Você está na página 1de 15

0

INSTITUTO PR SABER

JAN CARLOS DIAS DE SANTANA

O USO DOS VERBOS HAVER E TER EM ESTRUTURAS EXISTENCIAIS: DO


PORTUGUS ARCAICO AO PORTUGUS FALADO NO BRASIL

Feira de Santana
2012

JAN CARLOS DIAS DE SANTANA

O USO DOS VERBOS HAVER E TER EM ESTRUTURAS EXISTENCIAIS: DO


PORTUGUS ARCAICO AO PORTUGUS FALADO NO BRASIL

Trabalho de Concluso de Curso, sob a forma de


Artigo Cientfico, apresentado ao Instituto Pr
Saber, como requisito parcial obrigatrio para
concluso do curso de Ps-Graduao em Estudos
Lingusticos.
Orientador(a): Profa. Dra. Eliana Pitombo

Feira de Santana
2012

O USO DOS VERBOS HAVER E TER EM ESTRUTURAS EXISTENCIAIS: DO


PORTUGUS ARCAICO AO PORTUGUS FALADO NO BRASIL
Jan Carlos Dias de Santana1

RESUMO
Esta pesquisa busca mostrar a variao haver/ter em estruturas existenciais do portugus, a partir de um estudo
bibliogrfico e documental, expem-se amostras de textos antigos e um referencial terico embasado na
Lingustica Histrica. Verificou-se o uso de tais verbos na variedade arcaica do portugus e como a variao
tratada por gramticos brasileiros. Os resultados revelam que tal variao realmente ocorre desde o perodo
arcaico da lngua portuguesa, ento foi desde essa poca que j se apontava o fato de que a variao haver/ter
desencadearia nos dias atuais um processo de mudana lingustica, ocorrendo, qui, uma implementao da
forma inovadora num futuro prximo.
Palavras-chave: variao haver/ter; construes existenciais; portugus.

INTRODUO
De acordo com os estudos de alguns fillogos e linguistas historiadores da lngua
portuguesa, o verbo ter, tradicionalmente utilizado em estruturas de posse, ganhou o trao
semntico de existencial, no decorrer da histria da lngua. Dessa forma, este verbo se
difundiu em estruturas existenciais, entrando em concorrncia com o haver, tradicionalmente
existencial.
Neste sentido, a variao haver/ter em estruturas existenciais pode ser j documentada
na Carta de Caminha (1500), na qual se detecta uma sentena em que ter pode receber uma
interpretao existencial. Em seu estudo sobre o uso do ter sobre haver nos meados do sculo
XVI, Mattos e Silva (2002a) examina a Obra pedaggica e as Dcadas de Joo de Barros.
Neste estudo, a autora encontra evidncias da variao haver/ter como verbo existencial. Em
outro estudo sobre os verbos haver e ter, Mattos e Silva (2002b) analisa as Cartas de D. Joo
III entre 1540 e 1553. Neste trabalho, a referida autora revela que o verbo existencial, por
excelncia, tal como ocorre por todo o perodo arcaico, o verbo haver. (p. 155), porm,
tambm h ocorrncias em que o ter pode formar parte de estruturas existenciais.
1

Mestrando em Lngustica, pela Universidade Estadual de Feira de Santana (2012-atual); Especialista em


Estudos Lingusticos, pela Universidade Estadual de Feira de Santana (2010); Graduado em Letras com
Espanhol, pela Universidade Estadual de Feira de Santana (2009); Professor do Instituto Pr Saber e da
Faculdade Regional de Filosofia, Cincias e Letras de Candeias; Membro do Grupo de Pesquisa Constituio,
Variao e Mudana do/no Portugus (UEFS/CNPq/FAPESB) e Colaborador do Ncleo de Estudos da Lngua
Portuguesa (NELP-BA).

