Pgina

Staff de Traduccin
Moderadoras

Traductores

Tsuparthenopadeus
Val_mar

*~Vero~*

Lei123
Melusanti
HannaMarl

Staff de Correccin

Nina Carter
MaryJane

Moderadoras

EtziadeIngle

Lina Loops
Gaz
TsuParthenopadeus
Luis Angel
Val_mar
Whitesnow
Amalfii

Revisin Final
Viqijb

Diseo
Nati Bell

Gaz

MaryJane

Carolyn

karool

tamis11

Pachi15

zaireta90

Ale_GE

*elis*

val_mar

Viqijb

Meellc

Pgina

Correctoras

EtziadeIngle
Meellc

Captulo 13

Captulo 1

Captulo 14

Captulo 2

Captulo 15

Captulo 3

Captulo 16

Captulo 4

Captulo 17

Captulo 5

Captulo 18

Captulo 6

Captulo 19

Captulo 7

Captulo 20

Captulo 8

Captulo 21

Captulo 9

Captulo 22

Captulo 10

Captulo 23

Captulo 11

Captulo 24

Captulo 12

Pgina

Sinopsis

Lista de Captulos

Sinopsis
Jess es atrapada con la guardia baja cuando un sexy extrao le compra una
taza de caf y le pide que se siente con l. Es misterioso, lindo, e incluso pens
que dijo las cosas correctas en el momento justo, Jess puede sentir que ah
hay algo oculto acerca de l.
***
Mientras Johnnie se sienta en frente de una hermosa mujer, no puede creer
que no lo reconozca. Todos lo hacen. Viene con el territorio cuando eres el
vocalista de una de las bandas ms calientes del mundo; Chasing Cross. Con
un espectculo antes de irse para tomar un pequeo descanso en la gira, se
siente como que la suerte est del lado de Johnnie. Eso es, si puede encontrar
una forma de decirle a Jess quien es, sin asustarla.

***
Arrancada de la multitud durante el espectculo, Jess hace su camino
detrs de escena. El encuentro podra terminar en el escenario, pero el
verdadero espectculo est por comenzar. La pasin de Johnnie rpidamente
se vuelve romance pero cuanto ms tiempo Jess y l pasan juntos, ms cosas
se complican. Johnnie tiene una gran decisin que tomar acerca de l y la
banda, probando su lealtad y amor por la msica, y cuando los sueos de Jess
empiezan a volverse realidad, comienza a darse cuenta que el amor verdadero
existe, pero no siempre es un camino fcil para tomar...

Pgina

Despus de que su mejor amiga le suplica que vaya a un concierto, Jess se

encuentra parada en el medio de una multitud. Las luces estn apagadas, la
msica comienza, y la multitud estalla en aplausos. Ella no sabe mucho de la
banda, pero todo eso est por cambiar. Cuando las luces se encienden, Jess no
puede creer lo que ve. El vocalista de la banda es el hombre del caf.

***

Captulo 1
Traducido por *~ Vero ~*
Corregido por Gaz

Pgina

Jess Carcraft se qued mirando la pantalla de su ordenador porttil,

pasando los dedos por el teclado, teniendo en cuenta la apertura de su nuevo
thriller romntico. El editor fij un plazo rgido en el libro y Jess planeaba
entregarlo antes, con ganas de hacerlo bien tanto con su agente y editor.
Despus de un golpe de suerte en su primera novela, se las arregl para dar
un segundo libro unos meses despus para el cual el editor ahora haba
preparado para lanzar con un gran golpe. Su oportunidad literaria se
convirti entonces en una carrera literaria.
En el segundo dormitorio de un apartamento del que podra mudarse
fcilmente, gracias a un avance en el segundo libro, Jess se sent en la misma
silla de cuero agrietada en la misma mesa negra vieja que su madre le compr
cuando se mud a los dieciocho aos. Se acurruc sobre el teclado con un
albornoz, una taza medio vaca de un caf ya demasiado fro para disfrutar, y
las imgenes de asesinatos y amor corran a travs de su mente. Las imgenes
no se uniran para Jess, sin embargo, y se encontr lista para llegar a una
pared de escritura. La primera lnea no podra ser el nico trabajo que haba
logrado terminar esta maana, u hoy, as que rpidamente cambi de marcha.
Tir su caf, se cambi a una ropa casual, corri un cepillo por su pelo
y cepill sus dientes. Mientras miraba en el espejo, se juzgaba a s misma
aceptable para salir y enfrentar el mundo. Con suerte slo a una pequea
versin del mundo.
Para todo el xito que su nombre haba hecho, rara vez era reconocida,
sobre todo porque la imagen utilizada en su sitio web y de sus libros era la
misma imagen de Jess de pie con una pierna arriba, vestida con un largo

eth no estaba segura de si el amor realmente exista,

pero ella escriba novelas romnticas para ganarse la
vida y pasaba sus das explorando las emociones de las
relaciones. Ella tena que sonrer y vivir en un mundo
que crea en ello.

Pgina

abrigo negro, labios rojo sangre, el estilo de su pelo como nunca lo

tuvo antes. Queran capturar a Jess como una especie de mujer
detective de un programa de televisin, pero la nica experiencia en
detectives que Jess tuvo fue cuando perdi sus llaves. Y aun as,
encontr las llaves en cinco minutos.
Tom su porttil, lo meti en su mochila y sali del apartamento.
A veces ir a un caf local era todo lo que necesitaba para
despertar una idea. Entre los clientes habituales y la gente que nunca
haba visto antes, funcionaba igual que su propio mundo.
Adems, la primera novela de Jess comenz en un caf, donde la
herona conoci al hroe con una taza de caf y una conversacin
casual.

Captulo 2
Traducido por TsuPathenopadeus
Corregido por Gaz

ohnnie permaneci en el balcn del hotel, sintiendo la calidez del

sol mientras suba por su piel. Cerr sus ojos y tom una
respiracin profunda, dejando a su cuerpo despertar. La noche

anterior se haba salido un poco de sus manos, gracias a que Danny insisti
en celebrar con una botella de whiskey.
Un show ms Johnnie finalmente poda decirse eso.
Un show ms.

lbumes vendidos, tours que cruzaban el mundo, premios, y lo ms

importante de todo, fans leales, fueron lo que mantuvo a la banda en marcha.
Mientras algunas bandas se vieron explotar en la luz del xito, los chicos de
Chassing Cross slo parecan acercarse ms.
Johnnie se dijo que parte de eso era por su hermano menor, Danny. Era
algo extra especial tener a su hermano real ah con l en el escenario cada
noche. Cada vez que Johnnie vea a Danny, regresaba a su infancia a cuando
ambos tocaban a la guitarra (horriblemente en aquel tiempo) sus canciones
favoritas. Separados por solo un ao, ellos eran ms como gemelos que como
hermano mayor y menor.

Pgina

gira haban tomado lugar en cada uno de forma diferente. Millones de

Como el lder del grupo de Rock de moda, Chasing Cross, los aos de

Johnnie era una pulgada ms alto que Danny y Danny tena un

look ms aniado, pero no se poda negar fueran hermanos.
Esta etapa de la gira estaba llegando a su fin esta noche, seguido
de un mes de largo descanso antes de seguir en Espaa y viajar por
toda Europa por otros dos meses. La idea de un tour mundial haba
sido un sueo y ahora Chassing Cross lo haca cada ao o dos.
Johnnie se inclin en la barandilla y mir hacia la calle de abajo.
Mir por inspiracin, considerando ms la vida de lo que lo haba
hecho ates. Hace diez aos, cuando Chasing Cross comenz, Johnnie
estaba en el instituto. Tena algunos amigos para atascarse y despus
de un par de aos de cambiar a los miembros de la banda, un grupo
finalmente se qued. En ese entonces, ellos pudieron escribir del
potencial de la vida.
Grandes hits acerca de fiestas, mujeres, amor y aprender a vivir.

Algunas veces, Johnie senta que la msica se haba convertido

en algo desechable, pero al segundo en que pisaba el escenario y vea a
los miles de fans esperando, aclamando y cantando cada cancin con l,
esos pensamientos desaparecan.
Una cancin se reproduca en la cabeza de Johnnie y lo haca
cerrar sus ojos y sacudirla lejos. No era una cancin para la banda. Era
una cancin para algo ms. Algo ms en lo que Johnnie no quera
pensar, no ahora, por lo menos. Mir sobre su hombro, a las puertas
parcialmente abiertas a su habitacin, medio esperando que los chicos
estuvieran de pie ah.

Pgina

menos de seis meses y ya los presionaban por nueva msica.

El sello discogrfico haba lanzado su nuevo lbum, EitghtNine, hace

Al pasar los aos, haban formado un hueso fuerte para saber cundo
algo estaba pasando con otro. Justo como Johnnie haba hecho una nota
mental de lo mucho que Rick haba bebido la noche anterior. Fue despus del
show, as que obviamente no afect sus habilidades con la batera, pero para
el final de la noche, no poda hablar. Eso no era bebida social, era beber para
esconder algo. Algo a lo que tendra que hacer frente en su descanso.
La gira tena efecto en todo el mundo y eso es por lo que la ltima vez
que negociaron un tour como este, Johnnie dej claro que necesitaban

Pgina

descansos.

Captulo 3
Traducido por Whitesnow
Corregido por Gaz

ienes que ir a ese show conmigo.

Jess odiaba ser esa persona en la fila con el

telfono pegado a su oreja, pero su amiga Marie no paraba de hablar.

Se arrepinti de tomar la llamada al segundo en que lo hizo, pero era
poco comn que Marie llamara tan temprano. Todo en lo que poda
pensar Jess era en la abuela de Marie, quien tuvo una apopleja la
semana pasada y no estaba en muy buenas condiciones.
Marie, deja de hablar por un segundo dijo finalmente Jess,

Estoy en la fila para ordenar caf, te llamo luego.

No, dime que irs al show esta noche. Por favor.
Marie...
Jessica, no me hagas esto.
Te llamo despus.
A Jess le faltaba una persona para ser la siguiente en la fila. Ya se
senta mal por hablar por telfono, de ninguna forma ordenara un caf
sosteniendo el telfono.
Por qu compraste dos boletos?

Pgina

Qu?

10

interrumpindola.

Se supona que era para alguien ms dijo Marie. Pero Ted

piensa que vamos rpido.
Oh, rayos.
Lo siento dijo Jess.
Yo no. No s cmo me siento respecto a l. Aunque no me
sorprende. Pero con esto y lo de mi abuela... necesito una noche libre... Jess...
Te llamo dentro de unos minutos.
Tomar eso como un s.
Marie colg y Jess sacudi la cabeza.
No quera ir a un show esta noche. Ni siquiera le pregunt a Marie qu
banda tocaba. Jess disfrutaba de la msica como cualquiera, pero Marie
amaba un amplio rango desde msica pesada donde gritaban las letras hasta
msica clsica instrumental. Con muchos grupos en medio.

mano apareci sobre el mostrador con dinero.

Agrega la misma orden a la cuenta dijo una voz.
Jess mir sobre su hombro y vio lo que posiblemente era el hombre
ms sexy que haya visto en su vida. Era alto con una barbilla definida, ojos
penetrantes, y una mandbula que necesitaba una afeitada. Sus labios eran
delgados pero curvos cuando el lado derecho comenz a formar una pequea
sonrisa, Jess sinti que su boca se abra.
Va por m susurr el hombre. Solo hazme un favor y lleva el
caf a la mesa de la esquina.

Pgina

Antes de que el barman detrs del mostrador pudiera darle el total, una

11

En el mostrador, Jess desliz su telfono en su bolso y pidi su orden.

Jess mir el dinero. El extrao golpete el billete sobre el

mostrador y luego se fue.
Eso es todo? pregunt el barman.
Jess observ al hombre mientras se alejaba, manteniendo su
cabeza abajo.
Eso creo susurr.
Jess llev las dos tazas de caf a la mesa de atrs. All, el extrao
se sentaba de espaldas a Jess, una mano cerca de su cara. Se vea como
si estuviera tratando de disfrazarse. Jess se preocup mientras se
acercaba.
Haba algo mal con l?
Era alguna clase de loco?
Su mente pens en cosas que haba visto en las noticias, sin

Un tipo extrao, mirando a las personas?

Cuando se volte y Jess vio el perfil de su rostro, casi deja caer el
caf. Era hermoso. De lado, con la luz del sol brillando en su rostro, lo
haca ver como una estatua.
Pero se poda mover.
Y hablar.
Y eso hizo.
Ah, muchas gracias dijo, tomando uno de los cafs.
Slo es negro dijo Jess. No estaba segura de cmo te
gusta.
Despus de lo de anoche, negro har el efecto.

Pgina

Acaso no poda esto ser un argumento para un libro?

12

mencionar a la autora en ella que nunca dejaba de trabajar.

Sonri, mostrando un conjunto de hoyuelos que formaban ms

hoyuelos. Su barbilla se alargaba cuando sonrea, y el poder de sus ojos
comenz a grabarse dentro de la memoria de Jess.
Se jur a s misma que estaba memorizando las facciones del hombre
sexy para su propio trabajo. Poda usar a un tipo as para una de sus novelas.
Pero despus de unos segundos de mirarlo como una boba, se dio cuenta que
oscilaba en la lnea de ser rara.
Tienes el cambio? pregunt el hombre.
Oh, el cambio. No, se lo di a... el...
Slo bromeo dijo el hombre sonriendo. Ven. Sintate por un
minuto.
No. No quiero molestarte.
Claro que no. Sintate.

considerando que este era un completo extrao. Pero aun as, dio un paso
hacia la mesa redonda y se sent.
Sus manos estaban alrededor de su caf. Su bolso para el porttil an
en su hombro.
Puedes quitarte tu bolso dijo el hombre. No muerdo. Lo
prometo.
Muerdes a las personas seguido? pregunt Jess.
Slo cuando me tientan.
Era rpido. Era dulce.
La boca de Jess se sec.

Pgina

de ellos. Jess no poda creer lo repentinamente cmoda que se senta,

13

Sus ojos eran oscuros y profundos. Un sentido de honestidad provena

Sin romper el contacto visual con los ojos del hombre, baj su
bolso al suelo.
Trabajando? pregunt el hombre, sealando el bolso.
Algo as dijo Jess. Soy escritora.
Una escritora? Qu escribes?
Por qu estaba haciendo preguntas?
Jess trat de levantar su taza de caf pero descubri que sus
manos temblaban. Temblaban de qu? Miedo? Anticipacin?
Porque el hombre sentado al frente de ella tena un rostro de
ensueo?
Escribo libros dijo Jess.
Escribes libros o pblicas?
Eso qu quiere decir

de sexy tocara la guitarra.

...as que eso me hace un msico, verdad?
Jess asinti.
Pero, soy un msico que hace grabaciones? Hago grandes
shows? Hago mucho dinero?
Jess se encogi de hombros.
No lo s. Dime t.
El hombre ri por unos segundos.
Editas? pregunt.

Pgina

Jess sinti a su corazn saltar. Por supuesto que un hombre as

14

De acuerdo. Toco la guitarra...

Si dijo Jess. Tengo una editorial. No soy muy famosa pero he

dado un par de autgrafos.
Un par de autgrafos. El hombre sonri ampliamente. Bebi unos
sorbos de su caf.
Haces shows?
Supongo que podras decirlo.
Ests en una banda?
S, estoy en una banda. Soy el cantante. Imagnate.
Jess no poda creer lo excitada que senta. Pele con las imgenes que
se le venan, pero se imagin al hombre sobre un escenario tocando la
guitarra, cantando. Sudando. Mirando a Jess en una multitud. Controlndola
con sus ojos.
Tuvo que mirar hacia otro lado por un segundo.

No tienes idea de quin soy

Por qu? Debera?
Nop dijo el hombre. Por cierto, me llamo Johnnie.
Yo soy Jess.
Jess susurr Johnnie.
Jess observ mientras Johnnie la miraba. Como si la estuviera
estudiando, tratando de averiguar si ocultaba algo. No le importaba que la
mirara, en lo mnimo. Era muy caliente...
Gracias por ayudarme con el caf dijo Johnnie.
Gracias por comprarme un caf.

Pgina

Claro.

15

Entonces, djame preguntarte algo dijo el hombre.

Te escuch al telfono con tu... novio?

Jess sonri. Si Johnnie haba estado escuchando, saba que no era
un novio. Qu manera tan barata de averiguar si tena novio. Pero Jess
lo respetaba.
Nop, no mi novio. Mi amiga, Marie.
Todo bien?
Jess finalmente tom un poco de su caf.
Quin rayos era este tipo? Cmo tena tanta confianza?
Con mi amiga? Eso creo.
No suena bien.
Su abuela tuvo una apopleja la semana pasada.
Lamento or eso.
Yo tambin. Y el chico con el que se ha estado viendo la dej

toca?
No lo s dijo Jess. Pero quiere que vaya.
Por qu no ir?
Jess seal su bolso en el piso.
Tengo trabajo que hacer. Slo porque sea escritora no
significa que haga mi propio horario. Tengo una fecha pautada ms
temprano que tarde.
Y estoy desperdiciando tu preciado tiempo en este momento,
verdad?
T lo dijiste, no yo.

Pgina

Concierto, huh? Johnnie sonri ampliamente. Quin

16

luego de que comprara unos boletos para un concierto esta noche.

Jess bebi unos sorbos de su caf, sintindose ms viva en los ltimos

dos minutos que en los pasados dos das. No poda creer que estaba
coqueteando con un extrao as. Un apuesto extrao, que conste, pero aun
as, un extrao. Por supuesto, Jess se lo atribuy a la investigacin. El
coqueteo sin importancia entre un chico caliente y una chica linda, algo que
pudiera recordar para su prximo libro.
No tienes que sentarte aqu ms tiempo dijo Johnnie.
Te estoy molestando?
No precisamente. Dame otro minuto... nop, espera... s, ahora me
estas molestando.
Eso que sign...
Johnnie seal.
Jess se gir y vio a un hombre bajo y redondo dndose prisa hacia el

Ese es mi manager dijo Johnnie. Cosas sobre la banda.

Bueno, creo que mejor me voy dijo Jess.
Tom su bolso, lentamente, no quera terminar la conversacin con
Johnnie. Se par y dud por unos segundos.
Si puedo darte un consejo dijo Johnnie. No es que me quiera
entrometer en tu vida...
Consejo? Claro.
Yo ira al concierto esta noche.
No s qu banda es. A mi amiga le gusta algn tipo de msica loca.

Pgina

hacia su telfono, sus dedos tocando la pantalla.

17

caf. Su corbata sobre hombro. Casi calvo, con una gran cara, el hombre mir

O quizs sea la mejor banda que hayas visto dijo Johnnie

con esa sonrisa en su rostro.
Quizs.
A veces es divertido arriesgarse, no?
Johnnie, ests...?
La otra voz era el hombre robusto, parado un par de pies lejos,
sealando con su telfono a Jess.
No, est bien dijo Johnnie. Jess se estaba yendo a escribir
el prximo best seller.
Best seller? No estoy segura acerca de eso
Autografame una copia cuando est terminado dijo Johnnie.
Y cmo te encontrar? brome Jess.
Buen punto. Disfruta de tu concierto esta noche.
Tena la urgencia de tocar a Johnnie. No sexualmente, pero, s,

18

quizs sexualmente... Se imagin abrazndolo, pidindole ms. Era

Pgina

Tal vez dijo Jess.

misterioso pero de una manera sexy. Despus de asentirle al hombre

que Johnnie dijo era su manager, camin por el caf y mir alrededor.
La mayora de las mesas estaban llenas y Jess no quera escribir codo a
codo con otras personas.
Suspir y decidi volver a casa.
La maana no fue un completo fracaso despus de todo. No era
como si conociera chicos calientes todos los das.

Captulo 4
Traducido por Melusanti
Corregido por Carolyn

ienes suerte que ella no lo anunciara al resto del lugar

dijo Peter, metiendo la mano en el maletn.

No tena idea de quin era yo dijo Johnnie.

Oh. Ah tienes algo nuevo. Por qu no te pones las gafas de sol o
algo as? La gente va a notarlo pronto.

Este bien, genial. Extendi los papeles sobre la mesa y empez a

hablar.
Johnnie no escuchaba. Miraba alrededor de la cafetera, tratando de
encontrar a Jess. Cuando eso le fall, busc en el exterior. No haba mucha
gente caminando alrededor y de los pocos que estaban all, Jess no era uno de
ellos.
Instantneamente comenz a sentir remordimiento.
El tiempo le haba dado mujeres, pero le haba quitado el querer
permanecer con una. Una relacin para l comenzaba en un concierto, una

Pgina

obtendr. Djalo ser, Peter.

19

No voy a hacer eso. Cuanto ms grande sea el disfraz, ms atencin

gira, el autobs, o detrs del escenario. Hubo un par de veces que algunas
actrices o modelos tenan a sus agentes llamando a Peter, pero nada de eso
era tan crudo como lo que acababa de suceder con Jess. Cundo la vio de pie en
la fila, algo sucedi. Su pelo rizado se vea realmente muy desordenado, sus
brillantes ojos azules, su figura. Todo en ella gritaba informal hasta que lleg
lo suficientemente cerca para olerla. No es que fuese algn acosador oliendo
mujeres, haba algo acerca de ella que lo seduca.
Y sin embargo, no hizo nada.
No dijo quin era en realidad. Eso fue por miedo de que Jess se sintiera,
ya sea, cautivada por la fama o simplemente no le creyera.
Podra haberle dado su nmero, o mejor an, pedido el de ella.
La relacin ms larga que tuvo fue hace cinco aos. Anna no era la

Johnnie, ests escuchndome?

Parpade y mir a Peter. Una lnea de sudor vidriado cruzaba su frente
y sus ojos eran como un insecto.
No, no lo estoy.
Tenemos que arreglarnos con esto dijo Peter. Realmente creo
que el espectculo de beneficencia va a levantarte una vez que tomes una
decisin sobre la nueva cancin.
No quiero hablar de eso espet Johnnie.
Acerca de qu? El show? La cancin? Tu carrera?

Pgina

de sus garras siguieran estando un poco en su corazn.

20

mujer perfecta, al menos al final de la relacin, y le molestaba que las marcas

Mira, esta noche es el ltimo show de este tramo, de acuerdo? No

podemos simplemente tomar un descanso, despejar nuestras mentes?
No. Hay dinero detrs de esto. He tenido un par de cositas con las
redes tambin.
Redes?
Televisin. Ellos estn interesados en ver a Johnnie, el hombre
detrs de la banda. T por t cuenta, cantando por tu cuenta, slo siendo
Johnnie.
No, de ninguna manera. Soy Johnnie de Chasing Cross.
Los dos sabemos que estos descansos en la gira se estn poniendo
antiguos. Las personas estn llenando los asientos y podemos llenar ms si

ofreci una sonrisa maliciosa mientras sorba su caf.

Peter pas una servilleta por su calva cabeza y trag saliva.
No seas un idiota conmigo, de acuerdo, Johnnie? Los dos sabemos
que los das estn contados. Las cosas estn cambiando. Ellos te quieren, y
slo a ti. Si entras de nuevo al estudio con la banda, van a querer salirse de
esto.
Entonces no voy a grabar.
Entonces perders tu contrato.
Entonces perder mi contrato dijo Johnnie.

Pgina

No ests conforme con tu indemnizacin, Peter? Johnnie le

21

tenemos ms shows.

Slo as? dijo Peter. Es as de fcil para ti?

No. No entiendo por qu es tan difcil para ti entender por qu no es
fcil para m.
Peter abri la boca y luego neg. Gru y golpe los papeles delante de
l.
Este es tu futuro. Una oportunidad ms all de la banda. Me ests
diciendo que todo el mundo est comprometido hasta el final?
Ests dndonos la espalda? Despus de todos estos aos?
Nunca dijo Peter. Estoy buscando el mejor inters para todos.
No quiero que la banda se extinga completamente en la gira. Y no quiero que
te vuelvas a contener. Ests dicindome que debo olvidarme del demo
acstico que tocaste para m en tu cabina?

Eso es lo que escribo dijo Johnnie. Grabo acsticos y luego los

llevo a la banda.
Pero esa cancin
No se ha hecho. Deja las cosas as. Cuando est hecha, vamos a
hablar.
Johnnie, Danny rompi un televisor. Alguien llam porque Rick
estaba vomitando mucho.
Estbamos todos borrachos.

Pgina

canciones para Peter.

22

Johnnie mir hacia otro lado, saba que iba a lamentar tocar esas

Lo s. Es la vida, cierto? Peter levant las manos. Est bien.

