Manual de Procedimientos

I.C.P S.R.L
Procedimiento de Gestin de
Residuos Peligrosos
Referencia a la Norma ISO 9001

Cdigo: ICP-MP-GRP
Versin: Inicial
Fecha de Emisin: 2/02/15
Fecha de Modificacin:
Pgina: 1 de 11

1. OBJETO
Establecer los lineamientos bsicos para un adecuado manejo de los residuos industriales
peligrosos slidos de los suelos contaminados con cido (RISES) en la Empresa El Portillo S.R.L,
poniendo nfasis en la determinacin de las precauciones que se debe tener en el manejo,
almacenamiento, carguo, transporte a su disposicin final.
2. ALCANCE
Este Procedimiento es aplicable a todas las Zonas de influencia del transporte, como tambin en
el caso especial de los derrames con cido Sulfrico o las soluciones cidas en el rea Operativa,
debiendo ser puesto en prctica por todo el personal involucrado en ellas, incluyendo a las
empresas transportistas, colaboradoras, proveedores y personal propio de las diferentes reas de
la Empresa (Administracin, Mantencin, Operaciones Planta, entre otras), que tienen relacin
con los residuos slidos generados por derrames de cido Sulfrico.
3. RESPONSABLES
Coordinador de Calidad
Responsables de rea
4. REFERENCIAS
ISO 9001:2008 Sistemas de Gestin de la Calidad Requisitos
RASIM : RASP
PLAN DE CONTINGENCIAS DE I.C.P SRL

5. DEFINICIONES
Amenaza: Peligro latente asociado con un fenmeno fsico de origen natural, de origen
tecnolgico o provocado por el hombre que puede manifestarse en un sitio especfico y en un
tiempo determinado produciendo efectos adversos en las personas, los bienes, servicios y/o el
medio ambiente.
Bienes y Servicios: Componentes y procesos especficos de la estructura y funcin de los
ecosistemas relevantes o de valor para la poblacin.
Calidad Ambiental: Capacidad relativa de un medio ambiente para satisfacer las necesidades
o los deseos de un individuo o sociedad.
Centros de acopio: Lugares sealados para recibir, clasificar y almacenar elementos destinados
a la zona de desastre.
TODA COPIA EN PAPEL ES UN DOCUMENTO NO CONTROLADO A EXCEPCIN DEL ORIGINAL.

Manual de Procedimientos
I.C.P S.R.L
Procedimiento de Gestin de
Residuos Peligrosos
Referencia a la Norma ISO 9001

Cdigo: ICP-MP-GRP
Versin: Inicial
Fecha de Emisin: 2/02/15
Fecha de Modificacin:
Pgina: 2 de 11

Contaminacin: Degradacin de uno o ms elementos o aspectos del medio ambiente, debido