Tratando-se do Brasil, a variao no uso de ter e haver em sentenas existenciais


frequente na modalidade escrita da lngua e, principalmente, na falada. Mas importante
ressaltar que h uma diferena em relao frequncia desta variao entre as duas
modalidades, visto que a lngua escrita seja mais conservadora e preserva o uso do haver, j o
verbo ter empregado em boa parte das construes existenciais na modalidade oral da
lngua.
Nosso trabalho apresenta uma contextualizao histrica dos verbos haver e ter na
lngua portuguesa. Do perodo arcaico, passamos pelo cenrio brasileiro, alm de trazermos
algumas informaes sobre o uso de tais verbos na perspectiva da literatura gramatical
brasileira. Por fim, guisa de concluso, apresentamos as consideraes finais quanto aos
resultados encontrados na pesquisa.
ALGUNS ESCLARECIMENTOS SOBRE OS VERBOS HAVER E TER
OS VALORES DOS VERBOS AVER E TEER NO PORTUGUS ARCAICO
Os verbos aver e teer1, na histria da lngua portuguesa, experimentaram estruturas
sinttico-semnticas diversas, tais como: estruturas de tempo composto; estruturas
possessivas; estruturas existenciais.
Segundo Mattos e Silva (1996), nas estruturas de posse, a natureza semntica do
complemento verbal condicionava as ocorrncias de teer e aver. Havia trs tipos semnticos
para o complemento, a saber:

Propriedades inerentes (PI) ao possuidor como em: - barvas; ceguidade; - cinqenta anos...;
Propriedades adquirveis imateriais (PAI), morais, espirituais,
intelectuais, afetivas, sociais, como em: - f; - graa; - poderio; poder; - ira...;
Propriedades adquirveis materiais (PAM), objetos materiais externos
ao possuidor, como em: - remdio; - mezinhas; - carneiros; ovelhas...2

A partir da anlise da referida autora dos corpora Obra Pedaggica3, Primeira e


Segunda Dcadas da sia de Joo de Barros e as Cartas de D. Joo III (escritas entre 1541 a

O verbo aver era escrito sem o h grfico-etimolgico e o verbo teer ainda sem a representao grfica da
fuso dos vogais idnticas.
2
MATOS e SILVA, 2002a, p. 125.
3
Edio de um conjunto de obras, a saber: Grammatica da lngua portuguesa (GLP), Ortografia (ORT), Dilogo
em louvor da nossa linguagem (DLNL), Dilogo da viciosa vergonha (DVV).

1551), foi constatado que a difuso de teer nas estruturas possessivas se iniciou nos contextos
do tipo PAM, depois PAI e, por fim, no contexto de tipo PI. O uso de aver como verbo de
posse seria resduo arcaizante, ocorrendo em contextos sedimentados pela tradio com
expresses fixas como aver por bem aver por meus servios sancta gloria aja, veja
exemplos:
(1) e lhe dires de minha parte que eu ey por bem que ele os tenha, pera lhos
dar quando em ba ora ordenar (Carta 329 de 1541)
(2) Como tinha ordenado que fosse, ouve por b de carregar de capitao do
gualeo Sam Miguel (Carta 368 de 1551)
(3) por que assy averey por muito meu servio (Carta 323 de 1541)
(4) Ey por meu servio arrematarse o dito trato por algus anos (Carta 355
de 1552)
(5) Devemos de lembrar o que me dizieis pera me dever de csolar do
falecimto da princesa, minha filha, que santa gloria aja (Carta 335 de
1548)4

Dessa maneira, o verbo aver, no portugus arcaico, manteve o sentido de possuir,


assim como o hbr latino, porm perdeu espao para teer. Mattos e Silva (1996), ao estudar
o tempo composto com os verbos haver/ter + particpio passado, nos revela que,
provavelmente, no final do sculo XV era pouco usual esta estrutura na lngua portuguesa
aps examinar a Carta de Caminha, um testemunho lingstico da poca, e encontrar uma
nica ocorrncia desta estrutura:
(6) ...epor ele n teer ajnda comjdo poseranlhe toalhas e veolhe vianda e
comeo (fol. 10v, 10-11)5