Voy a dejarlo. Vamos a hablar sobre el show de caridad.
Peter comenz a divagar de nuevo y Johnnie se desvaneci. Por
supuesto, Peter tena razn. Los otros chicos vivan sus propios caminos
privados. La hermandad era profunda, pero no sin demonios. Diablos, l no
era perfecto. La nica diferencia era que era el lder de la banda. Por alguna
razn lo haca diferente. Se supona que deba ser el lder. El sabio. El que
escuchaba y se encargaba de todo.
Pero incluso entonces, sentado en el caf, pensando en el contrato para
un proyecto solidario, pensando en Rick bebiendo, pensando en el show de
esta noche y de cmo quera cambiar la lista de canciones, una cosa segua
apareciendo en su mente.

tocando en el concierto al que probablemente ira esta noche?

Johnnie suspir, dejando todo en manos del destino, algo a lo que no
estaba acostumbrado y no le gustaba mucho.

Pgina

Por qu no le pidi su nmero? Por qu no le dijo que estara

23

Jess.

Captulo 5
Traducido por Nina Carter
Corregido por Carolyn

arie apareci una hora ms temprano y cuando Jess abri la

puerta, ella se qued de pie ah, sacudiendo sus caderas y su

pelo como si estuviera sonando una cancin. Jess estaba segura que sonaba
una cancin en su cabeza y se apresur a hacerla entrar antes que la viera uno
de sus vecinos.
Emocionada? pregunt Jess.

Cmo es eso?
Tendrn una gran gira, pero la harn en partes. Harn una gira por
un mes y luego tomarn uno de descanso. Y t solo tienes que esperar,
esperar y esperar Oh, y esta noche es su ltima presentacin antes de un
descanso.
Eso es bueno?
Espero que s. Quizs hagan algo especial.
Cunto te debo por la entrada?
Nada. Va por mi cuenta.

Pgina

ver a estos chicos. Su gira es tan extraa.

24

Como no tienes idea dijo Marie. Hace dos aos que muero por

Marie
Me ests ayudando dijo. Tom la mueca de Jess, obligndola a
detenerse. En serio. Necesito esta noche.
Bueno Qu pas con Ted?
Es un chico. Da igual.
No le dijiste que lo amabas, o s?
No. Marie puso los ojos en blanco. No lo creo.
Hablo en serio dijo Jess. Espantas a los chicos cuando haces eso.
No me refiero a eso como amor-amor, sabes?
S lo que quieres decir. Pero cuando le dices te amo a un chico en la

muy bueno en la cama. Le pregunt sobre eso y dijo que estaba nervioso.
Le dijiste que no era bueno en la cama?
No slo le pregunt: Siempre ser as? y me dijo que estaba
nervioso.
Marie, te amo, pero a veces eres una jodida loca dijo Jess.
No. Soy honesta. No me conformo. Y estoy muy emocionada por
esta noche.
Tambin lo estoy coincidi Jess, pero debo preguntarte es
una banda normal?

Pgina

Bla, bla, bla interrumpi Marie. No s si me gusta Ted. No es

25

tercera cita

Define normal.
La ltima banda que vimos, el cantante principal le lanz globos de
pintura a la multitud...
Ah, s. No, estos chicos son normales. Los has escuchado antes. Lo
s. Han estado alrededor por un tiempo tambin. Es Chasing Cross.
Chasing Cross... Jess conoca el nombre.
Marie le pas la entrada y la frot con el dedo. Se senta un poco rara al
aceptarla.
Chasing Cross.
Chasing Cross repiti Jess.
Aqu, escucha dijo Marie y le pas su celular cuando empez a

Oh, conozco esta cancin.

Era una buena cancin. Pegajosa, con muchas guitarras y buena
batera, algo que le podra gustar y no le molestara ver en vivo. Cuando la
intro termin, comenz la letra y sinti cmo se aceler su corazn.
S, en verdad me gusta esto dijo Jess.
Bien. Ahora, arrglate que quiero irme pronto. Tal vez podamos
conocer a la banda.
Conocer a la banda?
1

Chasing: persiguiendo.

Pgina

irnico como suena.

26

sonar una cancin. Es su cancin ms conocida, se llama Chasing1, tan

Claro. Si llegamos temprano, quizs podamos ver su autobs de gira

o algo. Eso sera tan genial.
Jess vio cmo su amiga poco a poco se converta en una adolescente,
con los ojos muy abiertos, emocionada y llena de esperanza.
Est bien, me arreglar entonces.
Apresrate.
Jess se volvi y se detuvo. Se acerc a Marie y le arrebat el celular de
las manos.
Qu ests haciendo? No le enviar un mensaje a Ted
No me importa Ted. Quiero or ms de Chasing Cross.
Buena chica.

fue la voz. La misma voz otra vez. Ese cantante. La profundidad de su voz, el
sonido crudo de ella sonaba como

Pgina

balada lenta, pero lo que hizo que se congelara cuando entraba a su cuarto,

27

Jess se mova mientras comenzaba la siguiente cancin. Era como una

Captulo 6
Traducido SOS por val_mar

Corregido por tamis11

Johnnie! Ests listo, hermano?

Johnnie tom una respiracin y se dio la vuelta

para ver a su hermano, Danny, parado detrs de l. Danny ya tena su

guitarra colgada alrededor de su cuello, listo para ir. Esa era la rutina de
Danny antes del espectculo. l ha llevado su guitarra por una hora,
rasgueando al azar acordes y notas, tocando riffs, canciones de Chasing
Cross, otras canciones. Lo que sea que vino a l.

perfeccin y esperar por Danny en el escenario.

Vamos dijo.
Hay una Multitud salvaje ah afuera esta noche dijo Rick. l
retorci sus baquetas y entonces comenz a tocar en el silln de cuero del
camerino.
Joder, me encanta este sentimiento dijo Chris. Es como una
fuerte droga.
Los ojos de Chris fueron salvajes por un segundo.

Pgina

guitarra para que el tcnico pudiera darse prisa y ajustarla de nuevo a la

28

Cinco minutos antes de la hora del espectculo, l alejara la mano de la

Johnnie se tens y mir al bajista. Un largo tiempo atrs, de vuelta en

los das de su juventud, Chris tena un problema de drogas. l lo ocult por
un largo tiempo hasta que casi muere en el escenario una noche en Seattle.
Trajo a Chasing Chase a los titulares, siendo llamados una inservible banda
drogadicta. La mitad de su gira fue cancelada mientras Chris se rehabilit y
cuando sali, la primera cosa que la banda hizo fue ir al estudio y escribir lo
que sera su lbum ms vendido hasta el momento.
Complaci a Chris unas veces, pero nunca lo dejo llegara a ser un
hbito y nunca pens que Chris poda dejarlo llegar a ser un hbito tampoco.
Deja que sea su nico fuerte dijo Davey mientras pasaba sus dedos
a travs de su cabello negro, era el chico ms grande de la banda, a menudo lo
confundan con unos de los tipos de seguridad de los miembros de la banda.

del show y nada ms, correcto?

Johnnie mir a propsito a los miembros de la banda pero se centr en
Rick. l no tena una mierda de sonrisa en su rostro as que lo tom en serio.
Peter apareci en la entrada, sus ojos abajo a su telfono. El hombre
sudaba todo el tiempo. Desde el momento que lo conoci con la banda hasta
ahora, todo lo que l haca era sudar.
Chicos, ellos comienzan la introduccin en diez segundos.
Peter se marcho y toda la habitacin cambi.

Pgina

Estaremos todos bien dijo finalmente. Una pocas copas antes

29

Vamos dijo Chris y sacudi su cabeza.

La anticipacin golpe instantneamente. Lo fuerte que Chris llam

sobre golpearlos a todos. Johnnie mir a sus compaeros de la banda, todos
en silencio. La msica de introduccin lleg dentro, en fuertes golpes de
batera, la reaccin rept de guitarras, su apagada voz de. La pregrabada pista
que tenan en cada espectculo.
Cerr sus ojos y se prepar.
Estaba listo.
El ltimo espectculo por un mes, con la excepcin del show de
caridad. Pero eso sera relajado. Ms que nada una sesin de improvisacin.
Johnnie se concentr y prepar. Abri sus ojos e inclin su cabeza hacia
abajo. Curvo sus labios en una sonrisa demoniaca que hizo que todas las
mujeres sufrieran por l y que todos los hombres desean que fueran tan

Dirigi el camino fuera de la habitacin, escuchando el sonido de la

banda preparndose tambin. Davey y Chris siempre chocando los cinco.
Danny y Rick fueron brazo con brazo, hablando sobre uno de sus shows
anteriores.
Johnnie tom el pasillo y vio la entrada del escenario.
Esto era.
La introduccin continu y la multitud rugi. Desde la pequea
apertura al escenario, l poda ver las luces moverse y brillar y cambiar de
colores.

Pgina

Vamos dijo l.

30

geniales como el jodido Johnnie de Chasing Cross.

Esto era de lo que trataba todo.

Msica.
Vida.
Alma.
Rock n roll.
Toc su pecho. Su corazn se aceler como nunca haba experimentado
antes. Lo ms cerca que haba llegado a esto en aos estaba en el caf esa
maana.
Con una mujer

Pgina

31

Con

Captulo 7
Traducido por Nina Carter
Corregido por zaireta90

Lo sientes, Jess?
Jess estaba de pie junto a Marie y s, lo poda
sentir.

La radio haba estado sonando durante los ltimos diez minutos

mientras preparaban el escenario para Chasing Cross.
Luego, todo cambi.

gritando y su voz perforaba los odos de Jess, que cerr los ojos con fuerza.
Se encendi slo una luz sobre el micrfono.
No haba nadie, por ahora.
Una cancin empez a sonar.
Se empez a escuchar la batera por los parlantes como un trueno
sincronizado. Luego el bajo, la resonancia de la perfeccin slo contrarrestada
por el sonido de las guitarras.
Y, finalmente la voz.
La voz.

Pgina

su mano, apretndola fuerte y su amiga empez a temblar. Ella ya estaba

32

Las luces se apagaron y la audiencia grit. Jess alcanz a Marie y tom

Or la voz a travs de los altavoces as, en la oscuridad parcial, volvi

loca a Jess. No poda creer cmo reaccion su cuerpo en ese momento. Los
latidos de su corazn eran fuertes. Su cuerpo se estremeca. Sus partes ms
sensibles, de pronto, se sentan bien.
La msica continu y el espacio creci a cada segundo. El suspenso
debi ser irritante, pero mientras ms tiempo pasaba, ms le gustaba a Jess.
Era el juego del rock n roll. La construccin de algo tan grande y perfecto.
Se senta como si el lugar estuviera derramado con deseo sexual.
AH ESTN! grit Marie mientras saltaba.
Se vean siluetas en el escenario y cada una tom su lugar. Las luces se
movieron por el escenario, pero era demasiado tenue como para revelar
alguna caracterstica real de los miembros de la banda. Jess pudo ver a dos

CMO SE LLAMA? Jess tambin grit.

El cantante se acerc al micrfono y expuso sus manos. La cancin
lleg al clmax y luego comenz todo. En un breve segundo de silencio y
oscuridad, Jess escuch a Marie gritar el nombre del cantante
Johnnie.
Las luces alumbraron el escenario cuando comenz la primera cancin.
Ahora fue el turno de Jess apretar la mano de Marie. Ms que eso, se
apoy en su amiga cuando sus piernas empezaron a fallar.
Era l.

Pgina

AH EST L! volvi a gritar Marie ES TAN ATRACTIVO!

33

guitarristas, un bajista, un baterista y

El chico del caf.

Johnnie.
El cantante hermoso de Chasing Cross.
A Jess le tom las dos primeras canciones recobrar la compostura.
Cuando la segunda cancin termin, la banda hizo una pausa que le permiti
aclamar al pblico. Luego, Johnnie tom el micrfono. Acerc su boca a l
como si fuera a hablar, pero luego se retir y solo sonri.
Incluso a la distancia, su sonrisa le provocaba algo a Jess.
Ella poda ver sus hoyuelos y ahora, agregarle a eso la banda, la
msica, el ahora del espacio, era mortalmente sexy. Quizs, el hombre ms
sexy que haba visto en su vida.
Pero, eso no quera decir que l la recordaba, cierto?

El pblico respondi con entusiasmo y Marie salt y grit el nombre

de Johnnie. Incluso cuando los dems se calmaron, Marie no lo hizo.
Luego, Johnnie mir justo en direccin a ellas.
Alguien est feliz de verme dijo l. Alguien
Los ojos de Johnnie encontraron a Jess.
Ella lo saba. Poda sentir la conexin, tal y como en el caf ms
temprano.

Pgina

Cmo se sienten esta noche? pregunt Johnnie.

34

Diablos, l tendra que encontrarla en la pblico primero.

Alguien ciertamente est aqu continu Johnnie. Al igual que

todos ustedes!
El pblico grit con nimo de nuevo y Johnnie volvi su cabeza,
esperando el conteo. El baterista golpe las baquetas cuatro veces antes de
que la siguiente cancin comenzara. Johnnie mir a Jess por unos segundos,
sonriendo todo el tiempo y luego se perdi en la cancin. Era una de las que
Jess conoca, uno de los hits de la radio. Ella conoca la msica y saba una
parte del coro. Por supuesto, Marie saba cada palabra. Ella se emocion y
cant tan fuerte que casi desplaz la maravillosa voz de Johnnie.
l se comprometa en cada una de las canciones, una tras otra, llevando
a la multitud a un viaje y una experiencia musical. Jess senta eso y algo
mucho ms all. Al observar la manera en que Johnnie se mova y cmo
segua mirndola la dej sintindose insaciable. Se sinti deseada por l. No

Durante el ltimo solo de guitarra, Johnnie acerc el micrfono a la

guitarra, amplificando su destreza. Cuando la cancin termin, l dej
reprodujo un sonido largo y luego mir a su banda.
Estos chicos estn jodidamente locos! grit.
El guitarrista toc un riff y el baterista lo sigui con unos cuantos
golpes en la batera y choques de los platillos.
Pero no siempre se trata de eso dijo Johnnie. No, no. Hay algo
ms. Hay alma bajo todo esto. Me refiero a alma de rock n roll.

Pgina

ocurri.

35

saba si era una actuacin o no, pero lo disfrut como el infierno mientras

El pblico aplaudi y Johnnie asinti, lami sus labios y sonri. Se alej

del micrfono por unos segundos para buscar algo. El resto de la banda
miraron, confundidos y luego vieron como volva con una guitarra acstica.
Esto no estaba en la lista de esta noche dijo Johnnie, pero a
veces hay cosas en la vida que slo pasan. Sin advertencia. Sin un propsito.
Y esos momentos nos pueden cambiar para siempre Y esos momentos
son los que
Johnnie rasgue la guitarra, tocando la intro de la cancin siguiente. La
multitud aclam y Jess mir a Marie.
Ella conoca esta cancin.
Chasing
El ritmo era lento y relajante y, Johnnie, durante todo el tiempo que

Creo que nos est mirando! Jess mir a Marie y vio que su amiga
miraba a Johnnie con lujuria adolescente. Espera que Marie no pensara que
Johnnie la miraba a ella.
Pero, de nuevo, qu saba Jess?
Johnnie siquiera la miraba a ella?
Lo que le impresionaba ms que observar a Johnnie cantar era cmo la
banda reaccion al cambio repentino. El bajista se volvi ms suave,
siguiendo la direccin de Johnnie. Los dos guitarristas cambiaron para
limpiar los canales, llevndose el sonido crunch de las guitarras. Y el

Pgina

Marie se inclin hacia Jess y, con voz aguda, dijo:

36

toc y cant la versin acstica de la cancin, mir a Jess.

baterista toc suavemente un ritmo bsico con el bombo y el tambor que

funcionaban a la perfeccin juntos.
Era versin diferente de Chasing, una que Jess deseaba poder
escuchar todo el tiempo. Luego, un pensamiento y una imagen vinieron a
ella si Johnnie le cantaba a ella, qu significaba en verdad? Se imagin a
ella con Johnnie mientras l se sentaba con una guitarra acstica tocando
Chasing, tocndola para ella, para ella, cantando, el momento se haca ms
intenso
Marie grit y Jess dio un salto.
La cancin lleg a su fin y el escenario qued en negro. Unos segundos
despus, las luces alumbraron a los dos guitarristas. Estaban en los extremos
opuestos del escenario y empezaron a tocar al unsono, dirigiendo las

ltima cancin, Jess empez a sentirse deprimida de pronto. Ella no quera

que terminara. Casi senta que estaba en una cita con Johnnie una cita con
otras cientos de personas a su alrededor. No haba nada extrao con eso.
El cuerpo de Jess se mova con la cancin. La msica la haba posedo
de una manera que nunca lo haba hecho con anterioridad. Haba ido a
muchos conciertos, no tantos como Marie, pero este era lejos el mejor
concierto de su vida.
Justo cuando ella pens que no poda ser mejor, una mano toc su
hombro, llevando la noche a su fin. Cuando ella mir a su derecha y vio a un

Pgina

El espectculo podra haber durado horas y cuando Johnnie anunci la

37

canciones siguientes.

hombre alto y grande con una camiseta negra mirndola con enojo, baj su
hombro e intent zafarse. Alcanz a Marie, pero el hombre era muy fuerte.
Oye, clmate dijo el tipo.
Qu mier
Djala! grit Marie.
El hombre se inclin hacia Jess.
Estoy con Johnnie. Soy de la seguridad. Maldicin, te puedes
calmar?
Qu pasa? pregunt Jess. No hice nada...
Lo s. Johnnie me pidi que te llevara a los bastidores.
Los ojos de Jess se agrandaron y mir a Marie, cuya mandbula llegaba

Ella puede venir tambin dijo el guardia de seguridad. Pero no

puede entrar a su cuarto. Son sus reglas, no las ma.
Marie empuj a Jess cuando ella qued mirndola.
Vamos, tenemos que ir. Ahora.
El guardia de seguridad las dirigi hacia una puerta negra y caminaron
a travs de ella. El tipo actuaba como un ariete, haciendo su camino a travs
de la multitud. Jess estaba a slo unos centmetros de l y poda sentir la
esencia del hedor de su cuerpo. Detrs de ella, Marie sostena su mueca.

Pgina

Marie, mi amiga

38

al piso.

Jess mir al escenario y vio actuar a Johnnie y a Chasing Cross. Se

sinti desconectada del mundo en esos momentos, siguiendo al guardia de
seguridad mientras caminaban ms all de la puerta, llevando a Jess y Marie
con l.
Caminaron por el escenario hasta llegar a la puerta de un cuarto al
final. Una vez ah, haba un pasillo que llevaba a los diferentes vestidores y
armarios de almacenamiento.
El guardia se mova con pasos estruendosos.
Marie se apresur para caminar junto a Jess.
Nunca he hecho esto susurr Marie.
Qu? Ir a los bastidores?
S. Me he escabullido en los conciertos y he esperado a las bandas,

No sera la primera vez.

Espera, qu?
El guardia de seguridad se detuvo y seal una puerta.
Ese es el cuarto de Johnnie le dijo a Jess. Entra. Y t le
habl a Marie. Sgueme. Iremos a un rea general. Puedes ver a la banda
irse al autobs.
No dijo Jess, Marie, eso no es seguro.

Pgina

Jess sonri.

39

pero esto vas a encontrarte con Johnnie de Chasing Cross.

Podr encontrarme con Chasing Cross dijo. Y t cmo

conoces a Johnnie?
Hoy, en el caf respondi Jess. Cuando dejamos de hablar por
telfono. l estaba detrs de m en la fila. Me sent con l y conversamos. Te
lo juro, no tena idea de quin era.
Te odio dijo Marie.
Ella se volvi y mir al guardia.
Tienes nombre?
Importa? espet l, cruzando los brazos.
Slo quera ser amistosa.
Yo no soy amistoso sus ojos se movieron hacia Jess. Entra y

caminar y lo odiaba. No pareca correcto o justo, pero Marie estaba lo

suficientemente feliz solo con estar ah y experimentar algo que crea
asombroso.
La parte de verdad asombrosa estaba mientras Jess abra la puerta del
vestidor de Johnnie. Ella entr y pens que poda olerlo. Un indicio sutil de
su conversacin en el caf. Jess dio pasos pequeos, demasiado asustada como
para tocar o hacer algo. Finalmente, se sent en un silln de cuero pequeo e
hizo lo nico que poda hacer.
Esper.

Pgina

Con eso dicho, todos se movieron. Jess observ a Marie, que empez a

40

espera. Volvi a mirar a Marie. Sgueme.

El sonido de la msica atravesaba las paredes. La versin amortiguada

de la msica no era nada comparada con la versin en vivo, pero aun as, Jess
se encontraba moviendo la cabeza, disfrutando de ella.
Cuando se detuvo, se dio cuenta de que eso era todo.
La ltima cancin.
Johnnie grit agradeciendo al pblico y eso fue todo.
La gente aclam y comenz a cantar por la banda.
Chasing Cross Chasing Cross Chasing Cross Chasing Cross
El canto continu sin seales de bajar el ritmo. El corazn de Jess
golpeaba en su pecho, sin estar segura de qu esperar despus. Observ la
puerta y espero a que Johnnie abriera la puerta. Pero la multitud los
cantos

gente.
De ninguna manera, pens.
Ella nunca haba odo una respuesta tan fuerte antes. El sonido
atravesaba las paredes y el pasillo, entonces ella solo poda imaginar cmo
debi sonar afuera. Justo ah, en persona.
Bueno grit la voz de Johnnie.
Jess jade.
Chasing Cross no haba terminado.
Quieren ms msica? pregunt l.

Pgina

41

Jess empez a ponerse de pie cuando escuch gritar ms fuerte a la

Por supuesto que s queran. Este era su momento. Su momento

tambin. No era sobre el dinero que pagaron por el espectculo. Era por la
msica, lo que significaba y lo que haca.
Est bien! grit Johnnie. Hagmoslo.
La msica comenz un par de segundos despus y llev a una
repeticin de cuatro canciones que pudo haber sido su propio espectculo. La
banda estaba fija, era rpida y sonaban como si recin hubiera tomado el
escenario. No sonaban como una banda que haba tocado por casi dos horas.
Eso dej fascinada a Jess.
Tambin un poco celosa.
Si Johnnie no hubiera tenido que tocar esta parte de repeticin, estara
con ella y por fin podra darle un descanso a las mariposas de su estmago.

Tal vez para autografiar su entrada.

Quizs ms.
Cuando la msica se detuvo por segunda vez, era la hora del fin. La
banda termin al tocar el ltimo coro de la ltima cancin cinco veces y
sellaron el concierto con una ltima nota que son contra las aclamaciones
del pblico.
La respuesta empez a disminuir y apagaron las luces.
El concierto termin, al menos para las personas del pblico.

Pgina

Quizs para agradecerle por ir al concierto.

42

Ella no tena idea de por qu Johnnie la quera en su cuarto.

Jess puso una mano en su pecho y sinti su corazn. Su cuerpo se tens

y se concentr en la puerta, con la esperanza de mantener calma su
respiracin.

Pgina

43

Se dijo a s misma que quizs el espectculo recin comenzaba para ella.

Captulo 8
Traducido Gaz
Corregido por Pachi15

ohnnie se apur al pasillo trasero y pas su mano por su cabello.

Peter lo encontr con una botella nueva de agua y una palmadita en

la espalda.
Las repeticiones fueron un infierno ah dijo Peter. Mir alrededor
y luego se empuj ms cerca de Johnnie. Am la versin acstica ah. Los
tenas comiendo de tu mano. Eso es lo que hace la acstica. Es ntimo.

Hey! Johnnie! grit Chris.

Johnnie se detuvo y volteo. El resto de la banda bajaba por el pasillo,
lento y con confianza. l poda leer en sus ojos, sabiendo que estaban listos
para tomar un agua, una cerveza y un trago.
Qu pasa? pregunt Johnnie.
Es el ltimo showdijo Chris y si Decimos algo?
Ese fue un gran show dijo Rick. Johnnie, estuviste en fuego.
Eras como parte de la multitud, hombre.
Y la versin acstica de Chasing dijo Danny. Fue increble.

Pgina

Suficiente dijo Johnnie y se alej.

