Asigurai-v c
acesta rmne cu centrala, chiar dac este transferat la un alt deintor sau
utilizator, respectiv mutat ntr-un alt sistem de nclzire. n caz de pierdere sau
deteriorare, contactai Serviciul de asisten tehnic local, pentru o copie nou.
Aceast central poate fi instalat i servisat numai de persoane calificate, care
ndeplinesc cerinele stipulate prin reglementrile locale. Activitatea trebuie s se
efectueze n conformitate cu reglementrile n vigoare i cu actualizrile ulterioare.
Centrala trebuie servisat cel puin o dat pe an. Aceast operaie trebuie
rezervat n prealabil, de comun acord cu Serviciul de asisten tehnic.
Instalatorul va instrui utilizatorul cu privire la funcionarea centralei i la
dispozitivele de siguran.
Aceast central poate fi folosit numai n scopul pentru care a fost conceput. Productorul i declin orice rspundere contractual i non-contractual
pentru vtmrile persoanelor sau ale animalelor, respectiv pentru pagubele
materiale rezultate ca urmare a erorilor de instalare, reglare i servisare,
respectiv utilizare inadecvat.
Acest aparat este utilizat pentru a produce ap cald i, ca atare, trebuie
branat la un sistem de nclzire i/sau de ap cald menajer, n funcie
de performan i putere.
Dup ndeprtarea ambalajului, asigurai-v dac coninutul este nedeteriorat
i complet. n caz contrar, contactai distribuitorul dumneavoastr.
Evacuarea supapei de siguran trebuie conectat la un sistem adecvat de
colectare i ventilaie. Productorul i declin ntreaga rspundere pentru
daunele materiale cauzate de supapa de siguran.
Dispozitivele de siguran i cele de reglare automat ale aparatului nu
trebuie modificate pe durata de via a acestuia, cu excepia modificrilor
efectuate de ctre productor sau distribuitor.
Dac aparatul prezint un defect i/sau funcioneaz defectuos, oprii-l i
nu ncercai s-l reparai personal.
Imediat dup instalare, informai utilizatorul c:
- n eventualitatea unor scurgeri, trebuie s opreasc alimentarea cu ap
i s informeze prompt Serviciul de asisten tehnic
- GREEN HE C.S.I.: trebuie s verifice periodic pentru a se asigura c simbolul
de pe panoul de comand nu este aprins. Acest simbol indic faptul c
presiunea din sistemul de ap este incorect. Dac este necesar, umplei
sistemul aa cum se descrie n paragraful Funciile centralei
- GREEN HE R.S.I.: trebuie s verifice periodic, pe afiaj, c valoarea
presiunii este cuprins ntre 1 i 1,5 bari; n caz contrar, umplei sistemul
aa cum se descrie n paragraful Funciile centralei
- dac nu se utilizeaz centrala pentru o perioad ndelungat, trebuie s
contacteze Serviciul de asisten tehnic pentru efectuarea urmtoarelor
operaii:
- nchiderea ntreruptorului principal al centralei i general al sistemului
- nchiderea robinetelor de gaz i de ap, att la circuitul de nclzire
(GREEN HE C.S.I.-GREEN HE R.S.I.), ct i la circuitul de ap cald
menajer (numai GREEN HE C.S.I.)
- golirea circuitelor de nclzire (GREEN HE C.S.I.-GREEN HE R.S.I.) i de
ap cald menajer (numai GREEN HE C.S.I.), pentru a preveni ngheul.
Conectai colectorul de evacuare la un sistem de evacuare adecvat (consultai
capitolul 5).
Msuri de siguran:
centrala nu va fi utilizat de ctre copii sau de ctre persoane cu handicap neasistate
dispozitivele sau echipamentul electric, precum ntreruptoarele, aparatele etc., nu
se vor utiliza dac exist miros de gaz sau de gaze arse. n cazul unei scurgeri de
gaz, deschidei toate uile i ferestrele pentru ventilarea zonei, nchidei robinetul
general de gaz i contactai imediat Serviciul de asisten tehnic
nu atingei centrala descul sau dac pri ale corpului dvs. sunt ude sau umede
apsai pe butonul
pn la apariia pe afiaj a simbolului - - i deconectai
alimentarea cu electricitate prin nchiderea ntreruptorului de sistem cu
dou poziii, nainte de curare
se interzice modificarea dispozitivelor de siguran sau de reglare fr
permisiunea i instruciunile corespunztoare ale productorului
nu tragei, nu detaai i nu rsucii cablurile de la central, chiar
dac acestea nu sunt conectate la sursa de alimentare cu energie electric
Urmtoarele simboluri sunt utilizate n acest manual:
ATENIE = operaii ce necesit grij special i pregtire adecvat
INTERZIS = operaii care NU TREBUIE effectuate
R.S.I.: Funciile ACM se aplic numai n cazul n care este conectat un boiler
(accesoriu disponibil la cerere).

100

nu blocai i nu reducei dimensiunea orificiilor de ventilaie din camer


nu lsai n camer recipiente sau substane inflamabile
nu lsai ambalajul la ndemna copiilor
utilizai aparatul numai n scopul pentru care a fost proiectat
nu aezai obiecte pe central
nu umblai la elementele etanate
se interzice blocarea orificiului de evacuare a condensului.

2 - INSTALAREA CENTRALEI
Centrala trebuie instalat numai de ctre personal calificat.
Centrala este disponibil n urmtoarele modele:
Model
C.S.I.
R.S.I.

Tip
combinat
numai nclzire

Categorie
C
C

Putere
25-35 kW
25-35 kW

Exclusive GREEN HE C.S.I. este o central cu montare pe perete, cu condensare, de tip C, pentru nclzire i producere de ap cald menajer;
Exclusive GREEN HE R.S.I. este o central cu montare pe perete, cu condensare,
de tip C, capabil s funcioneze n condiii diferite:
- CAZUL A: numai nclzire. Centrala nu furnizeaz ap cald menajer
- CAZUL B: numai nclzire cu boiler conectat, controlat prin termostat, pentru
prepararea apei calde menajere
- CAZUL C: numai nclzire cu boiler conectat (kit disponibil la cerere), controlat de un senzor de temperatur, pentru prepararea apei calde menajere. La
conectarea unui boiler care nu este furnizat de noi, asigurai-v c senzorul
NTC prezint urmtoarele caracteristici: 10 kOhm la 25C, B 3435 1%.
n funcie de tipul de instalare selectat, este necesar setarea parametrului
mod ap cald menajer. Consultai pagina 117 pentru descrierea i setarea
operaiilor parametrilor.
Centralele Exclusive Green HE sunt prevzute cu:
- circulare la vitez reglabil (PWM = modulare a limii impulsului)
- modulaie 1- 10, centrala este proiectat s moduleze automat debitul furnizat
ntre un maxim i un minim (consultai datele tehnice)
- Gam nominal, ceea ce indic faptul c centrala dispune de un dispozitiv
pentru adaptarea la cerinele de nclzire ale sistemului, ceea ce face posibil
adaptarea fluxului centralei la necesitile energetice ale cldirii
Pentru acest tip de central sunt disponibile urmtoarele tipuri de evacuri a
gazelor arse: B23P; B53P; C13,C13x; C23; C33,C33x; C43,C43x; C53,C53x;
C63,C63x; C83,C83x, C93,C93x.
n configuraia B23P (dac este instalat la interior), nu instalai aparatul n camere
utilizate ca dormitoare, bi, duuri sau acolo unde exist guri de aerisire deschise
fr schimb de aer propriu. Centrala trebuie instalat ntr-o camer aerisit n
mod adecvat. Consultai standardele UNI-CIG 7129-7131 i UNI 11071 pentru
instruciuni detaliate privind instalarea gurilor de aerisire, a conductelor de gaz
i aerisirea camerei.
n configuraia de tip C, centrala poate fi instalat n orice tip de camer, neexistnd
nici un fel de limite privind condiiile de aerisire i mrimea camerei.
Pentru o instalare adecvat, v reamintim urmtoarele:
- centrala nu trebuie instalat deasupra sobei sau a oricrui alt echipament
pentru gtit
- se vor prevedea spaii minime necesare pentru operaiile de ntreinere: cel
puin 5,0 cm pe fiecare latur, respectiv 20 cm sub central
- este interzis depozitarea substanelor inflamabile n camer
- izolai corespunztor pereii sensibili la cldur (de ex.: cei din lemn).
Centrala este prevzut cu plac suport i ablon integrat de preinstalare (Fig. 1.1).
Instruciuni de montare:
- fixai placa suport a centralei (F) cu ablonul (G) de perete i utilizai un fir cu
plumb pentru a vedea dac este perfect orizontal
- trasai 4 guri ( 6 mm) pentru fixarea plcii suport a centralei (F) i 2 guri
( 4 mm) pentru fixarea ablonului de preinstalare (G)
- asigurai-v c toate msurtorile sunt corecte, apoi dai gurile n perete cu
ajutorul unei maini de gurit i al unui burghiu cu diametrul indicat anterior
- fixai placa de perete prin intermediul diblurilor furnizate
- efectuai conexiunile hidraulice.
Dup instalarea centralei, uruburile D1 (Fig. 1.2) pot fi scoase. Dup instalarea
centralei i branarea acesteia la sursele de alimentare cu ap i gaz, montai
capacul inferior (A-B, Fig. 1.3) astfel nct crligele acestuia s intre n fantele
corespunztoare din partea inferioar a centralei. Fixai capacul inferior cu
urubul C (Fig. 1.4) inclus n plicul cu documentaie a centralei.

ROMN
3 - POMP DE CIRCULAIE CU VITEZ VARIABIL I MOD VITEZ FIXAT
LA MAXIM (P90 = 1)
n acest mod, pompa de circulaie modulat funcioneaz constant, la vitez
maxim.
Se utilizeaz la instalaiile cu pierdere mare de sarcin, n care vrful centralei
trebuie utilizat la maximum pentru a se garanta o circulaie suficient (debitul
instalaiei la turaie maxim este mai mic de 600 de litri pe or).
Aceasta se utilizeaz n cazul buteliilor de amestec, cu debite mari n circuitul
din aval.
Pentru a selecta modul:
- Selectai parametrul 90
- Setai parametrul = 1

Curarea instalaiei i caracteristicile apei din circuitul de nclzire


Dup instalarea unui sistem nou sau nlocuirea centralei, curai sistemul de
nclzire. Pentru a v asigura c produsul funcioneaz corect, dup curarea,
aditivarea i/sau tratarea chimic a sistemului (de ex.: antigel, soluii formatoare de
pelicul, etc.), asigurai-v c proprietile apei corespund celor indicate n tabel.
Parametri

um

PH
Duritate
Aspect

Ap n
circuitul de
nclzire
78
-

Alimentare
cu ap
1520
limpede

4 - UTILIZARE EXCEPIONAL A UNEI POMPE DE CIRCULAIE STANDARD CU TURAIE FIX (P90 = 0)


Acest mod se va utiliza n cazuri excepionale, n care centrala se va utiliza
cu o pomp de circulaie tradiional, fr reglarea vitezei. Se presupune c
pompa de circulaie cu vitez reglabil a fost demontat i nlocuit cu o pomp
de circulaie cu turaie fix.

FUNCIONAREA POMPEI
Centralele Exclusive Green HE sunt prevzute cu o pom de circulaie cu
vitez variabil, deja conectat att hidraulic ct i electric, iar performanele
acesteia sunt indicate n graficul de mai jos.
Centralele sunt prevzute cu un sistem de antiblocare a pompei ce ncepe un
ciclu de funcionare la fiecare 24 de ore cnd nu sunt utilizate, indiferent de
poziia selectorului de funcionare.

Avertisment !!!! placa BE06 conectat la conectorul CN9 trebuie demontat i


nlocuit cu un conector cu o punte de untare care se va introduce n conectorul
CN9. Aceast ultim conexiune este obligatorie i, dac nu este format, poate
cauza o funcionare defectuoas a sistemului.

Funcia de antiblocare este activ numai atunci cnd sursa de alimentare


cu energie electric a centralei este pornit.

Pentru a selecta modul:


- Selectai parametrul 90
- Setai parametrul = 0

Funcionarea sistemului de circulare fr ap este strict interzis.


UNITATEA DE CIRCULARE CU VITEZ VARIABIL
Funcia de circulare modulat este activ numai pentru funcia de nclzire. La
comutarea vanei cu trei ci ctre schimbtorul de cldur n plci, pompa de
circulaie este setat la vitez maxim. Funcia de circulare modulat se aplic
numai pompei de circulaie a centralei nu i pompelor de circulaie de la dispozitive externe conectate la aceasta (de ex. pomp suplimentar).
Se pot alege oricare din cele 4 moduri de funcionare, n funcie de situaie i
de tipul de instalaie.
Prin accesarea parametrului 90 din meniul tehnic, se poate alege una din urmtoarele posibiliti:
1 - POMP DE CIRCULAIE CU VITEZ VARIABIL I MOD PROPORIONAL (41 <= P90 <= 90)
2 - POMP DE CIRCULAIE CU VITEZ VARIABIL I MOD DT CONSTANT
(2 <= P90 <= 40)
3 - POMP DE CIRCULAIE CU VITEZ VARIABIL I MOD VITEZ FIXAT
LA MAXIM (P90 = 1)
4 - UTILIZARE EXCEPIONAL A UNEI POMPE DE CIRCULAIE STANDARD CU TURAIE FIX (P90 = 0)

CONFIGURAII RECOMANDATE DE CTRE PRODUCTOR

SENZOR EXTERN DA

TEMPERATUR
TEMPERATUR
RIDICAT
SCZUT
(radiatoare fr
(pardosel)
robinete termostatice)
Presiune rezidual (m.c.a.)

TEMPERATUR
RIDICAT
(radiatoare cu
robinete
termostatice)

1 - POMP DE CIRCULAIE CU VITEZ VARIABIL I MOD PROPORIONAL


(41 <= P90 <= 90)
n acest mod, placa centralei determin curba de debit care se va adopta, n funcie
de puterea instantanee furnizat de central.
Controlerul centralei divizeaz n mai multe niveluri intervalul de putere n care
acioneaz centrala n modul de nclzire. n funcie de nivelul de putere aflat n
folosin la nclzire, una dintre vitezele disponibile este selectat automat, n funcie
de o logic liniar: Putere maxim = vitez mare, putere minim = vitez sczut.
Aceasta se utilizeaz la toate tipurile de instalaii la care puterea echipamentului
a fost corect echilibrat cu necesitile reale ale instalaiei.
Pentru a selecta modul:
- Selectai parametrul 90
- Setai parametrul = 41
Not: Setarea parametrului 90 = 41 este recomandat de productor.
Valorile care depesc 41 se utilizeaz n anumite cazuri.
2 - POMP DE CIRCULAIE CU VITEZ VARIABIL I MOD DT CONSTANT
(2 <= P90 <= 40)
n acest mod, instalatorul seteaz valoarea T care se va menine ntre tur i
retur (de ex., dac se introduce valoarea 10, viteza pompei de circulaie se va
modifica pentru a implementa un debit al instalaiei menit s menin valoarea
T ntre amontele i avalul schimbtorului de cldur la 10C).
Prin prelevarea periodic a valorilor furnizate de senzorii de tur/retur ai centralei,
placa mrete sau reduce viteza unitii de circulare i, implicit, debitul instalaiei.
Dac eantionul indic o valoare T mai mic dect cea setat, viteza se reduce
pn cnd T crete la valoarea setat. Invers, dac valoarea prelevat este
mai mare dect cea setat, viteza este mrit.
Aceasta se utilizeaz la instalaiile directe cu temperatur ridicat (care se
nlocuiesc de obicei), unde centrala nu este controlat termostatic i unde se
poate seta o valoare T calculat.
Cnd se lucreaz cu o temperatur pe tur constant i cu obinerea stabilizrii
condiiilor ambiante, temperatura medie a radiatoarelor are tendina de a crete.
Prin meninerea T constant, reducerea debitului se obine prin modificarea
curbei de funcionare, care produce o temperatur pe retur sczut, ceea
ce, la rndul su, favorizeaz randamentul ridicat al centralei i reducerea
consumului de electricitate.
Pentru a selecta modul:
- Selectai parametrul 90
- Setai parametrul la o valoare cuprins ntre 2 i 40 (valori normale ntre
10 i 20).

SENZOR EXTERN NU
(FR REGLAREA CLDURII)

((REGLAREA CLDURII))

PROPORIONAL
(P90 = 41)

T constant
(2 P90 40)

PROPORIONAL
(P90 = 41)

PROPORIONAL
(P90 = 41)

PROPORIONAL
(P90 = 41)

PROPORIONAL
(P90 = 41)

6,0
5,8
5,6
5,4
5,2
5,0
4,8
4,6
4,4
4,2
4,0
3,8
3,6
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0

MO M
DU AX
LA
RE

ZON MODULARE POMP

MI

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

Debit instalaie (l/h)

101

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

3 - CONEXIUNI HIDRAULICE

7 - CONEXIUNEA ELECTRIC

Poziia i dimensiunile conexiunilor hidraulice sunt specificate n figura 1.1:


A - retur C
3/4
B - tur C
3/4
C - Conexiune gaz
3/4
D - ieire ACM
(C.S.I)
1/2
RB = retur boiler ap 3/4 (R.S.I.)
E - intrare ACM
(C.S.I)
1/2
MB = tur boiler ap 3/4 (R.S.I.)
F - Plac suport
G - ablon de preinstalare

Pentru accesarea conexiunilor electrice, procedai dup cum urmeaz:


- desfacei urubul de fixare a capacului inferior C (Fig. 1.4)
- tragei capacul spre dvs. i scoatei (A-B) (Fig. 1.5)
- slbii uruburile de fixare (D) i scoatei carcasa (Fig. 1.2)
- ridicai panoul i rotii-l spre nainte
- deschidei capacele regletei de borne, fcndu-le s gliseze n direcia sgeilor (Fig. 1.8: E conexiunile de nalt tensiune 230 V, F conexiunile de joas
tensiune, G conexiunile senzorului boilerului numai GREEN HE R.S.I.).
Conectai aparatul la sursa principal de alimentare cu un ntreruptor cu deschiderea contactelor de cel puin 3,5 mm (EN 60335-1, categoria III). Aparatul
utilizeaz curent alternativ la 230 V/50 Hz, are o putere de intrare de 125 W
(25 kW C.S.I. - 25 kW R.S.I.) i 152 W (35 kW R.S.I. - 35 kW C.S.I.) i este
conform standardului EN 60335-1. Conectai centrala la un circuit sigur de
mpmntare, n conformitate cu legislaia curent.
Se vor respecta conexiunile de faz i nul de lucru (L-N).
Centrala poate funciona cu o surs de alimentare de tip faz-nul de lucru sau
faz-faz. n cazul unei surse cu energie electric instabil, fr legtur la mpmntare, este necesar s se utilizeze un transformator de izolare, cu secundarul
legat la pmnt.
Conductorul de legare la pmnt trebuie s fie cu civa cm mai lung dect
celelalte.
Nu se vor utiliza conductele de ap i/sau de gaz pentru mpmntarea
echipamentului electric.
Instalatorul este responsabil pentru mpmntarea corespunztore a echipamentelor; productorul nu va fi responsabil de eventualele daune cauzate
de utilizarea incorect sau lipsa mpmntrii centralei.
Utilizai cablul de alimentare furnizat pentru conectarea centralei la sursa de
alimentare cu energie electric.
Conectai termostatul de ambient i/sau ceasul programator aa cum se arat
n schemele electrice.
La nlocuirea cablului de alimentare, utilizai un cablu HAR H05V2V2-F, 3 x
0,75 mm2, max. exterior 7 mm.

4 - INSTALAREA SONDEI EXTERIOARE


Senzorul (Fig. 1.6) trebuie instalat pe un perete extern al cldirii pe care dorii s
o nclzii, avnd grij s respectai instruciunile de mai jos:
- Trebuie montat pe faada cea mai frecvent expus la vnt, pe un perete ndreptat
spre NORD sau NORD-VEST, avnd grij s se evite expunerea direct la razele
soarelui.
- Se va monta la circa 2/3 din nlimea faadei.
- Nu trebuie s se afle n apropierea uilor, a ferestrelor, a ieirilor conductelor
de aer sau n apropierea courilor sau a altor surse de cldur.
Conexiunea electric la senzorul exterior trebuie fcut cu ajutorul unui cablu
bipolar (nu este furnizat), cu o seciune transversal de la 0,5 pn la 1 mm2
i o lungime maxim de 30 metri. Nu este necesar s v preocupe polaritatea
cablului la conexiunea cu senzorul exterior. Nu formai mbinri n acest cablu.
Dac se realizeaz o mbinare, aceasta trebuie s fie etan la ap i protejat
n mod adecvat.
Toate canalele de cabluri utilizate la cablul de conexiune trebuie separate de
canalele utilizate la cablurile de putere (230 V c.a.).
MONTAREA PE PERETE A SENZORULUI EXTERN.
Instalai sonda ntr-o zon neted a peretelui; n cazul pereilor de crmid sau
al altor suprafee neregulate, pregtii o zon de contact neted, dac acest
lucru este posibil.
Scoatei capacul superior din plastic, rotindu-l n sens antiorar.
Identificai un punct de fixare pe perete i dai o gaur pentru diblul de 5x25.
Introducei diblul n gaur.
Scoatei placa electronic din interiorul sondei.
Fixai carcasa pe perete, utiliznd urubul furnizat.
Montai suportul i strngei urubul.
Slbii urubul manonului de trecere cablu, introducei cablul de conexiune al
sondei i conectai-l la borna electric.
Nu uitai s fixai bine manonul de trecere cablu, pentru a preveni ptrunderea umezelii.
Introducei placa electronic napoi n carcas.
nchidei capacul superior din plastic prin rotirea sa n sens orar. Fixai bine
manonul de trecere cablu.

5 - COLECTAREA CONDENSULUI
Colectorul de evacuare A (Fig. 1.7) colecteaz: apa de condensare, apa evacuat
de supapa de siguran i apa de ieire din robinetul de golire.
Colectorul trebuie conectat, prin intermediul unui furtun din cauciuc (nefurnizat) la un sistem adecvat de colectare i evacuare la ieirea de ap
pluvial i n conformitate cu reglementrile curente.
Diametrul exterior al colectorului este de 20 mm: n consecin, propunem
utilizarea unui furtun de 18-19 mm, care se va strnge cu un colier corespunztor (nu este furnizat).
Productorul nu este responsabil de nicio daun cauzat de lipsa unui sistem
de colectare.
Tubul de branare a ieirii trebuie s asigure etaneitatea sistemului.
Productorul centralei nu este responsabil pentru inundaiile cauzate ca
urmare a declanrii supapei de siguran.

6 - CONECTARE LA GAZ
nainte de conectarea aparatului la reeaua de gaz, verificai urmtoarele:
- respectarea reglementrilor n vigoare
- tipul de gaz utilizat este acelai cu cel stabilit pentru funcionare aparatului
- conductele sunt curate.
Conductele de gaz trebuie s fie montate pe peretele exterior. Dac eava trece
printr-un perete, aceasta trebuie s treac prin orificiul central din partea inferioar
a ablonului. Se recomand instalarea unui filtru de mrime corespunztoare pe
conducta de gaz, din cauza unor posibile particule de mici dimensiuni ce pot fi
prezente n reeaua de gaze naturale. Dup instalare, asigurai-v c toate mbinrile au fost realizate etan, n conformitate cu practicile de instalare standard.

102

8 - UMPLEREA I GOLIREA INSTALAIEI


Instalaia de nclzire central poate fi umplut dup conectarea la reeaua de
alimentare cu ap.
Aceasta trebuie efectuat n timp ce instalaia este rece, astfel:
- rotii de dou sau de trei ori capacele aerisitoarelor automate inferioare (A) i
superioare (E); lsai capacele aerisitoarelor A i E deschise pentru aerisirea
continu (Fig. 1.9);
- asigurai-v c robinetul de ap rece este deschis
- deschidei robinetul de umplere (B, al centralei pentru GREEN C.S.I., extern
pentru GREEN R.S.I.) pn cnd presiunea de la hidrometru (C) este cuprins
ntre 1 i 1,5 bari (zona albastr) (Fig. 1.9).
nchidei robinetul de umplere dup terminarea operaiei.
Centrala este echipat cu un separator de aer eficient, astfel nct nu este necesar
efectuarea nici unei operaii manuale.
Arztorul se aprinde numai la terminarea aerisirii.
NOT: eliminarea aerului din central se face automat, prin intermediul a dou
aerisitoare automate A i E.
Primul dintre acestea este situat pe pomp, n timp ce al doilea se afl n interiorul
camerei de aer.
NOT (numai GREEN HE C.S.I.): centrala este prevzut cu un sistem de
umplere semiautomat. Prima operaie de umplere a instalaiei trebuie efectuat
prin deschiderea robinetului B cu centrala oprit.
NOT (numai GREEN HE R.S.I.): robinetul de umplere manual nu este furnizat
cu centrala, se va prevedea unul extern sau se va verifica dac boilerul extern
este prevzut cu un asemenea robinet.
nainte de a ncepe golirea acesteia, oprii alimentarea electric prin poziionarea
comutatorului general al sistemului pe oprit.
- nchidei robinetele de separare ale instalaiei termice
- Slbii manual supapa de evacuare a sistemului (D)
- Apa din sistem este evacuat prin colectorul de evacuare (F).
Golirea sistemului ACM (numai GREEN HE C.S.I.)
Instalaia de ap cald trebuie golit ori de cte ori exist risc de nghe prin:
- nchiderea robinetului de la sursa de alimentare
- deschiderea tuturor robinetelor de ap cald i rece
- golirea prilor inferioare ale instalaiei.

ROMN
Sugestii pentru o eliminare corect a aerului din instalaia de nclzire i
din central (Fig. 1.10)
n timpul primei instalri sau n cazul operaiunilor de ntreinere, se recomand
efectuarea operaiunilor prezentate mai jos:
1. Cu ajutorul unei chei CH11, deschidei aerisitorul manual pentru evacuarea aerului
aflat la partea superioar a camerei de aer; furtunul furnizat cu centrala trebuie
conectat la supap, pentru a permite evacuarea apei ntr-un recipient extern.
2. Deschidei robinetul de umplere manual a instalaiei poziionat pe grupul
hidraulic, ateptai pn cnd apa ncepe s ias prin aerisitor;
3. Pornii centrala, lsnd robinetul de gaz nchis;
4. Utilizai termostatul de camer sau comanda la distan pentru a activa cererea
de cldur, astfel nct vana cu trei ci s comute pe nclzire;
5. Activai cererea de ap cald dup cum urmeaz:
centrale instant: deschidei un robinet pentru 30 la fiecare minut, astfel nct
vana cu trei ci s comute de la nclzire la ap cald menajer i invers, de
aproximativ zece ori (n acest caz, centrala va intra n cod de eroare din cauza
lipsei gazului i trebuie resetat de fiecare dat cnd se ntmpl aceasta).
Centrale numai nclzire conectate la un boiler extern de ap: utilizai
termostatul boilerului;
6. Continuai secvena pn cnd din aerisitorul manual iese numai ap, fr aer;
n acest moment, nchidei aerisitorul manual;
7. Asigurai-v c instalaia se afl la presiunea corect (1 bar este ideal);
8. nchidei robinetul de umplere manual a instalaiei aflat pe grupul hidraulic;
9. Deschidei robinetul de gaz i pornii centrala.

9 - EVACUAREA GAZELOR ARSE I ABSORBIA AERULUI


DE ARDERE
CONFIGURAII DE EVACUARE (Fig. 1.11-1.12)
Centrala este omologat pentru urmtoarele configuraii de evacuare:
B23P-B53P - Aspiraie n camer i evacuare la exterior
C13 - Evacuare concentric prin perete. Conductele pot porni separat de la
central, dar ieirile trebuie s fie concentrice sau suficient de apropiate pentru
a fi supuse la condiii de vnt similare (n limita a 50 cm)
C23 - Evacuare concentric n co comun (aspiraie i evacuare n acelai co)
C33 - Evacuare concentric prin acoperi. Ieiri precum C13
C43 - Evacuare i aspiraie n couri separate obinuite, dar supuse la condiii
de vnt similare
C53 - Evacuare i aspiraie separat prin perete sau acoperi n zone de presiune
diferite. Evacuarea i aspiraia nu trebuie niciodat situate pe perei opui
C63 - Evacuare i aspiraie realizate cu conducte comercializate i certificate
separat (1856/1)
C83 - Evacuare n co individual sau comun i aspiraie prin perete
C93 Evacuare prin acoperi (similar cu C33) i aspiraie aer
Consultai legislaia n vigoare cu privire la evacuarea produselor de ardere.
Centrala nu este furnizat cu kit de evacuare a gazelor arse / aspiraie a aerului,
deoarece se pot utiliza accesorii pentru camer etan cu tiraj forat, ce se adapteaz mai bine la caracteristicile de instalare.
Pentru extragerea gazelor arse i admisia aerului de ardere n central, utilizai
conducte originale sau alte conducte certificate CE cu caracteristici echivalente;
verificai dac s-a efectuat corect conectarea, aa cum se arat n instruciunile
pentru accesoriile de gaze arse furnizate. Se pot conecta mai multe aparate la un
singur co, cu condiia ca toate aparatele s fie de tip cu condensare.
INSTALAIE FORAT DESCHIS (TIP B23P-B53P, admisie din interior i
evacuare la exterior) - Tub de evacuare gaze arse 80 mm (Fig. 1.13)
Tubul de evacuare a gazelor arse poate fi ndreptat n direcia dorit pentru nevoile
de instalare. Pentru instalare, urmai instruciunile furnizate cu kitul.
n aceast configuraie, centrala este conectat la tubul de 80 mm de
evacuare a gazelor arse, prin intermediul unui adaptor 60-80 mm.
n acest caz, aerul necesar arderii este preluat din camera n care este
instalat centrala, care este necesar s fie o camer tehnic ventilat corespunztor.
Tuburile neizolate de evacuare a gazelor arse reprezint surse poteniale
de pericol.
Se va prevedea o pant de 1% a tubului de evacuare a gazelor arse, n
direcia centralei.

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Lungimea maxim
a tuburilor de evacuare 80
50 m
60 m

INSTALAIE ETAN (TIP C)


Centrala este un aparat de tip C (cu camer etan) i trebuie conectat n siguran la tubul de evacuare a gazelor arse i la tubul de absorbie a aerului de ardere,
ambele orientate spre exterior; aparatul nu poate funciona fr aceste tuburi.
Ieiri concentrice ( 60-100) (Fig. 1.14)
Tuburile concentrice pot fi amplasate n direcia optim pentru cerinele de instalare, dar trebuie acordat o atenie special n ceea ce privete temperatura
extern i lungimea tubului.
Orizontal

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Lungime liniar maxim conduct Cdere de presiune pentru


fiecare cot (45/90) [m]
concentric 60-100 mm
7,85 m
0,5 / 0,8
7,85 m

Vertical

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Lungime liniar maxim conduct Cdere de presiune pentru


fiecare cot (45/90) [m]
concentric 60-100 mm
8,85 m
0,5 / 0,8
8,85m

Lungime rectilinie nseamn fr coturi, terminaii de ieire i conexiuni.


Tubul de evacuare a gazelor arse trebuie s fie nclinat cu 1% n direcia
colectorului de condens.
Evacurile de gaze arse neizolate reprezint poteniale surse de pericol.
Centrala adapteaz automat ventilaia n conformitate cu tipul de instalare
i cu lungimea tubului.
Nu obturai i nu ngustai sub nicio form tubul de intrare a aerului comburant.
Pentru instalare, urmai instruciunile furnizate cu kitul.
Ieiri concentrice ( 80-125) (Fig. 1.14)
Pentru aceast configuraie este necesar montarea unui kit adaptor corespunztor. Tuburile pot fi ndreptate n direcia cea mai potrivit cerinelor instalaiei.
Pentru a efectua instalarea, urmai instruciunile furnizate mpreun cu kit-urile
specifice centralelor cu condensare.

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Lungime liniar maxim tub


concentric 80-125 mm
14,85 m
14,85 m

Cdere de presiune pentru


fiecare cot (45/90) [m]
0,5 / 0,9

Ieiri duble ( 80) (Fig. 1.15)


Tubul poate fi ndreptat n direcia cea mai potrivit nevoilor de instalare.
Tubul de admisie a aerului ce susine arderea trebuie conectat la intrare dup scoaterea capacului, fixat cu trei uruburi i dup instalarea unui adaptor corespunztor.
Tubul de evacuare a gazelor arse trebuie conectat la evacuarea pentru gaze arse
dup instalarea unui adaptor corespunztor.
Pentru instalare urmai instruciunile furnizate cu kitul pentru accesorii specifice
pentru centralele cu condensare.
Tubul de evacuare a gazelor arse trebuie s fie nclinat cu 1% n direcia
colectorului de condens.
Centrala adapteaz automat ventilaia n conformitate cu tipul de instalare
i cu lungimea tubului. Nu obturai i nu reducei sub nici o form tubul de
intrare a aerului comburant.
Pentru indicaii n legtur cu lungimile maxime ale conductelor, consultai
graficele (Fig. 1.16).
Utilizarea unor tuburi mai lungi determin o scdere a puterii centralei.

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Lungime maxim
tub dublu 80 mm
32 + 32 m
40 + 40 m

Cdere de presiune pentru


fiecare cot (45/90) [m]
0,5 / 0,8

Lungime rectilinie nseamn fr coturi, terminaii de ieire i conexiuni.

Cderea de presiune pentru


fiecare cot (45/90) [m]
0,5 / 0,8

103

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

10 - DATE TEHNICE
C

kW
kcal/h
kW
Putere termic nominal (80/60)
kcal/h
kW
Putere termic nominal (50/30)
kcal/h
kW
Sarcin termic redus
kcal/h
kW
Putere termic redus (80/60)
kcal/h
kW
Putere termic redus (50/30)
kcal/h
kW
Sarcin termic nominal gam nominal (Cn)
kcal/h
Sarcin termic minim gam nominal (Qm) G20/G31 kW
kcal/h

C.S.I. 25 kW
25,00
21.500
24.38
20.963
26.20
22.532
2,50/4,50
2.150/3.870
2,49/4,47
2.144/3.847
2,69/4,82
2.309/4.145
25,00
21.500
2,50/4,50
2.150/3.870

C.S.I. 35 kW
34.60
29.756
33.74
29.012
36.50
31.393
3,50/6,20
3.010/5.332
3,41/6,04
2.929/5.193
3,71/6,57
3.188/5.647
34,60
29.756
3,50/6,20
3.010/5.332

R.S.I. 25 kW
25,00
21.500
24.38
20.963
26.20
22.532
2,50/4,50
2.150/3.870
2,49/4,47
2.144/3.847
2,69/4,82
2.309/4.145
25,00
21.500
2,50/4,50
2.150/3.870

R.S.I. 35 kW
34.60
29.756
33.74
29.012
36.50
31.393
3,50/6,20
3.010/5.332
3,41/6,04
2.929/5.193
3,71/6,57
3.188/5.647
34,60
29.756
3,50/6,20
3.010/5.332

kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
%
%
%
%
%
%
%

25,00
21.500
25,00
21.500
2,50/4,50
2.150/3.870
2,50/4,50
2.150/3.870
97.5-99.7 (G31= 99,4)
102,8
96,8
104.8-107.4 (G31= 107,1)
109,4
98,1
105,2

34.60
29.756
34.60
29.756
3,50/6,20
3.010/5.332
3,50/6,20
3.010/5.332
97.5-97.3 (G31=97,4)
103.1
97.1
105,5-105,9 (G31=105,9)
108.0
97,6
106,1

97.5-99.7 (G31= 99,4)


102,8
96,8
104.8-107.4 (G31= 107,1)
109,4
98,1
105,2

97.5-97.3 (G31=97,4)
103.1
97.1
105,5-105,9 (G31=105,9)
108.0
97,6
106,1

V - Hz
IP
%

125
II2H3P
230-50
X5D
0.12-2.80

152
II2H3P
230-50
X5D
0.10-2,50

125
II2H3P
230-50
X5D
0.12-2.80

152
II2H3P
230-50
X5D
0.10-2,50

bari
bari
C
mbari
l/h
l
bari

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

bari
bari
l/min
l/min
l/min
l/min
C
l/min

6
0.20
14.3
11,9
10.2
2
35-60
10

6
0.20
19.8
16.5
14.2
2
35-60
12

6
0.20
14.3
11,9
10.2
2
35-60
10

6
0.20
19.8
16.5
14.2
2
35-60
12

mbari
mbari

20
30

20
30

20
30

20
30

3/4
1/2
3/4

3/4
1/2
3/4

3/4
1/2
3/4

3/4
1/2
3/4

mm
mm
mm
kg

845
453
358
44

845
453
358
45

845
453
358
44

845
453
358
45

Pa

98

199

98

199

31.135
33.642
11.282-1.070

43.090
46,561
15.614-1,498

31.135
33.642
11.282-1.070

43.090
46,561
15.614-1,498

mm
m
m
mm
mm
m
m
mm

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

mm
m
m

80
32+32
0.8/0.5

80
40+40
0.8/0.5

80
32+32
0.8/0.5

80
40+40
0.8/0.5

Sarcin termic nominal

ACM*
Sarcin termic nominal
Putere termic maxim**
Sarcin termic redus**
Putere termic minim**
Randament de lucru Pn max - Pn min (80-60)
Randament de lucru 30% (47 retur)
Randament ardere
Randament de lucru Pn max - Pn min (50-30)
Randament de lucru 30% (30 retur)
Randament mediu Pn gam nominal (80/60)
Randament mediu Pn gam nominal (50/30)
Putere electric
Categorie
Tensiune de alimentare
Nivel de protecie
Pierderi prin co cu arztorul oprit/pornit
Funcionare C
Presiune - temperatur maxim
Presiune minim pentru lucru/funcionare standard
Plaj de selectare a temperaturii apei C
Pomp
pierdere maxim disponibil pentru sistem
capacitate
Membran vas de expansiune
Prencrcare vas de expansiune (C)
Funcionare ACM*
Presiune maxim
Presiune minim
t 25 C
Cantitate ap cald
t 30 C
t 35 C
Capacitate minim ACM
Plaj de selectare a temperaturii ACM
Regulator de debit
Presiune gaz
Presiune gaz natural (G20)
Presiune GPL (G31)
Racorduri hidraulice
Intrare-ieire C
Intrare-ieire ACM (GREEN C.S.I.)
Tur-retur boiler (GREEN R.S.I.)
Intrare gaz
Dimensiuni i greutate central
nlime
Lungime
Lime
Greutate
Performan ventilator
Presiune disponibil la ventilator fr conducte
Debite (G20)
Capacitate aer
Capacitate gaze arse
Debit masic (max-min)
Tub concentric de evacuare gaze arse i absorbie aer
Diametru
Lungime maxim
Pierdere pentru un cot de 90/45
Orificiu n perete
Diametru
Lungime maxim
Pierdere pentru un cot de 90/45
Orificiu n perete
Tub separat de evacuare gaze arse i absorbie aer
Diametru
Lungime maxim
Pierdere pentru un cot de 90/45

104

Nm3/h
Nm3/h
gr/s

ROMN

C.S.I. 25 kW
Instalaie Forat deschis (B23P-B53P)
Diametru
Lungime maxim
Pierdere pentru un cot de 90/45
Noxe
Valori emisii la maxim i minim i gaz G20 ***
Maximum

Minimum

* Valorile ACM se refer la modelele GREEN C.S.I..

mm
m
m

CO f.a. mai mic dect


CO2
NOx f.a. mai mic dect
T gaze arse
CO f.a. mai mic dect
CO2
NOx f.a. mai mic dect
T gaze arse

** Valoare medie ntre diferite condiii de funcionare menajere.

C.S.I. 35 kW

R.S.I. 25 kW

R.S.I. 35 kW

80
50
0.8/0.5
5

80
60
0.8/0.5
5

80
50
0.8/0.5
5

80
60
0.8/0.5
5

180
9,0
45
76
5,0
9.5
10
59

180
9,0
35
74
10
9,5
15
62

180
9,0
45
76
5,0
9.5
10
59

180
9,0
35
74
10
9,5
15
62

*** Testate cu 60-100 concentric - lungime 0,85m - temperatura apei 80-60C.

11 - TABEL MULTIGAZ
Indice Wobbe inferior (15C-1013 mbari)
Putere calorific inferioar
Presiune nominal de alimentare
Presiune minim de alimentare
EXCLUSIVE GREEN HE 25 C.S.I.
Diafragm numr guri
Diafragm diametru guri
Capacitate maxim gaz C
Capacitate maxim gaz ACM
Capacitate minim gaz C
Capacitate minim gaz ACM
Numr de rotaii ventilator la pornire lent
Numr maxim de rotaii ventilator
Numr minim de rotaii ventilator
EXCLUSIVE GREEN HE 35 C.S.I.
Diafragm numr guri
Diafragm diametru guri
Capacitate maxim gaz C
Capacitate maxim gaz ACM
Capacitate minim gaz C
Capacitate minim gaz ACM
Numr de rotaii ventilator la pornire lent
Numr maxim de rotaii ventilator
Numr minim de rotaii ventilator
EXCLUSIVE GREEN HE 25 R.S.I.
Diafragm numr guri
Diafragm diametru guri
Capacitate maxim gaz C
Capacitate minim gaz C
Numr de rotaii ventilator la pornire lent
Numr maxim de rotaii ventilator
Numr minim de rotaii ventilator
EXCLUSIVE GREEN HE 35 R.S.I.
Diafragm numr guri
Diafragm diametru guri
Capacitate maxim gaz C
Capacitate minim gaz C
Numr de rotaii ventilator la pornire lent
Numr maxim de rotaii ventilator
Numr minim de rotaii ventilator

G20
45,67
34,02 (-)
20 (204)
10 (102.0)

G31
70,69
88 (46,34)
37 (377)
-

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
rot/min
rot/min
rot/min

2
3,65
2.64
2.64
0.26
0.26
3700
6000
1200

2
2,95
1.94
1.94
0.19
0.19
3700
6000
1900

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
rot/min
rot/min
rot/min

2
3,80
3.66
3.66
0.37
0.37
3300
6000
1200

2
3,05
2.69
2.69
0.27
0.27
3300
5900
1900

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
rot/min
rot/min
rot/min

2
3,65
2.64
0.26
3700
6000
1200

2
2,95
1.94
0.19
3700
6000
1900

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
rot/min
rot/min
rot/min

2
3,80
3.66
0.37
3300
6000
1200

2
3,05
2.69
0.27
3300
5900
1900

MJ/m3S
MJ/m3S (MJ/kgS)
mbari (mm H2O)
mbari (mm H2O)

105

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

12 - PORNIRE I OPERARE (model C.S.I.)


Centrala produce cldur i ap cald menajer. Panoul de comand conine principalele funcii de comand i gestionare ale centralei.
Descrierea comenzilor

Descrierea simbolurilor de pe afiaj

scal gradat a temperaturii apei de nclzire, cu simbolul funciei de nclzire

scal gradat a temperaturii apei calde menajere cu simbolul funciei de ap


cald menajer
Buton
INFO

Selector temperatur
circuit ap nclzire

simbol defect

Buton
umplere

simbol resetare

Selector funcie
PORNIT-OPRIT-RESET

Selector de temperatur
ap cald
menajer

Buton mod de funcionare

Selector de
setare parametri

Selector temperatur ap nclzire: seteaz temperatura apei de nclzire.


Selector de temperatur a apei calde menajere: seteaz temperatura apei
calde menajere.
Tast funcie:
PORNIT - centrala este alimentat cu energie electric i ateapt solicitri de
funcionare (
)
OPRIT - centrala este alimentat cu energie electric, dar un va rspunde la
solicitrile de funcionare
RESET - reseteaz centrala ca urmare a unui defect
permite alegerea modului de
Buton mod de funcionare: Butonul
funcionare dorit: prin apsarea acestuia, indicatorul selector funcie
se
deplaseaz la:
(iarn) sau
(var).
Butonul Info: afieaz o succesiune de informaii referitoare la starea de funcionare a echipamentului.

valoarea presiunii
conectare senzor extern
temperatur nclzire/ap cald menajer
sau
simbol defect (de ex. 10 - lips flacr)
selector de funcie (poziionat la modul de funcionare ales:
var)

iarn sau

simbol de funcionare a arztorului


simbol funcie anti-nghe activat

simbol funcie umplere instalaie

simbol umplere

Butonul umplere: prin apsare, centrala umple automat instalaia pn cnd


presiunea atinge 1 - 1,5 bari.

Pornirea
Pornii centrala dup cum urmeaz:
- accesai robinetul de gaz prin fantele din capacul situat n partea inferioar a
centralei
- deschidei robinetul de gaz prin rotire n sens antiorar (Fig. 1)
- punei centrala sub tensiune.
Cnd este pus sub tensiune, centrala execut o secven de test, pe ecran fiind
afiate o serie de cifre i de litere.
Dac rezultatul testului este corespunztor, centrala este gata de funcionare
dup 4 secunde de la ncheierea ciclului.
Dup alimentarea cu energie electric, centrala ncepe un ciclu automat de aerisire, care dureaz circa 2 minute. Afiajul indic SF i indicatorii de selecie a
funciei
se aprind consecutiv. Apsai pe butonul
pentru a ntrerupe
ciclul automat de aerisire.
Ecranul va arta ca n Fig. 2.
Dac testul nu reuete, centrala nu va funciona i pe ecran se va afia intermitent 0.
n acest caz, contactai Centrul de asisten tehnic.
Centrala pornete n starea n care se afla nainte de oprire: Dac centrala
se afla n modul iarn n momentul opririi, aceasta va reporni tot n modul
iarn. Dac se afla n modul OPRIT, ecranul va prezenta dou segmente n
zona central (Fig. 3). Apsai pe butonul
pentru activarea operaiei.
Alegei modul de funcionare dorit prin apsarea pe butonul
simbolul
se deplaseaz spre:

, pn cnd

IARN
VAR
Funcia IARN (Fig. 4)
Cu selectorul n aceast poziie, funciile de ap de nclzire i de ap cald

106

menajer sunt activate. Funcia S.A.R.A este activat n aceast poziie (consultai
capitolul Funciile centralei).
Funcia VAR (Fig. 5)
Cu selectorul n aceast poziie, se activeaz numai funcia tradiional de ap
cald menajer
Reglarea temperaturii apei de nclzire
Prin rotirea selectorului A (Fig. 6), dup poziionarea modului selector n poziia
de iarn
, este posibil reglarea temperaturii apei de nclzire.
Rotii n sens orar pentru a mri temperatura, respectiv n sens antiorar pentru
a o micora. Segmentele barei se aprind (la fiecare 5C) odat cu creterea
temperaturii. Valoarea temperaturii selectate apare pe ecran.
Dac se acceseaz reglarea funciei S.A.R.A. (de la 55 la 65C) la selectarea
temperaturii apei de nclzire, simbolul
i scala gradat ncep s fie afiate
cu intermiten.
Reglarea temperaturii apei de nclzire cu un senzor exterior conectat
Cnd este conectat o sond exterioar, valoarea temperaturii pe tur este automat aleas de sistem, care apoi regleaz rapid temperatura ambiant n funcie
de modificrile temperaturii exterioare. Este iluminat numai segmentul central al
barei (Fig. 7).
Pentru mrirea sau reducerea temperaturii n raport cu valoarea calculat automat
de placa electronic, rotii selectorul apei de nclzire n sens orar pentru cretere, respectiv n sens antiorar pentru descretere. Segmentele barei se aprind
(la fiecare nivel de confort), tolerana de corecie se ncadreaz ntre nivelurile
de confort - 5 i + 5 (Fig. 7). La alegerea nivelului de confort, zona cu cifre a
ecranului afieaz nivelul de confort necesar, n timp ce bara afieaz segmentul
corespunztor (Fig. 8).

ROMN
Reglarea temperaturii apei calde menajere
4

Pentru reglarea temperaturii apei calde menajere, rotii comutatorul D (Fig. 9) n


sens orar pentru cretere, respectiv n sens antiorar pentru descretere. Segmentele barei se aprind (la fiecare 3C) odat cu creterea temperaturii.
Valoarea temperaturii selectate apare pe ecran.
La alegerea temperaturii, att pentru nclzire ct i pentru ap cald menajer, afiajul indic valoarea selectat. La circa 4 secunde dup efectuarea
seleciei, modificarea este memorat i afiajul revine la temperatura pe tur
citit de sond.
Funcionarea centralei
Reglai termostatul de ambient la temperatura necesar (aprox. 20C). Dac se
solicit ap de nclzire, centrala pornete i simbolul
este indicat pe afiaj
(Fig. 10). Centrala va continua s funcioneze pn la atingerea temperaturilor
setate, dup care va intra n ateptare. n eventualitatea unor erori la aprindere
sau la funcionare, centrala va efectua o oprire de siguran.
Simbolul flcrii va disprea i se va afia codul de defect
(Fig. 11). Pentru
o descriere a defectelor i a modului de resetare a acestora, consultai capitolul
Depanare.
5

Poziia deschis

3
6

7
+4/5C
+3C
+2C
+1C
0C
-1C
-2C
-3C
-4/5C

107

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

10

11

OPRIRE
Oprire pentru perioade scurte
Pentru perioade scurte de timp, apsai butonul
pentru a opri centrala. Afiajul
va indica dou segmente n zona central (Fig. 12a). Cnd centrala rmne alimentat, cu robinetul de gaz deschis, aceasta este protejat de urmtoarele sisteme:
- anti-nghe: cnd temperatura apei din central scade sub valorile de siguran,
pompa de circulaie i arztorul funcioneaz la putere minim, pentru a mri
temperatura apei la o valoare sigur (35C). Simbolul
se aprinde pe afiaj.
- anti-blocare pomp de circulaie: se efectueaz un ciclu de funcionare la
fiecare 24 de ore.

12a

12b

Oprirea pentru perioade mai ndelungate


Pentru perioade lungi de timp, apsai butonul
pentru a opri centrala (Fig. 3).
Ecranul va prezenta dou segmente n zona central. Rotii comutatorul principal
n poziia oprit.
nchidei robinetul de gaz situat sub central, rotindu-l n sens orar (Fig. 12b).
n acest caz, sistemele anti-nghe i anti-blocare sunt dezactivate. Golii
circuitul de ap sau protejai-l corespunztor, utiliznd un antigel de calitate.