No entanto, a autora observou que em mais duas passagens onde o tempo composto
poderia ocorrer, o escrivo usou tempo simples:
(7) ...lancamos amcoras em dirto daboca dhu rrio e chagariamos aesta
amcorajem aas X oras pouco mais ou menos (fol. 1v, 15-17) [teramos
chegado]
(8) ...amdauam pela praya obra de bij ou biij sego os naujos pequenos
diseram por chegaram primeiro... (fol. 1v, 18-19) [terem chegado]6

idem, 2002b, p. 151.


idem, 1996, p. 188.
6
idem, ibidem, p. 188-9.
5

Uma provvel explicao do no uso do tempo composto, nesses contextos, seria o fato
de o verbo chegar ser da classe dos verbos ergativos7. Na Carta, h ainda casos em que o
verbo transitivo e ao invs de utilizar o tempo composto com o particpio passado precedido
ou seguido de haver/ter, Caminha prefere o mais-que-perfeito simples, como em:
(9) ...c hu paao dhua almaadia que lhes o mar leuara (fol. 5v, 5-6)
[tinha levado]
(10) ...ante dise ele que lhe tomara hu deles huas continhas (fol. 8v, 2930) [tinha tomado]8

J em meados do sculo XVI, a partir dos documentos analisados dos referidos corpora,
Mattos e Silva (2002a, 2002b) verifica que em Joo de Barros, o teer verbo vitorioso para
expresses referentes ao passado e que o aver mais usado em tempos futuros, no sendo
encontrado ocorrncias deste verbo em estruturas de particpio passado. Predomina no uso de
teer + particpio passado de verbos [+ transitivo] a no-concordncia do particpio passado
com o complemento direto (cf. (11) a (13)), como tambm ocorrem sequncias em que os
escrives das Cartas variam na concordncia (cf. (14) a (17)). importante salientar que, no
sculo XVI, o verbo ser era mais usado como auxiliar de tempo composto de verbos [transitivo], como ocorre nas Cartas de D. Joo III (cf. (18) e (19)):
(11) nem por eu ter dirigido a sualteza o trabalho (DLNL 390, 12)
(12) Como tem feito em os estudos de Coimbra (DLNL 409, 23)
(13) a que tinha prometido dar (DVV 459, 3)9
.........................................................................................................................
(14) que vos deve teer apresentada [sua provisom] (Carta 331 de 1541)
(15) ...e que, tendo jaa assentada a gente que tenho mandado que vaa nella,
vo algus c allvaraes meus pera se assentarem. (Carta 326 de 1542)
(16) pois j tendes dadas a Vosso Senhor as graas (Carta 335 de 1548)
(17) o que Nosso Senhor quis que fose feito, e de que elle vos j tendes
dado por isso muytas graas (Carta 335 de 1548)
(18) Fernam dAlvarez me deu conta que a armada da Malageta era
chagada a essa cidade (Carta 323 de 1541)
7

Verbos do tipo morrer, nascer, partir, chegar, etc.


idem, ibidem, p. 189.
9
idem, 2002a, p. 131-2.
8

(19) Vi a carta que me escrevestes de XI deste mes de maro, e por ella


soube como er partidas as quatro naos pera ndia (Carta 363 de 1551)10

Tratando-se das estruturas existenciais, ponto relevante desta proposta de estudo,


podemos dizer que no perodo arcaico do portugus concorriam nesse contexto os verbos seer
e aver. O uso do seer, como existencial, seguia a norma latina e o aver transformou-se de
verbo de posse para existencial, conforme Grandgent (1952, apud MATTOS E SILVA,
2002a, p. 135). Em seus estudos, a partir de dados do sculo XIII, a referida autora encontra
predominncia de seer como verbo existencial e o uso relativo de aver. Ribeiro (1993),
encontrou passagens do uso de teer, aver e seer em oraes existenciais na obra dOs
Lusadas, de Cames:
(20) ... e assim caminha
Para a povoao, que perto tinha (Lus. V, 29)
Que aqui gente de Cristo no havia (Lus. I, 102)
Um Rei, por nome Afonso, foi na Espanha (Lus. III, 23)11

