1

IFIGENIA EN AULIDE
de Eurpides

Traduccin y versin: Gabriela Massuh

para la puesta en escena de Rubn Szuchmacher
Abril 2000

Agamenn
Leda, mujer de Tndaro, tuvo tres hijas.
Febe, Helena y Clitemnestra, mi mujer.
A Helena la pretendieron los hombres ms nobles de Grecia.
Tndaro, su padre, no saba a quin dar a su hija como esposa.
Se dice que los candidatos, cansados de esperar, se juramentaron
prometiendo asesinar a quien por fin se la llevara. Cuando la situacin
se volvi insoportable, Tndaro elabor un astuto plan que consista en
lo siguiente:
Por los dioses hizo jurar a cada uno de los pretendientes que se
comprometera a acatar la decisin final, cualquiera que fuese. Si por
alguna razn alguno se negaba a aceptar el fallo y decida, por ejemplo,
meterse en el lecho nupcial de Helena o arrebatarla por la fuerza, todos
se uniran en su contra para defender el matrimonio. Le haran la guerra
hasta destruir su patria, as fuera griega o asitica.
La astucia del viejo Tndaro fue contundente:
todos sin excepcin se sometieron al juramento. Luego le dijo a su hija
que dejara soplar libremente los vientos de Afrodita, es decir, que ella
eligiera al que ms le gustaba.
Y ella eligi,
ojal nunca hubiese pasado,
a Menelao, mi hermano.
En fin, lo que sucedi despus es conocido:
Un da, en ausencia de Menelao,
se apareci en Micenas un pastor troyano, Paris,
jactancioso, grandilocuente, lujurioso,
cubierto de alhajas y oro,
tpico personaje de pas brbaro,
que despleg todo tipo de artimaa seductora
a las que Helena no supo resistirse.
Un da en que Menelao estaba fuera de Esparta,
Paris, ese campesino rubio mimado por las diosas,
se la llev consigo a travs del mar
para pasearla ostentosamente entre su pastizales cercanos al Monte de
Ida.
A su regreso, mi hermano Menelao, loco de ira,
apel al antiguo juramento que haba urdido su suegro.
Invoc a los poderosos de Grecia,
aduciendo que el ultraje no era solamente contra l,
sino contra la nacin entera.
Exigi que toda Grecia se involucrara en su causa.
As fue que se reuni aqu, en la Baha de ulide, este portentoso
ejrcito
de naves, carros, caballos, lanzas, remos y escudos.
Por ser hermano de Menelao me designaron, a m, jefe supremo del
ejrcito
honor que de buena gana habra declinado.

En fin, todo estaba dispuesto para partir cuando, de pronto, cambi el

tiempo. Cesaron los vientos y esta terrible calma que ahora reina sobre
el estrecho de ulide, nos impidi zarpar.
Y aqu estuvimos, esperando. Hasta que Calcas, el profeta, recomend el
sacrificio de mi hija Ifigenia para que Artemisa, la diosa de este lugar,
se digne a enviarme por fin los vientos que nos llevarn a Troya.
Cuando me enter de que la victoria
estaba supeditada a la muerte de Ifigenia, le orden a mi comandante
Taltibio que disolviera la tropa.
Yo no iba a permitir el asesinato de mi propia hija.
Pero mi hermano Menelao,
haciendo gala de su verborragia,
me disuadi con todos los argumentos a su alcance.
Me oblig a redactar una carta infame,
donde yo le peda a Clitemnestra que enviara a Ifigenia a ulide
para casarla con Aquiles.
En esa carta yo acentuaba las virtudes de Aquiles,
le deca a mi mujer que Aquiles, para sumar sus tropas al ejrcito, me
haba impuesto una sola condicin:
casarse con una mujer de nuestra estirpe.
Con semejante patraa enga a Clitemnestra.
Excepto Calcas, Odiseo y Menelao,
nadie est enterado de este ardid siniestro.
Ahora quiero volver atrs.
(AGAMENN CAMINA DE UN LADO A OTRO)
Anciano, dnde ests, necesito hablarte.
Anciano (DESDE ADENTRO)
Ya voy, ya voy.
Por qu tanto apuro, rey Agamenn?
Agamenn
Vamos, vamos, no podras apurarte
Anciano (APARECE)
Ni falta que hace
Estoy viejo y ya casi no duermo, estoy siempre alerta.
Agamenn
Esa estrella que cae cul es?
Anciano
El cometa Sirio.
Se desplaza lentamente en direccin de las siete Plyades.

Agamenn
Este silencio es atroz.
El mar sigue quieto y las aves no aletean.
No se siente la menor brisa.
Nada se mueve en el estrecho del Euripo.
Anciano
Entonces Por qu ests tan agitado, mi seor?
Todo el mundo descansa en ulide.
Los centinelas no se han movido,
entremos.
Agamenn
Te envidio, mi querido viejo.
Envidio al viejo que llega al final de su vida
humilde, segura, oscura.
No envidio al poderoso, al venerable, al famoso,
al que est obligado a custodiar su fama.
Anciano
Precisamente los hombres poderosos son los que se destacan, brillan...
Agamenn
No estoy tan seguro.
El poder es un arma de doble filo,
Seductor, dulce, halageo,
Y cuando por fin llega puede ser la peste.
Si los dioses te desamparan, el rencor de los mortales puede destruirte.
El poder da miedo, vrtigo.
La gente que te rodea se resiente,
te juzga mal, te guarda rencor.
En cualquier momento,
un mnimo error
y los dioses se ponen en tu contra.
Anciano
Agamenn, esas palabras no son dignas de un rey.
Atreo, tu padre,
no te dio vida slo para que seas feliz.
Te guste o no,
en tanto que mortal ests sometido por igual
a la felicidad y a la desdicha.
Como ahora, por ejemplo,
que te desvelas escribiendo una y otra vez la misma carta.
Borrando y volviendo a redactar el mismo prrafo,
Sellando el sobre, abrindolo al instante siguiente.
Te veo llorar y no s por qu.
Ests desesperado, casi loco
Qu te pasa, mi Seor,

qu te quita el sueo?
Hace mucho que estoy al servicio de tu familia,
y despus de tantos aos de lealtad
he probado que soy un hombre honesto,
que merezco tu confianza.
Ya tu suegro Tndaro, cuando te casaste
me encomend velar por Clitemnestra.
Agamenn
Querido amigo, amparado por las sombras de la noche
me viste abrir y cerrar una y otra vez el sobre de esta nueva carta.
Aqu est la decisin correcta.
Por eso te pido que cuanto antes la lleves a Argos.
Por la confianza que te debemos quiero hacerte partcipe de su
contenido.
Anciano
S, es mejor que yo est enterado de lo que escribiste.
Agamenn
"Clitemnestra, esta carta se relaciona
con la que te hiciera llegar das atrs.
Te suplico que detengas la partida
de Ifigenia hacia la serena ulide.
Ya vendrn mejores tiempos
para celebrar su boda."
Anciano
Cuando se entere del engao, la indignacin de Aquiles no tendr
lmites.
Ests poniendo tu vida en peligro. Y la de tu mujer.
Agamenn
Aquiles no est al tanto de la boda,
su nombre es slo un pretexto.
No tiene la menor idea de que es el candidato de Ifigenia.
Anciano
Rey Agamenn, fuiste demasiado lejos.
Varias veces pusiste en juego la vida de tu hija:
Primero se la prometiste a la diosa Artemisa,
despus al ejrcito y ahora a Aquiles.
Agamenn
Me estoy volviendo loco.
No hay algn dios que pueda ayudarme?
Vamos, es necesario que corras,
aunque ests muerto de cansancio.

Anciano
Se har tu voluntad, rey Agamenn.
Agamenn
No te detengas en el camino, no duermas,
no descanses hasta haber entregado la carta.
Anciano
Ya te entend.
Agamenn
Cuando llegues al cruce, all donde el camino se divide en dos, presta
mucha atencin, cuidado que no se te escape el coche de Ifigenia.
Anciano
S.
Agamenn
Si ves que estn apurndose por llegar
es necesario que uses cualquier estratagema,
lo que sea,
con tal que regresen a Argos lo ms rpido posible.
Anciano
Me van a creer?
Qu hago si tu hija o tu mujer exigen alguna prueba
Agamenn (LE ENTREGA EL ANILLO)
Este es el sello con el que cerr la carta.
Y ahora por favor en marcha,
rpido, que ya est amaneciendo.
(SALE EL ANCIANO)
Agamenn
Con dolor nos parieron y de dolor somos.
Todava no vio la luz el hombre
que a conciencia pueda afirmar:
"yo he sido completamente feliz".
(ENTRA EN EL CAMPAMENTO)
Coro
Navegamos por las aguas dulces del Euripo,
ro abajo
y nos detuvimos aqu, sobre esta orilla arenosa,
vecina al puerto marino de ulide.