44

Perfecto. Como dije

En serio? pregunt Johnnie. Estaba esperando que ustedes no

se molestaran con eso.
De ninguna manera dijo Chris.
Es cool agreg Danny. No lo vi venir.
Pero lo logramos dijo Rick. Slo prueba lo buenos que an
somos.
Rick puso una mano arriba hizo un puo.
Johnnie se ri mientras el resto de la banda tena ese brillo en sus ojos.
Recordaba ese brillo y la primera vez que lo vio, despus de unas de sus
primeras prcticas, despus de escribir una de sus primeras canciones. Ellos
haban terminado la cancin sin un slo error y una vez que la cancin
termin, el telfono son con una oferta para su primer concierto.

camisetas y pegatinas vendidos, giras mundiales, y todo el atractivo que viene

45

con estar en ese grupo y ellos todava podan tener esos momentos simples

Pgina

Ahora, ao tras ao ms tarde, millones de discos vendidos, millones de

que reducen a la msica.

Siempre se trata de la msica.
Y si celebramos con un trago rpido? pregunt Davey. Tengo
una botella de Jack en el autobs, guardada para hoy.
Eso es un montn de whiskey para un recorrido corto en autobs
dijo Danny. Estamos a que, ocho kilmetros del hotel?
Funciona para m dijo Rick. Puso sus brazos alrededor del cuello
de Davey y Danny.

Chicos, escuchen dijo Johnnie. Tengo algo de lo que

encargarme aqu.
Encargarte? pregunt Chris. Vio ms all de Johnnie y vio a
Peter paseando sin rumbo de pared a pared, pegado a su telfono, como
siempre.
Alrededor de ellos, una pequea multitud de trabajadores ya estaban
quitando el equipo del escenario, el equipo tras escena que trabajaba hasta el
hueso para asegurarse de que todo se vaya y senta tan bien como la msica,
todas y cada noche. Johnnie los conoca a todos por nombre y se aseguraba de
que todos estuvieran bien atendidos. Ese era otro propsito de tener
descansos en el tour. Los chicos volaban a casa para pasar tiempo con sus
familias.

iban con otra banda, pero al menos diez de los chicos tenan esposas, novias y
nios en casa.
Es Peter? pregunt Chris. Pasa algo?
No dijo Johnnie. No es Peter. Por qu?
Te ves ansioso dijo Chris. No ests tomando contratos sin la
banda, verdad?
Johnnie sinti su corazn hundirse. Se forz a sonrer
Rompe bolas.
Quin? pregunt Rick. Nosotros?

Pgina

Muchos de los chicos estaban destinados a estar en giras y simplemente se

46

Una oportunidad de desenvolverse y relajarse antes de volver a la gira.

S dijo Johnnie Quieren saber la verdad?

Escpelo dijo Davey.
Hay una mujer
De ninguna manera lo cort Danny. Tienes a una grouppie
esperndote? Pens que ya habamos pasado esa etapa
O al menos, si ibas a recoger a algunas mujeres, debiste habernos
dicho dijo Rick.
Haba algunas en la multitud esta noche
Chicos, ya no tenemos veinte dijo Johnnie. No es as. Hay una
mujer que conoc hoy. Ella no tena idea de quin era yo.
Oh, no dijo Chris. Explot la gran burbuja de ego?

Tena boletos para el show de una amiga y no tena ni una pista de quin era
yo. Ella vino al show y la vi tengo que hablar con ella.
Ella est en tu cuarto? pregunt Rick
Johnnie asinti. Empez a retroceder.
Ese fue el mejor show del tour. Mantengan eso en sus corazones,
Ok? Tenemos un pequeo descanso ahora, nadie se meta en problemas.
T eres el nico que parece avanzar hacia los problemas dijo
Danny.

Pgina

No es eso dijo Johnnie. Simplemente haba algo acerca de ella.

47

La banda rio y Johnnie puso sus manos arriba.

Johnnie se gir y se neg a creer que estaba yendo hacia los problemas.
Conocer mujeres estaba bien, incluso natural. Haba pasado un largo tiempo
para Johnnie y toda la imagen de la estrella de rock estaba viva por su estado
de soltera.
Nada de eso lo dejaba, simplemente haba algo acerca de Jess. Pens en
el comentario de Chris acerca de su ego y sacudi la cabeza. No era por el
ego, al menos no completamente. Claro, Johnnie estaba acostumbrado a que
todos lo conocieran, lo molestaran, lo quisieran. As que era un poco raro
tener a una mujer, especialmente una tan hermosa como Jess, sin tener una
pista de quien era.
Mientras ms avanzaba, ms rpido se encontraba yendo. l nunca se
apur por una mujer. Nunca. No haba necesidad de hacerlo Si una mujer
no poda esperarlo, haba otras diez ms para tomar su lugar.

Cuando lleg a la puerta, la abri apurado, esperando ver la habitacin

vaca.
Pero no estaba vaca.
Ah estaba ella, de pie ah, jugando con sus manos, luciendo nerviosa.
Sus ojos se encontraron y Johnnie sonri.
Jess le sonri de vuelta, luciendo tan sorprendida como lo estaba
Johnnie.
Hey dijo Johnnie.

Pgina

slo para tener la oportunidad de ver a Jess otra vez.

48

Pero dentro de Johnnie, en ese momento, l rechazara a cien mujeres

l estaba sin aliento, no slo por el show. No slo por la carrera por el
pasillo. Era mayormente por mirar a Jess. Dios, ella era hermosa.
Bonito show dijo Jess.
Johnnie avanz un paso y se dio cuenta de algo.

Pgina

49

l no estaba caminando hacia los problemas l estaba en problemas.

Captulo 9
Traducido Gaz
Corregido por Pachi15

a puerta se abri, Johnnie entr, y Jess no poda moverse. Se

encontr slo unos segundos antes debatir qu hacer. El
espectculo haba terminado lo que pareca hace una hora y fuera
de la habitacin poda or a la gente caminando.
Todo lo que poda pensar entonces era Marie. De pie frente

o cerca de fuera, esperando.

Pero al segundo que vio a Johnnie, todo dentro de su mente se azot.
en que su camiseta blanca se aferr a l, dejando al descubierto un conjunto

50

de msculos increbles que Jess no haba tenido la oportunidad de ver antes

Pgina

Slo poda centrarse en l. Su cabello sudoroso. Su cuerpo sudoroso. La forma

en la cafetera. Los vaqueros y los zapatos negros de alguna manera

terminaron el aspecto que tena, convirtindose indiscutiblemente el hombre
ms sexy que Jess nunca vio en su vida. Cuando le hablo, Jess logr decir una
cosa.
Bonito show.
Si era lo correcto o incorrecto para decir, no lo saba.
Pero Johnnie sonri, de modo que tena que significar algo.

S, fue un espectculo divertido. Las cosas cambiaron hasta un poco

en el medio.
Con Chasing? pregunt Jess.
S. Yo escrib esa cancin en una guitarra acstica para m hace
mucho tiempo.
Jess se levant, todava tratando de comprender que estaba sola con el
vocalista de la Chasing Cross. Y ahora l le estaba explicando de donde
vinieron las canciones. Este era un sueo. No, fue ms all de un sueo. Una
fantasa.
As es como escribo todas las canciones, para ser honesto. Voy a
reproducir y grabar demos. Slo yo y una guitarra. Se me ocurren algunas
ideas y luego las hago pasar. La banda lleva mi basura y la convierte en un

modo me gustaba ms...

Johnnie sonri.
S, no eres la primera persona en decir eso esta noche. La sonrisa
de Johnnie se fue cuando se volvi para mirarse en un espejo que tena cuatro
luces por encima de ella. Se apoy en un pequeo mostrador y suspir.
Gracias por hacer esto dijo Jess.
Hacer qu? pregunt Johnnie.
Traerme de vuelta aqu. Y yo siento no haber sabido quin eras.

Pgina

Esa cancin acstica no era basura dijo Jess. Y en cierto

51

tesoro

Eso est bien dijo Johnnie. Sabes quin soy?

S que eres el cantante de la Chasing Cross.
Eso es suficiente?
Jess encontr sus dedos crispar an ms. No poda creer lo nerviosa
que estaba en estos momentos. En la cafetera, haba sido tan fcil hablar con
Johnnie. Ahora, despus de saber que era famoso, pareca diferente. Pero por
qu?
No dijo Jess.
No?
No, simplemente porque eres famoso...
Tambin t dijo Johnnie.

sueltos y selecciones de la guitarra.

Guardo todo lo que puedo conmigo dijo Johnnie. Nunca se sabe
cundo la inspiracin te ataca.
A continuacin, sac un libro y se lo lanz a Jess.
Se las arregl para coger el libro. Sus pulgares se deslizaron sobre el
texto burbujas en la cubierta mientras sus mejillas empezaron a ponerse rojo.
Ahora voy a ser honesto dijo Johnnie. Tom una copia de la
misma hoy en da, despus de haber dejado el caf. T no eres una chica fcil
de encontrar... Los dedos de Jess corrieron por su nombre en el libro.

Pgina

abri. Jess no pudo contenerse mientras observaba. Vio cuadernos, papeles

52

Se empuj en el mostrador y sali de la habitacin. Cogi una bolsa y

Todo fue escrito bajo el nombre de Jessica CeeCee. Su primera novela, en

manos de Johnnie de Chasing Cross. Ella levant la vista del libro y sinti
ganas de llorar.
Me las arregl para conseguirlo dijo Johnnie con una sonrisa.
Obviamente.
Qu piensas de eso? pregunt Jess.
Me encanta, hasta ahora. Voy la mitad de camino a travs de l. Me
cabre con mi manager, porque ignor sus llamadas mientras estaba leyendo
en mi habitacin de hotel. Me ha aspirado adentro. Tienes talento Jess
sonri y dej el libro sobre la mesa. Le pareci tan extrao ver algo que ella
haba escrito impreso de esa manera. Y el hecho de que Johnnie era capaz de
entrar en una librera y encontrarlo.

manera en que Jess se senta por Johnnie.

Los sentimientos eran edificios y estaba demasiado asustada para
explorarlos en ese momento.
Ver algo que has creado convertido en convencional.
Eso es seguro.
Cuando empezamos a tocar juntos, era slo por diversin. Quiero
decir, claro, sobamos con enganchar en California, siguiendo los pasos de
nuestros hroes, pero era slo sobre jugar. Esos primeros shows, diez
personas en un bar, tres mirndonos, eran algunos de los mejores

Pgina

Cul? pregunt Jess. Esperaba que l no estuviera hablando de la

53

Es una sensacin extraa, no? pregunt Johnnie.

espectculos. Entonces, escribes msica, la grabas, y la gente lo quiere. Ellos

no slo quieren escuchar la msica, tampoco, quieren experimentarla. Ah es
donde la pasin esta. De pie en el escenario, mirando a los ojos de todas las
personas. Todos y cada uno de ellos, centrados en ti, sus ojos pidiendo ms,
esperando ms.
Suena increble dijo Jess.
Lo es... pero hay algo ms increble que eso.
Jess estaba a punto de preguntar qu era cuando Johnnie se dirigi
hacia ella. Fue el primer avance que haba hecho hacia ella desde que entr en
la habitacin. Podra haber dado un paso atrs, o siquiera un paso adelante,
pero se mantuvo en su lugar. Johnnie se acerc a un pie de distancia. Poda
oler el sudor. El toque de su colonia. Entonces haba algo en sus ojos. Eran

el camino en el que crea. Era casi abrumador. Entonces Johnnie tom su

mano. Su toque era suave, y Jess se estremeci de emocin.
Mir en esa muchedumbre esta noche dijo Johnnie, su voz casi un
susurro. Y te busqu. Te busqu. Esperaba que estuvieras all...y que
fueras...
Mi amiga Jess empez a decir, pero se detuvo.
Te vi all de pie, tu cara lo deca todo. Realmente no sabas quin era
yo. Te llevaste mi yo salvaje. Eres tan hermosa y yo no pude evitarlo, Jess.
Ese show, era tu show. No l mo. Ni de la banda. Ni de la multitud. Ni
siquiera de tu amiga. Ese fue tu show. Mi regalo para ti.

Pgina

proyectos, todo al mismo tiempo. Un hombre que no se recluy, que camin

54

oscuros y hermosos, pareca que podran contener el dolor y el amor de

Jess trag. No tena ni idea de cmo responder a eso.

Johnnie no era slo bueno, hablaba en serio.
Estoy acostumbrado a simplemente tener lo que quiero, cuando
quiero dijo Johnnie. Y eso es por lo general a causa de lo que soy.
Contigo, quiero lo que quieras, cuando quieras.
Johnnie... eres un cantante famoso. Yo slo soy una autora.
Eso no tiene nada que ver con los sentimientos, verdad?
Jess sacudi la cabeza.
Por supuesto que no.
Tenemos un programa de caridad y luego tengo unas semanas de
descanso. Es un par de semanas para llegar a conocerte. Para explorarte, Jess.

T eres el vocalista de Chasing Cross...

Johnnie suspir y baj la cabeza. Su agarre se apret la mueca de Jess,
por un segundo, y luego la puso en libertad. Cuando l la mir de nuevo, sus
ojos parecan diferentes. Parecan ms dolorosos que lo normal. Haba tocado
una fibra sensible y ella se arrepinti. Trat de llegar a Johnnie, pero l
camin hacia el espejo.
No quise decirlo de esa manera dijo Jess. Te lo juro.
Si yo simplemente te hubiera dado mi nmero dijo Johnnie. Y
t no hubieras venido al show... esto sera normal. No es cierto?

Pgina

No puedes creer qu?

55

No puedo creer esto dijo Jess.

Johnnie se mir en el espejo y Jess se qued mirando su reflejo, y la de

l.
Qu es normal? pregunt Jess. T fuiste y encontraste mi libro
hoy, no es as?
Pero eso no quiere decir que estoy actuando diferente a tu alrededor.
Lo compr porque me dijiste que eras un escritor.
Tenas que saber mi nombre sin embargo.
Y?
T me dijiste que tocabas la guitarra y vi tu espectculo dijo
Jess. Y?
Actas diferente. Porque yo soy de Chasing Cross.

fcil de escribir un libro sobre la historia, la gente, y las emociones, pero cuando se
trataba de su propia, Jess se sinti atrapada? Poner su corazn no pareca ser la
cosa ms difcil de hacer.
Bueno, entonces, qu es? pregunt Johnnie. Pens que podra
volver aqu, hablarte a ti, Jess, y ser como estbamos esta maana...
Por qu yo? pregunt Jess. Eso es lo que es. Por qu yo? T
eres el cantante principal de una banda. T puedes tener a cualquier mujer en
el mundo, pero, me quieres a m? Alguien que no sabe que... alguien que...
Eso no importa! Johnnie dijo mientras se daba la vuelta. No me
importa lo que sabes o lo que no sabes. Me preocupo por la forma en que me

Pgina

boca. Ella inhalo y trat de encontrar el resto de las palabras. Cmo fue tan

56

No es slo eso dijo Jess. Su boca se secaba y se llev una mano a la

miras. La forma en que te miro. Ah es donde todo comienza. Podemos llegar

a conocernos el uno al otro con el tiempo, no?
T dmelo dijo Jess.
Te lo estoy diciendo dijo Johnnie.
Se gir a mirarla. Ponindose de pie sin tocarla esta vez.
Lo siento susurr Jess.
Qu cosa?
No estaba segura de cul era mi propsito viniendo aqu esta noche.
No saba si sera yo era una... groupie... o la banda... Johnnie toc la cara de
Jess con sus manos. Sus dedos acariciaron su mejilla. Sus miradas se
encontraron y Johnnie sonri.

Y luego, en una multitud de miles, all estaba ella de nuevo. No tengo miedo,
Jess, y no me voy a detener.
No lo hagas dijo Jess. Por favor. No...
Johnnie hizo su siguiente movimiento, llevando sus labios a los de ella.
Estaban a un centmetro de distancia. Los labios de Jess comenzaron a
temblar, esperando sentir a Johnnie besndola.
No estoy pidiendo tu corazn, o tu vida susurr Johnnie. Slo te
estoy pidiendo este momento para compartir contigo.
Estoy aqu dijo Jess.

Pgina

que me encontr con una mujer hoy que hizo que mi corazn saltara un poco.

57

Puedes ser lo que quieras le susurr Johnnie. Lo nico que s es

Sus labios por fin se tocaron. La mano de Johnnie retuvo la mejilla de

Jess. Su otra mano le toc el otro lado de su cara mientras la besaba de nuevo.
Y otra vez. Y otra vez. Sus labios eran suaves, pero al mando, y cada vez Jess
quera que el beso sea ms caliente, pero Johnnie se resisti. Ella hizo un
gemido. Sinti que sus mejillas ardan, sintindose avergonzada de haberse
quejado de eso. Pero Johnnie gimi y abri la boca. Cuando su lengua toc
sus labios, sus manos agarraron la primera cosa que pudo alcanzar.
Los bolsillos de Johnnie.
Todos menos sus pulgares estaban en los bolsillos.
Luego sac, sin darse cuenta, sus propios deseos sexuales sembrados de
profundas necesidades. Johnnie se adelant, su cuerpo tocando el suyo. Fue
entonces cuando sus manos descendieron lentamente de su rostro a sus
brazos. Tir de ella mientras sus lenguas se arremolinaban alrededor de la

Jess. l se contuvo durante unos segundos, exhalando un aliento clido por la

nariz. Se apart con un rpido sonido mojado de pop. Se humedeci los labios
y trag saliva.
Jess hizo lo mismo, degustando a Johnnie. Ella quera ms.
Eso es todo lo que quera hacer esta noche dijo Johnnie.
Pens que las estrellas de rock eran un poco ms salvajes que eso
brome Jess.
Johnnie toc la cara de Jess nuevo.

Pgina

Por ltimo, Johnnie rompi el beso al cerrar la boca en los labios de

58

otra, con ganas de ms.

Oh, cario, si quieres que sea salvaje...

Su mano se desliz en torno a la parte trasera de Jess y tir de ella.
Oblig a Jess saltar hacia arriba y otra mano de Johnnie sali de su cara y
agarr su trasero tambin. La gir en sus pies. Ella envolvi sus piernas
alrededor de l y la dirigi hacia el mostrador. Entonces, estaba sentada en el
mostrador. Las manos de Johnnie eran planas y cuando mir, ella poda decir
que quera ms que tocarla. Sus ojos se encontraron de nuevo y Johnnie
estuvo cerca de ella.
La punta de su nariz toc la suya y sonri.
Tenemos tiempo para lo salvaje dijo. Cierto?
No lo s dijo Jess. T eres la estrella de rock. El hombre
ocupado. El que est en tour.

Supongo que s dijo Johnnie.

Unos segundos de silencio se interpusieron entre ellos. Jess quera que
Johnnie la besara de nuevo, pero parte de ella no quera que lo hiciera. Ella
quera tener ese primer beso quedarse en sus labios durante todo el tiempo
que pudiera manejar la situacin.
Ven a verme maana maana dijo Johnnie.
A verte? Dnde?
Mi hotel. Ven a mi habitacin.

Pgina

As que supongo que eso significa que tienes tiempo.

59

Como dije, estamos en un descanso.

Cansando de esta noche? Jess pregunt con deseos, y ardor en los

ojos.
Johnnie frunci los labios y exhal.
No me tientes...
Por qu?
Voy a tener que llevarte durante todo el mes que tengo fuera.
No tengo ningn plan dijo Jess y sonri. Por supuesto que tena
planes. Todo el mundo tena planes. Esto que hablaban era slo coquetear...
nada ms. Cierto? Llamaron a la puerta y Johnnie cerr los ojos.
Johnnie? Es Peter. Necesito
Espera Johnnie llam.

telfono celular, mirando desorientado pero en control.

Oh, lo siento dijo Peter cuando vio a Jess.
Est bien dijo Johnnie. Jess y yo estbamos hablando de
nuestros planes.
Jess sonri. Su cuerpo estaba en llamas. Ella nunca quiso a un hombre
tanto como ella quera Johnnie. Normalmente, ella ira cita por cita, tratando
de averiguar todo lo posible acerca de un hombre antes de pensar en saltar a
la cama con l. Pero con Johnnie... Era muy malo que slo quisiera
arrancarle la ropa? Para dejarle tenerla y preguntar despus.

Pgina

reconoci al hombre de la cafetera esta maana. Sudando, sosteniendo su

60

Lo vio alejarse y ella salt de la barra. Johnnie abri la puerta y Jess

Dame dos minutos dijo Johnnie y cerr la puerta a Peter. Se

volvi hacia Jess. El negocio llama...
Nunca pens en imaginar a la msica y los negocios juntos dijo
Jess.
Al igual que en los libros, te lo apuesto. La gente ve el arte, pero no
lo que est detrs de las escenas.
Jess se dirigi hacia la puerta y se detuvo.
Escucha, Johnnie, gracias por traerme aqu... y...
Dijiste que tu amiga es fan de la banda, verdad? pregunt
Johnnie.
Gran fan dijo Jess. Ella tiene una... especie de obsesin. Pero no

Se dirigi a su bolso y Jess vio cmo empez escribiendo en una hoja de

papel.
Dijiste que su nombre era... Mara? pregunt.
Marie.
Regres con el papel doblado y se lo dio a Jess.
Ya est. Dale eso a Marie.
Mir el papel y luego a Johnnie.
Se movi hacia ella, besndola una vez ms. Un beso, de los labios a los
labios, pero lo suficiente para Jess, porque saba que iba a ser todo en lo que

Pgina

Ven aqu, te voy a dar algo.

61

de una manera espeluznante. Por lo menos yo no lo creo.

pensara. Todo en lo que iba a soar, sera todo lo que querra, una y otra vez.
Sali de la habitacin y antes de que pudiera dar un paso, un pensamiento la
golpe.
Y maana?
Johnnie quera que fuera a su habitacin. O tal vez era slo para
hablar? Tonta charla de estrella de rock. De cualquier manera, Jess saba que

Pgina

62

su corazn no se calmaba. Esta noche no, al menos, y, tal vez, nunca.

Captulo 10
Traducido por Whitesnow
Corregido por Karool

De verdad besaste a Johnnie de Chasing Cross?

Marie le pregunt a Jess por quinta vez. Jess se
odiaba a s misma por decir algo, pero Marie no la

dejara en paz hasta que finalmente confesara.

Se encontraban en el apartamento de Jess, observando a la temprana
maana avanzar. La ltima vez que se haba quedado despierta despus de la
una de la maana fue cuando estuvo trabajando en su primer libro. Ahora

quin saba cmo funcionaba?

Lami sus labios, pretendiendo que an lograra saborear a Johnnie
pero hace tiempo que se haba ido.
Jess mir hacia la hirviente taza de t, sin quererla. Se pregunt si
Johnnie y el resto de la banda beban. O dorman. O estn con otras mujeres.
En su mente, la vida de una estrella de rock era slo espectculos y
desenfrenos. Pero Johnnie no se pareca a eso, para nada.
As que ustedes se besaron y nada ms?

Pgina

determinado ya no funcionaba. Al menos profesionalmente. Romnticamente,

63

estaba en un horario rgido de escritura, sabiendo que hacerlo sin un plan

Jess sonri. Todava no le entregaba a Marie el autgrafo que Johnnie

firm para ella. Estaba guardndolo para el final de la noche (o la maana)
porque si se lo daba a Marie antes de estar lista para irse, entonces nunca
podra deshacerse de ella.
Slo besos dijo Jess. l es un caballero.
No lo creo. Es una estrella de rock. Les gusta la msica y el sexo.
No tuvimos sexo dijo Jess. Su cuerpo se arrepenta de esa verdad y
la haca estremecer, pensar en todos los lugares en el cuarto de vestuario
donde ella y Johnnie podran haber disfrutado de s mismos.
As que... ests cmo saliendo con l?
No lo s. Quera agradecerme por ir al show.

Vas a verlo nuevamente?

Jess se detuvo. Johnnie dijo algo sobre su hotel, pero no saba nada de
eso. Y algo le deca que si comenzaba a llamar a los hoteles locales
preguntando por Johnnie de Chasing Cross, se reiran de ella y le colgaran.
Dudo que lo vea otra vez dijo Jess. Slo hablamos. Me dio las
gracias por ir al espectculo, y luego me fui.
Aunque lo besaste dijo Marie.
S, dos veces. La primera fue ms caliente.
Marie golpe la mesa con su mano, haciendo que Jess saltara.

Pgina

Eso es todo.

64

Eso es todo?

Estoy tan celosa dijo.

Deberas dijo Jess. Entonces, quizs podra ayudar un poquito.
Oh, s, cmo?
No pensaba slo en m cuando estaba con Johnnie.
Los ojos de Marie se elevaron.
Siempre pienso en mi mejor amiga...
Jess se levant de la mesa, llevando su t con sigo. No tena ningn
inters en el, prefiriendo su almohada y su cama. Encontr el pedazo de papel
doblado que Johnnie le dio y se volte, mostrndoselo a Marie.
Tienes que prometerme algo dijo Jess.
De acuerdo...