No sculo XIV, fica evidente a preferncia pelo aver e raro o uso de seer existencial.
Analisando a Carta de Caminha, registro do final do sculo XV, Mattos e Silva (1996)
encontra 24 ocorrncias de aver em estruturas existenciais, nem uma do verbo seer e, ainda,
ressalta uma ocorrncia em que o teer pode receber interpretao existencial:
(21) ...se metiam [eles] en almaadias duas ou tres que hy tiinham (fol. 5,
31-32)12

No exame da Obra Pedaggica e amostras da Primeira e Segunda Dcadas, Joo de


Barros, de meados do sculo XVI, Mattos e Silva (2002a), encontra evidncias da variao
haver/ter como verbo existencial:
(22) Temos mais este verbo [h]ei, [h]s que de genero diverso pelo oficio
que tem. Quando se ajunta com nome soprimos muitos verbos da lngua
latina que a nossa no tem: [h]ei vergonha, [h]ei medo, [h]ei frio e outros
muitos significados que tem quando ajuntamos a nomes substantivos desta
calidade. (GLP 327, 9 328, 2).

10

idem, 2002b, p. 154.


RIBEIRO, 1993, p. 373.
12
MATTOS e SILVA, 1996, p. 187.
11

(23) sta ltera N era de ns srve no prinipio e fim da slaba e nunca


em fim de diam... E muitos vezes o til escusa do seu trabalho quando
final de slaba, como faz ao m. Tem mis, que s vezes se quer dobrado em
algas dies que reebemos dos latinos, como anno.
(24) Porque partido Ant Galve teue no caminho hu temporal t grande,
que dizia Baltazar que j vira o q desejaria, mas no sabia se o poderia
contar. (Dc. I, 31, 5)
(25) Concentrou-se com o infante dom Anrique sobre o que nellas [nas
ilhas] tinha, e elle passouse a ilha de Madeira onde assentou sua uiuienda
(Dc. I, 46-38)13

Esses indcios de teer existencial nos meados do sculo XVI tambm j apontam nas
Cartas de D. Joo III, coetneo do ortgrafo Joo de Barros, ressaltando que o verbo
existencial, por excelncia, como ocorre em todo o perodo arcaico, o verbo aver. Eis os
exemplos:
(26) por que tenho Recado que no Cabo de Geez n he necessria mais
gente da que tem (Carta 323 de 1541)
(27) Mandovos que ffaais asentar o dito dom Pedro de Sousa no livro da
dita matricola, no tijolo dos fidalgos cavaleyros, com a dita moradia e
cevada, Riscandose primeiro o asento descudeiro que tem no dito livro
(Carta 370 de 1557)14

Assim sendo, de acordo com este esboo histrico, conclumos que, j no perodo
arcaico da lngua portuguesa, conviviam como verbos existenciais o ser arcaizante, o haver de
uso regular e o emergente ter.
AS ESTRUTURAS EXISTENCIAIS NO PORTUGUS BRASILEIRO
Alguns estudos sobre o portugus brasileiro (PB) tm revelado que a variao
haver/ter, em estruturas existenciais, constitui uma das marcas que o caracteriza, porm, tal
uso no constitui brasileirismo como julgam alguns, mas herana arcaica que se projetou.
(BUENO, 1958, p. 208).
Dessa forma, criaram-se condies para que o verbo ter ocupasse o lugar do haver em
oraes existenciais, originando um processo de competio semntica. Esta variao ocorre
na modalidade escrita da lngua e, principalmente, na falada porque esta modalidade se

13
14

idem, 2002a, p. 137-8.


idem, 2002b, p. 156.