Venimos de Clcide, ciudad del otro lado del estrecho

junto al ancho ro que fluye hacia el mar.
As llegamos hasta el estrecho de ulide,
para ver, con nuestros propios ojos,
a los griegos, esos hroes que descienden de los dioses;
a comprobar el fausto de la armada, el tamao de los remos,
la gracia de los mascarones.
Nuestros hombres nos contaron que navegan hacia Troya,
que los guan Menelao y el noble Agamenn
cuya misin es rescatar a Helena, arrebatada por Paris,
el rubio pastor de las ridas costas de Troya.
Helena fue el premio que recibi de Afrodita,
cuando dictamin que era ella, no las otras,
la ms esplndida entre las diosas.
Ms bella que Hera, ms bella que Atenea.
Subimos corriendo la cuesta del altar de Artemisa
para contemplar ese increble fresco
de escudos, lanzas, armaduras,
ejrcito de recios corceles y soberbios comandantes:
Vemos a los dos Ayax, Protesilao y Palamedes
concentrados en un juego de tablas.
Diomedes, empeado en lanzar el disco,
Merin, hombre de estirpe belicosa,
y Nireo, el ms hermoso de toda Grecia.
Ah est Aquiles, hijo de Tetis,
se dice que sus pies son ms rpidos que el viento,
que, entrenado por Quern,
nadie le puede ganar a su cuadriga.
Vemos a Eumelo, dueo de los caballos ms veloces de Grecia,
dispuesto a competir con l.
Aquiles suelta los dorados frenos,
espolea los vientres musculosos
y agita el ltigo sobre sus crines blancas.
En el filo de la curva
el Pelida toma la delantera:
alegre rfaga de cascos trepidantes,
su escudo brilla ms que el sol.
Al lado de ellos, la flota de los Griegos
paisaje de naves infinitas,
maravilla que mis pobres ojos de mujer
apenas alcanzan a abarcar.
A su derecha, la escuadra de los Mirmidones de la regin de Pta
cincuenta naves con mascarones de Nereidas inclinadas hacia el mar,
emblema de la estirpe de Aquiles.
Ms all, la flota de los Aqueos:

sesenta naves de la ciudad de Atenas

coronadas por la imagen de Palas Atenea,
smbolo de la victoria tica.
Cincuenta barcos de la ciudad de Tebas, regin de Beocia.
Cincuenta bajeles de Ayax, de la regin de Fcide.
Cien naves de Micenas, ciudad de los Cclopes,
Al mando de Agamenn y Menelao,
el hermano que reclama guerra
para recuperar a la mujer
que se enamor de un extranjero.
Doce naves de Tesalia
doce de la lide,
doce de Salamina,
doce de las costas del mar Jnico.
Nada igual a la avasallante fuerza de este ejrcito.
Nada podr con l.
Nada como el podero de estas velas desplegadas.
Prodigio que nuestra memoria jams podr borrar.

ENTRA MENELAO. UNA MANO ESGRIME LA CARTA DE AGAMENN, DE LA OTRA,

ARRASTRA AL ANCIANO.
Anciano
Me robaste la carta, Menelao, no hay derecho.
Menelao
Imposible sacrmelo de encima.
Los funcionarios demasiado obsecuentes me sacan de quicio.
Anciano
De tu boca ese reproche ms bien es un cumplido.
Menelao
Te vas a arrepentir por meterte en lo que no te importa.
Basta de palabrero. A tu lugar.
Anciano
No tenas derecho a leer la carta.
Violaste el sello...
Menelao
...de una carta que traiciona a toda Grecia.
Anciano
Ese tema no viene al caso,
la cuestin es que abriste la carta...
Menelao
La cuestin es que un esclavo
no debe andar escondiendo papeles
que perjudican a la nacin.
Anciano
No es el caso.
Dame la carta.
Menelao
De ninguna manera.
Anciano
No voy a soltarte.
Menelao
Y yo te voy a partir el crneo.
Anciano
No importa.
Morir en defensa de mi amo.

10 10

Menelao
Basta, viejo.
Los esclavos se callan y obedecen.
Anciano
Agamenn, rey Agamenn, ayuda, ayuda.
Este hombre me arranc tu carta por la fuerza.
No quiere entrar en razn.
(ENTRA AGAMENN)
Agamenn
Qu pasa, Menelao?
Qu es este alboroto delante de mi puerta?
(EL ANCIANO QUIERE HABLAR, MENELAO LO INTERRUMPE)
Menelao
Es a m a quien vas a escuchar primero.
Mis argumentos son los que valen aqu.
Agamenn
Menelao.
Cul es el problema que te lleva a agredir a un pobre anciano?
Menelao
Antes de empezar, quiero que me mires a los ojos.
Agamenn
Te crees que yo, hijo de Atreo, no soy capaz de mirarte de frente?
Menelao
Ves esta carta? Da pruebas de la ms desgraciada
Agamenn
as es. Ahora dmela.
Menelao
No sin que antes la conozca todo el ejrcito.
Agamenn
Con qu derecho?
Aqu hay alguien que viol un sello
y se enter de algo que no le competa.
Menelao
S, y qu.
Ests furioso porque descubr tus maquinaciones.

11 11

Agamenn
Se puede saber dnde lo encontraste?
Menelao
Fuera del campamento, en la ruta,
mientras esperaba impaciente la llegada de tu hija.
Agamenn
Y qu te importa mi hija?
Quin te mand a espiar?
Menelao
Nadie. Se me dio la gana.
Adems, yo no soy tu esclavo.
Agamenn
Esto es intolerable.
No puedo manejar yo solo los asuntos de mi familia?
Menelao
No, no cuando ests permanentemente cambiando de manera de
pensar.
Hoy una cosa, maana la otra, pasado todo lo contrario.
Agamenn
No quiero orte.
No tengo por qu dejarme insultar.
Menelao
Me vas a escuchar, quieras o no.
Tu nimo veleta pone en peligro a tus amigos.
Antes que nada, quiero hacerte algunas preguntas.
Tranquilo, no te exaltes,
no niegues lo que no se puede negar.
Cuando aceptaste ser el jefe del ejrcito
sabas muy bien en lo que te estabas metiendo.
Te hacas el desentendido, cuando en realidad no deseabas otra cosa.
Tu amabilidad, tu gentilsima estrategia de darle la mano a todo el
mundo,
abrirle tu noble casa al soldado raso, dar prebendas,
conceder partidas y favores a diestra y siniestra,
ofrecer cargos a troche y moche.
Estabas tratando de comprar votos en el mercado libre!
Y cuando por fin obtuviste el poder, de pronto,
tus actitudes cambiaron.
Ya no haba tiempo para los antiguos amigos,
encerrado entre tus cuatro paredes, estabas siempre ocupado.

12 12

Nadie te poda abordar.

Te lo dije una vez y lo repito ahora:
un hombre de principios,
un hombre verdaderamente poderoso
no modifica su conducta.
Al contrario, precisamente cuando est en el poder
tiene la obligacin de retribuir a sus amigos.
Esta sera entonces mi primera crtica: la traicin.
Y luego,
cuando toda la armada griega estuvo reunida en ulide,
desapareciste, aterrado por el primer escollo
que te ponan los dioses.
Qu cara ponas cuando te decan que,
sin vientos, era mejor volverse a casa.
Qu decepcin, ya no seras el gran capitn vencedor de Troya.
Y qu hiciste entonces?
Me llamaste a m,
me preguntaste qu hacer para mantener a la flota reunida
Porque en realidad te negabas a renunciar a los laureles de la gloria.
Yo te recomend consultar a Calcas.
Cuando el adivino concluy que era necesario sacrificar a tu hija
para que Artemisa liberara a los vientos,
muy aliviado decidiste seguir su consejo
y matar a Ifigenia. Entonces le mandaste esa carta a tu mujer,
nadie te oblig, Agamenn,
nadie te oblig a inventar esa patraa de la boda con Aquiles.
Y ahora, de pronto,
Agamenn ha decidido que no quiere ser el asesino de su hija.
Qu noble!
La historia se repite, a muchos les pasa lo mismo:
Se matan por llegar al poder y despus se asustan,
son incapaces de mantenerlo:
o bien los voltea el estpido voto popular
o simplemente, no han nacido para ser hombres de estado.
La cuestin es que no tienes el valor,
ni la fuerza, ni la voluntad
de cumplir con la razn de estado.
Pobre Grecia, pobre Hlade
que por causa de tu hija
pierde la oportunidad de defender su honor
y vengar el ultraje del que ha sido vctima.
Yo saco una leccin de todo esto:
La cosa pblica no es cuestin de linaje.
Cualquiera est capacitado para gobernar
si es capaz de mantener la cabeza fra.

13 13

Coro
Nada ms terrible que la discordia entre hermanos.
Agamenn
Te voy a contestar con la cabeza fra.
Veremos si la mesura de mis reflexiones te convencen.
Prefiero ignorar tu enojo,
al fin y al cabo, somos hermanos.
Ahora soy yo el que pregunta:
Qu hace que te exaltes de esta manera?
Qu te pasa, Menelao?
Te enloquece que tu mujer no sea una santa?
Yo no tengo la culpa.
No la supiste retener y ahora yo tengo que pagar por eso?
Tanto te ofende mi ambicin
cuando lo nico que te hace perder el juicio
es recobrar a una mujer de alcurnia y dote?
La desgracia pblica en funcin de tu bienestar privado|?
No estoy loco.
Tom una decisin equivocada y ahora entr en razn.
Locura es pretender que esa mujer vuelva!
Todo el mundo sabe por qu los pretendientes
se prestaron a ese estpido juramento que impuso Tndaro.
Afrodita les calent el cuerpo, les nubl el juicio
y les dio esperanzas.
Por la diosa estn todos aqu, tus juramentados,
no para vengar a un estado ofendido, sino por simple calentura.
Muy bien, si tienen ganas
vyanse todos a la guerra. Es tu guerra.
Yo no pienso sacrificar a mi hija en funcin de tu placer o de tus
venganzas pasionales.
No voy a pasarme, de aqu en ms,
da y noche
llorando la muerte de mi propia sangre.
No me importa lo que hagas.
Si no ests dispuesto a recapacitar,
yo tengo la obligacin de velar por mi familia.
Es mi ltima palabra.
Coro
Se est contradiciendo. Antes habl con palabras distintas.
Sea como fuere, esta es la mejor decisin.
Menelao
Mis amigos me dejan solo?
Agamenn
No te habran dejado solo

14 14

si hubieses actuado con un poco ms de prudencia.