Por qu? Qu me ests dando? pregunt Marie.

Me debes a lo grande por esto.
Jess le entreg el papel a Marie, casi sonriendo de oreja a oreja. No
consegua evitarlo, entenda el amor de Marie hacia Chasing Cross. Que
grandioso sera tener el autgrafo de Johnnie. Sin importar si vala algo para
el mundo o no, si al menos significaba algo para Johnnie.
Marie desdobl el papel y dej salir un grito de nia. Pate sus pies y
sostuvo el papel contra su pecho.
No lo hiciste!

Pgina

Pero silenciosamente. Estoy cansada.

65

Cuando te d esto, lo celebras y te vas a casa. O aterrizas en mi sof.

De hecho, no lo hice dijo Jess. Te mencion un par de veces,

pero fue l quien hizo eso por su cuenta. Qu dice?
Marie mir el papel.
Escribi mi nombre... Oh mi, Jess. Escribi mi nombre.
Sigue dijo Jess.
Dice... Marie, gracias por venir al show. Contina persiguindonos2
y nosotros seguiremos tocando! Con amor, Johnnie. Dice amor!
Probablemente escribe eso en todos sus autgrafos dijo Jess. Se
apresur a cerrar su boca, sabiendo como acababa de sonar.
Marie la mir con las cejas levantadas.
Celosa...?

S. Es increble. Marie estudi el papel y mir a Jess. En serio.

66

Esto es... sabes, cuando Chasing sali, fue justo despus de que mi pap

Pgina

No, para nada. Detente. Ahora tienes un autgrafo. Feliz?

muriera.
Lo recuerdo. Lo lamento.
Marie desvi la mirada.
Fue el momento ms difcil de mi vida. El cncer se lo llev en tres
meses. Y nada tena sentido. No importaba lo que cualquiera me dijera. O
intentaban. Recuerdas a mi To Tom?
Juego de palabras, en Ingls Chasing, hace referencia al nombre de la banda y a
una cancin famosa del grupo.
2

Tom...
Bajo, gordo, un cerdo.
Jess sonri. Recordaba a Tom. Lo conoci una vez e intent mirar bajo
su camisa. Un pervertido total.
Me dijo que no deba preocuparme porque al final, obtendra todo el
dinero de mi padre. Como si eso importara.
Es un burro dijo Jess. Algunas personas no lo entienden.
No, slo escucha. Cuando el To Tom dijo eso, todo se desmoron a
m alrededor. No crea que alguien dira tal cosa. Era exactamente el
momento en el que correra hacia mi padre por consejo... o un abrazo. Por
tanto me met en mi carro y no saba dnde ir. Encend la radio y ah estaba...

Marie asinti.
Slo se senta correcto. Las palabras. La msica. Fue hermoso. Y me
ayud a pasar ese tiempo.
Marie trag y parpade, sus ojos brillantes.
Jess tuvo que respirar profundamente. El poder de la msica era
intenso, como nada que pudiera creer. La haca pensar en Johnnie. Un
hombre tan sexy, con un corazn que poda crear msica y palabras que
ayudaran a cualquiera.
Eso era verdadera belleza.

Pgina

Fue la primera vez que escuchaste la cancin?

67

Chasing.

Me alegra que Johnnie quisiera hablar conmigo entonces dijo Jess.

Marie sostuvo el papel ms cerca de su cara.
Uh... Jess... Creo que quera ms que slo hablar...
Por qu dices eso?
Toma, creo que esta parte es para ti.
Marie rasg una parte del papel, asegurndose que no se acercara al
autgrafo de Johnnie. Se lo entreg a Jess y de seguro, algo ms se hallaba
escrito ah.
La letra de Johnnie, pero bastante ms pequea.
Creo que le gustas dijo Marie. Santa mierda... Le gustas a
Johnnie de Chasing Cross!

Inclua un nmero de telfono.

Jess levant la mirada, sus ojos abiertos. Su mente corra casi tanto
como su corazn.
Johnnie en verdad la quera

Pgina

Recuerda lo que dije, maana.

68

Jess mir al papel.

Captulo 11
Traducido por Melusanti

Corregido por Pachi15

Esta es otra poca de patadas en el culo y

etapas de

destruccin!
Rick sostuvo un inestable vaso en el aire. Tena la

cabeza hacia atrs y la boca fruncida, tratando de parecer el Dios del rock listo de veintin
aos que una vez fue.
Danny, Davey y Chris se unieron.
Los vasos de chupitos chocaron juntos, dejando que el licor mbar se derramase un

Chicos, no puedo volverme loco dijo l. Estoy esperando una llamada

Una llamada? De quin? pregunt Chris.
Es esa mujer? pregunt Davey.
Johnnie no respondi.
Oh hombre dijo Danny. Johnnie se ha enamorada de una mujer.
Obligado a pasar dijo Chris.
Acabas de conocerla. dijo Rick.
Ella esespecial dijo Johnnie. Dejen las cosas as.

Pgina

Vamos, Johnnie dijo Chris. No seas un anciano con nosotros.

69

poco de cada uno.

Est bien dijo Rick. As que, vamos a celebrar por la nueva llama de amor
de Johnnie. Ahora, pon tu celular en tu bolsillo y toma una enloquecida copa con nosotros.
Johnnie sonri.
Qu hace un trago?
Claro, diez aos atrs un trago significaba diez, pero esto era diferente. Johnnie se
puso de pie y se sirvi un trago.
La banda estada de pie con los brazos en el aire. Haciendo que Johnnie pensara en
la noche que firmaron su contrato discogrfico. Cuando se pararon, justo as, excepto, que
en aquel da sostenan latas calientes de cerveza de descuento. Se saludaron, bebieron
cerveza y despertaron al da siguiente totalmente en una larga carrera en la msica.
Di algo dijo Chris.
Yo? pregunt Johnnie.
S, vamos.

cuerpos porque cuando empecemos otra vez, vamos a volar las putas etapas en pedazos!
Todos rieron, aplaudieron y tomaron sus bebidas.
Rick fue el primero en tomar la botella de wisky para otro. Johnnie lo mir, y Rick
volvi su atencin al resto de la banda.
Iba a ser una de esas noches.
Ten cuidado dijo Johnnie. Voy a ir a mi habitacin y relajarme.
Todava no son ni siquiera las tres dijo Chris.
Johnnie sonri.
Todo est bien, hombre. Disfruta, pero no demasiado.
Danny envolvi su brazo alrededor del cuello de Johnnie.

Pgina

salvajismo. Por la pureza. Y brindemos por un descanso, para descansar nuestras mentes y

70

Ustedes y los discursos bien. Brindo por esta noche. Por la msica. Por el

Lo mismo para ti, hermano. Las mujeres pueden romper tu corazn en pedazos.
Eso es, slo, si se los das a ellas intervino Rick.
Danny toc el pecho de Johnnie
Uh-oh, este tipo est jodido.
Johnnie hizo su camino para salir de la habitacin, cerr la puerta y se qued
durante unos segundos, escuchando como el resto de la banda disfrutaba de la madrugada.
Era muy bueno escuchar, pero Johnnie saba en el fondo de su estmago que el tiempo
corra y eso significaba que lo haca la vida. No quera vivir la misma vida una y otra vez.
Saba que el resto de la banda se sentira de la misma manera algn da.
Cuando entr en su habitacin, lo primero que hizo fue mirar su guitarra acstica
que descansaba en el sof. La agarr y no perdi el tiempo tocando acordes. Incluso
despus de hacer un espectculo esa noche, todava haca a su cuerpo correr. Le hizo
pensar en Jess. Ella era la nica cosa, adems de la msica, que lo haca sentir de la misma
manera.

tocara por su cuenta. Se detuvo un segundo, sintiendo la punzada de pensar en el corazn.

Mir por la puerta y luego comenz a tocar de nuevo.
Nada haba sido firmado, todava.
La cancin podra estar en el prximo lbum de Chasing Cross.
Entenda lo que Peter quera para la banda y saba cmo se senta Johnnie tocando
acstica. Al igual que le haba dicho a Jess, todo acerca de escribir acstica y despus
llevndolo a la banda para aadir su sonido. Muchas de las canciones sonaban muy bien
con slo una guitarra y la voz de Johnnie, pero eso sera hacer trampa No? La gente
quera a Chasing Cross no a Johnnie de Chasing Cross.
Sintindose repentinamente solo y confuso, arroj la guitarra acstica a la otra
cama de la sala, se movi del silln a la ventana y contempl la ciudad dormida. Muy pocas

Pgina

rpidamente se encontr tocando los acordes de la nueva cancin que Peter quera que

71

Empez Tocando Chasing, pensando en la cara y los ojos de Jess, pero

luces estaban encendidas. El trfico casi muerto. Las intersecciones se podan ver que
tenan todas las luces rojas, esperando un auto para acercarse lo suficiente para sealar el
verde.
Johnnie mir su telfono celular y lo apret
Por qu ella no lo haba llamado todava?
Esperaba que Jess no le hubiera dado el pedazo de papel a Marie y dejarlo en eso.
Fue entonces, cuando se dio cuenta de lo potencialmente estpido que su movimiento
haba sido. Imagnate si Marie lo llamaba o peor an Y si Marie puso su nmero de
telfono online? Los aficionados, a menudo, eran una locura y algunos de ellos realizaban
cosas simplemente estpidas.
Johnnie suspir, deseando haber hecho ms en el vestidor de backstage. Dese
haber hecho ms en el caf, tambin. Pero algo en Jess pareca mantenerlo una pulgada de
distancia. No por miedo, de ninguna manera. No le tema a Jess pero tal vez, tema lo
que ella poda hacer con l y especialmente, lo que ella podra significar para l.

sensacin de ardor en su interior. Puso su cabeza hacia atrs por un segundo para tratar de
despejar su mente.
El segundo, de repente, se convirti en mucho ms tiempo y cuando oy el timbre
de su telfono celular, le tom unos segundos romperse de su propio sueo.
Jess! Jess! Jess!
Su mano busc el sof y luego lleg a su bolsillo antes de que sus ojos estn
abiertos. Cuando finalmente lo hicieron, l mir a su alrededor, dndose cuenta de lo
brillante que estaba. Antes de contestar el telfono, mir el reloj y vio que eran ms de las
nueve de la maana.
Se levant del sof y contest la llamada casi sin aliento.
Jess? Por qu tardaste tanto en llamar?

Pgina

se retir de nuevo al sof. Encendi la televisin sabiendo que nada podra satisfacer la

72

Despus de permanecer en la ventana durante veinte minutos, Johnnie finalmente

Captulo 12
Traducido por Luis Angel
Corregido por Ale_GE

ess no poda creer que se sentaba en la parte trasera de un taxi camino a The
Richmond. No era el hotel ms grande de la ciudad y no era el ms lujoso, pero

tal vez ese era el mejor lugar para ocultar a los chicos de Chasing Cross. De todas las
cosas en que pensar, Jess se preguntaba qu haran con el autobs turstico y todo el
equipo de msica si la banda se quedaba en el hotel. Pareca tonto pensar en eso, pero
impeda a su mente preguntar las millones de preguntas que tena acerca de Johnnie.
El taxi se detuvo frente al hotel y el chofer miro a Jess, asintiendo.

Todo listo, seora

Jess bajo del taxi y mir alrededor. El hotel pareca muy tranquilo y calmado. No
pareca posible que albergara a los chicos de Chasing Cross. Ella esperaba ver docenas de
personas afuera, gritando y rogando por Johnnie. Tal vez eso es para lo que usaban el
autobs. Cuando se marcha, todos piensan que se han ido.
Despus de caminar a travs del vestbulo del hotel, Jess llam a Johnnie de nuevo,
esperando el prximo movimiento. l le dijo que fuera a los ascensores y aguardara. Esa
sera la parte ms difcil de la maana. Viendo el juego de luces sobre ella, contando atrs.
Las luces se detuvieron en el dcimo piso y luego descendieron de nuevo. Los minutos
pasaban como horas y cuando dos personas ms llegaron, parndose detrs de Jess, ella se
pregunt qu pasara cuando las puertas del ascensor se abrieran.

Pgina

Le debo

73

Todo listo dijo l

Finalmente lo hicieron y el ascensor estaba vaco.

Que..
Fue entonces cuando Jess se dio cuenta del libro en medio del ascensor. Era la
copia de su libro, el que Johnnie tena la noche antes de su show. No tena ms remedio
que entrar en el ascensor. Levanto el libro y lo sostuvo, sonriendo.
Disculpe?
Jess mir hacia arriba. Una mujer le sonrea, sealando el panel del ascensor.
Qu piso?
Yo yo no estoy segura dijo Jess, djeme revisar
La mujer levant una ceja y se volvi. Las puertas se cerraron y Jess abri el libro.
Encontr una de las pginas dobladas y asumi que era donde Johnnnie lo haba dejado.
La pgina veintitrs era la pgina doblada y encima de eso, estaba rodeado con pluma unas
cuantas veces.

lea despacio. Tal vez no lo ley en absoluto.

Tal vez su piso era el veintitrs.
Jess se qued sin aliento y sonri. Extendi la mano y toco el numero veintitrs.
Cuando el ascensor lleg al vigsimo tercer piso, era la nica que quedaba por bajar. Miro
arriba y abajo el pasillo. Haba un montn de puertas para elegir.
Cmo iba a encontrar la habitacin de Johnnie?
Pas sus dedos a lo largo de las pginas de su libro, sintiendo el roce del papel
contra su pulgar. Pens en llamarlo de nuevo. Estaban lo suficiente lejos de la gente, no?
No importaba ahora.
A menos que a Johnnie le gustara este juego.
Revis el libro de nuevo, y por supuesto, otra pgina estaba doblada.

Pgina

adelante en el libro que solo veintitrs pginas. A menos que estuviera mintiendo. Tal vez

74

Jess pens en ello y jur que la noche pasada Johnnie menciono que estaba ms

Pgina trescientos diecisiete.

Mir las puertas frente a ella y vio como ascendan a su derecha. Se volvi y
empez a moverse rpido, casi corriendo por el pasillo. Tena que ir de nuevo a la derecha
y continuar todo el camino hasta el final del pasillo.
Y all estaba.
La ltima puerta a la derecha.
317.
Levant su mano, lista para golpear, cuando la puerta se abri.
Johnnie susurro.
Se qued tan sorprendido como Jess. Mientras una sonrisa le suba por su rostro,
Jess tomo nota de sus hoyuelos y luego de sus ojos. Eran hermosos y protectores. Se
senta cmoda, tratando de ver ms all de la celebridad de Johnnie para ver el hombre
real que ahora extenda su mano hacia ella.

travs del sufrimiento, todo debido a la msica. Msica que Johnnie haba creado. Y el
mismo hombre ahora quera a Jess.
Entr a la habitacin del hotel, mirndolo fijamente
Ests bien? pregunt Johnnie. Espero no haberte confundido mucho con
el libro. Es difcil para m simplemente salir, sabes?
Entiendo dijo Jess.
Normalmente tomamos el autobs al siguiente show o slo para dormir en el
hotel. Ya que estamos en un descanso, los chicos van a pasar el rato y disfrutar la ciudad
hasta nuestro show de caridad. El autobs y el equipo se han ido ahora. El show de caridad
va a ser relajado.
Jess asinti

Pgina

importante era la msica de Johnnie para ella. Como la ayudo. Como ella encontr la paz a

75

Cuando le toco la mueca, pens en Marie. Pens en la historia de Marie y cun

Qu hacen todo el da, entonces? Slo se sientan en la habitacin?

Los chicos estn durmiendo, estoy seguro. Estaban celebrando el final de la gira.
Qu hay de ti?
Johnnie toco la mejilla de Jess con su pulgar. Lo desplazo a sus labios y sonri.
Voy a empezar a celebrar justo ahora.
Jess mantuvo sus ojos abiertos mientras Johnnie la besaba. Sus labios se separaron
y ella dejo escapar un gemido, incapaz de controlarse. Correspondi el beso mientras
Johnnie tena ambas manos en su rostro. Jess sinti la necesidad de tocarlo, justo como la
noche pasada. Ahora estaban en un hotel, nada podra detenerlos. Haba una cama. Estaba
segura que tena que ser una gran cama. Ella quera averiguarlo.
Cuando Johnnie se separ del beso, Jess se lamio los labios
He estado pensando en eso toda la noche dijo Johnnie
Yo tambin.

Jess, espera un segundo.

Qu est mal?
Se llev las manos a las caderas y la obligo a dar una par de pasos atrs. l la miro
con una ligera vacilacin y pensando en lo que estaba a punto de decir.
Yo no quiero slo tenerte una vez dijo Johnnie. S que esa es la imagen
que tenemos. Pero no es eso lo que quiero.
Entiendo dijo Jess
No ests aqu para tener sexo, Jess. Estas aqu por un propsito.
Cul es?

Pgina

llegar a sus labios. Acaricio con su nariz su cuello y lo sinti tomar un largo suspiro.

76

Jess se movi hacia Johnnie de nuevo, pero como l era ms alto que ella, no poda

Eres una artista, como yo. Estoy a la mitad de una decisin, acerca de una
cancin. Necesito alguien con quien hablar sobre ello.
No s nada sobre msica.
Tal vez eso es justo lo que necesito.
Johnnie se alej de Jess hacia la gran ventana al fondo de la habitacin del hotel. Se
detuvo y meti las manos dentro de sus bolsillos. Cuando volvi la cabeza, Jess se qued
inmvil y se qued mirando el lateral de su rostro. Sus rasgos eran perfectos, pero lo que
ms llamo la atencin de Jess fue su mirada. Ella poda ver el poder y la magia en ellos. l
miraba la ciudad pero Jess estaba segura que vea ms que una ciudad. l vea historias,
belleza, algo acerca de lo que escribir. Algo que crear.
Jess cruz la habitacin, mirando el lugar. Ella vio la guitarra en el sof, cuadernos
en la mesa, pero lo que no vio fue botellas de alcohol o drogas. Eso la llevo a mirar a
Johnnie de nuevo, preguntndose qu clase de hombre era. Alguien que obviamente amaba
la msica y amaba los shows.

Qu se siente qu? pregunt Johnnie

Escribir msica? Actuar los shows?
Johnnie sonri. Miro por la ventana, dejando a Jess ver apenas el reflejo de su
rostro en el vidrio.
Es la vida dijo Johnnie. Es todo, ver y sentir, estar vivo. Para expresar lo
que siento, lo que escucho, lo que digo. Algunas personas escuchan las canciones ms
rpidas y piensan que estn escritas con el propsito de ser rpidas. Msica alta y todo eso.
Pero hay ms que eso. La letra cuenta una historia y tambin la msica. Por eso siempre
traigo canciones a la banda.

Pgina

estrella de rock.

77

Qu se siente? pregunt Jess, an avanzando lentamente hacia la esplndida

Jess se pregunt porque Johnnie siempre mencionaba a la banda. Lo haca como si

se arrepintiera de lo que dijo. Como si tuviera que seguirse recordando que tena una
banda.
En cuanto a donde los shows van no se trata de m y no se trata de la banda.
Se trata de la gente. Los fans. Ellos se presentan, as que nosotros tocamos. Ellos son los
que lo controlan, no yo. Johnnie mir sobre su hombro y aadi. Por otra parte, si
nadie aparece, todava toco, porque tengo que hacerlo. Es mi liberacin y mi ofrenda al
mundo.
Las palabras eran hermosas y tenan sentido para Jess. Para la gente que le
preguntaba por qu escriba libros, esta era la razn. Era su liberacin. Su manera de
hablarle al mundo. Su manera de ofrecer algo.
Se movi rpido ahora, y cuando tena al alcance a Johnnie, deslizo sus brazos
alrededor de su cintura. Ahuyent los pensamientos de l siendo una estrella de rock y
alej los pensamientos de que ella no era suficientemente buena para l.

Ella senta los msculos en su camisa y sinti las oleadas de calor a travs de su cuerpo.
Todos sus sentidos se activaron y resisti sus impulsos para ver si poda conseguir que
Johnnie la llevara a la recamara.
Gracias por estar aqu dijo Johnnie. Me preocupaba que no fueras a
encontrar mi nmero en el autgrafo.
Eso fue algo arriesgado dijo Jess. Me sorprendi que Marie no llamara.
Pens en ello. Bien vali la pena el riesgo.
Si t lo dices.
Silencio vino durante unos segundos. Entonces Johnnie pregunto:
En que estas trabajando esta semana?

Pgina

Apoyo su rostro en la espalda de Johnnie y entrecruzo los dedos a su alrededor.

78

Les vendra bien a los dos.

Soy escritora, as que en un libro.

Es importante?
Eso espero dijo Jess
Quiero decir, necesitas estar aqu para escribirlo?
No. Puedo hacerlo donde sea que quiera. Estoy esperando una llamada de
telfono aunque
Un golpe en la puerta termino su tiempo a solas.
Johnnie se dio la vuelta, pero Jess mantuvo sus manos alrededor de l. l la abrazo
y la miro hacia abajo.
Interrumpo algo? pregunt Jess
No, slo cosas de msica. Tengo una entrevista telefnica con una revista.
Qudate conmigo.

No te preocupes por ello.

Johnnie rompi su abrazo y corri a la puerta. La abri y dio paso a Peter, quien
sostena su telfono en su oreja. Lo alej por un segundo y lo agit hacia Johnnie.
Hey, Timmy, escucha, tengo a Johnnie justo aqu conmigo ahora grit Peter
al telfono.
Peter mir a Jess y sonri. Johnnie levant una mano. l pronuncio est bien, y
entonces se sent en el sof. Peter hizo lo mismo y puso el telfono sobre la mesa,
encendiendo el altavoz.
Estas conectado, Timmy grit Peter
Est bien dijo una voz .Johnnie, ests ah, amigo?

Pgina

No. Eso es algo importante

79

Jess sacudi la cabeza

Estoy aqu. Cmo va todo?

Increble. Muchas gracias por la entrevista.
Cuando gustes.
Peter levant los pulgares para Johnnie.
Jess apoy la cabeza contra la ventana y observ a Johnnie.
Est bien, empecemos sencillo. Cuntame acerca de la gira. Qu se siente? Por
qu el descanso?
La gira es impresionante dijo Johnnie. Chasing Cross tiene los mejores fans
en el mundo. Nunca fallan en sorprenderme como se presentan, cantando cada cancin, e
incluso cuando damos un pequeo giro al show, ellos lo aman. Tomamos un descanso, as
nuestra banda y nuestro equipo tcnico pueden pasar tiempo con sus familias.
Afrontmoslo, no nos estamos haciendo ms jvenes verdad? Johnnie rio. Y estar en
la carretera ao tras ao te ensea mucho acerca de la vida. Muchos de nuestros chicos
tienen esposas y nios y verlos a todos crecer, es algo muy especial. Adems, todos

Caridad! Y Johnnie asinti

Tambin tenemos un gran show de caridad muy pronto, as que no es tanto
tiempo de descanso.
Cuntame acerca de este giro en su show pidi Timmy
Decidimos tocar una versin acstica de Chasing anoche. Tome la guitarra y la
banda slo se reuni y la tocamos. No creo que hayamos tocado as antes, al menos en
vivo. Fue increble. Estbamos rodeados por los mejores miembros de la banda en el
mundo con los mejores fans en el mundo animndonos
Jess vio destellos de s misma en Johnnie, preguntndose si su vida sera as pronto.
Su editor deba llamarla en cualquier momento. Esperaba que con grandes noticias. No

Pgina

Peter dio un golpecito en la pierna de Johnnie. Le pronunci sin hacer ruido

80

saben cuan grandes y mejores se vuelven las giras cuando tomamos un descanso.

slo es un gran avance pero tal vez si un gran impulso. Una oportunidad de hacer firmas
de libros, conocer lectores, a tener ese momento en la luz.
Johnnie estuvo relajado y calmado durante la entrevista, contestando con
honestidad y nunca olvidando a la banda. Peter condujo la entrevista cuando era necesario
y Jess observ como l y Johnnie eran capaces de hablar con palabras no dichas y
diferentes miradas.
Johnnie, gracias por el tiempo dijo Timmy. Ahora, en tu descanso, vas a
escribir?
Por supuesto que lo hare dijo Johnnie. Soy msico, toco y escribo, todo el
tiempo.
Qu hars con eso? El nuevo material?
Drselo a la banda dijo Johnnie. Probablemente despus de la gira. Ah es
cuando usualmente decidimos sobre nuestro siguiente lbum.

