Emissor

Data de
homologao

NP EN 13230-1:2011 Aplicaes ferrovirias. Via Travessas de beto

Parte 1: Requisitos gerais

CT 143

2011-09-28

NP EN 13230-2:2011 Aplicaes ferrovirias. Via Travessas de beto

Parte 2: Travessas monobloco de beto pr-esforado

CT 143

2011-09-28

NP EN 13230-3:2011 Aplicaes ferrovirias. Via Travessas de beto

Parte 3: Travessas bi-bloco de beto armado

CT 143

2011-09-28

NP EN 13230-4:2011 Aplicaes ferrovirias. Via Travessas de beto

Parte 4: Travessas de beto pr-esforado para
aparelhos de via

CT 143

2011-09-28

NP EN 13230-5:2011 Aplicaes ferrovirias. Via Travessas de beto

Parte 5: Elementos especiais

CT 143

2011-09-28

NP
ENV
6:2010

CT 143

2011-09-28

Referncia

Ttulo / Campo de Aplicao

13481- Aplicaes ferrovirias. Via Requisitos de desempenho para sistemas

de fixao. Parte 6: Sistemas de fixao especiais para atenuao das
vibraes

Data de
edio

Emissor

Data de
homologao

NP EN 13674-1:2014 Aplicaes ferrovirias Via Carril

Parte 1: Carris Vignole de massa igual ou superior a
46 kg/m

CT 143

2014-11-03

NP EN 13715:2006
+A1:2013

Aplicaes ferrovirias. Rodados e bogies Rodas-Perfil da mesa de

rolamento

CT 143

2013-02-12

NP
EN
13803- Aplicaes ferrovirias Parmetros de projecto de traado de via
2:2006+A1:2014
Bitolas de via de 1435 mm e de valor superior
Parte 2: Aparelhos de via e situaes comparveis de traado com
variaes bruscas de curvatura

CT 143

2014-11-11

NP EN 13848-5*

Aplicaes ferrovirias Via Qualidade geomtrica da via

Parte 5: Nveis de qualidade da geometria da via Plena via

CT 143

NP EN 14033-1*

Aplicaes ferrovirias Via Mquinas de construo e de manuteno

que usam em exclusivo a via frrea
Parte 1: Requisitos tcnicos para a circulao

CT 143

NP EN 14363:2011

Aplicaes
ferrovirias

Ensaios
para
a
homologao
das
caractersticas de marcha de veculos ferrovirios Ensaios de
comportamento em marcha e ensaios estticos

CT 143

Referncia

Ttulo / Campo de Aplicao

Data de
edio

2011-07-27

Referncia

Ttulo / Campo de Aplicao

Emissor

NP EN 14969*

Aplicaes ferrovirias
construtores da via frrea

dos

CT 143

NP EN 15461*

Aplicaes ferrovirias Emisso de rudo Caracterizao das

propriedades dinmicas de seces de via para a medio de rudo de
passagem

CT 143

NP EN 15610*

Aplicaes ferrovirias Emisso de rudo Medio da rugosidade dos

carris relativamente gerao do rudo de rolamento

CT 143

NP EN 15686:2014

Aplicaes ferrovirias Ensaios com vista homologao do

comportamento dinmico dos veculos ferrovirios com sistema de
compensao e/ou projetados para circular com uma insuficincia de
escala maior que a definida na EN 14363:2005, Anexo G

CT 143

NP EN 15746-2*

Aplicaes
ferrovirias

Via

Mquinas
equipamentos associados
Parte 2: Requisitos gerais de segurana

CT 143

NP EN 15892**

Aplicaes ferrovirias Emisso

interior das cabinas de conduo

no

CT 143

Via

de

Sistema

ruido

de

qualificao

rodo-ferrovirias

Medio

do

ruido

Data de
homologao

Data de
edio

2014-11-20

Referncia

Ttulo / Campo de Aplicao

Emissor

Data de
homologao

NP
EN
3095:2011

ISO Aplicaes ferrovirias Acstica Medio do rudo

veculos que circulam sobre carris (ISO 3095:2005)

emitido por

CT 143

2011-03-28

NP
EN
3381:2013

ISO Aplicaes ferrovirias. Acstica. Medio do rudo no interior de

veculos que circulam sobre carris (ISO 3381:2005)

CT 143

2013-01-08

Data de
edio

NP EN 50119:2003

CTE 9
Junho de
Aplicaes ferrovirias Instalaes fixas
2003-05-29
2003
Linhas areas de contacto para a traco elctrica
() aplica-se `a concepo e construo de linhas areas de contacto de traco elctrica de caminhos de
ferro, metros ligeiros e carros elctricos *T (ver seco 4).
() destinada aos projectistas para a construo de novas linhas areas de contacto ou para a transformao
integral de linhas existentes de acordo com os objectivos e caractersticas de funcionamento do cliente. Este
documento no trata de maneira detalhada das redes de alimentao elctrica de traco ou dos requisitos da CEM
e no aplicvel a cabos de alimentao situados fora da linha frrea.