Menelao
Tu conducta no es la de un hermano, Agamenn.
Agamenn
Seguir siendo tu hermano si eliges entrar en razones.
Pero no pienso seguirte en tu locura.
Menelao
Tu obligacin es entenderme.
Agamenn
No si te pones en contra de m.
Menelao
Significa que ests decidido a no defender a Grecia.
Agamenn
Defender a Grecia?
Cuando toda Grecia est obnubilada por algn dios?
Menelao
Si mi hermano me abandona,
ya encontrar otros aliados.
(SALE MENELAO. ENTRA EL MENSAJERO)
Mensajero
Agamenn, rey de los Helenos,
te traemos a Ifigenia, acompaada por su madre Clitemnestra.
Imaginamos lo feliz que te hace este reencuentro
despus de una separacin tan larga.
Estn junto al ro, descansando en la pradera.
El viaje fue agotador.
Me adelant para darte la noticia.
El rumor de la llegada de tu hija
se esparci ms rpido que el rayo.
En el camino me cruc con procesiones
que se desplazaban para verla.
La armada tambin est al tanto.
Todo el mundo se pregunta: hay boda?
para qu la hicieron venir hasta ulide?
Algunos sostienen que Ifigenia vino para iniciarse
en los sacrificios de Artemisa, diosa de ulide.
Y vuelven a preguntar:
Quin es el pretendiente?

15 15

Yo te recomiendo que te apures en preparar el rito y el banquete de la

boda,
que hay clima de fiesta:
es el da de Ifigenia.
Agamenn
El palacio est a tu disposicin,
la servidumbre a tus rdenes.
(MENSAJERO SALE)
Dioses,
qu le voy a decir a Ifigenia, qu frases elegir para saludarla?
Admitir que el demonio me est tendiendo trampas todo el tiempo?
El precio es demasiado alto.
Un gobernante est obligado a esconder sus lgrimas,
le est prohibido decir lo que piensa, cambiar de opinin.
Aparentar siempre lo mismo:
constancia, prudencia, templanza.
Un gobernante es el esclavo de la masa
Me dan vergenza mis lgrimas
y ms vergenza no poder llorar.
Qu le voy a decir a mi mujer
cuando ni siquiera me siento capaz de mirarla de frente?
Ahora se dispone a preparar la boda de su hija.
Clitemnestra
precisamente Clitemnestra no se va a dejar engaar.
Muy pronto entender que este asunto de la novia...
Pobre novia, hija ma
cmo mirarte a los ojos cuando te estoy condenando al infierno?
Escucho tu splica:
Padre, vas a matar al bien ms preciado,
sangre de tu sangre, fruto de tu simiente?
Paris, hijo de Pramo,
seductor, mujeriego,
los das que me quedan
no van a alcanzar para terminar de odiarte!
Coro
Soy extranjera y aunque el asunto no me compete,
la desolacin de este rey es tambin la ma.
(ENTRA MENELAO)
Menelao
Puedo estrecharte la mano?

16 16

Agamenn
Ganaste. Soy un miserable.
Menelao
Te juro por Pelops, padre de nuestro padre,
te lo juro por Atreo
que estas palabras vienen desde el centro de la verdad
y desde el fondo de mi corazn.
Te vi llorar y sent piedad.
No quise ser tan despiadado
ni quiero ser la causa de tu desdicha.
Entiendo que no puedas sacrificar a tu hija.
Perder a un hermano por causa de una hembra infiel
cuando podra sustituirla por cualquiera?
Someterlo a la peor de las penas por un matrimonio mal avenido?
Ifigenia, esa criatura infeliz tambin es sangre de mi sangre.
Por qu habra de pagar ella la traicin de Helena.
No, Agamenn, te pido perdn
y te suplico que disuelvas la armada.
Te parecer extrao que haya cambiado de parecer
por qu no?
El cambio es previsible: somos hijos del mismo padre y no soy una mala
persona. Te pido que tomes la decisin ms apropiada.
Coro
Habl como un descendiente de Zeus:
ahora parece hacerle honor a la estirpe,
entr en razones, gloria a la reconciliacin.
Agamenn
Gracias Menelao, me tomaste por sorpresa.
No vale la pena pelearse por una mujer.
El odio entre hermanos es siempre una lucha por el poder.
Est bien que hayas cambiado de opinin
pero...
estamos aprisionados por el destino,
no podemos echarnos atrs:
Hay que sacrificar a Ifigenia.
Menelao
Cmo? Es tu hija
Y ahora quin te obliga a matarla?
Agamenn
La armada griega aqu reunida en asamblea.
Menelao
No si la envas de inmediato de regreso a Argos.

17 17

Agamenn
Eso sera posible,
lo que ya no es posible es...
Menelao
...qu, no ser el miedo al pueblo?
Agamenn
No, no es eso.
Tarde o temprano Calcas va a abrir la boca.
Menelao
No si lo matamos antes.
Agamenn
Estos profetas,
estos agoreros de la cosa pblica
son peligrosos. Buscan fama, adulacin,
que todo el mundo est pendiente de lo que dicen.
Menelao
Pjaros de mal agero, no sirven para otra cosa.
Agamenn
Lo que ms miedo me da...
Menelao
es...
Agamenn
...que Odiseo est al tanto de todo.
Menelao
Ulises no puede hacernos dao.
Agamenn
No s.
Esa astucia tan concentrada en caerle bien a todo el mundo...
Menelao
S, la vanidad y la ambicin son peligrosas.
Agamenn
Ya lo veo, plantado delante del ejrcito,
vociferando a los cuatro vientos el vaticinio de Calcas,
acusndome de mentiroso
por no cumplir con el mandato de la diosa.
Su labia es capaz de incendiar los nimos de la asamblea.
Cuidado Menelao, tu vida y la ma corren peligro.

18 18

An si hoy mismo nos fugamos,

Odiseo es capaz de movilizarse hasta Argos
y asaltarme en mi propia casa.
Nada le va a costar destruir la muralla de los Cclopes.
Nos mataran Menelao,
a todos,
no slo a Ifigenia.
Y ustedes, mujeres de Clcide,
a ustedes, lo nico que les pido es que no abran la boca.
(AGAMENN SALE HACIA EL CAMPAMENTO, MENELAO HACIA EL CAMPO)

Coro
Feliz,
el que te goza con mesura,
con fuerza moderada, Afrodita.
Feliz,
el que navega en aguas calmas
y no es rozado por la doble flecha del dorado Eros
que puede enloquecerte el nimo.
Por un lado te hace gozar
por el otro, te deja confuso y turbulento.
Te advierto,
puede destruir tu vida:
Que nunca se meta entre tus sbanas!
Yo prefiero el placer sereno,
que mis deseos sean cautos, pudorosos
compartir con Afrodita no su violencia plena
sino sus dones con cautela.
Diversa es la naturaleza humana.
La verdadera virtud salta a la vista.
Una infancia educada en el saber
Tender siempre a la pureza.
Ser cauto es ser sabio.
Y ese camino de la sabidura
otorga gracia, belleza reflexiva,
reconocimiento, gloria eterna.
Castidad en la mujer,
en el hombre disciplina,
y, por lo tanto,
grandeza y bienestar para su pueblo.
Paris, regresaste a tu tierra de pastores,
bajo la sombra del Monte Ida

19 19

a tu flauta de caa y tu msica de Oriente.

Volviste al lugar de tus rebaos
donde tres diosas aguardaban el veredicto
que te llev a la Hlade.
Te apostaste a las puertas del palacio de marfil para derramar
tu amor sobre los ojos de Helena
hasta extasiarla con tu amorosa verborragia.
As generaste guerras.
Esta guerra de lanzas y bajeles
que van en pos de la destruccin de Troya.

20 20

CORO
Ifigenia, miren, ha llegado Ifigenia
hija del rey Agamenn
con Clitemnestra, hija de Tndaro,
tan majestuosa cuna las hace parecer diosas.
(IFIGENIA Y CLITEMNESTRA ENTRAN.
LAS ESPERA UN GRUPO DE MUJERES)
Clitemnestra
Permtanme agradecer estas palabras amables que interpreto como
seal de buen augurio. Descarguen los regalos y desplieguen los vestidos
adentro. Cuidado, con cuidado. Vamos, hija. Despacio, que este suelo es
rido y ests cansada.
(AGAMENN ENTR SIN QUE ELLA SE DIERA CUENTA)
Aqu Ifigenia, te corresponde estar a mi lado para que estas amigas vean
cmo recibimos a tu padre.
Ifigenia
Me muero por abrazarlo.
Clitemnestra
Seor, aqu estamos, noble rey, tal como lo ordenaste.
Ifigenia
Padre, por fin.
Madre no te enojas si soy la primera en abrazarlo?
Clitemnestra
No. Siempre fuiste la que ms fiesta le haca.
Agamenn
Mi querida.
Ifigenia
Qu feliz me hizo que nos hicieras venir.
Agamenn
Feliz, eso depende...
Ifigenia
Qu mirada tan triste.
Agamenn
La vida de un rey no es fcil.
Ifigenia

21 21

Ahora estamos juntos.

No te preocupes por nada.
Agamenn
Por nada.
Ifigenia
Qu cara tan triste.
Agamenn
Ifigenia querida,
no puedo ser ms feliz de lo que soy ahora.
Ifigenia
Y esas lgrimas?
Agamenn
Por la separacin que nos espera.
Ifigenia
No entiendo.
Agamenn
Mejor as.
Cuando hayas entendido mi pena ser an ms atroz.
Ifigenia
Entonces prefiero no entender.
Agamenn
No puedo dejar de llorar, tus palabras me estremecen.
Ifigenia
Padre, tus hijos queremos que vuelvas a casa.
Agamenn
Ojal pudiera.
Ifigenia
Maldicin a esta guerra que invent Menelao.
Agamenn
Esa maldicin ya pesa sobre m y sobre mi familia.
Ifigenia
Dnde queda el pueblo de los Frigios?
Agamenn
Es all donde naci el hijo de Pramo, Paris.