a desperdicios industriales, qumicos o biolgicos nocivos, provenientes de desechos de productos
hechos por el hombre y de mal manejo de los recursos naturales y ambientales.
Desastre: Es la consecuencia de un evento o fenmeno de origen natural o antrpicos, en la
mayora de los casos en forma repentina, que causa graves daos en la vida, bienes y en el medio
ambiente, que altera o interrumpe las condiciones normales de vida y sobrepasa la capacidad
local de respuesta para el pronto retorno a la normalidad.
Emergencia: Situacin extraordinaria en que se colocan autoridades, organismos de socorro y
poblacin en general, que requiere a su vez de acciones fuera de lo comn ante la inminencia de
un fenmeno catastrfico y/o cuando ste haya ocurrido. Una situacin de emergencia implica la
activacin de los correspondientes planes de contingencia.
Evaluacin: Perodo durante el cual la comunidad responde a la inminencia del desastre,
reubicndose provisionalmente en una zona segura.
Fases del desastre: Los desastres para su estudio se deben analizar como una secuencia cclica
con tres fases amplias que son: antes o prevencin, durante o actividades de respuesta y despus
que comprende los procesos de rehabilitacin y recuperacin.
Gestin Ambiental: Administracin integrada del ambiente con criterio de equidad, para
lograr el bienestar y desarrollo armnico del ser humano, en forma tal que se mejore la calidad
de vida y se mantenga la disponibilidad de los recursos, sin agotar o deteriorar los renovables ni
dilapidar los no renovables, todo ello en beneficio de los presentes y futuras generaciones.
Impacto Ambiental: (negativo) El resultado de cualquier actividad de desarrollo o el
resultado de cualquier evento peligroso que imposibilita el uso, deteriora o destruye bienes y
servicios que podran ser utilizados o que son utilizados para mejorar la calidad de vida del ser
humano.
Manejo Ambiental: Planeamiento e implementacin de acciones orientadas a mejorar la
calidad de vida del ser humano. Movilizacin de recursos o empleo de medidas para controlar el
uso, el mejoramiento o la conservacin de recursos y servicios naturales y econmicos, en forma
que permita minimizar los conflictos originados por dicho uso, mejoramiento o conservacin.
Mitigacin: Definicin de medidas de intervencin dirigidas a reducir o atenuar el riesgo. La
mitigacin es el resultado de la decisin a nivel poltico de un nivel de riesgo aceptable obtenido
de un anlisis extensivo del mismo y bajo el criterio de que dicho riesgo es imposible reducirlo
totalmente.
Manejo adecuado: Se refiere a manejar los residuos en cumplimiento de la normativa vigente
o de acuerdo a estndares (procedimientos) internos.
Manipulador de Residuos: Personal de la Planta de Proceso y/o colaborador que se vea
involucrado en la manipulacin de los residuos generados por derrames relacionados con cido
Sulfrico.
Neutralizacin: Cambio en la composicin o concentracin de las sustancias residuales para
hacerlas menos peligrosas o para hacerlas aceptables a efectos de su disposicin. A veces el
tratamiento puede dar como resultado la completa eliminacin de los componentes residuales.
TODA COPIA EN PAPEL ES UN DOCUMENTO NO CONTROLADO A EXCEPCIN DEL ORIGINAL.

Manual de Procedimientos
I.C.P S.R.L
Procedimiento de Gestin de
Residuos Peligrosos
Referencia a la Norma ISO 9001

Cdigo: ICP-MP-GRP
Versin: Inicial
Fecha de Emisin: 2/02/15
Fecha de Modificacin:
Pgina: 3 de 11

La neutralizacin es un tratamiento qumico a travs de un agente neutralizador que

transforma el cido en agua, al respecto, existe un gran nmero de opciones de procesos.
Plan de contingencia: Conjunto de acciones secuenciales que deben ser cumplidas por cada
grupo de trabajo durante cada una de las etapas del desastre as como los procedimientos para
realizarlos y los recursos disponibles para tal fin. Para cada escenario de riesgo especfico debe
haber un plan de contingencia.
Plan de Emergencia: Documento que determina la estructura jerrquica y funcional de las
autoridades y organismos llamados a intervenir en la prevencin y atencin de desastres y
establece el sistema de coordinacin de las instituciones, los recursos y medios tanto pblicos como
privados necesarios para cumplir el objetivo propuesto.
PMU: puesto de mando unificado.
Prevencin: Conjunto de medidas cuyo objetivo es impedir que los fenmenos naturales o
provocados por el hombre, causen o den lugar a desastres o a otras situaciones de emergencia. Es
conocer las amenazas, intervenir en ellas cuando sea posible y estar preparados para saber que
hacer antes, durante y despus del desastre.
Minimizacin: Acciones para evitar, reducir o disminuir en su origen la cantidad y/o
peligrosidad de los residuos generados. Considera medidas tales como la reduccin de la
generacin, neutralizacin.
Residuo: Cualquier sustancia, objeto o materia del cual su poseedor se desprenda o tenga la
intencin o la obligacin de desprenderse.
Residuo Industrial: Residuo generado en actividades productivas o de mantenimiento de un
proceso industrial, que pueden ser peligrosos o no peligrosos.
Residuos Inertes: Son los que tienen una actividad o efecto despreciable sobre el medio
ambiente. Estos residuos presentan una baja capacidad de combustin, no se conoce que sean
peligrosos para la salud, tienen reactividad qumica despreciable y no emigran del punto de
disposicin.
Residuo Peligroso: Un residuo o una mezcla de residuos se considerarn como peligrosos, si en
funcin de sus caractersticas de toxicidad, inflamabilidad, reactividad y corrosividad puede
presentar riesgo para la salud pblica, provocando o contribuyendo al aumento de la
mortalidad, a la incidencia de las enfermedades y/o presenta efectos adversos al medio ambiente
cuando es manejado o dispuesto en forma inadecuada.
Residuo Slido: Cualquier residuo que est siendo o vaya a ser manejado como un compuesto
slido, sin importar si se trata de un material en estado slido, lquido o gas o combinacin de
diferentes estados. Siempre que se encuentre contenido en un recipiente que se considerar como
residuo slido.
Sistema de Declaracin y Seguimiento: Consiste en un sistema de informacin que permite
controlar los residuos desde que stos se generan y hasta su destino. Posee tres etapas: Llenado de
un Formulario Registro de Declaracin de Residuos y Registro de Declaracin de
Neutralizacin de los Suelos Contaminados, Distribucin de la Informacin y verificacin de la
informacin.
TODA COPIA EN PAPEL ES UN DOCUMENTO NO CONTROLADO A EXCEPCIN DEL ORIGINAL.