Por qu hara eso?

Si t lo escribiste dijo Timmy Si tienes todo eso listo para ir
La entrevista concluyo dijo Johnnie
Se puso de pie y se alej de la mesa, sealando el telfono, sacudiendo su cabeza.
Espera, espera dijo Peter. Timmy.
Es una pregunta honesta dijo Timmy. Johnnie es el hombre al frente. El
hombre que todos quieren. Su lbum como solista
Dije que la entrevista termino! explot Johnnie.
Se apresur y cogi el telfono, colgando la llamada. Arrojo el telfono a Peter, a
continuacin pateo la mesa.

Pgina

Johnnie mir a Peter y su labio empez a levantarse

81

Por qu no lo publicas por tu cuenta?

Qu demonios fue eso? grit

Clmate dijo Peter. Conoces a esos chicos. Tratan de pinchar tus nervios.
Pinchar mis nervios? Dame un respiro, Peter. Preguntndome por un
proyecto en solitario?
No puedo evitar lo que preguntan dijo Peter. Lo juro, no tena idea que iba
a soltar eso all. Iba a terminar preguntando acerca del siguiente lbum y cuando la gira se
reanude de nuevo.
No importa ahora, verdad? pregunt Johnnie. Mejor arreglas esto, Peter.
Si el imprime algo acerca de un proyecto en solitario
No lo har dijo Peter. Conozco a Timmy. Hace preguntas pero no es un
completo imbcil.
Slo arrglalo.
Peter se levant y comenz a desplazarse a travs de su telfono. Camino a la

trabajar en un nuevo contrato con el sello3. La ltima cosa que necesitamos es agregar
todo lo que sucede.
Todo lo que sucede? pregunt Johnnie
Rick borracho, televisor roto, fiestas ruidosas.
No me vengas con eso dijo Johnnie. El sello se viene abajo porque somos
ruidosos?
No estoy diciendo eso dijo Peter. Lo que estoy diciendo es que ellos estn
buscando una banda madura, seria. No es como hace diez aos. T y yo sabemos eso.
Ve a llamar a Timmy dijo Johnnie. Arregla ese desastre.
3

Se refiere al sello musical.

Pgina

Johnnie necesito que te relajes un poco, de acuerdo? Estoy tratando de

82

puerta y se detuvo.

Mantn a los tuyos bajo control dijo Peter

l dej la habitacin y Johnnie pate la mesa de nuevo. Empez a caminar unos
pasos y dej escapar un gruido. Jess mir como Johnnie volc la mesa, mandando sus
cuadernos volando. La mesa golpe el sof y empujo la guitarra.
Jess dio un paso adelante pero se detuvo. Qu podra decir? Qu podra hacer?
l finalmente se volvi, sacudiendo su cabeza.
Lo siento por eso susurr. Es slo
Est bien dijo Jess. Los directores, no?
Johnnie sonri.
Slo mirarte puede hacer que me calme.
Bien. Sigue mirndome.
Peter no es un mal tipo.

preocupa tanto el sello

Est bien dijo Jess
No, no lo est. No cuando las revistas estn haciendo preguntas acerca de m
como esas.
Johnnie suspir y se pas una mano por el pelo. Se dirigi haca Jess con velocidad,
lo que la hizo dar un paso atrs con inquietud.
Tengo una idea dijo l.
Una idea?
S. Este lugar est lleno. No puedo irme. No puedo hacer nada. Peter me est
acosando acerca de este proyecto paralelo. Jess vio como Johnnie trag con pesar.

Pgina

l tiene buenas intenciones dijo Johnnie. Pero insiste en que cambiemos. Le

83

Nunca dije que lo fuera.

Ya no quiero ms entrevistas, ms preguntas. Y lo que sea que la banda este haciendo, esa
es su vida, no la ma.
Estoy de acuerdo dijo Jess
Salgamos de aqu.
Est bien. A dnde quieres ir? No te reconocer la gente?
Aqu, s. Pero no a donde quiero ir.
Qu es?
Te llevare a casa as que puedes empacar. Trae tu porttil tambin. Vamos a las
montaas.
Las montaas?
Johnnie asinti con los ojos muy abiertos.
Tengo un lugar en las montaas. Aislado y tranquilo. Podemos estar ah a

En absoluto. Solo t, yo y las montaas.

Johnnie deslizo sus manos dentro de las de Jess y baj la cabeza.
Ven conmigo Jess. Podemos llegar a conocernos el uno al otro. Escapar del
mundo por un rato. Nadie puede molestarnos. Adems, tengo que volver para el show de
caridad. Slo por unos das.
Tienes todo lo que necesitamos?
Seguro. La nica cosa que necesito es a ti. Ven conmigo.
Me di cuenta que no me estas preguntando dijo Jess. Me estas avisando.
S?
Tengo opcin?

Pgina

Estas bromeando.

84

tiempo para la cena.

Quieres una opcin?

Jess sonri
Creo que hice mi eleccin anoche
Johnnie llevo sus labios a los de Jess. Se tocaron pero l no la beso. Es su lugar,
dijo:

Pgina

85

Yo tambin

Captulo 13
Traducido por Lina Loops
Corregido por Karool

e senta como una operacin secreta mientras Jess corra detrs de Johnnie
por el pasillo, sosteniendo su mano. Fue divertido, inocente, y para cuando se

subieron a los ascensores, ambos estaban riendo. A Jess le preocupaba que el ascensor no
llegara a la planta baja si cualquiera intentara abordarlo. Tena razn. Llegaron al cuarto
piso cuando el ascensor se detuvo. Jess le agarr su mano fuertemente, preguntndose qu
pasara si alguien reconoca a Johnnie.
Las puertas se abrieron y un hombre con un traje intervino. Se volvi, observando
el botn de la planta baja, y no hizo nada. El viaje continu, y dos segundos otra vez en

Nop dijo Johnnie y presion el botn del tercer piso.

El ascensor se par a tiempo y se l lanz hacia fuera, llevando a Jess consigo.
Qu hacemos aqu? pregunt Jess.
Vamos a tomar las escaleras dijo Johnnie.
En la planta baja, Jess comenz a moverse hacia el vestbulo.
No dijo Johnnie. Vamos a tomar la puerta de atrs. Hay un coche esperando
por nosotros.
Un coche?
Johnnie hizo una pausa y le sonri.

Pgina

Oye, eres...

86

movimiento, el hombre se volte y mir a Johnnie.

Soy una estrella de rock. Consigo lo que quiero, cuando quiero.

Las palabras hicieron que el cuerpo de Jess se encendiera con calor.
Fuera de la puerta trasera del Richmond, un coche negro aguardaba. No era una
limusina, pero asumi que fue hecho a propsito. Un simple coche negro no atraera tanta
atencin.
Johnnie abri la puerta trasera para Jess y minutos despus, conducan hacia el
apartamento de Jess. Una vez instalados, no tena tiempo para pensar.
Su primer pensamiento?
Esto es una locura...
S, era una locura. Pero cuando Jess volvi la cabeza y mir a Johnnie, no se senta
tan loco.
Era un hombre con necesidad de una escapada. Una oportunidad para relajarse y
dejar que el mundo ruede fuera de sus hombros. Ella senta lo mismo. Para los das que se
forz a s misma siendo esclava sobre su teclado, desesperada por producir otro libro lo

querer tener la libertad de escribir. Esa libertad aterriz en su regazo hace un tiempo y
nada haba cambiado. No hizo nada fuera de lo comn. Nada salvaje. Nada divertido. Hasta
ahora. Cuando el vehculo se detuvo en su apartamento, dud en salir del coche.
Qu pasa? pregunt Johnnie.
Esto es...
Lo que necesitamos dijo. Se inclin, tomndola de la mano. Jess, no voy a
forzarte a hacer algo. Te estoy ofreciendo algo.
Hasta cundo vas esperar? pregunt Jess.
El tiempo que sea necesario.
Qu pasa entro y no salgo nunca?

Pgina

la toda presin para entregarlo. Saba que incluso importaba? Su sueo siempre fue

87

suficientemente rpido para mantener a su editor feliz. No pidieron el libro, pero Jess puso

Johnnie sonri.
Entonces tendra que venir a buscarte. Para ver cmo ests. Para rogarte que
vengas a m.
Jess abri la puerta y sali del coche. Mientras miraba a Johnnie una ltima vez, le
devolvi la sonrisa.
No hay necesidad de rogar.
A travs de su departamento, Jess era como una tormenta. Hizo todo lo posible
para mantener a su cuarto no parecer un desastre total, pero el tiempo fue consumindose.
En poco menos que un milagro, se las arregl para empacar la ropa para un par de das en
una sola bolsa. Una bolsa grande, pero slo una. La puso sobre su hombro e intent
moverse, arrastrando la bolsa de la cama. Cay al suelo, tomando su hombro. Luego de
gritar, Jess agarr la bolsa con las dos manos y la arrastr por el suelo. En la puerta, se
asegur de que todo se encontrara cerrado y escudri en su apartamento por ltima vez.
Loco.

en contacto con su agente y Marie, o cualquier otra persona que necesitara.

Esta fue la verdadera libertad de su carrera, finalmente capaz de disfrutar de ella.
Ms an, no era tan malo tener a alguien tan sexy como Johnnie para liderar el camino.
Cuando Jess abri de una patada la puerta del edificio de apartamentos, arrastrando
su bolso, se detuvo y esper a Johnnie. Sali del coche y se puso un par de gafas de sol.
Qu demonios es esto? pregunt, levantando la bolsa de la tierra.
Un poco de ropa dijo Jess.
Pens que necesitabas un ordenador porttil dijo Johnnie.
Qu me voy a poner? La misma ropa da tras da?
En realidad... Tena la esperanza de que slo estuvieras desnuda.

Pgina

era. Pero eso no importaba. Poda trabajar desde cualquier lugar del mundo. Poda estar

88

La idea vena a ella. La constante necesidad de recordarse a s misma lo loco que

Johnnie se volvi justo a tiempo para que Jess pudiera ahorrarse la vergenza
mientras sus mejillas se encendan de un rojo intenso. Nunca tuvo a alguien que sea tan
directo, honesto y sexy. Por no hablar de sentirse bastante segura de que Johnnie no
menta.
Se hallaban de regreso en el coche y conduciendo. Esta vez, Johnnie se desliz
cerca de Jess y envolvi su brazo alrededor. Ella se inclin hacia l, inhalando. No le
importaba si era evidente. Su cabeza descansaba contra su duro pecho y sinti sus fuertes
dedos extendidos sobre su hombro. Todo se senta bien y cmodo.
Hblame de tu prximo libro dijo Johnnie.
No es nada especial. Chico y chica enamorndose.
No me molesta esa historia.
S, pero pienso que alguien debera tratar de matar a uno de ellos. O a ambos.
Ouch.

Bueno, al menos vamos a estar escondidos en las montaas, verdad?

Gracias por venir conmigo.
Jess sonri, sus ojos volvindose pesados. Cuando Johnnie comenz a frotar su
hombro, cay rpidamente dormida.
Johnnie observ a Jess. Tena sus ojos cerrados y su respiracin se hizo pesada y
relajada. La abraz, dndose cuenta de lo salvaje que fue la idea. Si hubiera estado solo
cuando la idea golpe, se hubiera llevado a s mismo a no hacerlo. Permanecera en el
balcn del hotel, o hubiera ido a ver a los miembros de la banda y tocar la guitarra.
Cualquier cosa para mantener su mente alejada. Pero con Jess, era como una sensacin
totalmente nueva. Se senta ms joven, ms espontneo, pero slo en el deseo de sus ojos.
Adems, la entrevista... Era como una broma.

Pgina

Espero que nadie pretenda matarnos dijo Johnnie.

89

Pero se les acerca.

Johnnie no quera creer que Peter tuviera algo que ver con eso. Era de comn
conocimiento de que escriba las canciones para Chasing Cross, dejando a la banda aadir
su msica y las ideas luego. Haba trabajado desde los primeros das. La gente asuma que,
debido a su buena apariencia y estatura rockstar, lograba manejar el escenario y la fama
por su cuenta. Johnnie poda, pero el deseo de hacerlo era algo completamente diferente.
La banda era la banda y eso es lo nico que importaba.
Mientras los chicos deseaban jugar, grabar e ir de gira, Johnnie asuma la
obligacin de mantener a la banda unida. Pero la cancin... cerr los ojos y apoy la cabeza
atrs. Ahora, la cancin se reproduca en su mente. Escribi la maldita cosa en las
montaas, en el mismo avin en que se diriga en este momento con Jess. Record
grabarla, escuchndola diez veces. Grabando ms pistas en la parte superior de las pistas,
eliminando pistas. Con el tiempo, se convirti en una versin simplificada del mismo, tres
pistas de guitarra y la voz de Johnnie en su forma ms pura. Peter llam justo despus de
terminar la ltima pista y tuvo que tocar en el fondo. Ah fue que todo comenz. Peter
posea un odo con el que Johnnie slo puede estar maravillado. El hombre no tocaba una

dijo a Johnnie, en ese mismo instante. Poda lanzar la cancin como un proyecto en
solitario. Una forma de complementar los ingresos, garantizar la seguridad propia, junto
con una docena de otras excusas que sonaban bien, pero vinieron con consecuencias
potencialmente fuertes. No necesitaba el dinero, a pesar de que Peter presiono
reiteradamente. Se puso la etiqueta de acuerdo a un gran avance, e incluso ms de un
anticipo si Johnnie escribira un lbum. Gran cosa.
No poda no hacer nada por el resto de su vida y tener el dinero suficiente para
gastar en ms de cinco o seis vidas.
La marcha suave del coche se senta increble, por no hablar de la hermosa mujer
contra su cuerpo. Abri los ojos y mir a Jess nuevo. Algo en ella slo funcion.
Provocaba que todo se sintiera tranquilo y sereno. Johnnie cerr sus ojos, esta vez

Pgina

cabeza. Pero elega una cancin que podra convertir a alguien famoso. Y eso fue lo que

90

nota en un instrumento y no cantaba ni porque alguien presionara una pistola en su

sonriendo. Iba a la cima del mundo, para hacer frente a las montaas y encontrar la paz.

Pgina

91

Ya se senta en la cima del mundo con Jess y mientras gema en sus sueos, hall la paz.

Captulo 14
Traducido por Luis ngel
Corregido por Karool

ess abri los ojos y respir hondo. Parpade, sus ojos adaptndose
al despertarse. Volvi la cabeza hacia la derecha y gir su cuello. En

cuanto se sent, se dio cuenta que ya se encontraba sentada. Vio a Johnnie

con la cabeza hacia atrs, durmiendo, y todo volvi a ella. Una parte de ella
esperaba despertar en la cama, saliendo del mejor sueo de su vida.
Ese no fue el caso, en absoluto.

Sin un slo edificio o casa a la vista, el coche apuntando hacia el cielo

azul brillante, Jess poda sentirlo mientras suban ms alto. Ascendiendo lejos
de la ciudad, todo sacudiendo sus hombros y su cuerpo.
Todo menos Johnnie.
Cinco minutos.
Jess mir y vio que Johnnie haba despertado, tambin.
Qu? pregunt.
Cinco minutos. Justo en este camino. Parece ms aterrador de lo que
es.

Pgina

Cuando dijo montaas, lo quera decir literalmente.

92

Mir hacia adelante y vio el nuevo teln de fondo para su tiempo fuera.

No da miedo en absoluto. Es... hermoso

No cuando llueve o nieva.
Nieva aqu?
Claro dijo Johnnie. S el clima es adecuado. No sucede muy a
menudo, pero cuando la tierra est demasiado hmeda y fangosa, realmente
no te puedes mover.
Jess explor el paisaje perfecto. Sonri.
Qu ests pensando? pregunt Johnnie.
Lluvia respondi Jess.
Lluvia? Por qu lluvia?
Jess mir a Johnnie.

S. Mucha lluvia, cierran los caminos. Nadie puede llegar a nosotros.

Oh, Jess, nadie nos molestar aqu. Te lo prometo. Ni siquiera he
dicho a nadie que vena aqu.
Jess se enderez.
Qu hay de tu banda? Su director? No se preocupan?
Durante un minuto o dos dijo Johnnie. Ellos lo resolvern.
Saben lo que pasa cuando tengo que salir.
Cuando tienes qu? Vienes aqu a menudo?

Pgina

En serio?

93

Espero que caiga por das.

Voy a ser honesto dijo Johnnie. Normalmente vengo aqu

cuando mi corazn es pesado. Cuando las cosas no se sienten tan bien.
Cmo se siente tu corazn en este momento?
Johnnie tom la mano de Jess y lo puso en su pecho.
Me encuentro bien. Siento que estoy haciendo exactamente lo que
debera estar haciendo.
Ests seguro de que a tu banda no le importar?
Ellos entienden dijo Johnnie. Probablemente apenas se estn
despertando, de todos modos...
Johnnie apart la mirada y trag saliva. Ella acerc la mano tanto
como pudo, sintiendo la definicin de su pecho. Ms que nunca deseaba que
este viaje no terminara. Quera ver dnde Johnnie vena a descansar. Aqu era

La cabaa qued a la vista y Jess dej escapar un suspiro de alivio y

felicidad. No era alguna extensa mansin de madera. Era realmente una
cabaa. Una cabaa de madera hermosa con pilares de madera en el porche,
rieles de madera y dos mecedoras de madera. El camino de entrada est hecho
de roca de color marrn con un montculo en el centro de la calzada con una
gran piedra negra. Era deforme y pareca que no haba propsito de estar all.
Qu es eso? pregunt Jess.

Pgina

Jess quera ser quien derramara su corazn.

94

donde vena a crear msica y derramar su corazn.

Esa es la roca que se supona iba a matarme dijo Johnnie. Tena

una media sonrisa en su rostro, aunque desconoca que Jess parecera
confundida luego de una declaracin como esa.
El coche se detuvo, el conductor mirando en el espejo.
Estamos bien dijo Johnnie. No tienes que esperar
Johnnie abri la puerta y sali para abrir a Jess. Le tom la mano y la
baj del coche antes de tomar su bolso. Johnnie dio tres pasos antes de
colocarlo en el suelo. Jess se abraz a s misma, ya que se senta ms fresco
que la ciudad. Con una suave brisa y las sombras lo cual se sentan como un
da perfecto de primavera, era el tipo de ambiente con el sol, y su tipo ideal de
calor pero la noche era perfecta para una manta... o un fogata ... o un hombre.
El coche se alej y Johnnie se despidi con la mano.

pienso ir a ninguna parte. Jess sonri.

Hblame de la roca.
Haba pasto plantado alrededor y pequeas flores prpuras florecidas.
Se vea como un santuario.
Bueno, cuando compr la cabaa, me dijeron que algunas rocas son
lo suficientemente grandes para caer. Johnnie seal una gran colina que
se hallaba un par de cientos de metros de distancia. La punta de la colina
pareca tocar el cielo.

Pgina

Ese es su trabajo. No te preocupes, tengo un vehculo. Pero no

95

Simplemente se va? pregunt Jess.

Jess imagin su pico desapareciendo en la niebla por la maana, cuando

el tiempo era ideal.
Yo no cre nada de eso dijo Johnnie. Pero una noche despus de
una tormenta, fui a utilizar el cuarto de bao. Esa roca sali de esa colina. Se
estrell contra la cabaa y aplast mi cama. Pero no me encontraba all.
Rod tan lejos? pregunt Jess.
La primera cabaa fue construida en la colina. Luego que la roca la
golpe, tuve que reconstruir aqu. Me han dicho que es lo suficientemente
lejos. Hasta ahora, todo bien.
Jess observ la escena, tratando de imaginar que algo as suceda.
Johnnie agarr su bolso, su mano y la llev a la cabaa. Abri la puerta
y la dej entrar primero. Mir alrededor del acogedor lugar, inhalando su

existieran tantas guitarras. En la sala de estar, una chimenea de piedra

grande era parte de la pared del fondo, mientras que en la esquina haba un
conjunto de grabacin.
Guitarras.
Amplificadores.
Tambores.
Computadoras y equipos.
Ah es donde escribo dijo Johnnie caminando detrs de Jess. Si
miras por la ventana, todo lo que logres ver sern montaas. Montaas

Pgina

posicin de cascada. Haba tantos colores y formas, ella no saba que

96

olor fresco. Las paredes se apreciaban cubiertas de guitarras, colgando en la

corriendo en las montaas hasta que se conviertan en una mancha. Es la cosa

ms intensa para mirar.
Apuesto que lo es dijo Jess mientras miraba por encima del
hombro.
Por lo que se refera, ella ya miraba a lo ms intenso.
Johnnie.
Qu te parece el lugar? pregunt Johnnie.
Es perfecto dijo Jess. Es cmodo. Es... t.
Eso es lo que buscaba. No traer a la gente aqu. Este es mi espacio
personal. Donde vengo a escribir, a pensar, y a veces a sangrar.
Algo ms? pregunt Jess.

hizo congelar.
No lo s acert a decir.
Johnnie toc sus caderas, jalando para que su cuerpo tocara el suyo.
Desliz sus labios y baj su cuello, no para besarla, y an saborendola. Jess
volvi su cuello, dndole a Johnnie ms para disfrutar. Con las manos a los
costados, no las senta bien, pero saba que si se atreva a alcanzarlo
nuevamente, sus manos no se detendran. Su cuerpo se desencaden para
Johnnie en formas que no tena sentido por un hombre... jams. El tiempo
pas desde que haba sido tocada, complacida, se senta como toda la vida y
cuando la punta de la lengua de l toc su cuello, se estremeci de tal manera

Pgina

Jess quera decir amor, pero tan slo la palabra viniendo a su mente la

97

Cmo qu?

que la haca sentir pura de nuevo. Cualquier otro hombre que la haba tocado,
abrazado, posedo, no significaba nada, creando un deseo an mayor para
Johnnie.
Cuando lleg a la parte inferior de la oreja, ella sinti que su nariz
acarici el lbulo de su oreja en primero, un dulce gesto, seguido de sus
labios, un gesto no muy dulce.
Jess gimi al sentir el clido aliento de Johnnie en contra de su odo.
Quieres ver el resto? susurr l.
El resto de qu? pregunt Jess, un poco en trance.
El resto de la cabaa? El resto de Johnnie?
Sgueme dijo Johnnie.

sentir frustrado, Johnnie slo la mir con los ojos, mostrndole la

profundidad oscura, la comodidad, y la tentacin que esperaba.
Desliz sus dedos en la mano de Jess y la condujo a travs de la sala de
estar. Se detuvieron en la ventana cerca de todos los instrumentos. Jess no
poda detenerse, as que se acerc y encendi uno de las guitarras. Las notas
eran mixtas y secas, y sonaba terrible. Se sorprendi al pensar que Johnnie
podra tomar la guitarra y crear algo hermoso de ella.
Qu piensas de la vista? pregunt Johnnie.

Pgina

hombre moverse como l. Todo fue casual, y cuando su cuerpo se quera

98

Se alej, dejndola inmvil pero no decepcionado. Nunca vio a un

Jess lo mir. Sus ojos bailaban a lo largo de su lnea de la mandbula,

deslizndose lentamente, memorizando sus rasgos sutiles y sexis, hasta que
sus ojos estaban fijos.
Se ve bien para m susurr Jess.
Johnnie ri. Levant un dedo y lo puso en la mejilla de Jess. Le dio la
vuelta a su cabeza para que mirara por la ventana.
La vista era impresionante. Como Johnnie dijo, las montaas arriba de
las montaas, llegando tan lejos que casi estaba de ms tratar de entenderlo.
Jess se pregunt cuntas millas existan en frente de ella. Con el cielo
despejado, la nica limitacin era la percepcin. Comprendi por qu Johnnie
lograba encontrar consuelo aqu, la oportunidad de explorar la vida, los seres
humanos y las relaciones, lo suficiente como para escribir canciones que
cambiaran vidas. Por otra parte, ella tambin poda entender cmo venir aqu

pensamientos.
Vamos dijo Johnnie y comenz a caminar.
Dirigi a Jess travs de una cocina abierta, con muchas ventanas y
bastante luz. Tragaluces en todo el medio y en cada lado colgaba un montn
de luces para la noche. La ventana ms grande se hallaba encima del
fregadero.
Encara al este dijo Johnnie. Cuando te despiertas, puedes estar
parada aqu con una taza de caf y ver el amanecer. O... ir por esa puerta...

