PCP Participações e Grupo Galeazi investem con-
tinuamente para ampliar a gama de produtos e
Boletim informativo dirigido aos clientes da Imefer / Número 11 / Ano 3 / 2º trimestre 2008
Imefer e Tuboservice:
benefícios duplos para a Hyva
Qualidade, competitividade e pronta entrega. Jun-
tas, Imefer e Tuboservice garantem um relacionamen-
to comercial com a Hyva do Brasil Hidráulica em que
esses três fatores estão fortemente presentes. De
2002 a 2005, a Hyva comprava tubos da Imefer para
produzir mancais – que são a base de fixação inferior
dos cilindros hidráulicos telescópicos produzidos pelo
cliente. A partir de 2006, a Tuboservice criou uma
célula na qual corta e usina os tubos da Imefer para
produzir os mancais – entregues já acabados direta-
mente na planta da Hyva em Caxias do Sul (RS). Além
Mancais tubulares usinados
pela Tuboservice
Cilindros hidráulicos da Hyva
disso, a Tuboservice presta serviços de estocagem,
corte e embalagem de tubos.
“A proximidade das empresas facilita bastante o
trânsito de material”, diz Paulo César Nonemacher, ge-
rente de Logística e Materiais da Hyva. A Imefer mantém
um lote mínimo de peças prontas para o cliente, inde-
pendentemente de haver ou não pedidos em carteira.
“Isso comprova a confiança existente entre todos os en-
Crescer para liderar
A Hyva é uma empresa multinacional com
sede na cidade de Alphen ann den Rijn, na
Holanda. Suas atividades estão direcionadas
à produção de componentes para a indústria
de implementos rodoviários. Fundada em
1979, a empresa começou fabricando cilin-
dros hidráulicos telescópicos. Desde então,
tem crescido constantemente por meio da
diversificação de produtos e de mercados.
De olho no mercado latino-americano, em
serviços diferenciados oferecidos pelas empresas
que mantêm em sociedade. Pág. 3
volvidos, uma vez que fornecemos um acessório essen-
cial para a produção do nosso cliente”, diz Adenir Kaiser,
gerente comercial da filial da Imefer em Caxias do Sul.
Para Humberto Cervelin, diretor da Tuboservice,
a parceria da empresa com a Imefer garante ao cliente
produtos e serviços de qualidade, entrega garantida e
competitividade. “Isso é essencial para um player global
como a Hyva”, afirma.
1995 a empresa começou a produzir cilindros
hidráulicos telescópicos em Caxias do Sul. A Hyva
do Brasil deu início, então, ao desenvolvimento
de novas tecnologias em busca de soluções para
o transporte de cargas, introduzindo no mercado
produtos como kit hidráulico, rollertrack e plata-
forma elevatória.
Devido ao elevado nível tecnológico dos seus
produtos e a estratégias agressivas de mercado, a
Hyva do Brasil é líder mundial em seu segmento.
Os cilindros estão
presentes também
em guindastes
 Fabricante

As características de
bons negócios
Uma parceria de sucesso não é feita da noite para
o dia. Por isso, há 27 anos a Imefer adquire da Tuberfil
tubos com costura removida de diferentes espessuras.
“O vínculo comercial entre as nossas empresas é muito
grande e persiste através de décadas de um relaciona-
mento de confiança e respeito mútuo”, diz Angel Santa-
maria Urizar, diretor-presidente da Tuberfil. “Muito disso
vem dos pontos fortes da Imefer: os anos ininterruptos
de trabalho, a capacidade de solucionar questões co-
merciais e a lisura face aos compromissos.”
Para Wilson Arjonas, diretor comercial da Ime-
fer, o relacionamento entre as duas empresas resulta
em vantagens também para os clientes. “A Tuberfil
contribui para ampliar a nossa linha de tubos. Nesses
quase 30 anos de parceria, nunca tivemos uma não-
conformidade nos seus produtos, o que reforça nosso
compromisso de atender às necessidades dos nossos
clientes com soluções de qualidade”, diz ele. Uma das plantas da Tuberfil em Indaiatuba: referência no mercado

Tuberfil: experiência e compromisso social

A Tuberfil nasceu há mais de 40 anos, em
São Caetano do Sul (SP). Hoje, é referência
no segmento de fabricação de tubos de aço
carbono com costura e há seis anos iniciou as
atividades de exportação para os Estados Uni-
dos e o Mercosul. A empresa prepara-se para
abrir, ainda este ano, sua terceira unidade na
cidade paulista de Salto, perto de Indaiatuba,
onde tem suas plantas atuais.
Além dos investimentos em seus negócios, a
Tuberfil também quer exercer sua cidadania por
meio do apoio a projetos de responsabilidade
social. Recentemente, a empresa criou o projeto
Tuberfil Cultural, para desenvolver iniciativas
culturais nas áreas da dança, artes visuais, teatro
e música, beneficiando a população em geral e,
principalmente, crianças carentes.
O show “O Melhor do Chorinho Brasileiro”,
com Yamandú Costa e convidados, foi o
primeiro evento realizado pelo projeto Tuberfil
Cultural. Foram duas edições: um show
em Indaiatuba e outro no Teatro do SESC,
em Santo André. Esse último contou com a
presença de um grupo da Imefer.

