NM 196:99

NORMAS MERCOSUL APROVADAS

CSM-06 MQUINAS E EQUIPAMENTOS MECNICOS
SNTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO

PROJETO 06:07-0004
Elevadores de passageiros e monta-cargas
Guias para carros e contrapesos Perfil T

O Projeto de Norma MERCOSUL 06:07-0004 foi elaborado pelos Grupos de Trabalho (GTs) Argentino, Brasileiro
e Uruguaio do SCM-06:07 Subcomit Setorial Mercosul de Elevadores e Escadas Rolantes, tendo como
origem a Norma ISO 7465:1997
O texto da ISO 7465 foi traduzido para o idioma espanhol pelos GTs da Argentina e Uruguai e para o portugus
pelo GT Brasileiro. Aps a troca, via epistolar, dos textos entre os GTs, chegou-se a um consenso na 4
Reunio do SCM-06:07 realizada de 24 a 25 de novembro de 1997, em Montevidu Uruguai.
O Projeto de Norma 06:07-0004, j devidamente adequado ao padro de apresentao de Normas MERCOSUL,
foi submetido a votao no mbito dos ONNs , no perodo de 20/02/1998 a 21/05/1998, recebendo votos de
aprovao sem restries da UNIT (Uruguai), e aprovao com observaes de forma do da ABNT (Brasil) e
IRAM (Argentina). O INTN (Paraguai) no se manifestou.
O Projeto incorporando as observaes de forma foi enviado ao CMN, conforme determina o Regulamento para
estudo de Normas Tcnicas do MERCOSUL, sendo aprovado como Norma MERCOSUL em _____ /1998.

NORMA
MERCOSUR

NM 196:99
Primera edicin
1998-06-15

Ascensores de pasajeros y montacargas

Guas para cabinas y contrapesos - Perfil T
Elevadores de passageiros e monta-cargas
Guias para carros e contrapesos - Perfil T

COMIT
MERCOSUR
DE NORMALIZACIN

Nmero de referencia
NM 196:99

NM 196:99

ICS 91.140.90
Descriptores: ascensores, ascensores de pasajeros, ascensores de carga, contrapesos,
dispositivo para guiado, guias, especificaciones, medidas, tolerancias dimensionales,
tolerancias de forma, designacin
Palavras chave: elevadores, elevadores de passageiros, elevadores de carga, contrapesos, dispositivo de guiamento, guias, especificaes, dimenses, tolerncias
dimensionais, tolerncias de forma, designao
Nmero de Pginas: 17

NM 196:99

NM 196:99

ndice

Sumrio

1 Objeto

1 Objetivo

2 Referencias normativas

2 Referncias normativas

3 Definiciones

3 Definies

4 Smbolos y unidades

4 Smbolos e unidades

5 Fabricacin y material

5 Fabricao e material

6 Caractersticas dimensionales y tolerancias

6 Caractersticas dimensonais e tolerncias

7 Designacin

7 Designao

8 Tipos "E" de alta calidad

8 Tipos de alta qualidade "E"

NM 196:99

Prefacio

Prefcio

El CMN - Comit MERCOSUR de Normalizacin tiene por objeto promover y adoptar las acciones
para la armonizacin y la elaboracin de las Normas
en el mbito del Mercado Comn del Sur MERCOSUR, y est integrado por los Organismos
Nacionales de Normalizacin de los pases
miembros.

O CMN - Comit MERCOSUL de Normalizao tem por objetivo promover e adotar as aes para a
harmonizao e a elaborao das Normas no mbito
do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e
integrado pelos Organismos Nacionais de
Normalizao dos pases membros.

El CMN desarrolla su actividad de normalizacin

por medio de los CSM - Comits Sectoriales
MERCOSUR - creados para campos de accin
claramente definidos.

O CMN desenvolve sua atividade de normalizao

por meio dos CSM - Comits Setoriais MERCOSUL
- criados para campos de ao claramente definidos.

Los proyectos de normas MERCOSUR, elaborados

en el mbito de los CSM, circulan para votacin
Nacional por intermedio de los Organismos
Nacionales de Normalizacin de los pases
miembros.

Os projetos de normas MERCOSUL, elaborados no

mbito dos CSM, circulam para votao Nacional
por intermdio dos Organismos Nacionais de
Normalizao dos pases membros.

La homologacin como Norma MERCOSUR por

parte del Comit MERCOSUR de Normalizacin
requiere la aprobacin por consenso de sus
miembros.

A homologao como Norma MERCOSUL por parte

do Comit MERCOSUL de Normalizao requer a
aprovao por consenso de seus membros.

Esta Norma fue elaborada por el SCM 06:07

Subcomit MERCOSUL de Ascensores e Escaleras
Mecanicas de CSM 06 Comit Sectorial de
Mquinas y Equipos Mecnicos.