Pgina

el mundo era, y el intenso silencio y oportunidad de explorar sus propios

99

con dolor podra ser una mala idea. La soledad, el recuerdo de lo grande que

Johnnie seal una puerta al lado del mostrador de la cocina... Y pararte

en la terraza.
Abri la puerta y Jess se asom para ver una terraza que recorra la
mitad de la longitud de la cabaa.
Tena un pequeo conjunto de restaurante y cuando Jess se puso de
puntillas para mirar ms, se dio cuenta de la terraza estaba muy cerca de una
cada. Su miedo a las alturas se hizo presente y dio un paso atrs.
Desde la cocina, Johnnie le mostr el cuarto de bao y, a continuacin,
la llev al piso de arriba a un pequeo altillo que adquira un pequeo
dormitorio, bao y medio, y una planta abierta donde Johnnie tena un
escritorio con ms guitarras y equipo de grabacin. Entr ms se perda en el
ambiente de la cabaa ms se daba cuenta que necesitaba algo como esto. Su

s mismo. Ella comenz a pensar en su avance, su siguiente avance, sus

ganancias de regalas. Todava no se senta completamente real a pagar por
sus escritos. No imaginaba gastar dinero en nada, ni despus de luchar
durante tanto tiempo, en espera de su gran oportunidad.
Y luego, hay una habitacin ms dijo Johnnie.
Se encontraban de vuelta en la planta principal. Faltaba una puerta por
abrir y Johnnie lo hizo con una sonrisa en su rostro. Al abrir la puerta, Jess
saba qu habitacin que iba a ser.
El dormitorio principal.

Pgina

entretenimiento. No fue creado para vivir. Se cre como Johnnie quera, para

100

propio espacio privado para ocultarse. La cabaa no estaba preparada para

Lo primero que percibi fue Johnnie. Su olor, por toda la habitacin.

Una cama grande. Un alto armario con cuatro cajones. Un sof de cuero. Un
aura de calma en todo el cuarto. Una pequea chimenea en la pared de
enfrente de la cama. No haba televisin. No haba equipos. Ningn equipo de
grabacin. Pero sin embargo, una sola guitarra acstica. Una guitarra vieja,
se vea usada y desgastada. Estaba en el suelo, como un cadver, pero Jess
pens que as es como Johnnie quera.
Dej lo mejor para el final susurr mientras se posicionaba detrs
de Jess.
Esta vez, cuando l toc sus caderas, Jess saba todo lo que iba a
suceder. Se apresur y se dio la vuelta, no quera simplemente estar en el
extremo receptor de la voluntad de Johnnie. Quera explorar por s misma.

terminaciones nerviosas hormigueando en todas partes. Las zonas ms

sensibles dolan por Johnnie. Cuando una de sus fras manos se mova debajo
de su camisa, y le toc la tibia piel, respir pesadamente.
Jess sinti los dedos de Johnnie subir por su cuerpo. Se acerc a su
pecho, su gran mano tomndola. Su otra mano se desliz alrededor de la
espalda de Jess y la acerco, trayndola a l. La mir con ojos sinceros y una
sonrisa diablica.
Jess...
No quiero hablar ms susurr Jess.
Qu es lo que quieres, entonces? pregunt Johnnie.

Pgina

calmar su respiracin pero no sirvi de nada. Su cuerpo ya comprometido, sus

101

Sus manos tocaron su rostro, temblando al hacerlo. Ella trat de

A ti.
Jess se puso de puntillas y Johnnie su uni a ella. Sus labios se tocaron
y sus bocas se abrieron. El beso fue inmediatamente ms caliente que el
anterior del concierto. La intencin esta vez emanaba necesidad sexual. El
beso de anoche fue simplemente fantstico, una oportunidad de explorar. En
este momento, esto era antojos clavados finalmente hacindose realidad.
Johnnie movi ambas manos atrs de las caderas de Jess. Apret y la
levant, llevndola directamente a su cama.
Se sent y se ech hacia atrs, con las piernas abiertas, mirando a
Johnnie avanzar. Sus manos acariciaban su rostro y fueron ms all. Cuando
toc sus pechos, por encima de su camisa, Jess gimi y empuj su pecho a l.
Continu ms abajo, envolviendo sus dedos alrededor de la parte inferior de

segundo de tiempo, se dio cuenta de lo que suceda.

Esto iba a suceder.
Con Johnnie de Chasing Cross.
Johnnie tir la camisa al suelo y Jess se puso las manos en la cama. l
rpidamente se traslad otra vez, sus manos tocando sus pantalones. Mir los
dedos de Johnnie trabajar con facilidad y levant la mitad inferior de su
cuerpo de la cama, lo que permiti a Johnnie deslizar sus pantalones abajo.
Ah es donde Jess defini la lnea, por el momento. Se incorpor y se
dirigi a la camisa de Johnnie. Sus manos tomaron su turno, subiendo por las
ondulaciones de su estmago y su pecho duro. En el camino de vuelta, dej a

Pgina

sacaba su camisa. Cuando la camisa cubra esa cara, en esa fraccin de

102

su camisa. Se incorpor y levant los brazos al unsono mientras Johnnie

sus uas tocarlo y cavar en l, lo suficiente para sentir la piel de Johnnie

estremecerse. l gimi y se qued mirndola, sin dejar de sonrer.
Salvaje susurr.
No tienes ni idea dijo Jess.
Elev la camisa de Johnnie y puso sus labios en su estmago. Le dio un
beso y luego baj, fue directo a donde comenzaban sus vaqueros. Fue
entonces cuando su lengua se adelant, saborendolo, burlndose mientras
jugaba, intentando alcanzar sus pantalones.
Johnnie se quit la camisa y Jess sinti que tena algn tipo de poder en
la situacin, ella perdi todo cuando Johnnie desabroch su cinturn y abri
el botn de sus pantalones vaqueros. Meti los pulgares no slo en sus
pantalones, sino tambin en sus calzoncillos. Empuj, haciendo que sus

Sus manos se movieron y tocaron los hombros de Jess, dejndola

gimiendo, sintindose torturada. Lo mir, y la mirada en sus ojos le dijo que
saba exactamente lo que haca.
Jess se desliz en la cama, todo el camino hasta las almohadas. Se
qued con las rodillas flexionadas, arqueando ligeramente su espalda. Lleg
detrs de ella y desabroch su sujetador. Sus dedos tocaron su cuello y poco a
poco dibuj lneas hasta sus pechos. En su sostn, se detuvo y se mordi el
labio.
Johnnie se encontraba al pie de la cama, con las manos en puos.
Me vuelves loco dijo.

Pgina

Jess parara. Ella se qued sin aliento, viendo aparecer el principio de Johnnie.

103

calzoncillos y pantalones vaqueros fueran lo suficientemente bajo para que

Bien dijo Jess.

No, no lo entiendes. Nunca he tenido una mujer que me hagas esto...
Hacer qu? pregunt Jess.
Johnnie abri su boca para hablar y Jess movi los dedos hacia abajo,
deslizando el sostn fuera de su pecho. Se lo quit y lo arroj a Johnnie.
Aterriz en el extremo de la cama. Los ojos de Johnnie no movindose de
ella.
El pecho de Jess se senta pesado, doliendo por Johnnie. Se toc a s
misma, deslizando sus dedos por sus pezones, sintindolos vibrar con cada
toque. Gimi y suspir, entonces comenz a poner su mirada en sus bragas.
Pero cuando ella recuper su enfoque, Johnnie ya se hallaba en la cama,

temblar. Baj, tocando con su nariz su pezn izquierdo. Se mova lentamente

pero con fuerza.
Oh, Johnnie susurr Jess.
Johnnie se traslad al otro lado de su pecho. Sus labios le rozaron, la
punta de la lengua saborendola.
Su mano izquierda toc su costado y luego se encontr con su
estmago con prisa. Sinti sus dedos girar y caer en sus bragas. Los pas por
su piel suave, siguiendo la curva de su cuerpo. Sus dedos bailaban a lo largo
de sus pliegues, tocando su centro, movindose con cuidado.

Pgina

Se cerna sobre su pecho, respirando sobre ella. Su clido aliento la hizo

104

movindose hacia ella.

Slo dur unos segundos, pero el placer se dispar a travs del cuerpo
de Jess hacindole sentir como si hubieran hecho durante horas y horas. La
mano de ella baj, encontrando los pantalones de Johnnie. Ella no vacil
mientras trabajaba su mano dentro de los pantalones y calzoncillos, pasando
la mano por su grosor. Lo deseaba dentro, desesperadamente.
Johnnie balanceaba sus caderas, sacndose sus vaqueros y calzoncillos,
patendolos al suelo. Su mano derecha ahora tena un feroz agarre en las
bragas de Jess y tir de ellas, sin remordimientos, y ella poda sentir el suave
tejido empezar a romperse. Levant sus caderas de la cama, tocando el cuerpo
desnudo de Johnnie. Gimi y busc alivio, pero ya era demasiado tarde, l
rasg sus bragas. Mir hacia ellas, colgando de su cadera.
Lo siento Johnnie susurr a pesar de que no pareca sentirlo en

Bes a Johnnie, buscando el calor y la comodidad de su boca.

Besndose, Johnnie se inclin sobre el cuerpo de Jess y tir el otro lado
de sus bragas. Se arrancaron con facilidad bajo el mando de su fuerza. Luego
desaparecieron y Johnnie no perdi el tiempo bajando en ella.
Sintiendolo en su entrada, Jess solt un grito que tanto necesitaba.
Johnnie desliz su mano derecha detrs de su cuello y mantuvo su
mano izquierda sobre la cama, con el codo doblado, dejando suficiente espacio
entre ambos para que pudiera verlo entrar.
El beso termin al empezar el sexo.

Pgina

Bien podran terminar el trabajo susurr Jess.

105

absoluto.

Jess trat de mirar hacia abajo, capturando una vista rpida de Johnnie
mientras su sexo presionaba dentro de su cuerpo. Eso fue todo lo que pudo.
Una vez que la penetracin aument, tambin aumentaba la presin. Jess dej
caer la cabeza de nuevo, bajo la comodidad de la mano de Johnnie detrs de
su cuello. Con un golpe duro, llen el cuerpo de Jess.
Permaneci quieto y se qued mirndola.
Jess estaba sin aliento, aunque su corazn sigui en carrera. El placer
ya empezaba a llegar a un estado climtico. Tuvo el impulso de disculparse

Pgina

106

con Johnnie pero poda verlo en sus ojos... lo necesitaba tanto como ella.

Captulo 15
Traducido SOS por Nina Carter
Corregido SOS por *elis*

ohnnie apeg su cuerpo al de Jess. Presion su pecho contra el de

ella y pudo sentir sus pechos suaves y clidos. Cuando empez a

mover sus caderas con un movimiento suave, las manos de Jess se dirigieron
a su espalda y lo sostuvieron por un momento y luego empez a enterrarle las
uas, que no eran muy afiladas. Sin embargo, l gema ante la sensacin
cuando ella mova sus manos.

momento y el placer, sino ojos que comprendan lo importante que era.

Johnnie dej que las yemas de sus dedos se deslizaran hacia abajo por el
costado del cuerpo de Jess y senta sus intentos por brincar cuando tocaba los
puntos sensibles. No poda evitarlo. Mientras ms brincaba, mejor se senta
todo. Movi sus manos desde las caderas de Jess hasta ahuecarlas en su
trasero. l apret y levant para buscar ms de su cuerpo.
Cuando aument el ritmo y dej la pasin suave en el olvido, Jess
empez a gemir ms fuerte; quera ms, peda por l. Johnnie se mova a
medida que su cuerpo le dictaba y, poco a poco, ella comenz a encontrar la
confianza para mecer sus caderas hacia l.

Pgina

que l le daba, ella lo miraba con ojos sinceros; ojos que no slo disfrutaban el

107

El cuerpo de Jess era clido, estrecho y satisfactorio. Con cada impulso

Se tenan el uno al otro, sus cuerpos se tocaban y el calor aumentaba a

cada segundo. Se saboreaban. Johnnie le bes los labios, baj a su mentn y
finalmente sabore su cuello, en donde su lengua encontr indicios de
perfume y el clido aroma suba por su nariz a medida que Jess sudaba; le
traa de vuelta los sentimientos que tuvo en los bastidores en el concierto.
Qu tan caliente fue el momento que compartieron?
Qu tan cerca estuvo de perderla, de nuevo, porque l no pudo decirle
lo que quera?
Te quiero susurr l, mientras sus labios hacan un camino desde
el cuello de ella hasta su oreja.
Qu? Ella termin la pregunta con un gemido suave.

sinti sus labios cuando lo hizo.

Te quiero repiti. Deb decirlo antes. En el caf. En el
concierto. Te quiero, Jess.
En el caso de que no lo notaras, estoy contigo en tu cama dijo ella.
Johnnie sinti el movimiento de la parte inferior de ella mientras se
deslizaba contra l, por lo que gru y empuj, incapaz de controlar sus
instintos.
Slo quera que lo supieras dijo.
Jess puso un pulgar sobre los labios de l y los acarici.
Me tienes, Johnnie me tienes

Pgina

labios, pero sin besarla. En lugar de eso, l habl, entonces Jess escuch y

108

Johnnie disminuy el ritmo, le bes la mejilla y luego volvi a sus

Ella apart su dedo y l la bes. Esta vez, el beso se haca ms intenso

al igual que los movimientos de Johnnie. Nada lo detendra ahora, aunque
estaba seguro de que Jess tampoco lo hara de todas formas.
Slo dejaron de besarse cuando Johnnie alcanz el clmax. Jess abri la
boca y dej salir un grito; Johnnie esper mientras la observaba. Cuando l
termin, no sali del cuerpo de Jess, pero s la bes. La bes durante lo que
pareci horas, pero slo pasaron unos minutos.
l rod a un lado del cuerpo perfecto de Jess y tir de ella para que
estuviera de costado y lo enfrentara. Los dedos de Johnnie acariciaron su
rostro mientras lo miraba. Nunca estuvieron tan abiertos antes. l saba que
haba llevado a Jess a un momento delicado de honestidad.
En qu piensas? pregunt l.

Todo esto
Jess, lo es.
Eso es lo que mi corazn me dice.
Entonces, escchalo.
Johnnie puso su mano en el pecho de Jess. No tan cerca de su corazn,
ya que cubri su seno, pero lo suficientemente cerca para l.
Jess gimi y sonri, luego cerr los ojos. Unos segundos despus, l la
observ quedarse dormida. La sangre de Johnnie bombeaba demasiado fuerte
y demasiado rpido como para considerar dormir. Era la primera vez en

Pgina

Qu cosa?

109

En cmo puede ser real susurr Jess.

mucho tiempo que le haca el amor a una mujer. Cualquier cosa reciente fue
sexo e incluso menos que eso. Fue follar. El intento de satisfaccin que, a
pesar de que Johnnie lo saba, era su dbil intento de complacer el ego de
estrella de rock que a veces lo segua como un animal rabioso.
Rod para quedar sobre su espalda y tom una respiracin profunda.
Sonri y sacudi la cabeza al darse cuenta de que era la primera vez que tena
sexo en esta cama. De todas las cosas locas que le dio la vida, incluso la
seguridad financiera para tener una cabaa apartada como esta, hizo todo lo
que pudo para mantenerla oculta. Llevar su alma al escenario por los fans,
verter la letra y msica en cada cancin, negarse a que alguien siquiera
sugiera la idea de traer un compositor para ayudar, todo eso lo hizo sentir
expuesto. Todo el tiempo. Cada cancin tena su propia historia y propsito,

ropa y luego par a los pies de la cama y la observ dormir. Sobre su costado.
Su cabello caa en su rostro. Sus labios suaves. Lami sus labios, an senta su
sabor. Ella estaba completamente desnuda, pareca una modelo, su cuerpo
estaba en posicin de media luna. Su brazo izquierdo cubra parte de su
pecho; la vista ertica hizo que el cuerpo de Johnnie se sintiera caliente y listo
de nuevo.
Se visti y tom una manta que estaba sobre el silln de cuero de la
habitacin y cubri con ella a Jess. Dej la habitacin, encontr el bolso de
Jess y lo llev de vuelta al cuarto, para ella.
El silencio de la cabaa a veces era el ruido ms fuerte del mundo. Con
el silencio no haba distracciones y sin distracciones no haba excusas.

Pgina

Sali de la cama con lentitud. Ella ni siquiera se movi. l encontr su

110

y Johnnie era el hombre detrs de eso.

Johnnie se puso de pie junto a la ventana de la sala y mir hacia las montaas.
Las guitarras, los tambores y otros instrumentos estaban ante l, en silencio,
aun as, poda orlos en su cabeza.
Era tan malo?
Querer ms?
Encontrar algo diferente?
Establecerse?
Saba que su nombre como solista no atraera multitudes como Chasing
Cross y eso estaba bien. Aunque s le dara libertad. Clubes pequeos.
Lugares pequeos. Pblico ms pequeo. Todo acstico. Relajado.
El tiempo avanz y finalmente se sent frente al monitor del

el equipo de grabacin. Cuando el computador carg, el nico cono en el

escritorio era el archivo para la cancin nueva. Johnnie la mantuvo ah, justo
en el medio, debido a lo emocionado que estaba despus de terminarla. Movi
el ratn hacia el archivo e hizo clic sobre l. Se ilumin el archivo de audio,
pero no se abri.
Johnnie suspir e hizo doble clic, entonces se abri.
La msica empez a reproducirse, pero no haba sonido. Los parlantes
estaban apagados y Johnnie lo dej as. Observ pasar los segundos y, de
alguna manera, se sinti de una forma metafrica para l.
Pens sobre la banda.

Pgina

pantalla y la encendi con rapidez. Luego encendi el resto del computador y

111

computador en su escritorio de grabacin. Vio su reflejo en la negrura de la

Danny era sangre, sin embargo el resto de los chicos estaban bastante
cerca. Merecan tocar y escribir siempre que lo quisieran.
Alcanz los parlantes y los encendi.
La cancin empez a sonar, la voz de Johnnie a la cabeza de la pista
acstica.
La cancin era hermosa.
No se le debera agregar nada de parte de la banda, incluso si senta
que le faltaba algo.
Mierda.
Cerr los ojos y baj la cabeza. Deseaba que Jess estuviera despierta y
con l en ese momento, as podra ayudarlo a alejar su mente de esto y

Pgina

112

quizs ella podra curar su corazn enfermo.

Captulo 16
Traducido por TsuParthenopadeus
Corregido SOS por Meellc

ess se sent y la sabana call de su pecho. Cuando vio sus pechos

desnudos, jade y recogi la sabana. Miro de derecha a izquierda,

pero antes de que pudiera decir una palabra, escuch msica.

Viniendo de la sala.
Johnnie.
Pate los cobertores y se levant de la cama, tomando la sabana con

pusieron rojas. Nunca antes ella haba tenido a alguien tan agresivamente. Y
ni por un segundo Jess se preocup por Johnnie, desde que la haba superado.
Ella se abri completamente a l, en ms de una manera.
Pas por encima de las bragas y vio el resto de su ropa, dispersa por el
suelo como si ella fuera una traviesa universitaria. No en absoluto. Ese
desastre de ropa fue formado del mejor tipo de lujuria. Sin filtros. Y justo lo
que Jess quera y esperaba de Johnnie. Not que la ropa de l se haba ido, lo
que explicaba la msica tocando fuera del cuarto. Antes de que pudiera
maldecirse a s misma por no tener bragas, vio su bolsa, esperando justo
dentro de la puerta.

Pgina

abri e incluso en la privacidad de su propia compaa sus mejillas se

113

ella. La primer cosa que vio fueron sus bragas rasgadas en el piso. Su boca se

Eso hizo que el corazn de Jess golpeara. Que toque tan romntico.
Algo tan sutil significaba tanto. Significaba que el sexo no era solamente
sexo. No era slo Johnnie llevndola a la cabaa para un jugueteo o dos.
Claro, el haba dicho cosas dulces mientras estaba muy dentro de ella.
Jess haba ido por ese camino antes; las promesas vacas que venan con la
conexin.
Pero Johnnie se tom el tiempo y la molestia de traerle su bolsa a la
habitacin.
Clmate, ahora mismo.
Sinti a sus viejos demonios arrastrndose. Los que ella recoga en
Marie todo el tiempo. Los que la hacan caer rpido. La diferencia era que
mientras en el pasado esos demonios queran que ella se enamorara de

ciertamente algo se haba disparado En el segundo que lo vio en el

escenario.
Despus de que encontrara unas bragas que no estuvieran rasgadas, se
visti y dej la habitacin.
Camin despacio, queriendo escuchar la cancin.
Era una cancin nueva, definitivamente. Pero luego, Jess era
tcnicamente una virgen de Chasing Cross. Pero Johnnie haba estado
hablando de una nueva cancin
Se movi hacia la sala y vio a Johnnie parado en la ventana.
La cancin continu, algo acerca del tono y la vibra era muy diferente a

Pgina

que tal vez no se haba enamorado bastante de Johnnie, todava, pero que

114

alguien, nunca lo hizo. Ahora, mirando la bolsa en el piso, se dio cuenta de

las canciones de Chasing Cross. El sonido limpio de las guitarras y la voz de

Johnnie lo hacan poderoso y con propsito.
Jess se dio cuenta de que l baj la cabeza, cada pocos segundos, la
sacuda, su mano derecha estaba extendida, sus dedos medios movindose por
las cuerdas de una guitarra.
La cancin termin y se movi hacia la computadora. Alcanz el mouse
y Jess supo que tena que decir algo.
Para que conste, me gust dijo.
Johnnie salt y se dio vuelta.
Rpidamente parpade y sonri
Estaba llorando?, se pregunt Jess

acostumbrado a la compaa. Trate de mantenerme callado. Pero mientras

ms avanzaba ms fuerte se tornaba.
No, eso est bien. Lamento haberme dormido, otra vez. No estoy
acostumbrada a estar levantada tan tarde y viajar tanto.
Bienvenida a la vida dijo Johnnie. Voy a tocar esto otra vez.
Jess vio a un Johnnie diferente frente a ella. No el hombre apasionado
de la habitacin. No el rockstar del escenario, liderando a la multitud. Ni
siquiera el hombre entusiasmado de la entrevista por telfono.
Este era un tipo muy diferente de Johnnie.

Pgina

Hola dijo Johnnie. Lamento si te despert, no estoy

115

De ninguna manera, ella se rehusaba a creerlo.

Este hombre era humilde, preocupado, y aun as, la mirada aturdida en

sus ojos le deca a Jess que esta cancin significaba algo para l. Tal vez ms
que cualquier cosa que haya escrito antes. Para Jess, no era la mejor cancin
que haba escuchado, y tal vez ni siquiera un rival de la cancin Chasing,
pero lo que importaba eran los sentimientos dentro de Johnnie.
La mano izquierda de l se estir y alcanz el cuello de la guitara.
La levant y le dio la vuelta, tan suave. Si Jess hubiera intentado algo
as, la guitarra habra salido volando por el aire.
El puso una pierna en la silla, balance la guitarra sobre ella y empez
a tocar la cancin.
Ah fue cuando golpe a Jess.
Esta era la cancin. La cancin que se supona que Johnnie escriba y

Se qued como estatua, escuchando la cancin entera, viendo a Johnnie

ir por un montn de emociones.
Cuando termin, el rasg los ltimos acordes de la guitarra.
Me gusta esa cancin, mucho dijo Jess. Cuando la tocaste
Es una buena cancin dijo Johnnie. Mir hacia Jess. Pero puedo
escribir un lbum alrededor de ella?
Puedes hacer lo que quieras. Mi primer libro todo lo que tena era
una escena en mi cabeza. Constru el resto alrededor.
A pesar de la banda? pregunt Johnnie.

Pgina

esto era un hombre con una guitarra y una historia que contar.

116

tocaba solo. No haba necesidad de ms instrumentos y capas. Se supona que

Jess no tena una respuesta.

Johnnie suspir y baj la guitarra.
Bien, es suficiente de eso. No te traje aqu para arrastrarte hacia
abajo conmigo.
Est bien dijo Jess. S cmo se siente algunas veces.
Ven aqu, Jess.
Johnnie tena sus brazos abiertos. Cmo se podra resistir Jess? Ella
camin hacia l y acept su abrazo. Sus brazos eran fuertes y perfectos. Luego
levant a Jess y camin con ella hacia la puerta. La abri y la llev a la
terraza.
Esta vista me pone nerviosa dijo ella.

montaas, los riscos, los valles, al mundo.