Legislação

Novas normas garantem

mais segurança
O Inmetro criou, em maio do ano passado, a
portaria nº 169, que regulamenta a comercialização
de tubos de aço utilizados na condução de fluidos. Ela
estabelece que esses tubos devem atender às normas
brasileiras NBR 5580 e NBR 5590. Isso significa que
os tubos comercializados no País para essa aplicação
– sejam produzidos em território nacional ou importa-
dos – precisam ser obrigatoriamente certificados pelo
Inmetro de acordo com as novas normas.
Para falar sobre isso, a V&M organizou, no dia
29 de abril, uma palestra da qual participaram três
representantes da Imefer. “A preocupação do governo
na regulamentação dos tubos tem foco na segurança
do consumidor final desses produtos”, explica o con-
sultor da empresa Sextante, Alexandre Garrido, que
conduziu a palestra. “O cumprimento das normas,
principalmente da NBR 5590 – que substitui a norma
americana ASTM-A-53 – garante aos clientes que
eles estão comprando o produto adequado à aplica-
ção específica de condução de fluidos”, afirma. Dessa
forma, os usuários ganham uma proteção ainda maior
contra produtos falsificados.
Segundo a portaria, a partir de 1º de julho deste
ano, os fabricantes brasileiros somente poderão produ-
zir esses tubos de acordo com a nova norma. Além de
atender a todos os requisitos exigidos na NBR 5590, os
tubos deverão conter o selo do Inmetro. O mesmo se
aplica aos materiais importados após aquela data. Já
os distribuidores e as revendas poderão comercializar
tubos da norma ASTM-A-53 até 30 de junho de 2009.

2 Imefer News | 2008

 Investimentos

PCP e Unylaser:
mais opções para
os clientes Parte das instalações da Unylaser, um dos aiores centros de
corte térmico e processamento de metais do Sul do Brasil

As empresas mantidas em sociedade pela
PCP Participações e o Grupo Galeazi têm se des-
tacado em seus segmentos de mercado graças a
constantes investimentos. A Unylaser é, hoje, um
dos maiores centros de corte térmico e processa-
mento de metais do Sul do Brasil. Suas instalações
– que ocupam uma área de 5 mil m2 – e recursos
técnicos de última geração lhe garantem uma ca-
pacidade de manufaturar até 15 mil toneladas de
peças de aço por ano.
A principal proposta da Unylaser é a presta-
ção de serviços de corte térmico, industrialização
de produtos e montagem de conjuntos e subcon-
juntos para os mais variados setores: agrícola, de
guindastes, rodoviário, de eletrodomésticos e silos
metálicos.
A empresa disponibiliza ao mercado serviços
de corte a laser para chapas de aço com até 25 mm
de espessura e para tubos de aço com até 300 mm
de diâmetro. Seus equipamentos lhe permitem ma-
nufaturar peças de até oito metros de comprimento.

Pioneirismo A PCP Produtos Siderúrgicos está completando 30
anos em 2008 e é amplamente conceituada na
para crescer área de distribuição de aços de alta resistência.
Sua estratégia é distribuir para todo o Brasil aços
da empresa finlandesa Rautaruukki, tais como
Raex, Optim MC e QC, Ramor e Litec Ragal.
Recentemente, a PCP tornou-se pioneira no Brasil
na importação de aços de alta resistência proces-
sado em temper pass. A principal característica
do produto é não apresentar modificações ou
alterações quando processado em laser, plasma
ou guilhotina; ou seja, não apresenta “efeitos co-
Bobinas de aço Litec Ragal 1000 DP laterais” comuns em aços de alta resistência. Esse
tipo de produto não é fabricado no Brasil
e destina-se à produção de guindastes,
ônibus, implementos rodoviários e agrícolas,
carros forte, veículos bélicos, silos metálicos
e caminhões de lixo, além do mercado
automotivo.
Junto com parceiros asiáticos, a PCP está
desenvolvendo o mercado de aços revestidos
– galvanizados, galvalume e pré-pintados.
“Devido à qualidade e competitividade desses
produtos, a nossa carteira de clientes tem
crescido significativamente”, diz Humberto
Cervelin, diretor da PCP Participações.

