Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Nuevos enfoques y
propuestas, Frankfurt am Main, P. Lang, 2009, pp. 89-113.]
Toms Albaladejo
(Universidad Autnoma de Madrid)
1. 2. Jnos S. Petfi plante y construy la TeSWeST, Text-Struktur WeltStruktur Theorie, teora de la estructura del texto y de la estructura del mundo, (Petfi,
1975; 1979a; 1979b; 1979c; 1979d; 1979e), que posteriormente proyect hacia la
textologa semitica (Petfi, Vitacolonna, a cura di, 1996; Vitacolonna, 1999; 2004a;
2004b). El planteamiento que Petfi hizo de la pragmtica en relacin con la lingstica
del texto fue el de integrar un posible componente pragmtico con el conjunto formado
por el componente gramatical (sintctico en sentido semitico) y semntico (semnticoextensional, semntico del mundo o referencial), al considerar que no es posible
construir un componente pragmtico independiente del resto de los componentes del
modelo lingstico (Petfi, 1976). A partir de la TeSWeST de Petfi propuse la
TeSWeST ampliada I, en la que desarrollaba un componente de representacin formal
Utilizo texto y discurso como sinnimos. Discurso tiene unas implicaciones
pragmticas, de proyeccin en la dinmica comunicativa, de las que no carece texto,
que en ningn caso es una construccin lingstica esttica.
1
conciencia textual de estas dos disciplinas nacidas en la Antigedad (van Dijk, 1972;
Garca Berrio, 1979b). Tanto el discurso retrico como la obra literaria llegaron a ser
consideradas sistemticamente como unidades lingstico-artsticas de comunicacin
por la retrica y la potica, respectivamente.
La retrica prest tempranamente atencin a las clases de discursos. El autor de
la Retrica a Alejandro ([Anaxmenes de Lmpsaco], 1989) propuso una clasificacin
de los discursos oratorios, que fue especialmente desarrollada en una poderosa
construccin de tipologa discursiva por Aristteles, que se bas para su elaboracin
principalmente en criterios pragmticos y semntico-extensionales y adopt como
mtodo para la misma la subdivisin sucesiva de la realidad objeto de estudio
(Aristteles, 1971: 1358a37-1358b8). Se alcanzaron as los gneros retricos: gnero
demostrativo o epidctico, al que pertenecen los discursos cuyos oyentes no deciden
sobre respecto de los discursos; gnero judicial, en el que estn los discursos cuyos
oyentes deciden sobre cosas pasadas, y gnero deliberativo, al que se adscriben los
discursos cuyos oyentes deciden sobre cosas futuras. La retrica comenzaba de este
modo su andadura de anlisis y explicacin de las clases de discursos y tambin de
atencin a las relaciones de semejanza y de diferencia existentes entre los discursos y
entre los gneros de discursos. Se manifestaba as la que puede considerarse conciencia
retrica de la interdiscursividad (Albaladejo, 2005), de las relaciones entre los discursos
en sus distintos niveles y mbitos semiticos. La retrica, que a su prestigio histrico
une una intensa actualidad (Lpez Eire, 1995; 2005) y una vigencia que le proporciona
su extraordinaria capacidad de adaptacin a las modificaciones de la comunicacin
discursiva en una sociedad en la que la tecnologa no deja de actuar como prtesis
comunicativa y tambin como modificados de algunas condiciones y caractersticas de
la comunicacin, es una disciplina imprescindible a la hora de examinar las clases
textuales y las relaciones de interdiscursividad.