Porque este mundo es tan grande dijo ella.
Es grande para mirar dijo Johnnie. Pero si estas con la persona
correcta es del tamao justo. Es como sostenerlo en la palma de tu mano.
Jess mir a Johnnie, prefiriendo su cara a las gotas letales que
esperaban.
Qu hay acerca de la comida? pregunt Johnnie.
Vas a cocinar para m? brome Jess.
Claro. Espero que te guste el vino, es una regla aqu.

Pgina

Jess baj sus pies pero no solt a Johnnie. Mir hacia arriba, a las

117

Por qu?

Hay reglas?
Mi casa, mis reglas dijo Johnnie.
Y cules son?
Las reglas? Son muy fciles. Primera, tomamos vino. Empezando
ahora. Segunda, cuando estamos lo suficientemente cerca, nos besamos. Y
finalmente, esta noche, cuando este oscuro, tratamos de contar tantas
estrellas como podamos.
Eso es imposible
Esa es la diversin de eso. No hay nada malo con tratar de cazar lo
imposible.
Johnnie cocino mientras Jess se paraba cerca de l, sorbiendo vino. A

que sorber no era beber.

Despus de dos copas, Jess se sinti bien.
Tibia.
Feliz.
Bien.
Podemos poner esa cancin otra vez? pregunt.
Johnnie se congel, mirando sobre su hombro de la cena maestra que
haba preparado.
Quieres escucharla otra vez?

Pgina

Reglas eran reglas. l le llam la atencin por romper la regla uno, clamando

118

propsito, el caminaba cerca de ella en cualquier oportunidad y la besaba.

No puedo sacarla de mi cabeza ahora dijo ella.

Te gust tanto?
La ame tanto, Johnnie.
Johnnie sonri, una sonrisa sincera, y dej la cocina. La cancin
comenz a tocar unos pocos segundos despus y cuando la voz de Johnnie
entr, Jess se concentr en la letra. No slo escucharla, si no sentirla.
Comieron la cena, y tomaron otra copa de vino, dejando a Jess
sintindose an mejor. Cuando ella se levant, decidida a limpiar, la
habitacin se inclin por un segundo. Ella se balance y cuando se dio cuenta
de que Johnnie la haba atrapado, sus mejillas se sonrojaron.
No eres una bebedora de vino? pregunt.

A mi tambin. Pero algunas veces, me gusta nublar mi mente.

Mantiene las cosas divertidas.
Johnnie ayud a Jess a limpiar y cuando golpearon sus hombros en el
fregadero, se miraron y se sonrieron. El toque de felicidad domstica se
convirti en eclipsado por el intenso romance mientras Johnnie hacia todo lo
que poda para tocar y besar a Jess.
Puedo preguntarte algo? pregunt Jess.
Lo acabas de hacer.
Algo un poco ms serio?

Pgina

clara, as puedo trabajar.

119

En realidad, no soy una bebedora en absoluto. Me gusta mi mente

Por qu no?
En el fondo, la cancin llegaba a su final despus de su dcima tocada.
Jess an poda escuchar la msica y las palabras ahora estaban estampadas en
su mente.
Por qu tu manager quiere tanto esto para ti? Qu pasa con tu
banda?
Oh, Jess, ven aqu. Johnnie se gir y empuj a Jess cerca. Sus
manos se entrelazaron alrededor de su espalda baja. Jess puso sus manos
alrededor del cuello de Johnnie. No es mi banda, Jess. Nunca lo fue y nunca
lo ser.
No quise decir eso dijo Jess, sintindose tonta. T eres el

Justo como Davey y mi hermano. Esos dos en la guitarra es hermoso. Sin

ellos, qu soy?
Johnnie dijo Jess. An eres Johnnie.
Y eso es lo que Peter quiere. No es un hombre malo, es un hombre de
negocios. Por lo que s, el podra estar preguntndoles lo mismo a los otros
chicos. Para m, piensa que yendo en solitario, slo aadira ms seguridad a
mi vida. Puedo ir ms personal, ms simple.
Me gusta tu simpleza dijo Jess.
Johnnie sonri.
Estoy seguro que s. Es slo negocios. La gente nos ve y piensa que

Pgina

Y Rick es el baterista. Yo no puedo tocar la batera como l puede.

120

cantante

es todo acerca de la msica. Hay mucho ms que eso. Cada pequea

decisin Desde el tour hasta como van ordenados los tracks en el album.
Qu es lo que t quieres?
Johnnie apret sus labios.
Sabes, estamos rompiendo la segunda regla aqu. Mira lo cerca que
estamos, y no nos estamos besando.
Jess consider presionar a Johnnie desde que el obviamente haba
ignorado su pregunta. Pero besarlo bueno, ella no poda dejar pasar eso.
Sus labios se tocaron, arreglndolo por romper algunas reglas, pero
Johnnie lentamente abri su boca, aadiendo su lengua, aventando el libro de
reglas por la ventana. Jal a Jess, manteniendo su cuerpo ajustado al suyo.

Jess
Continu besndolo.
Jess Espera
Finalmente sucumbi y bes el labio inferior de Johnnie.
Te recompensare en un rato dijo. Vamos afuera a ver las
estrellas.
Se senta tan juvenil, pero cuando Johnnie desliz su mano en la de Jess,
se sinti tan correcto. El abri la puerta de nuevo y Jess se maravill de la
situacin. Haca slo muchas horas que Johnnie se haba parado en un
escenario, liderando a miles de personas con rock n roll. Y ahora el lideraba a

Pgina

a Johnnie ms duro.

121

Nunca disfrut de besar tanto a alguien. Ella se par en sus dedos para besar

Jess a la terraza a ver las estrellas.

El aire estaba helado, ms ntido que antes. Instantneamente se
estremeci, esperando que Johnnie pusiera sus brazos alrededor de ella.
Incluso si no hiciera fro ella se habra estremecido. Necesitaba que la tocara
tanto como fuera posible.
Su mente le recordaba que cada segundo que pasaba era otro segundo
en la cuenta regresiva hasta que la realidad volviera. Realidad significaba
esperar a que su agente llamara. Johnnie afrontando su decisin. Los dos
teniendo que dejar la cabaa.
Pero por ahora
Jess mir hacia arriba.
Ella pens que poda mostrar algo de inteligencia y encontrar al menos

haba visto en su vida. Haba agrupaciones sobre agrupaciones. El cielo no

luca nada como en la ciudad. Ella no poda encontrar una estrella que tuviese
sentido. A pesar de eso, no importaba. La vista era hermosa. Quitaba la
respiracin, incluso.
Johnnie apret a Jess y envolvi sus brazos alrededor de ella.
Te hace sentir vivo, no? susurr Johnnie.
Me hace sentir pequea. Te hace preguntarte acerca del mundo, el
universo
Hace que nuestros problemas se vean tan pequeos. Eso por lo que

Pgina

Esa idea se rompi en piezas mientras Jess vea ms estrellas de las que

122

una constelacin en el cielo. Todos conocan las bsicas, verdad?

amo estar aqu.

Yo amo estar aqu tambin dijo Jess. Contigo.
Johnnie frot su mejilla contra la de ella y dej salir un suspiro.
Algunas veces, pienso en detener todo.
Detener qu? El venir aqu?
No. La msica.
Jess se separ del abrazo de Johnnie y se gir para enfrentarlo.
Qu?
Estar en tour es difcil. Lidiar con los negocios, la banda, la vida de
todos. Y ahora con esta cancin

Y qu si quiero que sea ma? pregunt Johnnie. Todo lo que t

has escrito ha sido publicado en el mundo?
Jess trag. Sacudi su cabeza.
No, no lo ha sido. Eso es porque no era muy bueno.
Estoy seguro de que era bueno para ti.
Y si tuviera una cancin as, Johnnie, la compartira. Te das cuenta
de lo importante que es la msica para la gente? Lo importante que es T
msica?
Jess consider decirle acerca de la historia personal de Marie y la

Pgina

tu primer lbum y t aun puedes escribir una cancin as?

123

Deberas estar agradecido de tu habilidad. Cuntos aos despus de

cancin Chasing, pero no quera que Johnnie se sintiera inquieto. Haba algo
acerca de ser un artista creativo que era hermoso pero a la vez una maldicin.
Slo poda desear que algn da las personas le dijeran lo importantes que sus
libros eran, pero ella lo saba mejor. Escriba por la emocin del
entretenimiento.
Johnnie escriba del corazn.
Entonces guarda la cancin dijo Jess. Mantenla para ti.
Intent eso una vez dijo Johnnie. Termin escribiendo casi
treinta canciones y me senta solo, sin hogar, sin propsito, y como que estaba
engaando a la banda y a los fans.
Jess abri su boca pero se detuvo. Contra la pequea luz de la tarde, ella
vio la forma en que luca la cara de Johnnie. Hermosa, preocupada. Vio el

Johnnie, y su cuerpo reaccion.

Creo que necesitamos ms vino dijo Johnnie.
Yo creo que necesitamos seguir tu segunda regla estamos muy
cerca ahora mismo.
Muy justo.
Johnnie la bes y Jess sinti su pasin corriendo a travs de ella. La
pasin de un hombre que actuaba como una figura paterna para el resto de
Chasing Cross. El hombre que hacia decisiones difciles sin dejar de tener
corazn y alma. Jess saba que l necesitaba alguien en su vida que estuviera

Pgina

Slo no te engaes a ti mismo susurr jess. Toc la cara de

124

color de sus ojos y pudo ver lo abierto que estaba en ese momento.

ah y ella quera ser ese alguien.

Sus manos se deslizaron alrededor de la nuca de Johnnie y ella
sutilmente clav sus uas en su piel. Slo lo suficiente para mostrarle a l que
su aventura de observar las estrellas estaba terminando.
Johnnie rompi el beso y se alejo.
Espera, justo aqu.
***
Johnnie irrumpi en la cabaa, sintindose ms vivo de lo que se haba
sentido en aos. En la sala, se detuvo y se inclin, poniendo sus manos en sus
rodillas, recuperando su respiracin.
La habitacin giraba y no tena nada que ver con el vino. Demonios, el

De alguna manera ella lleg al fondo de l Ella dijo cosas que nadie
ms hubiera dicho. Ella era honesta en una forma que la mayora no se
atrevera a probar. Lo peor de todo: ella tena razn.
Era su eleccin con todo en su vida.
Slo no te engaes a ti mismo.
Ella era como un poeta. Las palabras caan de su boca en una forma tan
hermosa.
Slo no te engaes a ti mismo susurr Johnnie.
Se puso de pie y decidi que no se engaara a s mismo. Al menos no

Pgina

Esto era por Jess.

125

poda beber una botella completa de vino el solo y sentirse bien.

esta noche.
Se acerc a la computadora y encendi la cancin, ponindola en una
repeticin constante. Sonaba mejor al revs. Luego l se apur a la habitacin
y en el closet encontr dos cobijas pesadas. En su parada final en la cocina, el
tom la botella medio vaca de vino pero dej las copas en la cocina.

Pgina

126

Era un tipo de noche de tomar de la botella.

Captulo 17
Traducido por Nina Carter
Corregido SOS por Meellc

ess se hizo a un lado y observ a Johnnie hacer una cama pequea

para ellos en el piso. l le pas la botella de vino y ella se acord de

la primera regla. Inclin la botella hacia Johnnie a modo de saludo y luego la

puso en sus labios. Ella tom un sorbo pequeo, uno que Johnnie
desaprobara, pero no dijo nada.
La cancin sonaba en la casa, pero sala de ella en el volumen preciso.

un trago que hizo que la boca de Jess cayera abierta.

Necesito la cancin dijo Johnnie. Porque quiero hacerte el amor.
Justo aqu. Justo ahora.
Johnnie fue ms all de Jess y dej el vino sobre una mesa pequea y
luego puso su mirada en ella.
Ella nunca hizo algo as de loco en su vida. Jams. Lo primero que hizo
fue mirar alrededor, su cabeza esperaba encontrar algo como las luces de
otras casas o de un auto o algo.
Pero no haba nada.

Pgina

Johnnie se acerc a ella y le quit la botella de vino de las manos. Bebi

127

Por qu la cancin? pregunt Jess.

Esto era como estar en la cima del mundo. Perdida en un lugar especial.
El teln de fondo eran las siluetas de las montaas contra el cielo lleno de
estrellas. La luna ofreca un poco de luz y la otra nica luz provena de las
ventanas de la cocina.
Johnnie puso una mano en el trasero de Jess y con la otra le toc el
pecho. La atrajo ms hacia s y deposit un beso en su mentn. Jess suspir e
inclin la cabeza hacia atrs. Mantuvo los ojos abiertos para ver las estrellas
mientras senta que Johnnie le besaba el cuello y luego acariciaba con la boca
la parte superior de su camiseta. Ella dej escapar una risita, pero despus
sinti que Johnnie frotaba la nariz por debajo de la prenda. Mir hacia abajo
con un jadeo justo a tiempo para ver que Johnnie se haba arrodillado y puso
las manos en sus pantalones antes de que ella pudiera decir algo.

y bragas, tambin capt un sentido de romanticismo.

Esto estaba mal, muy mal, pero muy bien.
Jess no estaba segura de qu tan lejos ira Johnnie, pero su lengua lo
dej muy claro. l disfrutaba de su cuerpo y provocaba que intentara
mantener el equilibrio; quiso alcanzar la mesa para apoyarse, pero fall y al
final solo dobl levemente las rodillas. Las manos de Johnnie tocaban la parte
de atrs de sus piernas, persuadindola para que se relajara.
No haba relajacin, no con Johnnie en su posicin actual.
Despus de llevar a Jess a un rpido, pero efectivo clmax, l se retir
de su cuerpo y la bes lentamente slo con sus labios. Beso tras beso sensual,

Pgina

Johnnie la besaron justo bajo su ombligo mientras Jess sala de sus pantalones

128

Esto era peligrosamente ertico pero cuando los labios suaves de

las manos de Johnnie mantuvieron la delantera y elevaron la camiseta de Jess.

Un minuto ms tarde, ella estaba de pie desnuda. Tembl y sinti que su
cuerpo reaccionaba al fro.
Ven aqu dijo Johnnie, mientras intent abrazarla.
De ninguna manera contest Jess. Ests vestido
Ests imponiendo reglas? inquiri l.
S. La prxima regla es cuando uno est desnudo, el otro tambin
tiene que estarlo.
Es una buena regla.
Creo que es la mejor dijo Jess.
Johnnie puso las manos en alto y dio un paso atrs. Jess tom la botella

calidez y una manera de calmarse.

Le ofreci la botella a Johnnie, que ahora estaba en nada ms que sus
bxers. Bebi como antes y luego termin de desnudarse. Cuando se acerc
de nuevo, Jess tena su mano lista para aceptarlo, su dureza y longitud.
Johnnie no dej que eso lo molestara mientras atraa el muslo de Jess a
su cuerpo. La elev del piso, dio tres pasos hacia atrs y luego baj junto con
ella hasta la manta gruesa del suelo.
Jess mir las estrellas y luego a Johnnie desde su posicin. l alcanz la
otra manta y tir sobre l para cubrir su espalda y hombros. Entre las mantas
y su lujuria llena de deseo, haba ms que calor suficiente.

Pgina

anticipacin y el miedo. Estaba vez bebi un trago largo, en busca de la

129

de vino e intent mantener la calma incluso cuando se estremeca por la

La bes y ella respondi con su lengua. Sus cabezas se movan de lado a

lado y sus gruidos y gemidos se filtraron entre ellos. l mantuvo su sexo
cerca del de Jess, pero sin tocarla an.
No lo hizo hasta que Jess empuj contra l y nada pas en realidad.
La oleada de necesidad se volvi insoportable para Jess. Sus nervios
estaban en llamas, su corazn golpeaba con fuerza y su cuerpo se desesper.
Cuando ella empuj, sinti a Johnnie justo ah, justo entre sus piernas.
Dmelo susurr Johnnie cuando rompi el beso ardiente.
Jess gimi y empuj de nuevo.
No, no. Quiero que me lo digas.
Johnnie por favor

que entrara en ella.

No lo fue.
l se resisti y mantuvo su posicin.
Quiero orte decirlo.
Decir qu? pregunt Jess.
Lo que quieres.
Te quiero a ti, te lo dije. Te quiero
Ms gru Johnnie.

Pgina

detuvo hasta llegar a su trasero. Ella empuj, pensando que sera fcil hacer

130

Jess desliz sus manos por los costados musculosos de Johnnie y no se

l le bes el cuello y luego dej que sus dientes recorrieran su piel

hasta su oreja.
Jess dej salir un suspiro largo y un Oohhh antes de intentar elevar su
cuerpo hacia l otra vez. Cuando fall, ella gimi de frustracin.
Te quiero dentro de m! grit. Por favor, Johnnie
l la mir y sonri.
Eso es todo lo que quera or.
Johnnie inclin su cuerpo y la penetr con placer climtico. Esta vez, al
contrario de cuando estaban en la habitacin, no desperdici ni siquiera un
segundo y llev el sexo a una velocidad e intensidad que oblig a Jess a
morderse el labio en un intento desesperado de mantener la boca cerrada.

Oh, Jess. Tu cuerpo

Jess se quej. Cerr los ojos e intent luchar. Pero Johnnie era
demasiado intenso. Se mova a la perfeccin, lo bastante rpido para
complacer y lo bastante rpido como para que el cuerpo de Jess quisiera ms.
La cancin de Johnnie an sonaba de fondo, obviamente estaba en modo
de repeticin.
Mientras l le haca el amor, ella intent concentrarse en todo. El
cuerpo de Johnnie y sus movimientos. Cmo se senta. La forma en que su
cuerpo entero se reuna de una manera que ella nunca crey posible en toda
su vida. La cancin. La letra. La msica. Las millones de estrellas que estaban

Pgina

tarde, ya que an pensaba que alguien podra or.

131

Tena miedo de dejar salir un gemido de satisfaccin o lo hiciera demasiado

sobre ellos.
El placer.
Oh, el placer.
El sexo continu y a medida que Jess sudaba, su cuerpo empez a
temblar. El aire fresco se mezclaba con la humedad de su piel. Sus dientes
castaeaban y Johnnie lo not.
l no habl, pero saba exactamente qu hacer y cmo hacerlo.
Puso una mano en la nuca de Jess y la otra se movi hacia su espalda.
La levant poco a poco mientras l se pona de pie. La mantuvo firme contra
su cuerpo. El cabello de Jess rebot y Johnnie la llev con suavidad al interior
de la casa.

hombros de Johnnie y baj la mirada hacia l, consciente de que solo as

podra mirarlo de esta forma.
Se encogi mientras se vino, gimiendo, parpadeando, sin alejar su
mirada de los ojos de Johnnie.
Perdn.
Nunca dijo Johnnie. Pate la puerta de la habitacin y llev a Jess
a la cama. Es mejor aqu. As no tendremos que movernos hasta que
hayamos terminado.
Esa cancin va a sonar toda la noche? inquiri Jess.
S.

Pgina

constante y el toque sutil la llev a un clmax explosivo. Se sostuvo de los

132

Mientras l caminaba, Jess sinti que la tocaba. El movimiento

Pgina

133

Bien. Ahora, Johnnie, termina de hacerme el amor.

Captulo 18
Traducido por Leii123
Corregido por *elis*

uando amaneci, Johnnie abri los ojos y mir hacia el sof de

cuero vaco en el extremo de la habitacin. La manta que faltaba

le hizo sonrer, sabiendo que la manta estaba en la azotea, donde Jess y l

haban comenzado la noche anterior. Tom una respiracin profunda y
cuando empez a rodar sobre su espalda se dio cuenta de que la cancin no
estaba tocando ms. l la haba puesto a repetir lo que debera haber
permitido que tocara toda la noche hasta la maana hasta que alguien lo

Johnnie rod hacia la derecha y encontr la cama vaca.

Jess se haba ido.
Johnnie surgi y la noche anterior y esta maana chocaron a la vez,
justo en el centro de su cabeza. Se senta como si la garra de un martillo lo
hubiera golpeado en la frente. Cerr los ojos y maldijo el dolor, sabiendo muy
bien lo que el vino le haba hecho. Cuando abri los ojos otra vez, se sinti un
poco mejor, menos su corazn golpeando con tanta fuerza que se senta como
si estuviera tratando de golpear su camino fuera de su pecho.
Dnde estaba Jess?

Pgina

Alguien...

134

apag.

Fue todo demasiado?

l le haba dicho algo a ella?
Oh no susurr Johnnie.
Ech las mantas fuera de su cuerpo, encontrndose a si mismo
desnudo. No le importaba mientras se mova de la cama. Pens en la noche
anterior. Cada recuerdo, cada detalle volvi a l sin defecto. Incluso hasta en
la forma en que Jess lo mir cuando llegaron juntos. Sus dedos hormigueaban
pensando en la forma en que sus caderas tenan las curvas perfectas para
ellos, destinadas para tocar, sostener, amar.
Amar.
Es eso lo que l haba dicho?

Entonces oy el sonido del agua corriendo. Sus instintos lo llevaron a

la ventana a pesar de que saba que el sonido de la lluvia no sera nada como
lo que haba odo. Afuera, un da haba llegado. Un cielo azul, las montaas
todava en su lugar, sus estructuras silenciosas todava impresionantes.
Si no era la lluvia haciendo el sonido
Cuando se gir y vio la puerta de su bao privado un poco abierta, oy
una voz. No cualquier voz, pero una voz cantando. Una voz cantando su
cancin. En cuestin de cuatro pasos, Johnnie se detuvo. Su corazn calmado,
consciente de que Jess estaba a salvo y que todava estaba en la cabina, pero

Pgina

simple como eso. Algo tan importante... algo con mucho significado...

135

No, Johnnie no lo crea. l recordara decirle a Jess si la amaba. Tan

apenas tuvo un segundo para recuperarse antes de que empezara a correr otra
vez.
Jess estaba en la ducha, cantando su cancin.
Ella la haba escuchado tanto el da anterior, que se la haba aprendido
de memoria. Mejor an, sonaba hermoso. No poda creer que Jess pudiera
cantar as.
Tena un centenar de pensamientos a la vez, pero en primer lugar,
tom una toalla de la parte trasera de su puerta y la envolvi alrededor de su
cintura. Luego se apresur a entrar en la sala y encontr una pequea
grabadora de bolsillo de dos pistas. Tena alrededor de diez grabadoras
puestas alrededor de la cabina. Todas eran necesarias para cuando uno de
esos riffs de guitarra aleatorios viniera a l, o un conjunto de letras. Quera

tenan vida.
Cuando regres a su habitacin, se col en el cuarto de bao y se qued
all, sosteniendo la grabadora en la puerta, pero no mucho ya que Jess podra
atraparlo. l apret el botn rojo de grabacin y escuch.
Ella era perfecta.
Eso es lo que la cancin necesitaba.
Al segundo que Johnnie grab la cancin por s mismo y la escuch, se
sinti bien al respecto, pero un poco vaco. Algo se haba perdido en la pista y
esto fue todo.
Fue Jess.

Pgina

Apret el botn y la pequea pantalla se ilumin. Las bateras todava

136

darse prisa y grabarla, luego volvera a ello ms tarde.

Su voz.
Una voz de mujer.
Ella tena un tono inocente en su voz. Tena un retroceso tmido, pero
el poder y el dominio de su capacidad empujaban hacia delante. Ella alcanz
las notas de la misma manera que Johnnie lo hizo en la cancin. Durante el
coro, ella fue un poco ms alto y slo poda imaginar lo perfecto que sonara
si hubieran grabado juntos. Pens en cantar tambin, pero se contuvo, con
ganas de grabar todo lo que pudiera de Jess cantando.
Cuando se detuvo, Johnnie no detuvo la grabacin. l slo se congel
en el lugar, imaginando como sonara el siguiente versculo. En su mente,
sonaba muy bien, pero saba que, en realidad, sera un sonido hermoso y
perfecto.

que fuera lo suficientemente ruidoso que Jess lo escuchara sobre el agua. Se

acerc a la puerta del bao y la abri, observando como el vapor se elevaba y
sobre la puerta de vidrio. Sus ojos podran dar una maldicin acerca del
vapor, en lo nico en que poda centrarse era en la figura borrosa del cuerpo
de Jess mientras se duchaba.
Hey, Jess? grit.
Pens que te haba escuchado dijo Jess. Desliz la puerta lo
suficientemente abierta como para mirar.

Pgina

Luego, a propsito cerr de golpe la puerta de la habitacin, asegurndose de

137

Johnnie se desliz fuera de la puerta y tir la grabadora en la cama.