Manual de Procedimientos
I.C.P S.R.L
Procedimiento de Gestin de
Residuos Peligrosos
Referencia a la Norma ISO 9001

Cdigo: ICP-MP-GRP
Versin: Inicial
Fecha de Emisin: 2/02/15
Fecha de Modificacin:
Pgina: 4 de 11

Urgencia: Alteracin de la integridad fsica o mental de una persona causada por un trauma o
por una enfermedad de cualquier etiologa que genere una demanda de atencin mdica
inmediata y efectiva, tendiente a disminuir los riesgos de invalidez y muerte.
6. DESCRIPCION
El manejo adecuado de los residuos cidos est diseado sobre la base de minimizar los impactos
negativos al medio ambiente o a la integridad de los trabajadores, neutralizando los suelos
contaminados, acopindolos temporalmente, para luego transportarlos y depositarlos en los
botaderos autorizados, como tambin en los casos especiales de los derrames dentro de la Planta
de Procesos donde se deber realizar solamente el tratamiento de los suelos para generar
residuos inertes.
a. Manejo de Residuos en las Zonas de Influencia del Transporte:
Para el manejo adecuado de los residuos en las zonas de influencia del transporte, se deben
respetar los siguientes pasos:

Cuando se ha generado un residuo slido, por derrames de cido, se debe identificar a

qu corresponde y manipularlo conforme a lo sealado en la Ficha de Suelos
Contaminados con cido Sulfrico.

Posteriormente, se debe dejar el desecho en el Acopio de Residuos transitorio de la Zona

de influencia del transporte. El acopio se debe sealizar y aislar restringiendo el ingreso
solo a personas debidamente autorizadas. Por ningn motivo, podr verter en los
acopios un residuo de otra naturaleza que no est explcitamente autorizado.

El generador tendr la responsabilidad de, solicitar la autorizacin a la Direccion de

Sustancias Controladas y a la Gerencia de la Planta de Procesos, para manejar los
materiales contaminados y depositarlos en reas autorizadas y habilitadas, dando inicio
al Sistema de Declaracin y Seguimiento.

El Generador, tendr la responsabilidad de transportarlo directamente al lugar de disposicin,

que corresponde al rea de almacenamiento transitorio, segn las fichas de Manejo de Residuos
cidos.
El Destinatario, tendr la responsabilidad de dirigir y controlar la descarga y la operacin de la
disposicin final de los residuos al rea de almacenamiento transitorio.

TODA COPIA EN PAPEL ES UN DOCUMENTO NO CONTROLADO A EXCEPCIN DEL ORIGINAL.

Manual de Procedimientos
I.C.P S.R.L
Procedimiento de Gestin de
Residuos Peligrosos
Referencia a la Norma ISO 9001

Cdigo: ICP-MP-GRP
Versin: Inicial
Fecha de Emisin: 2/02/15
Fecha de Modificacin:
Pgina: 5 de 11

b. Manejo de Residuos en las Zonas Generadoras

Los residuos generados en la planta por derrames de cido Sulfrico o soluciones cidas, sern
manejados segn las precauciones sealadas en las Fichas de Seguridad y neutralizados in situ, y
se dejaran en el mismo lugar puesto que son considerados Residuos Inerte, pues las reacciones
de neutralizacin no producen compuestos o elementos diferentes a la composicin de los suelos,
se deber controlar la acidez del suelo afectado una vez realizada la neutralizacin, este
tratamiento se realizar segn las precauciones sealadas a continuacin:
Para el manejo adecuado de los residuos en las zonas generadoras, se deben respetar los
siguientes pasos:
Cuando se ha generado un derrame de cido o soluciones cidas, se debe identificar el
rea donde se produjo el derrame y a qu corresponde, adems se debe realizar la
neutralizacin conforme a lo sealado en las instrucciones correspondientes para los
suelos contaminados.