Por su parte, la potica ofreci una larga e importante reflexin sobre los modos
o modalidades de discurso, tanto en La Repblica de Platn (Platn, 1981: 392b-395b)
como en la Potica de Aristteles (1974: 1448a19-24), obras en las que, con mtodos
diferentes el dialctico en Platn y el de la subdivisin sucesiva en Aristteles se
llega a un esquema de tres modos bsicos de discurso literario: aquel en el que habla
solamente el autor, aquel en el que hablan solamente los personajes y aqul en el que
hablan el autor y los personajes. Tambin, aunque debida a propuestas posteriores,
debemos a la potica la gran reflexin terico-literaria sobre los gneros literarios
4
(Garca Berrio, Huerta Calvo: 1992; Garca Berrio, Hernndez Fernndez, 2004: 251
ss.), que constituyen todo un intenso y amplio ejercicio de atencin a la
interdiscursividad. La conexin de la lingstica del texto con la potica, adems de, por
supuesto, con la retrica, es una de las bases del aprovechamiento integral de los
recursos metodolgicos con el fin de disponer del instrumental complejo ms completo
para el estudio de las clases de textos.
del texto, que por si solas ofreceran un potencial menor en el estudio del texto (Garca
Berrio, 1984b: 50-52). As, para Antonio Garca Berrio, una de las tareas de una
Retrica General textual literaria, es la siguiente:
1980). Antonio Garca Berrio reclama para las tipologas textuales una organizacin
equivalente a la de la retrica y la potica (Garca Berrio, 1984b: 30-31) 2; la coherencia
de criterios de clasificacin, en un marco en el que se encuentren las principales
categoras de la comunicacin textual, es imprescindible para el establecimiento de
clasificaciones textuales comprehensivas de la complejidad y la diversidad de la
realidad de la comunicacin.
A propsito de la conexin entre los gneros retricos y las tipologas textuales, es del
mayor inters lo que plantea Antonio Garca Berrio: Uno de los casos ms importantes
y llamativos lo ofrecen las tipologas retricas y en muchos casos las poticas de
modalidades de discurso. Dentro del dominio retrico de inventio, la misma categora
inicial de los tres gneros: judicial, deliberativo y demostrativo, supone una taxonoma
precisamente establecida sobre criterios y lmites perfectamente englobados en una
visin exhaustiva de las posibilidades del discurso, donde entran las variables
fundamentales del inters del emisor, el tipo de receptor, la finalidad a conseguir, la
naturaleza del mensaje y sus posibilidades de ubicacin respecto del presente del acto
de habla, etc (Garca Berrio, 1984b: 30).
7
La
estructura retrica de las partes del discurso corresponde a una organizacin que, con
mayor o menor evidencia, est presente en muchas clases de discursos, no solamente en
los retricos, y dentro de stos en los de gnero judicial, por lo que puede contribuir al
anlisis interdiscursivo al servir de elemento sobre el que centrar la comparacin en los
anlisis de diferentes discursos y clases de discursos.
Las operaciones retricas y las partes del discurso son las lneas maestras del
sistema de la retrica; sin embargo, hay muchas nociones retricas que, aunque no estn
al margen de dichas lneas maestras, no estn plenamente situados en stas, lo que no
impide que sean nociones fundamentales en la comunicacin retrica y en la ciencia
retrica. Tambin se puede contar con estas nociones para el anlisis interdiscursivo. Es
el caso del aptum (Lausberg, 1966-1967-1968: 258; Albaladejo, 1989: 52-53), que es
la adecuacin entre los diferentes elementos que componen el hecho retrico
(Albaladejo, 1989: 43 ss.), entre orador y discurso, entre discurso y oyentes, entre
discurso y contexto, entre res y verba, etc. O el caso del taedium (Lausberg, 19661967-1968: 257) o aburrimiento que puede producirse en el oyente si en el discurso no
est suficientemente compensada la finalidad didctica con el deleite de la expresin y
de los contenidos de aqul. Categoras como stas pueden servir de apoyo al anlisis
interdiscursivo en su tratamiento comparado de discursos en los que funcionen de
diferentes o parecidas maneras la adecuacin comunicativa o el taedium y los
mecanismos para evitarlo.
De este modo, la retrica, en tanto en cuanto puede contribuir a sostener el
anlisis interdiscursivo al ofrecerle una visin del texto y de su comunicacin
perfectamente sistematizada, tiene una nueva va de cooperacin con la literatura
comparada, de la que nunca estuvo lejos al haber proporcionado histricamente
11
instrumentos de anlisis del texto literario, que han sido proyectados y que pueden serlo
en cualquier momento en un estudio comparado de la literatura.