Feiras

Agrishow bate novo recorde

A Imefer foi uma dos 774 expositores da 15ª
edição da Feira Internacional de Tecnologia
Agrícola em Ação (Agrishow), realizada de 28
de abril a 3 de maio, em Ribeirão Preto (SP). O
estande da empresa, que contou com o apoio
da V&M, teve a presença também de outras
três empresas do Grupo Galeazi: Martinox,
Lockwell Fechaduras e Irmãos Galeazi.
A Agrishow recebeu cerca de 140 mil visitan-
tes, incluindo o governador de São Paulo, José
Serra, que anunciou um pacote de medidas de
incentivo à classe média rural.
Como uma das mais importantes feiras do
setor no Brasil, a cada ano os números da
Agrishow se superam. Nesta edição, os ne-
gócios atingiram a meta de R$ 800 milhões,
contra os R$ 710 milhões de 2007. Na feira, mais de R$ 800 milhões em negócios para os expositores

2008 | Imefer News 3

 Cliente
Futebol para
descontrair
e aproximar
Feiras
Integração
e negócios
Diretoria
Maurício Galleazzi • Romildo Virgílio Galleazzi
• José Carlos Moreira Cruz • Sílvio Merlo
• Wilson Arjonas
Matriz | São Paulo (SP)
R. Presidente Costa Pereira, 557 – Mooca – São Paulo/SP – 03108-040
fone 11 2063 1288 – fax 11 2063 3551 – imefer@imefer.com.br
Coordenação de Produtos
• Tubos Condutores, Estruturais e Eletrodutos Galvanizados:
Thércio Molinari – thercio@imefer.com.br
• Tubos Mecânicos: André N. de Almeida – andre@imefer.com.br
• Tubos Trefilados de Precisão – Linha Automotiva: José Barboza
dos Anjos – j.barboza@imefer.com.br
Área de Vendas
Antonio Carlos de Mello – mello@imefer.com.br
Elcio Djalma Amorim – elcio@imefer.com.br
Elvis de Jesus Cunha – elvis@imefer.com.br
Emilio Sérgio Marcon – emilio@imefer.com.br
Gisa Silva – gisa@imefer.com.br
Manoel J. Alves – manoel@imefer.com.br
Orlando Crepaldi – orlando@imefer.com.br
Sandra Modesto – sandra@imefer.com.br
Solange Barboza – solange@imefer.com.br
Coordenação: Marta Moretti. Jornalista Responsável: Silvânia Maria Dias – MTB 3268/MG. Projeto Gráfico: Tre Comunicação. Tiragem: 4.000 exemplares.
4 Imefer News | 2008
No calendário da Imefer e da Shiguen Refrigera-
ção, o dia 31 de maio não foi destinado ao fechamen-
“Esse foi o nosso terceiro encontro de confra-
ternização”, conta Antônio Carlos de Mello, supervi-
to de negócios. Na manhã daquele dia, funcionários sor de Vendas Externas da Imefer. O diretor industrial
das duas empresas se reuniram para um descontra-
ído jogo de futebol society, em Araras (SP). Ali fica a
da Shiguen, Waldir Carlos Bianchi, acrescenta: “Esse
é um momento no qual nos divertimos e, ao mesmo
fábrica da Shiguen, que produz equipamentos para
refrigeração industrial.
tempo, estreitamos a parceria mantida pelas duas
empresas há vários anos.”
Equipe da Imefer… … e da Shiguen: terceiro encontro de confraternização
Visite o estande da Imefer nas próximas feiras de 19 a 21 de agosto, no Pavilhão Ama-
e exposições das quais iremos participar: relo do Expo Center Norte, em São Paulo
• Expo Usipa: de 23 a 27 de julho, na Associação
Esportiva e Recreativa Usipa, em Ipatinga (MG) •
(SP) – estande 93;
Fenasucro (Feira Nacional da Indústria
– estandes 87 e 88;
• Fenasan (Feira Nacional de Materiais e
Equipamentos para Saneamento):
Sucroalcooleira): de 2 a 5 de setembro,
no Centro de Eventos Zanini, em Sertãozi-
nho (SP) – estande 29 – Pavilhão II.
Filiais
• Belo Horizonte (MG): fone 31 3225 1944 – fax 31 3225 1731 • SC: Mauro Bento & Cia Ltda
– imefer@gold.com.br – 47 3522 6416 – mbrolamentos@mbrolamentos.com.br
• Caxias do Sul (RS): fone/fax 54 3289 5666 • SP – Região de Araçatuba: Lúcia Representações
– imefer@malbanet.com.br Comerciais S/C Ltda.
• Curitiba (PR): fone 41 3275 1303 – fax 41 3275 2528 – 18 3631 0550 – lucia.repre@terra.com.br
– imefer@uol.com.br • SP – Região de Campinas e Ribeirão Preto:
Duarte Representações S/S Ltda.
Representantes Comerciais – 16 3374 1033 – roberto@duartere.com.br
• BA/SE: Solbade Representações e Comércio Ltda.
– 71 3356 7718 – rep.abbade@ig.com.br
• CE/PE/AL/RN: Krone Comércio e Representações Ltda.
– 85 3463 1027 – krone@veloxmail.com.br
• ES: Pesam Representação & Consultorias
– 27 3229 6771 – pesam@globo.com
• GO: J e J Representações
– 62 3092 7563 – jan1107_2@hotmail.com
• MG – Triângulo Mineiro: ABF - Perfis Representações Ltda
– 34 3224 5676 – abfrep@netsite.com.br
• RJ: Tradinox Representação Ltda.
– 21 2580 9151 – tradinox@uol.com.br
• RS: Aço Ligas Comércio e Representações Ltda.
– 51 3431 5500 – acoligas@acoligas.com.br www.imefertubos.com.br