transforma mais rpido (cf. AVELAR, 2005; VITRAL, 2006; LEITE; CALLOU &
MORAES, s/d.).
Assim sendo, a variao haver/ter, em estruturas existenciais, est em situao de
mudana por causa do processo de esvaziamento semntico de haver na concorrncia com o
verbo ter. Para Paiva & Duarte (2003, p. 15), a conseqncia ltima dessa concorrncia
poder ser a substituio da forma antiga pela forma nova, que se tornar categrica no
mbito de toda a comunidade de fala. [...] se espalhando por todos os grupos sociais. As
mudanas lingusticas ocorrem em circunstncias e segundo modalidades classificveis,
havendo a necessidade de estabelecer tipos gerais de circunstncias, modalidades e
finalidades no que diz respeito ao nvel genrico da mudana. (COSERIU, 1979, p. 176 apud
MATTOS E SILVA, 2008, p. 173)
Conforme Silveira (apud NASCENTES, 1953, p. 162), quatro so as circunstncias
que podem explicar o uso impessoal de ter: (i) uma construo frasal em que ter tem sujeito
que no aparece logo, dando a impresso de impessoalidade; (ii) equivalncia das frases no
h dvida, no existe dvida, no tem dvida; (iii) cruzamento semntico; (iv) uso da
segunda pessoa com sentido indefinido.
Para Nascentes (1953):
A substituio de haver impessoal por ter nada apresenta de espantoso. A
significao primitiva de haver ter (cfr. ital. avere, fr. avoir). Haver foi
perdendo esta significao que depois do sculo XVII a perdeu de todo. Em
compensao ter foi invadindo a esfera de haver a ponto de substitu-lo
quase completamente na formao dos tempos compostos. No admira que
usurpasse tambm a funo impessoal (NASCENTES, 1953, p. 163).

No portugus brasileiro contemporneo, o verbo ter vem ocupando o posto de verbo


existencial, saindo-se vencedor do cannico haver, ou seja, [usurpando-se] tambm da
funo impessoal.
VARIAO HAVER/TER NA LITERATURA GRAMATICAL DO BRASIL
A gramtica trata dos fatos da linguagem e, segundo a concepo prescritiva15,
podemos dizer que:

15

Outra concepo de gramtica aquela considerada descritiva porque descreve o funcionamento de uma
lngua, levando em considerao os fatos orais.

Gramtica normativa aquela que estuda apenas os fatos da lngua padro,


da norma culta de uma lngua, norma essa que se tornou oficial. Baseiamse, em geral, mais nos fatos da lngua escrita e d pouca importncia
variedade oral da norma culta. [...] apresenta e dita normas de bem falar e
escrever, normas para a correta utilizao oral e escrita do idioma, prescreve
o que se deve e o que no se deve usar na lngua. Essa gramtica mais
uma espcie de lei que regula o uso da lngua em uma sociedade
(TRAVAGLIA, 1996, p. 30-31).

Desse modo, no tocante variao haver/ter, em estruturas existenciais, a maioria das


gramticas normativas consultadas consideram-na um erro, veja um exemplo:
Dos quatro verbos auxiliares, somente ter no poder ser impessoal; constitui
erro grave, e todo o possvel devemos fazer para evit-lo, em empregar o
verbo ter com significao de existir. No devemos permitir frases como
estas: No tem nada na mala. (em vez de: No h nada...) No tem de
que. (em vez de: No h de que) No tem lugar (em vez de: No h
lugar) (ALMEIDA, 1975, p. 431).

Alguns normativistas chegam a mencionar sobre tal variao, alegando ser uma
particularidade do portugus no-padro, como em Cegalla (1978) que afirma que na
lngua popular brasileira generalizado o uso de ter impessoal por haver, existir. (p. 302) J
na linguagem coloquial do Brasil corrente o emprego do verbo ter como impessoal,
semelhana de haver. (p. 127). E para Bechara (1987):
Na linguagem familiar do Brasil freqente o emprego do verbo ter como
impessoal, maneira de haver: H bons livros na biblioteca/tem bons livros
na biblioteca. Em tal construo parece ter-se originado uma mudana na
formulao da frase. A biblioteca tem bons livros, auxiliada por vrios
outros casos em que haver e ter tm aplicaes comuns (BECHARA, 1987,
p. 210).