NP EN 50119*

Aplicaes ferrovirias Instalaes fixas

Linhas areas de contacto para a traco elctrica

**

Verso portuguesa
da EN 50119 em fase de
aprovao

CTE 9

Referncia

Ttulo / Campo de Aplicao

Emissor

Data de
homologao

Data de
edio

NP EN 50121-1:2008 Aplicaes ferrovirias Compatibilidade electromagntica

CT 143
Novembro de
2008-11-07
2008
Parte 1: Generalidades
A presente parte 1 da srie de Normas Europeias EN 50121 apresenta a estrutura e o contedo de todo o conjunto.
Esta parte por si s no suficiente para garantir a presuno da conformidade com os requisitos essenciais da
Directiva da CEM e tem que ser usada conjuntamente com as outras partes desta Norma.
O Anexo A descreve as caractersticas do sistema ferrovirio que afectam o comportamento da compatibilidade
electromagntica (CEM).
Os fenmenos excludos desta srie de normas so os impulsos EM nucleares, as condies anormais de
funcionamento e os efeitos da induo devido queda directa de um raio.
Os limites de emisso nas fronteiras do sistema ferrovirio no se aplicam aos emissores intencionalmente
colocados no interior do sistema ferrovirio.
Os aspectos relativos segurana no so cobertos por este conjunto de normas.
Os efeitos biolgicos da radiao ionizante, assim como dos aparelhos de assistncia mdica, tais como
estimuladores cardacos, no so tratados por esta srie. ()
CTE 9
Novembro de
NP EN 50121-2:2008 Aplicaes ferrovirias Compatibilidade electromagntica
2008-11-07
2008
Parte 2: Emisses do sistema ferrovirio no seu conjunto para o mundo
exterior
() fixa os limites de emisso provenientes do sistema ferrovirio no seu conjunto e aplica-se, tambm , ao
transporte urbano; ela descreve o mtodo de medio a utilizar para verificar as emisses e d a cartografia
dos nveis de campo, mais frequentemente encontrados.
Os limites referem-se aos pontos de medio particulares definidos na seco 5 e no anexo A. Dever considerarse que estas emisses existem em todos os pontos nos planos verticais, situados a 10 m das linhas centrais das
vias de caminho-de-ferro electrificadas, em zona exterior, ou situados a 10 m da vedao das subestaes.
As zonas situadas por baixo e por cima do sistema ferrovirio podem ser igualmente afectadas por emisses
electromagnticas e os casos particulares devem ser considerados individualmente.
Estas disposies especficas destinam-se a ser utilizadas conjuntamente com as disposies gerais da EN 501211.
Esta parte da Norma cobre a CEM de instalaes fixas e por conseguinte no relevante para a marcao CE.

Referncia
NP
EN
1:2008

Ttulo / Campo de Aplicao

50121-3- Aplicaes ferrovirias Compatibilidade electromagntica

Parte 3-1: Material Circulante Comboios e veculos completos

Emissor

Data de
homologao

Data de
edio

CTE 9

2008-11-07

Novembro de
2008

() especifica os requisitos de emisso e de imunidade para todos os tipos de material circulante. Aplica-se ao
material de traco e composies incluindo os veculos urbanos para uso em ruas de cidade.
A gama de frequncias considerada vai desde a corrente contnua a 400 GHz. No necessrio efectuar medies
s frequncias para as quais no especificado qualquer requisito.
O campo de aplicao desta Parte da Norma termina na interface do material circulante com as respectivas
entradas e sadas de energia. No caso das locomotivas, composies, carros elctricos, etc., trata-se do
captador de corrente (pantgrafo ou sapata de contacto). No caso do material rebocado trata-se do acoplamento
de potncia auxiliar em corrente alternada ou corrente contnua. Contudo, como o pantgrafo faz parte do
material de traco, no inteiramente possvel excluir os efeitos desta interface com a linha de alimentao
de energia. O ensaio a baixa velocidade foi concebido para minimizar estes efeitos.
Fundamentalmente, todos os equipamentos que venham a ser integrados num veculo devem respeitar os requisitos
da Parte 3-2 desta Norma. Em casos excepcionais, quando um equipamento respeita outra norma CEM, mas em que a
total conformidade com a Parte 3-2 no foi demonstrada, a CEM deve ser assegurada por medidas adequadas de
integrao do equipamento no veculo e/ou por uma anlise CEM apropriada e ensaios que justifiquem o desvio em
relao Parte 3-2.
As interferncias electromagnticas relativas ao sistema ferrovirio no seu conjunto so tratadas na EN 501212.
Estas disposies especficas destinam-se a serem utilizadas conjuntamente com as disposies gerais da EN
50121-1.