108

Robinet nchis

ROMN

Funciile centralei

13

Umplerea semi-automat
Centrala este prevzut cu un dispozitiv de umplere semiautomat, care se activeaz prin apsarea butonului
atunci cnd simbolul corespunztor
este
indicat pe afiaj (Fig. 13).
Dac apare aceast situaie, nseamn c sistemul este incorect presurizat, dei
centrala va continua s funcioneze n mod regulat. Apsai butonul de umplere
a circuitului
pentru a ncepe secvena de umplere.
Apsai butonul de umplere a circuitului
a doua oar pentru a ntrerupe secvena de umplere. n timpul umplerii, simbolul picturi de umplere a circuitului
i valoarea cresctoare a presiunii apar pe afiaj ntr-o succesiune n cascad.
Dup umplere, simbolul este afiat cteva momente, apoi dispare.
Not
n timpul umplerii, centrala nu execut alte funciuni. De exemplu, dac exist
o solicitare de ap cald menajer, centrala nu o poate satisface pn la terminarea umplerii
Not

14

Dac presiunea n circuit atinge 0,6 bari, valoarea presiunii este afiat intermitent pe ecran (Fig. 14); dac aceasta scade sub o valoare minim de siguran
(0,3 bari), pe ecran apare pentru un anumit timp codul de eroare 41 (Fig. 15),
dup care, dac eroarea persist, este afiat codul de eroare 40 (consultai
capitolul Depanare).
n cazul erorii 40, apsai
pentru resetare i apoi
pentru a ncepe umplerea circuitului.
Dup remedierea erorii 40, centrala va efectua un ciclu automat de aerisire, care
va dura circa 2 minute: pe afiaj vor aprea literele SF (Fig. 16), iar indicatoarele
de selecie a funcionrii
vor ilumina succesiv.
Apsai butonul

pentru a opri ciclu automat de aerisire.

Dac trebuie s umplei instalaia de mai multe ori, contactai Centrul tehnic
de service pentru a verifica etaneitatea circuitului de nclzire (verificai dac
exist scurgeri).

15

16

Informaii
Apsai butonul , afiajul se stinge i va fi afiat numai cuvntul InFO (Fig. 17).
Apsai butonul pentru a vizualiza informaii de funcionare. Apsai din nou
butonul pentru a trece la informaia urmtoare. Dac nu se apas butonul ,
sistemul iese automat din funcie.

INF2
Este posibil afiarea unor informaii utile pentru Centrul de asisten tehnic, prin apsarea pe butonul

timp de 10 secunde: pe afiaj apare codul INF2.

Lista INF2
Pas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12-19

Descriere
Temperatur sond tur
Temperatur sond retur
Temperatur sond ap cald menajer (*)
Nu este utilizat n acest model
Temperatur sond gaze arse
Temperatur sond circuit secundar de nclzire
Debitul de ap cald menajer (***)
Turaie ventilator /100
Nu este utilizat n acest model
Nu este utilizat n acest model
Stare contor curare schimbtor
Istoric coduri de alarm

Afiaj
2 cifre
xx
xx
xx
xx
xx (**)
xx
xx
xx
xx
xx
bH
xx

Afiaj
4 cifre
01
02
03
Cond
05
06
07
VENTILATOR
09
10
xxxx
HIS0-HIS7

C
C
C
C
C
l/min

Not (*): dac sonda de ap cald menajer este defect sau deconectat, n locul valorii este afiat - -.
(**): dac pe afiaj apare i un punct (.), temperatura sondei de gaze arse este 100+valoarea afiat
(***): dac debitul este >10 l/min C A x l/min unde A = 10 B = 11 C = 12 apare pe afiaj

109

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

Info 0 - afieaz cuvntul InFO (Fig. 17)


Info 1 - numai cu senzor extern conectat, afieaz temperatura exterioar (de
ex. 12C) (Fig. 18). Valorile afiate pe ecran pot fi cuprinse ntre - 30C i 35C.
n afara acestor valori, afiajul indic - -
Info 2 - indic presiunea circuitului (Fig. 19)
Info 3 - indic temperatura setat a apei de nclzire (Fig. 20)
Info 4 - indic temperatura setat (numai pentru boiler cu senzor, Fig. 21)
Info 5 - afieaz temperatura setat a apei de nclzire, a circuitului secundar,
numai dac este conectat.

17

18

19

20

21

Funcia S.A.R.A. (Fig. 21)


Dac este selectat modul iarn, se poate activa funcia S.A.R.A. (Sistem Automat
de Reglare Ambient).
Rotii selectorul temperaturii apei de nclzire la o temperatur cuprins ntre 55
i 65C.
Se activeaz sistemul de autoreglare S.A.R.A.: n funcie de temperatura setat la
termostatul de ambient i de durata necesar atingerii acesteia, centrala regleaz
automat temperatura apei de nclzire pentru a reduce duratele de funcionare,
mrind astfel confortul n funcionare i economia de energie.

110

21

ROMN

13 - PORNIRE I FUNCIONARE (GREEN HE R.S.I.)


Aceast central poate funciona n diferite condiii:
CAZ A - numai nclzire
CAZ B - numai nclzire cu boiler extern conectat, gestionat de un termostat, pentru prepararea apei calde menajere
CAZ C - numai nclzire cu boiler extern conectat, gestionat de un senzor de temperatur (kit disponibil la cerere), pentru prepararea apei calde menajere.
n funcie de tipul de instalare selectat, este necesar setarea parametrului mod ap cald menajer. Aceast operaie trebuie efectuat de ctre un Centru tehnic
de service, la pornirea centralei.
Descrierea comenzilor

Descrierea simbolurilor afiate

scal gradat a temperaturii apei de nclzire, cu simbolul funciei de nclzire

scal gradat a temperaturii apei calde menajere (afiat numai n cazul C)


simbolul funciei apei calde menajere (afiat n cazurile B i C)
Selector temperatur
circuit ap nclzire

Buton
INFO

Selector funcie
PORNIT-OPRIT-RESET

simbol defect

Selector temperatur
ap cald menajer

simbol resetare
valoarea presiunii

Buton mod de funcionare


Selector de
setare parametri
Selector temperatur ap nclzire: seteaz temperatura apei de nclzire.
Selector temperatur ap cald menajer: seteaz temperatura apei calde
menajere stocat n boiler.
Selector de setare a parametrilor (cazurile A, B i C): se utilizeaz n fazele
de calibrare i programare.
Tast funcional:
PORNIT - centrala este alimentat cu energie electric i ateapt solicitri de
funcionare (
)
OPRIT - centrala este alimentat cu energie electric, dar nu rspunde la
solicitrile de funcionare
RESET - reseteaz centrala ca urmare a unui defect

conexiunea senzorului extern


temperatura apei de nclzire/apei calde menajere (afiat numai n cazul C)
sau
simbol defect (de ex. 10 - fr flacr)
selector de funcie (rotit la modul de funcionare ales:
var (numai dac rezervorul de ap este conectat)

iarn sau

simbol de funcionare a arztorului


simbol activ funcie anti-nghe

Buton mod de funcionare:


permite alegerea modului de funcionare
dorit: prin apsare, indicatorul selector funcie
se deplaseaz la:
(var, numai dac boilerul este conectat).
(iarn) sau
Butonul Info: afieaz o succesiune de informaii referitoare la starea de
funcionare a echipamentului.

Pornirea
Pornii centrala dup cum urmeaz:
- accesai robinetul de gaz prin fantele din capacul situat n partea inferioar a
centralei
- deschidei robinetul de gaz prin rotire n sens antiorar (Fig. 1)
- punei centrala sub tensiune.
Cnd este pus sub tensiune, centrala execut o secven de test i o serie de
cifre i litere sunt afiate pe ecran.
Dac testul se ncheie cu succes, centrala este pregtit de funcionare la circa
4 secunde dup ncheierea ciclului.
Dup alimentarea cu energie electric, centrala ncepe un ciclu automat de aerisire care dureaz circa 2 minute, afiajul indic SF i indicatoarele de selectare
a funciilor
se aprind succesiv. Apsai butonul
pentru a ntrerupe
ciclul automat de aerisire.
Ecranul va arta ca n Fig. 2.
Dac testul nu reuete, centrala nu va funciona i un 0 va clipi pe ecran.
n acest caz, contactai Centrul de asisten tehnic.
Centrala pornete n starea n care se afla nainte de oprire: Dac centrala
se afla n modul iarn n momentul opririi, aceasta va reporni tot n modul
iarn. Dac se afla n modul OPRIT, ecranul va prezenta dou segmente n
zona central (Fig. 3). Apsai pe butonul
pentru activarea operaiei.

Alegei modul de funcionare dorit prin apsarea pe butonul


simbolul
se deplaseaz spre:

, pn cnd

IARN
VAR
Funcia IARN (Fig. 4)
Cu selectorul n aceast poziie, centrala furnizeaz ap cald pentru nclzire i,
dac este conectat un boiler extern, furnizeaz ap n acesta, pentru a permite
prepararea apei calde menajere. Funcia S.A.R.A este activat n aceast poziie.
Funcia VAR (numai cu boiler extern conectat, Fig. 5)
Cu selectorul n aceast poziie, centrala furnizeaz ap la boiler, cu urmrirea
stabilitii temperaturii pentru a permite prepararea apei calde menajere.
Reglarea temperaturii apei de nclzire
Prin rotirea selectorului A (Fig. 6), dup mutarea selectorului de mod n poziia de
iarn
, este posibil reglarea temperaturii apei de nclzire.
Rotii n sens orar pentru a mri temperatura, respectiv n sens antiorar pentru
a o micora. Segmentele barei se aprind (la fiecare 5C) odat cu creterea
temperaturii. Valoarea temperaturii selectate apare pe ecran.

111

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


1

Poziie deschis
A

7
+4/5C
+3C
+2C
+1C
0C
-1C
-2C
-3C
-4/5C

10

11

112

ROMN
12

20

13
21

Robinet nchis

22
14

Reglarea temperaturii apei de nclzire cu un senzor exterior conectat


15

Cnd este conectat un senzor extern, valoarea temperaturii pe tur este automat
aleas de sistem, care apoi regleaz rapid temperatura ambiant n funcie de
modificrile temperaturii exterioare. Este iluminat numai segmentul central al
barei (Fig. 7).
Pentru a mri sau reduce temperatura n raport cu valoarea calculat automat de
placa electronic, rotii selectorul apei de nclzire n sens orar pentru cretere,
respectiv n sens antiorar pentru descretere. Segmentele barei se aprind (la
fiecare nivel de confort), tolerana de corecie se ncadreaz ntre nivelele de
confort -5 i +5 (Fig. 7). La alegerea nivelului de confort, zona cu cifre a ecranului afieaz nivelul de confort necesar, n timp ce bara afieaz segmentul
corespunztor (Fig. 8).
Reglarea temperaturii apei calde menajere

16

CAZ A - numai nclzire - reglarea nu se poate efectua


CAZ B - numai nclzire + boiler cu termostat: n aceast situaie, la fiecare solicitare din partea termostatului boilerului, centrala furnizeaz ap cald pentru
prepararea apei calde menajere. Pe durata acestei operaii, pe ecran este afiat
intermitent pictograma
.
CAZ C - numai nclzire + boiler cu senzor: pentru reglarea temperaturii apei calde
menajere stocate n boiler, rotii comutatorul D (Fig. 9): n sens orar pentru cretere
i n sens antiorar pentru descretere. Segmentele barei se aprind (la fiecare 3C)
odat cu creterea temperaturii. La circa 4 secunde dup efectuarea seleciei,
modificarea este memorat i afiajul revine la temperatura pe tur citit de senzor.
Funcionarea centralei

17

Reglai termostatul de ambient la temperatura dorit (aprox. 20C). Dac exist


cerere de ap de nclzire, centrala pornete i simbolul este indicat pe afiaj
(Fig. 10). Centrala va continua s funcioneze pn la atingerea temperaturilor
setate, dup care va intra n ateptare. n eventualitatea unor erori la aprindere
sau n funcionare, centrala va efectua o oprire de siguran.
Simbolul flcrii
va disprea i va fi afiat codul erorii
(Fig. 11). Pentru
o descriere a erorilor i a modului de resetare a acestora, consultai capitolul
Depanare.

Oprire
18

19

Oprire pentru perioade scurte


Pentru perioade scurte de timp, apsai butonul
pentru a opri centrala. Afiajul
va indica dou segmente n zona central (Fig. 12). Cnd centrala rmne alimentat, cu robinetul de gaz deschis, aceasta este protejat de urmtoarele sisteme:
- anti-nghe: cnd temperatura apei din central scade sub valorile de siguran,
pompa de circulaie i arztorul funcioneaz la putere minim, pentru a mri
temperatura apei la o valoare sigur (35C). Simbolul
se aprinde pe afiaj.
- anti-blocare pomp de circulaie: se efectueaz un ciclu de funcionare la fiecare
24 de ore.

113

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

Oprirea pentru perioade mai ndelungate


Pentru perioade lungi de timp, apsai butonul
pentru a opri centrala (Fig. 3).
Ecranul va prezenta dou segmente n zona central. Rotii comutatorul principal
n poziia oprit.
nchidei robinetul de gaz situat sub central, rotindu-l n sens orar (Fig. 13).
n acest caz, sistemele anti-nghe i anti-blocare sunt dezactivate. Golii
circuitul de ap sau protejai-l corespunztor, utiliznd un antigel de calitate.

Funciile centralei
Umplerea circuitului
Dac presiunea n circuit atinge 0,6 bari, valoarea presiunii este afiat intermitent pe ecran (Fig. 14); dac aceasta scade sub o valoare minim de siguran
(0,3 bari), pe ecran apare, pentru un anumit timp, codul de eroare 41 (Fig. 15),
dup care, dac eroarea persist, este afiat codul de defect 40 (consultai
capitolul Depanare).
n cazul apariiei defectului 40 (Fig. 16), procedai dup cum urmeaz pentru a
restabili valoarea corect a presiunii:
- apsai butonul
- deschidei robinetul extern de umplere a centralei, pn cnd presiunea indicat
pe afiaj este cuprins ntre 1 i 1,5 bari.
Dac trebuie s umplei sistemul de mai multe ori, contactai Centrul tehnic de
service pentru a verifica etaneitatea circuitului de nclzire (verificai dac exist
scurgeri).

Funcia S.A.R.A. (Fig. 22)


Dac este selectat modul iarn, funcia S.A.R.A. este activat pentru circuitul
de nclzire. Aceast funcie permite atingerea mai rapid a temperaturii ambiante dorite.
n funcie de temperatura setat la termostatul de ambient i de durata necesar
atingerii acesteia, centrala regleaz automat temperatura apei de nclzire
pentru a reduce duratele de funcionare, mrind astfel confortul n funcionare
i economia de energie.

Informaii
Apsai butonul , afiajul se stinge i va fi afiat numai cuvntul InFO (Fig. 17).
Apsai butonul pentru a vizualiza informaii de funcionare. Apsai din nou
butonul pentru a trece la informaia urmtoare. Dac nu se apas butonul ,
sistemul iese automat din funcie.
List informaii:
Info 0 - afieaz cuvntul InFO (Fig. 17)
Info 1 - numai cu senzor extern conectat, afieaz temperatura exterioar (de
ex. 12C) (Fig. 18). Valorile afiate pe ecran pot fi cuprinse ntre - 30C i 35C.
n afara acestor valori, afiajul indic - -
Info 2 - indic presiunea circuitului (Fig. 19)
Info 3 - indic temperatura setat a apei de nclzire (Fig. 20)
Info 4 - indic temperatura setat (numai pentru boiler cu senzor, Fig. 21)
Info 5 - afieaz temperatura setat a apei de nclzire, a circuitului secundar,
numai dac este conectat.

INF2
Este posibil afiarea unor informaii utile pentru Centrul de asisten tehnic,
prin apsarea pe butonul timp de 10 secunde: pe afiaj apare codul INF2.
Lista INF2
Pas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12-19

Descriere
Temperatur sond tur
Temperatur sond retur
Temperatur sond ap cald menajer:
boiler cu thermostat (cazurile A i B)
boiler cu sond (cazul C)
Nu este utilizat n acest model
Temperatur sond gaze arse
Temperatur sond circuit secundar de nclzire
Nu este utilizat n acest model
Turaie ventilator /100
Nu este utilizat n acest model
Nu este utilizat n acest model
Stare contor curare schimbtor
Istoric coduri de alarm

(**): dac pe afiaj apare i un punct (.), temperatura sondei de gaze arse este 100+valoarea afiat

114

Afiaj
2 cifre
xx
xx

Afiaj
4 cifre
01
02

-xx
xx
xx (**)
xx
xx
xx
xx
xx
bH
xx

03
03
Cond
05
06
07
VENTILATOR
09
10
xxxx
HIS0-HIS7

C
C
C
C
C
C

ROMN

14 - DEPANARE
Atunci cnd o eroare este afiat pe ecran, simbolul flcrii
se stinge, este afiat intermitent un cod de eroare i cele dou simboluri
preun sau separat. Pentru o descriere a erorilor, consultai tabelul urmtor.
EROARE
BLOCAJ LIPS FLACR (D)
FLACR PARAZIT (T)
RENCERCARE N CURS (T)
PRESIUNE MINIM INTRARE GAZ (T)
PRESIUNE MINIM INTRARE GAZ (D)
TERMOSTAT LIMIT (D)
SCURTCIRCUIT SOND GAZE ARSE (D)
TEMPERATUR MAXIM SOND TUR (D)
TEMPERATUR MAXIM SOND TUR (T)
TEMPERATUR MAXIM SOND RETUR (D)
TEMPERATUR MAXIM SOND RETUR (T)
DIFERENIAL SOND TUR-RETUR (D)
TEMPERATUR EXCESIV SOND GAZE ARSE (D)
VENTILATOR (ciclu de pornire) (D)
VENTILATOR N CICLU (numr redus de rotaii) (D)
PRESIUNE INSUFICIENT N INSTALAIE (D*)
PRESIUNE INSUFICIENT N INSTALAIE (T*)
TRADUCTOR DE PRESIUNE AP (D)
PLAC ELECTRONIC (D)
SOND AP CALD MENAJER 1 (T)
SCURTCIRCUIT / CIRCUIT DESCHIS SOND PRIMAR (D)
SUPRATEMPERATUR SOND TUR (T)
SCURTCIRCUIT / CIRCUIT DESCHIS SOND RETUR (D)
SISTEM SECUNDAR FR SOND DE NCLZIRE
TERMOSTAT CIRCUIT JOAS TEMPERATUR (T)
DIFERENIAL TUR/RETUR (T)
DIFERENIAL TUR/RETUR (D)
ANOMALIE DE SISTEM (D)
ANOMALIE DE SISTEM (T)
ANOMALIE DE SISTEM (D)
ANOMALIE DE SISTEM (T)
CURARE SCHIMBTOR PRINCIPAL (-)

sunt afiate n-

Cod alarm

Simbol

Simbol

10
11
12
13
14
20
21
24
25
26
27
28
29
34
37
40
41
42
50-59
60
70
71
72
75
77
78
79
80
81
82
83
91

DA
NU
NU
NU
DA
DA
DA
DA
NU
DA
NU
DA
DA
DA
DA
DA
NU
DA
DA
NU
DA
NU
DA
NU
NU
NU
DA
DA
NU
DA
NU
NU

NU
DA
NU
DA
NU
NU
DA
NU
DA
NU
DA
DA
DA
NU
DA
NU
DA
DA
DA
DA
DA
NU
DA
DA
DA
DA
NU
DA
DA
DA
DA
DA

(D) - Permanent - (T) - Temporar. n aceast stare de funcionare, centrala ncearc s elimine eroarea singur
() C.S.I. - Eroare la senzorul circuitului de ap cald menajer - 60: centrala funcioneaz normal, dar nu asigur stabilitatea temperaturii apei calde care, totui,
este furnizat la o temperatur de aproximativ 50C. Codul de defect este afiat numai n modul ateptare. R.S.I. - Numai cu boiler extern cu senzor. Codul de
defect este afiat cnd centrala se afl n ateptare.
(*) Dac apar aceste dou erori, verificai presiunea indicat pe manometru. Dac presiunea este insuficient (< 0,4 bari, zona roie), ncepei operaiile de umplere
descrise n capitolul Golirea i umplerea instalaiilor. Dac presiunea sistemului este suficient (> 0,6 bari, zona albastr) defeciunea este cauzat de lipsa
circulaiei apei. Contactai Centrul de asisten tehnic.

Dac se afieaz temporar codul de alarm 21 la aprindere (cu flacra arznd), aceasta nu indic o defeciune. Dac alarma persist, verificai tabelul de mai sus.

Resetarea erorilor
Ateptai circa 10 secunde nainte de resetarea condiiilor de funcionare.
Apoi, procedai dup cum urmeaz:
1) Afiare numai simbol
Dac simbolul
dispare, nseamn c a fost descoperit o eroare de funcionare, pe care centrala ncearc s o rezolve singur (oprire temporar). Dac
centrala nu revine la funcionarea normal, se pot ntmpla dou lucruri:
Caz A (Fig. A)
dispare, apare simbolul
i un alt cod de alarm. n acest caz, procedai
dup cum s-a artat la punctul 2.
Caz B (Fig. B)
i un alt cod de alarm sunt afiate mpreun cu
.
n acest caz, procedai dup cum s-a artat la punctul 3.
Caz C
Alarma 91 - Contactai Asistena tehnic
Centrala dispune de un sistem de autodiagnosticare care, pe baza orelor totalizate
n anumite condiii de funcionare, semnaleaz necesitatea de ntreinere sau
curare a schimbtorului principal (codul de alarm 91). Dup curarea utiliznd
kitul furnizat ca accesoriu, resetai contorul orar dup cum urmeaz:
- deconectai alimentarea principal cu energie electric
- demontai uruburile i clemele care fixeaz capacul electric
- scoatei conectorul J13 (vezi schema electric)
- alimentai electric centrala i ateptai apariia alarmei 13 pe afiaj
- deconectai alimentarea cu energie electric i reconectai conectorul J13
- remontai capacul electric i repornii centrala
N.B.: efectuai procedura de resetare a contorului la fiecare curare complet a
schimbtorului sau n cazul nlocuirii acestuia.

A
Defect
temporar

Defect
permanent

115

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


2) Afiare numai simbol

Setarea parolei

(Fig. C)

Contactai Centrul de asisten tehnic.

inei apsate simultan butonul de selectare a funciilor i butonul timp de circa


10 secunde. Afiajul va fi similar cu cel din Fig. F. Introducei parola pentru accesarea funciei de modificare a parametrilor, prin rotirea selectorului de temperatur
a apei calde menajere pentru a obine valoarea dorit. Parola pentru accesarea
funciei de programare a parametrilor este situat pe partea din spate a panoului
de comand. Confirmai apsnd ENTER.

Not (C.S.I.)

Modificarea parametrilor

Apsai butonul pentru a reseta aparatul. Dac centrala ncepe faza de aprindere
i i reia funcionarea normal, oprirea a fost accidental.
Dac aceste opriri continu, contactai Centrul de asisten tehnic.
3) Vizualizarea simbolurilor

(Fig. D)

Eroare senzor circuit de ap cald menajer - 60: centrala funcioneaz normal,


dar nu asigur stabilitatea temperaturii apei calde care, totui, este furnizat la
o temperatur de aproximativ 50C. Codul de eroare este afiat numai n modul
ateptare.

15 - PROGRAMAREA PARAMETRILOR
Aceast central ncorporeaz o nou generaie de plci electrice care, prin
setarea/modificarea parametrilor de funcionare, permit personalizarea centralei
pentru a satisface cerinele diferitelor sisteme i/sau ale utilizatorului. Parametrii
programabili sunt prezentai n tabelul din pagina urmtoare.
Parametrii trebuie s fie programai cu centrala n poziia OPRIT. Pentru
aceasta, apsai butonul
pn cnd afiajul indic - - (Fig. E).
n timpul operaiilor de modificare a parametrilor, butonul selectare funciuni
se comport ca un buton ENTER (confirmare), butonul acioneaz ca buton
ESCAPE (ieire). Dac nu se face confirmarea n 10 secunde, valoarea nu
este memorat i revine la cea setat anterior.

Rotii selectorul de temperatur a apei calde menajere (Fig. G) pentru derularea


succesiv a parametrilor din dou cifre indicai n tabel. Dup identificarea parametrului pe care dorii s-l modificai, procedai dup cum urmeaz:
- apsai ENTER pentru a accesa funcia de modificare a parametrilor. La apsarea
butonului ENTER, valoarea setat anterior va fi afiat intermitent (Fig. H)
- rotii selectorul de temperatur a apei calde menajere pentru modificarea valorii
- apsai ENTER pentru confirmarea noii valori. Cifrele nu se mai afieaz
intermitent
- apsai ESCAPE pentru a iei.
Centrala revine la starea - - (OPRIT).
(Fig. E).
Pentru resetare, apsai butonul

Defect
temporar

Defect
permanent

116

ROMN
PARAMETRI PROGRAMABILI EXCLUSIV GREEN HE C.S.I.
N.
PAR.
1

DESCRIEREA PARAMETRILOR

2
3
10

PARAMETRU MINOR
NIVEL DE IZOLAIE A CLDIRII
MOD ACM

11
12
13
14
20

TEMP. MAXIM AP CALD MENAJER


ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL. NU MODIFICAI
ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL. NU MODIFICAI
ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL. NU MODIFICAI
MOD NCLZIRE

21
22
23

TEMP. MAXIM CIRCUIT DE NCLZIRE


TEMP. MINIM CIRCUIT DE NCLZIRE
TURAIE MAXIM VENTILATOR NCLZIRE

C
C
rot/min

24

TURAIE MINIM VENTILATOR NCLZIRE

rot/min

25
26
28
29
30
31
32
40

HISTEREZIS OPRIRE NCLZIRE


HISTEREZIS PORNIRE NCLZIRE
TEMPORIZARE PUTERE MAXIM NCLZIRE REDUS
TEMPORIZARE OPRIRE ARZTOR NCLZIRE
FUNCIE RESETARE TEMPORIZARE NCLZIRE
TEMPERATUR MAXIM NCLZIRE 2C (circuit II)
TEMPERATUR MINIM NCLZIRE 2C (circuit II)
MOD DE FUNCIONARE TERMOSTAT ACM

41

ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL. NU MODIFICAI

42

FUNCIE S.A.R.A.

43

ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL. NU MODIFICAI

44

FUNCIE DE TERMOREGLARE

45
46

SELECIE CURB TERMOREGLARE (OTC)


FUNCIE DE TERMOREGLARE CIRCUIT 2C

47
48
50
51
52
61
62
63
65
85

SELECIE CURB TERMOREGLARE (OTC) CIRCUIT 2C


ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL. NU MODIFICAI
ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL. NU MODIFICAI
DEPLASARE PARALEL C1 (circuit I)
DEPLASARE PARALEL C2 (circuit II)
TEMPERATUR FUNCIE ANTINGHE ACM (PORNIT)
TEMPERATUR FUNCIE ANTINGHE NCLZIRE (PORNIT)
ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL. NU MODIFICAI
REACTIVITATE SENZOR EXTERN
UMPLERE SEMIAUTOMAT

0 - OPRIT
1 - AUTO
2,5
0 - OPRIT
1 - AUTO
2,5

C
C

0
0
0
0

1
1
10
10
255 (foarte ncet)

86
87
90
92
93
94
95

PRESIUNE UMPLERE AUTOMAT (PORNIT)


ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL. NU MODIFICAI
SETARE VITEZ POMP CU TURAIE VARIABIL
ACTIVARE POST-CIRCULAIE DE LA ACM LA NCLZIRE
DURAT POST-CIRCULAIE DE LA ACM LA NCLZIRE
POMP N MOD CONTINUU C1 (CIRCUIT 1)
POMP N MOD CONTINUU C2 (CIRCUIT 2)

bari

0 (foarte repede)
0 - Dezactivat
1 - Activat
0,4
0
0
1
0
0

100
1
255
1
1

ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL. NU MODIFICAI

MIN

UNITATE DE
MSUR

MAX

IMPLICIT (1) PARAMETRI (2)


1

10-16-20-26-30-34-50-70
20
5
0 - OPRIT
1 - Instantaneu
2 - Mini-rezervor
3 - Boiler cu termostat
4 Boiler cu senzor
5 - Boiler DS integrat
6 - Boiler 3S integrat
60
40

min

26 (25kW)-34 (35kW)
5
1

0 - OPRIT
1 - PORNIT
2 - Vane de zon + panou de comand la distan
3 - CONNECT AP
4 - Neutilizat
5 - Neutilizat
6 - CONNECT AT/BT
7 COMAND LA DISTAN+CONNECT AT/BT
8 COMAND LA DISTAN- VANE DE ZON

40
20

25 kW
35 kW

G31
60
59

G20 G31
12
19
12
19

2
2
0
0
0 (NU)
40
20
0 - OPRIT
1 - AUTO

C
C
min
min
C
C

80
39
G20
25 kW 60
35 kW 60

60
60
80
5
1

80
20
MAX

MIN
10
10
20
20
1 (DA)
80
39

6
6
15
5
0
80
20
1
1

0 - OPRIT
1 - AUTO

1
1
1
40

20
1

40

10
1
0
0
4
6
6
255
1

1,0

0,6
41
0
5
0
0

* Valoarea este exprimat n rotaii/min/100 (exemplu 3600 = 36).


Unele valori implicite pot fi diferite de cele din tabel, n funcie de starea de actualizare a foii de date
(1) Setat din fabric
(2) Setat de asistena tehnic

117

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

PARAMETRI PROGRAMABILI EXCLUSIV GREEN HE R.S.I.


N.
PAR.
1

DESCRIEREA PARAMETRILOR

MIN

MAX

IMPLICIT (1)
1

ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL. NU MODIFICAI

2
3
10

PARAMETRU MINOR
NIVEL DE IZOLAIE A CLDIRII
MOD ACM

11
12
13
14
20

TEMP. MAXIM AP CALD MENAJER


ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL. NU MODIFICAI
ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL. NU MODIFICAI
ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL. NU MODIFICAI
MOD NCLZIRE

21
22
23

UNITATE DE
MSUR

TEMP. MAXIM CIRCUIT DE NCLZIRE


TEMP. MINIM CIRCUIT DE NCLZIRE
TURAIE MAXIM VENTILATOR NCLZIRE

10-16-20-26-30-34-50-70
5
20
0 - OPRIT
1 - Instantaneu
2 - Mini-rezervor
3 - Boiler cu termostat
4 - Boiler cu senzor
5 - Boiler DS integrat
6 Boiler 3S integrat
40
60

min

26 (25kW)-34 (35kW)
5
3

0 - OPRIT
1 - PORNIT
2 - Vane de zon + panou de comand la distan
3 - CONNECT AP
4 - Neutilizat
5 - Neutilizat
6 - CONNECT AT/BT
7 COMAND LA DISTAN+CONNECT AT/BT
8 COMAND LA DISTAN- VANE DE ZON

C
C
rot/min

40
20
25 kW
35 kW

80
39
G20
60
60

G31
60
59

G20 G31
12
19
12
19

TURAIE MINIM VENTILATOR NCLZIRE

25
26
28
29
30
31
32
40

HISTEREZIS OPRIRE NCLZIRE


HISTEREZIS PORNIRE NCLZIRE
TEMPORIZARE PUTERE MAXIM NCLZIRE REDUS
TEMPORIZARE OPRIRE ARZTOR NCLZIRE
FUNCIE RESETARE TEMPORIZARE NCLZIRE
TEMPERATUR MAXIM NCLZIRE 2C (circuit II)
TEMPERATUR MINIM NCLZIRE 2C (circuit II)
MOD DE FUNCIONARE TERMOSTAT ACM

41

ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL. NU MODIFICAI

42

FUNCIE S.A.R.A.

43

ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL. NU MODIFICAI

44

FUNCIE DE TERMOREGLARE

45
46

SELECIE CURB TERMOREGLARE (OTC)


FUNCIE DE TERMOREGLARE 2C

47
48
50
51
52
61
62
63
65
85

SELECIE CURB TERMOREGLARE (OTC) CIRCUIT 2C


ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL. NU MODIFICAI
ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL. NU MODIFICAI
DEPLASARE PARALEL C1 (circuit I)
DEPLASARE PARALEL C2 (circuit II)
TEMPERATUR FUNCIE ANTINGHE ACM (PORNIT)
TEMPERATUR FUNCIE ANTINGHE NCLZIRE (PORNIT)
ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL. NU MODIFICAI
REACTIVITATE SENZOR EXTERN
UMPLERE SEMIAUTOMAT

0 - OPRIT
1 - AUTO
2,5
0 - OPRIT
1 - AUTO
2,5

C
C

0
0
0
0

1
1
10
10
255 (foarte ncet)

86
87
90
92
93
94
95

PRESIUNE UMPLERE AUTOMAT (PORNIT)


ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL. NU MODIFICAI
SETARE VITEZ POMP CU TURAIE VARIABIL
ACTIVARE POST-CIRCULARE DE LA ACM LA NCLZIRE
DURAT POST-CIRCULARE DE LA ACM LA NCLZIRE
POMP N MOD CONTINUU CH1 (CIRCUIT 1)
POMP N MOD CONTINUU CH2 (CIRCUIT 2)

bari

0 (foarte repede)
0 - Dezactivat
1 - Activat
0,4
0
0
0
0
0

100
1
255
1
1

C
C
min
min
C
C

25 kW
35 kW

2
2
0
0
0 (NU)
40
20
0 - OPRIT
1 - AUTO

80
20
MAX

10
10
20
20
1 (DA)
80
39

6
6
15
5
0
45
25
1
1

0 - OPRIT
1 - AUTO

1
1

* Valoarea este exprimat n rotaii/min/100 (exemplu 3600 = 36).


Unele valori implicite pot fi diferite de cele din tabel, n funcie de starea de actualizare a foii de date
(1) Setat din fabric
(2) Setat de asistena tehnic

118

MIN

24

rot/min

60
60
80
5

1
40

20
1

40

10
1
0
0
4
6
6
20
0

1,0

0,6
41
0
5
0
0

PARAMETRI (2)

ROMN

16 - SETAREA TERMOREGLRII
Verificarea conexiunii cu sonda exterioar
Dup conectarea sondei exterioare la central, utilizai funcia INFO pentru a verifica dac sonda a fost recunoscut automat de ctre placa de control a temperaturii.
Imediat dup instalare, valoarea citit de sond poate fi mai mare dect cea msurat de o sond de referin.
Activai i optimizai funcia TERMOREGLARE prin setarea urmtorilor parametri:
PARAMETRU
TIP CLDIRE
TEMP. MAXIM CIRCUIT DE NCLZIRE
TEMP. MINIM CIRCUIT DE NCLZIRE
ACTIVARE FUNCIE TERMOREGLARE
SELECIE CURB TERMOREGLARE
DEPLASARE PARALEL

3
21
22
44
45
51

DISPONIBIL N MODUL DE PROGRAMARE


INSTALARE I CALIBRARE & SERVICE
INSTALARE
INSTALARE
INSTALARE
INSTALARE I CALIBRARE & SERVICE
INSTALARE

Pentru accesarea modului de programare, consultai Parametri de programare.


PARAMETRUL 03. Tipul cldirii
Pentru a calcula temperatura de pe tur, sistemul de control al temperaturii nu
utilizeaz direct valoarea temperaturii exterioare, ci ia n considerare i gradul
de izolare termic a cldirii: n cldirile bine izolate termic, variaiile temperaturii
exterioare afecteaz ntr-o mai mic msur temperatura ambiant dect n cldirile cu izolaie termic defectuoas. Utilizai parametrul 3 pentru a seta nivelul
de izolaie termic al cldirii, n conformitate cu urmtoarea schem:

Tipul cldirii

A
B
D

Case
noi
A
B
C
D

Case
vechi
19
20
19
18

Crmizi
cu goluri
14
16
15
12

Crmizi
pline
12
15
14
10

Beton
8
11
9
5

PARAMETRII 21 i 22. Temperatura pe tur maxim i minim


Aceti doi parametri limiteaz temperatura pe tur generat automat de funcia
CONTROL TEMPERATUR. PARAMETRUL 21 determin TEMPERATURA
MAXIM PE TUR (TEMP. MAXIM CIRCUIT DE NCLZIRE), iar PARAMETRUL
22 determin TEMPERATURA MINIM PE TUR (TEMP. MINIM CIRCUIT DE
NCLZIRE).
PARAMETRUL 44. Activarea funciei de termoreglare
Sonda de temperatur extern conectat combinat cu PARAMETRUL 44 asigur
urmtoarele moduri de funcionare:
SOND EXTERIOAR CONECTAT i PARAMETRUL 44 = 0 (OPRIT); n acest
caz, funcia CONTROL TEMPERATUR este dezactivat chiar dac sonda
exterioar este conectat. Temperatura citit de sonda exterioar poate fi ntotdeauna vizualizat prin apsarea butonului INFO. Simbolurile funciei CONTROL
TEMPERATUR nu sunt afiate.
SOND EXTERIOAR CONECTAT, PARAMETRUL 44 = 1 (PORNIT), n acest
caz, funcia CONTROL TEMPERATUR este activat. Temperatura citit de sonda
exterioar i de simbolurile funciei CONTROL TEMPERATUR pot fi vizualizate
prin apsarea butonului INFO.
Funcia CONTROL TEMPERATUR nu poate fi activat dect dac sonda
exterioar a fost montat i conectat. n acest caz, PARAMETRUL 44 este
ignorat i nu are nici un efect asupra funcionrii centralei.
PARAMETRUL 45. Selecie curb termoreglare (grafic 1)
Curbele de temperatur menin o temperatur ambiant teoretic de 20C la
temperaturi exterioare variind ntre +20C i -20C. Alegerea curbei depinde de
temperatura exterioar nominal minim (n zona geografic, ca atare) i temperatura pe tur proiectat (pentru tipul de instalaie, ca atare) i trebuie calculat
cu atenie de ctre instalator, utiliznd urmtoarea formul:

P. 45 = 10 x

Dac, din calculele dvs., obinei o valoare intermediar ntre dou curbe, sugerm
alegerea curbei de compensare cea mai apropiat de valoarea obinut.
Exemplu: dac valoarea obinut n urma calculelor este 8, aceasta este cuprins
ntre curba 7,5 i curba 10. n acest caz, alegei curba cea mai apropiat, care
este 7,5.
PARAMETRUL 51. Deplasare paralel
DAC LA O CENTRAL ESTE CONECTAT UN TERMOSTAT DE AMBIENT,
SETAI PARAMETRUL 51 = 0 (grafic 2).
Termostatul de ambient face o solicitare de nclzire la nchiderea contactului, respectiv o oprete la deschiderea contactului. Dei temperatura pe tur este calculat
automat de central, utilizatorul o poate modifica manual. Prin acionarea selectorului
de temperatur circuit NCLZIRE de pe interfaa utilizator, valoarea TEMPERATUR SETAT NCLZIRE nu va mai fi disponibil, ci numai o valoare care poate
fi setat de la +5 la -5C, dup necesiti. Modificrile acestei valori nu afecteaz
direct temperatura pe tur, ci calculele efectuate pentru determinarea automat a
valorii acesteia, prin modificarea temperaturii de referin a sistemului (0 = 20C).
Pentru centralele prevzute cu funcie S.A.R.A., dac TERMOSTATUL DE
AMBIENT rmne nchis pentru o perioad ndelungat de timp, centrala crete
automat temperatura pe tur, care este adugat la efectul funciei de control al
temperaturii. La deschiderea TERMOSTATULUI DE AMBIENT, centrala revine
automat la valoarea determinat de funcia CONTROL TEMPERATUR.
DAC LA CENTRAL ESTE CONECTAT UN OROLOGIU PROGRAMABIL,
SETAI PARAMETRUL 51 = 1 (grafic 3).
Cnd contactul este nchis, cererea de cldur se execut de ctre sonda de tur
n baza temperaturii exterioare, pentru a menine temperatura ambiant nominal
la nivelul ZI (20C). Cnd contactul se deschide, acesta nu oprete cererea de
cldur, ci reduce (deplasare paralel) curba de temperatur la nivelul NOAPTE
(16C). Dei temperatura pe tur este calculat automat de central, utilizatorul
o poate modifica manual.
Prin acionarea selectorului de temperatur circuit NCLZIRE de pe interfaa
utilizator, valoarea TEMPERATUR SETAT NCLZIRE nu va mai fi disponibil,
ci numai o valoare care poate fi setat de la +5 la -5C, dup necesiti.
Modificrile acestEI valori nu afecteaz direct temperatura pe tur, ci calculele
efectuate pentru determinarea automat a valorii acesteia, prin modificarea
temperaturii de referin a sistemului (0 = 20C pentru nivelul ZI; 16C pentru
nivelul NOAPTE).
CONNECT AT/BT
n cazul utilizrii CONNECT AT/BT, accesoriu furnizat la cerere, centrala ofer
posibilitatea de a alege 2 curbe de termoreglare:
- OTC 1 C (parametrul 45) pentru un sistem direct
- OTC 2 C (parametrul 47) pentru un sistem cu van de amestec.
Chiar i n cazul celui de al doilea circuit (2C), curba depinde de temperatura
exterioar nominal minim (n zona geografic, ca atare) i de temperatura pe tur
proiectat (pentru tipul de instalaie, ca atare); instalatorul trebuie s o calculeze
cu urmtoarea formul:
P. 47 = 10 x

T de livrare nominal - 20
20 - T extern minim nominal

Parametrii 31 i 32 ofer posibilitatea de definire a temperaturii maxime i minime


de nclzire al circuitului secundar.
Pentru a corecta curba de temperatur n aceast configuraie, consultai instruciunile furnizate cu acest accesoriu.

T de livrare nominal - 20
20 - T extern minim nominal

119

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


GRAFIC 1

GRAFIC 2

Curbe de termoreglare

Corecia curbei de temperatur

TEMPERATUR PE TUR (C)

22,5

20

90

17,5

80
70

15
P.21
12,5

60

10

50

7,5

40

30

2,5
P.22

20
20

15

10

-5

-10

-15

-20

TEMPERATUR EXTERN (C)

70
60
50
40
30
+5C

20
10
30

0C

25

20

-5C

15

10

-5

-10

-15

-20

- Slbii cu circa dou rotaii urubul prizei de presiune situat avale de vana de
gaz i conectai manometrul la acesta
Operaiile de CALIBRARE i SERVICE trebuie efectuate cu centrala n poziia
OPRIT. Pentru aceasta, apsai butonul
pn cnd afiajul indic - -
(Fig. E).
n timpul operaiilor de modificare a parametrilor, butonul selectare funcii se
comport ca un buton ENTER (confirmare), butonul acioneaz ca buton
ESCAPE (ieire). Dac nu se face confirmarea n 10 secunde, valoarea nu
este memorat i revine la cea setat anterior.

GRAFIC 3
Reducere paralel pe timp de noapte
90

TEMPERATUR PE TUR (C)

80

TEMPERATUR EXTERN (C)

P21 = TEMP. MAXIM CIRCUIT DE NCLZIRE


P22 = TEMP. MINIM CIRCUIT DE NCLZIRE

80

90

TEMPERATUR PE TUR (C)

37,5 32,5
40
35
30 27,5 25

100

ZI
curb de temperatur

70

Setarea parolei

60

30

inei apsate simultan butonul de selectare a funciilor i butonul timp de circa


10 secunde. Afiajul va fi similar cu cel din Fig. F. Introducei parola pentru accesarea funciei de modificare a parametrilor, prin rotirea selectorului de temperatur a
apei calde menajere pentru a obine valoarea dorit. Parola este situat pe partea
din spate a panoului de comand. Confirmai apsnd ENTER.

20

Fazele de calibrare

50

NOAPTE
curb de temperatur

40

10
20

15

10

-5

-10

-15

-20

TEMPERATUR EXTERN (C)

17 - PLCU CU NUMR DE SERIE


Funcionare ACM
Funcionare CH
capacitate nominal
putere nominal
nivel de protecie
presiune minim
presiune maxim ACM
presiune maxim CH
temperatur
eficien de lucru
capacitate specific
clas de valori NOx

Qn
Pn
IP
P. min
Pmw
Pms
T

D
NOx

Parametrii 10 - HP - SP - LP - MM - 23 - 24 trebuie modificai, de ctre personal


calificat profesional, numai n cazuri de strict necesitate. Productorul i
declin orice responsabilitate n cazul setrii incorecte a parametrilor.

Via Risorgimento 13 - 23900 Lecco (LC) Italy


Condensing boiler

Gas type:

Rotii selectorul de ap cald menajer pentru derularea succesiv a fazelor de


CALIBRARE i SERVICE:
1
tip de gaz (nu modificai acest parametru)
2
putere central (parametru minor)
3
nivel de izolaie a cldirii (numai dac este conectat un senzor exterior)
10 mod ap cald menajer (Exclusive Green HE C.S.I. nu modificai acest
parametru)
45 selecie curb termoreglare (OTC), numai dac este conectat un senzor de
exterior)
47 selecie curb termoreglare 2C (OTC), numai dac este conectat un senzor
de exterior)
HP turaie maxim ventilator (nu modificai acest parametru)
LP turaie minim ventilator (nu modificai acest parametru)
SP turaie la aprindere (nu modificai acest parametru)
HH central la putere maxim
LL central la putere minim
MM turaie de pornire ventilator (nu modificai acest parametru)
23 reglaj maxim electric nclzire (nu modificai acest parametru)
24 minim electric nclzire (nu modificai acest parametru).

Gas category:

TURAIE MAXIM VENTILATOR (P. HP)


230 V ~ 50 Hz

Qn

Serial N.
European Directive
92/42/ EEC: =

Pmw = 6 bar T= 60 C

80-60 C

NOx:
IPX5D

Qm

80-60 C

Qn

50-30 C

Qn (Hi) =
Pn =
set at:

Pms = 3 bar T= 90 C
D:

l/min

dostosowane do:

18 - REGLAJE
Centrala a fost deja reglat din fabric de ctre productor. Dac este necesar
o nou reglare, de exemplu, dup operaii de ntreinere, nlocuirea vanei de gaz
sau la trecerea de la gaz natural la GPL, procedai dup cum urmeaz.
Puterea maxim i minim, nclzirea maxim i minim, trebuie reglate
n succesiunea indicat, de ctre personalul calificat.
- Desfacei urubul de fixare a capacului inferior (C, Fig. 1.4)
- Tragei capacul spre dvs. i scoatei-l (A-B) (Fig. 1.5)
- Slbii cele dou uruburi de fixare (D) i scoatei carcasa (Fig. 1.2)
- Ridicai panoul i rotii-l spre nainte

120

- Selectai parametrul HP
- Apsai butonul ENTER, apoi modificai valoarea parametrului prin rotirea selectorului de temperatur a apei menajere. Turaia maxim a ventilatorului este
corelat cu tipul de gaz i cu puterea centralei, tabelul 1
- Rotii selectorul de temperatur a apei menajere n vederea modificrii valorii
setate
- Confirmai noua valoare setat apsnd pe ENTER.
Valoarea indicat pe afiaj este exprimat n rotaii min/100 (exemplu 3600 = 36).
Valoarea setat n timpul acestei operaii modific automat valoarea maxim a
parametrului 23.
TURAIE MINIM VENTILATOR (P. LP)
- Selectai parametrul LP
- Apsai butonul ENTER, apoi modificai valoarea parametrului prin rotirea
selectorului de temperatur a apei menajere. Turaia minim a ventilatorului
este corelat cu tipul de gaz i cu puterea centralei, tabel 2
- Rotii selectorul de temperatur a apei menajere n vederea modificrii valorii setate
- Confirmai noua valoare setat apsnd pe ENTER.
Valoarea indicat pe afiaj este exprimat n rotaii min/100 (exemplu 3600 = 36).
Valoarea setat n timpul acestei operaii modific automat valoarea maxim a
parametrului 24.

ROMN
VITEZ VENTILATOR LA APRINDERE (P. SP)
- Selectai parametrul SP
- Apsai butonul ENTER, apoi modificai valoarea parametrului prin rotirea selectorului de temperatur a apei menajere. Valoarea standard pentru pornirea
lent este 3700 rotaii/min (25HE) - 3300 rotaii/min (35HE)
- Confirmai noua valoare setat apsnd ENTER.
REGLARE PUTERE MAXIM (P. HH) (Fig. 1.17)

Tabel 1
NUMR MAXIM DE ROTAII VENTILATOR
25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Tabel 3

REGLARE PUTERE MINIM (P. LL) (Fig. 1.17)

Tabel 4

VITEZA DE APRINDERE (P. MM)


- Selectai parametrul MM.
Centrala pornete la turaia redus de aprindere.
- Rotii selectorul pentru apa de nclzire pentru a crete sau descrete turaia
ventilatorului.
SETAREA PUTERII MINIME DE NCLZIRE (P. 24)
- Selectai parametrul 24
- Apsai butonul ENTER pentru a accesa funcia de modificare a valorilor
parametrilor
- Rotii selectorul pentru ap menajer pentru modificarea turaiei minime a
ventilatorului
- Confirmai valoarea setat apsnd pe ENTER.
Prsii funcia CALIBRARE & SERVICE apsnd ESCAPE.
Centrala revine la starea - - (OPRIT).
Pentru resetare, apsai butonul .
- Decuplai manometrul i strngei urubul robinetului de presiune.
SETAREA PUTERII MAXIME GAM NOMINAL C (TURAIE VENTILATOR) 23
Selectai parametrul 23 prin rotirea codificatorului. Apsai butonul ENTER i
modificai turaia maxim a ventilatorului aa cum se indic n tabelul gamei
nominale, prin rotirea codificatorului. Apsai butonul ENTER pentru memorarea
valorii. Valorile setate trebuie notate pe ultima pagin a acestui manual.
Dup reglarea vanei de gaz, sigilai-o cu cear de sigilare.
Dup efectuarea reglajelor:
- readucei temperatura setat la termostatul de ambient n poziia dorit
- nchidei panoul
- remontai carcasa.