Esta Norma MERCOSUL foi elaborada pelo

SCM 06:07 Subcomit MERCOSUL de Elevadores
e Escadas Rolantes do CSM-06 Comit Setorial
Mercosul de Mquinas e Equipamentos Mecnicos.

Para el estudio de este proyecto de norma

MERCOSUR se tom como texto base la norma:

Para estudo deste projeto de Norma MERCOSUL

se tomou como texto base a norma:

ISO 7465: 1997 Passenger lifts and service lifts

Guide rails for lifts and counterweights T-type.

ISO 7465:1997 Passenger lifts and service lifts

Guide rails for lifts and counterweights T-type.

NM 196:99
Ascensores de pasajeros y montacargas
Guas para cabinas y contrapesos - Perfil T
Elevadores de passageiros e monta-cargas
Guias para carros e contrapesos - Perfil T

1 Objeto

1 Objetivo

Esta Norma MERCOSUR especifica los tipos,

calidad, caractersticas dimensionales y
tolerancias, terminacin superficial para guas
normalizadas y sus placas de unin.

Esta Norma MERCOSUL especifica tipos e

qualidades, caractersticas dimensionais e
tolerncias e o acabamento superficial para guias
padronizadas e suas talas de juno.

Las tolerancias tienen en cuenta la forma,

dimensiones,
linealidad,
alabeo
y
perpendicularidad.

As tolerncias dimensionais incluem tolerncias

no perfil e dimenses, variaes na retitude,
toro e perpendicularidade.

Adems, esta Norma MERCOSUR define un

sistema de designacin para las guas.

Em complementao, esta Norma MERCOSUL

define um sistema de designao para as guias.

Esta Norma MERCOSUR se aplica a las guas

usadas en instalaciones de ascensores de
pasajeros y montacargas, para guiar la cabina y
el contrapeso.

Esta Norma MERCOSUL se aplica s guias novas

utilizadas em instalaes de elevadores de
passageiros e monta-cargas, para guiar o carro e
o contrapeso.

2 Referencias normativas

2 Referncias normativas

Las Normas siguientes contienen disposiciones

que, al ser citadas en este texto, constituyen
requisitos de esta Norma MERCOSUR. Las
ediciones indicadas estaban en vigencia en el
momento de esta publicacin. Como toda Norma
est sujeta a revisin, se recomienda a aqullos
que realicen acuerdos en base a esta Norma, que
analicen la conveniencia de emplear las ediciones
ms recientes de las Normas citadas a
continuacin. Los organismos miembros del
MERCOSUR poseen informaciones sobre las
normas en vigencia en el momento.

As seguintes Normas contm disposies que, ao

serem citadas neste texto, constituem requisitos
desta Norma MERCOSUL. As edies indicadas
estavam em vigncia no momento desta
publicao. Como toda Norma est sujeita a
reviso, se recomenda, queles que realizem
acordos com base nesta Norma, que analisem a
convenincia de usar as edies mais recentes das
Normas citadas a seguir. Os rgos membros do
MERCOSUL possuem informaes sobre as
normas em vigncia no momento.

ISO 468:1982 - Surface roughness - Parameters,

their values and general rules for specifying
requeriments

ISO 468:1982 - Surface roughness - Parameters,

their values and general rules for specifying
requeriments

ISO 630:1995 - Structural steels Plates, wide flats,

bars, sections and profiles

ISO 630:1995 - Structural steels - Plates, wide flats,

bars, sections and profiles

ISO 1302:1992 - Technical drawings - Method of

indicating surface texture on drawings

ISO 1302:1992 - Technical drawings - Method of

indicating surface texture on drawings

3 Definiciones

3 Definies

Para el propsito de esta Norma, se aplican las

siguientes definiciones.

Para o propsito desta Norma, se aplicam as

seguintes definies:

NM 196:99
3.1 guas: Componentes que proveen el guiado
de la cabina o del contrapeso, si existe.

3.1 guias: Componentes que asseguram

guiamento para o carro ou o contrapeso, se existir.

3.2 placa de unin: Pieza de acero utilizada para

unir las guas.

3.2 tala de juno: Pea de ao usada para unir

as guias.

4 Smbolos y unidades (ver tambin figura 1).

4 Smbolos e unidades (ver tambm figura 1).

En esta Norma MERCOSUR se utilizan los

siguientes smbolos y sus correspondientes
unidades de medida:

Os seguintes smbolos e unidades de medidas

correspondentes so usadas nesta Norma
MERCOSUL:

Smbolo

Dimensin/ Dimenso

b1
b2

Ancho de la base de la gua/ largura da guia

Ancho de la placa de unin/ largura da tala de juno
Distancia entre los centros de los agujeros (en sentido transversal a la gua)/ distncia entre
centros dos furos (na direo transversal da guia)
Ancho del alma de la gua/ largura da parte que une a base e o boleto (alma)
Dimetro del agujero/ dimetro do furo
Dimetro del avellanado/ dimetro do rebaixado
Distancia desde el centro de gravedad a la base de la gua/ distncia do centro de gravidade
base da guia
Espesor de la base de la gua en el centro/ espessura da base da guia na concordncia com a
alma
Espesor de la base de la gua en los extremos / espessura da base na sua extremidade no plano
transversal
Altura de la gua con respecto a la superficie mecanizada para la ubicacin de la placa de unin/
altura da guia em relao a superfcie usinada para o assentamento da tala de juno
Altura de la gua/ altura da guia
Momento de inercia de la seccin de la gua respecto del eje xx/ momento de inrcia da rea da
seo transversal da guia correspondente ao eixo xx
Momento de inercia de la seccin de la gua respecto del eje yy/ momento de inrcia da rea da
seo transversal da guia correspondente ao eixo yy
Radio de giro correspondiente al eje xx/ raio de girao correspondente ao eixo xx
Radio de giro correspondiente al eje yy/ raio de girao correspondente ao eixo yy
Espesor del hongo de la gua/ espessura do boleto
Largo de la superficie maquinada para la ubicacin de la placa de unin/ comprimento da
superfcie usinada para a colocao da tala de juno
Largo de la placa de unin/ comprimento da tala de juno
Distancia, en la direccin longitudinal de la gua, entre el centro de los agujeros ms alejados del
extremo de la gua y dicho extremo
y
distancia, en la direccin longitudinal de la placa de unin, entre el centro de los agujeros ms
alejados del eje transversal de la placa de unin y este eje/

b3
c
d
d1
e
f
g
h
h1
lxx
lyy

ixx
iyy
k
l
l1

Unidad/
Unidade
mm
mm
mm
mm
mm
mm
cm
mm
mm
mm
mm
4
cm
cm

cm
cm
mm
mm
mm
mm

l2
distncia na direo longitudinal da guia, entre os centros dos furos mais afastados da
extremidade da guia e esta extremidade
e
distncia na direo longitudinal da tala de juno entre os centros dos furos mais afastados da
linha de centro transversal da tala de juno e esta linha
Distancia, en la direccin longitudinal de la gua, entre el centro de los agujeros ms cercanos al
extremo de la gua y dicho extremo
y
distancia, en la direccin longitudinal de la placa de unin, entre el centro de los agujeros ms
cercanos al eje transversal de la placa de unin y este eje./

mm

l3

lx - ly
m1
m2
n
p

distncia na direo longitudinal da guia, entre os centros dos furos mais prximos da
extremidade da guia e esta extremidade
e
distncia na direo longitudinal da tala de juno entre os centros dos furos mais prximos da
linha de centro transversal da tala de juno e esta linha
Largo adicional por mecanizado para la colocacin de la placa de unin/ sub-comprimento
usinado para a colocao da tala de juno
Ancho de la hembra para el encastre de las guas/ largura da juno fmea da guia
Ancho del macho para el encastre de las guas/ largura da juno macho da guia
Altura del hongo/ altura do boleto
Espesor de la base de la gua, (si sta es plana)/ espessura da base da guia (no caso de ser
plana)

mm
mm
mm
mm
mm

NM 196:99
Smbolo

q1
q2
Ra
rs
S
t1
t2
v
v bsico
W xx
W yy

Dimensin/ Dimenso
Masa lineal de la gua terminada/ Densidade linear para a guia acabada
Masa de la placa de unin terminada/ Massa da tala de juno acabada
Rugosidad (ver ISO 468)/ Rugosidade (ver ISO 468)
Radio de curvatura del extremo de la base/ Raio de curvatura da base
Area de la seccin transversal de la gua/ rea da seo transversal da guia
Profundidad de la hembra para encastre de las guas/ Profundidade da juno fmea
da guia
Largo del macho para encastre de las guas/ Comprimento da juno macho da guia
Espesor de la placa de unin (mecanizada)/ Espessura da tala de juno (quando
usinada)
Espesor de la placa de unin (no mecanizada)/ Espessura da tala de juno (quando
no usinada)
Mdulo resistente de la gua segn el eje xx/ Mdulo de resistncia da seo
transversal da guia correspondente ao eixo xx
Mdulo resistente de la gua segn el eje yy/ Mdulo de resistncia da seo
transversal da guia correspondente ao eixo yy

Unidad/
Unidade
kg/m
kg
m
mm
2
cm
mm
mm
mm
mm
cm

cm

NM 196:99

NOTA - Para guas trefiladas en fro, la altura h es igual a h1. /Para guias trefiladas a frio, a dimenso h igual dimenso h1.

Figura 1
Smbolos de dimensiones / Smbolos dimensionais

NM 196:99
5 Fabricacin y material

5 Fabricao e material

5.1 Guas

5.1 Guias

Las guas pueden ser trefiladas en fro o

mecanizadas. En esta Norma MERCOSUR los
procesos de fabricacin para cada tipo de gua
estn indicados con la letra A para las guas
trefiladas en fro y con la letra B para las guas
mecanizadas.