22 22

Maldito el momento en que naci!

Ifigenia
Es muy largo el viaje hasta all?
Agamenn
Es largo. Pero primero vamos a hacer un viaje juntos.
Ifigenia
Vamos a viajar juntos, por fin!
Agamenn
T tambin te vas a ir muy lejos.
Ifigenia
Madre tambin viene?
Agamenn
Ifigenia, vas a viajar sola, sin tus padres.
Ifigenia
Padre, me ests mandando a un lugar extrao.
Agamenn
Basta, no quieras saber ms.
No corresponde a las hijas estar al tanto de todo.
Ifigenia
Entonces ya mismo me dispongo a esperar que vuelvas de Troya.
Agamenn
Antes de partir habr que hacer un sacrificio.
Ifigenia
Por supuesto, una causa tan sagrada merece los mejores sacerdotes.
Agamenn
Hay un lugar que te est preparado. Es junto al altar.
Ya te vas a enterar.
Ifigenia
Voy a bailar en ronda alrededor del altar?
Agamenn
Tan feliz... en su ignorancia. Ifigenia, basta,
te suplico que entres de una vez, las mujeres te esperan.
No es bueno que las novias estn a la vista de todo el mundo.
Dame tu mano, y dame un beso que nuestra separacin va a ser muy
larga.

23 23

Querido tu cuerpo, tu cuello, tu suave pelo negro,

VCTIMAS DE HELENA Y LA CIUDAD DE TROYA.
NO, NO VOY A HABLAR MS, EL CONTACTO DE TU CUERPO ME PARTE EL
CORAZN.
Vamos, es preciso que entres de una vez.
(IFIGENIA SALE)
Perdn, hija de Leda. Perdn por estas lgrimas de tristeza. Aunque sea
para casarse con un hombre como Aquiles, es duro perder a una hija.
ES DURO SENTIR QUE CRECER LEJOS DE NOSOTROS DESPUS QUE LA CRIAMOS
CON TANTO ESMERO.
Clitemnestra
No creas que no te entiendo.
Tambin a m me desgarra pensar que se va a casar.
PERO EL TIEMPO Y LA COSTUMBRE APACIGUAN EL DOLOR.
S CUL ES EL NOMBRE DEL PROMETIDO, TAMBIN QUERRA SABER CUL ES SU
PATRIA Y SU LINAJE.
Agamenn
Aquiles es hijo de Peleas, y, por lo tanto, de la familia de Zeus.
Su madre es Tetis, del linaje de las Nereidas, de la tierra de Pelin.
Clitemnestra
Donde estn los Centauros?
Agamenn
De la tierra de los Centauros.
Clitemnestra
Quin educ a Aquiles?
Agamenn
Lo educ Quirn, el ms sabio de los centauros, para que, antes que
nada, aprendiera a distinguir el bien del mal.
Clitemnestra
Entonces es un hombre verdaderamente sabio.
Agamenn
Digno de tu hija.
Clitemnestra
Dnde vive?
Agamenn
En Grecia, en el pas de Pta, junto al cauce del Epidano.
Clitemnestra
Hasta all te llevars a nuestra hija?

24 24

Agamenn
Yo? No, si l es su marido, ella va a tener que acompaarlo.
Clitemnestra
Los dioses los bendigan.
Para cundo fijaste la boda?
Agamenn
La prxima luna llena.
Clitemnestra
Ya se hicieron los sacrificios a la diosa?
Agamenn
Precisamente, en eso estoy.
Clitemnestra
Entonces el banquete ser para despus de los sacrificios.
Agamenn
Despus del sacrificio correspondiente.
Clitemnestra
En qu lugar vamos a preparar la comida, nosotras las mujeres?
Agamenn
Aqu, junto a las naves.
Clitemnestra
No es un sitio demasiado cmodo.
De todos modos, no importa. Me las puedo arreglar.
Agamenn
Mujer, arreglar o no arreglar, tu lugar est junto a m.
Clitemnestra
Qu novedad. Nunca dej de estar a tu lado.
Agamenn
Yo voy a escoltar a Ifigenia hasta el altar solo
Clitemnestra
Y yo? Dnde se supone que deba estar la madre?
Agamenn
All la entregar a los griegos...
Clitemnestra

25 25

Y mientras tanto qu debo hacer yo?

Agamenn
Volver a Argos y ocuparte de tu casa.
Clitemnestra
Abandonar a Ifigenia en el momento ms importante de su vida sin
participar siquiera del cortejo?
Agamenn
Yo me voy a ocupar de todo.
Clitemnestra
No es cosa de hombres. No corresponde, ya no te importa nada?
Agamenn
Me importa que mi mujer no se ande paseando en medio de los
hombres de la flota.
Clitemnestra
Siempre le toc a la madre acompaar a sus hijas al altar.
Agamenn
Tambin le toca quedarse en casa y ocuparse de la familia.
Clitemnestra
Mi familia est muy bien cuidada.
Agamenn
Basta. No acepto contradicciones.
Clitemnestra
Y yo no pienso obedecerte.
Si tu asunto es el bien pblico,
el mo es estar con mi hija.
(SE VA)
Agamenn
Por todos los dioses, es intil,
Ya no s qu decir. Por ms que me esfuerce,
Jams voy a poder deshacerme de mi mujer.
Cualquier astucia en contra de mi familia no tiene sentido.
No s pelar contra ella.
EL LTIMO RECURSO QUE ME QUEDA ES HABLAR CON CALCAS; CONFIRMAR SI
REALMENTE LA DIOSA EXIGE SEMEJANTE SACRIFICIO PARA SALVAR A GRECIA.
SI NO TE TOCA UNA MUJER SUMISA Y OBEDIENTE, MS VALE QUE NO TENGAS
NINGUNA.

26 26

(SALE)
Coro
Hacia Troya, regin de Ilin,
donde fluye plateado el Escamandro
parte ahora
en vastas naves, armas y escudos infinitos
el podero concentrado de la Hlade
para arrancar de cuajo
la muralla donde, alguna vez,
un Apolo enamorado
cumpliendo la compulsin de la profeca
coron la rubia cabellera de Casandra
y se la llev para siempre.
Apostada al filo de esa muralla
Troya entera habr de ver cmo Ares,
dios de la guerra
se cierne lento sobre la baha y el ro
al ritmo organizado de remos y proas.
Son los Aqueos.
Vienen a buscar a Helena,
para a punta de lanza arrancarla
de la ciudad de Pramo y llevarla
de nuevo a casa, la Hlade.
Qu ser de Prgamo, cuna de los Frigios?
Un crculo de sangre se cerrar
alrededor de sus cimientos de piedra.
Cabezas rodarn
sobre el ltimo polvo de Troya;
calles devastadas, edificios reducidos,
escombros
gemido y llanto de mujeres
fin de la estirpe de Pramo.
Helena, hija de Zeus, terminar por comprender
el significado de la palabra traicin.
Dios quiera que jams me toque
a m
ni a las hijas de mis hijas
presentir
lo que ahora presienten
las mujeres de Frigia.
Detrs del brillo de sus telares dorados
se miran unas a otras
y preguntan asustadas:
"Quin ser el hombre cuya garra
ir a hundirse en mi pelo de seda

27 27

para arrancarme como a planta esculida

de esta patria que inevitablemente se hunde?"
Y todo por tu culpa, Helena,
hija del cisne.
Si la leyenda cuenta la verdad
y es cierto que Zeus enamor a Leda
transvestido en ave de largusimo cuello,
los vanidosos mitos seran slo esto:
locura de poetas para engao pasajero de tristes mortales.

28 28

Aquiles
Dnde est el comandante Agamenn?
No hay nadie aqu?
Que alguno de sus subordinados vaya y le diga que lo busca Aquiles, el
hijo de Peleo.
(HACIA LA AUDIENCIA)
No todos llegamos a ulide en la misma condicin:
Quienes no estamos casados, dejamos la casa paterna
Y ahora, ociosos sobre la playa, nos dedicamos a esperar;
Luego estn los que tienen mujer y familia
Pero a todos por igual nos confunde esa loca insistencia que se aplic
para hacernos venir hasta aqu.
Hubo algo irracional en todo esto.
Sea como fuere, yo quiero explicar lo que me pasa a m
que los otros hablen por su boca.
Abandon mi patria, la casa de mi padre
para terminar anclado aqu, en esta quietud junto al estrecho del
Euripo.
Ya no me quedan subterfugios para apaciguar a mi tropa
que insiste en preguntarme, cada da con mayor obstinacin:
"Qu es lo que estamos esperando, Aquiles?
Hasta cundo seguiremos contando los das?
Cules son tus verdaderos planes?
O partimos hacia Troya de una vez o nos volvemos a casa.
Estamos hartos de las vacilaciones de los hijos de Atreo"
Clitemnestra
Cuando escuch tu voz sal corriendo. Hijo de la diosa
Aquiles
Dioses, quin es esta mujer tan distinguida.
Clitemnestra
No te sorprendas, no me conoces.
Entiendo tu pudor.
Aquiles
Qu hace una mujer aqu, entre tantos hombres armados?
Clitemnestra
Soy Clitemnestra, hija de Leda. La mujer de Agamenn.
Aquiles
Es un honor
Aunque no corresponde que me vean hablando con mujeres.
Clitemnestra
Por favor, no te vayas.
Dame tu mano para celebrar nuestro vnculo.