19 - CONVERSIA GAZULUI
Conversia de la un tip de gaz la altul se face foarte uor, chiar i dup instalarea
centralei.
Aceast operaie trebuie efectuat numai de ctre personal calificat.
Centrala este proiectat pentru a funciona cu gaz natural (G20) pentru detalii,
consultai plcua de identificare a produsului.
Centrala poate fi transformat s utilizeze propan, cu ajutorul unui kit special.
Urmai instruciunile de mai jos pentru demontare:
- ntrerupei alimentarea centralei i nchidei robinetul de gaz
- Scoatei panoul i carcasa
- Ridicai i rotii panoul cu instrumente
- Deschidei capacul camerei de aer

Numai pentru 25 HE: desfacei uruburile care fixeaz amortizorul (A) i demontai-l (Fig. 1.18)
Deconectai mixerul rampei de gaz. Desfacei uruburile de prindere ale mixerului de ventilator i clemele acestora i apoi scoatei-l.
Numai pentru HE 35: desfacei uruburile care fixeaz tubul Venturi din plastic
de carcasa de aluminiu
Slbii tubul din plastic Venturi (B) - Fig. 1.18 cu o prghie introdus sub dini
(NU FORAI DINII) i apsai din partea opus pn la scoaterea total de
pe carcasa de aluminiu.
Utiliznd cheia CH6, demontai, ARUNCAI I NU REFOLOSII cele dou
duze (C), curai resturile din plastic din lcaul acestora (Fig. 1.20)
Introducei cele 2 duze noi din kit pn la nivelul prii filetate, apoi nfiletai uor.
Reasamblai amestectorul cu clapeta n poziie orizontal i arcurile distanier
amplasate la 120, aa cum se arat n Fig. 1.20
Reasamblai rampa de gaz i amortizorul, efectund operaiile n ordine invers.
Verificai turaia ventilatorului

G31
60
59

rpm
rpm

G20
12
12

G31
19
19

rpm
rpm

G20
9,0
9,0

G31
10,0
10,0

%
%

G20
9,5
9,5

G31
10,0
10,0

%
%

Tabel 2
NUMR MINIM DE ROTAII VENTILATOR

- Oprii centrala
- Selectai parametrul HH i ateptai pornirea centralei
- Verificai dac valoarea maxim a CO2 citit de analizor (consultai paragraful
Verificarea parametrilor de ardere) corespunde valorilor indicate n tabelul 3.
Dac valoarea CO2 este conform valorilor din tabel, trecei la reglarea parametrului
urmtor (LL - reglarea valorii minime); dac difer, modificai valoarea prin rotirea
urubului de reglare a puterii maxime cu ajutorul unei urubelnie (n sens orar
pentru descretere) pn cnd obinei o valoare inclus n tabelul 3.
- Selectai parametrul LL (cu centrala n continuare OPRIT) i ateptai ca
centrala s porneasc.
- Verificai dac valoarea minim a CO2 citit de analizor (consultai paragraful
Verificarea parametrilor de ardere) corespunde valorilor indicate n tabelul 4.
Dac valoarea CO2 este diferit de valorile din tabel, reglai parametrul prin rotirea
urubului de reglare a puterii maxime, dup desfacerea capacului de protecie (rotii
n sens orar pentru cretere), pn la obinerea unei valori incluse n tabelul 4.

G20
60
60

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

25 C.S.I.-R.S.I.-CO2 max
35 C.S.I.-R.S.I.-CO2 max

25 C.S.I.-R.S.I.-CO2 min
35 C.S.I.-R.S.I.-CO2 min

Cuplai alimentarea electric a centralei i deschidei din nou robinetul de gaz


Completai i lipii eticheta nsoitoare cu date de transformare
nchidei capacul camerei de aer
nchidei din nou panoul cu instrumente
Reasamblai carcasa i panoul

Transformarea trebuie efectuat numai de personal calificat.


Dup finalizarea transformrii, reglai din nou centrala, utiliznd instruciunile din paragraful anterior i aplicai noua etichet de identificare din kit.
ntreinere general
Fii deosebit de atent la manipularea mixerului: clapeta depete n exterior
carcasa, astfel c mixerul trebuie instalat pe partea cu admisia aerului (zona
clapetei), sau asigurai-v c clapeta se afl n interiorul carcasei, dac trebuie
instalat pe partea cu clapeta.
Clapeta nu trebuie s suporte greutatea mixerului.
Curai tubul Venturi de praf cu ajutorul unui aspirator, cu ocazia currii anuale.
Verificai dac clapeta funcioneaz corect (toate deschise la debit nominal, toate
nchise la debit minim)

20 - VERIFICAREA PARAMETRULUI DE ARDERE

Procedai dup cum urmeaz pentru analizarea arderii:


- mergei la MSURARE i SERVICE i setai parola de analiz a arderii indicat
n paragraful Reglaje
- introducei sonda analizatorului n deschiderile specifice din camera de aer,
dup demontarea urubului B i a capacului C.
Sonda de analiz a gazelor arse trebuie introdus ct mai adnc posibil
- nurubai uruburile opritoare ale analizatorului n deschiderea de analiz a
gazelor arse
- primul afiaj indic valoarea numrului de rotaii corespunztoare puterii maxime
de nclzire setat la central (consultai paragraful Reglaje, articolul P23)
Dup rotirea din nou a selectorului de temperatur a apei calde menajere,
centrala va porni, pentru verificarea arderii
- verificai arderea
- consultai paragraful Reglaje dac centrala trebuie prevzut cu indicatoare
- scoatei aparatul de msur al analizatorului i nchidei deschiderile de analiz
ale arderii, cu ajutorul uruburilor.
IMPORTANT
Funcia de deconectare a centralei cnd temperatura apei atinge limita maxim
de 90C va rmne activ i pe durata analizei arderii

21 - NTREINERE
Pentru a v asigura c eficiena i caracteristicile produsului rmn neschimbate
i pentru a v conforma prescripiilor reglementrilor actuale, este necesar s
efectuai verificrile aparatului la intervale regulate.
Frecvena controalelor depinde de condiiile de instalare i utilizare, dar este
necesar, prin urmare, un control anual efectuat de ctre personalul autorizat de
la Serviciul de Asisten Tehnic.
- Verific i compar performana aparatului cu specificaia sa de proiectare. Cauza
oricrei deteriorri remarcate trebuie identificat i rectificat fr ntrziere.
- Inspecteaz temeinic aparatul pentru semne de avariere sau deteriorare, n
special a sistemului de evacuare a gazelor arse i a aparaturii electronice.
- Verific i regleaz dac este necesar toate reglajele presiunii la arztor.
- Verific i regleaz dac este necesar presiunea de proiectare a instalaiei.
- Efectueaz o analiz a gazelor arse i inspecteaz vizual starea ntregului sistem
de evacuare. Compar rezultatele cu specificaia de proiectare a aparatului. Orice
deteriorare a performanelor trebuie identificat i remediat fr ntrziere.
- Verific faptul c schimbtorul principal de cldur este curat i lipsit de orice
resturi sau obturat.
- Verific i regleaz dac este necesar sifonul de condens pentru a-i asigura
funcionarea corect.
IMPORTANT: nainte de a efectua orice operaiune de ntreinere sau curare a
aparatului, utilizai comutatorul aparatului i al instalaiei pentru a ntrerupe alimentarea electric i nchidei alimentarea cu gaz acionnd robinetul cazanului.
Nu curai aparatul sau a prilor acestuia cu substane inflamabile (e.x. benzin, alcool, etc.).
Nu curai panourile, prile vopsite i cele din plastic cu diluant.
Curarea panoului trebuie efectuat numai cu ap i spun.

121

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

Centrala este livrat cu setrile indicate n tabel. Dar valorile indicate pot fi reglate prin respectarea graficelor indicate mai jos, n funcie
de cerinele de instalare sau de reglementrile regionale privind limitele emisiilor de gaze de ardere.

Curb capacitate termic emisii (Qnrisc) 25 HE


190
180
170
160

Emisii COf.a. (p.p.m.) G20

150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2

10

12

14

16

18

20

22

24

26

Capacitate termic nclzire (kW)

Curb capacitate termic turaie ventilator (Qnrisc) 25 HE


6200
5800

Turaie ventilator HTG (rot/min)

5400
5000
4600
4200
3800
3400
3000
2600
2200
1800
1400
1000
2

10

12

14

16

Capacitate termic nclzire (kW)

122

18

20

22

24

26

ROMN

Curb capacitate termic emisii (Qnrisc) 35 HE


200
190
180
170
160
150
140

Emisii COf.a. (p.p.m.) G20

130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

Capacitate termic nclzire (kW)

Curb capacitate termic turaie ventilator (Qnrisc) 35 HE


6500
6000
5500

Turaie ventilator HTG (rot/min)

5000
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
2

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

Capacitate termic nclzire (kW)

123

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

SI

SLOVENINA

1 - SPLONO OVARNOSTI NAPRAVE


Pri proizvodnji kotlov smo pozorni tudi na najmanje podrobnosti,
dabi tako uporabnika, kot tudi vgraditelja zavarovali pred morebitnimi
nesreami. Kljub temu pooblaeno in ustrezno usposobljeno osebje
opozarjamo, da morapo njihovem posegu posebno pozornost posvetiti
elektrini napeljavi, posebno neizoliranim icam, ki v nobenem primeru
ne smejo izstopati iz prikljukov, da je tako prepreen vsak morebiten
stik z njimi.
Ta prironik z navodili je sestavni del proizvoda. Zagotovite, da bo
napravo vedno spremljal, tudi v primeru prenosa na drugega lastnika
ali uporabnika, ali e bi napravo preselili na drugo ogrevalni sistem. e
se navodila pokodujejo ali izgubijo, zahtevajte nov izvod pri lokalnem
pooblaenem tehninem servisu.
Namestitev kotla in vse druge posege vzdrevanja mora opraviti
ustrezno usposobljeno osebje, kakor doloajo krajevno veljavni predpisi.
Montaa mora biti izvedena v skladu z veljavnimi predpisi in njihovimi
spremembami.
Vzdrevanje kotla se mora obvezno opraviti vsaj enkrat letno. O tem
se morate vnaprej dogovoriti s pooblaeno tehnino slubo.
Monter mora uporabnika pouiti p delovanju kotla in varnostnih naprav.
Kotel se sme uporabljati samo za namen, za katerega je bil nartovan in
izdelan. Izkljuena je vsaka pogodbena in zunaj pogodbena odgovornost
proizvajalca za kodo in pokodbe, ki bi jih zaradi napane montae in
prikljuitve, nastavitev, napanega vzdrevanja in nepravilne uporabe
utrpeli ljudje, ivali in/ali imetje.
Kotel slui segrevanju vode, in mora biti povezan v napeljavo za
ogrevanje in/ali pripravo sanitarne tople vode, skladno z njegovo
zmogljivostjo in mojo.
Po odstranitvi embalae se prepriajte, da je vsebina nepokodovana
in popolna. V primeru neustreznosti nemudoma pokliite dobavitelja.
Iztok iz varnostnega ventila mora biti speljan v ustrezen odtok.
Proizvajalec ni odgovoren za morebitno kodo zaradi posredovanja
varnostnega ventila.
Sklopov za varno delovanje in nastavitve, razen proizvajalca ali dobavitelja,
vso ivljenjsko dobo naprave nihe ne sme spreminjati..
V primeru okvare in/ali napanega delovanja napravo izkljuite, in je v
nobenem primeru sami ne skuajte popravljati.
Takoj po montai uporabnika obvezno obvestiti o naslednjem:
- v primeru izliva vode iz naprave mora uporabnik zapreti ventile na
dovodu vode in nemudoma obvestiti pooblaeni tehnini servis
- GREEN C.S.I.: obasno mora preveriti, da simbol
na komandni
ploi ni vklopljen. Simbol opozarja na nepravilen tlak v napeljavi.
e je potrebno, sistem dopolnite z vodo, kot je opisano v poglavju
Funkcije kotla
- GREEN R.S.I.: obasno mora na zaslonu preveriti, da vrednost tlaka
v napeljavi znaa med 1 in 1,5 bar; e ni, sistem dopolnite z vodo,
kot je opisano v poglavju Funkcije kotla
- e se napravo dalji as ne bo uporabljalo, morate poklicati
pooblaen servisni center, da izvede naslednje postopke:
- izkljui glavno stikalo naprave in glavno stikalo napeljave
- zapre ventile na dovodu goriva in vode, tako napeljave ogrevanja
(GREEN HE C.S.I.-GREEN HE R.S.I.),kot tudi napeljave za
pripravo sanitarne vode (samo GREEN HE C.S.I.)
- izprazni ogrevalni sistem (GREEN HE C.S.I.-GREEN HE R.S.I.) in
sistem za pripravo sanitarne vode (GREEN C.S.I. only), da preprei
zamrznitev.
Odvodni zbiralnik prikljui na ustrezen odvodni sistem (glejte poglavje 5).
Previdnostni ukrepis:
otrokom in opravilno nezmonim osebam je upravljanje kotla
prepovedano
nevarno je vkljuiti elektrine naprave, kot so elektrina stikala,
gospodinjski aparati ipd., e v prostoru zaznate vonj po plinu ali dimu.
e plin uhaja, odprite vrata in okna, da se prostor prezrai; zaprite
glavni ventil na dovodu plina; nemudoma pokliite usposobljeno osebje
pooblaenega tehninega servisa
naprave se ne dotikajte z mokrimi deli telesa, ali ko ste bosi
tipko drite pritisnjeno tako dolgo, da bo na zaslonu simbol - -, nato
kotlu pred zaetkom ienja z glavnim stikalom izkljuite elektrino
napajanje
prepovedano je spreminjanje in poseganje v varnostne sklope in naprave
brez pooblastila in navodil proizvajalca
V tem prironiku so uporabljeni naslednji simboli:
POZOR = postopki, ki zahtevajo posebno previdnost in ustrezno
usposobljenost
PREPOVEDANO = postopki, ki se jih NE SME opraviti
R.S.I.: DHW funkcije se uporabljajo samo, e je povezan bojler (na voljo
po naroilu).
124

ne vlecite, loite ali sukajte elektrino napeljavo iz kotla, tudi e ni


prikljuena na elektrino napajanje
odprtin za dovod zraka v prostor, kjer je naprava nameena, ne
zmanjujte in ne zapirajte
v prostoru namestitve ne hranite vnetljivih snovi
embalae ne puajte v dosegu otrok
naprave ne uporabljajte za namen, za katerega ni nartovana in izdelana
na kotel ne odlagajte predmetov
prepovedan je vsak poseg v zapeatene sklope
prepovedano je zamaiti odtok kondenzata.

2 - MONTAA KOTLA
Kotel mora obvezno montirati usposobljeno osebje.
Kotel je na voljo v naslednjih modelih:
Model
C.S.I.
R.S.I.

Tip
kombiniran
Samo CH

Kategorija
C
C

Mo
25-35 kW
25-35 kW

Exclusive GREEN HE C.S.I. je stenski kondenzacijski kotel tipa C za


ogrevanje in pripravo tople sanitrarne vode Exclusive GREEN HE R.S.I.
je stenski kondenzacijski kotel tipa C, in lahko deluje v razlinih pogojih:
- PRIMER A: samo ogrevanje. Kotel ne pripravlja tople sanitarne vode
- PRIMER B: samo ogrevanje s prikljuenim vsebnikom vode, termostatsko
krmiljenim, za pripravo tople sanitarne vode
- PRIMER C: samo ogrevanje s prikljuenim vsebnikom vode (komplet
na voljo po naroilu), krmiljen s tipalom temperature, za pripravo tople
sanitarne vode. e prikljuite vsebnik za vodo, ki ni na proizvod, se
prepriajte, da ima NTC tipalo naslednje lastnosti: 10 kOhm pri 25C, B
3435 1%.
Glede na izbrani tip namestitve je potrebno nastaviti vrednost parametra
priprava tople sanitarne vode. Glejte stran 141 za opis in nastavitve
parametrov.
Exclusive Green HE kotli so opremljeni z:
- pretono rpalko z nastavljivo hitrostjo (PWM = Pulse-Width Modulation)
- 1- 10 stopenj, kotel je nartovan za samodejno spreminjanje pretoka, od
najvejega do najmanjega (glejte tehnine podatke)
- Range Rated, pomeni, da je kotel opremljen z napravo za prilagajanje
sistema potrebam po toploti, pretok skozi kotel se regulira glede na zahtevo
po energiji iz stavbe
Za tovrstne kotle so na voljo naslednji tipi odvoda dimnih plinov: B23P; B53P;
C13,C13x; C23; C33,C33x; C43,C43x; C53,C53x; C63,C63x; C83,C83x,
C93,C93x.
V B23P konfiguraciji (ob montai v notranjih prostorih), napravo ne vgrajujte
v prostorih, ki so namenjeni za spalnice, kopalnice, za prhanje ali kjer
ni lastnega sistema prezraevanja. Kotel se mora montirati v ustrezno
prezraevan prostor. Glejte UNI-CIG 7129-7131 in UNI 11071 standarda
za podrobneja navodila za montao dovoda zraka, plinskih cevi in
prezraevanju prostora.
V C konfiguraciji se kotel lahko montira v vse prostore, brez omejitev glede
prezraevanja in velikosti prostora.
Za pravilno montao naj vas spomnimo, da:
- kotel ne smete montirati nad kuhinjske omarice ali opremo za kuhanje
- okrog kotla mora biti dovolj prostora, da se omogoi vzdrevalne posege:
vsaj 2,5 cm na vsaki strani in 20 cm pod kotlom
- v prostoru je prepovedano hraniti vnetljive snovi
- stene prostora morajo biti ustrezno toplotno izolirane (npr.: z lesno oblogo).
Kotlu je serijsko priloena nosilna ploa z vgrajeno montano ablono
(slika 1.1).
Navodila za montao:
- nosilno ploo kotla (F) s ablono (G) pritrdite na steno in z libelo preverite,
da je popolnona vodoravna
- oznaite 4 izvrtine ( 6 mm) za pritrditev kotla na nosilno ploo (F) in
2 izvrtini ( 4 mm) za pritrditev predmontane ablone (G)
- prepriajte se, da so mere pravilne, nato z vrtalnikom in prej navedenim
svedrom izvrtajte izvrtine
- s priloenimi pritrdilnimi vijaki ploo ritrdite na steno
- priklopite hidravlino napeljavo.
Po montai kotla vijake D1 (Fig. 1.2) lahko odstranite. Po montai kotla in
povezavi na dovod vode ter plina namestite spodnji pokrov (A-B, slika 1.3),
da pravilno nalee v ustrezne utore v spodnjem delu kotla. Spodnji pokrov
pritrdite z vijakom C (slika 1.4), priloenim v ovojnici z dokumenti kotla.

SLOVENINA

ienje sistema in lastnosti vode v ogrevalni napeljavi

3 - SPREMENLJIVA HITROST PRETONE RPALKE V NAINU


STALNE NAJVEJE HITROSTI (P90 <= 1)
V tem nainu modularna pretona rpalka deluje stalno z najvejo hitrostjo.
Uporablja se v sistemih z velikimi izgubami moi in se mora kotel uporabljati
tako, da kolikor je mogoe zagotavlja zadostno kroenje (used on plants
with a high load loss in which the boilers head must be used as much as
possible in order to guarantee sufficient circulation (pretok v sistemu je z
najvejo hitrostjo manji od 600 litrov na uro).
Uporablja se, ko so vkljuene mealne posode z velikim pretokom na
odvodni napeljavi.
Dejansko:
- Vstopite v parameter 90
- Nastavite parameter = 1

V primeru nove napeljave ali zamenjave kotla je potrebno opraviti preventivno


ienje ogrevalne napeljave. Da bi zagotovili dobro delovanje naprave, je
po vsakem ienju, dodajanju, in/ali obdelavi vode s kemi nimi dodatki (npr.:
protizmrzovalno sredstvo, sredstvo za oblogo cevi, itd.), potrebno preveriti
lastnosti vode, ki morajo ustrezati v tabeli navedenim vrednostim.
Parametri

em

PH
Trdota
Videz

Voda v
ogrevalnem
sistemu
78
-

Dovod
vode
1520
bistra

4 - IZJEMNA UPORABA PRETONE RPALKE BREZ NASTAVLJANJA


HITROSTI (P90 = 0)
Ta nain se uporablja v izjemnih primerih, ko se kotel uporablja s
tradicionalno pretono rpalko brez monosti nastavljanja hitrosti.
Predpostavlja se, da je bila pretona rpalka z nastavljivo hitrostjo
odstranjena in zamenjana s pretono rpalko brez monosti nastavljanja.

e je trdota vode nad 28Fr, priporoamo namestitev naprave za mehanje


vode, da se preprei nastajanje oblog vodnega kamna.
PRETONA RPALKA
Exclusive Green HE kotli so opremljeni s pretono rpalko s spremenljivo
hitrostjo vrtenja in je e hidravlino ter elektrino povezana, njene zmogljivosti
so prikazane v diagramu.
Kotli so opremljeni s protiblokirnim sistemom, ki opravi delovni cikel vsakih
24 ur, ko se kotel ne uporablja, ne glede na poloaj stikala za upravljanje.

Pozor!!!! kartico BE06, povezano s spojnikom CN9 se mora odstraniti in


zamenjati s spojnikom z mostikom, ki se vstavi v spojnik CN9. Takna
povezava je obvezna, e se jo ne izvede, bo sistem nepravilno deloval.

"Protiblokirna" funkcija je aktivna samo, e je elektrino napajanje kotla


vkljueno.

Dejansko:
- Vstopite v parameter 90
- Nastavite parameter = 0

Delovanje pretone rpalke brez vode je strogo prepovedano.


SPREMINJANJE HITROSTI PRETONE RPALKE
Funkcija modulacije kroenja je aktivna samo s funkcijo ogrevanja. Ob
preklopu tripotnega ventila na toplotnem izmenjevalniku, je pretona rpalka
nastavljena na najvejo hitrost. Moduliranje pretone rpalke se aktivira samo
s pretono rpalko kotla in ne s pretonimi rpalkami morebitnih zunanjih
enot, povezanih s kotlom (npr. dodatna pretona rpalka).
Izbirati je mogoe med 4 naini, glede na okoliine in tip napeljave.
Z vstopom v parameter 90 v tehninem meniju se lahko izbere eno od
naslednjih monosti:
1 - S P R E M E N L J I VA H I T R O S T P R E T O N E R PA L K E V
PROPORCIONALNEM NAINU (41 <= P90 <= 90)
2 - SPREMENLJIVA HITROST PRETONE RPALKE V NAINU DT
KONSTANTE (2 <= P90 <= 40)
3 - SPREMENLJIVA HITROST PRETONE RPALKE V NAINU STALNE
NAJVEJE HITROSTI (P90 <= 1)
4 - IZJEMNA UPORABA PRETONE RPALKE BREZ NASTAVLJANJA
HITROSTI (P90 = 0)

KONFIGURACIJE, KI JIH PRIPOROA PROIZVAJALEC


Z ZUNANJIM TIPALOM

VISOKA
VISOKA
NIZKA
TEMPERATURA
TEMPERATURA
TEMPERATURA
(grelniki s
(grelniki brez
(talno)
termostatskih
termostatskimi
ventilov)
ventili)
Preostala tlana viina (m.c.a.)

1 - S P R E M E N L J I VA H I T R O S T P R E T O N E R PA L K E V
PROPORCIONALNEM NAINU (41 <= P90 <= 90)
V tem nainu kartica kotla doloa, katera krivulja se bo uporabila glede na
trenutno mo, ki jo kotel dobavlja.
Krmilnik kotla razdeli obseg moi, s katero kotel deluje v ogrevalnem nainu,
na ve razlinih nivojev. Glede na raven moi v uporabi za ogrevanje, se
samodejno izbere ena od hitrosti, razpololjivih z linearno logiko: Najveja
mo = velika hitrost, najmanja mo = majhna hitrost.
To se uporablja v vseh sistemih, kjer je mo kotla pravilno uravnoteena z
dejanskimi potrebami sistema.
Dejansko:
- Vstopite v parameter 90
- Nastavite parameter = 41
Opomba: Nastavitev parametra 90 = 41 priporoa proizvajalec.
Vrednosti nad 41 se uporabljajo v specifinih primerih.
2 - SPREMENLJIVA HITROST PRETONE RPALKE V NAINU DT
KONSTANTE (2 <= P90 <= 40)
V tem nainu monter nastavi T vrednost, ki naj se ohranja med odvodom
in povratnim vodom (npr. e je nastavljena vrednost 10, se hitrost pretone
rpalke spreminja tako, da bo s pretokom v sistemu vzdrevala T med
vstopom in izstopom toplotnega izmenjevalnika na 10C).
Z obasnim vzorenjem vrednosti, ki jih dajeta vstopni in izstopni senzor
kotla, krmilje povea ali zmanja hitrost pretone rpalke in s tem pretok v
sistemu. e vzorenje javi T vrednost manjo od nastavljene, se hitrost
zmanja za toliko, da se T zvia na nastavljeno vrednost. V nasprotnem
primeru, e je z vzorenjem vrednost veja od nastavljene, se hitrost povea.
Uporablja se pri direktnih sistemih z visoko temperaturo (tipino pri
zamenjavah), kjer kotel ni termostatsko krmiljen in kjer se lahko nastavi
izraunan T.
Med delovanjem s konstantno temperaturo odvoda in ko so pogoji v
prostoru stabilizirani, se povprena temperatura v radiatorjih zviuje. Z
ohranjanjem konstantne T se zmanjanje pretoka dosee z zamenjavo
krivulje delovanja, s katero se dosee nijo temperaturo v povratnem vodu,
ki izbolja izkoristek kotla in zmanja porabo elektrine energije.
Dejansko:
- Vstopite v parameter 90
- Nastavite parameter na vrednost med 2 in 40 (obiajno med 10 in 20).

BREZ ZUNANJEGA TIPALA


(BREZ TOPLOTNE REGULACJE)

((TOPLOTNA REGULACIJA))

6,0
5,8
5,6
5,4
5,2
5,0
4,8
4,6
4,4
4,2
4,0
3,8
3,6
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0

PROPORCIONALNA
(P90 = 41)

T konstantna
(2 P90 40)

PROPORCIONALNA
(P90 = 41)

PROPORCIONALNA
(P90 = 41)

PROPORCIONALNA
(P90 = 41)

PROPORCIONALNA
(P90 = 41)

NA

JV

JA

OBMOJE MODULACIJE RPALKE

NA

JM

AN

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

Pretok v sistemu (l/h)

125

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

3 - HIDRAVLINA POVEZAVA

7 - ELEKTRINI PRIKLJUEK

Lege in mere hidravlinih prikljukov so navedene na sliki 1.1:


A - povratni vod ogrevanja
3/4
B - tlani vod ogrevanja
3/4
C - plinski prikljuek
3/4
D - izhod sanitarne vode (C.S.I) 1/2 RB = Voda iz grelnika sanitarne
vode 3/4 (R.S.I.)
E - vhod sanitarne vode (C.S.I) 1/2 MB = Voda v grelnik sanitarne vode
3/4 (R.S.I.)
F - Nosilna ploa
G - Montana ablona

Za dostop do elektrinih prikljukov naredite naslednje:


- odvijte pritrdilni vijak spodnjega pokrova (C, slika 1.4)
- pokrov povlecite k sebi in ga odstranite (A-B) (slika 1.5)
- odvijte pritrdilne vijake (D) in odstranite okrov (slika 1.2)
- krmilno ploo dvignite in nagnite v smeri naprej
- odprite pokrov prikljune ploe tako, da ga povleete v smeri puic (slika
1.8: E visokonapetostni prikljuek 230 V, F nizkonapetostni prikljuki, G
prikljuek tipala bojlerja, samo GREEN R.S.I.).
Napravo poveite z glavnim napajalnim vodom prek loilnega stikala z
razmikom kontaktov najmanj 3,5 mm (EN 60335-1, kategorija III) med vodniki.
Naprava potrebuje za delovanje izmenino elektri no napetost 230 Volt/50
Hz, vstopna mo znaa 125 W (25kW C.S.I. - 25kW R.S.I.) in 152 W (35kW
R.S.I. - 35kW C.S.I.) ter izpolnjuje zahteve standarda EN 60335-1. Obvezna
je zanesljiva ozemljitev naprave, po veljavnih predpisih.
Upotevati se mora tudi razporeditev faze in nielnega vodnika (L-N).
Kotel lahko deluje z napajanjem faza-nielni in faza-faza. V primeru napajanja
brez primarne ozemljitve je obvezna uporaba izolacijskega transformatorja
z ozemljenim sekundarnim navitjem.

4 - MONTAA ZUNANJEGA TIPALA


Tipalo (Fig. 1.6) se mora montirati na zunanjo steno zgradbe, ki se jo ogreva,
pri tem poskrbite, da izpolnite v nadaljevanju opisana navodila:
- Nameeno mora biti na fasadi, ki je najbolj izpostavljena vetru, na
SEVERNI ALI SEVERNOZAHODNI strani, ki ni izpostavljena neposredni
sonni svetlobi.
- Nameeno mora biti na priblino 2/3 viine fasade.
- Ne sme se nahajati poleg vrat, oken, izstopov prezraevalnih vodov ali
poleg dimnikov ter drugih toplotnih virov.
Elektrina napeljava zunanjega tipala mora biti narejena z dvoilnim kablom
(ni priloen), s presekom 0,5 do 1 mm2 in najveje doline 30 metrov. Ni
potrebno skrbeti za polariteto povezovalnega kabla z zunanjim tipalom.
Kabel naj nima spojev. e se spoj mora narediti, mora biti vodotesen in
ustrezno zaiten.
Morebitni kanali za namestitev kabla morajo biti loeni od kanalov z
visokonapetostno napeljavo (230 Vac).
Namestite spojnik, ki se nahaja v drugem kompletu, na mesto CN6 (1-2) na
elektronski kartici kotla.
MONTAA ZUNANJEGA TIPALA NA STENO.
Tipalo montirajte na ravnem delu stene; na stenah iz vidne opeke ali z neravno
povrino se mora predvideti del s im bolj ravno povrino.
Odstranite zgornji plastini pokrov tako, da ga zasuete v levo.
Oznaite mesto pritrditve in izvrtajte izvrtino za ekspanzijski vloek 5x25.
V izvrtino vstavite ekspanzijski vloek.
Iz ohija odstranite kartico.
Ohije pritrdite na steno s priloenim vijakom.
Namestite nosilec in zategnite vijak.
Popustite matico kabelske uvodnice, vstavite kabel in ga prikljuite na
elektrini prikljuek.
Kabelsko uvodnico trdno zavarujte, da prepreite vstop vlage.
Kartico ponovno namestite v ohije.
Namestite zgornji plastini pokrov tako, da ga zasuete v desno. Trdno
zategnite kabelsko uvodnico.

5 - ZBIRANJE KONDENZATA
Izstopni zbiralnik (A, slika 1.7) zbira: kondenzatno vodo, vse izpuste vode
iz varnostnega ventila in vodo, ki se izpusti iz sistema.
Zbiralniku mora biti prikljuena gumijasta odtona cev (ni priloena),
speljana v ustrezen odtok meteorne vode, kakor velevajo veljavni
predpisi.
Zunanji premer iztoka zbiralnika je 20 mm: priporoamo torej uporabo
cevi 18-19 mm, ki jo pritrdite z objemno sponko (ni priloena).
Proizvajalec ni odgovoren za morebitno kodo zaradi pomanjkljivega
zbiralnega sistema.
Cev za odvajanje vode mora popolnoma tesniti.
Proizvajalec ni odgovoren za morebitne izlive vode v primeru
posredovanja varnostnega ventila.

6 - PLINSKI PRIKLJUEK
Pred prikljuitvijo naprave v omreje za dovod plina preverite:
- ali so upotevani veljavni predpisi
- ali je tip plina iz omreja res tak, za katerega zgorevanje je naprava
nastavljena
- cevi so iste.
Plin mora biti speljan po zunanjosti. e pride cev plina skozi steno, mora
vstopiti skozi sredinsko luknjo v spodnjem delu prikljune ploe. e so v
dobavljenem plinu trdni delci, priporoamo namestitev filtra za plin ustrezne
velikosti. Po opravljeni prikljuitvi preverite, ali vsi izdelani spoji dobro tesnijo,
kakor to doloajo predpisi.

126

Ozemljitveni vodnik mora biti nekaj cm dalji od ostalih.


Prepovedano je prikljuevanje ozemljitve na cevi plina ali vode.
Vgraditelj je odgovoren za zagotovitev ustrezne ozemljitve naprave.
Proizvajalec ni odgovoren za morebitno kodo, nastalo zaradi
neustrezne ozemljitve.
Uporabite priloeni kabel za povezavo kotla z glavno napajalno linijo.
Sobni termostat in/ali programsko uro se prikljuite tako, kot je prikazano v
elektrini shemi.
Napajalni kabel zamenjajte s kablom HAR H05V2V2-F, 3 x 0,75 mm2,
max. zunanji 7 mm.

8 - POLNJENJE IN PRAZNJENJE SISTEMA


Ko so cevi vode prikljuene, se mora sistem centralnega ogrevanja napolniti.
Polnjenje se mora opraviti, ko je napeljava hladna:
- za dva ali tri vrtljaje odprite spodnji (A) in zgornji (B) samodejni ventil za
izpust zraka iz napeljave; epa ventilov A in E pustite odprta za stalno
odzraevanje (slika 1.9);
- preverite, ali je ventil na vstopu hladne vode odprt
- odprite pipo za polnjenje (B, na kotlu, za GREEN C.S.I., zunanjo za
GREEN R.S.I.) in polnite tako dolgo, da bo vrednost tlaka na manometru
(C) znaal med 1 in 1,5 bar (modro obmoje) (slika 1.9).
Po opravljenem polnjenju pipo za polnjenje zaprite.
Kotel je opremljen z uinkovito samodejno napravo za izloanje zraka, roni
posegi niso potrebni.
Delovanje gorilnika se bo vkljuilo ele, ko se izloanje zraka kona.
OPOMBA: izloanje zraka iz kotla je samodejno skozi dva ventila za
samodejno izloanje, A in E.
Prvi je name en na rpalki, drugi pa znotraj zrane komore.
OPOMBA (samo GREEN HE C.S.I.): kotel je opremljen tudi s polavtomatskim
polnilnim sistemom. Prvo polnjenje se mora opraviti z odprtjem pipe B, z
izklopljenim kotlom.
OPOMBA (samo GREEN HE R.S.I.): kotel nima pipe za rono polnjenje
napeljave, namestite zunanjo pipo ali preverite, ali ima pipo vgrajeno zunanji
bojler za vodo.
Pred zaetkom praznjenja napeljave za ogrevanje z glavnim stikalom
izkljuite elektrino napajanje.
- Zaprite ventile na dovodu vode v napeljavo za ogrevanje
- Rono odprite ventil za izpraznitev napeljave (D)
- Voda iz napeljave bo iztekla skozi izstopni zbiralnik (F).
Praznjenje sistema sanitarne vode (samo GREEN C.S.I.)
Kadarkoli je nevarno, da bo zmrzovalo, se mora napeljavo sanitarne vode
tako izprazniti:
- zaprite glavni ventil na dovodu vode
- odprite vse pipe hladne in tople vode
- izpraznite najnije dele napeljave.

SLOVENINA
Pripiro za pravilno izloanje zraka iz napeljave za ogrevanje in kotla
(slika 1.10)
Po prvi vgradnji, ali po posegu izrednega vzdrevanja priporoamo, da
opravite naslednje korake za izloitev zraka iz napeljave:
1. S kljuem CH11 odprite ventil za rono izloanje zraka, ki je nameen
nad zrano komoro; ventilu je potrebno prikljuiti kotlu priloeno cev, da
bi vodo iz ventila lahko speljali v posodo zunaj kotla.
2. Odprite pipo na dovodu vode iz vodovodnega omreja in poakajte, da
iz ventila za izloanje zraka zane iztekati voda;
3. Kotlu vkljuite elektrino napajanje, ko je ventil plina e zaprt;
4. S sobnim termostatom ali daljinskim krmilnikom vkljuite zahtevo toploti
tako, da bo tipotni ventil v legi za ogrevanje;
5. Aktivirajte zahtevo po topli vodi tako:
pretoni grelniki: odprite pipo zar 30 vsako minuto, da se bo tripotni
ventil preklopil v lego za segrevanje sanitarne vode in obratno priblino
deset krat (s tem bo kotel varnostno zastal zaradi pomanjkanja plina in
ga je potrebno vsakokrat resetirati).
Ogrevanje samo s kotlom, ki je povezan z zunano posodo: uporabite
termostat zunanje posode;
6. Postopek ponavljajte vse dotlej, dokler iz ventila za izloanje ne bo
iztekala izkljuno le voda, brez zraka; sedaj roni ventil za izloanje
zraka zaprite;
7. Preverite, ali je tlak v napeljavi pravilen (najprimerneja vrednost je 1);
8. Zaprite roni ventil na dovodu vode iz vodovodnega omreja;
9. Odprite ventil plina in vkljuite delovanje kotla.

ZAPRTA MONTAA (TIP C)


Kotel je naprava tipa C (zaprta komora), zato mora imeti varno izdelan prikljuek
k cevema za odvajanje dimnih plinov na prosto in dovajanje sveega zraka za
zgorevanje, obe speljani na prosto; brez teh kotel ne more delovati.
Soosni cevi ( 60-100) (slika 1.14)
Soosni cevi sta lahko poljubno usmerjeni glede na zahteve namestitve,
posebno pozornost pa je potrebno posvetiti zunanji temperaturi in dolini cevi.
Leea

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Najveja ravna dolina soosne cevi


cev 60-100 mm
7,85 m
7,85 m

Padec tlaka z vsakim


kolenom (45/90) [m]

Najveja ravna dolina soosne cevi


cev 60-100 mm
8,85 m
8,85 m

Padec tlaka z vsakim


kolenom (45/90) [m]

0,5 / 0,8

Pokonna

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Ravna dolina je dolina brez kolen, zakljukov in spojev.


Zagotovite 1% nagib cevi dimnika proti zbiralniku kondenzata.
Neizolirane cevi dimnika predstavljajo nevarnost za opekline.

9 - ODVAJANJE DIMNIH PLINOV IN DOVAJANJE ZRAKA ZA


ZGOREVANJE

Kotel samodejno prilagaja pretok zraka glede tip namestitve in dolino


cevi.

KONFIGURACIJE ODVODA (slika 1.11-1.12)

Cevi za dovajanje zraka za zgorevanje v nobenem primeru ne zapirajte


ali zmanjujte.

Kotel je homologiran za naslednje konfiguracije odvajanja dimnih plinov:


B23P-B53P - Zajemanje zraka v prostoru, odvajanje na prosto
C13 - Soosni cevi skozi steno. Cevi iz kotla sta lahko loeni, a izhoda morata
biti soosna ali dovolj blizu, da sta izpostavljena enakim pogojem vetra (do
50 cm)
C23 - Soosni cevi v skupno cev dimnika (odvajanje in dovajanje v isto cev)
C33 - Soosni cevi skozi streho. Izstop kot pri C13
C43 - Odvajanje in dovajanje v skupne loene cevi, a izpostavljene podobnim
pogojem vetra
C53 - Odvajanje in dovajanje skozi loeni cevi skozi steno ali streho, a
izpostavljene razlinim tlakom. Cevi za dovajanje in odvajanje ne smeta biti
nikoli nameeni na nasprotnih stenah
C63 - Odvajanje in dovajanje iz cevi, ki se prodajajo in so homologirane
posebej (1856/1)
C83 - Odvajanje v samostojno ali skupno cev in dovajanje skozi steno
C93 Odvajanje skozi streho (podobno kot pri C33) in zrak
Odvajanje proizvodov zgorevanja mora biti urejeno v skladu z veljavnimi
predpisi.
Kotel je dobavljen brez cevi za odvajanje proizvodov zgorevanja in dovajanje
zraka za zgorevanje, ker je mogoe namestiti zasnovo cevi, ki najbolje
ustreza pogojem namestitve.
Za pravilno odvajanje dima in dovajanje zraka za zgorevanje je nujno uporabiti
originalne ceviali druge cevi z ES certifikatom enakih lastnosti; preverite,
da je povezava pravilna, koz je navedeno v navodilih, priloenih opremi za
odvajanje dimnih plinov. V eno cev je mogoe prikljuiti ve kotlov, e so le
vsi zaprtega tipa..

Za namestitev upotevajte navodila, ki so kompletu cevi priloena.


Soosni cevi ( 80-125) (slika 1.14)
Za to zasnovo je potrebno namestiti poseben prilagoditveni kos v kompletu.
Cevi so lahko poljubno usmerjene glede na zahteve namestitve. Za namestitev
upotevajte navodila, ki so priloena posebnim kompletom cevi za kondenzacijske kotle.
Najveja ravna dolina soosne cevi
cev 80-125 mm
14,85 m
25 C.S.I.-R.S.I.
14,85 m
35 C.S.I.-R.S.I.

Padec tlaka z vsakim


kolenom (45/90) [m]
0,5 / 0,9

Loeni cevi ( 80) (Fig. 1.15)


Loeni cevi dimnika sta glede na zahteve namestitve lahko speljani v poljubno smer.
Cev za dovajanje zraka za zgorevanje se prikljui na vhod, prej odstranite zaporni
ep, pritrjen s tremi vijaki, in namestite ustrezen prilagoditveni kos.
Cev za odvod dimnih plinov se mora prikljuiti na dimnik, ko sete namestili
prilagoditveni kos.
Za namestitev upotevajte navodila, ki so priloena posebnim kompletom
cevi za kondenzacijske kotle.
Zagotovite 1% nagib cevi dimnika proti zbiralniku kondenzata.
Kotel samodejno prilagaja pretok zraka glede tip namestitve in dolino
cevi. Cevi za dovajanje zraka za zgorevanje v nobenem primeru ne
zapirajte ali zmanjujte.

PRISILNA ODPRTA MONTAA (TIP B23P-B53P, zajem zraka v


prostoru in odvajanje na prosto) - Cev dimnika 80 mm (slika 1.13)

Najveje dopustne doline posameznih cevi so navedene v diagramih


(slika 1.16).

Cev dimnika je glede na zahteve namestitve lahko speljana v poljubno smer.


Za namestitev upotevajte navodila, ki so kompletu cevi priloena.

Uporaba daljih cevi pomeni izgubo moi kotla.

V tej zasnovi je kotel k cevi dimnika 80 mm prikljuen s prilagoditvenim


kosom 60-80 mm.
V tem primeru kotel zajema zrak za zgorevanje iz prostora namestitve,
ki mora imeti ustrezne odprtine za prezraevanje..

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Najveja dolina
loenih cevi 80 mm
32+ 32 m
40 + 40 m

Padec tlaka z vsakim


kolenom (45/90) [m]
0,5 / 0,8

Ravna dolina je dolina brez kolen, zakljukov in spojev.

Neizolirane cevi dimnika so nevarne.


Zagotovite 1% nagib cevi za odvajanje dima proti kotlu.

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

Najveja dolina odvoda


dimnih plinov 80 mm
50 m
60 m

Padec tlaka z vsakim


kolenom (45/90) [m]
0,5 / 0,8

127

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

10 - TEHNINI PODATKI
CH

Nazivni toplotni tok


Nazivna toplotna mo (80/60)
Nazivna toplotna mo (50/30)
Zmanjan toplotni tok
Zmanjana toplotna mo (80/60)
Zmanjana toplotna mo (50/30)
Range Rated toplotni tok (Cn)
Range Rated minimmalni toplotni tok (Qm) G20/G31

Sanitarni sistem*
Nazivni toplotni tok
Najveja toplotna mo**
Zmanjan toplotni tok**
Najmanja toplotna mo**
Uporabni izkoristek Pn max - Pn min (80-60)
Uporabni izkoristek 30% (47 return)
Izkoristek zgorevanja
Uporabni izkoristek Pn max - Pn min (50-30)
Uporabni izkoristek 30% (30 return)
Izkoristek s povprenim Pn (80/60)
Izkoristek s povprenim Pn (50/30)
Elektrina mo
Kategorija
Napetost delovanja
Stopnja zaite
Izgube skozi dimnik, ko gorilnik ne deluje/ delujoim gorilnikom
Ogrevanje
Najviji tlak - temperatura
Minimalni tlak za normalno delovanje
Obmoje izbiranja temperature ogrevalne vode
rpalka
najveja tlana viina sistema
pri pretokuy
Membranska raztezna posoda
Tlak raztezne posode (ogrevanje)
Priprava sanitarne vode*
Najviji tlak
Najniji tlak
Koliina tople vode z
t 25 C
t 30 C
t 35 C
Minimalni pretok sanitarne vode
Obmoje izbiranja temperature sanitarne vode
Regulator pretoka
Tlak plina
Tlak zemeljskega plina (G20)
Tlak UNP plina (G31)
Hidravline povezave
Vstop-izstop ogrevalne vode
Vstop-izstop sanitarne vode (GREEN C.S.I.)
Vstop-izstop bojlerja (GREEN R.S.I.)
Prikljuek za plin
Mere in tea kotla
Viina
irina
Globina
Tea
Zmogljivost ventilatorja
Presena tlana viina ventilatorja brez cevi
Pretoki (G20)
Pretok zraka
Pretok dimnih plinov
Masni tok (max-min)
Soosni cevi dimnika
Premer
Najveja dolina
Padec tlaka na kolenu 90/45
Odprtina za prehod skozi steno (premer)
Premer
Najveja dolina
Padec tlaka na kolenu 90/45
Odprtina za prehod skozi steno (premer)
Loeni cevi dimnika in dovoda zraka
Premer
Najveja dolina
Padec tlaka na kolenu 90/45

128

kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h

C.S.I. 25 kW
25,00
21.500
24.38
20.963
26.20
22.532
2,50/4,50
2.150/3.870
2,49/4,47
2.144/3.847
2,69/4,82
2.309/4.145
25,00
21.500
2,50/4,50
2.150/3.870

C.S.I. 35 kW
34.60
29.756
33.74
29.012
36.50
31.393
3,50/6,20
3.010/5.332
3,41/6,04
2.929/5.193
3,71/6,57
3.188/5.647
34,60
29.756
3,50/6,20
3.010/5.332

R.S.I. 25 kW
25,00
21.500
24.38
20.963
26.20
22.532
2,50/4,50
2.150/3.870
2,49/4,47
2.144/3.847
2,69/4,82
2.309/4.145
25,00
21.500
2,50/4,50
2.150/3.870

R.S.I. 35 kW
34.60
29.756
33.74
29.012
36.50
31.393
3,50/6,20
3.010/5.332
3,41/6,04
2.929/5.193
3,71/6,57
3.188/5.647
34,60
29.756
3,50/6,20
3.010/5.332

kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
%
%
%
%
%
%
%

25,00
21.500
25,00
21.500
2,50/4,50
2.150/3.870
2,50/4,50
2.150/3.870
97.5-99.7 (G31= 99,4)
102,8
96,8
104.8-107.4 (G31= 107,1)
109,4
98,1
105,2

34.60
29.756
34.60
29.756
3,50/6,20
3.010/5.332
3,50/6,20
3.010/5.332
97.5-97.3 (G31=97,4)
103.1
97.1
105,5-105,9 (G31=105,9)
108.0
97,6
106,1

97.5-99.7 (G31= 99,4)


102,8
96,8
104.8-107.4 (G31= 107,1)
109,4
98,1
105,2

97.5-97.3 (G31=97,4)
103.1
97.1
105,5-105,9 (G31=105,9)
108.0
97,6
106,1

V - Hz
IP
%

125
II2H3P
230-50
X5D
0.12-2.80

152
II2H3P
230-50
X5D
0.10-2,50

125
II2H3P
230-50
X5D
0.12-2.80

152
II2H3P
230-50
X5D
0.10-2,50

bar
bar
C
mbar
l/h
l
bar

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

bar
bar
l/min
l/min
l/min
l/min
C
l/min

6
0.20
14.3
11,9
10.2
2
35-60
10

6
0.20
19.8
16.5
14.2
2
35-60
12

6
0.20
14.3
11,9
10.2
2
35-60
10

6
0.20
19.8
16.5
14.2
2
35-60
12

mbar
mbar

20
37

20
37

20
37

20
37

3/4
1/2
3/4

3/4
1/2
3/4

3/4
1/2
3/4

3/4
1/2
3/4

mm
mm
mm
kg

845
453
358
44

845
453
358
45

845
453
358
44

845
453
358
45

Pa

98

199

98

199

31.135
33.642
11.282-1.070

43.090
46,561
15.614-1,498

31.135
33.642
11.282-1.070

43.090
46,561
15.614-1,498

mm
m
m
mm
mm
m
m
mm

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

60-100
7.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

mm
m
m

80
32+32
0.8/0.5

80
40+40
0.8/0.5

80
32+32
0.8/0.5

80
40+40
0.8/0.5

Nm3/h
Nm3/h
g/s

SLOVENINA

C.S.I. 25 kW
Prisilna odprta namestitev (B23P-B53P)
Premer
Najveja dolina
Padec tlaka na kolenu 90/45
Nox
Vrednosti emisij pri najmanji - najveji moi plina G20 ***
CO B.V. pri najveji moi, manj kot

mm
m
m

CO2
NOx B.V. manj kot
T dima
CO B.V. pri najmanji moi, manj kot
CO2
NOx B.V. manj kot
T dima
* Vrednosti za sanitarno vodo se nanaajo na modele GREEN C.S.I..

C.S.I. 35 kW

R.S.I. 25 kW

R.S.I. 35 kW

80
50
0.8/0.5
5

80
60
0.8/0.5
5

80
50
0.8/0.5
5

80
60
0.8/0.5
5

180
9,0
45
76
5,0
9.5
10
59

180
9,0
35
74
10
9,5
15
62

180
9,0
45
76
5,0
9.5
10
59

180
9,0
35
74
10
9,5
15
62

** Povprena vrednost razlinih pogojev delovanja sanitarne vode.

*** Preizkueno s soosno cevjo 60-100 - doline 0,85m - temperatura vode 80-60C.

11 - TABELA PLINOV
Wobbe indeks spodnji (15C-1013 mbar)
Najmanja toplotna vrednost
Nazivni tlak napajanja
Najniji tlak napajanja
EXCLUSIVE GREEN HE 25 C.S.I.
tevilo odprtin membrane
Premer odprtin membrane
Najveji pretok plina - ogrevanje
Najveji pretok plina - sanitarna
Najmanji pretok plina - ogrevanje
Najmanji pretok plina - sanitarna
tevilo vrtljajev ventilatorja, poasen vklop
Najveje tevilo vrtljajev ventilatorja
Najmanje tevilo vrtljajev ventilatorja
EXCLUSIVE GREEN HE 35 C.S.I.
tevilo odprtin membrane
Premer odprtin membrane
Najveji pretok plina - ogrevanje
Najveji pretok plina - sanitarna
Najmanji pretok plina - ogrevanje
Najmanji pretok plina - sanitarna
tevilo vrtljajev ventilatorja, poasen vklop
Najveje tevilo vrtljajev ventilatorja
Najmanje tevilo vrtljajev ventilatorja
EXCLUSIVE GREEN HE 25 R.S.I.
tevilo odprtin membrane
Premer odprtin membrane
Najveji pretok plina - ogrevanje
Najmanji pretok plina - ogrevanje
tevilo vrtljajev ventilatorja, poasen vklop
Najveje tevilo vrtljajev ventilatorja
Najmanje tevilo vrtljajev ventilatorja
EXCLUSIVE GREEN HE 35 R.S.I.
tevilo odprtin membrane
Premer odprtin membrane
Najveji pretok plina - ogrevanje
Najmanji pretok plina - ogrevanje
tevilo vrtljajev ventilatorja, poasen vklop
Najveje tevilo vrtljajev ventilatorja
Najmanje tevilo vrtljajev ventilatorja

G20
45,67
34,02 (-)
20 (204)
10 (102.0)

G31
70,69
88 (46,34)
37 (377)
-

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
revs/min
revs/min
revs/min

2
3,65
2.64
2.64
0.26
0.26
3700
6000
1200

2
2,95
1.94
1.94
0.19
0.19
3700
6000
1900

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
revs/min
revs/min
revs/min

2
3,80
3.66
3.66
0.37
0.37
3300
6000
1200

2
3,05
2.69
2.69
0.27
0.27
3300
5900
1900

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
revs/min
revs/min
revs/min

2
3,65
2.64
0.26
3700
6000
1200

2
2,95
1.94
0.19
3700
6000
1900

n.
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
revs/min
revs/min
revs/min

2
3,80
3.66
0.37
3300
6000
1200

2
3,05
2.69
0.27
3300
5900
1900

MJ/m3S
MJ/m3S (MJ/kgS)
mbar (mm H2O)
mbar (mm H2O)

129

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

12 - VKLOP IN DELOVANJE (model C.S.I.)