As guias podem ser trefiladas a frio ou usinadas.

Nesta Norma MERCOSUL o processo de
fabricao para cada tipo de guia indicado pela
letra A para guias trefiladas a frio e B para guias
usinadas.

El acero utilizado como materia prima tendr una

resistencia comprendida entre 370 N/mm 2 y
520 N/mm2. Para este propsito se recomienda
utilizar acero grado Fe 360 B, para guas trefiladas
y acero grado Fe 430 B para guas mecanizadas,
de acuerdo con la norma ISO 630.

A resistncia do ao bruto utilizado deve ser no

mnimo 370 N/mm 2 e no mximo 520 N/mm 2.
Para esta finalidade recomendado utilizar
ao Fe 360 B para guias trefiladas a frio e ao Fe
430 B para guias usinadas, de acordo com
ISO 630.

5.2 Placa de unin

5.2 Talas de juno

El acero ser el mismo que el utilizado para las

guas. (ver 5.1)

O ao deve ser o mesmo utilizado para as guias

(ver 5.1).

6 Caractersticas dimensionales y
tolerancias

6 Caractersticas
tolerncias

6.1 Guas

6.1 Guias

6.1.1 Caractersticas tcnicas y medidas (ver

tablas 1 y 2).

6.1.1 Dimenses (ver tabelas 1 e 2).

Pueden suministrarse guas de medidas diferentes,

previo acuerdo entre el fabricante y el cliente.

Guias com outras dimenses podem ser fornecidas

em acordo especfico entre o fabricante e o
comprador.

El largo de la gua se indicar en milmetros con

una tolerancia de 2 mm; se recomienda el
suministro en tramos de 5 000 mm.

O comprimento da guia deve ser indicado em

milmetros, com uma tolerncia de 2 mm;
recomenda-se fornecer em comprimentos de
5 000 mm.

dimensionais

NM 196:99
Tabla 1 / Tabela 1
Caractersticas tcnicas de las guias / Caractersticas tcnicas das guas

Designacin1/
Designao1

T 45/A

q1

Ixx

Wxx

ixx

Iyy

Wyy

iyy

cm2

kg/m

cm

cm4

cm3

cm

cm4

cm3

cm

4,25

3,34

1,31

8,08

2,53

1,38

3,84

1,71

0,95

T 50/A

4,75

3,73

1,43

11,24

3,15

1,54

5,25

2,10

1,05

T 70-1/A

9,51

7,47

2,04

41,30

9,24

2,09

18,65

5,35

1,40

T 70-2/A

10,52

8,26

2,02

47,43

9,63

2,12

23,13

6,61

1,48

T 75-1/A

7,98

6,26

1,76

24,60

6,58

1,76

15,60

4,17

1,40

T 75-2/A

10,12

7,95

1,81

37,32

8,49

1,92

26,12

6,97

1,61

T 75-3/A-B

10,99

8,63

1,86

40,35

9,29

1,92

26,49

7,06

1,55

T 82/A-B

10,90

8,55

1,98

49,40

10,20

2,13

30,50

7,40

1,67

T 89/A-B

15,70

12,30

2,02

59,52

14,25

1,95

52,40

11,8

1,83

T 90/A-B

17,25

13,55

2,61

102,0

20,87

2,43

52,60

11,8

1,75

T 125/A-B

22,83

17,90

2,43

151,0

26,20

2,57

159

25,4

2,64

T 127-1/B

22,64

17,77

2,75

186,2

30,40

2,87

148

23,4

2,56

T 127-2/A-B

28,63

22,48

2,47

198,4

30,90

2,63

230

36,2

2,83

T 140-1/B

35,20

27,60

3,24

404

53,40

3,39

310

44,3

2,97

T 140-2/B

43,22

33,92

3,47

457

68,00

3,25

358

51,2

2,88

T 140-3/B

58,57

46,00

4,38

953

114,6

4,03

486

69,4

2,88

A = trefilada; B = mecanizada / usinada

NM 196:99
Tabla 2 / Tabela 2
Medidas de las guias / Dimenses das guas

medidas en milmetros / dimenses em milmetros

Designacin /

b1

h1

rs

0,5

0,2

0,15

T 45/A

45

45

2)