13
14
La dimensin pragmtica del discurso resulta potenciada por la relacin que ste
establece entre los comunicantes y el contexto de su comunicacin, de su produccin y
de su recepcin. El proceso discursivo se constituye como un proceso de interaccin
comunicativa y social, que tiene lugar en la sociedad y en el que resultan implicadas las
estructuras de sta (van Dijk, comp., 2000a; 2000b) y dicho proceso se desarrolla
mediante textos como construcciones lingsticas que representan referentes y se
orientan pragmticamente en los cauces de las clases discursivas a las que stos
pertenecen. La interaccin con la literatura, con la tradicin textual que es contexto de la
produccin y de la recepcin de acuerdo con el modelo tipolgico-textual de Antonio
Garca Berrio es una interaccin con una produccin cultural, de carcter lingsticoartstico, de la sociedad, produccin que es asumida por sta como parte de su identidad
discursiva (Garca Berrio, 1978a; 1979d). Para Rastier, como se ha explicado antes, las
clases de discursos tienen una vinculacin pragmtica al ser usos lingsticos
relacionados con prcticas sociales diferenciadas (Rastier, 2001: 227).
organizacin del anlisis interdiscursivo y del complejo objeto de estudio, del que
forman parte discursos concretos, clases de discursos y disciplinas, vertebra la conexin
entre la praxis analtica inherente a este anlisis y la realidad, que es diseccionada de
acuerdo con la visin que de los discursos y sus clases y de las disciplinas del discurso
tienen la teora literaria, la retrica y la lingstica del texto. Se plantea, pues, para el
anlisis interdiscursivo la necesidad de una armazn terica coherente, lo ms completa
y exhaustiva posible, y que sea lo suficientemente flexible para ser capaz de incluir las
distintas posibilidades de existencia y configuracin del objeto de estudio.
Las categoras y los componentes de los modelos lingstico-textuales pueden
constituir un elemento de importante apoyo para la configuracin del anlisis
interdiscursivo como un instrumental terico-crtico con fundamentacin retrica y
terico-literaria para el estudio comparado de los textos literarios y los textos no
literarios, con incorporacin del mismo a la literatura comparada como una de las
perspectivas y de los planteamientos metodolgicos vlidos de sta, junto a otros.
De este modo, el anlisis interdiscursivo contar con componentes que le pueden
ser facilitados por un modelo lingstico-textual como la TeSWeST ampliada II, con su
organizacin textual y semitica, en la que el componente pragmtico est incluido
directamente en el marco general del modelo y engloba, por medio del componente de
produccin textual y del componente de recepcin textual, el componente de intensin
textual (componente de carcter sintctico en sentido semitico) y el componente de
extensin textual (componente de carcter semntico en sentido semitico, es decir,
semntico-extensional). Un componente pragmtico-textual en el que estn integrados
un componente de sintaxis textual y un componente de semntica extensional textual es
imprescindible en el anlisis interdiscursivo. El anlisis se lleva acabo, de acuerdo con
estos tres grandes componentes o componentes fundamentales, en los mbitos de la
produccin y la recepcin de los textos y, dentro de estos mbitos, en el discurso como
construccin macroestructural y microestructural y en su referente, adems de en el
lxico, que atraviesa el conjunto semntico y sintctico formado por el referente y por la
construccin textual (Petfi, 1979d; 1979e; Chico Rico, 1988). As, el componente de
pragmtica textual, en cooperacin con el componente de intensin textual y con el
componente de extensin textual, se halla en condiciones de dar cuenta de las
semejanzas y las diferencias existentes entre textos literarios y textos no literarios, entre
los gneros literarios y las clases textuales no literarias, as como entre distintas
disciplinas que se ocupan del anlisis y de la explicacin discursivas.
16
planteamientos
de
literatura
comparada
de
base
analtico-
Referencias bibliogrficas.
20
Albaladejo, T. (1981), Aspectos del anlisis formal de textos, en: Revista Espaola
de Lingstica, 11, 1, pp. 117-160.