29 29

Aquiles
Darte la mano? Qu va a decir Agamenn.
Clitemnestra
Qu va a decir? Nada, si vas a ser el marido de mi hija.
Aquiles
Cmo? Yo, marido de quin?
Estn todos locos?
Clitemnestra
Bueno, es lgico que no quieras hablar de tu boda con una desconocida.
Aquiles
Seora, yo nunca pretend a tu hija.
Agamenn jams mencion una palabra al respecto.
Clitemnestra
No es posible. No estabas enterado?
Aquiles
No. Analicemos la situacin.
Me parece que los dos somos vctimas de un engao.
Clitemnestra
Un engao? Quiere decir que estoy preparando un matrimonio que ni
siquiera est concertado? Qu vergenza!
Aquiles
Es evidente que alguien quiso burlarse de nosotros.
No te aflijas, no es tan grave.
Clitemnestra
Me voy. Me traicionaron, me hicieron quedar como una mentirosa.
No resisto tu mirada.
Aquiles
Adis entonces.
Voy a hablar con Agamenn para aclarar este entuerto.
(EL ANCIANO ASOMA FURTIVAMENTE LA CABEZA)
Anciano
Un momento.
Un momento prncipe, por favor Clitemnestra,
no se vayan.

30 30

Aquiles
Quin nos llama de esa manera tan desesperada?
Anciano
Un esclavo. Un esclavo que se anima a decir que es necesario suspender
la ceremonia.
Aquiles
Esclavo de quin.
Lo que le pertenece a Agamenn no es mo.
Anciano
De esta mujer.
Su padre me la confi cuando acababa de nacer.
Aquiles
Qu te pasa. No tengo mucho tiempo.
Anciano
Estamos solos?
Aquiles
Los tres solos.
Anciano
Menos mal,
porque quiero salvar lo que merece ser salvado.
Aquiles
No entiendo nada. Por qu das tantas vueltas?
Vamos al grano de una vez.
Clitemnestra
Vamos anciano, que estoy perdiendo la paciencia.
Anciano
Clitemnestra, yo siempre te fui fiel. Tambin a tus hijos.
Clitemnestra
As es, un fiel sirviente de la casa real.
Anciano
Fui parte de la dote que tu padre le concedi a Agamenn.
Clitemnestra
S, te mudaste conmigo a Argos.
Anciano
De manera que te debo ms que a mi seor.

31 31

Clitemnestra
Basta, me ests hartando con tanto prembulo.
Anciano
El padre quiere asesinar con mano propia
a la criatura que engendraste.
Clitemnestra
Cmo? Ests desvariando.
Anciano
Su espada va a hundirse en el pobre cuello de Ifigenia.
Clitemnestra
Entonces el loco es mi marido.
Anciano
No, simula estar loco. Agamenn es absolutamente consciente de sus
actos.
Clitemnestra
Por qu razn?
Qu demonio se apoder de Agamenn?
Anciano
Un orculo llamado Calcas dice que habla por los dioses.
Se trata de que la armada pueda partir.
Clitemnestra
A dnde?
Anciano
A Troya, para que Menelao pueda recuperar a Helena.
Clitemnestra
Quiere decir que la recuperacin de Helena depende de Ifigenia?
Anciano
S. Al parecer Artemisa exige el sacrificio de tu hija.
Clitemnestra
Y la boda que me hizo partir de mi casa?
Anciano
Un pretexto para que la traigas.
Clitemnestra
Hemos hecho un viaje hacia la muerte.

32 32

Anciano
Hay peor crimen que el sacrificar a un hijo?
Clitemnestra
Qu voy a hacer Esto es insoportable. El dolor es insoportable.
Anciano
Cmo se aprende a vivir despus de la muerte de una hija?
Clitemnestra
Cmo te enteraste?
Anciano
Se me encarg que te llevara una carta que se desdeca de la primera.
Clitemnestra
Esa carta: condenaba o salvaba a mi hija?
Anciano
La salvaba. Tu marido haba entrado en razones.
Clitemnestra
Y qu pas con esa carta?
Anciano
Menelao, el origen de todos estos males, me la arrebat en el camino.
Clitemnestra
Aquiles, hijo de Peleo y de la ninfa Tetis,
escuchaste bien?
Aquiles
Muy bien. Tu sufrimiento tambin implica mi ofensa.
Clitemnestra
Quieren asesinar a mi hija y, para eso,
usaron tu nombre impunemente.
Aquiles
Esa infamia le va a costar caro a Agamenn.
A m no se me engaa tan fcilmente.
Clitemnestra
Estoy frente al hijo de una diosa,
no tengo vergenza de arrojarme a tus pies:
Te suplico que tengas piedad por mi desesperacin y ayudes a quien fue
engaada con la promesa de ser tu mujer.
Acabo de ungir su cabeza con un velo que lleva tu nombre,

33 33

en tu nombre la traje hasta aqu y, creyendo que la llevaba al altar,

en realidad la llevaba a la muerte.
Te cases o no te cases con ella, es tuya la deshonra.
Te ofendieron, Aquiles, te usaron,
a Ifigenia le dijeron que iba a ser tu mujer y
en nombre de esa ofensa es que te suplico que me ayudes.
Por tu madre, por todas las madres, Aquiles.
Si por tu nombre partimos de casa,
es por tu nombre que espero tu ayuda.
Estoy sola. Aqu no tengo aliados ni altar alguno donde refugiarme,
slo tus rodillas.
Soy una vctima de los siniestros planes de Agamenn,
una pobre mujer en manos de un ejrcito sin amo,
una banda armada que quiere venganza a cualquier precio.
Si ests dispuesto a ayudarme, estoy salvada.
Si no, estamos perdidas para siempre.
Coro
Amenazada la existencia de su hijo
nada existe comparable a la ciega fuerza,
arcaica, incontenible
de una madre.
Aquiles
Tus palabras exigen entrar en accin.
Ahora s que tanto en el dolor como en la alegra es necesario preservar
la medida justa. Quien se atenga a este precepto podr vivir en paz,
ser cauto y ser sabio. Hay tiempos de ser indulgente con el descontrol
y tiempos de juzgar a los mentirosos.
Fui educado por Quirn, un hombre bueno
que me ense el camino recto, simple.
Si los hijos de Atreo actan como generales buenos,
yo habr de obedecerles. Si no es as, me pondr en su contra.
Tanto aqu como en Troya me propongo demostrar
que soy un hombre libre, valiente en la guerra.
En cuanto a tu dolor, seora, merece toda mi piedad.
Si tu marido te maltrat,
yo har todo lo que est a mi alcance para reparar los daos.
No voy a permitir que la criatura que fue engaada con mi nombre
muera en manos de su padre.
No voy a ser cmplice de los ardides de tu marido
ni pienso dejar que mi nombre sea usado como cuchilla asesina.
Si bien Agamenn es el culpable,
me est arrastrando a m en esa culpa.
De modo que no permitir que ultrajen a tu hija bajo el pretexto de mi
matrimonio.
Sera el ms cobarde, el ms siniestro de los griegos,

34 34

si permitiera que un general descarriado usara mi nombre para asesinar

a tu hija slo porque Menelao as lo pide.
Por mi padre,
por todas las Nereidas que habitan el fondo del mar,
por mi madre,
por el linaje del que provengo,
por todos ellos yo juro
que Agamenn no va a tocar a tu hija
ni con la punta de sus dedos.
Calcas se hace el agorero lavndose las manos
pues bien, yo le digo que se va a arrepentir.
Qu es un adivino?
Un pjaro de mal agero,
Un hombre que cuenta verdades a medias,
nos atiborra de palabras huecas,
tantas, que alguna vez acierta.
Y si no acierta se har el desentendido,
dir que hablaba por boca de otros.
Ustedes pensarn que hablo as por orgullo herido,
Por despecho, porque no me caso con Ifigenia.
No, de ninguna manera, a m me pretenden miles de jvenes.
Lo que me saca de quicio es que Agamenn se haya atrevido a
insultarme,
que haya trado a Ifigenia usando mi nombre.
Clitemnestra acept trasladarse slo por causa de la reputacin del
pretendiente. Si mi unin con Ifigenia hubiese sido la condicin para
impulsar las naves hacia Troya
de buena gana habra aceptado casarme con ella,
de buena gana habra dejado que los Aqueos me usaran.
Yo s muy bien cundo hay que anteponer el bien del estado.
Pero esto me comprueba
que para los generales
yo no significo nada.
Les da lo mismo honrarme que ofenderme.
Muy bien,
si alguien se atreve arrebatarme a Ifigenia
mucho antes de llegar a Troya correr la negra sangre:
la de mi espada.
Tranquila, mujer.
Creste que yo era un dios?
No soy un dios,
pero si es necesario,
puedo actuar como si lo fuera.

35 35

Coro
El hijo de Peleo pronuncia palabras sabias,
dignas de la diosa que lo engendr.
Clitemnestra
Si pongo en palabras
la gratitud que siento ahora
te espantaras.
Como cualquier persona honesta, sentiras pudor ante mi exceso de
alabanza. Tengo vergenza de involucrarte en mi dolor porque mi pena
es privada
pero tu corazn es noble, recin lo demostraste,
de modo que no vacilaras en condescender a la piedad que te genera el
sufrimiento ajeno.
Por eso no me importa admitir que sufro
ni me importa pedirte que te apiades de m.
Primero pens que seras mi yerno.
Me equivoqu.
Ahora pienso que la muerte de mi hija
sera el peor de los augurios para un futuro matrimonio.
Deberas tener cuidado.
Tus palabras me alientan a creer que podemos salvar a Ifigenia.
Slo quiero saber si consideras necesario
que tambin ella se arroje a tus pies.
Aunque sea inapropiado, estoy dispuesta a trartela.
Es necesario?
Aquiles
No.
No sera conveniente exponernos a posibles suspicacias.
La necedad acecha por todas partes. Un ejrcito de hombres solos,
lejos de sus hogares,
suele gozar con la palabra procaz,
el gesto ambiguo, el comentario grosero.
No necesito que me convenzas,
salvarlas a las dos: esa es ahora mi nica misin.
Antes de separarnos,
quiero que pongas mucha atencin en lo que voy a decirte.
Clitemnestra
Que el cielo te bendiga, Aquiles.
Aquiles
Este es el plan
Clitemnestra
el plan, te escucho.

