Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
enCarnao
145
149
146
150
IRCP
496:
Helvia
Avita
cumpre
seuvoto
voto aa Endovlico.
Fig.Fig.
1 1IRCP
496:
Helvia
Avita
cumpre
o oseu
Endovlico.
Fig. 1 IRCP 496: Helvia Avita cumpre o seu voto a Endovlico.
Sintria, III-IV (1995-2005), 00-00
Sintria, III-IV
Sintria,
III-IV (1995-2005),
(1995-2007),00-00
149-163
147
147
151
Muitos dos monumentos epigrafados, ex-votos ali devotamente colocados pelos crentes, em cumprimento de promessas ou na esperana duma
celestial benesse, foram, como se sabe, trasladados de Terena para Vila
Viosa por D. Teodsio ( 1563), 5 duque de Bragana, um grande entusiasta por antigualhas. A os viriam a encontrar os homens do sculo XIX e,
em 1890, Leite de Vasconcellos no hesitou em trazer para Lisboa esses e
os que ainda restavam nas runas da ermida de S. Miguel de Mota, aps
negociao com o proprietrio do outeiro, Manuel Incio Belo, e a expensas
do Governo. O empenho viera, alis, na sequncia do apelo lanado por
Gabriel Pereira, em 1889:
A ermida est em runas; o galinheiro do monte: no barbrie o
destruir de vez os paredes; ser grande perda o deixar que algum curioso
nacional ou estrangeiro aproveite as pedras: estas seriam um ornamento no
museu de vora ou nos museus de Lisboa... Eu peo que salvem esses
monumentos.
E no foi, certamente, sem emoo, que Leite de Vasconcellos, que
transcreve esta passagem (1905, p. 120), comentou:
Tudo isto se fez depois e os monumentos esto salvos.
o Museu Nacional de Arqueologia Dr. Leite de Vasconcellos cujos
responsveis tiveram a gentileza de, expressamente para este Encontro, nos
presentearem com a exposio de alguns dos monumentos epigrficos mais
significativos desta divindade que hoje guarda esse importante esplio.
Mas j muito antes essas runas haviam suscitado a admirao dos que
delas tiveram conhecimento e mltiplas foram as lendas que, desde o
primeiro momento, se forjaram para explicar o aparecimento do templo.
Recordo, a ttulo de exemplo, o que se l num dilogo publicado, em
1759, na designada Academia dos Humildes e Ignorantes. A se explica, a dado
passo, que, estando o territrio actualmente portugus em posse dos
Cartagineses, aportou na costa meridional um barco vindo de Chipre,
carregado de gregos. O governador de ento, Maherbal de seu nome,
aprisionou o navio, sem lhes valer aos pobres hspedes abraarem-se com
os dolos de Vnus e Cupido que traziam consigo. E Maherbal iniciou uma
visita at Elvas, em cujas proximidades adoeceu perigosamente; e, tendo
consultado os adivinhos que o acompanhavam, logo estes lhe sugeriram
que a enfermidade era castigo do deus Cupido, por haver ofendido os
148
152
149
153
Fig.22IRCP
IRCP489:
489:Uma
Umadedicatria
dedicatria feita
umum
servus.
Fig.
feitapor
por
servus.
Fig. 2 IRCP 489: Uma dedicatria feita por um servus.
Sintria, III-IV (1995-2005), 00-00
Sintria,
III-IV (1995-2005),
(1995-2007),00-00
149-163
Sintria, III-IV
151
151
155
(p. 94). Transcrevi j (1975, pp. 183-184) o que, sobre o tenimo, considerei de mais significativo desse importante artigo; contudo, talvez interesse
saber que, aps uma introduo terica acerca do significado da existncia
de to elevado nmero de dedicatrias, Lambrino comenta algumas
inscries, refere-se existncia de um santurio e sublinha a importncia
do facto de a regio, quando os Celtas a chegaram, por volta de 500 a.C., j
ser habitada por uma populao autctone h longos sculos (p. 105).