Assim sendo, na lngua portuguesa, no que se refere aos verbos existenciais, a norma
ideal, como prescrevem as gramticas, est se distanciando da norma real porque uma lngua
no um sistema fechado. Conforme Bagno (2005), existe uma presso muito grande dos
defensores da norma-padro de fazer com que ela fique inalterada, compacta e slida.
(p.167) Mas, mudanas ocorrem na lngua ao longo de sua existncia devido s variedades [cultas] que sobem lentamente na escala social e vo sendo assimiladas pelos falantes [+/cultos], at serem incorporados pelos falantes [+ cultos] na sua variedade.
De maneira geral, as variedades utilizadas pelos falantes mais escolarizados sempre
apresentam uma boa parcela de conservadorismo e inovaes lingusticas. So essas
inovaes que os normativistas encaram como erros:

10

Quando as mudanas se cristalizam nas variedades [+ cultas] e deixam se


ser percebidas como erros, quando os falantes dessas variedades aceitam
sem resistncia essas novas formas lingsticas, elas acabam se
incorporando norma-padro, passam a integrar o ideal imaginrio de
lngua certa, e ganham at status de regra obrigatria (BAGNO, 2005, p.
171).

por isso que o uso de ter como verbo existencial no considerado nos compndios
gramaticais, porque ainda no se transformou em norma-padro.
CONSIDERAES FINAIS
Buscamos verificar, neste trabalho, como se configura a variao haver/ter em
estruturas existenciais. O estudo evidencia que tal variao recorrente desde o portugus
arcaico, como exemplificado por meio de trecho de textos antigos, continuando no falar do
brasileiro e, na fala e escrita informal do dia-a-dia, perceptvel que o verbo ter ocupa o posto
de verbo impessoal na maior parte das ocorrncias de oraes existenciais, ou seja, a variao
haver/ter na variedade estudada confirma a hiptese que recorrente a alternncia de tais
verbos em contextos existenciais na lngua portuguesa, e pesquisa sociolingusticas relatam
que est havendo, consistentemente, indcios de uma mudana lingustica em curso.
Por fim, o nosso objetivo contribuir para o estudo da variao haver/ter em
estruturas existenciais, a fim de mostrar que essa variao ocorre no Portugus Brasileiro
porque fruto de uma variao que j vinha ocorrendo desde o perodo arcaico da lngua
portuguesa. Esperamos, tambm, ter contribudo para um melhor entendimento do
comportamento lingustico.

11

REFERNCIAS
AVELAR, Juanito. Gramtica, competio e padres de variao: casos com ter/haver e
de/em
no
portugus
brasileiro.
Campinas,
SP:
2005.
Disponvel
em:
<http://www.geocities.com/gt_teoria_da_gramatica/download/anpoll2005_juanito.pdf>.
Acesso em 4 dez. 2008.
CMARA JR., Joaquim Mattoso. Dicionrio de lingstica e gramtica: referente lngua
portuguesa. 22 ed. Petrpilos, RJ: Vozes, 2001.
DUARTE, Maria Eugnia Lamoglia. O sujeito expletivo e as construes existenciais. In:
RONCARI, Cludia; ABRAADO, Jussara (Orgs.). Portugus brasileiro: contato
lingstico, heterogeneidade e histria. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2006. p. 123-131.
DUTRA, Cristiane de Souza. Ter e haver na norma culta de Salvador. Dissertao
(Mestrado em Letras e Lingstica) Salvador:UFBA, 2000. Mmeo
FARACO, Carlos Alberto. Lingstica Histrica: uma introduo ao estudo da histria das
lnguas. So Paulo: Parbola Editorial, 2005.
FARACO, Carlos Emlio; MOURA, Francisco Marto. Gramtica Lngua e Literatura.
Volume nico. So Paulo: tica, 1999.
GOMES, Henriette Ferreira; LOSE, Alcia Duh. Documentos cientficos: orientaes para
elaborao e apresentao de trabalhos acadmicos. Salvador: Edies So Bento, 2007.
LEITE, Yonne; CALLOU, Dinah; MORAES, Joo. Processos de mudana no portugus do
Brasil: variveis sociais. In: CASTRO, I.; DUARTE, I. Razes e Emoes. Miscelnea de
estudos em homenagem a Maria Helena Mira Mateus. Vol 1. Lisboa, Imprensa
Nacional/Casa
da
Moeda,
s/d.
87-114.
Disponvel
em:
<http://www.letras.ufrj.br/posverna/docentes/62341-1.pdf> Acesso em: 4 dez. 2008.
OLIVEIRA, Luciano Amaral. Manual de sobrevivncia universitria. Campinas, SP:
Papirus, 2004.
OSRIO, Paulo. Lingstica histrica e histria da lngua: aportaes tericas e
metodolgicas.
Lisboa,
s/d.
Disponvel
em:
<http://www.fflch.usp.br/eventos/simelp/new/pdf/slp04/01.pdf> Acesso em: 4 dez. 2008.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgnia. Estruturas trecentistas: elementos para uma gramtica
do portugus arcaico. Lisboa: IN-CM, 1989.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgnia. O portugus arcaico: morfologia e sintaxe. So Paulo:
Contexto, 1993.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgnia. A variao haver/ter. In: A Carta de Caminha:
testemunho lingstico de 1500. MATTOS E SILVA, Rosa Virgnia (Org.). Salvador:
EDUFBA, 1996. p. 181-194.