36 36

Aquiles
En primer lugar, es necesario hacer lo imposible para que Agamenn
cambie de parecer.
Clitemnestra
Es un cobarde, le tiene demasiado miedo al poder del ejrcito.
Aquiles
Nuestros argumentos son ms fuertes que los de l.
Clitemnestra
Eso no nos da motivos para ser optimistas. Aun as, en tu opinin
qu debera hacer yo?
Aquiles
En primer lugar, rogarle, suplicarle que no mate a su hija.
Si an asi l se resiste, me lo informas debidamente.
Si se deja convencer yo no tendra que intervenir,
estaras a salvo y yo no me enquistara con el ejrcito.
Habra ganado con la razn, no con la fuerza.
Clitemnestra
Tu sabidura es imbatible./ Tu lgica es irrefutable.
Sin embargo, supongamos que no se deja convencer,
entonces qu? dnde te encuentro?
dnde vas a estar cuando te necesite?
Aquiles
En el lugar propicio, en el momento justo.
Por ahora es absolutamente necesario que nadie,
menos el ejrcito, perciba tu preocupacin.
Debemos preservar la dignidad de la familia,
la memoria de tu padre, un grande de la Hlade,
no merece que la ultrajen.
Clitemnestra
Est bien. Te obedezco.
Si los dioses existen,
sers el hombre ms feliz de la tierra.
Si no existen, no hay nada ms que hacer.
Coro
En Pelin haba jbilo de boda: flautas, rondas, liras.
En aquel banquete de dioses, las musas de larga cabellera rizada
bailaban con sandalias de oro y celebraban a gritos la boda de Tetis y
Peleo.
Ellos seran los padres de Aquiles.
Ganimedes escanciaba vino abundante en copas profundas

37 37

y, reflejadas por la extendida luz de las arenas blancas, era un deleite ver
a cincuenta Nereidas movindose en ronda.
Coronados de follaje, con ramas de abeto en los brazos, haban llegado
al banquete los Centauros. Cantaban en coro: "Hija de Nereo, dars a
luz un hijo que ser la gloria de Tesalia. As lo anunci Quirn, el
profeta. Junto a los Mirmidones, guerreros hbiles en lanzas, ese hijo
partir hacia el nclito pas de Pramo y lo aniquilar.
Ser protegido por tu dote, Tetis, el escudo de oro tallado por Hefasto."
As fue, bienaventurada la boda de Peleo y Tetis.
Bien distinta es tu suerte, Ifigenia.
El ejrcito de Argos coronar tu esplndida cabeza como si fueras un
ternero que vino de los montes,
como a bestia sin defensa hundirn la cuchilla en tu cuello virgen que no
creci al son de la flauta del pastor, sino junto a su madre, para ser
novia de hroes.
Dnde, en qu lugar de esta tierra,
se esconde esa nocin de pudor
capaz de hacerle frente a la desvergenza del poder?
Qu ser de nosotras ahora
si el poder arbitrario nos avasalla
si los hombres desconocen la virtud de la ley,
si triunfa el caos sobre el orden
y a ningn mortal le importa la justicia?

38 38

Clitemnestra
Dnde estar Agamenn.
Hace mucho que se fue.
Desde que supo de la muerte que le preparaba el padre, mi hija no para
de llorar.
Aqu llega Agamenn, a quien pienso acusar de haber urdido el ms
espantoso crimen que se pueda cometer.
Agamenn
Me alegro de encontrarte fuera de la casa.
Quera hablarte de un asunto que los odos de una novia no deberan
escuchar.
Clitemnestra
Cul es ese asunto tan secreto?
Agamenn
Vengo a llevarme a mi hija.
Todo est preparado: listo el banquete, el agua consagrada,
la llama encendida, los terneros y la negra sangre
que la diosa exige como sacrificio nupcial.
Clitemnestra
Qu buen discurso, aunque tus palabras no coinciden con tus
intenciones.
Ifigenia, criatura ma, ya puedes salir.
(ENTRA IFIGENIA)
Aqu, delante de mi hija,
voy a hablar por ella y por m.
Agamenn
Querida ma, ests llorando. Por qu?
Por qu es tan triste tu mirada?
Clitemnestra
No s cmo empezar qu palabras elegir.
Mil frases quieren salir al mismo tiempo.
Agamenn
Qu pasa?
Por qu tienen las dos esa cara sombra?
Clitemnestra
Te pido que respondas a mis preguntas sin mentirme. Como un
verdadero hombre.
Agamenn
No entiendo,

39 39

por qu habra de mentirte?

Clitemnestra
Vas a matar a nuestra hija.
Agamenn
Lo que ests diciendo es atroz.
Nada te autoriza a pensar tal cosa.
Clitemnestra
Calma.
Quiero que me digas la verdad.
Agamenn
Te voy a decir la verdad si me haces preguntas serias.
Clitemnestra
Mi pregunta es clara.
Quiero que me respondas de la misma manera.
Agamenn
Soy vctima de las oscuras fuerzas del destino
Clitemnestra
Yo tambin, Ifigenia tambin.
Un destino, tres vctimas.
Agamenn
Yo qu hice, a quin le hice dao?
Clitemnestra
Me lo ests preguntando a m?
Perdiste el ltimo resquicio de cordura que te quedaba?
Agamenn
Estoy perdido. Alguien revel mi secreto.
Clitemnestra
As es, estoy al tanto de todo. S cules son tus planes,
Ahora entiendo tus silencios, gemidos y vacilaciones.
No es necesario que hables.
Agamenn
Soy un idiota.
Prefiero el silencio a la vergenza de causarte ms dolor con mentiras
intiles.
Clitemnestra
Entonces voy a hablar yo.

40 40

Directamente al grano, sin subterfugios, enigmas o acertijos.

Aqu mi primer reproche:
te casaste conmigo en contra de mi voluntad,
me tomaste por la fuerza,
asesinaste a Tntalo, mi primer marido,
me arrancaste a nuestra criatura
que yo apretaba contra mi pecho
y le aplastaste la cabeza contra el suelo.
Mis dos hermanos, hijos de Zeus,
te hicieron la guerra.
Pero mi padre Tndaro se dej conmover por tus splicas,
te salv la vida y te convertiste en mi segundo marido.
Me reconcili con mi suerte y nadie podr decir que no cumpl con mi
deber:
fui una esposa perfecta.
El mundo es testigo de que gobern tu casa
con fidelidad, economa y castidad.
Eras feliz de volver a un palacio
colmado de bienes y riquezas.
Una mujer de semejantes dones no es algo comn.
Te di tres hijas mujeres y luego un hijo varn.
Y ahora, sin detenerte ante nada,
ests dispuesto a arrancarme a la primera.
Ahora bien, cuando te pregunten por el motivo
de un propsito tan cruel, qu vas a contestar?
O es necesario que yo lo haga en tu lugar?
Menelao quiere recuperar a Helena!
Qu bien! Qu buen negocio:
Comprar a la culpable sacrificando a la inocente!
Pagar el precio con lo que ms queremos.
Supongamos que te vas a la guerra y yo me quedo en casa.
En qu condiciones crees que puedo esperarte
si a cada instante, detrs de cada rincn,
me asaltan las seales de la ausencia de nuestra criatura?
Su silla vaca, vaco el dormitorio y yo, sola con mis lgrimas,
sola con el nico lamento:
"hija, te mat quien te dio vida,
no fue una mano ajena, sino la de tu padre".
No ser fcil, no, te lo prevengo,
difcil que los hijos que te quedan celebren tu retorno.
En nombre de los dioses
te suplico Agamenn:
no me obligues a serte desleal,
cuidado, no te conviertas en tu propio enemigo.
Y si a pesar de todo la sacrificas,
cules sern tus oraciones?

41 41

Qu pedirs para que te perdonen el filo del cuchillo?

Vas a soportar que el regreso sea igual de vergonzoso que la partida?
Te consolars pensando que el acto criminal fue voluntad de dioses
ciegos e insensibles?
Qu va a pasar cuando vuelvas a Argos?
Cmo pretendes que te abracen tus hijos si saben que estn abrazando
al asesino de su hermana?
No pensaste nunca en las consecuencias?
No, porque a Agamenn slo te importa el mando, el poder y la justicia
militar.
Yo te digo ahora lo que deberas haberle contestado a los griegos:
"Ustedes quieren vientos favorable para navegar hacia Troya?
Qu la justicia lo decida.
Si Menelao fue quien puso en marcha esta guerra,
que sea Hermone, su hija la que se sacrifique por su madre.
Yo, que siempre te fui fiel, tengo que perder a mi hija mientras que esa
puta de Helena la retiene sana y salva en su casa en Esparta?
Te habl desde el corazn, te ruego que entres en razones y salves a
Ifigenia.
CORO
Agamenn va a recapacitar.
Ifigenia
Si yo tuviera la capacidad de persuasin de Orfeo
Y pudiera conmover a las piedras
intentara convencerte a travs de la palabra.
Pero slo tengo fuerzas para llorar
Como la rama del olivo al rbol
as mi cuerpo se abraza a tus rodillas,
yo, tu hija, la que ahora te suplica:
no me mates antes de tiempo.
Es tanta y tan dulce la luz que
todava me queda por gozar.
No me mandes prematuramente a las tinieblas.
Yo fui la primera que te llam padre,
la primera en sentir el amparo de tu falda
y recibir el calor de tus caricias.
Me decas:
"Llegar el da, querida ma,
en que te vea orgullosa
entrar a la casa de un hombre
que te haga florecer para colmarme de honor."
Y yo, apoyada mi cabeza en la mejilla
que ahora me animo a acariciar,