Referncia
NP
EN
2:2008

Ttulo / Campo de Aplicao

50121-3- Aplicaes ferrovirias Compatibilidade electromagntica

Parte 3-2: Material Circulante Equipamentos

Emissor

Data de
homologao

Data de
edio

CTE 9

2008-11-07

Novembro de
2008

() aplica-se aos aspectos de emisso e imunidade de CEM dos equipamentos elctricos e electrnicos destinados
a serem utilizados a bordo do material ferrovirio circulante. A EN 50121-3-2 aplica-se na integrao dos
equipamentos a bordo do material circulante.
A gama de frequncias considerada vai desde a corrente contnua at 400 GHz. No necessrio efectuar medies
s frequncias para as quais no especificado qualquer requisito.
A aplicao dos ensaios deve depender dos prprios equipamentos, da sua configurao, dos seus terminais de
ligao, da sua tecnologia e das suas condies de funcionamento.
() tem em conta o ambiente interno do material ferrovirio circulante e o ambiente externo do sistema
ferrovirio, assim como as interferncias para os equipamentos provenientes de outros equipamentos tais como os
emissores radioelctricos portteis.
Se um terminal de ligao destinado a emitir ou receber as comunicaes rdio (emissores intencionais de
radiao, p. ex. sistemas de balisa), ento no se aplicam os limites de emisso e de imunidade da presente
norma frequncia de comunicao.
Esta norma no se aplica s emisses de transitrios, quando se ligam ou desligam os equipamentos.
O objectivo () definir os limites e os mtodos de ensaio no que respeita aos requisitos de ensaio de
imunidade e de emisso electromagntica, em matria de perturbaes conduzidas e radiadas.
Estes limites e ensaios representam os requisitos essenciais para a compatibilidade electromagntica.
Os requisitos de emisso foram seleccionados de forma a assegurar que as perturbaes geradas pelo equipamento,
que opera normalmente a bordo do material circulante ferrovirio, no ultrapassam um nvel que possa impedir
que outros equipamentos funcionem como previsto.
Da mesma forma, os requisitos de imunidade foram seleccionados para assegurar um nvel adequado de imunidade
para os equipamentos do material circulante.
No entanto, estes nveis no cobrem os casos extremos que podem ocorrer com uma probabilidade extremamente
baixa em qualquer local. Devem ser especificados os requisitos particulares que se afastam da presente Norma.
Os requisitos de ensaio so especificados para cada terminal de ligao considerado.
Estas disposies especficas destinam-se a serem utilizadas conjuntamente com as disposies gerais da EN
50121-1.

Referncia

Ttulo / Campo de Aplicao

Emissor

Data de
homologao

Data de
edio

NP EN 50121-4:2008 Aplicaes ferrovirias Compatibilidade electromagntica

CTE 9
Novembro de
2008-11-07
2008
Parte 4: Emisso e imunidade dos equipamentos de sinalizao e
telecomunicaes
() aplica-se aos equipamentos de sinalizao e de telecomunicaes que so instalados no ambiente ferrovirio.
Os equipamentos de sinalizao e de telecomunicaes montados no interior dos veculos esto cobertos pela EN
50121-3-2.
() especifica limites de emisso e imunidade e estabelece o critrio de desempenho para os equipamentos de
sinalizao e telecomunicaes (S&T) que possam interferir com outros equipamentos no ambiente ferrovirio, ou
aumentar a emisso total para o mesmo acima dos limites definidos na norma apropriada , com o risco de causar
interferncia electromagntica nos equipamentos situados no exterior do sistema ferrovirio.
Os equipamentos que cumprem com os nveis de emisso da EN 61000-6-4 respondem aos requisitos de emisso desta
Norma, tomando em considerao que as emisses provenientes de qualquer terminal de ligao da alimentao c.c.
esto dentro dos limites especificados para os terminais de ligao da alimentao c.a.. Os
nveis de
imunidade da EN 61000-6-2 tambm se consideram adequados, excepto no caso particular de equipamentos como os
definidos na nota 1 do Quadro 1. Esta Norma fornece os requisitos de imunidade para esses equipamentos.
Os nveis de imunidade estabelecidos para os equipamentos permitiro aos mesmos, na maior parte dos casos,
comportarem-se conforme esperado no ambiente ferrovirio (ver nota). O nvel de imunidade estabelece uma
referncia comum para avaliao do desempenho dos equipamentos, quando submetidos a perturbaes resultantes da
exposio directa destes e dos respectivos cabos associados a um campo de radiofrequncia, ou por acoplamento
da interferncia proveniente de uma fonte remota.
Se um terminal de ligao destinado a emitir ou receber com o objectivo de estabelecer uma comunicao de
rdio (emissores de radiao intencionais, p. ex. sistemas de balizas), no se aplicam os limites de emisso e
imunidade estabelecidos nesta Norma para a frequncia da comunicao.
() no especifica os requisitos base de segurana das pessoas para os equipamentos, como sejam a proteco
contra choques radioelctricos, operao insegura, coordenao de isolamento e ensaios dielctricos associados.
Os requisitos foram desenvolvidos para este conjunto de equipamentos e so aplicveis em condies normais de
funcionamento. No foram tomadas em considerao as situaes de avaria dos equipamentos.

Referncia

Ttulo / Campo de Aplicao

Emissor

Data de
homologao

Data de
edio

CTE 9
Novembro de
NP EN 50121-4:2008 Aplicaes ferrovirias Compatibilidade electromagntica
2008-11-07
2008
Parte 4: Emisso e imunidade dos equipamentos de sinalizao e
telecomunicaes
(Cont.)
Os requisitos e os mtodos de ensaio tambm se aplicam s linhas de transmisso de dados de telecomunicaes e
de sinalizao e aos cabos de alimentao ligados aos equipamentos sob ensaio (ESE).
A gama de frequncias considerada vai desde a corrente contnua a 400 GHz. No necessrio efectuar medies
s frequncias para as quais no especificado esse requisito.
Para os produtos includos no objectivo e campo de aplicao da EN 61000-3-2 ou da EN 61000-3-0, aplicam-se os
requisitos dessas normas. Os mtodos de ensaio esto apresentados nas normas de base listadas na seco 2,
Referncias normativas. Estas disposies especficas destinam-se a serem utilizadas conjuntamente com as
disposies gerais da EN 50121-1.().