Se debe asegurar con un 95% de confianza la neutralizacin. Por ningn motivo, podr
verter en los suelos elementos qumicos de otra naturaleza que no est explcitamente
autorizado.

El generador tendr la responsabilidad de, solicitar la autorizacin de la Gerencia de la

planta, para proceder a la neutralizacin de los suelos contaminados dando inicio al
Sistema de Declaracin y Seguimiento.

c. Sistema de Declaracin y Seguimiento:

Toda vez que los residuos son retirados desde una Zona de Influencia del Transporte, el
manipulador, deber llenar el formulario Registro de Declaracin de Residuos, situacin que es
obligatoria. Este documento, forzosamente debe acompaar a los residuos hasta su destino final,
junto con los anlisis qumicos que certifiquen una neutralizacin adecuada, con el fin de
minimizar los efectos nocivos de estos residuos en su disposicin final.
INSTRUCCIONES
El personal que realice la neutralizacin de estos residuos, deber utilizar todos los elementos de
seguridad para su proteccin personal y la de los equipos.
Aislar la zona no permitiendo el ingreso de personas no autorizadas
Al suelo contaminado, se deber agregar los elementos de neutralizacin como Cal,
carbonatos o caliza.
Controlar la acidez de los suelos contaminados.
Comenzar la manipulacin de residuos descrita en los puntos siguientes.

TODA COPIA EN PAPEL ES UN DOCUMENTO NO CONTROLADO A EXCEPCIN DEL ORIGINAL.

Manual de Procedimientos
I.C.P S.R.L
Procedimiento de Gestin de
Residuos Peligrosos
Referencia a la Norma ISO 9001

Cdigo: ICP-MP-GRP
Versin: Inicial
Fecha de Emisin: 2/02/15
Fecha de Modificacin:
Pgina: 6 de 11

En el caso fortuito de producirse una filtracin o derrame de cido de un camin de transporte, o

en las instalaciones del proceso, se debern seguir las acciones siguientes:

Sacar muestras de pH del suelo natural cada 50 cm de profundidad, en una zona

cercana al derrame que no est afectada por ste. Con el objeto de tener el pH de
referencia para su restauracin.
La muestra de suelo, debe cumplir las siguientes prcticas especficas:
Dimensionar la excavacin para afectar lo mnimo posible.
Acopiar la cubierta del suelo vegetal para su posterior reposicin.
Acopiar el material extrado en la parte superior de la calicata.
Excluir zonas con vegetacin de inters para la fauna.
Excluir zonas de inters arqueolgico.
Una vez finalizado el muestreo se deber rellenar la excavacin con el material
extrado al nivel de la superficie del terreno.
Reponer la capa de suelo vegetal.
Recolectar todo material y desechos excedentes del muestreo.
Supervisar y visar el abandono del rea muestreada.
Absorber los remanentes de cido sobre la superficie con material inerte como arena u
otro.
Neutralizar los suelos con soluciones de un agente neutralizante, asegurndose tratar
toda la superficie afectada. Para el caso de soluciones cidas dentro de la Planta de
Procesos neutralizar con cal apagada.
Realizar una malla reticular de un metro y en cada vrtice de la malla sacar muestras
cada 50 cm de profundidad, dependiendo de la situacin hasta 50 cm del lmite de
absorcin del lquido en el terreno.
Enviar a anlisis de pH de las muestras y compararlas con el pH natural del suelo.

Para el caso de suelos naturales contaminados:

Remover el suelo, a la profundidad determinada por los muestreos en toda el rea del derrame,
solamente para el caso de derrames en Zonas de influencia del transporte.
Acopiar en forma transitoria todo los suelos contaminados agregar agente neutralizador slido a
estos suelos para asegurar la neutralizacin mezclando.
Las normas o disposiciones para transitar los vehculos de carga y maquinarias que trabajarn en
el sector son:
Los camiones y vehculos circularan solo por caminos autorizados por la empresa, con
mximos permitidos de velocidad y carga.
Establecer un sistema de sealizacin adecuado y seguro.
TODA COPIA EN PAPEL ES UN DOCUMENTO NO CONTROLADO A EXCEPCIN DEL ORIGINAL.