Kotel je namenjen za ogrevanje in pripravo tople sanitarne vode. Komandna ploa zajema vse poglavitne funkcije za kontrolo in upravljanje kotla.
Opis komand

Opis simbolov na zaslonu

merilna lestvica za prikaz temperature ogrevalne vode in simbol delovanja ogrevanja


merilna lestvica za prikaz temperature sanitarne vode in simbol delovanja
sanitarne vode
Gumb za izbiranje
temperature ogrevalne
vode
Funkcijska tipka
ON-OFF-RESET

INFO
tipka

Polnilni
gumb
Gumb
za izbiranje
temperature tople
sanitarne vode

Gumb za nastavitev
parametrov
Gumb za izbiranje temperature ogrevalne vode: omogoa nastavljanje
temperature ogrevalne vode
Tipka naina delovanja

Gumb za izbiranje temperature sanitarne vode:omogoa nastavljanje


temperature sanitarne vode
Funkcijska tipka:
ON - kotel je elektrino napajan in v stanju pripravljenosti, aka na zahtevo
po toploti (
)
OFF - kotel je elektrino napajan, a ni pripravljen za delovanje
RESET - resetiranje kotla zaradi napake

simbol napake
simbol resetiranja
vrednost tlaka
povezava z zunanjim tipalom
temperatura tople ogrevalne/sanitarne vode
ali
simbol napake (npr. 10 - ni plamena)
izbrana funkcija (postavi se nad izbrani nain delovanja:
letni
ali

zimski

simbol delovanja gorilnika


simbol aktivne protizmrzovalne funkcije

gumb omogoa izbiro naina delovanja:


Gumb naina delovanja:
s pritiskom nanj se indikator izbire funkcije
pomakne na:
(zima)
ali
(poletje, samo, e je prikljuen vsebnik za vodo).

simbol funkcije polnjenja

Tipka Info: v zaporedju prikazuje podatke o statusu delovanja naprave.

simbol za polnjenje

Tipka za polnjenje sistema: s pritiskom nanjo se prine samodejno polnjenje


sistema, dokler tlak v sistemu ne dosee 1 do 1,5 bar.

Vklop naprave
Kotel vklopite na naslednji nain:
- skozi zareze na pokrovu prikljukov v spodnjem delu kotla poiite pipo
za plin
- pipo za plin odprite z zasukom v levo (slika 1)
- vklopite napajanje kotla.
Po vkljuitvi elektrinega napajanja, bo kotel opravil zaporedje samodejnih
preverjanj, na zaslonu se prikae niz tevilk in rk.
e je testiranje uspeno, je kotel priblino 4 sekunde po konanem
preverjanju pripravljen za obratovanje.
Po vklopu napajanja, kotel prine izvajati avtomatski postopek izloanja zraka,
ki traja priblino 2 minuti. Na zaslonu je prikazano SF in indikatorji naina
zasvetijo v zaporedju. Pritisnite tipko
za prekinitev
delovanja
avtomatskega postopka izloanja zraka.
Zaslon bo zgledal kot je prikazano na sliki 2.
e se testiranje ni uspeno zakljuilo, kotel ne bo deloval in na zaslonu bo
utripal znak 0.
V tem primeru se obrnite na pooblaen tehnini servis.
Kotel se vkljui v stanje, v katerem se je nahajal pred izkljuitvijo: e
je bil kotel ob izklopu v zimskem nainu delovanja, se ponovno vklopi
v zimski nain delovanja. e je bil kotel v OFF nainu, bosta na sredini
zaslona (slika 3) prikazana dva segmenta. Pritisnite tipko za vklop
delovanja.
Izberite eleni nain delovanja s pritiskanjem na tipko
, dokler se
simbol
ne pomakne na:
ZIMA
POLETJE
Nain ZIMA (slika 4)
S kazalcem v tem poloaju sta aktivirani funkciji segrevanja vode za ogrevanje
130

in priprava tople sanitarne vode. Aktiviran je S.A.R.A nain delovanja (glejte


poglavje Funkcije kotla).
Nain POLETJE (slika 5)
S kazalcem v tem poloaju je aktivirana samo funkcija priprave tople
sanitarne vode
Nastavitev temperature vode za ogrevanje
Z vrtenjem gumba A (slika 6), ko ste kazalec naina delovanja postavili na
, lahko nastavite temperaturo ogrevalne vode.
zimski nain
Obrnite v desno za zvianje temperature ali v levo za znianje temperature.
Vrstica s segmenti napreduje (v stopnjah po 5C) sorazmerno z vianjem
temperature. Na zaslonu je prikazana izbrana vrednost temperature.
e med izbiranjem temperature vstopite v S.A.R.A. nastavitev (od 55 do
65C), prineta simbol
in merilna lestvica utripati.
Nastavitev temperature vode za ogrevanje s prikljuenim zunanjim
tipalom
Ko je prikljueno zunanje tipalo, kotel samodejno izbira temperaturo vode za
ogrevanje in poskrbi, da se sobna temperatura hitro prilagaja spremembam
zunanje temperature. Na lestvici je osvetljen samo segment na sredini
(slika 7).
Za zvianje ali znianje temperature glede na vrednost, ki jo samodejno
izrauna elektronska kartica, obrnite gumb ogrevalne vode v desno za
zvianje temperature ali v levo za znianje temperature. Segmenti vrstice se
osvetlijo (z vsakim nivojem udobja), popravek je mogo v razponu med - 5 in
+ 5 nivoji udobja (slika 7). Ko je nivo udobja izbran, je v digitalnem podroju
zaslona prikazan zahtevani nivo udobja, vrstica s segmenti pa prikazuje
ustrezen segment (slika 8).

SLOVENINA
Nastavitev temperature tople sanitarne vode
Za nastavitev temperature tople sanitarne vode obrnite gumb D (slika 9)
v desno za zvianje in v levo za znianje temperature. Vrstica s segmenti
napreduje (v stopnjah po 3C) sorazmerno z vianjem temperature.
Na zaslonu je prikazana izbrana vrednost temperature.
Med izbiranjem temperature vode, tako vode za ogrevanje kot tudi tople
sanitarne vode, zaslon prikazuje vrednost, ki jo izbirate. Priblino 4 sekunde
po izbiri se sprememba shrani in zaslov se vrne v prikaz temperature
temperature ogrevalne vode, ki jo zaznava tipalo.

Vklop delovanja kotla


S sobnim termostatom nastavite eleno sobno temperaturo (okrog 20C). Ob
zahtevi po toploti se delovanje gorilnika vkljui, na zaslonu je prikazan simbol
(slika 10). Kotel bo deloval toliko asa, da dosee izbrano temperaturo,
nato pa bo preel v stanje pripravljenosti. V primeru napake med vigom ali
med delovanjem, pa bo kotel opravil "varnostno ustavitev.
V tem primeru bo simbol plamena na zaslonu ugasnil, prikazana bo koda
(slika 11). Za opise napak in naine resetiranja slednjih
napake in in napis
glejte poglavje Odpravljanje napak.

IZKLOP
Izklop za kraje obdobje

V primeru kraje odsotnosti pritisnite tipko za izklop kotla. V osrednjem delu


zaslona bosta prikazana dva segmenta (slika 12a). e je elektrino napajanje
vkljueno in ventil plina odprt, je kotel zaiten z naslednjimi sistemi:
- proti zmrzovanju: e se temperatura vode v kotlu spusti pod varno vrednost,
se vkljui pretona rpalka in gorilnik deluje z najmanjo mojo, da se
temperatura vode dvigne na (35C). Na zaslonu je prikazan simbol
.
- proti blokiranju rpalke: vsakih 24 ur se izvede en delovni cikel.
Izklop za dalje obdobje
za izklop kotla (slika 3). V
V primeru dalje odsotnosti pritisnite tipko
osrednjem delu zaslona bosta prikazana dva segmenta. Izklopite glavno
stikalo v poloaj off.
1

Odprt poloaj

6
2

7
+4/5C
+3C
+2C
+1C
0C
-1C
-2C
-3C
-4/5C

131

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

10

11

Zaprite pipo za plin, ki se nahaja pod kotlom, z zasukom v desno (slika 12b).
V tem primeru sta sistema proti zmrzovanju in proti blokiranju
rpalke izkljuena. Izpraznite vodo iz sistema ali jo zaitite z dobrim
protizmrzovalnim sredstvom.

12a

12b

Zaprta pipa

132

SLOVENINA

Funkcije kotla

13

Polavtomatsko polnjenje
Kotel je opremljen z napravo za polavtomatsko polnjenje vode, ki jo vklopite
(slika 13).
s pritiskom na tipko , kadar se na zaslonu pojavi simbol
Simbol opozarja, da tlak v napeljavi za ogrevanje ni zadosten, a kotel normalno
za zaetek postopka polnjenja sistema.
deluje. Prritisnite na tipko
S ponovnim na tipko
se postopek dodajanja vode prekine. Med
polnjenjem sta na zaslonu izmenino prikazana simbol kaplic
in vrednost
naraajoega tlaka.
Ko je dodajanje vode zakljueno, se na zaslonu za kratek as prikae simbol
, ki se nato izklopi.
Opomba
Med dodajanjem vode so druge funkcije kotla onemogoene. Na primer, ob
zahtevi za toplo sanitarno vodo, ta ni na voljo, dokler se polnjenje kotla izvaja.
Opomba
e se vrednost tlaka v napeljavi spusti do 0,6 bar, vrednost tlaka na zaslonu
utripa (slika 14); e pa se vrednost tlaka spusti pod najnijo varnostno
vrednost (0.3 bar), se na zaslonu za doloen as izpie koda napake 41 (slika
15), e napaka po poteku tega asa ni odpravljena, se na zaslonu izpie
koda napake 40 Odpravljanje napak).
za
V primeru kode napake napake 40, pritisnite za resetiranje in nato
zaetek polnjenja sistema.
Ko je napaka 40 odpravljena, kotel opravi samodejni postopek izloanja
zraka iz sistema, ki traja priblino 2 minuti: na zaslonu se pojavi izraz SF
(slika 16) in indikatorji naina delovanja
se prikazujejo v zaporedju.
Pritisnite tipko
za prekinitev avtomatskega postopka izloanja zraka.
e je sistem potrebno vekrat polniti, se obrnite na pooblaen tehnini
servis, da preverijo tesnjenje ogrevalnega sistema (ugotovijo morebitna
puanja).

14

15

16
Informacije
Pritisnite , prikaz na zaslonu se izklopi in pojavi se napis InFO (slika 17).
Pritisnite na tipko za prikaz podatkov o delovanju. Pritisnite ponovno za
prikaz naslednjega dela informacij. e tipko ne pritisnete, sistem samodejno
prekine to funkcijo.

INF2
Mogo je tudi prikaz podatkov, ki so potrebni pooblaenemu servisnemu centru, s pritiskom na tipko , drite jo 10 sekund: na zaslonu se pojavi koda INF2.
INF2 list
Step

Opis

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12-19

Temperatura tipala na vstopu


Temperatura tipala na popvratnem vodu
Temperatura prvega tipala sanitarne vode (*)
Ni v uporabi s tem modelom
Temperatura tipala za dim
Temperatura drugega tipala ogrevalnega sistema
Pretok tople sanitarne vode (***)
Hitrost ventilatorja/100
Ni uporabljeno s tem modelom
Ni uporabljeno s tem modelom
Stanje tevca ienja izmenjevalnika
Pregled zgodovine alarmovs

Zaslon
2 mesti
xx
xx
xx
xx
xx (**)
xx
xx
xx
xx
xx
bH
xx

Zaslon
4 mesta
01
02
03
Cond
05
06
07
FAN
09
10
xxxx
HIS0-HIS7

C
C
C
C
C
l/min

Opomba (*): v primeru okvare tipala SAN, ali e ni prikljueno, se namesto vrednosti izpie - -.
(**): e se na prikazu nahaja tudi toka (.), je temperatura sonde za dim 100+ prikazana vrednost
(***): e je pretok >10 l/min, se na zaslonu prikae C A x l/min kjer je A = 10 B = 11 C = 12

133

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

Info 0 - prikae besedo InFO (slika 17)


Info 1 - samo s prikljuenim zunanjim tipalom, prikazuje zunanjo temperaturo
(npr. 12C) (slika 18). Prikae lahko vrednosti v obmoju med - 30C in 35C.
Izven tega obmoja prikazuje - -
Info 2 - prikae tlak v sistemu (slika 19)
Info 3 - prikae nastavitev temperature ogrevanja (slika 20)
Info 4 - prikae nastavljeno temperaturo (samo z vsebnikom vode in
tipalom, slika 21)
Info 5 - prikae nastavitev temperature ogrevanja za drugo ogrevalno vejo,
e je prikljuena.

17

18

19

20

21

21
Funkcija S.A.R.A. (slika 21)
e je izbran nain zima, se lahko aktivira funkcijo S.A.R.A. (sistem za
samodejno prilagajanje okolju).
Gumb za nastavitev temperature ogrevalne vode obrnite na temperaturo v
obsegu med 55 in 65C.
S.A.R.A. sistem za samodejno prilagajanje se aktivira: glede na temperaturo
v prostoru, ki je nastavljena s termostatom, in asa, ki je potreben, da se jo
dosee, kotel samodejno regulira temperaturo ogrevalne vode, da skraja
as delovanja in izbolja udobnost delovanja ter manjo porabo goriva.

134

SLOVENINA

13 - VKLOP IN DELOVANJE (GREEN HE R.S.I.)


Kotel lahko deluje na ve nainov:
PRIMER A - samo ogrevanje
PRIMER B - samo ogrevanje in s prikljuenim zunanjim vsebnikom vode, krmiljenim s termostatom, za pripravo tople sanitarne vode
PRIMER C - samo ogrevanje in s prikljuenim zunanjim vsebnikom vode, krmiljenim s tipalom temperature (komplet na voljo po naroilu), za pripravo
tople sanitarne vode.
Glede na izbrani tip namestitve je potrebno nastaviti vrednost parametra priprava tople sanitarne vode. Ta postopek mora pooblaen servisni center
opraviti ob dajanju kotla v uporabo.
Opis komand
Opis simbolov na zaslonu

merilna lestvica za prikaz temperature ogrevalne vode in simbol delovanja ogrevanja


merilna lestvica za prikaz temperature tople sanitarne vode (prikaz samo
v C primeru)
Gumb za izbiranje
temperature ogrevalne
vode
Funkcijska tipka
ON-OFF-RESET

INFO
tipka

Tipka naina delovanja

simbol funkcije tople sanitarne vode (prikaz v B in C primerih)


Gumb
za izbiranje
temperature tople
sanitarne vode
Gumb za nastavitev
parametrov

Gumb za izbiranje temperature ogrevalne vode: omogoa nastavljanje


temperature ogrevalne vode
Gumb za izbiranje temperature sanitarne vode: nastavitev temperature tople
sanitarne vode v vsebniku za vodo.
Gumb za nastavitev parametrov (primeri A, B in C): uporablja se za umerjanje in programiranje.
Funkcijska tipka:
ON - kotel je elektrino napajan in v stanju pripravljenosti, aka na zahtevo po
)
toploti (
OFF - kotel je elektrino napajan, a ni pripravljen za delovanje
RESET - resetiranje kotla zaradi napake

simbol napake
simbol resetiranja
vrednost tlaka
povezava z zunanjim tipalom
temperatura ogrevalne/tople sanitarne vode (prikaz samo v C primeru)
ali
simbol napake (npr. 10 - ni plamena)
izbrana funkcija (postavi se nad izbrani nain delovanja:
poletje (samo, e je prikljuen vsebnik za vodo)

zima ali

simbol delovanja gorilnika


simbol aktivne protizmrzovalne funkcije

gumb omogoa izbiro naina delovanja: s


Gumb naina delovanja:
pritiskom nanj se indikator izbire funkcije
pomakne na:
(zima) ali
(poletje, samo, e je prikljuen vsebnik za vodo).
Tipka Info: v zaporedju prikazuje podatke o statusu delovanja naprave.

Vklop naprave
Kotel vklopite na naslednji nain:
- skozi zareze na pokrovu prikljukov v spodnjem delu kotla poiite pipo
za plin
- pipo za plin odprite z zasukom v levo (slika 1)
- vklopite napajanje kotla.
Po vkljuitvi elektrinega napajanja, bo kotel opravil zaporedje samodejnih
preverjanj, na zaslonu se prikae niz tevilk in rk.
e je testiranje uspeno, je kotel priblino 4 sekunde po konanem
preverjanju pripravljen za obratovanje.
Po vklopu napajanja kotel prine samodejni postopek izloanja zraka, ki
traja priblino 2 minuti. Zaslon prikazuje SF in indikatorji naina delovanja
utripajo v zaporedju. Pritisnite tipko
za prekinitev avtomatskega
postopka izloanja zraka.
Zaslon bo zgledal kot je prikazano na sliki 2.
e se testiranje ni uspeno zakljuilo, kotel ne bo deloval in na zaslonu bo
utripal znak 0.
V tem primeru se obrnite na pooblaen tehnini servis.
Kotel se vkljui v stanje, v katerem se je nahajal pred izkljuitvijo: e
je bil kotel ob izklopu v zimskem nainu delovanja, se ponovno vklopi
v zimski nain delovanja. e je bil kotel v OFF nainu, bosta na sredini
zaslona (slika 3) prikazana dva segmenta. Pritisnite tipko
za vklop
delovanja.

Izberite eleni nain delovanja s pritiskanjem na tipko


simbol
ne pomakne na:
ZIMA
POLETJE

, dokler se

Nain ZIMA (slika 4)


Z izbirnim gumbom v tem poloaju, kotel dobavlja toplo vodo za ogrevanje
in, e je prikljuen zunanji vsebnik vode, dobavlja tudi vsebnik za vodo in
tako omogoa pripravo tople sanitarne vode. V tem poloaju je funkcija
S.A.R.A aktivirana.
Funkcija POLETJE (samo s prikljuenim zunanjim vsebnikom, slika 5)
Z izbirnim gumbom v tem poloaju kotel kotel dobavlja v vsebnik vodo z
aktivnim stabilizatorjem temperature, da omogoi pripravo tople sanitarne
vode.
Nastavitev temperature vode za ogrevanje
Z vrtenjem gumba A (slika 6), ko ste kazalec naina delovanja postavili na
, lahko nastavite temperaturo ogrevalne vode.
zimski nain
Obrnite v desno za zvianje temperature ali v levo za znianje temperature.
Vrstica s segmenti napreduje (v stopnjah po 5C) sorazmerno z vianjem
temperature. Na zaslonu je prikazana izbrana vrednost temperature.
135

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


1

Odprt poloaj
A

2
7
+4/5C
+3C
+2C
+1C
0C
-1C
-2C
-3C
-4/5C

10

11

136

SLOVENINA
12

20

13
21

Zaprta pipa

22
14

15

16

17

18

19

Nastavitev temperature vode za ogrevanje s prikljuenim zunanjim


tipalom
Ko je prikljueno zunanje tipalo, kotel samodejno izbira temperaturo vode za
ogrevanje in poskrbi, da se sobna temperatura hitro prilagaja spremembam
zunanje temperature. Na lestvici je osvetljen samo segment na sredini
(slika 7).
Za zvianje ali znianje temperature glede na vrednost, ki jo samodejno
izrauna elektronska kartica, obrnite gumb ogrevalne vode v desno za
zvianje temperature ali v levo za znianje temperature. Segmenti vrstice se
osvetlijo (z vsakim nivojem udobja), popravek je mogo v razponu med - 5 in
+ 5 nivoji udobja (slika 7). Ko je nivo udobja izbran, je v digitalnem podroju
zaslona prikazan zahtevani nivo udobja, vrstica s segmenti pa prikazuje
ustrezen segment (slika 8).
Nastavitev temperature tople sanitarne vode
PRIMER A - samo ogrevanje - regulacija ni mogoa
PRIMER B - samo ogrevanje + vsebnik vode s termostatom: v takem stanju,
kotel ob vsaki zahtevi termostata vsebnika po toploti, polje toplo vodo za
na zaslonu
pripravo tople sanitarne vode. Med tem postopkom ikona
utripa.
PRIMER C - samo ogrevanje + vsebnik vode s tipalom: za reguliranje
temperature tople sanitarne vode v vsebniku obrnite stikalo D (slika 9): v
desno za zvianje in v levo za znianje. Vrstica s segmenti napreduje (v
stopnjah po 3C) sorazmerno z vianjem temperature. Priblino 4 sekunde
po izbiri se sprememba shrani in zaslov se vrne v prikaz temperature
temperature ogrevalne vode, ki jo zaznava tipalo.
Vklop delovanja kotla
S sobnim termostatom nastavite eleno sobno temperaturo (okrog 20C). Ob
zahtevi po toploti se delovanje gorilnika vkljui, na zaslonu je prikazan simbol
(slika 10). Kotel bo deloval toliko asa, da dosee izbrano temperaturo,
nato pa bo preel v stanje pripravljenosti. V primeru napake med vigom ali
med delovanjem, pa bo kotel opravil "varnostno ustavitev.
V tem primeru bo simbol plamena na zaslonu ugasnil, prikazana bo koda
napake in in napis
(slika 11). Za opise napak in naine resetiranja slednjih
glejte poglavje Odpravljanje napak.

Izklop
Izklop za kraje obdobje
V primeru kraje odsotnosti pritisnite tipko za izklop kotla. V osrednjem delu
zaslona bosta prikazana dva segmenta (slika 12). e je elektrino napajanje
vkljueno in ventil plina odprt, je kotel zaiten z naslednjimi sistemi:
- proti zmrzovanju: e se temperatura vode v kotlu spusti pod varno vrednost,
se vkljui pretona rpalka in gorilnik deluje z najmanjo mojo, da se
temperatura vode dvigne na (35C). Na zaslonu je prikazan simbol .
- proti blokiranju rpalke: vsakih 24 ur se izvede en delovni cikel.

137

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

Izklop za dalje obdobje


V primeru dalje odsotnosti pritisnite tipko za izklop kotla (slika 3).
V osrednjem delu zaslona bosta prikazana dva segmenta. Izklopite glavno
stikalo v poloaj off.
Zaprite pipo za plin, ki se nahaja pod kotlom, z zasukom v desno (slika 13).
V tem primeru sta sistema proti zmrzovanju in proti blokiranju
rpalke izkljuena. Izpraznite vodo iz sistema ali jo zaitite z dobrim
protizmrzovalnim sredstvom.

Funkcije kotla
Polnjenje sistema
e se vrednost tlaka v napeljavi spusti do 0,6 bar, vrednost tlaka na zaslonu
utripa (slika 14); e pa se vrednost tlaka spusti pod najnijo varnostno
vrednost (0.3 bar), se na zaslonu za doloen as izpie koda napake 41 (slika
15), e napaka po poteku tega asa ni odpravljena, se na zaslonu izpie
koda napake 40 Odpravljanje napak).
V primeru napake 40 (slika 16) naredite kot sledi, da vzpostavite pravilno
vrednost tlaka:
- pritisnite tipko
- odprite pipo za polnjenje, izven kotla, in polnite tako dolgo, da bo vrednost
tlaka na zaslonu med 1 in 1,5 bar.
e je sistem potrebno vekrat polniti, se obrnite na pooblaen tehnini servis,
da preverijo tesnjenje ogrevalnega sistema (ugotovijo morebitna puanja).

Funkcija S.A.R.A. (slika 22)


e je izbran nain zima, je funkcija S.A.R.A. aktivirana za ogrevaln sistem.
Ta funkcija omogoa, da se eleno temperaturo v prostoru dosee hitreje.
glede na temperaturo v prostoru, ki je nastavljena s termostatom, in asa,
ki je potreben, da se jo dosee, kotel samodejno regulira temperaturo
ogrevalne vode, da skraja as delovanja in izbolja udobnost delovanja
ter manjo porabo goriva.

Informacije
Pritisnite , prikaz na zaslonu se izklopi in pojavi se napis InFO (slika 17).
Pritisnite na tipko za prikaz podatkov o delovanju. Pritisnite ponovno za
prikaz naslednjega dela informacij. e tipko ne pritisnete, sistem samodejno
prekine to funkcijo.
Seznam informacij:
Info 0 - prikae besedo InFO (slika 17)
Info 1 - samo s prikljuenim zunanjim tipalom, prikazuje zunanjo temperaturo
(npr. 12C) (slika 18). Prikae lahko vrednosti v obmoju med - 30C in 35C.
Izven tega obmoja prikazuje - -
Info 2 - prikae tlak v sistemu (slika 19)
Info 3 - prikae nastavitev temperature ogrevanja (slika 20)
Info 4 - prikae nastavljeno temperaturo (samo z vsebnikom vode in tipalom,
slika 21)
Info 5 - prikae nastavitev temperature ogrevanja za drugo ogrevalno vejo,
e je prikljuena.
INF2
Mogo je tudi prikaz podatkov, ki so potrebni pooblaenemu servisnemu
centru, s pritiskom na tipko , drite jo 10 sekund: na zaslonu se pojavi
koda INF2.
INF2 list
Step
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12-19

Opis
Temperatura tipala na vstopu
Temperatura tipala na popvratnem vodu
Temperatura tipala sanitarne vode:
vsebnik vode s termostatom (primera A in B)
vsebnik vode s tipalom (primer C)
Ni uporabljeno s tem modelom
Temperatura tipala za dim
Temperatura drugega tipala ogrevalnega sistema
Ni uporabljeno s tem modelom
Hitrost ventilatorja/100
Ni uporabljeno s tem modelom
Ni uporabljeno s tem modelom
Stanje tevca ienja izmenjevalnika
Pregled zgodovine alarmov

(**): e se na prikazu nahaja tudi toka (.), je temperatura sonde za dim 100+ prikazana vrednost

138

Zaslon
2 mesti
xx
xx

Zaslon
4 mesta
01
02

-xx
xx
xx (**)
xx
xx
xx
xx
xx
bH
xx

03
03
Cond
05
06
07
FAN
09
10
xxxx
HIS0-HIS7

C
C
C
C
C
C

SLOVENINA

14 - ODPRAVLJANJE NAPAK
Ko se na zaslonu pojavi napaka, simbol plamena izgine, prikae se utripajo a koda napake, so asno ali posebej pa se pojavita simbola
ali loeno. Opise monih napak najdete v naslednji tabeli.
NAPAKA
ZASTOJ ZARADI UGASNITVE PLAMENA (D)
NAVIDEZNI PLAMEN (T)
IZVAJA SE PONOVEN POSKUS (T)
MINIMALEN TLAK PLINA NA VSTOPU (T)
MINIMALEN TLAK PLINA NA VSTOPU (D)
VARNOSTNI TERMOSTAT (D)
TIPALO DIMA V KRATKEM STIKU (D)
NAJVIJA TEMPERATURA TIPALA TLANEGA VODA (D)
NAJVIJA TEMPERATURA TIPALA TLANEGA VODA (T)
NAJVIJA TEMPERATURA TIPALA POVRATNEGA VODA (D)
NAJVIJA TEMPERATURA TIPALA POVRATNEGA VODA (T)
RAZLIKA MED VSTOPNIM IN IZSTOPNIM TIPALOM (D)
PREKOMERNA TEMPERATURA TILALA DIMA (D)
VENTILATOR (start cikla) (D)
VENTILATOR DELUJE (majhno tevilo vrtljajev) (D)
NEZADOSTEN TLAK V SISTEMU (D*)
NEZADOSTEN TLAK V SISTEMU (T*)
PRETVORNIK TLAKA VODE (D)
ELEKTRONSKO VEZJE (D)
TIPALO SANITARNE VEJE 1 (T)
TIPALO PRIMARNE VEJE V KRATKEM STIKU/RAZKLENJENO (D)
NAJVIJA TEMPERATURA TIPALA TLANEGA VODA (T)
TIPALO POVRATNEGA VODA V KRATKEM STIKU/RAZKLENJENO (D)
DRUGA VEJA BREZ TIPAL OGREVANJA
NIZKOTEMPERATURNI TERMOSTAT (T)
RAZLIKA TLAI/POVRATNI VOD (D)
RAZLIKA TLAI/POVRATNI VOD (D)
SISTEMSKA NAPAKA (D)
SISTEMSKA NAPAKA (T)
SISTEMSKA NAPAKA (D)
SISTEMSKA NAPAKA (T)
IENJE PRIMARNEGA IZMENJEVALNIKA (-)

in

, skupaj

ID alarma

Simbol

Simbol

10
11
12
13
14
20
21
24
25
26
27
28
29
34
37
40
41
42
50-59
60
70
71
72
75
77
78
79
80
81
82
83
91

DA
NE
NE
NE
DA
DA
DA
DA
NE
DA
NE
DA
DA
DA
DA
DA
NE
DA
DA
NE
DA
NE
DA
NE
NE
NE
DA
DA
NE
DA
NE
NE

NE
DA
NE
DA
NE
NE
DA
NE
DA
NE
DA
DA
DA
NE
DA
NE
DA
DA
DA
DA
DA
NE
DA
DA
DA
DA
NE
DA
DA
DA
DA
DA

(D) - Dokonen zastoj - (T) - Zaasen zastoj. V tem stanju skua kotel napako samodejno odpraviti
() C.S.I. - Napaka tipala sanitarne veje - 60: kotel sicer normalno deluje, a ne zagotavlja stalne temperature tople sanitarne vode, vendar jo vseeno
dobavlja s temperaturo okrog 50C. Koda napake se izpie le, ko je kotel v stanju pripravljenosti. R.S.I. - Samo z zunanjim vsebnikom sanitarne vode
in tipalom. Koda se pokae le v stanju pripravljenosti.
(*) V primeru teh dveh napak preverite tlak na manometru. e tlak ni zadosten (< 0,4 bar, rdee obmoje), napeljavo napolnite tako, kakor je opisano v
poglavju Polnjenje in praznjenje sistema. e je tlak zadosten (> 0,6 bar, modro obmoje) gre napako pripisati nezadostnemu kroenju vode. Pokliite
pooblaen tehnini servis.
e je med prvo fazo viga (z delujoim plamenom) zaasno prikazana koda alarma 21, to ne pomeni napako. e se alarm ne odpravi, glejte v zgornji tabeli.

Resetiranje napak
Poakajte priblino 10 sekund, preden stanje delovanja resetirate.
Nato naredite kot sledi:
1) e je na zaslonu le simbol
e
izgine, to pomeni, da je napaka v delovanju ugotovljena in jo kotel
poskua samodejno odpraviti (zaasna ustavitev). e kotel ne vzpostavi
normalno delovanje, sta mona dva vzroka:
Primer A (slika A)
izgine, pojavi se simbol
in druga koda alarma. V tem primeru naredite
kot je opisano v toki 2.
Primer B (slika B)
in druga koda alarma se pojavita skupaj z
.
V tem primeru naredite kot je opisano v toki 3.
Primer C
Alarm 91 - Pokliite tehnini servis
Kotel ima sistem samodejnega diagnosticiranja, ki na podlagi setevka ur v
posebnih pogojih delovanja signalizira potrebo po vzdrevanju ali ienju
primarnega izmenjevalnika (koda alarma 91). Po ienju s kompletom v
priboru kotla tevec ur resetirajte kot sledi:
- odklopite glavno napajanje
- odstranite vijake in sponke za pritrditev pokrova
- odstranite spojnik J13 (glejte elektrino shemo)
- priklopite napajanje kotla in poakajte, da se na zaslonu pojavi alarm 13
- odklopite napajanje in ponovno priklopite spojnik J13
- ponovno namestite pokrov in vklopite kotel
OPOMBA: postopek resetiranja tevca opravite vsakokrat, ko primarni
izmenjevalnik oistite ali zamenjate.

A
Zaasna
napaka

Dokonna
napaka

139

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


2) e je na zaslonu samo simbol
(slika C)
Za resetiranje naprave pritisnite tipko . e kotel prine s fazo viga in
vzpostavi normalno delovanje, je bila ustavitev morda le sliajna.
e se tovrstne ustavitve ponovijo, pokliite tehnini servisni center.
3) e je na zaslonu simbola
in
Pokliite pooblaen tehnini servis.

(slika D)

Opomba (C.S.I.)
Napaka tipala sanitarne veje - 60: kotel sicer normalno deluje, a ne zagotavlja stalne temperature tople sanitarne vode, vendar jo vseeno dobavlja
s temperaturo okrog 50C. Koda napake se izpie le, ko je kotel v stanju
pripravljenosti.

15 - PROGRAMIRANJE PARAMETROV
Kotel je opremljen z elektronskim vezjem nove generacije, ki z nastavljanjem/
spreminjanjem delovnih parametrov omogoa vejo prilagodljivost kotla
zahtevam sistema in eljam uporabnika. Programirljivi parametri so prikazani
v tabeli na naslednji strani.
Parametre se mora programirati s kotlom v OFF poloaju. To doseete
z dranjem tipke dokler se na zaslonu ne prikae - - (slika E).
Med spreminjanjem vrednosti parametrov ima tipka za izbiranje naina
delovanja vlogo tipke ENTER (potrdi), tipka pa vlogo tipke ESCAPE
(izhod). e vrednost ni potrjena v 10 sekundah, se vrednost razveljavi
in povrne se prej nastavljena vrednost.

Nastavitev gesla
Istoasno pritisnite in drite priblino 10 swkund tipko za izbiranje funkcij
in tipko . Zaslon bo videti kot na sliki F. Z vrtenjem gumba za nastavitev
temperature sanitarne vode izberite eleno vrednost gesla za vstop v
spreminjanje parametrov. Geslo za vstop v funkcijo programiranja parametrov
se nahaja na zadnji strani komandne ploe. Potrdite s pritiskom na ENTER.
Spreminjanje parametrov
Z vrtenjem gumba za nastavitev temperature sanitarne vode (slika G) se
zaporedoma izpisujejo dvotevilne kode posameznih parametrov iz tabele.
Ko dobite parameter, ki ga elite spremeniti, naredite kot sledi:
- pritisnite ENTER za vstop v funkcijo za spreminjanje parametra. Ko ste
pritisnili ENTER, prej nastavljena vrednost prine utripati (slika H)
- z gumbom za nastavitev temperature sanitarne vode izberite novo vrednost
- pritisnite ENTER za potrditev nove vrednosti. tevilka preneha utripati
- pritisnite ESCAPE za izhod.
Kotel se vrne v status - - (OFF).
Za resetiranje pritisnite tipko (slika E).

Zaasna
napaka

Dokonna
napaka

140

SLOVENINA
PROGRAMIRLJIVI PARAMETRI EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I.
N. OPIS PARAMETROV
ENOTA
PAR.
MERE
1 TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA. NE SPREMINJAJTE
2 PARAMETER NE VPLIVA
3 STOPNJA IZOLIRANOSTI STAVBE
10 NAIN SANITARNE

11
12
13
14
20

NAJVIJA NASTAVITEV SANITARNE VEJE


TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA. NE SPREMINJAJTE
TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA. NE SPREMINJAJTE
TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA. NE SPREMINJAJTE
NAIN OGREVANJA

min

C
C
vrt/min

24 NAJMANJA HITROST VENTILATORJA OGREVANJA

vrt/min

POZITIVNA RAZLIKA OGREVANJA


NEGATIVNA RAZLIKA OGREVANJA
TRAJANJE ZMANJANE NAJVEJE MOI OGREVANJA
AS DO PRISILNEGA IZKLOPA OGREVANJA
PONASTAVITEV TIMERJA OGREVANJA
NAJVIJA NASTAVITEV OGREVANJA 2. VEJE (II napeljava)
NAJNIJA NASTAVITEV OGREVANJA 2. VEJE (II napeljava)
NAIN DELOVANJA TERMOSTATA SANIT. VODE

DEFAULT (1)

MAX

C
C
min
min
C
C

41 TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA. NE SPREMINJAJTE

PARAMETRI (2)

1
10-16-20-26-30-34-50-70
5
20
0 - OFF
1 - Trenutno
2 - Mini-vsebnik
3 - Zunanji vsebnik s termostatom
4 - Zunanji vsebnik s tipalom
5 - DS vgrajen vsebnik
6 3S vgrajen vsebnik vode
40
60

26 (25kW)-34 (35kW)
5
1

0 - OFF
1 - ON
2 - Podroni ventili + daljinsko upravljanje
3 - CONNECT AP
4 - Ni uporabljen
5 - Ni uporabljen
6 - CONNECT AT/BT
7 - DALJINSKO UPRAVLJANJE+CONNECT AT/BT
8 - DALJINSKO UPRAVLJANJE - PODRONI VENTILI

21 NAJVIJA NASTAVITEV OGREVALNE VEJE


22 NAJNIJA NASTAVITEV OGREVALNE VEJE
23 NAJVEJA HITROST VENTILATORJA OGREVANJA

25
26
28
29
30
31
32
40

MIN

40
20

25 kW
35 kW

80
39
G20
25 kW 60
35 kW 60

G31
60
59

G20 G31
12
19
12
19
2
2
0
0
0 (NE)
40
20
0 - OFF
1 - AUTO
2 - ON

60
60
80
5
1

80
20
MAX

MIN

10
10
20
20
1 (DA)
80
39

6
6
15
5
0
45
25
1

1
0 - OFF
1 - AUTO

42 FUNKCIJA S.A.R.A

43 TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA. NE SPREMINJAJTE

44 FUNKCIJA TERMOREGULACIJE

0 - OFF
1 - AUTO
2,5
0 - OFF
1 - AUTO

40

20
1
10
1
0
0
4
6
6
20
1

45 NAGIB KRIVULJE TERMOREGULACIJE (OTC)


46 FUNKCIJA TERMOREGULACIJE 2. VEJE

47
48
50
51
52
61
62
63
65
85

NAGIB KRIVULJE TERMOREGULACIJE (OTC) 2. VEJE


TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA. NE SPREMINJAJTE
TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA. NE SPREMINJAJTE
TIP ZAHTEVE PO TOPLOTI CH1 (I veja)
TIP ZAHTEVE PO TOPLOTI CH2 (II veja)
TEMPERAT. SANIT. VODE ZA ZAITO PROTI ZMRZOVANJU (ON)
TEMPERAT. OGREVANJA ZA ZAITO PROTI ZMRZOVANJU (ON)
TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA. NE SPREMINJAJTE
ODZIVNOST ZUNANJEGA TIPALA
POLAVTOMATSKO POLNJENJE

2,5

40

C
C

0
0
0
0

1
1
10
10
255 (zelo poasi)

86
87
90
92
93
94
95

TLAK AVTOMATSKEGA POLNJENJA (ON)


TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA. NE SPREMINJAJTE
NASTAVLJIVA HITROST RPALKE
OMOGOI KROENJE IZ SANITARNE V OGREVALNO VEJO
TRAJANJE KROENJA IZ SANITARNE V OGREVALNO VEJO
RPALKA V STALNEM NAINU CH1 (1. VEJA)
RPALKA V STALNEM NAINU CH2 (2. VEJA)

bar

0 (zelo poasi)
0 - Onemogoeno
1 - Omogoeno
0.4
0
0
1
0
0

100
1
255
1
1

1.0

0.6
41
0
5
0
0

* Na zaslonu prikazana vrednost je v vrt/min/100 (na primer 3.600 = 36).


Nekatere od privzetih vrednosti so lahko drugane od navedenih v tabeli, odvisno od statusa posodobitev podatkov
1 Tovarnika nastavitev
2 Nastavi tehnina sluba

141

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

PROGRAMIRLJIVI PARAMETRI EXCLUSIVE GREEN HE R.S.I.


N. OPIS PARAMETROV
ENOTA
PAR.
MERE
1 TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA. NE SPREMINJAJTE
2 PARAMETER NE VPLIVA
3 STOPNJA IZOLIRANOSTI STAVBE
10 NAIN SANITARNE

11
12
13
14
20

NAJVIJA NASTAVITEV SANITARNE VEJE


TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA. NE SPREMINJAJTE
TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA. NE SPREMINJAJTE
TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA. NE SPREMINJAJTE
NAIN OGREVANJA

min

C
C
vrt/min

24 NAJMANJA HITROST VENTILATORJA OGREVANJA

vrt/min

POZITIVNA RAZLIKA OGREVANJA


NEGATIVNA RAZLIKA OGREVANJA
TRAJANJE ZMANJANE NAJVEJE MOI OGREVANJA
AS DO PRISILNEGA IZKLOPA OGREVANJA
PONASTAVITEV TIMERJA OGREVANJA
NAJVIJA NASTAVITEV OGREVANJA 2. VEJE (II napeljava)
NAJNIJA NASTAVITEV OGREVANJA 2. VEJE (II napeljava)
NAIN DELOVANJA TERMOSTATA SANIT. VODE

DEFAULT (1)

MAX

1
10-16-20-26-30-34-50-70
5
20
0 - OFF
1 - Trenutno
2 - Mini-vsebnik
3 - Zunanji vsebnik s termostatom
4 - Zunanji vsebnik s tipalom
5 - DS vgrajen vsebnik
6 3S vgrajen vsebnik vode
40
60

26 (25kW)-34 (35kW)
5
3

0 - OFF
1 - ON
2 - Podroni ventili + daljinsko upravljanje
3 - CONNECT AP
4 - Ni uporabljen
5 - Ni uporabljen
6 - CONNECT AT/BT
7 - DALJINSKO UPRAVLJANJE+CONNECT AT/BT
8 - DALJINSKO UPRAVLJANJE - PODRONI VENTILI

21 NAJVIJA NASTAVITEV OGREVALNE VEJE


22 NAJNIJA NASTAVITEV OGREVALNE VEJE
23 NAJVEJA HITROST VENTILATORJA OGREVANJA

25
26
28
29
30
31
32
40

MIN

C
C
min
min
C
C

41 TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA. NE SPREMINJAJTE

40
20

25 kW
35 kW

80
39
G20
25 kW 60
35 kW 60

G31
60
59

G20 G31
12
19
12
19
2
2
0
0
0 (NE)
40
20
0 - OFF
1 - AUTO
2 - ON

80
20
MAX

MIN

10
10
20
20
1 (DA)
80
39

6
6
15
5
0
45
25
1

1
0 - OFF
1 - AUTO

42 FUNKCIJA S.A.R.A

43 TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA. NE SPREMINJAJTE

44 FUNKCIJA TERMOREGULACIJE

0 - OFF
1 - AUTO
2,5
0 - OFF
1 - AUTO

40

20
1
10
1
0
0
4
6
6
20
0

45 NAGIB KRIVULJE TERMOREGULACIJE (OTC)


46 FUNKCIJA TERMOREGULACIJE 2. VEJE

47
48
50
51
52
61
62
63
65
85

NAGIB KRIVULJE TERMOREGULACIJE (OTC) 2. VEJE


TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA. NE SPREMINJAJTE
TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA. NE SPREMINJAJTE
TIP ZAHTEVE PO TOPLOTI CH1 (I veja)
TIP ZAHTEVE PO TOPLOTI CH2 (II veja)
TEMPERAT. SANIT. VODE ZA ZAITO PROTI ZMRZOVANJU (ON)
TEMPERAT. OGREVANJA ZA ZAITO PROTI ZMRZOVANJU (ON)
TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA. NE SPREMINJAJTE
ODZIVNOST ZUNANJEGA TIPALA
POLAVTOMATSKO POLNJENJE

2,5

40

C
C

0
0
0
0

1
1
10
10
255 (zelo poasi)

86
87
90
92
93
94
95

TLAK AVTOMATSKEGA POLNJENJA (ON)


TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA. NE SPREMINJAJTE
NASTAVLJIVA HITROST RPALKE
OMOGOI KROENJE IZ SANITARNE V OGREVALNO VEJO
TRAJANJE KROENJA IZ SANITARNE V OGREVALNO VEJO
RPALKA V STALNEM NAINU CH1 (1. VEJA)
RPALKA V STALNEM NAINU CH2 (2. VEJA)

bar

0 (zelo poasi)
0 - Onemogoeno
1 - Omogoeno
0.4
0
0
1
0
0

100
1
255
1
1

* Na zaslonu prikazana vrednost je v vrt/min/100 (na primer 3.600 = 36).


Nekatere od privzetih vrednosti so lahko drugane od navedenih v tabeli, odvisno od statusa posodobitev podatkov
1 Tovarnika nastavitev
2 Nastavi tehnina sluba

142

60
60
80
5
1

1.0

0.6
41
0
5
0
0

PARAMETRI (2)

SLOVENINA

16 - NASTAVITVE TOPLOTNE REGULACIJE


Kontrola povezave z zunanjim tipalom
Po prikljuitvi zunanjega tipala kotlu, s funkcijo INFO preverite, ali je krmilno vezje prikljueno tipalo samodejno prepoznalo. Takoj po prikljuitvi je vrednost,
ki jo zaznava tipalo, lahko vija od vrednosti iz morebitnega primerjalnega tipala.
TOPLOTNO KRMILJENJE aktivirajte in optimirajte z nastavitvijo naslednjih parametrov:
PARAMETER
TIP ZGRADBE
NAJVIJA NASTAVITEV OGREVANJA
NAJNIJA NASTAVITEV OGREVANJA
VKLOP FUNKCIJE TOPLOTNEGA KRMILJENJA
ODMIK TEMPERATURNE KRIVULJE
TIP ZAHTEVE PO TOPLOTI

3
21
22
44
45
51

NA VOLJO V NAINU PROGRAMIRANJA


NAMESTITEV, NASTAVITVE IN DELOVANJE
NAMESTITEV
NAMESTITEV
NAMESTITEV
NAMESTITEV, NASTAVITVE IN DELOVANJE
NAMESTITEV

Za vstop v nain programiranja glejte Programiranje parametrov.


PARAMETER 03. Tip zgradbe
Sistem toplotnega krmiljenja za izraunavanje temperature, zgolj zunanje
temperature, ampak tudi toplotno izolacijske lastnosti zgradbe: v dobo izoliranih stavbah sprememba zunanje temperature poasneje vpliva na spremembo sobne temperature, kot v slabo izoliranih stavbah. Stopnja toplotne
izoliranosti stavbe se vnese v parameter 3, po priloeni shemi:

Tip zgradbe

A
B
D

Nova
hia
A
B
C
D

Stara
hia
19
20
19
18

Votla
opeka
14
16
15
12

Polna
opeka
12
15
14
10

Kamen
8
11
9
5

PARAMETRA 21 in 22. Najvija in najnija temperatura vode v


tlanem vodu
Ta dva parametra omejujeta temperaturo vode v tlanem vodu, ki jo samodejno doloi funkcija TOPLOTNEGA KRMILJENJA. PARAMETER 21
doloa NAJVIJO TEMPERATURO VODE V TLANEM VODU (NAJVIJA
NASTAVITEV OGREVANJA) medtem ko PARAMETER 22 doloa NAJNIJO
TEMPERATURO VODE V TLANEM VODU (NAJNIJA NASTAVITEV
OGREVANJA).
PARAMETER 44. Vklop funkcije toplotnega krmiljenja
Prikljueno zunanje tipalo temperature, skupaj s PARAMETROM 44,
omogoa naslednje naine delovanja:
PRIKLJUENO ZUNANJE TIPALO in PARAMETER 44 = 0 (OFF) v tem
primeru je KRMILJENJE TOPLOTE izkljueno, tudi s povezanim zunanjim
tipalom. S tipko INFO je na zaslonu mogoe prikazati vrednost temperature
zunanjega tipala. Simbol KRMILJENJA TOPLOTE ni prikazan.
PRIKLJUENO ZUNANJE TIPALO, PARAMETER 44 = 1 (ON) v tem
primeru je funkcija KRMILJENJA TOPLOTE aktivirana. S tipko INFO je na
zaslonu mogoe prikazati vrednost temperature zunanjega tipala in simbol
KRMILJENJA TOPLOTE je prikazan.
Funkcija KRMILJENJA TOPLOTE nemore delovati, e zunanje tipalo
ni nameeno in povezano. V tem primeru se vrednost PARAMETRA
44 prezre in ne vpliva na delovanje kotla.
PARAMETER 45. Izbira klimatske kompenzacijske krivulje (diagram 1)

e z izraunom dobite vrednost med dvema krivuljama, priporoamo izbor


tiste, ki je izraunani vrednosti najblija.
Primer: e je izraunana vrednost 8, je to med krivuljama 7.5 in 10. Izberite
najblijo krivuljo, torej 7.5.
PARAMETER 51. Tip zahteve po toploti
E JE KOTLU PRIKLJUEN SOBNI TERMOSTAT, NASTAVITE
PARAMETER 51 = 0 (diagram 2).
Zahtevo po toploti sporoi sklenitev spojev sobnega termostata, ko so spoji
razklenjeni, pa kotel ne deluje. Kotel samodejno izrauna temperaturo
vode v tlani vod, vendar jo uporabnik lahko spremeni. S spreminjanjem
OGREVANJA v uporabnikem vmesniku ni mogoe spremeniti NASTAVITEV
OGREVANJA, ampak le vrednost, ki se jo lahko poljubno nastavi med +5 in
-5C. Sprememba te vrednosti ne vpliva neposredno na vrednost temperature
v dvini vod, ampak vpliva na izraunavanje temperature glede na izhodino
temperaturo vode v sistemu (0 = 20C).
V kotlih z vkljueno funkcijo S.A.R.A. Funkcija, e SOBNI TERMOSTAT
ostane dolgo sklenjen, kotel samodejno zvia temperaturo v tlanem
vodu, ki se se priteje k uinku funkcije toplotnega krmiljenja Ko se SOBNI
TERMOSTAT odpre, se kotel samodejno povrne na vrednost, doloeno s
funkcijo TOPLOTNEGA KRMILJENJA.
E JE KOTLU PRIKLJUEN PROGRAMIRLJIV ASOVNIK, NASTAVITE
PARAMETER 51 = 1 (diagram 3).
Ko je kontakt sklenjen, bo zahtevo po toploti sporoalo tipalo tlanega voda
glede na zunanjo temperaturo, da bo v prostoru sobna temperatura na
nivoju DNEVNE temperature (20C). Ko se kontakt odpre, kotel ne preneha
delovati, ampak le znia krivuljo temperature (vzporedni premik) na NONI
nivo (16C). Kotel samodejno izrauna temperaturo vode v tlani vod, vendar
jo uporabnik lahko spremeni.
S spreminjanjem OGREVANJA v uporabnikem vmesniku ni mogoe
spremeniti NASTAVITEV OGREVANJA, ampak le vrednost, ki se jo lahko
poljubno nastavi med +5 in -5C.
Sprememba te vrednosti ne vpliva neposredno na vrednost temperature v
dvini vod, ampak vpliva na izraunavanje temperature glede na izhodino
temperaturo vode v sistemu (0 = 20C za DNRVNI nivo; 16C za NONI nivo).
CONNECT AT/BT
V primeru uporabe CONNECT AT/BT, dodatne opreme po naroilu, kotel
omogo a izbiro dveh klimatskih krivulj za toplotno krmiljenj:
- OTC 1 CH (parameter 45) za neposreden sistem
- OTC 2 CH (parameter 47) za mean sistem.
Tudi v primeru druge veje napeljave (2CH) je krivulja odvisna od najnije
projektirane zunanje temperature (torej od geografske lege stavbe) in
projektne temperature dvinega voda (torej od tipa napeljave); vgraditelj jo
mora natan no izraunati po naslednji formuli:
P. 47 = 10 x

projektna T vode - 20
20- projektna min. zunanja T

Parametra 31 in 32 nudita monost nastavitve najvije in najnije temperature


centralnega ogrevanja druge veje napeljave.
Za popravek krivulje v tej zasnovi glejte napravi priloena navodila.