Ponto alto da sua argumentao a discusso relativa eventual identificao de Endovlico com Esculpio, preconizada por Leite de Vasconcellos. Assim, depois de afirmar que segundo o hbito romano, o nome da
nossa divindade muitas vezes precedido do ttulo de deus distinguiam-se
desse modo as divindades provinciais, quer elas tivessem nomes indgenas
ou romanos (p. 106) tece amplas consideraes a propsito das variantes
do tenimo e conclui que Endovlico no um deus mdico. Resumi tambm, em 1975 (p. 183), os argumentos apresentados, mas qui no seja
inoportuno transcrever essa passagem:
Esculpio teria podido implantar-se aqui se existisse uma poderosa
divindade local, parecida e que gozava desde h muito dum grande
prestgio? pouco provvel. Se tal tivesse acontecido, as duas divindades
ter-se-iam fundido por sincretismo numa s e provavelmente Esculpio
teria substitudo o seu rival em S. Miguel da Mota. Ou ento, Endovlico,
ultrapassando-o, teria adoptado mais claramente os atributos do recm-chegado. Ora, nos numerosos monumentos descobertos, no existe trao
de serpente, de galo ou de co, animais simblicos de Esculpio (pp. 115-116). certo que Gabriel Pereira viu l esculturado um co; Leite de
Vasconcellos fala duma pedra que parece um co se fosse mesmo, Leite
de Vasconcellos ter-se-ia agarrado fortemente ao argumento (p. 116). As
frmulas sugerem a existncia de um orculo; mas nada indica que seja de
natureza mdica (p. 117).
Quanto suposta representao do hemiplgico um dos grandes
argumentos de Leite de Vasconcellos em prol das qualidades medicinais da
divindade sustenta Lambrino que esse baixo-relevo nada mais do que a
representao do prprio deus; e justifica:
1) est de p: se curado, qual a doena?
2) num templo ao deus, no verosmil a representao do dedicante;
3) a nudez s admissvel para os deuses.
153
157
E explicita:
O artfice que a esculpiu quis tambm ele reproduzir o tipo de homem
nu em repouso, apoiado sobre a perna direita e com a esquerda flectida,
que se perpetuou na arte grega e romana depois de Policleto. Mas, por falta
de jeito, no soube dar a inflexo da perna esquerda, de sorte que ela
apareceu mais curta (p. 119). De resto, acrescenta, as doenas eram
representadas nos ex-votos de modo muito diferente. (...) Fazia-se esculpir
a parte do corpo que se submetia interveno divina, mas cuidadosamente
isolada.
Conclui, pois, que se trata de um deus infernal (pp. 121-125), passvel
de relacionar-se com a divindade gaulesa Sucellus (pp. 130-136), mormente
devido coexistncia, na regio alentejana, de monumentos funerrios em
forma de pipa (as cupas), forma indirecta segundo Lambrino de lembrar
Succellus, cujo atributo primordial era justamente um tonel. Esta ideia foi,
como se sabe, posta em dvida por Jos Mara Blzquez (1962, p. 163) e o
prprio Lambrino a ela renunciou implicitamente, aquando da comunicao
que apresentou, em 1964, ao Colquio Internacional sobre os Imperadores
Romanos de Espanha, realizado em Madrid, porque j se lhe no refere e
porque, a determinado momento, diz expressamente: (...) e o deus dos
tmulos em forma de tonel, se no se aceita que ele se chame Succellus
(p. 226). Alis, a que, de forma lapidar, Scarlat Lambrino caracteriza o
Endovellicus do Alentejo que nos faz ver sobre os seus numerosos altares
palmas, coroas de flores, pinhas, smbolos de vida eterna, ou mesmo gnios
portadores de tochas, que sugerem a ideia duma divindade psicopompa.
Trata-se, pois, de um deus da vida alm-tmulo, que pode outorgar aos
seus fiis a vida eterna e a os conduzir (p. 230).