Albaladejo, T. (1983), Componente pragmtico, componente de representacin y
modelo lingstico-textual, en: Lingua e Stile, 18, 1, pp. 3-46. Tambin en: E.
Bernrdez (comp.) (1987), pp. 179-228.
Albaladejo, T. (1988-1989), Semntica y sintaxis del texto retrico: inventio,
dispositio y partes orationis, en: Estudios de Lingstica Universidad de
Alicante, 5, pp. 9-15.
Albaladejo, T. (1989), Retrica, Madrid, Sntesis.
Albaladejo, T. (1990), Semntica extensional e intensionalizacin literaria: el texto
narrativo, en: Epos, 6, pp. 304-314.
Albaladejo, T. (1992), Semntica de la narracin: la ficcin realista, Madrid, Taurus.
Albaladejo, T. (1998), Textualidad y comunicacin: persistencia y renovacin del
sistema retrico (La rhetorica recepta como base de la retrica moderna), en: A.
Ruiz Castellanos, A. Viez Snchez y J. Sez Durn (coords.), Retrica y texto.
III Encuentro Interdisciplinar sobre Retrica, Texto y Comunicacin, Cdiz,
Universidad de Cdiz, pp. 3-14. Tambin en: Rhtorik. Revista Digital de
Retrica, 0, 2008: http://www.rhetorike.ubi.pt/00/ (ltimo acceso: 15 de enero de
2009).
Albaladejo, T. (2001), Sobre la textualidad de res y verba en la retrica medieval:
las artes praedicandi, en: M. J. Alonso Garca, M. L. Daobeitia Fernndez, A.
R. Rubio Flores (eds.), Literatura y Cristiandad. Homenaje al Profesor Jess
Montoya Martnez, Granada, Universidad de Granada, pp. 637-648.
Albaladejo, T. (2004), Vigencia y perspectivas actuales de la lingstica textual para el
estudio de los textos literarios y retricos, en: Almela Prez, Igualada Belch, J.
M. Jimnez Cano, A. Vera Lujn (coords.) (2004), pp. 69-85.
Albaladejo, T. (2005), Retrica, comunicacin, interdiscursividad, en: Revista de
Investigacin Lingstica, 8, pp. 7-33.
Albaladejo, T. (2007), Semitica, traduccin literaria y anlisis interdiscursivo, en:
M. . Garrido Gallardo, E. Frechilla Daz (eds.), Teora/Crtica. Homenaje a la
Profesora Carmen Bobes Naves, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones
Cientficas, pp. 61-75.
Albaladejo, T. (2008), Potica, literatura comparada y anlisis interdiscursivo en:
Acta Poetica, 29, 2, 2008.
21
Albaladejo, T., F. Chico Rico (1994), La teora de la crtica lingstica y formal, en:
P. Aulln de Haro (ed.), Teora de la crtica literaria, Madrid, Trotta, pp. 175293.
Albaladejo, T., F. Chico Rico (1996), El lenguaje y la teora lingstico-textual y
pragmtica, en: M. H. Fernndez Prat (ed.), Ciencias del lenguaje y de las
lenguas naturales (Teora/Crtica, 3), pp. 335-351.
Alcaraz Var, E. (1983), De la lingstica oracional a la supraoracional, en: Estudios
de Lingstica Universidad de Alicante, 1, pp. 7-24.
Almela Prez, P., D. Igualada Belch, J. M. Jimnez Cano, A. Vera Lujn (coords.)
(2004), Homenaje al Profesor Estanislao Ramn Trives, Murcia, Universidad de
Murcia,
[Anaxmenes de Lmpsaco] (1989), Retrica a Alejandro, ed. y trad. de J. Snchez
Sanz, Salamanca, Universidad de Salamanca.
Arduini, S. (1989), Linguistica e science del linguaggio, Nobili, Pesaro.
Aristteles (1971), Retrica, trad. espaola y ed. bilinge de A. Tovar, Madrid, Instituto
de Estudios Polticos. 1358a37-1358b8.
Aristteles (1974), Potica, trad. espaola y ed. trilinge de V. Garca Yebra, Madrid,
Gredos.