Kompenzacijska krivulja za ogrevanje predvideva vzdrevanje teoretine


sobne temperature 20C pri zunanjih temperatura, ki se gibljejo v razponu
od +20C do -20C. Izbira krivulje je odvisna od najnije projektne zunanje
temperature (in torej od geografske lege stavbe) in projektne temperature
vode v tlanem vodu (torej od vrste sistema), vgraditelj jo mora natanno
izraunati po naslednji formuli:
P. 45 = 10 x

projektna T vode - 20
20- projektna min. zunanja T

143

DIAGRAM 1
Krivulje toplotnega krmiljenja
37,5 32,5
40
35
30 27,5 25

100

22,5

20

90

17,5

80
70

15
P.21
12,5

60

10

50

7,5

40

30

2,5
P.22

20
20

15

10

-5

-10

-15

-20

ZUNANJA TEMPERATURA (C)

TEMPERATURA TLANEGA VODA (C)

90

DAN
krivulja temperature

70
60
50

NO
krivulja temperature

30
20
10
20

15

10

-5

-10

-15

-20

Via Risorgimento 13 - 23900 Lecco (LC) Italy


Gas type:

Gas category:

230 V ~ 50 Hz

Qn

Serial N.
European Directive
92/42/ EEC: =

Pmw = 6 bar T= 60 C

80-60 C

NOx:
IPX5D

Qm

80-60 C

Qn (Hi) =
Pn =
set at:

Pms = 3 bar T= 90 C
D:

144

l/min

70
60
50
40
30
+5C

20
10
30

0C

25

-5C

20

15

10

-5

-10

-15

-20

Kotel je e tovarniko nastavil proizvajalec. e pa bi bilo nastavitve potrebno


ponovno opraviti, na primer po posegu izrednega vzdrevanja, po zamenjavi
ventila plina ali po prehodu z zemeljskega plina na UNP, naredite kot sledi.
Nastavitve najveje in najmanje moi in najvejega in najmanjega
ogrevanja mora v navedenem vrstnem redu opraviti usposobljeno
osebje.
- Odvijte pritrdilni vijak spodnjega pokrova (C, slika 1.4)
- pokrov prikljukov povlecite k sebi in ga odstranite (A-B) (slika 1.5)
- odvijte pritrdilne vijake (D) in odstranite okrov (slika 1.2)
- krmilno ploo dvignite in nagnite v smeri naprej
- za dva vrtljaja odvijte vijak merilnega prikljuka za ventilom plina in nanj
prikljuite manometer
Postopke UMERJANJA in SERVISIRANJA se mora izvajati s kotlom v
stanju OFF. To doseete z dranjem tipke
dokler se na zaslonu ne
prikae - - (slika E).
Med spreminjanjem vrednosti parametrov ima tipka za izbiranje naina
delovanja vlogo tipke enter (potrdi), tipka pa vlogo tipke ESCAPE
(izhod). e vrednost ni potrjena v 10 sekundah, se vrednost razveljavi
in povrne se prej nastavljena vrednost.

Faze umerjanja
Z vrtenjem gumba za nastavitev temperature sanitarne vode se zaporedoma
izpisujejo faze UMERJANJE in SERVISIRANJE:
1
vrsta plina (ta parameter ne spreminjajte)
2
mo kotla (parameter ne vpliva)
3
stopnja izoliranosti stavbe (samo s prikljuenim zunanjim tipalom)
10 priprava tople sanitarne vode (Exclusive Green HE CSI: ta parameter
ne spreminjajte)
45 nagib toplotne krivulje (OTC) (samo s prikljuenim zunanjim tipalom)
47 nagib toplotne krivulje 2CH (OTC) (samo s prikljuenim zunanjim
tipalom)
HP najveja hitrost ventilatorja (ta parameter ne spreminjajte)
LP najmanja hitrost ventilatorja (ta parameter ne spreminjajte)
SP hitrost viga (ta parameter ne spreminjajte)
HH kotel z najvejo mojo
LL kotel z najmanjo mojo
MM hitrost vkljuitve ventilatorja (ta parameter ne spreminjajte)
23 najveja mona nastavitev ogrevanja (ta parameter ne spreminjajte)
24 najmanja mona nastavitev ogrevanja (ta parameter ne spreminjajte).
Parametre 10 - HP - SP - LP - MM - 23 - 24 sme spreminjati strokovno
usposobljeno osebje in samo, e je to nujno potrebno. Proizvajalec
zavraa vsako odgovornost v primeru napane nastavitve
parametrov.

Priprava sanitarne vode


Ogrevanje
nazivna zmogljivost
nazivna mo
stopnja zaite
minimalni tlak
najviji tlak sanitarne vode
najviji tlak ogrevalne vode
temperatura
izkoristek delovanja
specifina zmogljivost
NOx razred vrednosti

Condensing boiler

80

Nastavitev gesla
Istoasno pritisnite in drite priblino 10 sekund tipko naina delovanja funkcij
in tipko . Zaslon bo zgledal kot je prikazano na sliki F.
Z vrtenjem gumba za nastavitev temperature sanitarne vode izberite eleno
vrednost gesla za vstop v spreminjanje parametrov.
Geslo se nahaja na zadnji strani komandne ploe. Potrdite s pritiskom na
ENTER.

ZUNANJA TEMPERATURA (C)

17 - TABLICA S SERIJSKO TEVILKO

Qn
Pn
IP
P. min
Pmw
Pms
T

D
NOx

90

18 - NASTAVITVE

DIAGRAM 3
Vzporedna nona redukcija

40

DIAGRAM 2
Popravek klimatske krivulje

ZUNANJA TEMPERATURA (C)

P21 = NAJVIJA NASTAVITEV OGREVANJA


P22 = NAJNIJA NASTAVITEV OGREVANJA

80

TEMPERATURA TLANEGA VODA (C)

TEMPERATURA TLANEGA VODA (C)

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

dostosowane do:

Qn

50-30 C

NAJVEJA HITROST VENTILATORJA (P. HP)


- izberite parameter HP
- pritisnite tipko ENTER, nato spremenite vrednost parametra z vrtenjem
gumba za nastavitev temperature tople sanitarne vode. Najveja hitrost
ventilatorja je odvisna od vrste plina in moi kotla, tabela 1
- Nastavljeno vrednost spremenite z vrtenjem gumba za nastavitev
temperature sanitarne vode
- Novo nastavljeno vrednost potrdite s pritiskom na tipko ENTER.
Na zaslonu prikazana vrednost je v vrt/min/100 (na primer 3600 = 36).
Vrednost, ki jo vnesete s tem postopkom, samodejno spremeni najvijo
vrednost parametra 23.

SLOVENINA
NAJMANJA HITROST VENTILATORJA (P. LP)
- izberite parameter LP
- pritisnite tipko ENTER, nato spremenite vrednost parametra z vrtenjem
gumba za nastavitev temperature tople sanitarne vode. Najmanja hitrost
ventilatorja je odvisna od vrste plina in moi kotla, tabela 2
- Nastavljeno vrednost spremenite z vrtenjem gumba za nastavitev
temperature sanitarne vode
- Novo nastavljeno vrednost potrdite s pritiskom na tipko ENTER.
Na zaslonu prikazana vrednost je v vrt/min/100 (na primer 3600 = 36).
Vrednost, ki jo vnesete s tem postopkom, samodejno spremeni najvijo
vrednost parametra 24.

Tabela 1
NAJVEJE TEVILO VRTLJAJEV VENTILATORJA

HITROST VKLOPA VENTILATORJA (P. SP)


- izberite parameter SP
- pritisnite tipko ENTER, nato spremenite vrednost parametra z vrtenjem
gumba za nastavitev temperature tople sanitarne vode. Standardna
vrednost poasnega vklopa je 3700 vrt/min (25HE) - 3300 vrt/min (35HE)
- Novo nastavljeno vrednost potrdite s pritiskom na tipko ENTER.

Tabela 3

NASTAVITEV NAJVEJE MOI (P. HH) (slika 1.17)


- Kotel izklopite
- Izberire parameter HH in poakajte, da se kotel vklopi
- Preverite, ali najvija vrednost CO2, ki jo preberete na analizatorju dimovon
(glej poglavje Kontrola parametrov zgorevanja) ustreza vrednostim,
navedenim v tabeli 3.
e CO2 ustreza vrednostim v tabeli, nadaljujte z nastavitvijo naslednjega
parametra (LL - nastavitev najmanje moi), e pa je drugana, vrednost
z izvijaem spremenite na vijaku za nastavitev najveje moi (v desno za
poveanje), da doseete vrednost v tabeli 3.
NASTAVITEV NAJMANJE MOI (P. LL) (slika 1.17)
- Izberite parameter LL (s kotlom e vedno v stanju OFF) in poakajte, da
se kotel vklopi.
- Preverite, ali najnija vrednost CO2, ki jo preberete na analizatorju dimov
(glej poglavje Kontrola parametrov zgorevanja) ustreza vrednostim,
navedenim v tabeli 4.
e je CO2 drugaen od vrednosti v tabeli, nadaljujte z nastavitvijo parametra
vijakom za nastavitev najveje moi potem, ko ste odvili zaitni pokrov (v
desno za poveanje), da doseete vrednost v tabeli 4.
HITROST VKLOPA (P. MM)
- Izberite parameter MM.
Kotel se zaene s hitrostjo poasnega zagona.
- Obrnit gumb za nastavitev temperature ogrevalne vode, da poveate ali
zmanjate hitrost ventilatorja.
MONOST NASTAVITVE MINIMALNEGA OGREVANJA (P. 24)
- Izberite parameter 24
- Pritisnite tipko ENTER za vstop v funkcijo za spreminjanje vrednosti
parametra.
- Obrnite gumb za pripravo tople sanitarne vode za spremembo minimalne
hitrosti ventilatorja
- Nastavljeno vrednost potrdite s pritiskom na tipko ENTER.
Izstopite iz funkcije UMERJANJE in SERVISIRANJE s pritiskom na ESCAPE.
Kotel se vrne v status - - (OFF).
Za resetiranje pritisnite tipko .
- Odklopite manometer in zategnite vijak merilnega prikljuka.
MONOST NASTAVITVE MINIMALNEGA OGREVANJA - RANGE
RATED (HITROST VENTILATORJA) - 23
Z zasukom kodirnika izberite parameter 23. Pritisnite tipko ENTER in z
zasukom kodirnika spremenite najvejo hitrost ventilatorja, kot je navedeno
v tabeli. Pritisnite tipko ENTER, da vrednost shranite. nastavljeno vrednost
morate zapisati na zadnjo stran tega prironika.
Po nastavljanju ventila plina, slednjega zapeatite s peatnim voskom.
Po konanem nastavljanju:
- nastavitev temperature s sobnim termostatom povrnite v eleni poloaj
- zaprite komandno ploo
- ponovno namestite pla.

19 - MENJAVA VRSTE PLINA


Prehod z ene vrste plina na drugo vrsto je preprost, tudi z e montiranim
kotlom.
Predelavo mora opraviti izkljuno ustrezno usposobljeno osebje.
Kotel je dobavljen za delovanje z zemeljskim plinom (G20) glejte navedeno
na tablici izdelka.
S posebnim kompletom je kotel mogoe preurediti za uporabo plina propana.
Za razstavljanje sledite naslednjim navodilom:
- Izklopite napajanje kotla in zaprite plinsko pipo
- Odstranite pokrov prikljukov in pla
- Dvignite in zasukajte komandno ploo
- Odprite zrano komoro

25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

G20
60
60

G31
60
59

vrt/min
vrt/min

Tabela 2
NAJMANJE TEVILO VRTLJAJEV VENTILATORJA
25 C.S.I.-R.S.I.
35 C.S.I.-R.S.I.

25 C.S.I.-R.S.I. - CO2 max


35 C.S.I.-R.S.I. - CO2 max

G20
12
12

G31
19
19

vrt/min
vrt/min

G20
9,0
9,0

G31
10,0
10,0

%
%

G20
9,5
9,5

G31
10,0
10,0

%
%

Tabela 4
25 C.S.I.-R.S.I. - CO2 min
35 C.S.I.-R.S.I. - CO2 min

Samo za 25 HE : odvijte pritrdilne vijake glunika (A) in ga odstranite (slika


1.18)
Odklopite mealno plinsko progo. Odvijte pritrdilne vijake in odstranite
sponke in odstranite mealnik na ventilatorju.
Samo za HE 35: Odvijte pritrdilne vijake plastine venturijeve cevi na ohiju
iz aluminija
Sprostite plastino venturijevo cev (B) - slika 1.18 - tako, da pritisnete
na spodnje jezike (PREVIDNO IN BREZ PRISILE), nato pritisnite na
nasprotni strani in jo izvlecite iz aluminijastega ohijal.
S kljuem CH6 odstranite in ZAVRZITE, NI ZA PONOVNO UPORABO,
2 obi (C), leie oistite ostankov plastike (slika 1.20)
S pritiskom vstavite 2 novi obi iz kompleta do navoja, nato ju trdno privijte
Mealnik ponovno sestavite z jeziki v horizontalnem poloaju in
distannimi sponkami postavljenimi pod koti 120, kot je prikazano na
sliki 1.20
V nasprotnem vrstnem redu ponovno sestavite plinsko progo in glunik.
Preverite tevilo vrtljajev ventilatorja
Vklopite napajanje kotla in odprite plinsko pipo
Izpolnite in namestite etiketo s podatki o predelavi
Zaprite zrano komoro
Zaprite komandno ploo
Ponovno namestite pokrov prikljukov in pla

Programirajte parameter Vrsta plinae in kotel nastavite v skladu z navodili


v poglavju Nastavitve.
Predelavo mora opraviti izkljuno usposobljeno osebje.
Po opravljeni predelavi kotel ponovno nastavite v skladu z navodili,
podanimi v posebnem odstavku in namestite novo identifikacijsko
etiketo iz kompleta.
Redno vzdrevanje
Bodite posebno pozorni pri ravnanju z mealnikom: ventil sega izven ohija,
zato morate mealnik poloiti s stranjo za vstop zraka navzdol (stran s krili)
ali zagotoviti, da je ventil potisnjen v notranjost, e morate nasloniti s stranjo
ventila navzdol.
Ventil ne sme nikoi prenaati tee mealnika.
Med vsakoletnim ienjem naprave venturijevo cev oistite prahi s
sesalnikom. Preverite, da loputa in ventil delujeta pravilno (that flap and
Clapet are working correctly (povsem odprta pri nazivnem pretoku, povsem
zaprta pri minimalnem pretoku)

20 KONTROLA PARAMETROV ZGOREVANJA

Analizo zgorevanja opravite tako:


- vstopite v UMERJANJE IN SERVISIRANJE in vnesite geslo za analizo
zgorevanja kot je navedeno v odstavku Nastavitve
- odstranite vijak B in pokrovek C ter vstavite tipalo za analiziranje v
specifino odprtino na zrani komori.
Tipalo za analizo dimnih plinov morate vstaviti im globje
- privijte vijak tipala za analizo dimnih plinov v odprtino
- s prvim prikazom dobite tevilo vrtljajev, ki ustreza najveji moi ogrevanja,
na katero je kotel nastavljen (glejte odstavek Nastavitve, postavka P23)
Ko gumb za nastavitev temperature sanitarne vode ponovno zasuete,
kotel prine s preverjanjem zgorevanja
- preverite zgorevanje
- glejte v odstavku Nastavitve, e je kotel potrebno umeriti
- odstranite napravo za analiziranje in z vijakom zaprite odprtino za
analiziranje zgorevanja.
POMEMBNO
Funkcija ustavitve kotla v primeru, da temperatura vode dosee zgornjo
mejno vrednost okrog 90C, je aktivna tudi med analiziranjem zgorevanja

145

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


21. VZDREVANJE
Za zagotovitev funkcionalnosti in uinkovitosti izdelka ter izpolnjevanje
zahtev veljavne zakonodaje je treba v rednih asovnih presledkih izvajati sistemske preglede opreme.
Pogostost pregledov je odvisna od montae in pogojev uporabe, eprav
morajo pooblaeni strokovnjaki oddelka za tehnini servis izvesti letni
celotni pregled.
Preverite in primerjajte delovanje grelnika vode z ustreznimi specifikacijami. Vsi vzroki vidnih pokodb morajo biti nemudoma odkriti in
odpravljeni.
Skrbno preglejte grelnik vode za znake pokodb, pri emer bodite
e posebej pozorni na izpuni in dovodni sistem ter na elektrino
opremo.
Preverite in po potrebi prilagodite vse parametre gorilnika.
Preverite in po potrebi prilagodite sistemski tlak.

Izvedite analizo izgorevanja. Primerjajte rezultate s specifikacijami izdelka. Zmanjevanje delovanja je mogoe prepoznati in reiti z odkritjem in
odpravo vzroka.
Zagotovite, da je glavni izmenjevalnik toplote ist ter brez ostankov in
ovir.
Preverite in po potrebi oistite zbiralnik kondenzata, da zagotovite pravilno delovanje.
POMEMBNO: Pred izvajanjem vzdrevalnih del ali ienjem grelnika
vode izklopite napajanje naprave in zaprite pipo za dovod plina na grelniku
vode.
Naprave in njenih delov ne istite z vnetljivimi snovmi (npr. bencin, alkohol
itd.).
Plo, obarvanih in plastinih delov ne istite z razredevalcem laka.
Ploe oistite z vodo in milom.

Kotel je ob dobavi nastavljen z vrednostmi, navedenimi v tabeli. Te vrednosti se lahko nastavi v skladu s spodaj podanimi diagrami, glede
na zahteve montae ali krajevne predpise in pravila o mejnihvrednostih emisij zgorelih plinov.
Krivulja toplotne zmogljivosti emisije (Qnrisc) 25 HE
190
180
170

Emisije CO-jev (p.p.m.) G20

160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2

10

12

14

16

18

20

22

24

26

24

26

Toplotna zmogljivost ogrevanja (kW)


Krivulja toplotne zmogljivosti t. vrt. ventilatorja (Qnrisc) 25 HE
6200

HTG hitrost ventilatorja (vrt/min)

5800
5400
5000
4600
4200
3800
3400
3000
2600
2200
1800
1400
1000
2

10

12

14

16

Toplotna zmogljivost ogrevanja (kW)


146

18

20

22

SLOVENINA

Krivulja toplotne zmogljivosti emisije (Qnrisc) 35 HE


200
190
180
170
160
150

Emisije CO-jev (p.p.m.) G20

140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

Toplotna zmogljivost ogrevanja (kW)

Krivulja toplotne zmogljivosti t. vrt. ventilatorja (Qnrisc) 35 HE


6500
6000
5500

HTG hitrost ventilatorja (vrt/min)

5000
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
2

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

Toplotna zmogljivost ogrevanja (kW)

147

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

PL

POLSKI

Nasze koty s produkowane i sprawdzane z uwzgldnieniem najmniejszych detali


w celu zabezpieczenia przed ewentualnym niebezpieczestwem uytkownika
oraz instalatora. Tak wic po kadej interwencji przeprowadzonej na urzdzeniu,
obsugujca osoba uprawniona powinna zwrci szczegln uwag na poczenie
elektryczne, przede wszystkim na odcinki przewodw pozbawionych oson,
ktre nie mog wychodzi poza listwy zaciskowe, zapobiegajc w ten sposb
ewentualnemu stykaniu si ze sob.
Niniejsza instrukcja stanowi - wraz z instrukcj obsugi przeznaczon dla
uytkownika - integraln cz urzdzenia. Naley upewni si czy wchodzi w
skad jego wyposaenia, rwnie w razie przekazania go innemu wacicielowi
czy uytkownikowi lub przeniesieniu go do innej instalacji.
Instalacja kota oraz wszelkie inne czynnoci serwisowe i konserwacyjne musz
by wykonane przez Autoryzowany Serwis Beretta zgodnie z obowizujcymi
przepisami.
Przynajmniej raz w roku powinien by dokonany przegld urzdzenia przez
Autoryzowany Serwis Beretta.
Instalator ma obowizek podstawowego przeszkolenia uytkownika z zakresu
obsugi urzdzenia oraz bezpieczestwa.
Kocio powinien by uytkowany zgodnie z przeznaczeniem. Wyklucza si wszelk
odpowiedzialno producenta/importera z powodu szkd w stosunku do osb,
zwierzt lub mienia, wynikajcych z bdnej instalacji, regulacji, konserwacji lub
niewaciwego uytkowania.
Urzdzenie jest wykorzystywane do produkcji ciepej wody, dlatego musi by
podczone do systemu ogrzewania i/lub ciepej wody, biorc pod uwag jego
moc i wydajno.
Po usuniciu opakowania naley upewni si, czy urzdzenie jest kompletne
i nieuszkodzone. W przeciwnym wypadku naley natychmiast zwrci si do
sprzedawcy, u ktrego byo zakupione urzdzenie.
Spust zaworu bezpieczestwa musi by podczony do waciwego systemu
zbierajco - odprowadzajcego. Producent/importer nie ponosi odpowiedzialnoci
za ewentualne szkody spowodowane zadziaaniem zaworu bezpieczestwa.
adne elementy urzdzenia nie mog by modyfikowane, chyba, e modyfikacji
dokonuje producent.
Jeli urzdzenie pracuje nieprawidowo, naley je wyczy i pod adnym pozorem
nie prbowa napraw we wasnym zakresie.
Podczas instalacji naley poinformowa uytkownika, e:
- w razie wyciekw wody naley zamkn jej dopyw i natychmiast zwrci si
do Autoryzowanego Serwisu Beretta
- GREEN HE C.S.I. Naley od czasu do czasu sprawdzi czy na wywietlaczu
. Symbol ten oznacza, e cinienie w obiegu c.o. jest
nie pojawi si
nieprawidowe. Jeli jest to konieczne naley przeprowadzi procedur
napeniania instalacji, znajdujc si w rozdziale Funkcje kota
- GREEN HE R.S.I. - Naley od czasu do czasu sprawdzi wskazania
wywietlacza, aby upewni si czy warto cinienia w instalacji centralnego
ogrzewania wynosi od 1 do 1,5 bar. Jeli nie, wwczas naley przeprowadzi
procedur napeniania instalacji, znajdujc si w rozdziale Funkcje kota
- w razie nie uytkowania kota przez duszy okres naley wykona przynajmniej
nastpujce czynnoci:
- ustawienie wycznika gwnego urzdzenia w pozycji wyczony
- zamknij zawr gazowy oraz zawory odcinajce centralnego ogrzewania
(GREEN HE C.S.I. oraz GREEN HE R.SI.) i ciepej wody uytkowej (tylko
GREEN C.S.I.)
- oprnij instalacj centralnego ogrzewania (GREEN HE C.S.I. oraz GREEN
HE R.SI.) i ciepej wody uytkowej, jeli zachodzi niebezpieczestwo
zamrzania
Naley pamita o zamontowaniu rury odprowadzajcej kondensat z kota (zgodnie
z rozdziaem 5)
Dla zapewnienia bezpieczestwa naley pamita, e:
dzieci oraz osoby niepenosprawne nie powinny uytkowa urzdzenia
niebezpieczne jest wczanie jakichkolwiek urzdze elektrycznych, jak na przykad
wycznikw, elektrycznego sprztu gospodarstwa domowego, itp., jeli czuje si
w otoczeniu rozchodzcy si zapach gazu. W takim przypadku naley natychmiast
wywietrzy pomieszczenie otwierajc szeroko okna i drzwi, zamkn gwny kurek
gazu; niezwocznie skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Beretta
nie naley dotyka kota mokrymi lub wilgotnymi czciami ciaa i/lub bdc boso
przed przystpieniem do czynnoci zwizanych z czyszczeniem naley odczy
urzdzenie od sieci elektrycznej wyczajc wycznik instalacji
zabronione jest przeprowadzanie jakichkolwiek modyfikacji urzdze
zabezpieczajcych lub regulacyjnych bez zezwolenia lub odpowiednich
wskazwek producenta
W niektrych czciach instrukcji zostay uyte umowne oznaczenia:
UWAGA = w odniesieniu do czynnoci wymagajcych szczeglnej ostronoci
oraz odpowiedniego przygotowania
ZABRONIONE = w odniesieniu do czynnoci, ktre w adnym wypadku NIE
MOG by wykonane
R.S.I.: Wartoci dotyczce ciepej wody uytkowej maj zastosowanie tylko w
przypadku, gdy do kota podczony jest zasobnik ciepej wody (dostpny w ofercie).

148

RUG Riello Urzdzenia Grzewcze S.A.


ul. Kociewska 28/30 87-100 Toru
infolinia 0 801 804 800
info@beretta.pl
nie naley dopuci do zatkania lub zmniejszenia przewitu otworw
wentylacyjnych pomieszczenia, w ktrym zainstalowany jest kocio
nie naley pozostawia pojemnikw oraz substancji atwopalnych w pomieszczeniu,
w ktrym zainstalowane jest urzdzenie
nie naley pozostawia czci opakowania w miejscach dostpnych dzieciom
naley korzysta z urzdzenia zgodnie z przeznaczeniem
nie naley umieszcza adnych przedmiotw na kolte
nie naley manipulowa przy szczelnie zamknitych elementach kota
zabrania si zalepiania ujcia kondensatu.

2 OPIS I MONTA KOTA


Instalacja kota musi by wykonana przez instalatora posiadajcego odpowiednie
uprawnienia zgodnie z obowizujcymi przepisami.
Dostpne s nastpujce modele kota:
Model kota

Typ kota

Kategoria

Moc

HE C.S.I.

DWUFUNKCYJNY

25-35kW

HE R.S.I.

JEDNOFUNKCYJNY

25-35kW

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. jest to gazowy kondensacyjny kocio wiszcy typu


C, sucy dla potrzeb centralnego ogrzewania (c.o.) oraz do produkcji ciepej wody
uytkowej(c.w.u.). EXCLUSIVE GREEN HE R.S.I. jest to gazowy kondensacyjny kocio
wiszcy typu C, przystosowany do pracy w nastpujcych warunkach:
PRZYPADEK A Grzanie tylko na potrzeby centralnego ogrzewania. Bez grzania
na potrzeby ciepej wody uytkowej.
PRZYPADEK B: Grzanie na potrzeby centralnego ogrzewania. W momencie
podczenia zasobnika grzanie na potrzeby ciepej wody uytkowej, ktrej
temperatura jest sterowana przez termostat
PRZYPADEK C: Grzanie na potrzeby centralnego ogrzewania. Po podczeniu
zasobnika grzanie na potrzeby ciepej wody uytkowej, ktrej temperatura jest
sterowana przez sond NTC. W przypadku podczania zasobnika innego
producenta, prosimy upewni si, czy sonda NTC zasobnika spenia nastpujce
wymagania: 10 kOhm przy 25C, B 3435 1%.
W zalenoci od wybranego typu instalacji naley ustawi parametr nr 10 TRYB
CIEPEJ WODY UYTKOWEJ na odpowiedni warto.
W celu zmiany wartoci parametru naley zapozna si z rozdziaem na stronie 165.
EXCLUSIVE GREEN HE jest wyposaony w:
- pomp z regulowan prdkoci obrotw (PWM = Pulse - Width Modulation)
- zakres modulacji 1:10, automatyczne dostosowywanie prdkoci przepywu w
zakresie minimalnej i maksymalnej mocy (patrz dane techniczne)
- zakres regulacji mocy wskazuje, e kocio dostosowuje j do potrzeb systemu
grzewczego, sprawiajc, e mona dostosowa przepyw do wymaga
energetycznych budynku
Moliwe s nastpujce ukady odprowadzania spalin: B23P;B53P; C13,C13x; C23;
C33,C33x; C43,C43x; C53,C53x; C63,C63x;C83,C83x, C93,C93x.
Instalacja kota musi by przeprowadzona przez wykwalifikowanego instalatora zgodnie
z obowizujcymi przepisami. Podczas instalacji naley zawsze przestrzega lokalnych
zarzdze Stray Poarnej, zakadu gazowniczego oraz ewentualnych rozporzdze
wadz lokalnych.
Pomieszczenie, w ktrym ma by zainstalowany kocio powinno odpowiada
obowizujcym przepisom dotyczcym instalowania aparatw gazowych; a zwaszcza
Rozporzdzeniu Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 roku w sprawie
warunkw technicznych, jakim powinny odpowiada budynki i ich usytuowanie (Dz. U.
2002 nr 75 poz. 690 wraz z pniejszymi zmianami) i norm dotyczc instalowania
kotw grzewczych w pomieszczeniach wyposaonych w wann lub natrysk z uwagi
na stopie zapewnionej ochrony obudowy (IP).
W celu waciwego umieszczenia kota na cianie, naley pamita o tym, e:
- nie moe on by instalowany nad piecem kuchennym lub innym urzdzeniem
sucym do gotowania
- Aby umoliwi dostp do wntrza kota w celu dokonania standardowych czynnoci
konserwacyjnych, niezbdne jest uwzgldnienie w momencie instalacji, minimalnych,
przewidzianych w tym celu odlegoci: minimum 5 cm po bokach i 20 cm poniej
kota
- nie wolno pozostawia w pomieszczeniu, w ktrym instalowany jest kocio substancji
atwopalnych
- atwo nagrzewajce si ciany musz by pokryte odpowiedni izolacj ochronn.
Kocio jest wyposaony w listw montaow z hakami do zawieszenia kota i ram z
przyczami (rys. 1.1).
W celu montau naley wykona nastpujce czynnoci:
- przymocowa ram (F) z przyczami (G) wykorzystujc koki rozporowe (na
wyposaeniu) sprawdzajc poziomic prawidowe umiejscowienie
- zaznaczy miejsce 4 otworw ( 6 mm) sucych zamocowaniu grnej listwy
montaowej (F) oraz 2 otworw ( 4 mm) do zamocowania dolnej listwy (G)
- sprawdzi prawidowo naniesionych rozmiarw, wykona otwory odpowiednim
wiertem
- przymocowa listwy za pomoc dostarczonych kokw.
- wykona podczenia hydrauliczne

POLSKI

Po zainstalowaniu kota, ruby D1 mog by usunite (rys. 1.2). Po zakoczeniu


czynnoci instalowania kota i pocze do sieci wodnej i zasilania gazem, zaoy
pokryw pocze, umieszczajc jej zaczepy w odpowiednich miejscach w dolnej czci
kota (A-B, rys. 1.3). Nastpnie przymocowa pokryw wkrtem C (rys. 1.4), bdcym
na wyposaeniu kota.

Tryb ten jest stosowany w przypadku instalacji z wykorzystaniem rozdzielacza


hydraulicznego, przy duych przepywach obiegu gwnego.
Aby wybra ten tryb naley:
- wybra parametr 90
- ustawi warto parametru = 1

Czyszczenie instalacji i charakterystyka wody obiegu c.o.

4 - BEZ USTAWIE PRDKOCI PRZEPYWU (P90 = 0)


Ten tryb jest stosowany w szczeglnych przypadkach, w ktrych kocio pracuje bez
regulacji przepywu (w przypadku wymiany pompy na niemodulowan).

Przed zamontowaniem i uruchomieniem kota naley przeprowadzi czyszczenie


zapobiegawcze instalacji centralnego ogrzewania. W celu zagwarantowania poprawnego
funkcjonowania produktu, po kadej operacji czyszczenia, dolewania dodatkw i/lub
rodkw chemicznych do instalacji sprawdzi czy charakterystyka wody zawiera si w
podanych w tabeli wartociach.

Parametry

Jednostka

PH
Twardo
Klarowno

Woda
obiegu c.o.

Woda napeniania

78

1520

Przeroczysta

OSTRZEENIE!
Karta BE06 podczona do kostki przyczeniowej CN9 musi zosta usunita i
zastpiona przez mostek zamontowany na zaciskach rodkowych (2-3) w gniedzie
CN9. To podczenie jest konieczne, gdy jego brak moe wpyn na nieprawidowe
funkcjonowanie caego systemu.
Aby wybra ten tryb naley:
- wybra parametr 90
- ustawi warto parametru = 0

Jeli twardo wody przekroczy warto 28Fr, zaleca si uy rodka zmikczajcego


wod, aby zapobiec wytrcania si wapienia.

2 - MODULACJA PRZEPYWU POMPY STAA (2 P90 40)


W tym trybie, instalator ustawia warto T pomidzy zasilaniem a powrotem z instalacji,
ktra ma by utrzymywana (np. jeli wprowadzona warto przez instalatora bdzie
wynosia 10, to oznacza, e prdko przepywu w instalacji zostanie tak dostosowana,
eby utrzyma rnic T pomidzy zasilaniem i powrotem na wymienniku na poziomie
10C).
Co jaki czas wartoci temperatur s odczytywane przez sondy umieszczone na
zasilaniu i powrocie, a nastpnie przekazywane do pyty elektronicznej kota, ktra
to reguluje prdko przepywu w instalacji w celu utrzymania ustawionej T. Jeli
odczytane wartoci wskazuj na to, e T jest nisza od ustawionej, to prdko
przepywu zostaje zredukowana do momentu, gdy warto T zrwna si z wartoci
ustawion przez instalatora. Natomiast w przypadku gdy T jest wysza od ustawionej,
to prdko przepywu zostaje zwikszona do momentu, gdy warto T zrwna si z
wartoci ustawion przez instalatora.
Ten tryb dedykowany jest do instalacji wysokotemperaturowych, gdzie kocio nie jest
sterowany przez termostat pokojowy i gdzie obliczona T moe by ustawiona.
Podczas pracy ze sta temperatur zasilania w stabilnych warunkach otoczenia,
rednia temperatura grzejnikw ma tendencj wzrostow. Poprzez utrzymywanie staej
T, zmniejszenie natenia przepywu uzyskuje si przez zmian krzywej prdkoci
przepywu, ktr cechuje nisza temperatura powrotu, co z kolei sprzyja wysokiej
wydajnoci kota oraz zmniejszenie zuycie energii elektrycznej.
Aby wybra ten tryb naley:
- wybra parametr 90
- ustawi warto parametru pomidzy 2 a 40 (przewanie pomidzy 10 a 20)

3 - MODULACJA PRZEPYWU POMPY PRZY MAKSYMALNEJ PRDKOCI


(P90 = 1)
W tym trybie pompa moduluje stale przy maksymalnej prdkoci. Tryb dedykowany
jest do instalacji o wysokich stratach ciepa, gdzie gowicami reguluje si przepyw, aby
zagwarantowa jak najwysz wydajno instalacji (przepyw instalacji przy maksymalnej
prdkoci niszy od 600l/h).

Cinienie (mbar x 1000)

1 - MODULACJA PRZEPYWU POMPY PROPORCJONALNA (41 P90 90)


W tym trybie elektronika kota determinuje, jak przyj krzyw przepywu w stosunku
do mocy chwilowej dostarczonej przez kocio.
W zalenoci od wielkoci mocy w obiegu c.o., dobierana jest automatycznie jedna z
dostpnych prdkoci, zgodnie z krzyw prdkoci przepywu:
Moc maksymalna = najwysza prdko
Moc minimalna = najnisza prdko
Tryb proporcjonalny moe by zastosowany we wszystkich typach instalacji, gdzie moc
kota zostaa prawidowo dobrana do realnych potrzeb systemu.
Aby wybra tryb proporcjonalny naley:
- wybra parametr 90
- ustawi warto parametru = 41
WANE: Nastawa parametru 90 na warto 41 jest rekomendowana przez producenta.
Warto parametru przekraczajca 41 jest uywana w przypadkach szczeglnych.

SONDA ZEWNTRZNA
NIE PODCZONA (BRAK
REGULACJI POGODOWEJ)

OBIEG WYSOKOTEMPERATUROWY
(grzejniki
niewyposaone w
gowice termostatyczne)

POMPA MODULOWANA/ REGULACJA PRDKOCI PRZEPYWU


Funkcja modulacji prdkoci przepywu jest aktywna tylko dla obiegu c.o. Aktywacja
trzeciego z powyszych trybw powoduje, e pompa bdzie pracowa z najwysz
moliw prdkoci przepywu. Funkcja modulacji w ukadzie c.o. obejmuje obieg kota,
natomiast nie obejmuje innych zewntrznych urzdze podczonych do kota. W funkcji
tej mona wybra jeden z czterech rnych trybw pracy w zalenoci od typu instalacji.
Wybr danego trybu odbywa si przez ustawienie odpowiedniej wartoci parametru 90:
1 - MODULACJA PRZEPYWU POMPY PROPORCJONALNA (41 P90 90)
2 - MODULACJA PRZEPYWU POMPY STAA (2 P90 40)
3 - MODULACJA PRZEPYWU POMPY PRZY MAKSYMALNEJ PRDKOCI (P90 =
1)
4 - BEZ USTAWIE PRDKOCI PRZEPYWU (P90 = 0)

SONDA ZEWNTRZNA
PODCZONA (REGULACJA
POGODOWA)

TRYB PROPORCJONALNY
(Parametr P90 = 41)

T stae
(2P9040)

OBIEG NISKOTEMPERATUROWY
(ogrzewanie
podogowe)

KONFIGURACJE REKOMENDOWANE PRZEZ PRODUCENTA

TRYB PROPORCJONALNY
(Parametr P90 = 41)

TRYB PROPORCJONALNY
(Parametr P90 = 41)

OBIEG
WYSOKOTEMPERATUROWY
(grzejniki wyposaone w gowice
termostatyczne)

FUNKCJE POMPY
Koty EXCLUSIVE GREEN HE s wyposaone w pomp o zmiennej prdkoci
przepywu, ktra podczona jest zarwno hydraulicznie, jak i elektrycznie, a uytkowy
zakres jej pracy jest pokazany na wykresie poniej.
Kocio wyposaony jest w system antyblokujcy pomp, ktry uruchamia j w cyklu
24 godzinnym.
system antyblokujcy pomp jest aktywny tylko wtedy, gdy kocio podczony jest
do zasilania elektrycznego.
funkcjonowanie w tym systemie w przypadku odcicia dopywu wody jest
zabronione

TRYB PROPORCJONALNY
(Parametr P90 = 41)

TRYB PROPORCJONALNY
(Parametr P90 = 41)

6,0
5,8
5,6
5,4
5,2
5,0
4,8
4,6
4,4
4,2
4,0
3,8
3,6
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0

MA

ZAKRES MODULACJI POMPY

MI

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

Wydatek (l/h)

149

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

3 - POCZENIA HYDRAULICZNE
Rozstaw oraz wymiary pocze hydraulicznych znajduj si na rys 1.1
A - Powrt c.o.
3/4
B - Zasilanie c.o.
3/4
C - Podczenie gazu
3/4
D - Wyjcie c.w.u. (C.S.I)
1/2
RB - powrt z zasobnika 3/4 (R.S.I.)
E - Wejcie c.w.u. (C.S.I)
1/2
MB - zasilanie zasobnika 3/4 (R.S.I.)
F - Listwa montaowa
G - Rama z przyczami

4 MONTA SONDY ZEWNTRZNEJ


Prawidowe umiejscowienie sondy warunkuje prawidowe jej dziaanie (rys. 1.6):
Sonda musi by zainstalowana na zewntrz ogrzewanego budynku, na wysokoci 2/3
ciany PNOCNEJ lub PNOCNOZACHODNIEJ, w miejscu bez dodatkowych
elementw takich jak kominy, drzwi, okna, mogcych zakci prawidowy odczyt
temperatury.
Poczenie elektryczne sondy zewntrznej wykonuje si za pomoc przewodu
dwuyowego (0,5-1 mm2 brak na wyposaeniu). Maksymalna dugo przewodu
czcego sond zewntrzn z kotem wynosi 30 m. Przy podczeniu sondy zewntrznej
nie jest istotne zachowanie biegunowoci. Przewd czcy sond zewntrzn z kotem
nie powinien mie adnych pocze. Jeli zajdzie taka konieczno wwczas naley
to poczenie zaizolowa i odpowiednio chroni.
W przypadku ukadania przewodu czcego sond i kocio wraz z innymi przewodami,
naley odseparowa go od przewodw bdcych pod napiciem 230V.
MONTA SONDY NA CIANIE ZEWNTRZNEJ BUDYNKU
Sonda musi by zamontowana na gadkiej powierzchni.
W przypadku ciany wykonanej z nierwnej cegy lub o nieregularnym ksztacie naley
w miejscu kontaktu sondy ze cian wygadzi powierzchni.
W celu instalacji sondy naley:
Zdj pokrywk puszki zabezpieczajcej sond poprzez odkrcenie jej w kierunku
przeciwnym do kierunku ruchu wskazwek zegara
Przymierzy punkty, gdzie bd wywiercone otwory(uywajc w tym celu obudowy
sondy)
Odoy obudow i wywierci otwr 5x25
Naley wyj pytk z wewntrz obudowy sondy
Przyoy obudow i umocowa j za pomoc koka rozporowego (5x25)
Poluzuj rub znajdujc si w obudowie sondy, aby umoliwi umieszczenie przewodu,
ktry naley podczy do pytki.
Naley pamita o dokrceniu ruby, przez ktr przechodzi przewd, w celu
uniknicia dostania si wilgoci do wewntrz obudowy sondy
Umieci pytk z powrotem w obudowie sondy.
Zamkn pokrywk zabezpieczajc sond poprzez zakrcenie jej w kierunku zgodnym
z kierunkiem ruchu wskazwek zegara.

Urzdzenie zasilane jest prdem zmiennym o napiciu 230V/50Hz, natomiast pobr


mocy wynosi 125W (25kW C.S.I. - 25kW R.S.I.) i 152W (35kW R.S.I.) i jest to zgodne z
norm EN 60335-1. Naley dokona podczenia do przewodu ochronnego PE zgodnie
z obowizujcymi przepisami.
Naley przestrzega polaryzacji faza neutralny.
Dla niestabilnych sieci elektrycznych bez uziemienia naley uy izolowany transformator
z dodatkowym uziemieniem.
Przewd ochronny powinien by 2 cm duszy od pozostaych.
Przewody gazowe ani wodne nie mog by uyte do uziemienia urzdzenia
Instalator jest odpowiedzialny za odpowiednie uziemienie urzdzenia. Producent
nie ponosi odpowiedzialnoci za ewentualne szkody spowodowane brakiem
uziemienia (obwodu ochronnego) urzdzenia.
Naley wykorzysta przewd doczony do kota do wykonania poczenia do sieci
energetycznej.
Termostat pokojowy naley podczy zgodnie ze schematem na stronie 35.
Jeli trzeba wymieni przewd naley uy: 3x075mm2 o maksymalnym zewntrznym
przekroju 7mm.

8 - SYSTEM NAPENIANIA I OPRNIANIA INSTALACJI


Po przeprowadzeniu podcze hydraulicznych mona przystpi do napeniania
instalacji c.o.
Ta czynno musi by przeprowadzona przy zimnej instalacji wykonujc nastpujce
czynnoci:
- odkr dwa lub trzy razy dolny (A)i grny (E)korek automatycznego zaworu
odpowietrzania i pozostaw je pozycji otwartej (rys. 1.9)
- upewnij si czy zawr zimnej wody jest otwarty
- otwrz zawr napeniania (B - w modelu C.S.I., na zewntrz - w modelu R.S.I.), a
do momentu gdy warto cinienia odczytana na manometrze (C) bdzie pomidzy
1 a 1,5 bara (strefa niebieska)
- nastpnie zamknij zawr.
Kocio wyposaony jest w wydajny separator powietrza, dlatego nie ma potrzeby
wykonywa rcznego odpowietrzania.
Palnik zapali si dopiero wtedy, gdy odpowietrzanie zostanie zakoczone.
UWAGA: Kocio wyposaony jest w dwa automatyczne odpowietrzniki A i E. Pierwszy
z nich umiejscowiony jest na pompie, drugi w komorze powietrznej.
UWAGA (wycznie model C.S.I.): Kocio jest wyposaony w system automatycznego
napeniania instalacji. Przy pierwszym napenianiu instalacji uyj zaworu rcznego B,
podczas, gdy kocio jest wyczony.
UWAGA (wycznie model R.S.I.): Kocio nie posiada rcznego zaworu napeniajcego
w zwizku z czy naley przewidzie taki zawr na instalacji.
W celu oprnienia instalacji (kota) naley wyczy kocio.
- zamkn zawr gwny
- odkrci zawr spustowy (D)
- oprni instalacj przez kolektor zbiorczy (F).

5 - ZBIR KONDENSATU

Oprnianie obiegu c.w.u. (wycznie model C.S.I.)

Do kolektora zbiorczego A, (rys. 1.7) podczone s: odpyw kondensatu, odpyw z


zaworu bezpieczestwa oraz odpyw z zaworu spustowego.

Kadorazowo, gdy wystpuje moliwo zamarzania, naley oprni obieg c.w.u.


wykonujc nastpujce czynnoci:
- wyczy kocio
- zamkn gwny zawr wody
- otworzy wszystkie krany ciepej i zimnej wody
- oprni najnisze miejsca instalacji.

Kolektor zbiorczy musi by podczony przy pomocy wa (nie bdcego w


wyposaeniu) do odpowiedniego systemu odprowadzania zanieczyszcze zgodnie
z aktualnymi uregulowaniami prawnymi.
Zewntrzny wymiar wyjcia kolektora zbiorczego wynosi 20mm, dlatego te
zalecamy zastosowanie wa o rednicy 18-19 spitego odpowiedni klamr.
Producent/importer urzdzenia nie ponosi odpowiedzialnoci za ewentualne
szkody spowodowane nieszczelnoci systemu odprowadzania kondensatu.
Wyjciowe podczenie musi zapewni szczelno systemu.
Producent/importer urzdzenia nie ponosi odpowiedzialnoci za ewentualne
szkody spowodowane zadziaaniem zaworu bezpieczestwa.

6 - PODCZENIE GAZU
Przed dokonaniem podczenia do sieci gazowej naley sprawdzi czy:
- obowizujce przepisy s zastosowane
- rodzaj dostarczanego gazu zgadza si z typem gazu, do ktrego przeznaczony
zosta instalowany kocio
- przewody rurowe s czyste.
Przewody gazu powinny by prowadzone na zewntrz ciany (chyba, e lokalne
przepisy stanowi inaczej). Jeli rura gazowa przechodzi przez cian, musi ona przej
przez centralny otwr w dolnej czci ramy. Zaleca si zainstalowanie, na przewodzie
doprowadzajcym gaz, odpowiednich rozmiarw filtra, ze wzgldu na ewentualne
drobne, stae zanieczyszczenia, ktre mog znajdowa si w sieci gazowej.
Po zakoczeniu wykonywania podczenia do instalacji gazowej naley sprawdzi czy
wykonane poczenia speniaj warunki szczelnoci.

7 - POCZENIE ELEKTRYCZNE
W celu dokonania poczenia elektrycznego naley:
- zdj obudow konsoli przyczy odkrcajc rub C, (rys. 1.4)
- pocignij obudow do siebie i zdejmij j (A-B) (rys. 1.5)
- odkr dwie ruby mocujce (D) a nastpnie zdejmij obudow (rys. 1.2)
- opu panel do pozycji poziomej
- otwrz pokryw przyczy elektrycznych (rys. 1.8) biorc pod uwag kierunek strzaek
(E podczenia wysokonapiciowe 230V, F podczenia niskonapiciowe, G
przycze sondy zasobnika, wycznie model R.S.I.)
Podczenie zasilania naley dokona z wykorzystaniem wycznika zapewniajcego
odlego pomidzy przewodami minimum 3,5 mm (EN 60335 1 kategoria III).

150

CZYNNOCI ZWIZANE Z PRAWIDOWYM ODPOWIETRZANIEM OBIEGU C.O.


I KOTA (RYS. 1.10)
Zalecamy wykonanie podanych poniej czynnoci podczas pierwszego uruchomienia
lub przegldu wykonywanego poprzez Autoryzowany Serwis Beretta:
1. Uywajc klucza CH 11 otworzy rcznie zawr odpowietrzajcy, znajdujcy si nad
komor spalania, rurka dostarczona wraz z kotem musi by podczona do zaworu,
aby zapewni ujcie wody do zewntrznego pojemnika;
2. Otworzy zawr odcinajcy grupy hydraulicznej i poczeka, a woda zacznie
wypywa z zaworu;
3. Wczy kocio pozostawiajc zamknity zawr gazowy;
4. Uy termostatu pokojowego lub panelu sterowania do aktywowania dania grzania
na centralne ogrzewanie, do czasu przestawienia si zaworu trjdrogowego;
5. Aby aktywowa danie grzania na ciep wod uytkow:
Kocio dwufunkcyjny - Odkrca kran w odstpach 30 sekundowych, by
uzyska zmiany pooenia zaworu trjdrogowego przez okoo 10 minut (system
autodiagnosytyki kota bdzie wskazywa na wystpujcy bd ze wzgldu na brak
gazu na palniku tak wic za kadym razem w tej sytuacji naley zresetowa kocio).
Kocio jednofunkcyjny z podczonym z zewntrznym zasobnikiem - uy termostatu,
stosowanego w zasobnikach zewntrznych) w odstpach 30 sekundowych, by
uzyska zmiany pooenia zaworu trjdrogowego przez okoo 10 minut;
6. Kontynuowa czynnoci dopki woda nie wypynie z rcznego zaworu
odpowietrzajcego i nie bdzie ju powietrza, nastpnie zamkn rczy zawr
odpowietrzajcy;
7. Upewni si, e cinienie w instalacji jest poprawne (1 bar);
8. Zamkn zawr odcinajcy grupy hydraulicznej;
9. Otworzy zawr gazowy i uruchomi kocio.

POLSKI

9-SYSTEMY ODPROWADZANIA SPALIN

System koncentryczny ( 80-125 mm) (rys. 1.14)

MOLIWE KONFIGURACJE NA SCHEMATACH 1.11 1.12

W przypadku stosowania systemu koncentrycznego 80-125, konieczne jest uycie


odpowiedniego adaptera, przeznaczonego do kotw kondensacyjnych. System ten
moe by ukierunkowany w sposb najdogodniejszy dla pomieszczenia. Instalacj
naley wykona wg instrukcji dostarczonej wraz z zestawem dla kotw kondensacyjnych.