A ttulo de curiosidade, poder-se- acrescentar ainda a opinio de Rogrio
Azevedo, um arquitecto portuense que tentou incurses nos domnios da
lingustica antiga, com a ideia de que muitas palavras tidas como pr-latinas
no passavam de vocbulos derivados do grego. Assim, em relao ao
tenimo Endovellicus, a sua etimologia assentava, segundo ele, em H>QGR(Q) +
+ EHYO(R), -icus, que significaria dardo que penetra fundo. Era, pois, com
sobrada razo, o equivalente lusitano mais refinado de Esculpio.
Atendia no s parte fsica da dor como tambm do esprito. O timo
EHYOR (dardo) tanto pode representar tudo o que causa uma dor viva e
aguda, como, por analogia, pode representar tudo o que fere ou atinge o
corao ou o esprito (1958, p. 370).
154
158
155
159
155
156
160
157
161
BIBLIOGRAFIA
AZEVEDO (R.), 1958, Onomstico ibrico (tentativa etimolgica), Teogonia, Boletim
Cultural, 21, Porto, pp. 337-389.
BLZQUEZ MARTNEZ (J. M.), 1962, Religiones Primitivas de Hispania, Roma.
BRAGA (T.), 1870, Estudos da Edade Media, Porto/Braga.
BRITO (B. de), 1597-1609, Monarquia Lusitana..., I, II, Lisboa (2 ed., I e II, 1690).
CARVALHO (A. da V. F. de), 1843, Observaes sobre a divindade que os Lusitanos
conhecero debaixo da denominao de Endovelico, Historia e Memorias da Academia
Real das Sciencias de Lisboa, I.1, Lisboa, pp. 81-97.
CORREIA (V.), 1928, O Domnio Romano, in PERES (D.), dir., Histria de Portugal, I,
Barcelos, pp. 215-290.
ENCARNAO (J. d), 1975, Divindades Indgenas sob o Domnio Romano em Portugal (Subsdios
para o seu Estudo), Lisboa.
, 1982, Textos fragmentados em honra de Endovlico, Ficheiro Epigrfico, 3, Coimbra,
n. 10.
, 1984, Inscries Romanas do Conventus Pacensis (Subsdios para o Estudo da Romanizao),
Coimbra (= IRCP).
, 1986, Inscries romanas do conventus Pacensis. Aditamento, Trabalhos de Arqueologia
do Sul, 1, vora, pp. 99-109 (p. 105).
, 1988, Divindades indgenas peninsulares: problemas metodolgicos do seu estudo,
in Estudos Sobre la Tabula Siarensis (Anejos de Archivo Espaol de Arqueologia, IX), Madrid,
pp. 261-276 (sobretudo pp. 272-273).
ESPANCA (J. J. de R.), 1882, O Deus Endovellico dos Celtas do Alentejo, Boletim da
Sociedade de Geografia, 2, Lisboa, pp. 253-256 e 274-296.
FERNNDEZ-GOMES (F.), 1973, El santuario de Postoloboso (Candeleda, Avila),
Noticiario Arqueolgico Hispnico. Arqueologia, 2, Madrid, pp. 169-270.
GIMENO (H.), VARGAS (G.), 1992, Inscripcin indita dedicada a Endovellico, Ficheiro
Epigrfico, 42, Coimbra, n. 188.
HBNER (E.), 1869, Inscriptiones Hispaniae Latinae; 1892, Supplementum (= Corpus Inscriptionum
Latinarum, II), Berlin (= CIL II).
, 1871, Noticias Archeologicas de Portugal, Lisboa.
LAMBRINO (T. S.), 1951, Le dieu lusitanien Endovellicus, Bulletin des tudes Portugaises et
de lInstitut Franais au Portugal, 15, Coimbra, pp. 93-146.
, 1965, Les cultes indignes en Espagne sous Trajan et Hadrian, in Les Empereurs
Romains dEspagne. Actes du Colloque International sur les Empereurs Romains dEspagne,
Paris, pp. 223-242.
LEITE DE VASCONCELLOS (J.), 1890, O Deus Lusitano Endovellico (Noticia Succinta),
O Dia, n. 848, 10 de Maio, Lisboa.
, 1905, Religies da Lusitnia, II, Lisboa.
, 1938, Opsculos, V, parte I, Lisboa, pp. 197-213.
158
162
159
163