Bernrdez, E. (1982), Introduccin a la lingstica del texto, Madrid, Espasa-Calpe.
Bernrdez, E. (comp.) (1987), La lingstica del texto, Madrid, Arco/Libros.
Bernrdez, E. (1997), Teora y epistemologa del texto, Madrid, Ctedra.
Ciapuscio, G. (2005), La nocin de gnero en la Lingstica Sistmico Funcional y en
la Lingstica Textual, en: Revista Signos, 38, 57, pp. 31-48.
Casado Velarde, M. (2000a), Introduccin a la lingstica del texto en espaol, Madrid,
Arco/Libros.
Casado Velarde, M. (2000b), Lingstica y gramtica del texto: su articulacin
interdisciplinar, en: RILCE. Revista de Filologa Hispnica, 16, 2, pp. 247-262.
Chico Rico, F. (1987), Pragmtica y construccin literaria. Discurso retrico y
discurso narrativo, Alicante, Universidad de Alicante.
Chico Rico, F. (1988), Elocutio y componente linguistico-testuale di lessico, en: Studi
Italiani di Lingstica Teorica ed Applicata, 17, 1, pp. 77-92.
Chico Rico, F. (1992), Spanisch: Textlinguistik en: G. Holtus, M. Metzeltin, C.
Schmitt (Hrsg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Vol. VI, 1, pp.
22
Dressler, W. U. (1974), Introduzione alla linguistica del testo, trad. italiana de D. Poli,
Roma, Officina.
Garca Berrio, A. (1977), La lingstica moderna, Barcelona, Planeta-RTVE.
Garca Berrio, A. (1978a), Lingstica del texto y texto lrico. La tradicin textual
como contexto, en: Revista Espaola de Lingstica, 8, 1, pp. 19-75.
Garca Berrio, A. (1978b), Tipologa textual de los sonetos espaoles sobre el carpe
diem, en: Dispositio, III, 9, pp. 243-293.
Garca Berrio, A. (1979a), A Text-typology of the Classical Sonnets, en: Poetics, 8,
5, pp. 435-458.
Garca Berrio, A. (1979b), Text and Sentence, en: J. S. Petfi (ed.), Text vs. Sentence,
Hamburgo, Buske, pp. 24-42.
Garca Berrio, A. (1979c), Situacin de la teora textual, en: Petfi, Garca Berrio
(1979), pp. 53-98.
Garca Berrio, A. (1979d), Lingstica, literaridad / poeticidad (Gramtica, Pragmtica,
Texto), en: 1616. Anuario de la Sociedad Espaola de Literatura General y
Comparada, II, pp. 125-170.
Garca Berrio, A. (1978-1980), Construccin textual en los sonetos de Lope de Vega:
tipologa del macrocomponente sintctico, en: Revista de Filologa Espaola,
LX, pp. 23-157.
Garca Berrio, A. (1981a), Macrocomponente textual y sistematismo tipolgico: el
soneto amoroso espaol de los siglos XVI y XVII y las reglas de gnero, en:
Zeitschrift fr Romanische Philologie, 97, 1/2, pp. 146-171.
Garca Berrio, A. (1981b), La Potica lingstica y el anlisis literario de textos, en:
Trnsito. Revista de Poesa, h-i, pp. 11-16.
Garca Berrio, A. (1982), Definicin macroestructual de lrica amorosa en Quevedo
(Un estudio de "forma interior" en los sonetos), en: Homenaje a Quevedo. Actas
de la II Academia Literaria Renacentista, Salamanca, Universidad de Salamanca,
pp. 261-293.
Garca Berrio, A. (1984a), Testo, classe testuale, genere, en: VV. AA., Diacronia,
sincronia e cultura. Saggi linguistici in onore di Luigi Heilmann, Brescia, La
Scuola, pp. 267-280.
Garca Berrio, A. (1984b), Retrica como ciencia de la expresividad (Presupuestos
para una retrica general, en Estudios de Lingstica Universidad de Alicante, 2,
pp. 7-59.
23
Kommunikationstypologie.