Kocio jest certyfikowany dla nastpujcych konfiguracji:


B23P-B53P - pobr powietrza do spalania z pomieszczenia, wyrzut spalin na zewntrz
(przez dach lub cian)
C13 - system wentylacyjno - spalinowy koncentryczny poziomy, wyprowadzenie spalin
przez cian budynku
C23 - system wentylacyjno - spalinowy koncentryczny wczony w szacht kominowy
C33 - system wentylacyjno - spalinowy koncentryczny poziomy, wyprowadzenie spalin
przez dach budynku
C43 - system wentylacyjno - spalinowy rozdzielony wczony w szacht kominowy
C53 - system wentylacyjno - spalinowy rozdzielony, przy czym pobr powietrza do
spalania przez cian, natomiast wyrzut spalin przez dach
C63 - certyfikowany, jako oddzielny system wentylacyjno spalinowy, nie bdcy
czci urzdzenia
C83 - system wentylacyjno - spalinowy rozdzielony, przy czym pobr powietrza do
spalania przez cian, natomiast wyrzut spalin wczony we wsplny szacht kominowy
C93 system wentylacyjno - spalinowy pionowy (podobny do C33)
Podczas montowania przewodw wydalania spalin naley zawsze respektowa aktualnie
obowizujce odpowiednie przepisy. Wydalanie produktw spalania jest zapewnione
przez wentylator umiejscowiony wewntrz komory spalania.
Kocio jest dostarczany bez systemu kominowego; jest wic moliwe stosowanie
zestaww najlepiej dostosowanych do warunkw miejscowych. W celu zapewnienia
odpowiedniego wydalania spalin i poboru powietrza niezbdne jest uywanie
oryginalnych zestaww kominowych Beretta lub innych odpowiednio certyfikowanych
o odpowiedniej charakterystyce, co jest warunkiem udzielenia gwarancji na kocio i
przeprowadzenie prawidowych pocze zgodnie z instrukcj dostarczan razem z
akcesoriami systemw odprowadzania spalin. Bardzo wane: w niektrych przypadkach
przewody wydalania spalin dziaaj pod cinieniem, a wic poczenia poszczeglnych
elementw musz by hermetyczne.
Do jednego kanau kominowego moe by podczona wiksza ilo urzdze pod
warunkiem, e s wszystkie podczone koty s kotami kondensacyjnymi, a take
spenione s wymagania okrelone w normach i przepisach.
ADAPTOR WYRZUTU SPALIN (TYP B23P-B53P), zasysanie powietrza z
pomieszczenia, wyrzut spalin na zewntrz) - Przewd wyrzutu spalin 80 mm (rys. 1.13)
Przewd wyrzutu spalin moe by ukierunkowany w sposb najdogodniejszy dla
pomieszczenia. W celu instalacji naley zapozna si z instrukcj doczon do zestawu.
W tej konfiguracji kocio jest poczony z kanaem spalinowym 80 mm za pomoc
adaptora 60-80 mm.

Model kota

Maksymalna dugo
przewodu 80/125 mm

25 C.S.I.-R.S.I.

14,85m

35 C.S.I.-R.S.I.

14,85m

Strata na kadym kolanie


(45/90) m
0,5/0,9

System rozdzielony ( 80 mm) (rys. 1.15)


System rozdzielony moe by ukierunkowany w sposb najdogodniejszy dla
pomieszczenia. Przewd poboru powietrza do spalania musi by podczony do wejcia
(po uprzednim usuniciu zalepki przytwierdzonej trzema rubami) przy pomocy zestawu
przyczeniowego rozdzielonego.
Przewd wydalania produktw spalania musi by podczony do wyjcia spalin po
uprzednim zamontowaniu zestawu przyczeniowego rozdzielonego.
Monta systemu rozdzielonego przeprowad zgodnie z instrukcj doczon do zestawu
przeznaczonego do montau do kotw kondensacyjnych.
Naley przewidzie spadek 1% przewodw wydalania spalin w kierunku kota.
Kocio dopasowuje automatycznie wentylacj na podstawie typu instalacji i dugoci
przewodw spalinowo-powietrznych.
W celu ustalenia maksymalnych dugoci przewodw spalinowych i wentylacyjnych
skorzystaj z wykresu 1.16.
Uycie zbyt dugich przewodw spalinowo-powietrznych powoduje utrat mocy
kota.

Model kota

Maksymalna dugo
przewodu 80 mm

25 C.S.I.-R.S.I.

32+32m

35 C.S.I.-R.S.I.

40+40m

Strata na kadym kolanie


(45/90) m
0,5/0,8

Maksymalna dugo systemu odnosi si do przewodu pionowego nie


zawierajcego kolanek.

W przypadku kiedy powietrze potrzebne do spalania jest brane z pomieszczenia,


w ktrym zainstalowany jest kocio, musi ono odpowiada aktualnym normom
prawnym, a w szczeglnoci naley zapewni odpowiedni wentylacj oraz
odpowiednie parametry techniczne.
Nie zaizolowany przewd spalinowy jest potencjalnym rdem zagroenia.
Naley przewidzie spadek 1% przewodw wydalania spalin w kierunku kota.

Model kota

Maksymalna dugo
przewodu 80 mm

25 C.S.I.-R.S.I.

50m

35 C.S.I.-R.S.I.

60m

Strata na kadym kolanie


(45/90) m
0,5/0,8

INSTALACJA TYPU C (POBR POWIETRZA I WYRZUT SPALIN NA ZEWNTRZ)


Kocio musi by podczony do systemu spalinowo wentylacyjnego koncentrycznego
lub rozdzielonego. W innych konfiguracjach kocio nie moe by uywany.
System koncentryczny ( 60-100 mm) (rys. 1.14)
System koncentryczny moe by ukierunkowany w sposb najdogodniejszy dla
pomieszczenia. Naley przestrzega maksymalnych dugoci podanych w tabeli.
System koncentryczny poziomy
Model kota

Maksymalna dugo
przewodu 60/100 mm

25 C.S.I.-R.S.I.

7,85m

35 C.S.I.-R.S.I.

7,85m

Strata na kadym kolanie


(45/90) m
0,5/0,8

System koncentryczny pionowy


Model kota

Maksymalna dugo
przewodu 60/100 mm

25 C.S.I.-R.S.I.

8,85m

35 C.S.I.-R.S.I.

8,85m

Strata na kadym kolanie


(45/90) m
0,5/0,8

System koncentryczny pionowy oznacza system bez zastosowania kolan, elementu


koczcego przewd kominowy oraz pocze
Naley przewidzie spadek 1% przewodw wydalania spalin w kierunku kota.
Niezaizolowany przewd spalinowy jest potencjalnym rdem zagroenia.
Kocio dopasowuje automatycznie wentylacj na podstawie typu instalacji i dugoci
przewodw spalinowo-powietrznych.
Nie zatyka, nie zmniejsza rednicy przewodu poboru powietrza.
Instalacj naley wykona wg instrukcji dostarczonej wraz z zestawem

151

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

10 - DANE TECHNICZNE
C.O.

Nominalne obcienie cieplne palnika


Nominalna moc cieplna kota (80-60)
Nominalna moc cieplna kota (50-30)
Zredukowane obcienie cieplne palnika (G20/G31)
Zredukowana moc cieplna kota (80-60)
Zredukowana moc cieplna kota (50-30)
Nominalny zakres mocy grzewczej(Cn)
Minimalny zakres mocy grzewczej(Qm) G20/G31

kW

C.S.I. 25 kW

C.S.I. 35 kW

R.S.I. 25 kW

R.S.I. 35 kW

25,00

34.60

25,00

34.60

kcal/h

21.500

29.756

21.500

29.756

kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW

24.38
20.963
26.20
22.532
2,50/4,50
2.150/3.870
2,49/4,47
2.144/3.847
2,69/4,82
2.309/4.145
25,00
21.500
2,50/4,50

33.74
29.012
36.50
31.393
3,50/6,20
3.010/5.332
3,41/6,04
2.929/5.193
3,71/6,57
3.188/5.647
34,60
29.756
3,50/6,20

24.38
20.963
26.20
22.532
2,50/4,50
2.150/3.870
2,49/4,47
2.144/3.847
2,69/4,82
2.309/4.145
25,00
21.500
2,50/4,50

33.74
29.012
36.50
31.393
3,50/6,20
3.010/5.332
3,41/6,04
2.929/5.193
3,71/6,57
3.188/5.647
34,60
29.756
3,50/6,20

kcal/h

2.150/3.870

3.010/5.332

2.150/3.870

3.010/5.332

kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
%
%
%
%
%
%
%
W
V - Hz
IP
%

25,00
21.500
25,00
21.500
2,50
2.150
2,50
2.150
97.5- 99.7 (G31= 99.4)
102,8
96,8
104.8-107.4 (G31= 107,1)
109,4
98,1
105,2
125
II2H3P
230-50
X5D
0.12-2.80

34.60
29.756
34.60
29.756
3,50
3.010
3,50
3.010
97.5-97.3 (G31= 99.4)
103.1
97.1
105,5-105,9
108.0
97,6
106,1
152
II2H3P
230-50
X5D
0.10-2,50

25,00
21.500
25,00
21.500
2,50
2.150
2,50
2.150
97.5- 99.7 (G31= 99.4)
102,8
96,8
104.8-107.4 (G31= 107,1
109,4
98,1
105,2
125
II2H3P
230-50
X5D
0.12-2.80

34.60
29.756
34.60
29.756
3,50
3.010
3,50
3.010
97.5-97.3 (G31= 99.4)
103.1
97.1
105,5-105,9
108.0
97,6
106,1
152
II2H3P
230-50
X5D
0.10-2,50

bar
bar
C
mbar
l/h
l
bar

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

3-90
0.25-0.45
20-80
320
1000
10
1

bar
bar
l/min
l/min
l/min

6
0.20
14.3
11,9
10.2

6
0.20
19.8
16.5
14.2

6
0.20
14.3
11,9
10.2

6
0.20
19.8
16.5
14.2

C.W.U.*
Nominalne obcienie cieplne palnika
Maksymalna moc cieplna kota **
Zredukowane obcienie cieplne palnika
Minimalna moc cieplna kota**
Sprawno Pn max- Pn min (80-60)
Sprawno przy 30% (47 powrt)
Sprawno spalania
Sprawno Pn max- Pn min (50-30)
Sprawno przy 30% (30 powrt)
rednia sprawno Pn (80/60)
rednia sprawno Pn (50/30)
Pobr mocy elektrycznej
Kategoria
Zasilanie
Stopie zabezpieczenia przeciwporaeniowego
Strata kominowa I przez obudow przy wyczonym palniku
Funkcja C.O.
Maksymalne cinienie - temperatura
Minimalne cinienie wody
Zakres regulacji temperatury wody w obiegu c.o.
Pompa:
cinienie toczenia
przy przepywie
Naczynie wzbiorcze
Cinienie w przeponowym naczyniu wzbiorczym
Funkcja C.W.U.*
Cinienie maksymalne
Cinienie minimalne
Wydatek c.w.u.
t 25 C
t 30 C
t 35 C
Minimalny przepyw c.w.u.

l/min

Zakres regulacji temperatury c.w.u.


Regulator przepywu
Cinienie gazu
Cinienie zasilania gazu I2E (G20)
Cinienie zasilania gazu I3P (G31)
Podczenia

C
l/min

35-60
10

35-60
12

35-60
10

35-60
12

mbar
mbar

20
37

20
37

20
37

20
37

3/4

3/4

3/4

3/4

1/2

1/2

1/2

1/2

3/4

3/4

3/4

3/4

mm
mm
mm
kg

845
453
358
44

845
453
358
45

845
453
358
44

845
453
358
45

Pa

98

199

98

199

31.135
33.642
11.282-1.070

43.090
46,561
15.614-1,498

31.135
33.642
11.282-1.070

43.090
46,561
15.614-1,498

60-100
8.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

60-100
8.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

60-100
8.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

60-100
8.85
0.85/0.5
105
80-125
14,85
1,5/1
130

Zasilanie - powrt c.o.


Wejcie - wyjcie c.w.u. (GREEN C.S.I.)
Wejcie - wyjcie c.w.u. (GREEN R.S.I.)
Wejcie gazu
Wymiary kota
Wysoko
Szeroko
Gboko
Waga
Wentylator
Cinienie szcztkowe przy rurach koncentrycznych
Natenie przepywu (E - G20)
Powietrze
Spaliny
Masowe natenie przepywu (max-min)

Nm /h
3
Nm /h
gr/s

Zestaw spalin: koncentryczny


rednica
Maksymalna dugo
Skrcenie z powodu kolanka 45/90
Otwr przelotowy w cianie
rednica
Maksymalna dugo
Skrcenie z powodu kolanka 45/90
Otwr przelotowy w cianie

152

mm
m
m
mm
mm
m
m
mm

POLSKI
C.S.I. 25 kW

C.S.I. 35 kW

R.S.I. 25 kW

R.S.I. 35 kW

mm
m
m

80
32+32
0.8/0.5

80
40+40
0.8/0.5

80
32+32
0.8/0.5

80
40+40
0.8/0.5

mm
m
m

80
50
0.8/0.5
5

80
60
0.8/0.5
5

80
50
0.8/0.5
5

80
60
0.8/0.5
5

CO poniej
CO2

180
9,0

180
9,0

180
9,0

180
9,0

NOx poniej

45
76
5,0
9.5
10
59

35
74
10
9,5
15
62

45
76
5,0
9.5
10
59

35
74
10
9,5
15
62

Zestaw spalin: rozdzielony


rednica
Maksymalna dugo
Skrcenie z powodu kolanka 45/90
System B23P B53P
rednica
Maksymalna dugo
Skrcenie przewodu przez zastos. kolanka 90/45
NOx
Wartoci emisji przy min. I max. Gla gazu G20***
Maksymalnie

T spalin
Minimalnie

CO poniej
CO2
NOx poniej
T spalin

*Wartoci c.w.u. dla modeli dwufunkcyjnych


** Uredniona warto podczas pracy w rnych warunkach pracy
*** Testowany system koncentryczny 60-100, dugo 0,85, temperatura wody 80 - 60C. Dane zawarte w tabeli nie mog by uyte dla zawiadczenia o systemie. Naley uy danych zmierzonych w
czasie pierwszego uruchomienia.

11 - TABELA MULTIGAS
G20
Liczba Wobbego dolna Wi(15C, 1013 mbar)
Warto opaowa
Cinienie zasilania
Minimalne cinienie zasilania

MJ/m S

G31

45,67

70,69

34,02
20 (203,9)
10 (102.0)

88
37 (377,3)

n.
mm
3
Sm /h
kg/h
3
Sm /h
kg/h
3
Sm /h
kg/h
3
Sm /h
kg/h
obr/min
obr/min
obr/min

2
3,65
2.64
2.64
0.26
0.26
3700
6000
1200

2
2,95
1,94
1,94
0,19
0,19
3700
6000
1900

n.
mm
3
Sm /h
kg/h
3
Sm /h
kg/h

2
3,80
3.66
3.66
-

2
3,05
2,69
2,69

MJ/m S (MJ/kgS)
mbar (mm H2O)
mbar (mm H2O)

EXCLUSIVE GREN HE 25 C.S.I.


Ilo dysz palnika gwnego
rednica dyszy gazowej
Maksymalne zuycie gazu dla c.o.
Maksymalne zuycie gazu dla c.w.u.
Minimalne zuycie gazu dla c.o.
Minimalne zuycie gazu dla c.w.u.
Ilo obrotw powolnego zaponu
Maksymalna ilo obrotw wentylatora
Minimalna ilo obrotw wentylatora
EXCLUSIVE GREN HE 35 C.S.I.
Ilo dysz palnika gwnego
rednica dyszy gazowej
Maksymalne zuycie gazu dla c.o.
Maksymalne zuycie gazu dla c.w.u.
Minimalne zuycie gazu dla c.o.
Minimalne zuycie gazu dla c.w.u.
Ilo obrotw powolnego zaponu
Maksymalna ilo obrotw wentylatora
Minimalna ilo obrotw wentylatora

Sm /h

0.37

kg/h
3
Sm /h
kg/h
obr/min
obr/min
obr/min

0.37
3300
6000
1200

0,27
0,27
3300
5900
1900

n.
mm
3
Sm /h
kg/h
3
Sm /h
kg/h
obr/min
obr/min
obr/min

2
3,65
2.64
0.26
3700
6000
1200

2
2,95
1,94
0,19
3700
6000
1900

n.
mm
3
Sm /h
kg/h
3
Sm /h
kg/h
obr/min
obr/min
obr/min

2
3,80
3.66
0.37
3300
6000
1200

2
3,05
2,69
0,27
3300
5900
1900

EXCLUSIVE GREN HE 25 R.S.I.


Ilo dysz palnika gwnego
rednica dyszy gazowej
Maksymalne zuycie gazu dla c.o.
Minimalne zuycie gazu dla c.o.
Ilo obrotw powolnego zaponu
Maksymalna ilo obrotw wentylatora
Minimalna ilo obrotw wentylatora
EXCLUSIVE GREN HE 35 R.S.I.
Ilo dysz palnika gwnego
rednica dyszy gazowej
Maksymalne zuycie gazu dla c.o.
Minimalne zuycie gazu dla c.o.
Ilo obrotw powolnego zaponu
Maksymalna ilo obrotw wentylatora
Minimalna ilo obrotw wentylatora

153

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


12 - FUNKCJE I URUCHAMIANIE KOTA (C.S.I.)
Exclusive Green HE s to gazowe koty wiszce przygotowane do centralnego ogrzewania i produkcji ciepej wody uytkowej. Panel kontrolny zawiera gwne funkcje sterowania
i kontroli pracy urzdzenia.
Opis przyciskw i pokrte

Opis symboli pojawiajcych si na wywietlaczu

Supkowy wywietlacz podzielony na segmenty, ktry jest stopniow skal


temperatury w obwodzie centralnego ogrzewania (symbol grzejnika)

Supkowy wywietlacz podzielony na segmenty, ktry jest stopniow skal


temperatury w obwodzie ciepej wody uytkowej (symbol baterii/ kranu)
Przycisk INFO

Pokrto wyboru
temperatury c.o

Przycisk
automatycznego
uzupeniania

Symbol bdu (dokadny opis na stronie 18)


Symbol RESET(dokadny opis na stronie 18)

Przycisk ON OFF RESET


Pokrto wybory
temperatury c.w.u.
Przycisk wyboru funkcji

Pokrto ustawienia
parametrw

Pokrto wyboru temperatury c.o.: ustawia temperatur wody w obiegu centralnego


ogrzewania
Pokrto wyboru temperatury c.w.u.: ustawia temperatur ciepej wody uytkowej
Przycisk funkcyjny:
ON - kocio jest zasilony elektr ycznie i czeka na wybr opcji grzania
(
) przez uytkownika
OFF kocio jest wyczony, ale zasilany elektrycznie
RESET resetuje kocio (poprzedzony wywietlonym kodem bdu).
Przycisk wyboru funkcji: przycisk
pozwala uytkownikowi na wybr
odpowiedniej funkcji. Przyciskajc go, wskanik
porusza si pomidzy funkcj
zima (
) i lato (
)
Przycisk Info: pokazuje informacje na temat aktualnego stanu pracy kota.

Warto cinienia
Podczenie sondy zewntrznej
Temperatura wody centralnego ogrzewania lub ciepej wody uytkowej
lub
Kod bdu (np.: 10 - brak pomienia)
Wskanik funkcji (wskazuje wybran funkcj:

zima

lato)

Symbol obecnoci pomienia na palniku


Symbol aktywacji funkcji antyzamarzaniowej

Symbol funkcji automatycznego uzupeniania instalacji centralnego ogrzewania


Symbol koniecznoci napenienia instalacji centralnego ogrzewania

Przycisk autouzupeniania instalacji: po jego naciniciu kocio automatycznie rozpocznie


proces napeniania instalacji centralnego ogrzewania do wartoci cinienia od 1 do
1.5 bar.
Uruchamianie kota
Czynno pierwszego uruchomienia musi by wykonana przez Autoryzowany Serwis
Beretta.
W celu pniejszego uruchomienia kota naley wykona nastpujce czynnoci:
- otwrz zawr odcinajcy gaz poprzez obrcenie pokrta w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazwek zegara (rys. 1)
- nastpnie wcz kocio naciskajc gwny przycisk na on- wczony.
Po wczeniu kocio automatycznie przeprowadzi test sprawdzajcy, w wyniku, ktrego
na wywietlaczu pojawi si sekwencja cyfr i liter.
Jeli test zakoczy si sukcesem, po okoo 4 sekundach, kocio jest gotowy do pracy.
Po wczeniu urzdzenia, na dwie minuty zostaje uruchomiona funkcja automatycznego
odpowietrzania. Na wywietlaczu pojawia si znak SF oraz pulsujcy wskanik
. Przycinij przycisk
, aby przerwa cykl automatycznego
wyboru funkcji
odpowietrzania.
Wywietlacz bdzie wyglda podobnie do przedstawionego na rysunku 2.
Jeli test nie zakoczy si sukcesem, kocio nie bdzie pracowa, a na wywietlaczu
pojawi si migajca cyfra 0. Naley wwczas wezwa Autoryzowany Serwis Beretta.
Kocio po wczeniu ustawi si w funkcji, w jakiej by przed wyczeniem: jeli kocio
by w funkcji zima podczas wyczania kota wwczas po jego wczeniu rwnie
bdzie w funkcji zima; jeli kocio by w trybie OFF po wczeniu na wywietlaczu
pojawi si dwie kreski na rodku wywietlacza (rys. 3). Naley uy przycisku
, aby aktywowa prac urzdzenia.
Wybierz odpowiedni funkcj - naciskajc przycisk wyboru funkcji
kiedy wskanik
ustawi si nad funkcj, ktr chcesz wybra:

do czasu,

ZIMA
LATO
Funkcja ZIMA (Rys. 4)
W funkcji ZIMA kocio pracuje na potrzeby centralnego ogrzewania, jak rwnie na
potrzeby ciepej wody uytkowej. W funkcji ZIMA aktywna jest rwnie funkcja S.A.R.
(patrz rozdzia Funkcje kota).
Funkcja LATO (Rys. 5)
W funkcji LATO kocio pracuje tylko na potrzeby ciepej wody uytkowej.
Ustawianie temperatury wody centralnego ogrzewania

154

Obracajc pokrtem A (rys. 6), po uprzednim ustawieniu wskanika na funkcj zima


, regulujemy temperatur grzania na potrzeby centralnego ogrzewania. Obracajc
pokrto w kierunku zgodnym do ruchu wskazwek zegara zwikszamy temperatur
natomiast obracajc pokrto w kierunku przeciwnym zmniejszamy temperatur. Na
wywietlaczu supkowym zapalaj si kolejne segmenty (1 segment odpowiada 5C)
oraz ustawiana warto. Wybrana warto temperatury ukae si na wywietlaczu.
Jeli podczas wyboru temperatury wody centralnego ogrzewania wybrany zosta
zakres S.A.R. (pomidzy 55 a 65 C) wwczas symbol
wraz z wywietlaczem
supkowym zaczynaj miga. Aby dowiedzie si wicej szczegw na temat funkcji
S.A.R. przeczytaj informacje zawarte na stronie 14.
Ustawianie temperatury wody centralnego ogrzewania z podczon sond zewntrzn
W czasie, kiedy zainstalowana jest sonda zewntrzna temperatura wody na c.o. jest
wybierana automatycznie przez system, ktry szybko dostosowuje jej warto w
odniesieniu do zmian temperatury zewntrznej. Na wywietlaczu supkowym miga
rodkowy segment (rys. 7).
Aby zwikszy temperatur ustawion automatycznie przez system, obr pokrtem
w kierunku zgodnym do ruchu wskazwek zegara lub te w kierunku przeciwnym,
aby j zmniejszy. Na wywietlaczu supkowym zapali si odpowiedni segment(dla
kadego poziomu komfortu), zakres zmiany temperatury znajduje si pomidzy
- 5 a + 5 poziomem komfortu (rys. 7). Po wybraniu odpowiedniego poziomu komfortu
na wywietlaczu pali si cyfra okrelajca wybrany poziom oraz odpowiadajcy mu
segment na wywietlaczu supkowym (rys. 8).

POLSKI

Ustawienie temperatury ciepej wody uytkowej


Obracajc pokrtem D (rys.9) regulujemy temperatur grzania ciepej wody uytkowej.
Obracajc pokrto w kierunku zgodnym do ruchu wskazwek zegara zwikszamy
temperatur natomiast obracajc pokrto w kierunku przeciwnym zmniejszamy j.
Na wywietlaczu supkowym zapalaj si kolejne segmenty (1 segment odpowiada
3C) oraz ustawiana warto.
W czasie ustawiania temperatury wody centralnego ogrzewania oraz ciepej wody
uytkowej na wywietlaczu pojawi si jej warto liczbowa. Po okoo 4 sekundach od
dokonania wyboru wartoci temperatury zostanie ona zapamitana i na wywietlaczu
pojawi si aktualne wskazanie temperatury odczytane przez sond.

Praca kota
Ustaw termostat rodowiskowy na oczekiwan warto temperatury w pomieszczeniu
(w przyblieniu 20 C).
Jeli nastpi danie grzania na potrzeby centralnego ogrzewania wwczas uruchomi
si kocio symbol
zacznie pulsowa i na wywietlaczu pojawi si symbol
(rys.10).
Kocio bdzie pracowa do czasu osignicia danej temperatury w pomieszczeniu.
Po jej osigniciu kocio pozostanie w funkcji standby (oczekiwania).
W przypadku pojawienia si nieprawidowoci w czasie zaponu lub pracy kota nastpi
zostanie zgaszony i pojawi
jego bezpieczne zatrzymanie. Na wywietlaczu symbol
si kod bdu oraz napis
(rys. 11). Informacje na temat opisu bdw i sposobu
postpowania w przypadku ich pojawienia si zawarte s w rozdziale Rozwizywanie
problemw.

Zawr w pozycji - otwarty

6
2

7
+4/5C
+3C
+2C
+1C
0C
-1C
-2C
-3C
-4/5C

155

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

10

11

WYCZANIE KOTA
Wyczenie na krtki okres czasu
Aby wyczy kocio nacinij przycisk
. Na wywietlaczu pojawi si dwie kreski
(rys.12a).
Kiedy kocio jest zasilony elektrycznie a zawr gazowy otwarty, jest on wwczas
chroniony nastpujcymi funkcjami:
- antyzamarzaniow: jeli temperatura wody w kotle spadnie poniej bezpiecznej
wartoci, wwczas wczy si pompa oraz palnik z minimaln moc, aby zwikszy
pojawi si na wywietlaczu.
temperatur do bezpiecznej wartoci (35C). Symbol
- antyblokujc pompy: jeden cykl powtarza si co kade 24 godziny.

12a

12b

Wyczenie na dugi okres czasu


Aby wyczy kocio nacinij przycisk
(rys. 3). Na wywietlaczu pojawi si dwie
kreski. Przecz gwny wycznik w pozycj OFF.
Zakr zawr gazowy umieszczony pod kotem obracajc pokrto w kierunku zgodnym
do ruchu wskazwek zegara (rys. 12b).
W tym przypadku funkcja antyzamarzaniowa jak i antyblokujca pomp nie s
aktywne. Oprnij obwd centralnego ogrzewania z wody.
Spu wod z obwodu ciepej wody uytkowej.

156

Zawr w pozycji - zamknity

POLSKI
Funkcje kota
Automatyczne napenianie

13

Cech tego kota jest system automatycznego uzupeniania instalacji centralnego


ogrzewania, ktry wczamy naciskajc przycisk
, w momencie, gdy symbol
pojawia si na wywietlaczu (rys. 13).
Kiedy na wywietlaczu pojawi si wyej wspomniany symbol wwczas warto cinienia
w instalacji jest nieprawidowa pomimo poprawnej pracy kota. Nacinij przycisk
automatycznego uzupeniania
, aby rozpocz proces napeniania.
Nacinij przycisk automatycznego uzupeniania
ponownie, aby przerwa proces
napeniania.
Podczas napeniania na wywietlaczu pojawi si symbol
z poruszajcymi si
kroplami oraz rosnca warto cinienia (rys. 14).
Po uzupenieniu instalacji do prawidowej wartoci na wywietlaczu pojawi si symbol
, ktry po chwili zniknie.
UWAGA
Podczas napeniania inne funkcje kota s nieaktywne. Na przykad: jeli w tym czasie
nastpi danie grzania na potrzeby ciepej wody uytkowej kocio nie wczy si, dopki
cykl uzupeniania nie zakoczy si.
UWAGA

14

Jeli cinienie w instalacji osignie warto 0,6 bar wwczas na wywietlaczu zaczyna
ona miga (rys. 14). Jeli cinienie spadnie poniej wartoci bezpiecznej (0,3 bar)
wwczas przez pewien czas na wywietlaczu pojawi si kod bdu 41 (rys. 4.15) i jeli
nie zostanie uruchomiony cykl uzupeniania, to po chwili zostanie wywietlony kod 40
(zob. rozdzia Rozwizywanie problemw).
Jeli na wywietlaczu widnieje kod bdu 40, nacinij przycisk , aby zresetowa kocio
i nastpnie nacinij przycisk
, aby rozpocz napenianie instalacji.
Jeli problem zostanie rozwizany, to kocio powinien przej w cykl automatycznego
odpowietrzenia instalacji na okoo 2 minuty: symbol SF pojawi si na wywietlaczu (rys.
16) i zacznie miga wskanik funkcji
.
Naley uy przycisku
, w celu zatrzymania cyklu automatycznego
odpowietrzania.
Jeli sytuacja zwizana z koniecznoci uzupeniania instalacji bdzie si powtarzaa,
skontaktuj si z Autoryzowanym Serwisem Beretta, aby sprawdzi czy obwd centralnego
ogrzewania jest szczelny (czy nie ma adnych przeciekw).

15

16
Informacje
Naley uy przycisku , a na wywietlaczu pojawi si symbol InFO (rys. 17). Ponowne
uycie tego przycisku spowoduje, e na wywietlaczu pojawi si aktualnie zmierzone
dane. W celu przemieszczania si po danych rwnie suy przycisk . Jeli przycisk
nie bdzie uywany, system automatycznie opuci funkcj informacji.

INF2
Istnieje moliwo wywietlenia informacji uytecznych dla Serwisu. W tym celu naley nacisn przycisk
Info 0 pokazuje sowo InFO (rys.17)
Info 1 tylko jeli jest podczona sonda zewntrzna, wywietla temperatur zewntrzn
(np.: 12 C) (rys.18). zakres wywietlanej temperatury wynosi od - 30 C do 35 C.
Temperatury z poza zakresu symbolizowane s dwoma mylnikami - -.
Info 2 pokazuje warto cinienia (rys.19)
Info 3 pokazuje ustawion przez uytkownika temperatur wody w obiegu centralnego
ogrzewania (rys.20)
Info 4 pokazuje ustawion przez uytkownika temperatur ciepej wody uytkowej
(rys.21)
Info 5 pokazuje ustawion przez uytkownika temperatur wody w drugim obiegu
grzewczym (jeli jest podczony).

przez 10 sekund. Na wywietlaczu pojawi si napis INF2.

17

18

157

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

19

21

20

Lista INF2
Krok

Wywietlacz 2 cyfrowy

Wywietlacz 4 cyfrowy

Jednostka

Temperatura zasilania

xx

01

Temperatura powrotu

xx

02

Temperatura c.w.u.

xx

03

Nie wykorzystywany

xx

Cond

Temperatura spalin

xx (**)

05

Temperatura zasilania drugiego obiegu

xx

06

Przepyw c.wu. (***)

xx

07

l/min

Prdko wentylatora/100

xx

FAN

Nie wykorzystywany

xx

09

10

Nie wykorzystywany

xx

10

11

Stan licznika godzin pracy

bH

xxxx

xx

HIS0-HIS7

12-19

Opis

Historia kodw bdw (7 - ostatnich)

UWAGA (*): jeli sonda NTC jest zepsuta lub odczona zamiast wartoci wywietlone zostan dwa mylniki - -.
(**): jeli na wywietlaczu pojawi si punkt, temperatura spalin wynosi 100 + wywietlona warto
(***): jeli przepyw jest wikszy od 10l/min C A x l/min gdzie, A=10-B=11-C=12 pojawia si na wywietlaczu

Funkcja S.A.R.
W funkcji zima moliwe jest aktywowanie funkcji S.A.R. (System Automatycznej
Regulacji). Aby j aktywowa naley ustawi temperatur wody w obwodzie centralnego
ogrzewania w zakresie midzy 55 a 65C.
W zalenoci od temperatury ustawionej na programatorze pokojowym i od czasu, po
ktrym zostanie ona osignita, kocio automatycznie dopasuje temperatur wody, aby
zredukowa ten czas, co wie si ze zwikszeniem komfortu uytkownika.

158

POLSKI

13 - FUNKCJE I URUCHAMIANIE KOTA (R.S.I.)


Kocio jest przystosowany do pracy w nastpujcych warunkach:
A) tylko grzanie na potrzeby centralnego ogrzewania
B) grzanie na potrzeby centralnego ogrzewania wraz z zasobnikiem wody, ktry jest sterowany termostatem, do przygotowania ciepej wody uytkowej
C) grzanie na potrzeby centralnego ogrzewania wraz z zasobnikiem wody, ktry jest sterowany sond, do przygotowania ciepej wody uytkowej.
W zalenoci od rodzaju instalacji naley ustawi parametr dotyczcy funkcji ciepej wody uytkowej na odpowiedni warto. To ustawienie moe przeprowadzi tylko
Autoryzowany Serwis Beretta.
Opis przyciskw i pokrte

Opis symboli pojawiajcych si na wywietlaczu

Supkowy wywietlacz podzielony na segmenty, ktry jest stopniow skal


temperatury w obwodzie centralnego ogrzewania (symbol grzejnika)

Supkowy wywietlacz podzielony na segmenty, ktry jest stopniow skal


temperatury w obwodzie ciepej wody uytkowej (symbol baterii/ kranu)
Podczony zasobnik c.wu. z sond NTC)
Przycisk INFO

Pokrto wyboru
temperatury c.o

Symbol kranu (wywietlany tylko w przypadku B i C)


Symbol bdu (dokadny opis na stronie 18)

Przycisk ON OFF RESET

Symbol RESET(dokadny opis na stronie 18)

Pokrto wybory
temperatury c.w.u.

Warto cinienia
Przycisk wyboru funkcji

Pokrto ustawienia
parametrw

Podczenie sondy zewntrznej


Temperatura wody centralnego ogrzewania lub ciepej wody uytkowej
lub
Kod bdu (np.: 10 - brak pomienia)

Pokrto wyboru temperatury c.o.: ustawia temperatur wody w obiegu centralnego


ogrzewania

Wskanik funkcji (wskazuje wybran funkcj:

zima

lato)

Pokrto wyboru temperatury c.w.u.: ustawia temperatur ciepej wody uytkowej


Symbol obecnoci pomienia na palniku

Pokrto ustawiania parametrw (przypadek A,B,C): wykorzystywany w fazie kalibracji


i serwisu.

Symbol aktywacji funkcji antyzamarzaniowej

Przycisk funkcyjny:
- ON - kocio jest zasilony elektr ycznie i czeka na wybr opcji grzania
(
) przez uytkownika
- OFF kocio jest wyczony, ale zasilany elektrycznie
- RESET resetuje kocio (poprzedzony wywietlonym kodem bdu).
pozwala uytkownikowi na wybr
Przycisk wyboru funkcji: przycisk
odpowiedniej funkcji. Przyciskajc go, wskanik
porusza si pomidzy funkcj zima
(
) i lato (
) jeli jest podczony zasobnik.
Przycisk Info: pokazuje informacje na temat aktualnego stanu pracy kota.
Uruchamianie kota
Czynno pierwszego uruchomienia musi by wykonana przez Autoryzowany Serwis
Beretta.
W celu pniejszego uruchomienia kota naley wykona nastpujce czynnoci:
- otwrz zawr odcinajcy gaz poprzez obrcenie pokrta w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazwek zegara (rys. 1)
- nastpnie wcz kocio naciskajc gwny przycisk na on- wczony.
Po wczeniu kocio automatycznie przeprowadzi test sprawdzajcy, w wyniku, ktrego
na wywietlaczu pojawi si sekwencja cyfr i liter.
Jeli test zakoczy si sukcesem, po okoo 4 sekundach, kocio jest gotowy do pracy.
Po wczeniu urzdzenia, na dwie minuty zostaje uruchomiona funkcja automatycznego
odpowietrzania. Na wywietlaczu pojawia si znak SF oraz pulsujcy wskanik
. Przycinij przycisk
, aby przerwa cykl automatycznego
wyboru funkcji
odpowietrzania.
Wywietlacz bdzie wyglda podobnie do przedstawionego na rysunku 2.
Jeli test nie zakoczy si sukcesem, kocio nie bdzie pracowa, a na wywietlaczu
pojawi si migajca cyfra 0. Naley wwczas wezwa Autoryzowany Serwis Beretta.
Kocio po wczeniu ustawi si w funkcji, w jakiej by przed wyczeniem: jeli kocio
by w funkcji zima podczas wyczania kota wwczas po jego wczeniu rwnie
bdzie w funkcji zima; jeli kocio by w trybie OFF po wczeniu na wywietlaczu
pojawi si dwie kreski na rodku wywietlacza (rys. 3). Naley uy przycisku
, aby aktywowa prac urzdzenia.

Wybierz odpowiedni funkcj - naciskajc przycisk wyboru funkcji


ustawi si nad funkcj, ktr chcesz wybra:
kiedy wskanik

do czasu,

ZIMA
LATO
Funkcja ZIMA (Rys. 4)
W funkcji ZIMA kocio pracuje na potrzeby centralnego ogrzewania, jak rwnie na
potrzeby ciepej wody uytkowej. W funkcji ZIMA aktywna jest rwnie funkcja S.A.R.
(patrz rozdzia Funkcje kota).
Funkcja LATO (tylko jeli podczony jest zasobnik, Rys. 5)
W funkcji LATO kocio pracuje na potrzeb ciepej wody uytkowej
Ustawianie temperatury wody centralnego ogrzewania
Obracajc pokrtem A (rys. 6), po uprzednim ustawieniu wskanika na funkcj zima
, regulujemy temperatur grzania na potrzeby centralnego ogrzewania. Obracajc
pokrto w kierunku zgodnym do ruchu wskazwek zegara zwikszamy temperatur
natomiast obracajc pokrto w kierunku przeciwnym zmniejszamy temperatur. Na
wywietlaczu supkowym zapalaj si kolejne segmenty (1 segment odpowiada 5C)
oraz ustawiana warto. Wybrana warto temperatury ukae si na wywietlaczu.

159

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

Zawr w pozycji - otwarty

2
7
+4/5C
+3C
+2C
+1C
0C
-1C
-2C
-3C
-4/5C

10

11

160

POLSKI

12

20

13

21
Zawr w pozycji - zamknity

22
14

15

Ustawianie temperatury wody centralnego ogrzewania z podczon sond


zewntrzn
W czasie, kiedy zainstalowana jest sonda zewntrzna temperatura wody na c.o. jest
wybierana automatycznie przez system, ktry szybko dostosowuje jej warto w
odniesieniu do zmian temperatury zewntrznej. Na wywietlaczu supkowym miga
rodkowy segment (rys. 7).
Aby zwikszy temperatur ustawion automatycznie przez system, obr pokrtem
w kierunku zgodnym do ruchu wskazwek zegara lub te w kierunku przeciwnym,
aby j zmniejszy. Na wywietlaczu supkowym zapali si odpowiedni segment(dla
kadego poziomu komfortu), zakres zmiany temperatury znajduje si pomidzy - 5
a + 5 poziomem komfortu (rys. 7). Po wybraniu odpowiedniego poziomu komfortu na
wywietlaczu pali si cyfra okrelajca wybrany poziom oraz odpowiadajcy mu segment
na wywietlaczu supkowym (rys. 8).
Ustawienie temperatury ciepej wody uytkowej

16

Przypadek A tylko grzanie na potrzeby centralnego ogrzewania - brak moliwoci


ustawienia temperatury ciepej wody uytkowej
Przypadek B grzanie na potrzeby centralnego ogrzewania + zasobnik wody sterowany
termostatem - kadorazowo, jeli jest danie grzania przez termostat zasobnika
kocio dostarcza wod do zasobnika celem przygotowania ciepej wody uytkowej a
na wywietlaczu miga
Przypadek C grzanie na potrzeby centralnego ogrzewania + zasobnik wody sterowany
sond - w celu ustawienia temperatury ciepej wody uytkowej przechowywanej w
zasobniku naley obrci pokrtem D (rys.9). Obracajc pokrto w kierunku zgodnym
do ruchu wskazwek zegara zwikszamy temperatur natomiast obracajc pokrto w
kierunku przeciwnym zmniejszamy temperatur. Na wywietlaczu supkowym zapalaj
si kolejne segmenty (1 segment odpowiada 3C) oraz ustawiana warto. Po okoo
4 sekundach od dokonania wyboru wartoci temperatury zostanie ona zapamitana i
na wywietlaczu pojawi si aktualne wskazanie temperatury odczytane przez sond.
Praca kota
Ustaw termostat rodowiskowy na oczekiwan warto temperatury w pomieszczeniu
(w przyblieniu 20 C).
Jeli nastpi danie grzania na potrzeby centralnego ogrzewania wwczas uruchomi
zacznie pulsowa i na wywietlaczu pojawi si symbol (rys.10).
si kocio, symbol
Kocio bdzie pracowa do czasu osignicia danej temperatury w pomieszczeniu.
Po jej osigniciu kocio pozostanie w funkcji standby (oczekiwania).
W przypadku pojawienia si nieprawidowoci w czasie zaponu lub pracy kota nastpi
jego bezpieczne zatrzymanie. Na wywietlaczu symbol
zostanie zgaszony i pojawi
si kod bdu oraz napis
(rys. 11). Informacje na temat opisu bdw i sposobu
postpowania w przypadku ich pojawienia si zawarte s w rozdziale Rozwizywanie
problemw.
Wyczanie kota
Wyczenie na krtki okres czasu
. Na wywietlaczu pojawi si dwie kreski
Aby wyczy kocio nacinij przycisk
(rys.12).
Kiedy kocio jest zasilony elektrycznie a zawr gazowy otwarty, jest on wwczas
chroniony nastpujcymi funkcjami:
- antyzamarzaniow: jeli temperatura wody w kotle spadnie poniej bezpiecznej
wartoci, wwczas wczy si pompa oraz palnik z minimaln moc, aby zwikszy
temperatur do bezpiecznej wartoci (35C). Symbol
pojawi si na wywietlaczu.
- antyblokujc pompy: jeden cykl powtarza si co kade 24 godziny.

161

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

Wyczenie na dugi okres czasu


(rys. 3). Na wywietlaczu pojawi si dwie
Aby wyczy kocio nacinij przycisk
kreski. Przecz gwny wycznik w pozycj OFF.
Zakr zawr gazowy umieszczony pod kotem obracajc pokrto w kierunku zgodnym
do ruchu wskazwek zegara (rys. 13).
W tym przypadku funkcja antyzamarzaniowa jak i antyblokujca pomp nie s
aktywne. Oprnij obwd centralnego ogrzewania z wody.
Spu wod z obwodu ciepej wody uytkowej.
Funkcje kota
Napenianie instalacji
Jeli cinienie w instalacji osignie warto 0,6 bar wwczas na wywietlaczu zaczyna
ona miga (rys. 14). Jeli cinienie spadnie poniej wartoci bezpiecznej (0,3 bar)
wwczas przez pewien czas na wywietlaczu pojawi si kod bdu 41 (rys. 4.15) i jeli
nie zostanie uruchomiony cykl uzupeniania, to po chwili zostanie wywietlony kod 40
(zob. rozdzia Rozwizywanie problemw).
Jeli na wywietlaczu widnieje kod bdu 40 (rys. 16) naley postpowa nastpujco:
- uy przycisku
- otworzy zawr napeniania i pozostawi w tej pozycji do momentu pojawienia si
na wywietlaczu wartoci cinienia 1,5 bara.
Gdyby sytuacja zwizana z koniecznoci uzupeniania instalacji si powtarzaa,
skontaktuj si z Autoryzowanym Serwisem Beretta, aby sprawdzi czy obwd centralnego
ogrzewania jest szczelny (czy nie ma adnych przeciekw).

17

Informacje
Naley uy przycisku , a na wywietlaczu pojawi si symbol InFO (rys. 17). Ponowne
uycie tego przycisku spowoduje, e na wywietlaczu pojawi si aktualnie zmierzone
dane. W celu przemieszczania si po danych rwnie suy przycisk . Jeli przycisk
nie bdzie uywany, system automatycznie opuci funkcj informacji.

18

Lista informacji
Info 0 pokazuje sowo InFO (rys.17)
Info 1 tylko jeli jest podczona sonda zewntrzna, wywietla temperatur zewntrzn
(np.: 12 C) (rys.18). zakres wywietlanej temperatury wynosi od - 30 C do 35 C.
Temperatury z poza zakresu symbolizowane s dwoma mylnikami - -.
Info 2 pokazuje warto cinienia (rys.19)
Info 3 pokazuje ustawion przez uytkownika temperatur wody w obiegu centralnego
ogrzewania (rys.20)
Info 4 pokazuje ustawion przez uytkownika temperatur ciepej wody uytkowej
(rys.21)
Info 5 pokazuje ustawion przez uytkownika temperatur wody w drugim obiegu
grzewczym (jeli jest podczony).

19

INF2
Istnieje moliwo wywietlenia informacji uytecznych dla Serwisu. W tym celu naley
nacisn przycisk przez 10 sekund. Na wywietlaczu pojawi si napis INF2.
Lista INF2
Krok

Wywietlacz 2 cyfrowy

Wywietlacz 4 cyfrowy

Temperatura zasilania

xx

01

Temperatura powrotu

xx

02

Temperatura c.w.u.
Zasobnik c.w.u. wyposaony w termostat (przypadek A i B)
Zasobnik c.w.u. wyposaony w sond (przypaek C)

-xx

03
03

C
C

Nie wykorzystywany

xx

Cond

Temperatura spalin

xx (**)

05

Temperatura zasilania drugiego obiegu

xx

06

Nie wykorzystywany

xx

07

Prdko wentylatora/100

xx

FAN

Nie wykorzystywany

xx

09

10

Nie wykorzystywany

xx

10

Stan licznika godzin pracy

bH

xxxx

Historia kodw bdw (7 - ostatnich)

xx

HIS0-HIS7

11
12-19

Opis

(**): jeli na wywietlaczu pojawi si punkt, temperatura spalin wynosi 100 + wywietlona warto

Funkcja S.A.R.
W momencie wyboru funkcji Zima jednoczenie aktywowana jest funkcja S.A.R. w
obiegu centralnego ogrzewania. Umoliwia ona szybsze osignicie ustawionej przez
uytkownika temperatury w pomieszczeniu.
W zalenoci od temperatury ustawionej na programatorze pokojowym i od czasu, po
ktrym zostanie ona osignita, kocio automatycznie dopasuje temperatur wody,
aby zredukowa ten czas co wie si ze zwikszeniem komfortu uytkownika oraz
zaoszczdzeniem energii.

162

Jednostka

POLSKI

14 ROZWIZYWANIE PROBLEMW
W momencie pojawienia si bdu, na wywietlaczu zganie symbol
W tabeli poniej znajduje si opis poszczeglnych bdw.

i pojawi si migajcy kod bdu oraz razem lub osobno dwa symbole

OPIS BDU

KOD BDU

Symbol

.
Symbol

Blokada braku pomienia - koniec prb uruchomienia kota (D)

10

TAK

NIE

Zakcenie pomienia (T)

11

NIE

TAK

Prba zaponu (T)

12

NIE

NIE

Minimalne cinienia gazu na zasilaniu (T)

13

NIE

TAK

Minimalne cinienia gazu na zasilaniu (D)

14

TAK

NIE

Obecno pomienia w pozycji Stand-by (D)

20

TAK

NIE
TAK

Termostat granicznej temperatury (D)

21

TAK

Przekroczenie temperatury granicznej czytanej przez sond NTC na zasilaniu (D)

24

TAK

NIE

Przekroczenie temperatury granicznej czytanej przez sond NTC na zasilaniu (T)

25

NIE

TAK

Przekroczenie temperatury granicznej czytanej przez sond NTC na powrocie (D)

26

TAK

NIE

Przekroczenie temperatury granicznej czytanej przez sond NTC na powrocie (T)

27

NIE

TAK

Zbyt dua rnica temperatur (D)

28

TAK

TAK

Czujnik spalin (D)

29

TAK

TAK

Za niskie obroty wentylatora podczas zaponu (D)

34

TAK

NIE

Za wysokie obroty wentylatora (D)

37

TAK

TAK

Za niskie cinienie w ukadzie c.o. (D*)

40

TAK

NIE

Za niskie cinienie w ukadzie c.o. (T*)

41

NIE

TAK

Bd przetwornika cinienia wody (D)

42

TAK

TAK

Bd pyty elektronicznej (D)

50-59

TAK

TAK

Sonda NTC na C.W.U. (T)

60

NIE

TAK

Bd sondy NTC na zasilaniu (D)

70

TAK

TAK

Przekroczenie temperatury czytanej przez sond NTC na zasilaniu (T)

71

NIE

NIE

Bd sondy NTC na powrocie (D)

72

TAK

TAK

Drugi obieg grzewczy niewyposaony w sond

75

NIE

TAK

Termostat niskiej temperatury (T)

77

NIE

TAK

T zasilanie-powrt (T)

78

NIE

TAK

T zasilanie-powrt (D)

79

TAK

NIE

Anomalia systemowa (D)

80

TAK

TAK

Anomalia systemowa (T)

81

NIE

TAK

Anomalia systemowa (D)

82

TAK

TAK

Anomalia systemowa (T)

83

NIE

TAK

Naley wyczyci wymiennik gwny 91 (-)

91

NIE

TAK

(D)
(T)
()

Staa blokada
Tymczasowa-przejciowa blokada. W momencie wystpienia tego typu bdu kocio bdzie prbowa automatycznie usun powstay bd
C.S.I.: Bd sondy w obwodzie ciepej wody uytkowej 60: kocio bdzie pracowa, ale moe nie utrzymywa staej temperatury, ktrej warto bdzie na poziomie 50C.
W takim przypadku na wywietlaczu pojawi si tylko kod bdu.
(**) W przypadku wystpienia tego kodu bdu sprawd cinienie w instalacji przy pomocy manometru umieszczonego w kotle. Jeli cinienie jest niewystarczajce
(< 0,4 bar) przeprowad procedur napeniania instalacji opisan w rozdziale Napenianie instalacji. W przypadku, gdy cinienie odczytane na manometrze jest wystarczajce
(> 0,6 bar) wwczas wadliwe dziaanie moe by spowodowane brakiem cyrkulacji. Naley skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Beretta.
Jeli kod 21 pojawi si czasowo na wywietlaczu podczas zaponu (palcy si pomie) nie wskazuje to jednoznacznie na bd. Jeli kod bdu bdzie si powtarza naley
zajrze do tabeli znajdujcej si powyej.