Referncia

Ttulo / Campo de Aplicao

Emissor

Data de
homologao

Data de
edio

CTE 9
NP EN 50121-5:2008 Aplicaes ferrovirias Compatibilidade electromagntica
2008-11-07
Parte 5: Emisso e imunidade de instalaes fixas de alimentao de
energia e dos seus equipamentos associados
() aplica-se aos aspectos de emisso e imunidade de CEM para equipamentos e sistemas elctricos e electrnicos
destinados a serem utilizados em instalaes fixas ferrovirias associadas ao fornecimento de energia. Inclui a
alimentao de energia dos equipamentos, os equipamentos em si, incluindo os circuitos de comando de proteco,
os componentes junto da via, tais como os postos de seccionamento, os autotransformadores de potncia, os
transformadores de absoro, os equipamentos de corte da subestao e os equipamentos de corte das outras
cargas longitudinais e locais.
Os filtros que funcionam tenso do sistema ferrovirio (por exemplo, para a supresso de harmnicas ou
correco do factor de potncia) no so considerados nesta Norma, j que cada local apresenta requisitos
especiais. Os filtros tm, normalmente, invlucros separados com regras de acesso particulares. Se forem
requeridos limites electromagnticos, estes faro parte da especificao do equipamento.
Os limites desta Norma no se aplicam a sinais de comunicao intencionais.
A gama de frequncias vai da c.c. a 400 GHz. No necessrio efectuar medies s frequncias para as quais
no especificado esse requisito.
So especificados os limites de emisso e de imunidade para os componentes dos equipamentos que esto situados:
a) dentro do limite da subestao que alimenta o sistema ferrovirio;
b) junto s vias e que sirvam para comandar e regular a alimentao ferroviria de energia, incluindo a
correco de factor de potncia e filtragem;
c) ao longo da via, com o objectivo de fornecer energia elctrica ao sistema ferrovirio por outros meios
que no sejam os condutores utilizados na captao da corrente de contacto e os condutores de retorno
associados. Esto includos os sistemas de alimentao em alta tenso, situados no interior dos limites
do sistema ferrovirio, que alimentam as subestaes em que a tenso reduzida para o nvel de tenso do
sistema ferrovirio. ().
d)junto s vias para comandar ou regular o fornecimento de energia elctrica s diferentes utilizaes
ferrovirias. Esta categoria engloba a alimentao das instalaes de triagem, dos depsitos de manuteno
e as estaes;
e)diferentes sistemas de alimentao de energia, que no sendo relativos traco, so alimentados a partir
de fontes partilhadas com a traco ferroviria.

10

Referncia

Ttulo / Campo de Aplicao

Emissor

Data de
homologao

Data de
edio

CTE 9
Novembro de
NP EN 50121-5:2008 Aplicaes ferrovirias Compatibilidade electromagntica
2008-11-07
2008
Parte 5: Emisso e imunidade de instalaes fixas de alimentao de
energia e dos seus equipamentos associados
(Cont.)
Os equipamentos e os sistemas que esto num ambiente que possa ser descrito como residencial, comercial ou de
indstria ligeira, mesmo que situados nos limites fsicos da subestao ferroviria, devem estar conformes com
a Norma Europeia genrica de CEM aplicvel.
Os equipamentos de alimentao que apresentam uma imunidade intrnseca aos ensaios definidos nos Quadros 1 a 6
desta norma so excludos dos requisitos de imunidade da Norma. ().
Estes requisitos especficos so para ser usados em conjunto com os requisitos gerais da EN 50121-1.
Esta parte da Norma cobre os requisitos para equipamentos e instalaes fixas. As seces para as instalaes
fixas no so relevantes para a marcao CE.
NP EN 50124-1:2010 Aplicaes ferrovirias Coordenao de isolamento
Parte 1: Requisitos fundamentais Distncias de isolamento no ar e
linhas de fuga para todo o equipamento elctrico e electrnico