T 50/A

50

50

2)

m1

m2

t1

t2

+0,06

0,10

0,10

-0,06

Designao

Tolerancias / Tolerncias
0,5

Tolerancias / Tolerncias
1,5

A:0,10

0,1

+ 0,1
0

B:0,75

0,75

+3

0,75

T 70-1/A

70

65

34

/A

70

65

34

T 70-2/A

70

70

62

T 75-1/A

75

55

30

7,5

5,8

/A

75

55

30

7,5

T 75-2/A

75

62

30

/A

75

62

30

1,5

2,95

3,50

1,5

2,95

3,50

1,5

2,95

3,50

2,95

3,50

1,5

2,95

3,50

2,95

3,50

1,5

2,95

3,50

2,95

3,50

7,5

1,5

2,95

3,50

4,9

T 75-3/A

75

62

10

30

/A

75

62

10

30

/B

75

62

10

30

2,95

3,50

T 82/A

82,5

68,2
5

25,4

7,5

8,25

2,95

3,50

/A

82,5

68,2
5

25,4

7,5

2,95

3,50

/B

82,5

68,2
5

25,4

7,5

8,25

2,95

3,50

7,9

11,1

61

66,6

T 89/A

89

62

15,88

33,4

10

/A

89

62

15,88

33,4

10

15,88

33,4

10

7,9

11,1

6,40

6,37

7,14

6,35

16

42

10

10

6,40

6,37

7,14

6,35

16

42

10

6,40

6,37

7,14

6,35

16

42

10

10

6,40

6,37

7,14

6,35

16

42

10

12

6,40

6,37

7,14

6,35
6,35

6,40

6,37

7,14

6,35

6,40

6,37

7,14

6,35

/B

89

62

T 90/A

90

75

/A

90

75

/B

90

75

T 125/A

125

82

/A

125

82

16

42

10

6,40

6,37

7,14

/B

125

82

81

16

42

10

12

6,40

6,37

7,14

6,35

127

88,9

88

15,88

44,5

10

7,9

11,1

6,40

6,37

7,14

6,35

12,7

15,9

6,40

6,37

7,14

6,35

6,40

6,37

7,14

6,35

T 127-1/B
T 127-2/A

61

74

10,5

127

88,9

15,88

50,8

10

/A

127

88,9

15,88

50,8

10

/B

127

88,9

88

15,88

50,8

10

12,7

15,9

6,40

6,37

7,14

6,35

T 140-1/B

140

108

107

19,00

50,8

12,7

12,7

15,9

6,40

6,37

7,14

6,35

T 140-2/B

140

102

101

28,6

50,8

17,5

14,5

17,5

6,40

6,37

7,14

6,35

T149 -3/B

140

127

126

31,75

57,2

19,0

17,5

25,4

6,40

6,37

7,14

6,35

14

1)

A = trefilada; B = mecanizada / usinada

2)

Ver figura 1 (parte superior derecha); en este caso c = k. / Ver figura 1 (parte superior direita); neste caso c = k.

NM 196:99
6.1.2 Superficie mecanizada para la ubicacin
de la placa de unin

6.1.2 Superfcie usinada para a colocao da

tala de juno

Pueden presentarse tres casos, dependiendo del

mtodo de mecanizado utilizado:

Dependendo do mtodo de usinagem, trs casos

podem ocorrer:

6.1.2.1 Caso 1 - Fresado horizontal transversal.

Ver figura 2.

6.1.2.1 Caso 1 - frezamento horizontal transversal.

Ver figura 2

l=(

l1
+ 3)
2

+3
0

mm

(sin largo adicional por mecanizado / nenhum sub-comprimento)

6.1.2.2 Caso 2 - Fresado vertical.

Ver figura 2.

6.1.2.2 Caso 2 - frezamento vertical.

Ver figura 2

l
l = ( 1 + 3)
2

+3
0

mm

(largo adicional por mecanizado: ly= 10 mm mx/ com sub-comprimento ly= 10 mm mx)

Figura 2
Superficie mecanizada - Casos 1 y 2 / Superfcie mecanizada - Casos 1 e 2

6.1.2.3 Caso 3 - Fresado horizontal longitudinal.

Ver figura 3. El largo adicional por mecanizado se
indica en la tabla 3.

6.1.2.3 Caso 3 - Frezamento horizontal

longitudinal. Ver figura 3. O sub-comprimento de
usinagem dado na tabela 3.

NM 196:99

l=(

l1
+ 3)
2

+3
0

mm

Figura 3
Superficie mecanizada - Caso 3 / Superfcie usinada - Caso 3

Tabla 3
Largo adicional por mecanizado lx / Sub-comprimento de usinagem lx
b1

lx mx.

70
75
82
89
90
125
127
140

10
10
12
14
14
30
32
40

6.1.3 Forma del hongo

6.1.3 Boleto

El hongo debe ser achaflanado o redondeado, de

acuerdo a los siguientes valores:

O boleto deve ser chanfrado ou arredondado

levando em considerao os respectivos valores :

- largo de cada chafln:

- radio de redondeo:

1 mm mx.

1 mm mx.

- comprimento do lado do chanfro: 1 mm mx.

- raio:

1 mm mx.

6.1.4 Acabado superficial

6.1.4 Acabamento da superfcie

Las guas debern tener los siguientes acabados

superficiales, tal como se especifica en la norma
ISO 468, de acuerdo con los grados de
rugosidad especificados en la norma ISO 1302.