Kasowanie bdw

Poczekaj okoo 10 sekund zanim przejdziesz do resetowania kota.


1) Na wywietlaczu widnieje symbol
Jeli zniknie, oznacza to, e kocio automatycznie rozwiza problem, ktry si pojawi
(nastpio chwilowe zatrzymanie pracy kota). Jeeli kocio nie powrci do normalnej
pracy, wwczas mog mie miejsce dwa przypadki:
Przypadek A (rys. A)
zniknie, a nastpnie pojawi si
z innym kodem bdu. W tym przypadku
Symbol
postpuj zgodnie z punktem 2.
Przypadek B (rys. B)
Na wywietlaczu pojawi si razem symbole
oraz
wraz z innym kodem bdu.
W tym przypadku postpuj zgodnie z punktem 3.
Przypadek C
Kocio posiada system autodiagnostyki, ktry na bazie zsumowanych godzin konkretnych
warunkw roboczych sygnalizuje potrzeb konserwacji lub czyszczenia podstawowego
wymiennika (kod alarmu 91). Po czyszczeniu z uyciem zestawu dostarczonego jako
wyposaenia dodatkowego, naley wyzerowa licznik godzin w nastpujcy sposb:
- odczy gwne zasilanie
- odkrci ruby mocujce obudow podcze elektrycznych
- wyj zwork J13 (schemat elektryczny)
- wczy zasilanie kota i zaczeka a pojawi si na wywietlaczu kod bdu 13
- wyczy zasilanie i ponownie zamontowa zwork J13
- zaoy i zamocowa pokryw podczy elektrycznych
N.B.: procedur zerowania licznika przeprowadza za kadym razem, gdy podstawowy
wymienniki jest starannie czyszczony lub wymieniany.

Blokada tymczasowa

Blokada
staa

163

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


2) Na wywietlaczu widnieje symbol

Wprowadzenie hasa

Nacinij przycisk
aby zresetowa kocio. Jeli kocio rozpocznie normaln
faz uruchamiania si i bdzie pracowa prawidowo mogo by to spowodowane
przypadkowym zdarzeniem. Jeli po zresetowaniu kocio dalej bdzie wykazywa awari
koniecznie zgo si do Autoryzowanego Serwisu Beretta.

Przez okoo 10 sekund przytrzymaj wcinite jednoczenie: przycisk wyboru funkcji oraz
przycisk . Wywietlacz bdzie wyglda jak na rysunku E. Wprowad haso dostpu
obracajc pokrto wyboru temperatury ciepej wody uytkowej i ustawiajc zmieniajc
si cyfr na odpowiedniej wartoci. Haso dostpu umieszczone jest z tylnej strony
panelu sterowania. Potwierd ustawione haso naciskajc przycisk wyboru funkcji.

3) Na wywietlaczu widnieje symbol

razem z symbolem

(rys.D)

Skontaktuj si z Autoryzowanym Serwisem Beretta.


UWAGA (C.S.I.):
Bd sondy w obwodzie ciepej wody uytkowej - 60: kocio bdzie pracowa, ale moe
nie utrzymywa staej temperatury, ktrej warto bdzie na poziomie 50C. W takim
przypadku na wywietlaczu pojawi si tylko kod bdu.

15 - PROGRAMOWANIE PARAMETRW
W kotle tym zainstalowana jest pyta elektroniczna nowej generacji, ktra pozwala na
modyfikowanie parametrw. Dziki temu moliwe jest ustawienie warunkw pracy kota
w zalenoci od indywidualnych potrzeb uytkownika.
Aby zaprogramowa parametry kocio musi by w pozycji OFF. W tym celu naciskaj
przycisk
a do momentu, gdy na wywietlaczu pojawi si dwa mylniki - -
(rys.E).
W momencie ustawiania parametrw przycisk wyboru funkcji dziaa jak ENTER
(zatwierdza wybrany parametr), natomiast przycisk oznaczony symbolem dziaa
jak ESC (wyjcie).
Jeli w cigu 10 sekund nowo wybrana warto nie zostanie potwierdzona wwczas
zmiana nie zostanie zapamitana. Warto parametru bdzie taka sama jak przed
modyfikacj.

Ustawianie parametrw
Wybieramy numer parametru obracajc pokrtem wyboru temperatury ciepej wody
(rys.G). Rodzaje parametrw i ich wartoci zamieszczone s w tabeli.
Po wybraniu interesujcego nas parametru postpujemy nastpujco:
- naciskamy przycisk wyboru funkcji, aby przej do ustawienia wartoci wybranego
parametru. Po naciniciu przycisku na wywietlaczu zacznie miga aktualna warto
ustawianego parametru (rys. H)
- warto parametru ustawiamy obracajc odpowiednio pokrtem regulacji ciepej
wody uytkowej
- wybran warto zatwierdzamy przyciskiem wyboru funkcji, w tym momencie warto
ta przestaje miga
- naciskamy przycisk INFO (ESCAPE), aby wyj z etapu programowania.
Kocio powrci do pozycji, w ktrej na wywietlaczu widniej dwa mylniki - - (OFF).
Aby zresetowa kocio nacinij przycisk
(rys. E).

Blokada tymczasowa

Blokada
staa

164

POLSKI
PROGRAMOWANIE PARAMETRW W KOTLE EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I.
NR

OPIS PARAMETRU

NIEUYWANY

MOC KOTA

POZIOM IZOLACYJNOSCI BUDYNKU

10

CIEPA WODA UYTKOWA

11

MAX. TEMP. CIEPEJ WODY UYTKOWEJ

12

NIEUYWANY

13

NIEUYWANY

14

NIEUYWANY

MIN

JEDNOSTKA

PARAMETRY
FABRYCZNE

MAX

USTAWIENIE

(2)

1
10-16-20-26-30-34-50-70
Min

26 (25kW) - 34 (35 kW)

20

1 PRZEPYWOWO
2 MINI ZASOBNIK
3 ZASOBNIK Z TERMOSTEM
4 ZASOBNIK Z SOND NTC
5 WBUDOWANY ZASOBNIK DS.
6 WBUDOWANY ZASOBNIK 3S

40

60

60
60
80

5
0 OFF
1 WCZONA
2 strefa zaworw + programator pokojowy
3 CONNECT AP
4 NIEUYWANY
5 NIEUYWANY
6 CONNECT AT-BT
7 PROGRAMATOR POKOJOWY + CONNECT AT-BT
8 PROGRAMATOR POKOJOWY + ZAWR STREFOWY

20

FUNKCJA C.O.

21

MAX. TEMP. NA C.O.

40

80

22

MIN. TEMP. NA C.O.

20

39
25 kW
35 kW

G20
60
60

80
20
G31
60
59

23

MAX. PRDKO WEN. NA C.O.

Obr/min

24

MIN. PRDKO WEN. NA C.O.

Obr/min

25

HISTEREZA PRACY NA C.O. (zacz)

10

26

HISTEREZA PRACY NA C.O. (wycz)

10

28

CZAS DZIAANIA NA ZREDUKOWANEJ MOCY

Min

20

15

29

CZAS WYCZENIA C.O.

Min

20

30

FUNKCJA TIMERA CO.

0 (NIE)

1 (TAK)

31

MAX. TEMP. NA C.O. 2-OBIEG

40

80

45

32

MIN. TEMP. NA C.O. 2-OBIEG

20

39

25

40

FUNKCJA TERMOSTATU C.W.U.

41

FUNKCJA PODGRZANIA WSTPNEGO C.W.U.

42

FUNKCJA S.A.R.

43

NIEUYWANY

44

TERMOREGULACJA

45

WYBR KRZYWEJ GRZEWCZEJ (OTC)

46

TERMOREGULACJA 2-OBIEG

25 kW
35 kW

G20
12
12

G31
19
19

MAX

MIN

0 OFF - 1 AUTO - 2 ON

0 OFF - 1 AUTO

0 OFF - 1 AUTO

2,5

40

0 OFF - 1 AUTO

20
1

47

WYBR KRZYWEJ GRZEWCZEJ 2-OBIEG


(OTC)

48

NIEUYWANY

50

NIEUYWANY

51

OBNIENIE KRZYWEJ GRZANIA

52

OBNIENIE KRZYWEJ GRZANIA 2-OBIEG

61

TEMP. ANTYZAMARZANIOWA NA C.W.U.

10

62

TEMP. ANTYZAMARZANIOWA NA C.O.

10

63

NIEUYWANY

65

TERMOREGULACJA - SZYBKO
ODPOWIEDZI

85

FUNKCJA AUTOMAT. NAPENIANIA

86

CINIENIE WCZENIA AUTOM.


NAPENIANIA

87

NIEUYWANY

90

2,5

40

10

6
6

0 (bardzo szybko)

255 (bardzo wolno)

0 - Wczona
1 - Wyczona
Bar

20
1

0.4

1.0

0.6

USTAWIENIE PRDKOCI POMPY

100

41

92

PRZEJCIE SYSTEMU POSTCYRKULACJI Z


C.W.U. NA C.O.

93

CZAS TRWANIA POSTCYRKULACJI Z C.W.U.


NA C.O.

255

94

PRACA CIGA POMPY PIERWSZEGO


OBIEGU CH1

95

PRACA CIGA POMPY PIERWSZEGO


OBIEGU CH2

* Wywietlona warto na wywietlaczu jest wyraona w obr/min/100 (np.: 3.600 = 36)


Niektre wartoci domylne mog by rne od tych, w tabeli, w zalenoci od aktualizacji
(2) parametry ustawiane przez Autoryzowany Serwis Beretta

165

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


PROGRAMOWANIE PARAMETRW W KOTLE EXCLUSIVE GREEN HE R.S.I.

NR

OPIS PARAMETRU

NIEUYWANY

MOC KOTA

POZIOM IZOLACYJNOSCI BUDYNKU

10

CIEPA WODA UYTKOWA

11

MAX. TEMP. CIEPEJ WODY UYTKOWEJ

12

NIEUYWANY

13

NIEUYWANY

14

NIEUYWANY

MIN

JEDNOSTKA

1
10-16-20-26-30-34-50-70
Min

26 (25kW) - 34 (35 kW)

20

1 PRZEPYWOWO
2 MINI ZASOBNIK
3 ZASOBNIK Z TERMOSTEM
4 ZASOBNIK Z SOND NTC
5 WBUDOWANY ZASOBNIK DS.
6 WBUDOWANY ZASOBNIK 3S

40

60

60
60
80

5
0 OFF
1 WCZONA
2 strefa zaworw + programator pokojowy
3 CONNECT AP
4 NIEUYWANY
5 NIEUYWANY
6 CONNECT AT-BT
7 PROGRAMATOR POKOJOWY + CONNECT AT-BT
8 PROGRAMATOR POKOJOWY + ZAWR STREFOWY

20

FUNKCJA C.O.

21

MAX. TEMP. NA C.O.

40

80

22

MIN. TEMP. NA C.O.

20

39

80
20
G31
60
59

MAX. PRDKO WEN. NA C.O.

Obr/min

24

MIN. PRDKO WEN. NA C.O.

Obr/min

25

HISTEREZA PRACY NA C.O. (zacz)

10

26

HISTEREZA PRACY NA C.O. (wycz)

10

28

CZAS DZIAANIA NA ZREDUKOWANEJ MOCY

Min

20

15

29

CZAS WYCZENIA C.O.

Min

20

30

FUNKCJA TIMERA CO.

0 (NIE)

1 (TAK)

31

MAX. TEMP. NA C.O. 2-OBIEG

40

80

45

32

MIN. TEMP. NA C.O. 2-OBIEG

20

39

25

40

FUNKCJA TERMOSTATU C.W.U.

41

FUNKCJA PODGRZANIA WSTPNEGO C.W.U.

42

FUNKCJA S.A.R.

43

NIEUYWANY

44

TERMOREGULACJA

45

WYBR KRZYWEJ GRZEWCZEJ (OTC)

46

TERMOREGULACJA 2-OBIEG

47

WYBR KRZYWEJ GRZEWCZEJ 2-OBIEG


(OTC)

48

NIEUYWANY

50

NIEUYWANY

51

OBNIENIE KRZYWEJ GRZANIA

52

OBNIENIE KRZYWEJ GRZANIA 2-OBIEG

61

TEMP. ANTYZAMARZANIOWA NA C.W.U.

10

62

TEMP. ANTYZAMARZANIOWA NA C.O.

10

63

NIEUYWANY

65

TERMOREGULACJA - SZYBKO
ODPOWIEDZI

85

FUNKCJA AUTOMAT. NAPENIANIA

86

CINIENIE WCZENIA AUTOM.


NAPENIANIA

87

NIEUYWANY

90

25 kW
35 kW

G20
60
60

23

25 kW
35 kW

G20
12
12

G31
19
19

MAX

MIN

0 OFF - 1 AUTO - 2 ON

0 OFF - 1 AUTO

0 OFF - 1 AUTO

2,5

40

20

40

10

0 OFF - 1 AUTO
-

2,5

6
6

0 (bardzo szybko)

255 (bardzo wolno)

0 - Wczona
1 - Wyczona
Bar

20
0

0.4

1.0

0.6

USTAWIENIE PRDKOCI POMPY

100

41

92

PRZEJCIE SYSTEMU POSTCYRKULACJI Z


C.W.U. NA C.O.

93

CZAS TRWANIA POSTCYRKULACJI Z C.W.U.


NA C.O.

255

94

PRACA CIGA POMPY PIERWSZEGO


OBIEGU CH1

95

PRACA CIGA POMPY PIERWSZEGO


OBIEGU CH2

* Wywietlona warto na wywietlaczu jest wyraona w obr/min/100 (np.: 3.600 = 36)


Niektre wartoci domylne mog by rne od tych, w tabeli, w zalenoci od aktualizacji
(2) parametry ustawiane przez Autoryzowany Serwis Beretta

166

PARAMETRY
FABRYCZNE

MAX

USTAWIENIE (2)

POLSKI

16 - USTAWIENIE TERMOREGULACJI
Sprawdzenie podczenia sondy zewntrznej
Po podczeniu sondy moliwe jest sprawdzenie za pomoc funkcji INFO, czy podczenie zostao przejte automatycznie przez modu gwny. Normalnym jest fakt, e natychmiast
po zainstalowaniu sondy, warto odczytywana przez sond jest przewanie wysza od ewentualnej ni zmierzona przez sond odniesienia.
TERMOREGULACJA jest aktywowana I optymalizowana poprzez ustawienie wartoci poniszych parametrw
PARAMETR

DOSTPNY W RODOWISKU PROGRAMOWANIA

RODZAJ BUDYNKU

KALIBROWANIE & SERWIS I INSTALACJA

MAKSYMALNA TEMPERATURA WODY W C.O.

21

INSTALACJA

MINIMALNA TEMPERATURA WODY W C.O.

22

INSTALACJA

AKTYWACJA FUNKCJI TERMOREGULACJI

44

INSTALACJA

WYBR KRZYWEJ GRZEWCZEJ

45

KALIBROWANIE & SERWIS I INSTALACJA

OBNIENIE KRZYWEJ GRZANIA

51

INSTALACJA

W celu zmiany ustawie zapoznaj si z rozdziaem Programowanie parametrw.


PARAMETR 03. Rodzaj budynku
System regulacji, do obliczenia wartoci temperatury wody doprowadzonej do
instalacji c.o., nie uywa tylko wartoci temperatury zewntrznej, lecz take bierze
pod uwag izolacj termiczn budynku: w budynkach dobrze zaizolowanych, zmiany
temperatury zewntrznej wpywaj mniej na temperatur pokojow ni w budynkach le
zaizolowanych. Poziom izolacji termicznej budynku ustala si za pomoc parametru 3
wedug zaczonego schematu.

Rodzaje budynkw

A
B
D

C
Budynki
nowe

Budynki
stare
Cega
dziurawka

Cega pena

Kamie

19

14

12

20

16

15

11

19

15

14

18

12

10

Jeli po obliczeniach uzyskana warto bdzie si znajdowaa pomidzy dwiema


krzywymi grzewczymi zalecane jest, aby wybra blisz krzyw.
Przykad: Jeli obliczona warto wynosi 8 czyli znajduje si pomidzy krzyw 7,5 a
10. wwczas naley wybra blisz krzyw czyli 7,5.
PARAMETR 51. OBNIENIE KRZYWEJ GRZANIA
JELI DO KOTA PODCZONY JEST TERMOSTAT POKOJOWY WWCZAS
NALEY USTAWI PARAMETR 51 = 0 (wykres 2).
Wczenie ogrzewania dokonuje si poprzez zamknicie styku termostatu pokojowego,
podczas, gdy jego otwarcie oznacza wyczenie. Temperatura wody zasilajcej c.o.
obliczana jest automatycznie przez kocio, jednak uytkownik moe w dowolnym
momencie dokona zmiany tej temperatury obracajc pokrtem wyboru temperatury
wody w instalacji c.o. W tym momencie uytkownik bdzie mg ustawi warto z
zakresu +5C a -5C. Modyfikacja tej wartosci nie zmienia bezporednio temperatury
wody doprowadzonej do instalacji c.o. lecz wpywa na obliczenie jej wartoci w sposb
automatyczny zmieniajc w systemie temperatur odniesienia (0 = 20C).
W kotach, w ktrych jest aktywna funkcja S.A.R., jeeli przez duszy czas TERMOSTAT
POKOJOWY jest zamknity, kocio automatycznie powoduje wzrost doprowadzonej
temperatury, ktra pokrywa si z efektem termoregulacji. Po otwarciu TERMOSTATU
POKOJOWEGO kocio automatycznie powraca do wartoci ustalonej przez funkcj
TERMOREGULACJI.
JELI DO KOTA PODCZONY JEST PROGRAMATOR GODZINOWY WWCZAS
NALEY USTAWI PARAMETR 51=1 (wykres 3).
Przy zamknitym styku, w celu osignicia temperatury nominalnej na poziomie DNIA
(20 C), wczenie ogrzewania nastpuje w oparciu o temperatur zewntrzn. Otwarcie
styku nie oznacza wyczenia lecz zredukowanie (przesunicie rwnolege) krzywej
klimatycznej na poziom NOCY (16 C). Temperatura wody zasilajcej c.o. obliczana jest
automatycznie przez kocio, jednak uytkownik moe w dowolnym momencie dokona
zmiany tej temperatury obracajc pokrtem wyboru temperatury wody w instalacji c.o. W
tym momencie uytkownik bdzie mg ustawi warto z zakresu +5 a -5C. Modyfikacja
tej wartoci nie zmienia bezporednio temperatury wody doprowadzonej do instalacji c.o.
lecz wpywa na obliczenie jej wartoci w sposb automatyczny zmieniajc w systemie
temperatur odniesienia (0 = 20C, dla poziomu DNIA; 16C dla poziomu NOCY).
CONNECT AT - BT

PARAMETRY 21 i 22. Maksymalna i minimalna temperatura wody zasilajcej instalacj


c.O.
Dostpne s dwa parametry pozwalajce na ograniczenie temperatury wody
(obliczanej automatycznie przez funkcj termoregulacji) doprowadzanej do instalacji
c.o.. PARAMETR 21 okrela MAKSYMALN TEMPERATUR WODY ZASILAJCEJ
INSTALACJ C.O., a PARAMETR 22 okrela MINIMALN TEMPERATUR WODY
ZASILAJCEJ INSTALACJ C.O..
PARAMETR 44. Aktywacja funkcji termoregulacji
Podczenie zewntrznej sondy temperatury w zestawieniu z wartoci PARAMETRU
44 pozwala na nastpujce sposoby funkcjonowania:
- ZEWNTRZNA SONDA PODCZONA i PARAMETR 44 = 0 (OFF), w tym przypadku
TERMOREGULACJA jest wyczona mimo podczonej zewntrznej sondy. Za
porednictwem funkcji INFO moliwe jest wywietlenie wartoci zewntrznej sondy. Nie
s zwizualizowane symbole odnoszce si do funkcji TERMOREGULACJI.
ZEWNTRZNA SONDA PODCZONA i PARAMETR 44 = 1 (ON), w tym przypadku
TERMOREGULACJA jest wczona. Za porednictwem funkcji INFO moliwe jest
wywietlenie wartoci zewntrznej sondy i s wizualizowane symbole odnoszce si
do funk cji TERMOREGULACJI.
Bez podczenia zewntrznej sondy TERMOREGULACJA nie jest moliwa. W tym
przypadku PARAMETR 44 jest pomijany a jego funkcja nie ma adnego znaczenia.

W przypadku, kiedy podczymy dodatkowy zestaw dwch stref grzewczych


CONNECT AT-BT (nie na wyposaeniu kota) moliwe jest ustawienie dwch krzywych
klimatycznych:
- OTC 1 C.O. (parametr 45) - wybr krzywej grzewczejv dla obiegu gwnego
- OTC 2 C.O. (parametr 47) - wybr krzywej grzewczej dla obiegu z zaworem
mieszajcym.
W tym przypadku wybr krzywej take zaley od minimalnej projektowej temperatury
zewntrznej (czyli od obszaru geograficznego) oraz od doprowadzonej temperatury
projektowej (czyli od typu instalacji) i musi by obliczona starannie przez instalatora
wedug nastpujcego wzoru:

T. doprowadzona -20
P. 47 = 10 x

20- T. projektowa min. zewntrzna

Parametry 31 i 32 definiuj maksymaln i minimaln temperatur wody w drugim obiegu


grzewczym. W celu odpowiedniego skorygowania krzywej klimatycznej naley zapozna
si z instrukcj doczon do zestawu dwch stref grzewczych.

PARAMETR 45. Wybr krzywej grzewczej


Krzywa kompensacji ogrzewania przewiduje utrzymanie teoretycznej temperatury
na poziomie 20C w pomieszczeniu dla temperatur zewntrznych zawierajcych si
midzy +20C a -20C. Wybr krzywej zaley od minimalnej projektowej temperatury
zewntrznej (czyli od obszaru geograficznego) oraz od doprowadzonej temperatury
projektowej (czyli od typu instalacji) i jest obliczana, z dokadnoci, przez instalatora
wedug nastpujcego wzoru:

T. doprowadzona -20
P. 45 = 10 x

20- T. projektowa min. zewntrzna

167

WYKRES 1
Krzywe klimatyczne
37,5 32,5
40
35
30 27,5 25

100

22,5

20

90

17,5

80
70

15
P.21
12,5

60

10

50

7,5

40

30

2,5
P.22

20
20

15

10

-5

-10

-15

-20

TEMPERATURA ZEWNTRZNA(C)

TEMPERATURA ZASILANIA OBIEGU C.O.


(C)

P21 MAKSYMALNA TEMPERATURA WODY W OBIEGU C.O.


P22 MINIMALNA TEMPERATURA WODY W OBIEGU C.O.

90
80
70
60
50
40
30
+5C

20
10
30

0C

25

20

-5C

15

10

-5

-10

-15

-20

TEMPERATURA ZEWNTRZNA(C)

18 REGULACJE

WYKRES 3
Obnienie nocne
90
80

WYKRES 2
Korekta krzywej klimatycznej

Kocio w momencie produkcji jest wyregulowany i nadane s odpowiednie wartoci


parametrw. Jeli wymagana jest modyfikacja, na przykad po zamianie na inny rodzaj
gazu wwczas postpuj w nastpujcy sposb.
Maksymalna i minimalna moc, jak i maksymalne i minimalne cinienie gazu
musi by ustawione w odpowiedni sposb przez wykwalifikowany personel
(Autoryzowany Serwis Beretta).
- Zdj obudow konsoli przyczy odkrcajc rub C, (rys. 1.4)
- Pocignij obudow do siebie i zdejmij j (A-B) (rys. 1.5)
- Odkr dwie ruby (D) mocujce obudow do stelaa i zdejmij j (rys. 1.2)
- Przechyl panel sterowania do przodu

krzywa klimatyczna
DNIA

70
60

KALIBRACJA I SERWIS musz by przeprowadzane na kotle w pozycji OFF. W


tym celu nacinij przycisk ON/OFF
do czasu, a na wywietlaczu pojawi si
dwa mylniki - - (rys. E).
Podczas modyfikowania parametrw przycisk wyboru funkcji dziaa jak ENTER
(potwierdzenie) natomiast przycisk
jak ESCAPE (wyjcie). Jeli w cigu 10
sekund nie zostanie potwierdzona nowo wybrana warto parametru wwczas
nie zostanie ona zapamitana.

50

krzywa klimatyczna
NOCY

40
30
20
10
20

15

10

-5

-10

-15

-20

TEMPERATURA ZEWNTRZNA(C)

17 - TABLICZKA ZNAMIONOWA
funkcja c.w.u.
funkcja c.o.
Qn
pojemno nominalna
Pn
moc nominalna
IP
stopie ochrony przeciwporaeniowej
P. min
cinienie minimalne
Pmw
maksymalne cinienie c.w.u.
Pms
maksymalne cinienie c.o.
T
temperatura

sprawno pracy
D
przepyw
NOx
klasa NOx
condensing boiler kocio kondensacyjny
gas type typ gazu
gas catagory kategoria gazu

European Directive
92/42/ EEC: =

Qn

Pmw = 6 bar T= 60 C

80-60 C

NOx:
IPX5D

Qm

80-60 C

Qn (Hi) =
Pn =
set at:

Pms = 3 bar T= 90 C
D:

l/min

Uyj pokrta wyboru temperatury ciepej wody uytkowej, aby przej przez
poszczeglne parametry nalece do fazy programowania:
1 rodzaj gazu (nie naley modyfikowa tego parametru)
2 moc kota
3 poziom izolacyjnoci budynku (tylko, jeli jest podczona sonda zewntrzna)
10 tryb ciepej wody uytkowej (Exclusive Green HE CSI: nie naley modyfikowa tego
parametru)
45 ustawienie krzywej grzewczej (OTC), tylko jeli jest podczona sonda zewntrzna)
47 ustawienie krzywej grzewczej 2-obiegu grzewczego, tylko jeli jest podczona
sonda zewntrzna
HP maksymalna prdko wentylatora (nie naley modyfikowa tego parametru)
LP minimalna prdko wentylatora (nie naley modyfikowa tego parametru)
SP prdko wentylatora podczas zaponu (nie naley modyfikowa tego parametru)
HH praca kota na maksymalnej mocy
LL praca kota na minimalnej mocy
MM rednia prdko wentylatora (nie naley modyfikowa tego parametru)
23 dopasowanie elektroniczne grzania maksymalnego
24 dopasowanie elektroniczne grzania minimalnego
Parametry 2-10-HP-SP-LP-MM-23-24 mog by zmieniane tylko i wycznie
przez Autoryzowany Serwis Beretta. Producent/importer urzdzenia nie ponosi
odpowiedzialnoci w przypadku niewaciwych ustawie wartoci parametrw.

Wybierz parametr HP
Nacinij przycisk wyboru funkcji, aby mc modyfikowa warto parametru.
Maksymalna prdko wentylatora jest cile zwizana z rodzajem wybranego gazu
oraz moc kota tabela 1
- Obr pokrtem wyboru temperatury ciepej wody uytkowej w celu ustawienia
odpowiedniej wartoci
- Nacinij przycisk wyboru funkcji, aby zatwierdzi nowo wybran warto.
Wywietlona warto na wywietlaczu jest wyraona w obr/min/100 (np.: 3600 = 36).
Wyej ustawiona warto automatycznie modyfikuje warto parametru 23.

Gas category:

230 V ~ 50 Hz

Fazy kalibrowania

Gas type:

Serial N.

Wprowadzenie hasa
Przez okoo 10 sekund przytrzymaj wcinite jednoczenie: przycisk wyboru funkcji oraz
przycisk . Wywietlacz bdzie wyglda jak na rysunku F. Wprowad haso dostpu
obracajc pokrto wyboru temperatury ciepej wody uytkowej i ustawiajc zmieniajc
si cyfr na odpowiedniej wartoci. Haso dostpu umieszczone jest z tylnej strony
panelu sterowania. Potwierd ustawione haso naciskajc przycisk wyboru funkcji.

MAKSYMALNA PRDKO WENTYLATORA (P. HP)

Via Risorgimento 13 - 23900 Lecco (LC) Italy


Condensing boiler

168

TEMPERATURA ZASILANIA OBIEGU C.O.


(C)

TEMPERATURA ZASILANIA OBIEGU C.O.


(C)

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

dostosowane do:

Qn

50-30 C

MINIMALNA PRDKO WENTYLATORA (P. LP)


-

Wybierz parametr LP
Nacinij przycisk wyboru funkcji, aby mc modyfikowa warto parametru. Minimalna
prdko wentylatora jest cile zwizana z rodzajem wybranego gazu oraz moc
kota tabela 2
- Obr pokrtem wyboru temperatury ciepej wody uytkowej w celu ustawienia
odpowiedniej wartoci
- Nacinij przycisk wyboru funkcji, aby zatwierdzi nowo wybran warto.
Wywietlona warto na wywietlaczu jest wyraona w obr/ min/100 (np.: 3600 = 36).
Wyej ustawiona warto automatycznie modyfikuje warto parametru 24.

POLSKI
PRDKO WENTYLATORA PODCZAS ZAPONU (P. SP)
-

Wybierz parametr SP
Nacinij przycisk wyboru funkcji, aby mc modyfikowa warto parametru.
Obr pokrtem wyboru temperatury ciepej wody uytkowej w celu ustawienia
odpowiedniej wartoci. Standardowa prdko wentylatora podczas zaponu wynosi
3700 obr./min (25HE) 3300 obr./min. (35HE)
Nacinij przycisk wyboru funkcji, aby zatwierdzi nowo wybran warto.

USTAWIENIE MAKSYMALNEJ MOCY KOTA (P. HH) (rys. 1.17)


-

Wycz kocio
Wybierz parametr HH i poczekaj, a kocio uruchomi si
Porwnaj warto CO2, pokazan na analizatorze (zob. rozdzia: Sprawdzanie
parametrw spalania) z wartoci umieszczon w tabeli 3.
Jeli warto CO2 odpowiada wartoci z tabeli przejd do regulacji minimum
(parametr LL), w innym przypadku wyreguluj j rub motylkow na zaworze (obracajc
zgodnie z ruchem wskazwek zegara warto CO2 si zmniejsza), aby otrzyma warto
zamieszczon w tabeli 3.
USTAWIENIE MINIMALNEJ MOCY KOTA (P. LL) (rys. 1.17)
- Wybierz parametr LL (kocio wyczony) i poczekaj, a kocio uruchomi si
- Porwnaj warto CO2 pokazan na analizatorze (zob. rozdzia: Sprawdzanie
parametrw spalania) z wartoci umieszczon w tabeli 4.
Jeli warto CO2 rni si od wartoci umieszczonej w tabeli wyreguluj j rub
regulacyjn na zaworze (obracajc zgodnie z ruchem wskazwek zegara warto
CO2 si zwiksza), aby otrzyma warto zamieszczon w tabeli 4. Naley pamita
o zdjciu zalepki ochronnej ze ruby regulacyjnej.
REDNIA PRDKO WENTYLATORA (P.MM)
-

Wybierz parametr MM, wwczas kocio uruchomi si z prdkoci wentylatora


podczas zaponu.

PODWYSZENIE MINIMALNEJ PRDKOCI WENTYLATORA NA C.O. (P. 24)


-

Wybierz parametr 24
Nacinij przycisk wyboru funkcji, aby mc modyfikowa warto parametru
Obr pokrtem wyboru temperatury ciepej wody uytkowej w celu ustawienia
odpowiedniej wartoci
- Nacinij przycisk wyboru funkcji, aby zatwierdzi wybran warto.
Wyjd z fazy kalibracji naciskajc przycisk INFO.
Kocio powrci do pozycji, w ktrej na wywietlaczu widniej dwa mylniki - - (OFF).
Aby zresetowa kocio nacinij przycisk .
OBNIENIE MAKSYMALNEJ PRDKOCI WENTYLATORA NA C.O. (P. 23)
Naley wybra parametr 23, a nastpnie uy przycisku wyboru funkcji, aby mc
modyfikowa warto parametru. Obracajc pokrto wyboru temperatury ciepej wody
uytkowej ustawia si odpowiedni warto parametru. Naciskajc przycisk wyboru
funkcji, zatwierdza si wybran warto, ktr naley wpisa na ostatniej stronie w
instrukcji.
Po wykonaniu regulacji zaworu gazowego, naley pamita o jego uszczelnieniu.
Po wykonaniu ustawie:
- zamontuj termostat rodowiskowy w odpowiednim miejscu na kostce poczeniowej
- zamknij panel sterowania
- na z powrotem obudow na kocio.

19 - ZMIANA RODZAJU GAZU


Zmiana rodzaju wykorzystywanego do uytku gazu na inny moe by przeprowadzona
take w kotle ju zainstalowanym.
Wszelkie czynnoci zwizane z przestawieniem na inny rodzaj gazu musz by
przeprowadzone przez Autoryzowany Serwis Beretta.
Fabrycznie kocio jest przystosowany do spalania gazu ziemnego G20. Tabliczka
znamionowa wskazuje na jaki rodzaj gazu kocio jest przystosowany. Aby przezbroi
kocio naley skorzysta z zestawu przezbrojeniowego.
W celu przezbrojenia naley:
- Odczy zasilanie elektryczne kota i zamknij zawr odcinajcy gaz
- zdj poszczeglne elementy w nastpujcej kolejnoci oson przycze, obudow
kota i pokryw komory spalania
- odkr rurk gazow
Tabela 1
MAKSYMALNA PRDKO OBROTW WENTYLATORA
G20

G31

25 C.S.I.-R.S.I.

60

60

rpm

35 C.S.I.-R.S.I.

60

59

rpm

Tabela 2
MINIMALNA PRDKO OBROTW WENTYLATORA
G20

G31

25 C.S.I.-R.S.I.

12

19

rpm

35 C.S.I.-R.S.I.

12

19

rpm

Tabela 3
G20

G31

25 C.S.I.-R.S.I. CO2 max

9,0

10,0

rpm

35 C.S.I.-R.S.I. CO2 max

9,0

10,0

rpm

Tabela 4
G20

G31

25 C.S.I.-R.S.I. CO2 min

9,5

10,0

rpm

35 C.S.I.-R.S.I. CO2 min

9,5

10,0

rpm

Tylko model 25 HE: naley odkrci ruby mocujce tumik (A) i zdj go (rys. 1.18).
wymontowa mikser, ktry zamontowany jest za pomoc rub i elementw
dystansowych oraz wyj rurk gazow
Tylko model 35 HE: naley odkrci ruby mocujce zwk Venturiego do
aluminiowej obudowy.
wyj zwk Venturiego B (rys. 1.18), uwalniajc j spod zaciskw (naley uwaa,
aby nie uszkodzi) i przycisn od drugiej strony do momentu, kiedy w caoci bdzie
mona j zdj z obudowy aluminiowej.
uywajc klucza CH6 USUN DWIE DYSZE (rys. 1.19) I NIE UYWA ICH
PONOWNIE, usun zanieczyszczenia
w tym miejscu naley umieci dwie dysze z zestawu przezbrojeniowego i dobrze
je zamocowa
ponownie zamontowa mikser z zaworem w pozycji poziomej i elementy dystansowe
umieszczone co 120, jak pokazano na rysunku 1.20
zamontowa z powrotem rurk gazow i tumik w odwrotnej kolejnoci do demontau
sprawdzi ilo obrotw wentylatora
Wczy zasilanie elektryczne kota i odtworzy zawr odcinajcy gaz
wypeni i umieci na urzdzeniu now tabliczk znamonionow z informacj o
gazie, na ktrym obecnie bdzie pracowa kocio
zaoy poszczeglne elementy w nastpujcej kolejnoci pokryw komory spalania,
obudow kota i oson przycze.

Przezbrojenie kota na inny rodzaj gazu musi by wykonane przez Autoryzowany Serwis
Beretta. Po wykonaniu przezbrojenia naley wyregulowa kocio zgodnie z opisem w
rozdziale Regulacje i przyklei tabliczk (dostpn w zestawie przezbrojeniowym)
identyfikujc rodzaj gazu, na ktry pracuje obecnie urzdzenie.
Konserwacja
Bd szczeglnie ostrony w obchodzeniu si z mikserem. Przepustnica moe wystawa
z miksera, dlatego musi by on pooony po stronie poboru powietrza. W przypadku,
gdy mikser musiaby by umiejscowiony po stronie przepustnicy, naley upewni si,
e znajduje si ona wewntrz miksera. Przepustnica nie powinna obcia miksera.
Podczas corocznej konserwacji kota naley pamita o wyczyszczeniu rwnie zwki
Venturiego.
Naley sprawdzi czy przepustnica dziaa poprawnie (cakowicie otwarta w zakresie
regulacji przepywu, cakowicie zamknita przy minimalnym przepywie)
W celu przeprowadzenia analizy jakoci spalania postpuj nastpujco:
- przejd do fazy kalibrowania wpisujc odpowiednio haso zamieszczone w rozdziale
Regulacje)
- w sond analizatora spalin w miejsce do tego przewidziane w komorze powietrza
uprzednio odkrcajc rub B i zdejmujc zalepk C
Sonda analizatora spalin musi by cakowicie woona do przewodu kominowego.
-

zablokuj analizator w miejscu analizy spalin


upewnij si, e przy parametrach HH i LL, odczytane wartoci odpowiadaj
wartociom umieszczonym w tabelach.
- zamkn panel, zaoy obudow kota i oson przyczy.
- na wywietlaczu pojawi si liczba obrotw korespondujca z maksymaln prdkoci
wentylatora na c.o. (rozdzia Regulacje - P. 23)
Obrt pokrtem regulacji temperatury ciepej wody uytkowej, spowoduje zapon
palnika w kotle
- sprawd komor spalania
- jeli kocio musi by wyregulowany, regulacj naley przeprowadzi zgodnie z
rozdziaem Regulacje.
Po dokonaniu analiz naley:
- wyj sond analizatora spalin i zamontowa zalepk przykrcajc j odpowiedni
rub
WANE
W czasie przeprowadzania analizy spalin funkcja wyczenia kota przy temperaturze
wody ok. 90 C jest rwnie aktywna.

20 - KONSERWACJA

Aby zapewni dugie uytkowanie i sprawno kota, konieczne jest poddawanie go


regularnym przegldom. Czstotliwo przegldw zaley od szczeglnych warunkw instalacji oraz uytkowania, jednak przyjmuje si za wskazane coroczne kontrole
wykonywane przez Autoryzowany Serwis Beretta.
- Naley przeprowadzi kontrol zapalania, gaszenia oraz dziaania urzdzenia
zarwno w przypadku obiegu c.o. jak i c.w.u.;
- Naley przeprowadzi kontrol szczelnoci zczy oraz przewodw rurowych gazu
i wody;
- Naley przeprowadzi kontrol ustawienia elektrody zaponowo/jonizacyjnej;
- Naley sprawdzi urzdzenie zabezpieczajce w przypadku wystpienia braku
gazu.
- Naley sprawdzi i wyregulowa jeli to konieczne cinienie gazu na palniku
- Naley sprawdzi i wyregulowa jeli to konieczne cinienie wody w kotle
- Naley przeprowadzi analiz spalin oraz kontrol montau/pocze elementw
systemu kominowego. Naley si upewni czy odczytane wartoci/wyniki analizy
odpowiadaj wartociom umieszczonym w tabelach. Jeli wynik pomiaru odbiega
od ww. wartoci naley przeprowadzi procedur regulacji CO2.
- Naley sprawdzi czy gwny wymiennik jest czysty i wolny od zanieczyszcze
- Naley sprawdzi i jeli to konieczne przeczyci przewd kondensatu, aby
zapewni prawidowe dziaanie urzdzenia.
WANE
Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoci zwizanych z czyszczeniem lub
konserwacj urzdzenia naley wyczy zasilanie elektryczne samego urzdzenia
oraz zamkn zasilanie gazem.
Nie naley czyci urzdzenia ani jego elementw za pomoc atwopalnych substancji (np.: benzyny, alkoholu, itp.).
Nie naley czyci czci zewntrznych kota, czci lakierowanych lub wykonanych
z tworzyw sztucznych za pomoc rozcieczalnikw do lakierw.
Czyszczenie czci zewntrznej kota musi by wykonane wycznie przy uyciu
wody mydlanej.

169

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

Kocio w momencie produkcji jest wyregulowany i nadane s odpowiednie wartoci parametrw. Wartoci te mona jednak zmieni, zgodnie
ze schematami przedstawionymi poniej, w zalenoci od wymaga instalacji bd przepisami regionalnymi i regulacjami zwizanymi z
limitami emisji gazw.

Krzywa emisji CO w zalenoci od mocy grzewczej c.o. (qn c.o.) 25HE


190
180
170
160
150

Emisja CO (p.p.m.) G20

140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2

10

12

14

16

18

20

22

24

26

Moc grzewcza (kW)


Krzywa prdkoci wentylatora rpm w zalenoci od mocy grzewczej c.o. (qn c.o.) 25HE
6200
5800
5400

Prdko wentylatora (r.p.m)

5000
4600
4200
3800
3400
3000
2600
2200
1800
1400
1000
2

10

12

14

16

Moc grzewcza (kW)

170

18

20

22

24

26

POLSKI

Krzywa emisji CO w zalenoci od mocy grzewcazej c.o. (qn c.o.) 35HE


200
190
180
170
160

Emisja CO (p.p.m.) G20

150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

Moc grzewcza (kW)

Krzywa prdkoci wentylatora rpm w zalenoci od mocy grzewcazej c.o. (qn c.o.) - 35HE
6500
6000

Prdko wentylatora (r.p.m)

5500
5000
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
2

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

Moc grzewcza (kW)

171

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


EXCLUSIVE GREEN C.S.I. HE
[EN] - BOILER OPERATING ELEMENTS
1 - Filling tap (C.S.I.)
2 - Pressure transducer
3 - Discharge valve
4 - Three-way solenoid valve
5 - Safety valve
6 - Circulation pump
7 - Lower air vent valve
8 - Hydrometer
9 - Siphon
10 - Return NTC sensor
11 - Fume probe
12 - Fume analysis sample cap
13 - Fumes outlet
14 - Silencier (25 HE only)
15 - Ignition transformer
16 - Upper air vent valve
17 - Delivery NTC sensor
18 - High limit thermostat
19 - Detection electrode
20 - Ignition electrode
21 - Condensate level sensor
22 - Burner
23 - Main exchanger
24 - Fan
25 - Mixer
26 - Expansion vessel
27 - DHW sensor (C.S.I)
28 - Domestic hot water exchanger (C.S.I.)
29 - Flowmeter C.S.I.)
30 - Gas valve
31 - Exhaust collector

EXCLUSIVE GREEN R.S.I. HE

172

[ES] - ELEMENTOS DE FUNCIONAMIENTO


DE LA CALDERA
1 - Tapn de llenado (C.S.I.)
2 - Transductor de presin
3 - Vlvula de descarga
4 - Vlvula solenoide de tres vas
5 - Vlvula de seguridad
6 - Bomba de circulacin
7 - Vlvula de venteo inferior
8 - Hidrmetro
9 - Sifn
10 - Sensor NTC de retorno
11 - Sonda de humos
12 - Tapa de la muestra de anlisis de humos
13 - Salida de humos
14 - Silenciador (solo 25 HE)
15 - Transformador de encendido
16 - Vlvula de venteo superior
17 - Sensor NTC de entrega
18 - Termostato de lmite
19 - Electrodo de deteccin
20 - Electrodo de encendido
21 - Sensor nivel condensado
22 - Quemador
23 - Intercambiador principal
24 - Ventilador
25 - Mezclador
26 - Vaso de expansin
27 - Sensor DHW (C.S.I)
28 - Intercambiador de agua caliente sanitaria (C.S.I.)
29 - Caudalmetro C.S.I.)
30 - Vlvula del gas
31 - Colector de escape

16 - Fels leveg szellz stele


17 - Elremen NTC szenzor
18 - Fels limit termosztt
19 - Detektls elektrda
20 - Gyjtelektrd
21 - Kondenztum szint szenzor
22 - g
23 - F hcserl
24 - Ventiltor
25 - Mixer
27 - Hasznlati melegvz szenzor (C.S.I)
28 - Hasznlati melegvz hcserl (C.S.I.)
29 - ramlsmr C.S.I.)
30 - Gz szelep
31 - Eltvoz gyjt

[RO] - ELEMENTELE FUNCIONALE


ALE CENTRALEI

1 - Robinet de umplere (C.S.I.)


2 - Traductor de presiune
3 - Robinet de golire
4 - Electrovan cu trei ci
5 - Supap de siguran
6 - Pomp de circulaie
7 - Aerisitor la partea inferioar
8 - Hidrometru
9 - Sifon
10 - Senzor NTC de retur
11 - Senzor gaze arse
12 - Capac loca analiz gaze arse
13 - Ieire gaze arse
14 - Amortizor (numai 25 HE)
15 - Transformator de aprindere
16 - Aerisitor la partea superioar
17 - Senzor NTC de tur
18 - Termostat de limit
19 - Electrod de detecie
20 - Electrod de aprindere
21 - Senzor de nivel condens
22 - Arztor
23 - Schimbtor principal
24 - Ventilator
25 - Mixer
26 - Vas de expansiune
27 - Senzor ACM (C.S.I)
28 - Schimbtor ap cald menajer (C.S.I.)
29 - Debitmetru (C.S.I.)
30 - Van de gaz
31 - Colector evacuare

[SI] - SESTAVNI DELI KOTLA

1 - Filling tap (C.S.I.)


2 - Pressure transducer
3 - Discharge valve
4 - Three-way solenoid valve
5 - Safety valve
6 - Circulation pump
7 - Lower air vent valve
8 - Hydrometer
9 - Siphon
10 - Return NTC sensor
11 - Fume probe
12 - Fume analysis sample cap
13 - Fumes outlet
14 - Glunik (samo 25 HE)
15 - Ignition transformer
16 - Separator zraka iz vode
[PT] - ELEMENTOS OPERACIONAIS DA CALDEIRA 17 - Ventil za rono izloanje zraka
18 - High limit thermostat
1 - Tampa de enchimento (C.S.I.)
19 - Detection electrode
2 - Transdutor de presso
20 - Ignition electrode
3- Vlvula de descarga
21 - Condensate level sensor
4- Vlvula solenoide de trs vias
22 - Burner
5 - Vlvula de segurana
23 - Main exchanger
6 - Bomba de circulao
24 - Fan
7 - Vlvula do respiro de ar inferior
25 - Mixer
8 - Hidrmetro
26 - Merilnik pretoka
9 - Sifo
27 - DHW sensor (C.S.I)
10 - Sensor NTC de retorno
28 - Domestic hot water exchanger (C.S.I.)
11 - Sonda de fumaa
12 - Tampa de amostra para anlise de fumaa 29 - Flowmeter C.S.I.)
30 - Gas valve
13 - Sada de fumaa
31 - Exhaust collector
14 - Silenciador (somente 25 HE)
15 - Transformador de ignio
[PL] ELEMENTY FUNKCYJNE KOTA
16 - Vlvula do respiro de ar superior
1 - Zawr napeniania instalacji c.o. (C.S.I.)
17 - Sensor NTC de envio
2 - Przetwornik cinienia
18 - Termstato de limite alto
3 - Zawr spustowy
19 - Elctrodo de deteco
4 - Napd zaworu trjdrogowego
20 - Elctrodo de ignio
5 - Zawr bezpieczestwa
21 - Sensor de nvel condensado
6 - Pompa
22 - Queimador
7 - Odpowietrznik
23 - Comutador principal
8 - Manometr
24 - Ventilador
9 - Syfon kondensatu
25 - Misturador
10 - Sonda NTC na powrocie
26 - Vasilha de expanso
11 - Czujnik spalin
27 - Sensor DHW (C.S.I.)
28 - Comutador de gua quente domstica (C.S.I.) 12 - Krciec analizy spalin
13 - Konierz wydalania spalin
29 - Medidor de fluxo (C.S.I.)
30 - Vlvula de gs
14 - Tumik (tylko model 25 HE)
31 - Colector de exausto
15 - Transformator zaponowy
16 - Odpowietrznik
HU] - A KAZN FUNKCIONLIS ALKATRSZEI 17 - Sonda NTC na zasilaniu
1 - Tlt csap (C.S.I.)
18 - Termostat granicznej temperatury
2 - Nyoms transzduktor
19 - Elektroda jonizacyjna
3 - Leereszt szelep
20 - Elektroda zaponowa
4 - Hromlls szoleonid szelep
21 - Elektroda kondensatu
5 - Biztonsgi szelep
22 - Palnik
6 - Keringet szivatty
23 - Wymiennik c.o.
7 - Als leveg szellz szelep
24 - Wentylator
8 - Hidromter
25 - Mixer
9 - Sziphon
26 - Naczynie wzbiorcze
10 - Visszatr NTC szenzor
27 - Sonda c.w.u. (C.S.I.)
11 - Fst prba
28 - Wymiennik c.w.u. (C.S.I.)
12 - Fstelemzs minta kupak
29 - Flusometr c.w.u. (C.S.I.)
13 - Fstk elvezetse
30 - Zawr gazowy
14 - Hangtompt (csak 25 HE)
31 - Kolektor zbiorczy
15 - Gyjttranszformtor

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

14

13

15
16

12
17

11
18
19

10

20

21

22
23

7
6

24
25
5
4

26
27
28

[EN] - HYDRAULIC CIRCUIT (C.S.I.)


1 - Domestic hot water inlet
2 - Domestic hot water outlet
3 - Heating delivery
4 - Heating return
5 - Safety valve
6 - Drain valve
7 - Automatic by-pass
8 - Three way valve
9 - Circulator
10 - Lower air vent valve
11 - Expansion vessel
12 - Return NTC sensor
13 - Primary exchanger
14 - Delivery NTC sensor
15 - Upper air vent valve
16 - Air water separator
17 - Manual bleed valve
18 - Pressure transducer
19 - Domestic hot water exchanger
20 - Domestic hot water sensor
21 - Filling electrovalve
22 - Filling tap
23 - Hydrometer
24 - Non return valve
25 - Flow regulator
26 - Flowmeter
27 - DHW filter
28 - Domestic hot water tap

[PT] - CIRCUITO HIDRULICO (C.S.I.)