CTE 9

NP EN 50124-2:2003 Aplicaes ferrovirias Coordenao de isolamento

Parte 2: Sobretenses e proteces associadas

CTE 9

2003-05-29

Junho de
2003

11

Referncia

Ttulo / Campo de Aplicao

Emissor

Data de
homologao

Data de
edio

NP EN 50125-1:2005 Aplicaes ferrovirias Condies ambientais para o material

CTE 9
Maio de 2007
2005-03-31
Parte 1: Equipamento a bordo do material circulante
O objectivo da presente norma definir as condies ambientais dentro da Europa.
NOTA: A norma tambm pode ser aplicada fora da Europa, aps acordo.
() abrange o uso de equipamentos elctricos e electrnicos embarcados no material circulante, no que se refere
aos seguintes parmetros: altitude, temperatura, humidade, circulao de ar, chuva, neve e granizo, gelo,
radiaes solares, descargas atmosfricas, poluio, vibrao e choques, interferncias electromagnticas,
poluio sonora ambiental, caractersticas das redes de alimentao.
Em particular, a norma define:
- as condies de interface entre o veculo e o seu meio ambiente;
- as regras gerais ambientais para o equipamento a bordo de material circulante, especialmente, para os
subsistemas principais (nvel 3 definido pelo relatrio do R009-003 do CENELEC) de um veculo (armrios,
cablagens componentes de grandes dimenses, etc.).
Nestas condies, a norma constitui um guia geral permitindo adequar as avaliaes das propostas no
desenvolvimento de Projectos Europeus.
As condies do meio ambiente definidas so consideradas como sendo normais em servio; ocasionalmente, podero
ser aplicadas condies mais severas.
Os micro-climas envolvendo componentes podem ser definidos por normas de produto apropriadas ou por requisitos
especiais.
A presente norma no se aplica aos transbordadores, veculos de transporte mineiro e transporte por cabo.
Os efeitos dos passageiros sobre os equipamentos e os efeitos dos equipamentos sobre os passageiros no so
contemplados nesta norma.

12

Referncia

Ttulo / Campo de Aplicao

Emissor

Data de
homologao

Data de
edio

NP EN 50125-3:2006 Aplicaes ferrovirias. Condies ambientais para o equipamento

CTE 9
Abril de
2006-03-21
2006
Parte 3: Equipamento de sinalizao e de telecomunicaes
() especifica as condies ambientais encontradas na Europa. () poder ser aplicada em qualquer outro lugar,
aps acordo entre o cliente e o fornecedor.
() compreende a concepo e a utilizao de equipamentos fixos e de qualquer equipamento porttil de
sinalizao e de telecomunicaes da infra-estrutura (incluindo os equipamentos de ensaio , de medida, de
vigilncia, etc.).
O equipamento porttil tem de obedecer s especificaes das seces desta Norma Europeia, no que se refere
sua utilizao.
() no especifica nenhum requisito para o ensaio de equipamentos.
() pretende definir muito particularmente:
- as condies de interface entre o equipamento e o respectivo meio ambiente;
- os parmetros a utilizar pelos projectistas para os clculos de R.A.M.S. e o tempo de vida para definio dos
efeitos das condies ambientais.
A rigorosa aplicao da presente Norma Europeia permite dispor de um referencial geral, possibilitando uma
avaliao coerente da documentao dos contratos de projectos europeus.
As condies ambientais preconizadas so consideradas como normais em servio.
Os microclimas na envolvente dos componentes podem necessitar de requisitos especiais a serem definidos na
norma do produto.
Os efeitos de qualquer equipamento de sinalizao e de telecomunicaes (em estado operacional ou de avaria)
sobre a segurana global dos sistemas de sinalizao, no se encontram includos no mbito da presente Norma
Europeia. () no d ao projectista nenhuma informao que lhe permita determinar o risco relativo segurana
associada a condies ambientais. A segurana das pessoas que se encontram nas proximidades dos (ou que
trabalham nos) equipamentos de sinalizao e de telecomunicaes est igualmente fora do mbito desta Norma
Europeia. Os efeitos de vandalismo sobre os equipamentos tambm no foram includos ().
() aplica-se a todos os sistemas de sinalizao e telecomunicaes , excepo dos que so utilizados para
gruas, veculos mineiros e viaturas de traco por cabo. No define as especificaes para os sistemas
embarcados de sinalizao e telecomunicaes.
Os sistemas embarcados de sinalizao e telecomunicaes tm de respeitar as especificaes mencionadas na
norma sobre condies ambientais de material circulante (EN 50125-1).

13

Referncia

Ttulo / Campo de Aplicao

Emissor

Data de
homologao

Data de
edio

CTE 9
2000-07-04
Outubro de
NP EN 50126:2000 + Aplicaes ferrovirias Especificao e demonstrao de Fiabilidade,
2000
Errata Mar. 2003 +
Disponibilidade, Manutabilidade e Segurana (RAMS)
Errata Jun. 2003 +
1.1 () define o RAMS em termos de fiabilidade, disponibilidade, manutabilidade e segurana e as suas
Errata Mai. 2006
interaces; - define um processo, baseado no ciclo de vida do sistema e suas tarefas, para a gesto do RAMS; permite que os conflitos entre os elementos RAMS sejam controlados e geridos com eficincia; - define um
processo sistemtico para especificar os requisitos do RAMS e para demonstrar que esses requisitos so
alcanados; - dirige-se em especfico aos caminhos de ferro; - (). 1.2 () aplicvel: - para a especificao
e demonstrao do RAMS a todas as aplicaes ferrovirias, a todos os nveis de uma aplicao, como for mais
apropriado, desde uma linha completa aos grandes sistemas de uma linha, at subsistemas individuais e
combinados, assim como componentes destes grandes sistemas, incluindo aqueles
que contm aplicaes
informticas; em particular: - a todos os sistemas novos; -a todos os sistemas novos integrados em sistemas
existentes em explorao antes da criao desta norma, embora no seja generalizvel a todos os aspectos do
sistema existente; a todas as modificaes de sistemas existentes antes da criao desta norma, embora no seja
generalizvel a todos os aspectos do sistema existente; - a todas as fases relativas do ciclo de vida de uma
aplicao; - para uso pelas entidades ferrovirias e fornecedores destas.