As guias devem ter os seguintes acabamentos

superficiais conforme especificado na ISO 468 e
de acordo com os graus de rugosidade
especificados na ISO 1302.

NM 196:99
6.1.4.1 Hongo de gua:
a) En la direccin longitudinal:

6.1.4.1 Boleto
a) Na direo longitudinal :

- Guas mecanizadas: rugosidad N7,

ej: Ra 1,6 m.

- Guias usinadas : rugosidade N7,

isto , Ra 1,6 m

- Guas trefiladas en fro: rugosidad

comprendida entre N7 y N9,
ej: 1,6 m Ra 6,3 m

- Guias trefiladas a frio : rugosidade entre N7

e N9,
isto , 1,6m Ra 6,3 m

b) En la direccin transversal:

b) Na direo transversal

- Guas mecanizadas y trefiladas en fro:

rugosidad comprendida entre N7 y N9,
ej: 1,6 m Ra 6,3 m

- Guias usinadas e trefiladas a frio:

rugosidade entre N7 e N9,
isto , 1,6 m Ra 6,3 m

6.1.4.2 Superficie de la base de las guas

mecanizadas:

6.1.4.2 Superfcie da base para guias usinadas

rugosidad N9, ej: Ra= 6,3 m.

rugosidade N9, isto , Ra=6,3 m

6.1.5 Linealidad y alabeo

6.1.5 Retitude e toro

6.1.5.1 Linealidad (ver figura 4)

6.1.5.1 Retitude (ver figura 4)

La relacin B/A debe ser no mayor que los valores

indicados en la tabla 4, donde:

A relao de B/A no deve ser maior que os valores

indicados na tabela 4, onde

A es el largo menor entre el punto de referencia

y el punto de medicin

A o menor comprimento entre o ponto de

referncia e o ponto de medida;

B es la mxima distancia entre el punto de

medicin y el plano de referencia

B a distncia mxima entre o ponto de

medida e o plano de referncia;

a es el largo menor inspeccionado, al menos

igual a 1m

a o menor comprimento inspecionado, no

mnimo igual a 1 m.

Si la medicin se efecta en una posicin no

vertical, la flecha natural debida a la masa de la
guia y a la ubicacin de los soportes, no ser
considerada para los valores indicados.

Se a medida feita numa posio no vertical, a

deflexo natural, devida massa da guia e
localizao dos apoios, deve ser desconsiderada
para os valores indicados.

NOTA - Se recomienda verificar que en las guas no haya

efectos de onda repetitivos. A tal fin, B puede ser medida
sobre el largo a, fijado, desplazndose en todo el largo de
la barra.

NOTA - recomendado verificar que a guia no tenha o

efeito de onda repetitivo. Para esta finalidade, B pode ser
medida em um comprimento a fixo, movendo-se ao longo
de todo o comprimento da barra.

10

NM 196:99

Figura 4
Linealidad / Retitude

Tabla 4 / Tabela 4
Relacin B/A / Relao B/A

Tipo de gua/ Tipo da guia

45 x 45
Trefilada en fro/
50 x 50
Trefilada a frio
Otras/ Outras
Mecanizada/ Usinada

B/A mx.
0,0016
0,0014
0,0010

6.1.5.2 Alabeo

6.1.5.2 Toro

El ngulo de alabeo , medido sobre el largo de la

gua en al menos 1 m, no debe ser mayor que los
valores indicados en la tabla 5 (ver tambin
figura 5).

O ngulo de toro , medido em um comprimento

de guia no menor que 1 m, no deve ser maior
que os valores indicados na tabela 5 (ver tambm
a figura 5)

La medicin puede ser realizada con la gua en

posicin horizontal o vertical.

A medida pode ser feita com a guia na vertical ou

horizontal.

11

NM 196:99

La
rg
od
el
ag
ua
pa
ra
la
me
dic
in
:1
m

m
nim
o/

Figura 5 - Alabeo/Toro

Tabla 5 - ngulo de alabeo / ngulo de toro

Tipo de gua/ Tipo da guia

45 x 45
50 / m
Trefilada en fro / 50 x 50
Trefilada a frio
Otras /
40 / m *
Outras
Mecanizada /
30 / m
Usinada
* Para guas trefiladas en fro, puede ser
requerido un ngulo de alabeo de
30/m, de comn acuerdo entre el
fabricante y el cliente./
Um ngulo de toro de 30/ m pode ser
solicitado para guias trefiladas a frio por
acordo especial entre fornecedor e
comprador.

6.1.6 Perpendicularidad

6.1.6 Perpendicularidade

6.1.6.1 Angulo entre la superficie de ubicacin de

las placas de unin y los encastres macho-hembra.
Ver figura 6.