Handlungsmuster,
Textsorten,
Petfi, J. S., A. Garca Berrio (1979), Lingstica del texto y crtica literaria, Madrid,
Comunicacin.
Petfi, J. S., L. Vitacolonna (a cura di) (1996), Sistemi segnici e loro uso nella
comunicazione umana. 3. La Testologia Semiotica e la comunicazione
multimediale, Macerata, Universit di Macerata.
Pike, K. L. (1967), Language in Relation to a Unified Theory of the Structure of Human
Behavior, La Haya, Mouton, 2 ed. revisada.
Platn (1981), La repblica, ed. Bilinge, trad., notas y estudio preliminar de J. M.
Pabn y M. Fernndez Galiano, Madrid, Centro de Estudios Constitucionales.
Ramrez Vidal, G. (2004), La pregnancia retrica del lenguaje, en : T. Bubnova, L.
Puig (eds.), Encomio a Elena. Homenaje a Helena Beristin, Mxico, Universidad
Nacional Autnoma de Mxico, pp. 399-412.
Ramn Trives, E. (1979), Aspectos de semntica lingstico-textual, Madrid, IstmoAlcal.
Ramn Trives, E. (1998), Mecanismos de referenciacin y tipologa textual, en: E.
Ramn Trives, H. Provencio Garrigs (eds.), Estudios de lingstica textual.
Homenaje al Profesor Muoz Corts, Murcia, Universidad de Murcia, pp. 395420.
Ramn Trives, E. (2002), A vueltas con la tipologa de estilos de enunciacin
productiva-reproductiva, en: Homenaje al acadmico Manuel Muoz Corts,
Murcia, Real Academia Alfonso X el Sabio, pp. 279-294.
Rastier, F. (2001), Arts et Sciences du Texte, Pars, Presses Universitaires de France.
Rieser, H. (1979), El desarrollo de la gramtica textual, trad. espaola de T.
Albaladejo, en: Petfi, Garca Berrio (1979), pp. 19-50.
Rodrguez Pequeo, J. (2008), Gneros literarios y mundos posibles, Madrid, Eneida.
Schmidt, S. J. (1977), Teora del texto. Problemas de una lingstica de la
comunicacin verbal, trad. espaola de M. L. Arriola y S. Cross, Madrid, Ctedra.
Thorne, J. P. (1965), Stylistics and Generative Grammar, en: Journal of Linguistics,
1, pp. 49-59.
Ttsy de Zepetnek, S. (1998), Comparative Literature. Theory, Method, Application,
Amsterdam, Rodopi.
Ttsy de Zepetnek, S. (ed.) (2003), Comparative Literature and Comparative Cultural
Studies, West Lafayette, Purdue University Press.
van Dijk, T. A. van (1972), Some Aspects of Text Grammars, La Haya, Mouton.
26
van Dijk, T. A. van (1980), Texto y contexto. Semntica y pragmtica del discurso, trad.
espaola de J. D. Moyano, Madrid, Ctedra.
van Dijk, T. A. (1985), Introduction. The Common Roots of Literature and
Discourse, en: T. A. van Dijk (ed.), Discourse and Literature. New Approaches
to the Analysis of Literary Genres, Amsterdam, John Benjamins, pp. 2-9.
van Dijk, T. A. (comp.) (2000a), El discurso como estructura y proceso. Estudios sobre
el discurso I. Una introduccin multidisciplinaria, Barcelona, Gedisa.
van Dijk, T. A. (comp.) (2000b), El discurso como interaccin social. Estudios sobre el
discurso II. Una introduccin multidisciplinaria, Barcelona, Gedisa.
Vega, M. J., N. Carbonell (1998), La Literatura Comparada. Principios y Mtodos,
Madrid, Gredos.
Vitacolonna, L. (1999), Principi e contributi di semiotica del testo, Roma, Bulzoni.
Vitacolonna, L. (2004a), Recientes desarrollos en la investigacin textolgica, en:
Estudios de Lingstica Universidad de Alicante, 18, pp. 293-308.
Vitacolonna, L. (2004b), Divagazioni testuali, Rocco Carabba, Lanciano.
27