42 42

te contestaba:
"Cmo ser recibirte en mi casa
cuando seas viejo?
Cmo ser colmarte de placeres,
agasajarte en seal de gratitud
por el cuidado y el amparo que me diste?"
Nunca me olvido de estos juegos.
Te olvidaste de todo, padre,
ahora decidiste matarme.
En nombre de tu abuelo Pelops y de tu padre Atreo,
en nombre de mi madre que me pari con dolor
que vive ahora esta agona
como si me fuera a parir de nuevo,
te suplico, no me mates.
Qu tengo que ver yo
con los amores de Helena y Paris?
Por qu motivo esa unin
tiene que significar mi muerte?
Quiero que me mires de frente,
que me des un beso.
Si mis palabras no te conmueven,
me llevo a la tumba por lo menos este recuerdo de tu amor.
Por Orestes, mi hermano,
no me mates,
no me desprecies padre,
dnde qued tu piedad?
No te conmueven las splicas de tus hijos!
No puedo rogarte ms, ya no me quedan lgrimas,
slo esta frase
que concentra todo mi dolor:
Esta luz, la luz del sol es lo ms dulce que tenemos.
Las tinieblas de all abajo
no significan nada.
El que prefiere la muerte est loco.
Porque una vida penosa
es mucho mejor que una muerte con gloria.
CORO
Por culpa de Helena
por su miserable seduccin
se instal la discordia
en la casa de los Atridas.
Agamenn
Yo s muy bien cundo sentir piedad
y cundo no.

43 43

No estoy loco: adoro a mis hijos.

Me da terror cumplir con mi deber, pero si me echo atrs
el terror se va a instalar por todas partes.
No tengo otro remedio:
Ustedes ven el poder que concentra esta flota guerrera.
Aqu estn reunidos todos los bronces de todas las provincias de la
Hlade
que no podrn navegar hacia Troya ni arrasar con sus cimientos
si no le hago caso a Calcas
Un extrao poder demonaco de ansias destructoras agita a la armada.
Lo nico que quieren es zarpar de inmediato para evitar que los
brbaros sigan raptando a nuestras mujeres.
Si me niego a obedecer al orculo
si me opongo a esa voluntad de destruccin
irn hasta Argos a aniquilarme a m, a mi familia entera.
Hija querida, no es Menelao quien me somete
no llegu hasta aqu por capricho suyo.
Se trata de Grecia; es Grecia la que me somete.
Y, para servirla, me guste o no, estoy obligado a matarte.
Tu muerte, querida nia, es una razn de estado.
En tus manos y en las mas est ahora la suerte de la Hlade.
(SALE AGAMENN)
Clitemnestra
Qu voy a hacer, extranjeras,
Ifigenia, tu padre te ha abandonado,
huye y te deja en manos de la muerte.
Ifigenia
Ay de m, madre.
Ya no hay lugar para m bajo de la luz del sol.
Qu voy a hacer, madre
Mi padre me abandona.
()
Maldicin, maldigo a Helena
Y maldigo el destino que nos trajo hasta aqu.
Estoy condenada a muerte por un ritual asesino.
Y por un padre asesino.
Maldita la hora
en que la Baha de ulide
le dio resguardo a los remeros de pino
y a los arqueros de bronce;
Maldita la hora
en que Zeus sopl sobre el Euripo
un viento adverso.
Porque es Zeus quien determina el curso de la navegacin,

44 44

causa zozobras o desastres

hiza las velas, o las guarda,
o determina la espera.
Inescrutable, oscuro
es el destino de los hombres
cuando estn librados a s mismos.
Dicen que el destino es inevitable;
Y cuando por fin llega, es peor, es monstruoso.
Inexorable es el horror
que la hija de Tndaro derram sobre la Hlade.
CORO
Ifigenia paga por la traicin de Helena,
por la humillacin de los Aqueos,
por la indecisin de Zeus.
En su persona confluyen
el destino y la desdicha.
Ifigenia
Madre, uno hombre se acerca.
Clitemnestra
Tranquila, es el hijo de la diosa,
por l te hicieron venir hasta aqu.
Ifigenia
Me quiero ir, que abran las puertas,
Tengo que esconderme.
Clitemnestra
No es necesario que te escondas.
Ifigenia
No puedo mirar a Aquiles,
Me dara vergenza.
Clitemnestra
Por qu?
Ifigenia
Me da vergenza que pretenda casarse conmigo.
Clitemnestra
Ya no hay tiempo de guardar las formas.
Ahora, la situacin es de vida o muerte.
No te muevas de aqu.
Aquiles
Hija de Leda... desdichada

45 45

Clitemnestra
As es
Aquiles
La tropa se est sublevando, gritan
Clitemnestra
gritan, por qu?
Aquiles
por tu hija.
Clitemnestra
qu pasa con mi hija?
Aquiles
Exigen una vctima.
Clitemnestra
Nadie se opone a semejante exigencia?
Aquiles
Yo me opuse y casi me matan.
Clitemnestra
Cmo es eso?
Aquiles
Me apedrearon...
Clitemnestra
Por querer salvar a una criatura?
Aquiles
S.
Clitemnestra
Y quin fue el que se atrevi a atentar contra tu vida?
Aquiles
Los griegos, todos.
Clitemnestra
Tus Mirmidones no te ayudaron?
Aquiles
No. Ellos arrojaron la primera piedra.

46 46

Clitemnestra
Ifigenia, estamos perdidas.
Aquiles
Se burlaban, me decan que obraba por amor.
Clitemnestra
Qu les contestaste?
Aquiles
Que no iba a permitir que mataran a mi prometida.
Clitemnestra
Bien dicho.
Aquiles
A una mujer cuya mano me haba concedido su padre.
Clitemnestra
Hacindola venir desde Argos.
Aquiles
Pero la furia no los dejaba orme.
Clitemnestra
Una masa encolerizada.
Eso es terrible.
Aquiles
No importa, yo te voy a ayudar.
Clitemnestra
Solo, contra miles?
Aquiles
Si
Clitemnestra
Bendigo tu generosidad.
Aquiles
Gracias.
Clitemnestra
Significa que no van a degollar a mi hija?
Aquiles
No si yo no lo permito.

47 47

Clitemnestra
Entonces...
No vendrn a buscarla.
Aquiles
S que vienen.
Odiseo al frente, detrs de l, miles.
Clitemnestra
El hijo de Ssifo?
Aquiles
S.
Clitemnestra
Viene por voluntad propia o cumpliendo rdenes?
Aquiles
Lo eligieron.
Clitemnestra
Comicios libres para elegir al asesino.
Aquiles
Yo voy a detenerlo.
Clitemnestra
Quiere llevarla por la fuerza?
Aquiles
Tiene las peores intenciones;
si se niega, se la lleva de los pelos.
Clitemnestra
Pero entonces qu voy a hacer?
Aquiles
Abrazar fuertemente a tu hija.
Clitemnestra
Y eso va a impedir que me la quiten?
Aquiles
No se atrevern contra una madre.
Ifigenia
Basta madre, basta. Ahora escchenme.
Tu pelea con mi padre no tiene nada que ver con todo esto.
Nadie se puede resistir a lo que es irresistible.

48 48

La buena voluntad de este hombre

merece nuestra absoluta gratitud
pero no es posible someterlo
al escarnio de todo el ejrcito.
Que l se sacrifique no me va a salvar a m.
Madre, he reflexionado.
Voy a morir.
Ya tom la decisin.
Pero quiero morirme con dignidad,
sin desasosiego, en paz.
Madre, no te opongas, escucha mis razones.
En este momento todo el podero de Grecia
depende de m: la travesa de las naves
y el hundimiento de Troya.
De m depende hoy que el da de maana
cualquier brbaro no se lleve impunemente
a una mujer griega.
Es necesario castigar a Troya
por el rapto de Helena.
Si yo muero, el castigo tendr lugar y se har justicia.
Yo voy a seguir viva, glorificada por la memoria de los griegos.
Quin me da el derecho de aferrarme a la vida?
Al fin y al cabo tambin soy propiedad de Grecia, no slo tuya.
Miles y miles de hombres armados dicen no temerle a la muerte y estn
dispuestos a batirse con el enemigo por la patria herida.
Mi vida va a ser un obstculo para semejante voluntad?
Es justo que yo me oponga?
Djenme decirles lo siguiente:
Es justo que este hombre se alce contra su pueblo y sucumba en el
intento slo por defender a una mujer?
Porque la vida de este hombre vale tanto como la de mil mujeres.
Si Artemisa me ha elegido como vctima,
Puedo yo, simple mortal, oponerme a una diosa?
De ninguna manera.
Que la Hlade disponga de mi cuerpo.
Sacrifquenme, que en mi sacrificio se hunde Troya.
Cedo el tlamo nupcial y los hijos que podra tener a cambio de la
memoria.
La memoria ser mi eternidad.
Los griegos nacieron para educar a los brbaros, madre, no a la inversa.
Si los brbaros por naturaleza son esclavos, nosotros griegos hemos
nacido para la libertad.
Coro
Ay criatura, tu decisin es prueba de nobleza y virtud.