14

Referncia
NP EN 50128:2002

Ttulo / Campo de Aplicao

Emissor

Data de
homologao

Data de
edio

CTE 9
2002-09-11
Outubro de
Aplicaes ferrovirias Sistemas de Sinalizao, Telecomunicaes e
2002
de Processamento de Dados Software para sistemas de proteco e
comando ferrovirio
1.1
() define procedimentos e requisitos tcnicos para o desenvolvimento de sistemas electrnicos
programveis a serem utilizados em aplicaes de proteco de comandos ferrovirios. Destina-se a ser
utilizada em qualquer rea que tenha ou no implicaes de segurana. Estas aplicaes podem variar entre o
muito crtico, como a sinalizao de segurana, at ao no crtico, como os sistemas de gesto de
informao. Estes sistemas podem ser implementados utilizando microprocessadores dedicados, controladores
lgicos programveis, sistemas multiprocessadores distribudos, grandes sistemas dotados de um processador
central ou outras arquitecturas.
() aplicvel, exclusivamente, ao software e interaco entre o software e o sistema do qual faz parte.
1.2
().
1.4
() aplica-se a todo o software utilizado no desenvolvimento e na implementao de sistemas ferrovirios
de proteco e comando incluindo: - programao de aplicaes; - sistemas de explorao; - ferramentas de
suporte; - firmware. A programao da aplicao compreende uma programao de alto nvel, de baixo nvel e
uma programao especfica personalizada (por exemplo: lgica de contactos do Controlador Lgico
Programvel).
1.5
() abordada a utilizao de software e ferramentas normais disponveis no mercado.
1.6
() os requisitos para sistemas configurados por dados da aplicao.
1.7
() Todas as seces desta norma necessitam de ateno cuidadosa numa situao comercial.
1.8
() aplica-se fundamentalmente a novos desenvolvimentos e apenas se aplica, no seu conjunto, a sistemas
existentes, se estes forem alvo de alteraes substanciais. Para alteraes menores, aplica-se, apenas, a
seco 16.

15

Referncia
NP EN 50129:2005

Ttulo / Campo de Aplicao

Emissor

Data de
homologao

Aplicaes ferrovirias: Sistemas de sinalizao, telecomunicaes e

de processamento Sistemas electrnicos de segurana para sinalizao

CTE 9

2005-08-16

Data de
edio
Janeiro
2006

de

() aplica-se a sistemas electrnicos relacionados com a segurana (incluindo subsistemas e equipamento) para
aplicaes de sinalizao ferroviria.
O mbito da presente norma, e a sua relao com outras normas CENELEC, so mostrados na Figura 1.
() destina-se a ser aplicada a todos os sistemas/subsistemas/equipamentos de sinalizao ferroviria
relacionados com a segurana. Contudo, os processos de anlise de situaes perigosas e de avaliao de risco
definidos na norma EN 50126 e nesta norma so necessrios para todos os sistemas/subsistemas/equipamentos de
sinalizao ferroviria, para identificar quaisquer requisitos de segurana. Se a anlise revelar
que no
existem requisitos de segurana (isto , a situao no est relacionada com a segurana), e desde que a
concluso no seja colocada em questo na sequncia de alteraes posteriores, esta norma de segurana deixa de
ser aplicvel.
() aplica-se s fases de especificao, concepo, construo, instalao, aceitao, operao, manuteno e
modificao/expanso de sistemas de sinalizao completos, e tambm a subsistemas e equipamentos individuais
dentro do sistema completo. O anexo C inclui procedimentos relacionados com componentes electrnicos do
hardware.
() aplica-se a subsistemas e equipamentos genricos (quer sejam independentes das aplicaes, quer sejam
destinados a uma classe particular
de aplicaes), e tambm a sistemas/subsistemas/equipamentos para
aplicaes especficas.
() no aplicvel a sistemas/subsistemas/equipamento existentes existentes (isto , aqueles que j tinham
sido aceites antes da criao desta norma). Contudo, tanto quanto for razoavelmente praticvel, esta norma deve
ser aplicada a modificaes e expanses de sistemas, subsistemas e equipamentos existentes.
() essencialmente aplicvel a sistemas/subsistemas/equipamentos que tenham sido concebidos e construdos
especificamente para aplicaes de sinalizao ferroviria. Deve ser tambm aplicada, tanto quanto for
razoavelmente praticvel, a equipamento industrial ou de uso genrico (por ex.: fontes de alimentao, modems,
etc.), adquirido para utilizao como parte de um sistema de sinalizao relacionado com segurana. Em tais
casos tero que ser fornecidos, no mnimo, evidncias para demonstrar
ou
que a segurana no depende do equipamento,
ou
que se pode confiar no equipamento para as funes relacionadas com a segurana.
() aplicvel segurana funcional de sistemas de sinalizao ferroviria. No se destina a tratar de
segurana e sade ocupacional do pessoal; esse assunto coberto por outras normas.