6.1.6.1 ngulo da superfcie de localizao da tala

de juno com as junes macho e fmea
Ver figura 6

12

NM 196:99
Superficie no mecanizada para la ubicacin de la
placa de unin de guas: = 10/Superfcie no
usinada de localizao da tala de juno: = 10
Superficie mecanizada para la ubicacin de la placa
de unin de guas: = 5/Superfcie usinada de
localizao da tala de juno: = 5

Figura 6
Angulo con un encastre macho-hembra / ngulo com a juno macho / fmea

6.1.6.1 Angulo entre la superficie de ubicacin

de la placa de unin y la superficie frontal

6.1.6.2 ngulo da superfcie de localizao da

tala de juno e a superfcie frontal

Ver figura 7.

Ver figura 7

Figura 7
Angulo con la superficie frontal / ngulo com a superfcie frontal

6.1.7 Paralelismo

6.1.7 Paralelismo

La tolerancia de paralelismo entre la cara superior

del hongo (B) y la superficie para la ubicacin de la
placa de unin de guas debe ser 0,2 mm (ver
figura 8).

A tolerncia do paralelismo entre a superfcie

superior do boleto (B) e a superfcie de localizao
da tala de juno deve ser 0,2 mm (ver figura 8).

medidas en milmetros / dimenso em milmetros

Figura 8 - Paralelismo

13

NM 196:99
6.1.8 Encastres macho-hembra

6.1.8 Juno macho-e-fmea

Las guas son unidas generalmente por medio de

encastres macho-hembra, pero pueden ser usados
otros medios de ensamble por acuerdo especfico
entre el fabricante y el cliente.

As guias geralmente so unidas por meio de

junes macho-e-fmea, mas outros meios de
montagem podem ser utilizados por um acordo
especfico entre o fabricante e o comprador.

Los ejes de los encastres macho-hembra deben

estar contenidos entre dos planos paralelos,
separados 0,2 mm y ubicados simtricamente con
respecto al plano de simetra (yy) de la gua, como
se indica en la figura 10.

Os eixos macho-e-fmea devem estar contidos

entre dois planos paralelos, os quais esto
distanciados em 0,2 mm e dispostos
simetricamente em relao a um plano de simetria
(yy) da guia, como mostrado na figura 10.

6.1.9 Agujeros en las guas

6.1.9 Furos nas guias

La ejecucin de los agujeros no causar fisuras ni

deformacin en la gua.

A usinagem dos furos no deve causar trincas ou

deformaes na guia.

6.2 Placa de unin

6.2

6.2.1 Medidas
Ver tabla 6.

6.2.1 Dimenses
Ver tabela 6.

Tala de juno

Tabla 6 / Tabela 6
Medidas de los agujeros y de las placas de gua / Dimenses dos furos e das talas de juno
Designacin1)/

Designao1)

d
mm

d1

2)

mm

b2

mm

mm

b3

l1

l2

l3

vbsico

q2

mm

mm

mm

mm

mm

mm

kg

8
8

0,50
0,60

Tolerancias / Tolerncias
T 45/A
T 50/A

9
9

50
50

0,3

1,5

0,2

0,2

25
30

160
200

65
75

15
25

8
8

Tolerancias / Tolerncias
0,2

1,5

0,2

0,2

+2
0

156

70
70
70
70
75
75
80
80
90
90
90
90
130
130
130
130
130

42
42
43
43
43
43
50,8
50,8
57,2
57,2
57,2
57,2
79,4
79,4
79,4
79,4
79,4

250
250
240
240
240
240
216
216
305
305
305
305
305
305
305
305
305

105
105
90
90
90
90
81
81
114,3
114,3
114,3
114,3
114,3
114,3
114,3
114,3
114,3

25
25
30
30
30
30
27
27
38,1
38,1
38,1
38,1
38,1
38,1
38,1
38,1
38,1

8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
13
13
13
13
17
17
17
17
17

10
10
10
10
10
10
10
10
15
15
15
15
20
20
20
20
20

1,10
1,10
1,05
1,05
1,05
1,05
1,10
1,10
2,70
2,70
2,70
2,70
5,00
5,00
5,00
5,00
5,00

193
193
193

140
140
140

92,1
92,1
92,1

380
380
380

152,4
152,4
152,4

31,8
31,8
31,8

25
25
30

28
28
32

11,0
11,0
13,2

+3
0
T 70-1/A
T 70-2/A
T 75-1/A
T 75-2/A
T 75-3/A
/B
T 82/A
/B
T 89/A
/B
T 90/A
/B
T 125/A
/B
T 127-1/B
T 127-2/A
/B

13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
17
17
17
17
17

26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
33
33
33
33
33

T 140-1/B
T 140-2/B
T 140-3/B

21
21
21

40
40
40

1)
2)

14

26

123
111
156
156
156
156

A= trefilada; B= mecanizada / usinada

La dimensin d1 se aplica solo en orificios avellanados; el avellanado es opcional y est sujeto a un acuerdo entre el
fabricante y el cliente. / Dimenso d1 se aplica somente com furos escareados; escareado opcional e est sujeito a
acordo especial entre fabricante e comprador.