12

MATTOS E SILVA, Rosa Virgnia. A variao ser/estar e haver/ter em 1540. Revista


Portuguesa de Filologia. Separata, Vol. XXIII. Coimbra: Faculdade de Letras da
Universidade de Coimbra, 1999-2000. p. 71-96.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgnia. Vitrias de ter sobre haver nos meados do sculo XVI:
usos e teoria em Joo de Barros. In: MATTOS E SILVA, R. V.; MACHADO FILHO, A. V.
(Orgs.). O portugus quinhentista: estudos lingsticos. Salvador: EDUFBA/UEFS, 2002a.
p. 121-142.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgnia. A variao ser/estar e haver/ter as Cartas de D. Joo III
entre 1540 e 1553: comparao com os usos coetneos de Joo de Barros. In: MATTOS E
SILVA, R. V.; MACHADO FILHO, A. V. (Orgs.). O portugus quinhentista: estudos
lingsticos. Salvador: EDUFBA/UEFS, 2002b. p. 143-160.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgnia. Ensaios para uma scio-histria do Portugus
Brasileiro. So Paulo: Parbola Editorial, 2004.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgnia. Caminhos da lingustica histrica ouvir o
inaudvel. So Paulo: Parbola Editorial, 2008.
PAIVA, Maria da Conceio; DUARTE, Maria Eugnia Lamoglia. In: PAIVA, Maria da
Conceio; DUARTE, Maria Eugnia Lamoglia (Orgs.). Mudana lingstica em tempo
real. Rio de Janeiro: Contra capa Livraria, 2003. p. 13-29.
PERINI, Mrio Alberto. A lngua do Brasil amanh e outros mistrios. So Paulo: Parbola
Editorial, 2004.
RIBEIRO, Ilza. A formao dos tempos compostos: a evoluo histrica das formas ter, haver
e ser. In: ROBERTS, Ian; KATO, Mary A. (Orgs.). Portugus Brasileiro: uma viagem
diacrnica: homenagem a Fernando Tarallo. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 1993. p.
343-386.
VITRAL, Lorenzo. O papel da freqncia na identificao de processos de gramaticalizao.
Scripta, Belo Horizonte, v. 9, n. 18, p. 149-177, 1 sem. 2006.

13

APNDICES
(COLOCAR SE HOUVER DOCUMENTOS ELABORADOS PELO AUTOR
PARA REALIZAO DO TRABALHO, A FIM DE COMPLEMENTAO)

14

ANEXOS
(COLOCAR SE HOUVER DOCUMENTOS NO ELABORADOS PELO
AUTOR, QUE FORAM UTILIZADOS NO TRABALHO, A FIM DE
COMPLEMENTAO)

Você também pode gostar