16

Referncia

Ttulo / Campo de Aplicao

NP EN 50149:2003
Aplicaes ferrovirias Instalaes fixas Traco elctrica Fios
+
Errata
Junho
ranhurados em cobre e em liga de cobre
2005*
* Est em fase de
elaborao uma reviso
a esta errata, a qual
corresponder

corrigenda de Dezembro
de
2005

EN
50149:2001

NP EN 50153: 2009

Emissor

Data de
homologao

CTE 9

2003-05-29

Data de
edio

Junho de
2003
Junho de
2005
() especifica as caractersticas dos fios em cobre e em liga de seco 80, 100, 107, 120 e 150 mm2 para
utilizao em linhas areas de traco elctrica.
Estabelece as caractersticas dos produtos, os mtodos de ensaio, os procedimentos de verificao dos fios,
assim como a encomenda e as condies de fornecimento.

CTE 9
2009-11-23
Aplicaes ferrovirias Material circulante Medidas de proteco
relativas a situaes potencialmente perigosas de origem elctrica
() define um conjunto de regras que so aplicadas na concepo e fabrico de instalaes e equipamentos
elctricos a usar no material circulante para proteger as pessoas de choques elctricos.
Os mtodos utilizados para dar satisfao s regras podero diferir, em funo dos procedimentos e prticas do
operador.
() aplicvel a veculos de sistemas de transporte sobre carris, veculos rodovirios alimentados por uma
fonte exterior (p. ex. troleicarros), veculos de levitao magntica e ao equipamento elctrico instalado
nestes veculos.
() no se aplica a :
- caminhos de ferro em minas subterrneas;
- instalaes de gruas, plataformas mveis e sistemas similares de transporte sobre carris;
- funiculares;
- construes temporrias.
No esto previstos ensaios dos veculos para comprovar os requisitos desta Norma. Para isso, ver a EN 50125.

17

Referncia
NP EN 50155: 2008

Ttulo / Campo de Aplicao

Emissor

Data de
homologao

Data de
edio

CTE 9
12-12-2008
Aplicaes ferrovirias Equipamento electrnico usado em material
2008-12-10
circulante
() aplica-se a todos os equipamentos electrnicos de controlo, de regulao, de proteco, de alimentao,
etc., montados em veculos ferrovirios e associados com:
- a bateria de acumuladores do veculo;
- ou uma fonte de alimentao de baixa tenso com ou sem ligao directa ao sistema de contacto (transformador,
potencimetro, alimentao auxiliar);
com excepo dos circuitos electrnicos de potncia, os quais devem estar em conformidade com a EN 50207.
() cobre as condies de funcionamento, a concepo, a construo e os ensaios do equipamento electrnico, bem
como os requisitos bsicos de hardware e software considerados como necessrios para o equipamento ser
funcional e fivel.
() pode ser complementada , se tal se justificar, por requisitos adicionais contidos noutras normas ou
especificaes particulares.
Os requisitos especficos relativos s prticas necessrias para assegurar os nveis definidos de segurana
funcional devem de ser determinados de acordo com as seces 4.6.3.1 e 4.6.3.2 da EN 50126e o seu Anexo A
(informativo).
Os nveis de integridade de segurana do software superiores ou iguais a 1 apenas devem ser considerados quando
se demonstrar que um risco residual de segurana se mantm e que ele tem que ser suportado pelo sistema
electrnico programvel comandado pelo software. Neste caso (isto , nvel de integridade de segurana do
software superior ou igual a 1), a EN 50128 aplicvel.
Para o objectivo desta norma, um equipamento electrnico definido como um equipamento essencialmente composto
por dispositivos semicondutores e componentes a eles associados. Estes componentes so geralmente montados em
placas de circuito impresso.
NOTA: Os sensores (corrente, tenso, velocidade, etc.) e as cartas electrnicas de comando dos dispositivos
electrnicos de potncia esto cobertos por esta norma. As unidades de comando completas so cobertas pela EN
50207.

18

Referncia

Ttulo / Campo de Aplicao

NP EN 50163: 2009

Aplicaes ferrovirias Tenses de alimentao de sistemas de

*Verso portuguesa da traco
EN
50163:2004
A1:2007
em
fase
edio

Emissor

Data de
homologao

CT 9

2009-07-09

Data de
edio

+
de

CTE 9
2004-01-20
Maro de
50206- Aplicaes ferrovirias Material circulante Pantgrafos:
2004
Caractersticas e ensaios
Data
limite
de Parte 1: Pantgrafos para veculos de grande linha
anulao:
no () define as caractersticas gerais do conjunto que devem ser aplicadas aos pantgrafos, para permitir a
definida.
captao de corrente do sistema de linha area. Especifica igualmente os ensaios a que os pantgrafos devem ser
submetidos, excluindo os isoladores.
() no aplicvel aos ensaios de rigidez dielctrica do pantgrafo, os quais devem ser realizados com o
pantgrafo instalado no tejadilho do veculo. ().
NP
EN
1:2004*