1 - Entrada de gua quente domstica
2 - Sada de gua quente domstica
3 - Envio de aquecimento
4 - Retorno de aquecimento
5 - Vlvula de segurana
6 - Vlvula de dreno
7 - By-pass automtico
8 - Vlvula de trs vias
9 - Circulador
10 - Vlvula do respiro de ar inferior
11 - Vasilha de expanso
12 - Sensor NTC de retorno
13 - Comutador primrio
14 - Sensor NTC de envio
15 - Vlvula do respiro de ar superior
16 - Separador ar-gua
17 - Vlvula de purga manual
18 - Transdutor de presso
19 - Comutador de gua quente domstica
20 - Sensor de gua quente domstica
21 - Electrovlvula de enchimento
22 - Tampa de enchimento
23 - Hidrmetro
24 - Vlvula de no-retorno
25 - Regulador de fluxo
26 - Medidor de fluxo
27 - Filtro DHW
28 - Torneira de gua quente domstica

[ES] - CIRCUITO HIDRULICO (C.S.I.)


1 - Entrada agua caliente sanitaria
2 - Salida agua caliente sanitaria
3 - Entrega calefaccin
4 - Retorno calefaccin
5 - Vlvula de seguridad
6 - Vlvula de drenaje
7 - By-pass automtico
8 - Vlvula de tres vas
9 - Circulador
10 - Vlvula de venteo inferior
11 - Vaso de expansin
12 - Sensor NTC de retorno
13 - Intercambiador primario
14 - Sensor NTC de entrega
15 - Vlvula de venteo superior
16 - Separador agua aire
17 - Vlvula de purgado manual
18 - Transductor de presin
19 - Intercambiador agua caliente sanitaria
20 - Sensor agua caliente sanitaria
21 - Electrovlvula de llenado
22 - Tapn de llenado
23 - Hidrmetro
24 - Vlvula de no retorno
25 - Limitador de caudal
26 - Caudalmetro
27 - Filtro DHW
28 - Tapn agua caliente sanitaria

[HU] - VZKERINGETS (C.S.I.)


1 - HMV bemenet
2 - HMV kimenet
3 - Ftrendszer elremen ga
4 - Ftrendszer visszatr ga
5 - Biztonsgi szelep
6 - Lert szelep
7 - Automata by-pass
8 - Hromjrat szelep motorja
9 - Keringetszivatty
10 - Als lgtelent szelep
11 - Tgulsi tartly
12 - NTC rzkel a visszatr gon
13 - Ftkri hcserl
14 - NTC rzkel elremen gon
15 - Fels lgtelent szelep
16 - Leveg/vz sztvlaszt
17 - Kzi csapolszelep
18 - Vznyoms-jelz
19 - HMV hcserl
20 - HMV NTC rzkel
21 - Feltlt mgnesszelep
22 - Feltltcsap
23 - Hidromter
24 - Visszacsap szelep
25 - ramlsszablyoz
26 - ramlsmr
27 - DHW szr
28 - Melegvzcsap

[RO] - CIRCUIT HIDRAULIC (C.S.I.)


1 Intrare ap rece
2 Ieire ap cald menajer
3 Tur nclzire
4 Retur nclzire
5 Supap de siguran
6 Robinet de golire
7 By-pass automat
8 Van cu 3 ci
9 Pomp
10 Aerisitor la partea inferioar
11 Vas de expansiune
12 Senzor NTC de retur
13 Schimbtor primar
14 Senzor NTC de tur
15 Aerisitor la partea superioar
16 Separator aer / ap
17 Aerisitor manual
18 Traductor de presiune
19 Schimbtor ap cald menajer
20 Senzor NTC ACM
21 Electrovan de ncrcare
22 Robinet de umplere
23 Hidrometru
24 Clapet de sens
25 Regulator de debit
26 Debitmetru
27 Filtru ACM
28 Robinet de ap menajer
[SI] - HIDRAVLINA NAPELJAVA (C.S.I.)
1 - Vhod sanitarne vode
2 - Izhod sanitarne vode
3 - Dvini vod ogrevanja
4 - Povratni vod ogrevanja
5 - Varnostni ventil
6 - Ventil za izpraznitev
7 - Samodejni obtok
8 - Elektrini tripotni ventil
9 - rpalka
10 - Spodnji ventil za izloanje zraka
11 - Raztezna posoda
12 - Tipalo NTC povratnega voda
13 - Primarni izmenjevalnik
14 - Tipalo NTC dvinega voda
15 - Gornji ventil za izloanje zraka
16 - Separatore acqua aria
17 - Valvola di sfogo manuale
18 - Pretvornik tlaka
19 - Izmenjevalnik sanitarnega tokokroga
20 - Tipalo NTC sanitarnega tokokroga
21 - Elektrini ventil za polnjenje
22 - Pipa za polnjenje
23 - Manometer
24 - Protipovratni ventil
25 - Regulator pretoka
26 - Flowmeter
27 - Filter sanitarne vode
28 - Rubinetto sanitario
[PL] OBWD HYDRAULICZNY (C.S.I.)
1 - Wejcie zimnej wody
2 - Wyjcie ciepej wody
3 - Zasilanie c.o.
4 - Powrt c.o.
5 - Zawr bezpieczestwa
6 - Zawr spustowy
7 - By-pass automatyczny
8 - Zawr trjdrogowy
9 - Pompa
10 - Odpowietrznik
11 - Naczynie wzbiorcze
12 - Sonda NTC na powrocie c.o.
13 - Wymiennik c.o.
14 - Sonda NTC na zasilaniu c.o.
15 - Odpowietrznik
16 - Separator powietrza
17 - Zawr rczny odpowietrzajcy
18 - Przetwornik cinienia
19 - Wymiennik c.w.u.
20 - Sonda NTC na c.w.u.
21 - Elektrozawr automatycznego
napeniania c.o.
22 - Zawr napeniania
23 - Manometr
24 - Zawr zwrotny
25 - Regulator przepywu
26 - Flusometr c.w.u.
27 - Filtr c.w.u.
28 - Zawr c.w.u.

173

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

[RO] - CIRCUIT HIDRAULIC (R.S.I.)


A Tur boiler
B Retur boiler
C Tur incalzire
D Retur incalzire
E Intrare ap rece
F Iesire ap cald
G Supap de siguran
H Robinet golire
I By-pass automat
L Van cu 3 ci
M Pomp
N Aerisitor la partea inferioar
O Vas de expansiune
P Senzor NTC de retur
Q Schimbtor primar
R Senzor NTC de tur
S Aerisitor la partea superioar
T Separator aer / ap
U Aerisitor manual
V Traductor de presiune
Z Hidrometru
W Boiler (disponibil la cerere)

S
T

U
P

W
O

M
L
I
H

G
D

Fig. 2.4

[EN] - HYDRAULIC CIRCUIT (R.S.I.)


A - Water tank delivery
B - Water tank return
C - Heating delivery
D - Heating return
E - Cold water inlet
F - Hot water outlet
G - Safety valve
H - Drain valve
I - Automatic by-pass
L - 3-way motor valve
M - Circulator
N - Lower air vent valve
O - Expansion vessel
P - Return NTC sensor
Q - Primary exchanger
R - Delivery NTC sensor
S - Upper air vent valve
T - Air water separator
U - Manual bleed valve
V - Pressure transducer
Z - Hydrometer
W - Water tank (available upon request)

[PT] - CIRCUITO HIDRULICO (R.S.I.)


A - Envio do tanque de gua
B - Retorno do tanque de gua
C - Envio de aquecimento
D - Retorno de aquecimento
E - Entrada de gua fria
F - Sada de gua quente
G - Vlvula de segurana
H - Vlvula de dreno
I - By-pass automtico
L - Vlvula de motor de 3 vias
M - Circulador
N - Vlvula do respiro de ar inferior
O - Vasilha de expanso
P - Sensor NTC de retorno
Q - Comutador primrio
R - Sensor NTC de envio
S - Vlvula do respiro de ar superior
T - Separador ar-gua
U - Vlvula de purga manual
V - Transdutor de presso
Z - Hidrmetro
W - Tanque de gua (disponvel sob encomenda)

[ES] - CIRCUITO HIDRULICO (R.S.I.)


A - Entrega depsito de agua
B - Retorno depsito de agua
C - Entrega calefaccin
D - Retorno calefaccin
E - Entrada agua fra
F - Salida agua fra
G - Vlvula de seguridad
H - Vlvula de drenaje
I - By-pass automtico
L - Vlvula motorizada de tres vas
M - Circulador
N - Vlvula de venteo inferior
O - Vaso de expansin
P - Sensor NTC de retorno
Q - Intercambiador primario
R - Sensor NTC de entrega
S - Vlvula de venteo superior
T - Separador aire agua
U - Vlvula de purgado manual
V - Transductor de presin
Z - Caudalmetro
W - Depsito de agua (disponible bajo
pedido)

[HU] - VZKERINGETS (R.S.I.)


A - Trol elremen ga
B - Trol visszatr ga
C - Ftrendszer elremen ga
D - Ftrendszer visszatr ga
E - Hidegvz bemenet
F - Melegvz kimenet
G - Biztonsgi szelep
H - Lert szelep
I - Automata by-pass
L - Hromjrat szelep motorja
M - Keringetszivatty
N - Als lgtelent szelep
O - Tgulsi tartly
P - NTC rzkel a visszatr gon
Q - Ftkri hcserl
R - NTC rzkel elremen gon
S - Fels lgtelent szelep
T -Leveg/vz sztvlaszt
U - Kzi csapolszelep
V - Vznyoms-jelz
Z - Hidromter
W - Trol (kln megrendelsre szlltjuk)

174

[SI] - HIDRAVLINA NAPELJAVA (R.S.I.)


A - Voda v grelnik sanitarne vode
B - Voda iz grelnika sanitarne vode
C - Dvini vod ogrevanja
D - Povratni vod ogrevanja
E - Vhod hladne vode
F - Izhod tople vode
G - Varnostni ventil
H - Ventil za izpraznitev
I - Samodejni obtok
L - Pogon tripotnega ventila
M - rpalka
N - Spodnji ventil za izloanje zraka
O - Raztezna posoda
P - Tipalo NTC povratnega voda
Q - Primarni izmenjevalnik
R - Tipalo NTC dvinega voda
S - Gornji ventil za izloanje zraka
T - Separator zraka iz vode
U - Ventil za rono izloanje zraka
V - Pretvornik tlaka
Z - Manometer
W - Grelnik sanitarne vode (dodatna oprema)
[PL] OBWD HYDRAULICZNY (R.S.I.)
A - Zasilanie zasobnika
B - Powrt z zasobnika
C - Zasilanie c.o.
D - Powrt c.o.
E - Wejcie zimnej wody
F - Wyjcie ciepej wody uytkowej
G - Zawr bezpieczestwa
H - Zawr spustowy
I - By-pass automatyczny
L - Zawr trjdrogowy
M - Pompa
N - Odpowietrznik
O - Naczynie wzbiorcze
P - Sonda NTC na powrocie c.o.
Q - Wymiennik c.o.
R - Sonda NTC na zasilaniu c.o.
S - Odpowietrznik
T - Separator powietrza
U - Zawr rczny odpowietrzajcy
V - Przetwornik cinienia
Z - Manometr
W - Zasobnik ciepej wody uytkowej

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I.


[EN] MULTI-WIRE DIAGRAM
[ES] ESQUEMA DE CONEXIONES
[PT] DIAGRAMA DE FIAO MLTIPLA
[HU] TBBVEZETKES RAJZ
[RO] SCHEMA ELECTRICA MULTIFILARA
[SI]
ELEKTRINA SHEMA
[PL] SCHEMAT ELEKTRYCZNY

175

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

EXCLUSIVE GREEN HE R.S.I.


[EN] MULTI-WIRE DIAGRAM
[ES] ESQUEMA DE CONEXIONES
[PT] DIAGRAMA DE FIAO MLTIPLA
[HU] KAPCSOLSI RAJZ
[RO] SCHEMA ELECTRICA MULTIFILARA
[SI]
ELEKTRINA SHEMA
[PL] SCHEMAT ELEKTRYCZNY

176

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


[EN] - MULTI-WIRE DIAGRAM
L-N POLARISATION IS RECOMMENDED
Blu
Blue
Marrone
Brown
Nero
Black
Rosso
Red
Bianco
White
Viola
Violet
Rosa
Pink
Arancione Orange
Grigio
Grey
Valvola gas Gas valve
Fusibile
Fuse
Elettrodo Electrode
RISC.
CH
SAN.
DHW
3V
3-way solenoid valve servomotor
AC0X
Display board
AE02X
Control board
C.S.A.
Semi-automatic heating circuit filler (C.S.I.)
CN1-CN12 Connectors
E.A.
Ignition electrode
E.R.
Detection electrode
F
Fuse 3.15 AF
FS
Flowmeter (C.S.I:)
F1-F2
Fuse 4AF
J1-J24
Connectors
M10
Terminal board for external connections in low voltage
M2
Terminal board supplementary pump connection
M3-M6
Terminal board for external connections in high voltage
M4
Terminal board water tank sensor connection (R.S.I.)
OPE
Gas valve operator
PWM
Modulating Pump
P2
External supplementary pump
S.BOLL.
Water tank sensor (R.S.I.)
S.C.
Condense sencorS..C. - Condensate sensor
S.E.
External sensor
S.M.
Primary circuit delivery temperature sensor
S.R.
Primary circuit temperature sensor (NTC)
S.S.
Domestic hot water circuit temperature sensor (NTC) (C.S.I.)
T.BOLL.
Water tank thermostat (R.S.I.)
S.F.
Fume probe
T.L
Limit thermostat over-temperature water
T.P
Pressure transducer
TR1
Main transformer
TSC2
Ignition transformer
V HV
Fan power supply 230V
V LV
Fan control alarm
BE06
Modulating pump driver circuit board
[ES] - ESQUEMA DE CONEXIONES
L-N SE RECOMIENDA LA POLARIZACIN
Azzurro
Azul
Marrone Marrn
Nero
Negro
Rosso
Rojo
Bianco
Blanco
Viola
Violeta
Rosa
Rosa
Arancio
Naranja
Grigio
Gris
Valvola gas Vlvula del gas
Fusibile
Fusible
Elettrodo Electrodo
RISC.
CH
SAN.
DHW
3V
Servomotor de la vlvula solenoide de tres vas
AC0X
Panel grfico
AE02X
Panel de control
C.S.A.
Rellenador del circuito de calefaccin semiautomtico (C.S.I.)
CN1-CN12 Conectores
E.A.
Electrodo de encendido
E.R.
Electrodo de deteccin
F
Fusible 3.15 AF
FS
Caudalmetro (C.S.I:)
F1-F2
Fusible 4AF
J1-J24
Conectores
M10
Tablero de bornes para las conexiones externas en baja tensin
M2
Tablero de bornes para la conexin de la bomba suplementaria
M3-M6
Tablero de bornes para las conexiones externas en alta tensin
M4 Tablero de bornes para la conexin del sensor del depsito de agua (R.S.I.)
OPE
Operador vlvula del gas
PWM
Bomba modulante
P2
Bomba suplementaria externa
S.BOLL. Sensor del depsito de agua (R.S.I.)
S.C.
Sensor condensado
S.E.
Sensor externo
S.M.
Sensor de temperatura de entrega del circuito primario
S.R.
Sensor de temperatura del circuito primario (NTC)
S.S.
Sensor de temperatura del circuito de agua caliente sanitaria (NTC) (C.S.I.)
T.BOLL.
Termostato del depsito de agua (R.S.I.)
S.F.
Sonda humos
T.L
Termostato lmite exceso de temperatura del agua
T.P
Transductor de presin
TR1
Transformador principal
TSC2
Transformador de encendido
V Hv
Alimentacin de potencia del ventilador HV 230V
V Lv
Alarma de control del ventilador
BE06
Panel del circuito de mando de la bomba modulante

[PT] - DIAGRAMA DE FIAO MLTIPLA


POLARIZAO L-N RECOMENDADA
Blu
Azul
Marrone Marrom
Nero
Preto
Rosso
Vermelho
Bianco
Branco
Viola
Violeta
Rosa
Rosa
Arancio
Laranja
Grigio
Cinza
Valvola gas Vlvula de gs
Fusibile
Fusvel
Elettrodo Elctrodo
RISC.
CH
SAN.
DHW
3V
Servomotor da vlvula solenoide de trs vias
AC0X
Placa do ecr
AE02X
Placa de controlo
C.S.A
Enchedor do circuito de aquecimento semiautomtico (C.S.I.)
CN1-CN12 Conectores
E.A.
Elctrodo de ignio
E.R.
Elctrodo de deteco
F
Fusvel 3.15 AF
FS
Medidor de fluxo (C.S.I.)
F1-F2
Fusvel 4AF
J1-J24
Conectores
M10
Placa terminal para conexes externas em baixa tenso
M2
Conexo da bomba suplementar da placa terminal
M3-M6
Placa terminal para conexes externas em alta tenso
M4
Conexo do sensor do tanque de gua da placa terminal (R.S.I.)
OPE
Operador da vlvula de gs
PWM
Bomba de modulao
P2 - B
omba suplementar externa
S.BOLL. Sensor do tanque de gua (R.S.I.)
S.C.
Sensor condensado
S.E.
Sensor externo
S.M.
Sensor de temperatura de envio do circuito primrio
S.R.
Sensor de temperatura do circuito primrio (NTC)
S.S. Sensor de temperatura do circuito de gua quente domstica (NTC) (C.S.I.)
T.BOLL. Termstato do tanque de gua (R.S.I.)
S.F.
Sonda de fumaa
T.L.
Termstato de limite de sobretemperatura da gua
T.P. Transdutor de presso
TR1 Transformador principal
TSC2 Transformador de ignio
V HV
Fonte de alimentao de 230 V do ventilador
VLV
Alarme de controlo do ventilador
BE06
Placa de circuito do inversor da bomba de modulao
[HU] - KAPCSOLSI RAJZ
A FZIS-NULLA POLARIZCI AJNLOTT
Blu
Kk
Marrone
Barna
Nero
Fekete
Rosso
Piros
Bianco
Fehr
Viola
Lila
Rosa
Rzsaszn
Arancione Narancssrga
Grigio
Szrke
Valvola gas Gzszelep
Fusibile
Biztostk
Elettrodo Elektrda
RISC.
Ft.
SAN.
HMV
3V
Hromjrat szelep lltmotor
AC0X
Kijelz-panel
AE02X
Vezrlpanel
C.S.A.
Ftrendszer flautomata feltlts (C.S.I.)
CN1-CN12 Csatlakozkonnektorok
E.A.
Gyjt elektrda
E.R.
Lngr elektrda
F
Olvadbiztostk 3,15AF
FS
ramlsmr (C.S.I:)
F1-F2
Olvadbiztostk 4AF
J1-J24
Csatlakozkonnektorok
M10
Sorkapocs a alacsony feszltsg csatlakozsok rszre
M2
Sorkapocs a kiegszt szivatty csatlakoztatshoz
M3-M6
Sorkapocs a magasfeszltsg csatlakozsok rszre
M4
Sorkapocs az indirekt trol rzkeljnek csatlakoztatshoz (R.S.I.)
OPE
A gzszelep opertoregysge
P2
Kls kisegt szivatty
PWM
Modull szivatty
S.BOLL.
Trol rzkel (R.S.I.)
S.C.
Kondenztum rzkel
S.E.
Kls rzkel
S.M.
Ftkri hmrskletrzkel elremen gon
S.R.
Ftkri (NTC)hrzkel
S.S.
HMV kri (NTC) hrzkel (C.S.I.)
T.BOLL.
Trol termosztt (R.S.I.)
S.F.
Fstprba
T.L.
Vzhmrsklet hatroltermosztt
T.P
Vznyoms-jelz
TR1
Elsdleges transzformtor
TSC2
Gyjt transzformtor
V Hv
Ventiltor ramellts (230V)
V Lv
Ventiltorszablyoz riaszts
BE06
Modull szivatty vezrl ramkri krtya

177

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


[RO] - SCHEMA ELECTRIC MULTIFILAR
ESTE RECOMANDAT POLARITATEA L-N
Blu
Albastru
Marrone Maro
Nero
Negru
Rosso
Rou
Bianco
Alb
Viola
Violet
Rosa
Roz
Arancione Portocaliu
Grigio
Gri
Valvola gas Van gaz
Fusibile
Sigurane
Elettrodo Electrod
RISC.
nclzire
SAN.
ACM
3V
Van solenoidal cu 3 ci, cu servomotor
AC0X
Plac de afiare
AE02X
Plac de comand
C.S.A.
Umplere semi-automat circuit nclzire (C.S.I.)
CN1-CN1 Conectori
E.A.
Electrod aprindere
E.R.
Electrod detecie
F
Siguran 3.15AF
F.S.
Debitmetru (C.S.I:)
F1-F2
Siguran 4AF
J1-J24
Conectori
M10
Reglet de cleme conexiuni de joas tensiune
M2
Reglet de cleme conexiune pomp suplimentar
M3-M6
Reglet de cleme conexiuni de nalt tensiune
M4
Reglet de cleme conexiune sond de boiler (R.S.I.)
OPE
Operator van gaz
PWM
Pomp modulant
P2
Pomp extern suplimentar
S.BOLL. Senzor boiler (R.S.I.)
S.C.
Senzor condens
S.E.
Senzor extern
S.M.
Senzor de temperatur tur circuit primar
S.R.
Senzor de temperatur retur circuit primar (NTC)
S.S.
Senzor de temperatur circuit ap cald menajer (NTC) (C.S.I.)
T.BOLL.
Termostat boiler (R.S.I.)
S.F.
Sond fum
T.L.
Termostat de limit supra-temperatur ap
T.P
Traductor de presiune
TR1
Transformator principal
TSC2
Transformator aprindere
V HV
Alimentare ventilator 230V
V Lv
Alarm de comand ventilator
BE06
Plac electronic comand pomp modulant
[SI] - ELEKTRINA SHEMA
PRIPOROENO JE UPOTEVATI POLARIZACIJO F-N
Blu
Modra
Marrone
Rjava
Nero
rna
Rosso
Rdea
Bianco
Bela
Viola
Vijolina
Rosa
Ronata
Arancione Oranna
Grigio
Siva
Valvola gas Ventil plina
Fusibile
Varovalka
Elettrodo
Elektroda
RISC.
OGREVANJE
SAN.
SANITARNA VODA
3V
Servomotor tripotnega ventila
AC0X
Vezje zaslona
AE02X
Krmilno vezje
C.S.A.
Polavtomatsko polnjenje napeljave (C.S.I.)
CN1-CN12 Prikljune sponke
E.A.
Elektroda vig/nadzor plamena
E.R.
Elektroda nadzor plamena
F
Varovalka 3.15AF
FL
Merilnik pretoka (C.S.I:)
F1-F2
Varovalka 4AF
J1-J24
Prikljune sponke
M10
Sponke za prikljuitev zunanje opreme nizke napetosti
M2
Sponke za prikljuitev dodatne rpalke
M3-M6
Sponke za prikljuitev zunanje opreme visoke napetosti
M4
Sponke za prikljuitev tipala grelnika sanitarne vode (R.S.I.)
OPE
Pogon ventila plina
PWM
Modularna rpalka
P2
Dodatna zunanja rpalka
S.BOLL.
Tipalo grelnika sanitarne vode (C.S.I.)
S.C.
Tipalo kondenzata
S.E.
Zunanje tipalo
S.M.
Tipalo temperature dvinega voda v primarni krog
S.R.
Tipalo N.T.C. temperature primarnega tokokroga
S.S.
Tipalo N.T.C. temperature sanitarnega tokokroga (C.S.I.)
T.BOLL.
Termostat grelnika sanitarne vode (R.S.I.)
S.F.
Sonda za dime
T.L.A.
Varnostni termostat mejne gornje temperature
T.P
Pretvornik tlaka
TR1
Glavni transformator
TSC2
Transformator za vig
V HV
elektrino napajanje ventilatorja 230V
V
Alarm nadzora ventilatorja
BE06
Kartica za krmiljenje modularne rpalke

178

[PL] SCHEMAT ELEKTRYCZNY


L-N NALEY PRZESTRZEGA POLARYZACJI
Legenda kolorw
blu
niebieski
marrone brzowy
nero
czarny
rosso
czerwony
bianco
biay
viola
fioletowy
rosa
rowy
arancione pomaraczowy
grigio
szary
Valvola gas zawr gazowy
Fusibile bezpiecznik
Elektrodo elektroda
RISC.
C.O.
SAN.
C.W.U.
3V
Napd zaworu trjdrogowego
AC0X
Modu wywietlacza
AE02X
Modu gwny
C.S.A.
Automatyczne napenianie
CN1-CN12 czniki
E.A.
Elektroda zaponowa
E.R.
Elektroda jonizacyjna
F
bezpiecznik 3.15AF
F.S.
Flusometr c.w.u.(C.S.I)
F1-F2
4AF bezpiecznik
J1-J24
czniki
M10
Kostka przyczeniowa dla zewntrznych pocze niskiego napicia
M2
Kostka przyczeniowa dodatkowej pompy
M3-M6
Kostka przyczeniowa dla zewntrznych pocze wysokiego napicia
M4
Kostka przyczeniowa sondy zasobnika (R.S.I.)
MOD
Modulator
OPE
Operator zaworu gazowego
PWM
Pompa modulowana
P2 Dodatkowa pompa zewntrzna
S.BOLL sonda NTC zasobnika (R.S.I.)
S.C.
Elektroda kondensatu
S.E. Sonda zewntrzna
S.M.
Sonda zasilania obiegu c.o.
S.R.
Sonda NTC obiegu c.o.
S.S.
Sonda NTC obiegu c.w.u. (C.S.I.)
T.BOLL
Termostat zasobnika(R.S.I.)
S.F.
Czujnik spalin
T.L.
Termostat granicznej temperatury wody
T.P.
Przetwornik cinienia
TR1
Transformator gwny
TSC2
Transformator zaponu
V HV
Zasilanie wentylatora 230V
V LV
Kontrola wentylatora
BE 06
Modu pompy

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

GREEN HE C.S.I.
GREEN HE R.S.I.

GREEN HE C.S.I.
GREEN HE R.S.I.

GREEN
HE C.S.I.

2
1

a b

GREEN
HE R.S.I.

GREEN
HE C.S.I.

GREEN
HE R.S.I.

5
6

5
3
4

d e

GREEN HE C.S.I.
GREEN HE R.S.I.
7
8

9
P2

10

[EN] - CONNECTING THE AMBIENT THERMOSTAT AND/OR TIME CLOCK


HIGH VOLTAGE CONNECTIONS (fig. a, b, c)
The ambient thermostat and heating time clock contacts must be suitable
for V= 230 Volt.
Make the connections for the environmental thermostat and or the time clock
on the high voltage connections terminal board with 6 poles (M6) according to
the following charts, after having removed the Ubolt from the terminal board.
1= 2AF fuse
2= ambient thermostat
WATER TANK SENSOR CONNECTIONS (fig. d)
Make the connections for the water tank sensor to the terminal board M4 as
indicated in the diagram.
3= water tank sensor
LOW VOLTAGE CONNECTIONS (fig. e)
Make the connections for the low voltage functions to the 10-pole low voltage
connections terminal board (M10), as indicated in the diagram.
4= low temperature thermostat
5= external sensor
LOW VOLTAGE CONNECTIONS (fig. f)
Make the connections for the low voltage functions to the 10-pole low voltage
connections terminal board (M10), as indicated in the diagram.
Fit the P.O.S. (DHW time clock) as shown in the diagram after removing the
jumper on the 10-pin terminal board (M10).

1= 2AF fuse
4= low temperature thermostat
5= external sensor
6= water-tank thermostat
SPECIAL SYSTEMS (fig. g)
Connect the pump to the 2-pole terminal board, in the area dimensioned
for V = 230 Volts.
The boiler is capable of managing a supplementary pump, connected
hydraulically as shown in the following diagram. In this way, it is possible to
manage systems with flow rates in excess of 1300 l/h. The supplementary
pump is not supplied as standard equipment, but must be chosen carefully
by the installer on the basis of the dimensions of the systems.
To activate the pump, set parameter 20, heating mode, on position 03,
supplementary pump (refer to the chapter Setting parameters for further
details).
7= boiler
8= boiler pump
9= supplementary pump
10= hydraulic separator
- Close the protective caps on the terminal board, making them slide inwards,
and put the previously removed screws back in
- Close the instrument panel, reassemble the coverings and boiler shell.

179

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


[ES] - CONEXIN DEL TERMOSTATO AMBIENTE Y/O EL RELOJ
CONEXIONES ALTA TENSIN (fig. a, b, c)
Los contactos del termostato ambiente y el reloj de calefaccin deben
ser adecuados para V= 230 Volt.
Realizar las conexiones para el termostato ambiente y o para el reloj en el tablero de
bornes de conexiones de alta tensin con 6 polos (M6) de acuerdo con los siguientes
diagramas, despus de haber retirado el perno en U del tablero de bornes.
1= Fusible 2AF
2= termostato ambiente
CONEXIONES DEL SENSOR DEL DEPSITO DE AGUA (fig. d)
Realizar las conexiones para el sensor del depsito de agua en el tablero
de bornes M4 como se indica en el diagrama.
3= sensor depsito de agua
CONEXIONES BAJA TENSIN (fig. e)
Realizar las conexiones para las funciones de baja tensin en el tablero de
bornes de conexiones de baja tensin de 10 polos (M10), como se indica
en el diagrama.
4= termostato de baja temperatura
5= sensor externo
CONEXIONES BAJA TENSIN (fig. f)
Realizar las conexiones para las funciones de baja tensin en el tablero de bornes
de conexiones de baja tensin de 10 polos (M10), como se indica en el diagrama.
Ajustar el P.O.S. (reloj DHW) como se muestra en el diagrama despus de
haber retirado el puente del tablero de bornes de 10 polos (M10).
1= Fusible 2AF
4= termostato de baja temperatura
5= sensor externo
6= termostato depsito de agua
SISTEMAS ESPECIALES (fig. g)
Conectar la bomba al tablero de bornes de 2 polos, en la zona dimensionada
para V = 230 Voltios.
La caldera es capaz de gestionar una bomba suplementaria, conectada
hidrulicamente como se muestra en el siguiente diagrama. De esta manera,
es posible gestionar sistema con caudales en exceso de 1300 l/h. La bomba
suplementaria no se suministra como equipamiento estndar, pero debe ser elegida
con atencin por el instalador sobre la base de las dimensiones de los sistemas.
Para activar la bomba, ajustar el parmetro 20, modo calefaccin, en la
posicin 03, bomba suplementaria (consultar el captulo Parmetros de
ajuste para mayores detalles).
7= caldera
8= bomba caldera
9= bomba suplementaria
10= separador hidrulico
- Cerrar las tapas de proteccin del tablero de bornes, deslizndolas hacia
atrs, y volver a colocar los tornillos precedentemente retirados
- Cerrar el panel del instrumento, volver a montar las cubiertas y la proteccin
de la caldera.
[PT] - CONEXO DO TERMSTATO AMBIENTE E/OU RELGIO CONEXES
DE ALTA TENSO (fig. a, b, c)
Os contactos do termstato ambiente e do relgio de aquecimento
devem ser adequados para V = 230 Volts.
Faa as conexes para o termstato ambiental e/ou relgio na placa terminal
de conexes de alta tenso com 6 polos (M6) de acordo com as seguintes
tabelas, aps ter removido o parafuso em U da placa terminal.
1= 2AF fusvel
2= termstato ambiente
CONEXES DO SENSOR DO TANQUE DE GUA (fig. d)
Faa as conexes para o sensor do tanque de gua para a placa terminal
M4 como indica o diagrama.
3= sensor do tanque de gua
CONEXES DE BAIXA TENSO (fig. e)
Faa as conexes para as funes de baixa tenso para a placa terminal
de conexes de baixa tenso de 10 polos (M10), como indica o diagrama.
4= termstato de baixa temperatura
5= sensor externo
CONEXES DE BAIXA TENSO (fig. f)
Faa as conexes para as funes de baixa tenso para a placa terminal
de conexes de baixa tenso de 10 polos (M10), como indica o diagrama.
Coloque o P.O.S. (relgio DHW) como mostra o diagrama, aps remover o
jumper na placa terminal de 10 pinos (M10).
1= 2AF fusvel
4= termstato de baixa temperatura
5= sensor externo
6= termstato do tanque de gua
SISTEMAS ESPECIAIS (fig. g)
Conecte a bomba placa terminal de 2 polos, na rea dimensionada para
V = 230 Volts.
A caldeira capaz de gerenciar uma bomba suplementar, conectada
hidraulicamente como mostra o seguinte diagrama. Desta forma, possvel
gerenciar sistemas com taxas de fluxo em excesso de 1.300 l/h. A bomba
suplementar no fornecida como um equipamento-padro, mas deve ser
escolhida cuidadosamente pelo instalador com base nas dimenses dos sistemas.
Para activar a bomba, defina o parmetro 20, modo de aquecimento,
na posio 03, bomba suplementar (consulte o captulo Definio dos
parmetros para mais detalhes).
7= caldeira
8= bomba da caldeira
9= bomba suplementar
10= separador hidrulico
180

- Feche as tampas de proteco na placa terminal, fazendo-as deslizar pra


dentro, e recoloque os parafusos anteriormente removidos
- Feche o painel de instrumentos, monte novamente as tampas e a caixa
da caldeira.
[[HU] - SZOBATERMOSZTT S/VAGY IDPROGRAMOZ
CSATLAKOZSOK
CSATLAKOZSOK A HLZATI FESZLTSGHEZ (a, b, c bra)
Az idprogramoz s a szobatermosztt rintkezjt V = 230 Volt-ra
kell mretezni.
Miutn eltvoltotta a sorkapocslcen tallhat thidalst, az brnak
megfelelen csatlakoztassa a szobatermoszttot s/vagy az idprogramozt
a 6 plus (M6) sorkapocslc hlzati feszltsggel elltott csatlakozihoz.
1= 2AF olvadbiztostk
2= szobatermosztt
A HMV TROL RZKELJNEK CSATLAKOZSA (d. bra)
Az brnak megfelelen, csatlakoztassa a HMV trol rzkeljt az M4
sorkapocslchez.
3= trol rzkel
ALACSONYFESZLTSG CSATLAKOZSOK (e. bra)
Az brnak megfelelen, csatlakoztassa az alacsonyfeszltsg fogyasztkat
a 10 plus (M10) sorkapocslc alacsonyfeszltsg csatlakozihoz.
4= alacsony hmrsklet termosztt
5= kls rzkel
ALACSONYFESZLTSG CSATLAKOZSOK (f. bra)
Az brnak megfelelen, csatlakoztassa az alacsonyfeszltsg fogyasztkat
a 10 plus (M10) sorkapocslc alacsonyfeszltsg csatlakozihoz.
Amennyiben HMV idprogramozt (P.O.S.) is kvn hasznlni, tvoltsa el az
thidalst a 10 plus sorkapocslcrl (M10), majd kvesse az bra utastsait.
1= 2AF olvadbiztostk
4= alacsony hmrsklet termosztt
5= kls rzkel
6= trol termosztt
KLNLEGES BERENDEZSEK (g. bra)
Csatlakoztassa a kiegszt keringetszivattyt a 2 plus sorkapocslcre,
a V = 230 V-ra kialaktott rszhez.
A kazn alkalmas a kvetkez bra szerint hidraulikusan csatlakoztatott
kiegszt keringetszivatty mkdtetsre. A szivatty segtsgvel
1300 l/h-t meghalad hozam berendezs alakthat ki. A kiegszt
keringetszivatty nem tartozik az alapfelszerelsek kz, ezt a teleptnek
a rendszer sajtossgainak figyelembevtelvel kell kivlasztani.
A keringetszivatty aktivlshoz lltsa a 20-as (ftsi zemmd)
paramtert a 03-as pozcira (kiegszt szivatty) (tovbbi rszletekrt
lsd A paramterek belltsa c. fejezetet).
7= kazn
8= kazn keringetszivatty
9= kiegszt keringetszivatty
10= hidraulikus vlt
- Befel cssztatva, zrja vissza a sorkapocslc vdfedeleit, majd helyezze
vissza az elbbiekben eltvoltott csavarokat
- Zrja vissza a mszerfalat, majd szerelje vissza a fedelet s a kazn
burkolatt.
RO] - CONECTAREA TERMOSTATULUI DE AMBIENT I/SAU A
PROGRAMATORULUI ORAR
CONEXIUNI TENSIUNE RIDICAT (fig. a, b, c)
Contactele termostatului de camer i ale programatorului orar de
nclzire trebuie s fie adecvate pentru V = 230 Voli.
Efectuai conexiunile termostatului de camer i sau ale programatorului orar
la regleta de cleme cu 6 poli (M6) de tensiune ridicat conform urmtoarelor
diagrame, dupa ce ai ndeprtat puntea acestuia din urm.
1= siguran 2AF
2= termostat de ambient
CONECTAREA SENZORULUI BOILERULUI (fig. d)
Efectuai conexiunile pentru senzorul de boiler la regleta de cleme M4 dup
cum este indicat n diagram.
3= senzor boiler
CONEXIUNI TENSIUNE JOAS (fig. e)
Efectuai conexiunile pentru funciile de tensiune joas la regleta de cleme
(M10) cu 10 poli dup cum este indicat n diagram.
4= termostat joas temperatur
5= senzor extern
Efectuai conexiunile pentru funciile de tensiune joas la regleta de cleme
(M10) cu 10 poli, dup cum este indicat n diagram.
Montai P.O.S. (programator orar ACM) conform figurii, dup ce ai ndeprtat
jumper-ul de la regleta de cleme (M10) cu 10 poli.
1= siguran 2AF
4= termostat joas temperatur
5= senzor extern
6= termostat boiler

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.


SISTEME SPECIALE (fig. g)
Conectai pompa la regleta de cleme cu 2 poli, n zona dimensionat pentru
V = 230 Voli.
Centrala este capabil s comande o pomp suplimentar, conectat
hidraulic dup cum este indicat n figura urmtoare. n acest mod, este
posibil gestionarea instalaiilor cu debite mai mari de 1300 l/h. Pompa
suplimentar nu este furnizat ca echipament standard, dar trebuie aleas
cu grij de ctre instalator n baza dimensiunilor instalaiei.
Pentru activarea pompei, setai parametrul 20, mod nclzire, la valoarea
03, pomp suplimentar (consultai capitolul Setare parametri pentru mai
multe detalii).
7= central
8= pomp central
9= pomp suplimentar
10= separator hidraulic
- nchidei capacele protectoare ale regletelor de cleme, fcndu-le s
alunece spre interior, i remontai uruburile demontate anterior.
- nchidei panoul de comand, reasamblai capacele i carcasa centralei.
[SI] - PRIKLJUITEV SOBNEGA TERMOSTATA IN/ALI PROGRAMSKE URE
PRIKLJUKI VISOKE NAPETOSTI (sl. a, b, c)
Spoji programske ure in sobnega termostatadelujejo pri napetosti U = 230 V.
Sobni termostat in/ali programsko termostatsko uro po odstranitvi mostika
prikljuite k 6 polnim sponkam visoke napetosti (M6), kakor kaejo elektrine
sheme.
1= varovalka 2AF
2= sobni termostat
PRIKLJUITEV TIPALA GRELNIKA SANITARNE VODE (sl. d)
Tipalo temperature grelnika sanitarne vode prikljuite k sponkam M4, kakor
kae elektrina shema.
3= Tipalo NTC grelnika sanitarne vode
PRIKLJUKI NIZKE NAPETOSTI (sl. e)
Porabnike nizke napetosti prikljuite k 10 polnim sponkam nizke napetosti
(M10), kakor kae elektrina shema.
4= termostat nizke temperature
5= zunanje tipalo
PRIKLJUKI NIZKE NAPETOSTI (sl. f)
Porabnike nizke napetosti prikljuite k 10 polnim sponkam nizke napetosti
(M10), kakor kae elektrina shema.
Morebitna P.O.S. (programska ura za sanitarni krog) se prikljui po odstranitvi
mostika iz 10 polne sponke (M10), kakor kae shema.
1= Varovalka 2AF
4= Termostat nizke temperature
5= zunanje tipalo
6= Termostat grelnika sanitarne vode
POSEBNE NAPRAVE (sl. g)
Dodatno rpalko prikljuite k dvopolni sponki, v podroju, ki je dimenzionirano
za U = 230 Volt.
Kotel zna upravljati dodatno rpalko, ki je hidravlino prikljuena tako, kakor
kae naslednja shema. Na ta nain je mogoe oskrbovati napeljave s pretoki
nad 1300 l/h. Dodatna rpalka ni priloena, izbrati jo mora vgraditelj glede
na zahteve napeljave.
Za vkljuevanje rpalke je parametru 20 v nainu ogrevanje potrebno
doloiti vrednost 03, dodatna rpalka (podrobnosti v poglavju Doloanje
parametrov).
7= kotel
8= rpalka kotla
9= dodatna rpalka
10= hidravlini loilnik
- Zaprite zaitne pokrovke sponk, pomaknite jih navznoter in privijte prej
odstranjene vijake
- Zaprite krmilno ploo, namestite pokrov in ohije.

[PL] PODCZENIE TERMOSTATU RODOWISKOWEGO I/LUB


PROGRAMATORA DOBOWO-GODZINOWEGO
PODCZENIA WYSOKONAPICIOWE (rys. a, b, c)
Termostat rodowiskowy i programator dobowogodzinowy musi by
dostosowany do napicia 230 V.
Podcz termostat rodowiskowy i/lub programator dobowogodzinowy, jak
pokazano na schematach, po wczeniejszym usuniciu zworki na 6 polowej
kostce przyczeniowej M6.
1 = AF bezpiecznik
2 = termostat rodowiskowy
PODCZENIE SONDY ZASOBNIKA C.W.U. (rys. d)
Podczenie sondy zasobnika c.w.u. naley wykona na kostce przyczeniowej
M4, jak pokazano na schemacie.
3 = sonda zasobnika c.w.u.
PODCZENIA NISKONAPICIOWE (rys. e)
Wszystkich niskonapiciowych podcze dokonuje si przy wykorzystaniu
10 polowej kostki przyczeniowej M10, jak pokazano na schemacie.
4 = termostat obiegu niskiej temperatury
5 = sonda zewntrzna
PODCZENIA NISKONAPICIOWE (rys. f)
Wszystkich niskonapiciowych podcze dokonuje si przy wykorzystaniu
10 polowej kostki przyczeniowej M10, jak pokazano na schemacie.
Zainstaluj P.O.S. (programowanie czasowe c.w.u.) tak jak jest to pokazane na
schemacie a nastpnie usu mostek z 10 polowej kostki przyczeniowej M10.
1 = 2AF faza
4 = termostat obiegu niskiej temperatury
5 = sonda zewntrzna
6 = termostat zasobnika c.w.u.
DODATKOWA POMPA (rys.g)
Pomp naley podczy do dwupolowej kostki przyczeniowej M2.
Urzdzenie jest przystosowane do sterowania dodatkow pomp. Naley
j podczy hydraulicznie w sposb pokazany na rysunku. W ten sposb
moemy zarzdza obiegiem, w ktrym konieczna wydajno pompy
przekracza 1300 l/h. Dodatkowa pompa nie znajduje si na wyposaeniu
kota, lecz musi by dobrana przez instalatora w zalenoci od wielkoci
ukadu. W celu aktywowania dodatkowej pompy naley ustawi parametr
20 (tryb grzania) na warto 03 dodatkowa pompa (zobacz rozdzia
Programowanie parametrw).
7 = kocio
8 = pompa w kotle
9 = dodatkowa pompa
10 = sprzgo hydrauliczne

181

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

- 1.1 C.S.I.
F

G
D
C
E

RB

R.S.I.

[EN]
[ES]
[PT]
[HU]

measures in mm
mide en mm
medidas em mm
mretek mm-ben

[EN]
[ES]
[PT]
[HU]
[RO]
[SI]
[PL]

A: condensate outlet/C: water-gas


A: salida condensado/C: gas agua
A: sada condensada/C: gua/gs
A: kondenzvz elvezets/C: vz-gz
A: evacuare condens/C: apa-gaz
A: odtok kapljevine kondenza/C: voda-plin
A: ujcie kondensatu/C: woda - gaz

[RO] dimensiuni in mm
[SI] mere v mm
[PL] wymiary w mm

MB

- 1.2 -

- 1.4 -

D1

C
D
- 1.3 -

- 1.5 -

B
A
B

182

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

- 1.6 -

- 1.8 C.S.I.

E
F

R.S.I.

- 1.7 -

- 1.9 C.S.I.

R.S.I.

183

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

- 1.13 -

180,5

- 1.10 -

[EN]
[ES]
[PT]
[HU]
[RO]
[SI]
[PL]

FUMES DUCT FOR INTAKE IN ENVIRONMENTS


CONDUCTO DE HUMOS PARA ENTRADA EN AMBIENTES
DUTO DE FUMAA PARA ENTRADA EM AMBIENTES
HELYISGLEVEG FGG FSTGZ ELVEZETS
CONDUCT GAZE ARSE PENTRU INTRAREA N MEDIU
CEV DIMNIKA /DOVAJANJE ZRAKA V PROSTORIH
POBR POWIETRZA DO SPALANIA Z POMIESZCZENIA

- 1.14 -

- 1.11 -

[EN]
[ES]
[PT]
[HU]
[RO]
[SI]
[PL]

C93

CONCENTRIC DUCT FOR FUMES OUTLET/AIR INTAKE


CONDUCTO CONCNTRICO PARA SALIDA DE HUMOS/ENTRADA DE AIRE
DUTO CONCNTRICO PARA SADA DE FUMAA/ENTRADA DE AR
KONCENTRIKUS FSTGZELVEZETS / LEVEGBESZVS
CONDUCT CONCENTRIC ADMISIE-EVACUARE
SOOSNI CEVI ZA ODVAJANJE DIMA/ DOVAJANJE ZRAKA
WENTYLACYJNO-SPALINOWY KONCENTRCZNY

B23
B53

111

164

- 1.15 -

[EN] - A: rear outlet/B: max 50 cm


[RO] - A: ieire posterioar/B: max 50 cm
[ES] - A: salida trasera/B: mx 50 cm
[SI] - A: Izhod zadaj/B: Najve 50 cm
[PT] - A: sada traseira/B: mx. 50 cm
[PL] - A : wyrzut spalin/ B ; max 50cm
[HU] - A: hts kivezets/B: max 50 cm

218

- 1.12 -

[EN]
[ES]
[PT]
[HU]
[RO]
[SI]
[PL]

184

SPLIT DUCTS FOR FUMES OUTLET/AIR INTAKE


CONDUCTOS SEPARADOS PARA SALIDA DE HUMOS/ENTRADA DE AIRE
DUTOS DIVIDIDOS PARA SADA DE FUMAA/ENTRADA DE AR
OSZTOTT FSTGZELVEZETS / LEVEGBESZVS
CONDUCTE SEPARATE ADMISIE-EVACUARE
LOENI CEVI ZA ODVAJANJE DIMA/ DOVAJANJE ZRAKA
WENTYLACYJNO-SPALINOWY ROZDZIELONY

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

- 1.18 -

- 1.16 25 C.S.I. - R.S.I.


60

55

A
50

45

40

35

30

25

20

15

10

0
0

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

- 1.19 70

65
60
55
50
45

40
35

C
- 1.20 -

30
25
20

EXCLUSIVE
GREEN 25 HE

15
10
5

0
0

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

[EN] - A - EXHAUSTION LENGHT (m) B - LENGTH OF THE INTAKE DUCT (m)


[ES] - A - LONGITUD AGOTAMIENTO (m) B - LONGITUD DEL CONDUCTO DE
ENTRADA (m)
[PT] - A - COMPRIMENTO DE EXAUSTO (m) B - COMPRIMENTO DO DUTO
DE ENTRADA DE AR (m)
[HU] - A - KIVEZETS HOSSZA (m) B - SZVCS HOSSZA (m)
[RO] - A - LUNGIME EVACUARE (m) B - LUNGIMEA TUBULATURII DE ADMISIE (m)
[SI] - A - DOLINA DIMNIKA (m) B - DOLINA CEVI ZA DOVAJANJE ZRAKA (m)
[PL] - A - DUGO PRZEWODU WYDALANIA PRODUKTW SPALANIA (M),
B - DUGO PRZEWODU ZASYSANIA POWIETRZA (m)

EXCLUSIVE GREEN 35 HE
M

- 1.17 -

[EN]
[ES]
[PT]
[HU]
[RO]
[SL]
[PL]

M
M spring F horizontal flap
Muelle M F aleta horizontal
mola M aba horizontal F
M rug F vzszintes zrlap
M arc F clapet orizontal
M vzmet F horizontalna loputa
M - dystans, F - mixer

- 1.21 C
[EN] A - Minimum power adjusting screw B - Maximum power adjusting screw
[ES] A - Tornillo de regulacin de la potencia mnima B - Tornillo de regulacin
de la potencia mxima
[PT] A - Parafuso de ajuste de potncia mnima B - Parafuso de ajuste de
potncia mxima
[HU] A - Minimum teljestmnyt szablyoz csavar B - Maximum teljestmnyt
szablyoz csavar
[RO] A - urub de reglaj putere minim B - urub de reglaj putere maxim
[SI] A - Vijak za nastavitev najmanje moi B - Vijak za nastavitev najveje moi
[PL] A - Regulacja mocy minimalnej, B Regulacja mocy maksymalnej

185

[EN] - RANGE RATED - EN483

[ES] - RANGE RATED - EN483

The rating for the heat output in heating mode is ___________ kW

El valor de regulacin de la capacidad trmica en calefaccin es


___________ kW

equivalent to a maximum fan speed in heating mode of


_____________ rpm
Date ____/____/____

equivalente a una velocidad mxima del ventilador en calefaccin


de _____________ r.p.m.
Fecha ____/____/____

Signature ___________________________________________
Firma ______________________________________________
Boiler registration number ______________________________
Nmero de matrcula caldera ___________________________

[PT] - RANGE RATED - EN483

[HU] - NVLEGES TARTOMNY - EN483

O valor de calibragem da capacidade trmica em aquecimento


___________ kW

A ftsi teljestmny kalibrlt rtke ___________ kW,

equivalente a uma velocidade mxima do ventilador em aquecimento de _____________ rotaes/min

ahol a ventiltor maximlis


_____________ ford./perc

sebessge

fts

sorn

Dtum ____/____/____

Data ____/____/____
Alrs______________________________________________
Assinatura ___________________________________________
Kazn gyri szm_____________________________________
Nmero de srie da caldeira _____________________________

[[RO] - GAMA DE PUTERI - EN 483

[SI] - RANGE RATED - EN483

Puterea max de nclzire a acestei centrale a fost reglat


la________ kW, echivalentul a _____ rpm vitez max ventilator
nclzire.

Nastavljena vrednost toplotne zmogljivosti za ogrevanje je


___________ kW

Data___/____/____

enakovredna najveji hitrosti ventilatorja pri ogrevanju je


_____________ vrt/min
Datum ____/____/____

Semntura __________________________________________
Podpis ______________________________________________
Numrul de identificare al centralei________________________
Serijska tevilka kotla __________________________________

[PL] Range rated EN 483


Nastawiony zakres mocy kota na c.o. __________________ kW,
przy maksymalnej prdkoci
________________ rpm

wentylatora

funkcji

c.o.

data _