Manual de Procedimientos
I.C.P S.R.L
Procedimiento de Gestin de
Residuos Peligrosos
Referencia a la Norma ISO 9001

Cdigo: ICP-MP-GRP
Versin: Inicial
Fecha de Emisin: 2/02/15
Fecha de Modificacin:
Pgina: 7 de 11

Evitar generar nuevas rutas o desvos.

No botar basura en los caminos ni en el lugar de trabajo.
Utilizar bolsas en los vehculos para guardar y mantener los residuos hasta que stos
puedan ser dispuestos en basureros apropiados y autorizados en la planta o en la ciudad.
Establecer lmites de velocidad para reducir la emisin de material particulado y riesgos
de accidentes.
Cargar tambores o camiones para su traslado a la disposicin Final. No olvidar llenar el
Formulario Registro de Declaracin de residuos.
La disposicin final de estos residuos contaminados, es en las reas de almacenamiento
transitorios, previo control de la acidez.
Restituir con material estril el suelo afectado, dejando la morfologa del lugar en similares
condiciones a las originales. Durante el transporte, el conductor del vehculo y auxiliares estn
obligados a utilizar los elementos de proteccin personal.
Para el caso de suelos salinos contaminados:
La disposicin final de estos residuos inertes se dejar en el mismo lugar donde fueron generados
sin removerlos ni transportarlos, previo control de la acidez. No olvidar llenar el Formulario
Registro de Declaracin de Neutralizacin.
Restituir con material de relleno estril el suelo afectado, dejando la morfologa del lugar en
similares condiciones a las originales.
Para el caso de derrame sobre las Instalaciones del Proceso:
El proceso de neutralizacin de las aguas cidas mediante la adicin de sustancias alcalinas es el
que actualmente se lleva a cabo en la mayora de las industrias que generan efluentes de este
tipo.
Este tratamiento se realiza en tres etapas: neutralizacin, oxidacin y precipitacin. Las
reacciones principales que tienen lugar segn el tipo de agente alcalino que se utilice son:
1. Neutralizacin del cido con una base.
Con cal:
H2SO4 + Ca (OH)2 CaSO4 + 2H2O
Con caliza:
H2SO4 + CaCO3 CaSO4 + 2H2O + CO2

TODA COPIA EN PAPEL ES UN DOCUMENTO NO CONTROLADO A EXCEPCIN DEL ORIGINAL.

Manual de Procedimientos
I.C.P S.R.L
Procedimiento de Gestin de
Residuos Peligrosos
Referencia a la Norma ISO 9001

Cdigo: ICP-MP-GRP
Versin: Inicial
Fecha de Emisin: 2/02/15
Fecha de Modificacin:
Pgina: 8 de 11

2. Oxidacin del hierro ferroso o frrico.

Se lleva a cabo tomando oxgeno de la atmsfera mediante la agitacin de las aguas en unos
tanques. Con esto se consigue modificar el estado del hierro hacindolo insoluble.
3. Precipitacin de los hidrxidos de hierro.
Los hidrxidos se forman al reaccionar el sulfato frrico con los agentes alcalinos.
Con cal:
Fe2 (SO4)3 + Ca (OH)2 2Fe (OH)3 + 3CaSO4
Con caliza:
Fe2 (SO4)3 + 3CaCO3 + 3H2O 2Fe (OH)3 + 3CaSO4 + 3CO2
Los agentes alcalinos a emplear son muchos: cal rpida, cal hidratada, roca caliza, caliza en
polvo, magnesita, doloma, sosa custica, cenizas de sosa e hidrxido de amonio. Pero, en la
prctica los ms usados son: la cal, la cal hidratada y la caliza.
La concentracin de metales pesados en el efluente puede reducirse por precipitacin como
hidrxidos a distintos valores de pH, por ejemplo el pH mnimo para el Pb+2 es 6,3; para el Fe+2
es 9,5 y para el Mn+2 es 10,6. Hay que tomar precauciones cuando estn presentes metales
anfteros como el cinc y el aluminio que se disuelven en la solucin si sta es demasiada alcalina.