49 49

aberrante es tu destino;
y dementes los dioses que te condenan.
Aquiles
Hija de Agamenn,
extrao privilegio de algn dios habra sido tenerte como esposa.
Afortunada Grecia, que te tiene.
Admiro tu coraje, tus palabras revelan la dignidad de tu patria.
La decisin de no enfrentarte a los dioses es muy sabia,
de la necesidad hiciste una virtud.
Ahora que te conozco,
el deseo de tenerte como mujer
es mucho ms intenso.
Quiero que escuches muy bien lo que voy a decirte:
Yo no deseo nada ms que tu felicidad, llevarte a mi casa.
Lo juro por mi madre:
es ms doloroso desistir de tu defensa que enquistarme con los griegos.
No te dejes influenciar
que no hay peor desgracia que la muerte.
Ifigenia
Mi decisin es irrevocable. Saqu mis conclusiones
La belleza de Helena ya caus suficiente muerte como para seguir
sembrando discordia.
Basta, ni una palabra ms.
no quiero que mueras ni mates a nadie por culpa ma.
Djenme sola, que sola voy a salvar a Grecia.
Aquiles
Increble presencia de nimo.
Tu decisin me deja sin palabras.
Pero si me permites,
Si por acaso cambiaras de opinin
Yo voy a estar all de todas maneras,
junto a piedra del sacrificio.
Si en el instante en que el fro de la cuchilla
comience a rozar tu cuello te arrepientes,
ante la menor seal que hagas
yo voy a estar all para impedir tu muerte.
Me voy a apostar junto al templo de Artemisa.
All te espero.
(SALE AQUILES)
Ifigenia
Madre,
ests llorando?
Clitemnestra
Se me parte el corazn...

50 50

Ifigenia
No me hagas perder el coraje,
te suplico que...
Clitemnestra
Qu...
Ifigenia
hagas lo que te pido.
No te cortes el cabello en seal de luto.
Clitemnestra
Y cmo voy a expresar el dolor de tu prdida?
Ifigenia
Dolor?
No hay dolor. Ni sepulcro.
Clitemnestra
Ni sepulcro? Vas a morir.
Ifigenia
El altar de Artemisa, hija de Zeus, ser mi tumba.
Clitemnestra
Que as sea.
Ifigenia
Tengo un raro privilegio,
el de haber salvado a mi patria.
Clitemnestra
Qu le digo a tus hermanas?
Ifigenia
Que nunca lleven luto por mi muerte.
Clitemnestra
Algn mensaje en especial?
Ifigenia
No s, que les deseo lo mejor, que cuiden de Orestes.
Clitemnestra
Queda algn asunto pendiente en Argos?
Ifigenia
S. No le guardes rencor a Agamenn.

51 51

Clitemnestra
Tu muerte no le va a resultar fcil.
Ifigenia
No me mata l,
me hace morir por Grecia.
Clitemnestra
S, pero a travs del engao;
indigno de su linaje.
Ifigenia
No quiero que me lleven por la fuerza
no viene nadie a escoltarme?
Clitemnestra
Yo te acompao...
Ifigenia
No, madre. De ninguna manera...
Clitemnestra
No, no voy a dejar que te lleven.
(LA ABRAZA, LA RETIENE)
Ifigenia
No madre, no.
Lo mejor para las dos es que te quedes aqu.
Clitemnestra
Entonces
ya te vas?
Ifigenia
As es. Para no volver.
Clitemnestra
Y tu madre?
Ifigenia
Sabr consolarse con la gloria de su hija.
Clitemnestra
No me dejes!
Ifigenia
Madre, por favor, no quiero que llores.

52 52

Ustedes, mujeres de Clcide,

dedquenle a Artemisa un canto por mi muerte
que por fin el silencio sagrado se derrame entre las naves.
Preparen los cestos para el sacrificio,
prendan el fuego del altar
para que mi padre circule a su alrededor siguiendo la ruta del sol.
Que yo les dar a los griegos
la bendicin de la victoria.
Ahora voy.
Yo triunfo sobre Troya.
Yo doblego a Ilin.
Vamos, coronen mi cabeza de flores.
Triganme agua bendita para que me lave las manos
y bailen alrededor del altar y del templo en honor de Artemisa, la
bienaventurada.
Que yo, mi sangre, mi vida,
he de purgar las palabras que pronunci el cielo.
Madre, no voy a llorar
que el altar no es lugar de lgrimas
vengan, mujeres, alaben conmigo a Artemisa
cuyo templo se erige frente a la baha de Clcide
precisamente all, donde impacientes lanceros
son retenidos por las estrechas aguas de ulide
y se encienden en furia blica
cada vez que escuchan mi nombre.
Adis tierra que me viste nacer
Adis, hogar en Argos.
Adis, tierra de Micenas
Que la luz del da
y el rayo de Zeus
me habrn de iluminar en la otra vida,
esa que hoy comienza.
Coro
As sea. En gloria eterna.
La espera el altar victimario,
la sangre, su cuello, cuchillo.
Sangre y agua a raudales,
obra del padre,
lquido sagrado
sendero marino
del ejrcito de Argos
en su viaje a Troya.
Oremos:

53 53

Artemisa
hija de Zeus,
tu misericordia
sea con nosotros.
Sangre y agua bendita
a cambio de vientos.
Movimiento.
Artemisa,
diosa del dolor,
y del sacrificio:
te llevas la vida de Ifigenia
a cambio del camino a Troya.
Artemisa,
te damos, diosa,
a la doncella inocente
para que por fin
sea infinita
la gloria del padre
y la gloria del ejrcito griego
por los siglos de los siglos.
FIN

54 54

EPLOGO

Con la partida de Ifigenia concluye el texto de Eurpides, no la obra.

Ifigenia en ulide es su ltima tragedia y qued inconclusa. Sin
embargo, al parecer se represent (un ao) poco tiempo despus de su
muerte en 406 antes de nuestra era. Aquella obra que vieron los griegos
en su primersima versin haba sido concluida por otra persona, al
parecer el hijo de Eurpides, que le agreg un final que no tena. Con el
paso del tiempo el final de la obra fue modificado varias veces y en todos
aquellos que podemos leer hoy, la tragedia tiene un final feliz. Despus
de la escena que ustedes acaban de ver, es decir despus de la triste
partida de Ifigenia para ser sacrificada, aparece un mensajero,
personaje tpico de la tragedia griega. El mensajero le cuenta a
Clitemnestra y a la audiencia lo siguiente:
Cuando Ifigenia coloca su cuello sobra la piedra del altar para ser
sacrificada, de pronto se opera un milagro. Al parecer, la diosa
Artemisa, diosa sabia y recatada, la ms enigmtica de las diosas
griegas, en realidad no quera que la nia muriera. En el momento de la
ejecucin sustituye a Ifigenia por un ciervo joven que es sacrificado en
su lugar. Cumplido el sacrificio, la flota podr entonces partir para
Troya. Qu pasa con Ifigenia? Como premio a su valor, Artemisa la se
lleva a Turide donde habr de integrar el squito de sus sacerdotisas.
Este sera entonces el final que nos lega la tradicin, final en el que
coinciden las versiones ulteriores y que termin por acuarse como el
final de Eurpides. Pero esto es nada ms que una convencin, ante la
cual cabra la pregunta: De no morirse antes cul sera el final que
Eurpides realmente hubiera escrito o hubiera querido escribir? Si nos
situamos en el contexto preciso del momento en que Eurpides escriba,
nos encontramos con una situacin que podra dar respuesta a esta
pregunta. A fines del siglo quinto, Grecia viva su perodo ms
esplendoroso: una suerte de Renacimiento cultural y filosfico
pretenda desterrar viejas supersticiones. Anaxgoras acababa de
demostrar que el aire era un elemento natural y que el sol no era una
divinidad, sino una materia fsica. Los sofistas cuestionaban las
tradiciones y Eurpides, que adhera a este clima esclarecedor, pretenda
no slo demostrar la estupidez de los sacrificios humanos, sino hacer un
alegato en contra de la guerra, no la de Troya, sino la guerra del
Peloponeso, aquella que en vida de Eurpides, Atenas estaba llevando
contra Esparta. Quiere decir que Eurpides estaba usando la mitologa
popular de la Ilada y la Odisea para enviarle a los atenienses de su
tiempo, mensajes muy concretos. Los estaba previniendo contra el
exceso de poder, les deca que precisamente ese exceso de poder poda
convertirse en una supersticin donde por ejemplo el sacrificio de una
generacin, la de los jvenes, poda transformarse en una lgica con
consenso.

55 55

Sin embargo Eurpides no poda explicitar su amargura con un final

trgico. Por qu? Como las actuales pelculas de Hollywood, la tragedia
exiga un final conciliador, haba que tranquilizar a la audiencia, la
ficcin no poda exhibir un mundo donde los hroes aparecan como
villanos. Qu habra escrito entonces Eurpides, que quera decir la
verdad y a la sazn saba muy bien que los gobernantes no son hroes de
bronce sino seres de carne y hueso que no slo suelen recurrir a
artilugios, mentiras de pacotilla, astrologa, encuestas y supersticiones
para justificar el lugar en el que estn, sino que tambin son capaces de
sacrificar a sus propios hijos?
A la luz de toda su obra trgica, es factible suponer entonces que
Eurpides habra recurrido a un final convencional, un final irnico, uno
de esos finales que satisfacen las convenciones, que por un lado se
adaptan a lo que el consenso quiere or y por el otro dejan flotando el
verdadero significado para que se lo lleve el viento o lo interprete el
pblico alerta. Tal vez habra hecho aparecer a Artemisa como diosa ex
macchina salvando a Ifigenia. Es lo ms probable, porque los dioses
eran parte constitutiva de la escena de la tragedia.
Sin embargo, Eurpides ya no cree en los dioses. Cmo creer en ellos
cuando se desconfa de la racionalidad de los hombres, sobre todo en la
de los hombres de estado? De manera que aun as, an si realmente
hubiera aparecido Artemisa, el final verdadero es el que Vds. acaban de
ver: en la antigua Grecia hubo un general de carne y hueso que prefiri
sacrificar a su hija para no perder su poder. Esto que dijo Eurpides se
puede traspolar a cualquier poca y a cualquier lugar. Ningn pas de la
tierra est excento de esta calamidad. Y nosotros, argentinos, sabemos
muy bien cunto de verdad hay en esta tragedia.