NP EN 50238: 2009

CTE 9
2009-07-22
Aplicaes ferrovirias Compatibilidade entre o material circulante
e os sistemas de deteco de comboios
() descreve o procedimento de aceitao mtua de um determinado tipo de material circulante para operar num
itinerrio especfico. Descreve os mtodos de medio das correntes de perturbao, os mtodos de medio da
susceptibilidade dos sistemas de deteco de comboios, a caracterizao das alimentaes de traco e o
procedimento de aceitao. O resultado do procedimento de aceitao um documento de justificao estruturado
chamado processo de compatibilidade que documenta a evidncia de que foram satisfeitas as condies de
compatibilidade.
() no aplicvel genericamente s combinaes de material circulante, alimentaes de traco e sistemas de
deteco de comboios que j tenham sido reconhecidos como compatveis antes da sua edio. Contudo, esta Norma
pode ser aplicada, dentro de limites razoveis, s modificaes do material circulante, alimentaes de traco
e sistemas de deteco de comboios que podero afectar a compatibilidade.
O mbito do processo de compatibilidade est restringido demonstrao da compatibilidade do material
circulante com a caracterizao do sistema de deteco de comboios (p. ex. gabarito). A presente Norma no
aplicvel aos sistemas de sinalizao por transmisso rdio.

19

Referncia

Ttulo / Campo de Aplicao

Emissor

Data de
homologao

Data de
edio

NP EN 50317: 2009

CTE 9
2009-07-09
Aplicaes ferrovirias Sistemas de captao de corrente
Requisitos e validao das medies da interaco dinmica entre o
pantgrafo e a linha area de contacto
() especifica os requisitos funcionais para a realizao e a exactido das medies da interaco dinmica
entre o pantgrafo e a linha area de contacto.

NP EN 50318: 2009

CT 9
2009-07-22
Aplicaes ferrovirias Sistemas de captao de corrente Validao
da simulao da interaco dinmica entre o pantgrafo e a linha area
de contacto
() especifica os requisitos funcionais para a validao dos mtodos de simulao para assegurar a aceitao
mtua de:
- parmetros de entrada e sada:
- um subconjunto normalizado de resultados de ensaios para avaliao dos mtodos de simulao;
- comparao com medies;
- comparao entre mtodos de simulao.
() aplica-se captao de corrente de uma linha area de contacto por meio de pantgrafos montados em
veculos ferrovirios. No se aplica a sistemas de troleicarros.

NP EN 50367: 2008
Aplicaes ferrovirias Sistemas de captao de corrente Critrios
+ Errata de Maio
tcnicos para a interaco entre o pantgrafo e a linha area de
2009
contacto (para conseguir o livre acesso)

CTE 9

2008-12-11

2008-12-12

20

Referncia
NP EN 50388:2009

Ttulo / Campo de Aplicao

Emissor

Data de
homologao

Aplicaes ferrovirias Alimentao de energia e material circulante

- Critrios tcnicos para a coordenao entre a alimentao de energia
(subestao) e o material circulante para conseguir a
interoperabilidade

CT 9

2009-09-09

Data de
edio

21

Referncia

Ttulo / Campo de Aplicao

Emissor

Data de
homologao

Data de
edio

() destina-se a ser usada para estabelecer os requisitos para a aceitao do material circulante sobre a
infra-estrutura nos seguintes domnios:
- coordenao dos princpios de proteco entre a alimentao de energia e as unidades motoras, especialmente
discriminao de falhas por curto-circuitos;
- coordenao entre a potncia instalada na linha e a potncia pedida aos comboios;
com recuperao de uma unidade motora e a receptividade da alimentao de
- coordenao entre a frenagem
energia;
- coordenao do comportamento harmnico.
() trata da definio e dos requisitos de qualidade da alimentao de energia ao nvel da interface entre a
unidade motora e as instalaes fixas.
() especifica a interface entre o material circulante e as instalaes fixas para traco, no quadro sistema
de alimentao.
A interaco entre o pantgrafo e a linha area de contacto tratada na EN 50367. A
interaco com o subsistema controlo/comando (especialmente a sinalizao) no tratada na Norma.
So apresentados requisitos para as seguintes categorias de linha:
- linhas TSI (alta velocidade e convencionais);
- linhas clssicas.
Para linhas clssicas, os valores, se os houver, so dados para as redes europeias existentes. Tambm
especificado um conjunto de valores para a rede futura, a qual designada por rede objectivo.
So considerados os seguintes sistemas de traco elctrica:
- caminhos de ferro;
- sistemas de transporte de massas guiados que esto integrados com o caminho de ferro;
- sistemas de transporte de material que esto integrados com o caminho de ferro.
() no se aplica retroactivamente a material circulante j aceite pelos gestores de infra-estrutura. Contudo,
em novas infra-estruturas, o material circulante existente poder ser aceite pelo gestor da infra-estrutura
desde que haja acordo.
So dadas informaes sobre parmetros da electrificao aos operadores ferrovirios para lhes permitir a
confirmao, aps consulta aos fabricantes do material circulante, de que no haver, como consequncia,
perturbaes no sistema de electrificao.

Em curso de verificao e formatao pela APNCF e aprovao, homologao e edio pelo IPQ
2015-01-07

22