(Fuente: National Lime Association).

TODA COPIA EN PAPEL ES UN DOCUMENTO NO CONTROLADO A EXCEPCIN DEL ORIGINAL.

Manual de Procedimientos
I.C.P S.R.L

Cdigo: ICP-MP-GRP
Versin: Inicial

Procedimiento de Gestin de
Residuos Peligrosos

Fecha de Emisin: 2/02/15

Fecha de Modificacin:

Referencia a la Norma ISO 9001

Pgina: 9 de 11

La Figura sirve para determinar el peso de lcali necesario en la neutralizacin de un peso dado
de cido sulfrico. Est basado sobre cido y lcali tericamente puros. Para realizar
correcciones, los datos deben ser calculados con la siguiente frmula:

El peso de cido 100% = peso de cido diluido x la concentracin del cido presente.
Una vez que se tenga el valor del peso de cido al 100%, se procede a calcular con ayuda de la
grfica anterior, la correcta dosificacin del neutralizante.

7. CAMBIOS
SECCION

VERSION

FECHA DE REVISION

DESCRIPCION DEL CAMBIO

NINGUNA

Inicial

2/02/15

Creacin del Documento

Elaborado por:

Revisado por:
Ing. Miguel Lpez

Ing. Pamela J. Chumacero R.

Firma:

Firma:

Equipo de Gestin de Calidad

Aprobado por:
Ing. Sebastin Romn A.
Firma:

Jefe de Planta

Representante Alta Direccin

8. REGISTROS
NOMBRE

CODIGO

TIEMPO DE RETENCION

Registro de Declaracin de Residuos

FRDR-01

1 ao

Registro de Declaracin de
Neutralizacin de Residuos

FRNR-02

1 ao

TODA COPIA EN PAPEL ES UN DOCUMENTO NO CONTROLADO A EXCEPCIN DEL ORIGINAL.

Manual de Procedimientos
I.C.P S.R.L
Procedimiento de Gestin de
Residuos Peligrosos
Referencia a la Norma ISO 9001

Cdigo: ICP-MP-GRP
Versin: Inicial
Fecha de Emisin: 2/02/15
Fecha de Modificacin:
Pgina: 10 de 11

9. ANEXOS
Los formatos de Registros de acuerdo al proceso correspondiente son:

REGISTRO DE
DECLARACION DE
RESIDUOS

CODIGO: FRDR-01
Fecha:

i. Nombre de la empresa generadora del

residuo, cuando sta lleva los residuos
directamente.
ii. N de Contrato asociado a la actividad
generadora.
iii. Nombre de la persona que entrega los
residuos.
iv. rea de la planta de proceso o lugar
donde se generaron los residuos.
v. Nombre comn del residuo
vi. Estimacin de la cantidad de los
residuos
vii. Unidad de la cantidad de los residuos.

TODA COPIA EN PAPEL ES UN DOCUMENTO NO CONTROLADO A EXCEPCIN DEL ORIGINAL.

10

Manual de Procedimientos
I.C.P S.R.L
Procedimiento de Gestin de
Residuos Peligrosos
Referencia a la Norma ISO 9001

REGISTRO DE
DECLARACION DE
NEUTRALIZACION

Cdigo: ICP-MP-GRP
Versin: Inicial
Fecha de Emisin: 2/02/15
Fecha de Modificacin:
Pgina: 11 de 11

CODIGO: FRDR-01
Fecha:

i. Nombre de la empresa
generadora del derrame.
ii. N de Contrato asociado a la
actividad generadora.
iii. Nombre de la persona que
realiza la neutralizacin.
iv. Nombre de la persona que
supervisa la neutralizacin por
parte de la Direccin de Sustancias
Controladas.
v. Cargo de la persona que
supervisa la neutralizacin
vi. rea de la planta de proceso o
lugar donde se generaron los
derrames.
vii. Tipo de agentes neutralizador y
material de relleno (CONVENIENTE)
viii. Estimacin de la cantidad de
agentes neutralizadores y
materiales de relleno (CONVENIENTE)
xi. Cantidad del agente
neutralizador utilizado

TODA COPIA EN PAPEL ES UN DOCUMENTO NO CONTROLADO A EXCEPCIN DEL ORIGINAL.

11