NM 196:99
6.2.2 Acabado superficial

6.2.2 Acabamento superficial

La tolerancia de planitud de un lado de la placa de

unin debe ser 0,2 mm (ver figura 9).

A tolerncia de planeza de um lado da tala de

juno deve ser 0,2 mm (ver figura 9)

Medidas en milmetros/

Dimenses
emem
milmetros
Dimenses
milimetros

Figura 9
Acabado superficial / Acabamento superficial

Hongo /
Boleto

Hongo /
Boleto

Figura 10
Descentrado mximo de los encastres macho-hembra /
Desvio mximo da linha de centro da juno macho-e-fmea

6.2.3 Agujeros

6.2.3 Furos

La ejecucin de los agujeros no causar fisuras ni

deformacin en la placa de unin.

A usinagem dos furos no deve causar trinca ou

deformaes na tala de juno.

7 Designacin

7 Designao

Las guas que satisfacen los requisitos de esta

Norma MERCOSUR, deben ser designadas de la
siguiente forma:

Guias atendendo os requisitos desta Norma

MERCOSUL devem ser designadas como segue:

1 o elemento: referencia
MERCOSUR:
Ej: NM 06:07:004

1 o elemento : referncia a esta Norma

MERCOSUL:
Ex:NM 06.07-004

2o elemento: forma de la gua: T

esta

Norma

2o elemento : perfil da guia: T

15

NM 196:99
3o elemento: valor redondeado del ancho de la
base con, si fuese necesario, el nmero de la
variante para diferentes perfiles con el mismo
ancho de base.
45
50
70-1
70-2
75-1
75-2

3o elemento : valor arredondado do valor da largura

da base com, se necessrio, o nmero de variante
para diferentes perfis com a mesma largura da
base:

75-3 127-2
82
140-1
89
140-2
90
140-3
125
127-1

45
50
70-1
70-2
75-1
75-2

75-3 127-2
82
140-1
89
140-2
90
140-3
125
127-1

4o elemento: proceso de fabricacin: A - trefilado

en fro

4o elemento : processo de fabricao: A - trefilado

a frio

B mecanizado

B - usinado

Ejemplo: Gua para ascensor NM 06:07:004-T

127-1/B

Exemplo : guia para elevador NM 06.07-004 -T

127-1/B

8 Tipos E de alta calidad

8 Tipos de alta qualidade E

8.1 Aplicacin

8.1 Aplicao

Se aplica a los tipos siguientes:

Aplica-se aos seguintes tipos:

T125/BE
T127-1/BE
T127-2/BE
T140-1/BE
T140-2/BE
T140-3/BE

T125/BE
T127-1/BE
T127-2/BE
T140-1/BE
T140-2/BE
T140-3/BE

8.2 Tolerancias reducidas

8.2 Tolerncias reduzidas

Ver tabla 7.

Ver tabela 7.
Tabla 7 / Tabela 7
Tolerancias reducidas y normales / Tolerncias reduzidas e normais
1)

Parmetro /
Parmetro1)

Tolerancias reducidas
para clase BE /

Tolerancias normales
para clases A/B /

Tolerncias reduzidas

Tolerncias normais

Medida h /
Dimenso h

0,05

0,1

Medida k /
Dimenso k

+0,05

+0,1

Medida m1 /

+0,03

+0,06

Dimenso m1

Medida m2 /

Dimenso m2

-0,03

-0,06

Relacin B/A /

0,0004

0,0010

15/m

30/m

Relao B/A
ngulo /
ngulo
1)

16

Ver tabla 2 / Ver tabela 2

NM 196:99
Ver 6.1.4:

Ver 6.1.4:

Acabados superficiales

Acabamentos da superficie

Transversal 1,6 m R a 3,2 m (normal

1,6 m Ra 6,3 m)

Transversal 1,6 m R a 3,2 m (normal

1,6 m Ra 6,3 m)

Ver 6.1.7 y figura 8:

Ver 6.1.7 e figura 8:

Paralelismo

Paralelismo

//0,1 (normal //0,2)

Ver 6.1.8:
Macho e fmea

//0,1 (normal //0,2)

Ver 6.1.8:
C = D 0,05
(normal: C = D 0,10)

Encastres macho-hembra

C = D 0,05
(normal: C = 0,10)

8.3 Identificacin de la clase BE

8.3 Identificao da classe BE

Para evitar el mezclado de las clases A/B y BE,

las guas clase BE se marcarn BE en la parte
posterior, como mnimo 2 veces por tramo.

Para diferenciar as classes A/B e BE, as guias

classe BE devem ser marcadas BE no assento
da base pelo menos duas vezes por guia.

Las marcas tendrn una altura mnima de 30 mm.

As marcaes devem ter uma altura mnima de

30 mm.

17