Su cabello goteaba y las gotas de agua en la cara no slo la hacan ms

hermosa, la hacan ms atractiva. El agua se burl de Johnnie, corriendo por
todos lados, tocando los lugares que l quera tocar.
Me asustaste dijo Johnnie. Me despert y la cama estaba vaca.
Aw, me has echado de menos?
Johnnie sonri mientras su mente gritaba s!
No, slo esperaba que no hubieras escapado de m. No estaba seguro
de si dije o hice algo estpido anoche.
Espera, estaba el Sr. Rockstar demasiado borracho para recordar la
pasada noche?
Johnnie tir la toalla, dejndola caer. Camin por el cuarto de bao

Jess mir a los ojos de Johnnie.

No hiciste nada que no quera
Lo s dijo Johnnie.
Estaba a unos pasos de la ducha.
Eso tambin lo s.
l agarr el pomo de la puerta de la ducha y la abri. Jess se qued de
pie con el agua golpeando sus hombros y bajando por su cuerpo desnudo.
Johnnie pens que poda ser el tipo duro y slo atacarla, pero no pudo. Por
primera vez en su vida, l vacil con una mujer. No por miedo, sino por amor

Pgina

Creo que recuerdo todo lo que necesito acerca de anoche.

138

viendo como los ojos de Jess escogan algo para mirar.

puro y sin filtrar. Con un toque de lujuria. Ella se par con una sensacin de
confianza que no tena el da anterior. Tena las manos en sus caderas,
llamando a Johnnie sin decir una palabra. El agua hizo que su piel luciera
ultra sedosa. Sus pezones eran extra rosas, delicados y tiernos, forzando al
cuerpo de Johnnie a reaccionar.
Ahora tena que entrar a la ducha. Necesitaba a Jess.
l fue a ella y se abrazaron mientras el agua se verta sobre ellos.
Anoche fue increble susurr Jess cuando la nariz de Johnnie la
toc.
S? Slo tienes que esperar para ver cmo es el resto de nuestra

Pgina

139

vida...

Captulo 19
Traducido por MaryJane
Corregido por *elis*

uando Johnnie sali de la ducha, Jess cerr la puerta y se dej

caer contra la baldosa. Estaba fra en su espalda, pero no le

importaba. Su cuerpo nunca se sinti tan bien antes. Tan clido. Tan
satisfecho.
El toque de Johnnie era todo para ella, y no slo los que fueron a sus
ms sensibles reas. Era la forma en que sus manos viajaron a lo largo de su

Mientras tomaba grandes respiraciones y se convenca de que estaba

bien enloquecer mentalmente, lleg a trminos de que con Johnnie, se senta
a salvo, se senta viva, y se enamor. Pensar en el amor y una estrella de rock
se senta tan extrao, como algo que debera haber estado escribiendo, pero
ella no poda discutir con su corazn. O su cuerpo.
Despus de enjuagarse, Jess dej la ducha para encontrar la habitacin
vaca. Una parte de ella esperaba que Johnnie hubiera estado en la cama,
desnudo, esperndola. Su apetito por la lujuria nunca haba sido tan grande.
Tal vez es porque nunca haba tenido un hombre como l, el hombre
adecuado.

Pgina

por su pecho o entre sus piernas... quera todo de ella.

140

cuerpo, siguiendo sus suaves curvas, queriendo sentir todo. No se limit a ir a

Se visti y fue a buscarlo. Un segundo lejos de l en este momento se

senta como un segundo perdido y un segundo de ms.
l estaba en la sala, de pie junto a la chimenea. Haba una mano
agarrando el manto mientras miraba a la nada. Estaba demasiado caliente
para un incendio.
Johnnie?
l mir por encima del hombro, medio sonriendo.
Ah ests. Cmo fue tu ducha?
La mejor que he tenido.
La presin del agua en esta cabaa es maravillosa, no? Johnnie le
gui un ojo.

vio papeles en su mano izquierda. Tuve que llamar por un viaje fuera de
aqu. Tenemos que volver a la ciudad.
Por qu?
Asuntos de negocios dijo Johnnie. He estado considerando una
decisin por un tiempo y ahora Peter me llam por el espectculo de
beneficencia. Quieren hacer una sesin de fotos y estn programadas para hoy
pensando que me gustara terminar todo esto rpidamente, as podra
disfrutar de mi tiempo libre antes de que la gira comience de nuevo.

Pgina

No te va a gustar mi respuesta a eso dijo Johnnie. Se volvi y Jess

141

Qu vamos a hacer hoy?

Odio a los managers dijo Jess. Pens en su agente, que todava no

haba llamado con algn tipo de noticias. Agrega agentes a eso tambin.
No, est bien. No me puedo encerrar demasiado tiempo aqu dijo
Johnnie. Quisiera quedarme. Exigir quedarme. Y contigo... Jess... Me
gustara vivir aqu y morir.
Jess sonri. Ella abri la boca para hablar, pero Johnnie tir los papeles
en la mesa.
Qu es eso?
Contrato dijo Johnnie. El contrato que Peter quiere que firme.
Para lanzarme como solista.
As que has decidido? pregunt Jess.

apoyo. Y el resto de la banda tambin. No es como si te fueras.... o robaras la

msica... o...
Voy si tu vas dijo Johnnie.
Jess se qued helada. Ella mir a los ojos de Johnnie. Era como mirar
dos canicas de vidrio. Estaba serio, pero Jess no entenda lo que quera decir.
Ir adnde? pregunt Jess.
El contrato dijo Johnnie y lo seal. Te estoy aadiendo.

Pgina

Te apoyo dijo Jess. Ya sea que importe o no. Slo s que te

142

Creo que s.

Al contrato? Por qu? Johnnie se apart de la mesa y fue a su

rea de grabacin. Jess mir mientras coga un dispositivo pequeo y lo llev
hacia ella. Se lo entreg y le dijo que golpeara el botn de reproduccin.
Al segundo oy su propia voz, cantando.
Qu...? qu has hecho?
Jess, tu voz es hermosa.
Me grabaste cantando? En la ducha?
Me despert con ella dijo Johnnie. Toc el botn de reproduccin
y se qued mirando a Jess. Esto es lo que necesitaba la cancin.
Una voz femenina...

Y yo quera ser poeta hasta que encontr la msica y me di cuenta

que poda hacer las dos cosas a mi manera.
No puedo dijo Jess. Estaba... simplemente jugando un poco.
Puedes hacer lo que quieras dijo Johnnie.
Como decir no a esto replic Jess.
T vas, yo voy. Esa es mi oferta.
Oferta? Para qu?
Jess, podemos hacer esto juntos. Dividir todo. El nombre por s solo
vale...

Pgina

Soy escritora, no una cantante.

143

Tu voz insisti Johnnie.

Me ests sobornando?
En absoluto. Slo estoy ofrecindote algo. Algo nuevo. Diferente.
Salvaje...
Salvaje es lo que hicimos afuera. Salvaje es lo que hicimos en la
ducha. Esto... esto es porque no puedes tomar una decisin por tu cuenta. As
que me ests arrastrando en ella.
La grabacin termin y lo mismo hizo la conversacin.
Jess dio un paso atrs y le devolvi la grabadora a Johnnie. Su rostro
no haba cambiado nada.
Simplemente presion un par de botones en la grabadora y lo
reprodujo de nuevo. Jess escuch su voz y neg con la cabeza.

Entonces dale la cancin a tu banda dijo Jess.

No es mi banda. Ya te lo he dicho.
Slo dales la cancin. O encuentra a otra mujer para que la cante. No
soy una cantante. Soy escr...
El mvil de Jess comenz a sonar. Ella lo oy en la habitacin y se
volvi, literalmente, corriendo a tomar la llamada telefnica.
Era la llamada que haba estado esperando. Su agente habl rpido y
con una sensacin de tranquilidad en su voz. La editorial la haba aceptado,
con ganas de ms de Jess. Debido a que las ventas de su primer libro eran lo

Pgina

No voy a renunciar dijo Johnnie. Eso no es lo que hago.

144

Se negaba a creer que era buena. Se negaba a creer que tena razn.

suficientemente slidas, ahora iban a promover el segundo libro. A partir de

una firma en Nueva York en una semana. No era slo una firma, sino un fin
de semana de firmas. La editorial ya tena un book trailer, los esfuerzos de
promocin listos para ser lanzados ese mismo lunes. Todo iba a pasar rpido.
Por no hablar de que su primera novela sera enviada a otra ronda de
impresin.
Un sueo hecho realidad.
El sueo hecho realidad.
Jess apenas logr decir una palabra, unos sonidos y algn gracias. Su
agente termin la llamada dicindole a Jess que comprobara su correo
electrnico por su billete de avin. Estara all en los prximos das y luego
tena que estar lista. Su agente tambin hizo la sugerencia sutil que si el

cosas siempre parecan suceder as para ella. Quince cosas ocurriendo a la vez.
Y ahora, en esta ocasin tena que equilibrar sus sentimientos por Johnnie.
Se volvi hacia Johnnie y se encontr literalmente frente a Johnnie. De
pie en el marco de la puerta a la habitacin, con las manos en los bolsillos.
Esa fue mi llamada dijo Jess.
De tu agente?
Jess asinti.
Y...?

Pgina

La llamada termin y Jess se qued con el telfono en la oreja. Las

145

editor pudiera ver una buena parte de otro manuscrito, sera increble.

Es todo lo que poda esperar. La editorial quiere ms de m. Estn

promoviendo mi siguiente libro. Tengo que ir a Nueva York para la firma de
libros...
Eso es increble dijo Johnnie. Te lo mereces todo.
Mira... acerca de tu cancin...
Djalo dijo Johnnie. Djalo estar.
Jess ahora vea al verdadero Johnnie a travs de sus ojos. El muro de
piedra haba sido retirado.
Su corazn dola por l, sabiendo que le dola dar marcha atrs.
Pero, qu poda hacer Jess? Ella no era una cantante, ella era una
autora. Y una autora ocupada en eso.

Johnnie sac el contrato doblado del bolsillo. Quiero que leas esto.
Piensa en ello. Mantenlo lo ms lejos posible de m, de acuerdo?
Por qu?
Es como un veneno en estos momentos. Mi banda es... todo. Ellos
son mis hermanos. Todos y cada uno de ellos. Pero mi escritura, mi msica...
Es otro amor dijo Jess.
Johnnie asinti. Trag saliva y parpade. Jess nunca vio tales ojos
honestos en su vida. Ella nunca vio a un hombre pasar por emociones tan
rpido tampoco. De mala gana, tom el contrato de la mano de Johnnie y la
apret entre las suyas.

146

dijo Johnnie. Quiero que tomes esto...

Pgina

Hazme un favor

Gracias murmur Johnnie. Y felicidades.

Jess asinti, sintiendo que sus ojos comenzaban a ponerse vidriosos.
Mir hacia abajo y sali de la habitacin, en busca de la cubierta y un poco de
aire fresco. El corazn le admiti lo que ya saba.
Ella estaba enamorada de Johnnie. Johnnie de Chasing Cross.
La banda se ira de gira en un mes. La banda que viajara y hara
conciertos.
Y ella tena que estar en Nueva York. Y tena que preparar otro
manuscrito.
Una lgrima rod por su mejilla mientras miraba hacia las montaas.
Estar con Johnnie era un sueo, pero los sueos terminaban. De una

El coche se detuvo delante del edificio de apartamentos de Jess. Ella

mir a Johnnie y l la bes. Fue un beso suave, mezclado con suficiente
romance que Jess abri la boca para exhalar y sinti el impulso de llorar. Era
como si l conociera las verdades entre ellos, pero quera ignorarlas.
Jess tambin quiso ignorarlas, pero no pudo. No poda soportar la idea
de retrasar sus sentimientos y el dolor potencial que vendra de ver a Johnnie
irse.
Llevar tu bolso murmur Johnnie y sali del coche.
Antes de salir del auto, Jess tom el contrato de su bolsillo. Ella le dijo
a Johnnie que lo mantendra, pero se senta mal. Se senta como si siguiera.

Pgina

***

147

forma u otra, siempre llegan a su fin.

Vio la chaqueta de cuero de Johnnie al lado de donde estaba sentado en

el auto. Se sinti muy mal por hacerlo, pero sera un sentido de la honestidad,
el sentido de la realidad que tena que suceder. Ella desliz el contrato en el
bolsillo interior de la chaqueta de cuero. La acarici y aspir profundamente,
luchando tan fuerte por no llorar.
Ella sali del coche y abraz a Johnnie. Su apretn fue fuerte y ella
pens en la cabaa.
Ellos deberan haber estado all.
Tendra que haberle dicho a l que Peter reprogramara la sesin de
fotos.
Te llamar cuando haya terminado dijo Johnnie.

Ser el resto de la tarde dijo Johnnie. Pero podemos vernos esta

noche. Puedes venir a mi hotel. Pediremos comida cara. Un poco de vino...
Ella asinti y se acerc para besarlo.
Cuando el beso termin, Jess se lami los labios.
Ella esperaba que no fuera la ltima vez que lo probara.

Pgina

la soledad arrastrndose.

148

Cunto tiempo te tomar? pregunt Jess, su corazn ya sintiendo

Captulo 20
Traducido por Luis Angel
Corregido por Viqijb

ohnnie agarr su chaqueta de cuero y sali del coche. Dio grandes

pasos y se agach cuando alguien grit su nombre mientras se

deslizaba en la parte trasera del hotel. No fue una sorpresa ya que Chasing
Cross se expusieron a s mismos mientras an estaban en la cuidad. Eso
estaba bien, slo ayudara al show de caridad en el que estaban trabajando.
Todos los ingresos; los billetes, autgrafos, comida, bebida, incluso la

por cncer.
Un guardia de seguridad abri el camino hacia arriba, hablando en una
radio, coordinando el regreso de Johnnie a su habitacin de hotel. En el
rellano del segundo piso, se detuvo y mir la operacin.
El guardia de seguridad se asom a la ventana de la puerta. La abri y
escudri el pasillo, y quedamente hablo con los otros guardias, para
asegurarse de que el suelo estaba despejado.
Johnnie se sinti disgustado.
Es esto en lo que se haba convertido?

Pgina

podra hacer, ya que cada uno de ellos tena alguien cerca de ellos pasando

149

mercanca, iran al hospital de cncer en la ciudad. Era lo menos que la banda

Haba crecido en este tipo de figura, este tipo de persona. Ni siquiera

poda entrar en un edificio sin equipo de seguridad. No poda tomar el
ascensor como un ser humano normal.
Molesto, Johnnie se dirigi a la parte superior del rellano y abri la
puerta. El guardia de seguridad corri detrs de l mientras caminaba hacia el
ascensor y puls el botn de arriba.
Uh, Johnnie...
Djalo le grit al guardia de seguridad.
El guardia se puso rgido y mantuvo sus ojos movindose.
Cuando el ascensor se abri, dos mujeres se pusieron de pie y en un
segundo sus caras se pusieron en shock.

Se tom unos segundos, pero una de ellas finalmente habl.

Es usted...
Johnnie de Chasing Cross dijo la otra.
El nico dijo Johnnie con una sonrisa.
Eres increble dijo la primera mujer. Tu banda... la msica...
No es mi banda dijo Johnnie. Somos una banda. Todos
nosotros.
Podras firmarme algo? pregunt la segunda mujer.
Por supuesto. Qu tienes?

Pgina

verlo y no le importo.

150

Johnnie entr y puls el botn de su piso. Saba que las mujeres podan

Johnnie vio el brillo en sus ojos y medio esperaba que tiraran de su

blusa hacia abajo. Los das de pechos desnudos firmantes de las mujeres se
sentan muy por detrs de l, por no hablar de la idea de mirar o tocar otra
mujer al instante le hizo pensar en Jess.
Por suerte, las mujeres cada una tenan un boleto de la serie de la otra
noche. Johnnie firm los billetes y tom una foto, que l saba que iba a ser
plasmada en todas las redes sociales antes de que pudiera entrar en su
habitacin.
El ascensor se detuvo y las mujeres se bajaron, no antes de que la ms
enrgica se volviera y susurrara su nmero de habitacin para Johnnie. Les
dio las gracias, le gui un ojo, y las vio salir corriendo con una fantasa de
rock n' roll. Tal vez hace diez aos hubiera significado algo, pero no ahora.

Una vez en su habitacin, llam a Peter, que dijo que estaba en el

ascensor en ese momento.
Peter entr en la habitacin con las manos en los bolsillos, mirando a
Johnnie.
Eso es lo que llevas puesto? le pregunt a Peter.
Algn problema? pregunt Johnnie.
La caridad es formal...
Quieres que me ponga un traje?
No daara la imagen.

Pgina

volver con Jess.

151

Todo en lo que Johnnie poda pensar era en superar esta sesin de fotos y

La imagen? Estoy cansado de or hablar de la imagen.

Slo te ofrezco asesoramiento dijo Peter.
Johnnie suspir.
Qu es lo que el resto de los chicos lleva?
Qu quieres decir?
Estn usando trajes o sus ropas normales?
Oh, Johnnie, lo siento. Se trata de una sesin de fotos para ti.
Yo?
Slo t dijo Peter. Vas a conocer a los ejecutivos del hospital,
tomar algunas fotos, tal vez pasar y saludar a algunos de los pacientes...

un hospital.
No es un ejrcito. Es una banda
Peter se movi hacia Johnnie y puso una mano en el hombro.
Escchame, Johnnie. Entiendo que esta idea de tu solo y la cancin
que tiene nervioso, de acuerdo? Pero hemos hecho esto antes. T eres el
lder, hay ciertas cosas que haces por su cuenta. T representas a la banda.
Ya no ms de eso dijo Johnnie. Somos una banda. Debemos
hacer esto juntos.

Pgina

Exactamente! No podemos tener un ejrcito desfilando a travs de

152

Pero Chasing Cross est tocando en el show.

Y ustedes lo harn. En el escenario. Tacando el show de

beneficencia.
Johnnie neg con la cabeza.
Es solo que...
Solo qu?
Johnnie oy la voz de Jess en su mente.
Simplemente nada. Pongmonos en marcha entonces.
Buen chico dijo Peter. Djame hacer una llamada, as las
cmaras estarn esperando en el hospital.
Cuando Johnnie volvi a su habitacin un par de horas ms tarde, el
nico bien que senta provena de conocer a los pacientes. Por alguna razn,

toc el corazn. Los hombres y las mujeres, los fans de la banda, los que
llevan camisetas de Chasing Cross, los que tenan las mayores sonrisas y
esperanza en sus ojos cuando se encontr con ellos. Trajo un sentido de la
realidad para l, y se vio a s mismo queriendo hacer ms para ayudar a los
necesitados, los enfermos, los que no pudieron llegar a un show de Chasing
Cross.
Rick y Danny estaban en la habitacin de Johnnie, Danny de pie en la
cocina bebiendo un vaso de agua y Rick en el sof manoseando una guitarra.
Johnnie oy la nota amarga mientras Rick trat de rasguear un acorde.
Levanta tu dedo ndice dijo Johnnie.

Pgina

vida. En su lugar, se encontr con todas las edades, algo que realmente le

153

pens que conocera gente de edad avanzada, los que estaban saliendo de la

Qu? pregunt Rick.

Mira... tu dedo ndice. Recgelo. Por qu incluso utilizarlo? Ests
colocndola horizontalmente y est bateando la cuerda D, zumbando. Slo
recogelo.
Rick escuchaba y toco la cuerda de nuevo. Se oy clara.
Lindo susurr Rick.
No es un acorde de Sol adecuado grit Danny.
Eso viene del nio que rechaz clases de guitarra dijo Johnnie.
Sin comentarios dijo Danny. Termin su agua y camin a travs
de la sala de estar.

desapareceras para siempre con tu novia o no...

S. Tuve que salir de aqu por un da dijo Johnnie. Esta mujer...
Ella es todo brome Rick mientras rasgaba la nica cuerda que
poda tocar claramente en la guitarra.
Johnnie cae con fuerza dijo Danny. Apuesto a que ella tiene
cortes en las manos y las rodillas.
No es as dijo Johnnie.
As que, hey dijo Rick, cmo estuvo tu sesin de fotos?

Pgina

Vine aqu buscndote dijo Danny. No estaba seguro de si

154

Qu ests haciendo? pregunt Johnnie.

Johnnie mir a los dos, a Rick y Danny. Danny no pareca importarle,

pero Rick tena un poco de resentimiento en sus ojos.
No es realmente una sesin de fotos dijo Johnnie. Slo fui al
hospital. Se tomaron algunas fotos, se reunieron algunos fans. Tenemos que
ir al hospital como una banda y tocar o hacer algo.
Podra haber ido hoy dijo Rick.
Peter lo organizo...
Siempre lo hace.
Cul es tu plan? pregunt Danny.
La pregunta puso a Johnnie en guardia. Mir a su hermano ms joven
y saba que no poda mentir u ocultar nada de l. Sus ojos eran los ojos de

Al da de hoy? Para el show? Te quedas en la ciudad o regresaras

de nuevo a tu lejano escondite secreto?
Johnnie exhal.
Estoy aqu. Me quedo. Tocamos en el show y luego todo lo que
debemos hacer es algo juntos antes de separarnos
Separarnos? pregunt Rick.
Tenemos un mes de descanso dijo Johnnie. Qu piensas hacer?
Hay que escribir algo de msica nueva? De hecho, tengo una idea
para una cancin... Todava estoy recibiendo los acordes al dedillo aqu...

Pgina

Qu quieres decir?

155

Johnnie, la misma lnea de sangre fluyendo entre ellos.

No puedes escribir una cancin dijo Danny. No puedes ni

escribir un cheque.
No dijo Johnnie. Eso es realmente genial, Rick. Si tienes una
idea...
Johnnie casi resbalaba, a punto de decirle a Rick que le diera la idea a
l. Pero se contuvo. No. As no es como era. Johnnie no era el nico que
aprobaba canciones. No. Era slo que nadie ms llegaba a la banda con una
cancin.
Podemos hacer lo que nadie quiere dijo Johnnie. Estoy
pensando en ir a mi cabaa de nuevo, ms tiempo que slo un da.
Con tu mujer? pregunt Rick.

nuestro prximo lbum all.

Johnnie se senta mal al decirlo, sabiendo que es donde escribi la
cancin que poda alejarlo de la banda. La cancin que Jess hizo perfecta. Y la
cancin que no dejaba de reproducirse en su mente.
Lo dudo dijo Rick. Yo no quiero meterme en su relacin.
Sin mujeres dijo Danny. No se puede escribir as.
No importa en estos momentos. Slo tenemos que estar listos para el
show de caridad.
Nosotros? pregunt Rick. No vas a hacer la lista de
canciones?

Pgina

vendr. Ustedes pueden tambin. Demonios, tal vez deberamos escribir

156

Ella no es mi mujer. Ella es una mujer... que me importa. S. Ella

Por qu no improvisar? pregunt Johnnie. Todos nosotros

elegimos un par de canciones, que la gente elija algunas canciones
Hey, concediendo peticiones, esa es una buena idea dijo Danny.
Podra funcionar dijo Rick.
Est bien, me voy dijo Danny. Voy a buscar comida.
Danny comenz a alejarse y Johnnie lo agarr. Toc la cara de su
hermano y sonri, recordando la primera vez que Danny se sent en el suelo
y observ a Johnnie tocar la guitarra. No fue muy bueno, pero fue la primera
audiencia de Johnnie... y la primera vez que cautiv a alguien.
Tmalo con calma esta noche dijo Johnnie.
Eso planeo dijo Danny. Yo no creo que quede ninguna bebida

cambio a una cuerda diferente en la guitarra, pareca un poco borracho

todava.
Ests bien? pregunt Johnnie.
Rick no mir a Johnnie.
Supongo que te podra preguntar lo mismo.
Johnnie se quito su chaqueta y la tir al sof.
No s lo que soy ahora. Esta mujer... Nunca he tenido algo como
esto pasndome a m.
Slo es cuestin de tiempo, verdad?

Pgina

Johnnie dej que su hermano pequeo se fuera y cuando mir a Rick, l

157

en nuestras habitaciones.

Cuestin de tiempo para qu?

Antes de que una de las groupies nos siga. Se obtiene lo suficiente de
ellas.
Ella no es una groupie dijo Johnnie. La conoc en un caf.
Tal vez ah es donde yo debera empezar a salir.
Vio los dedos de Rick temblando, y no pudo averiguar la digitacin de
lo que pareca como un acorde D. Johnnie sinti la tensin en Rick por lo que
no trat de corregirlo.
A la mierda dijo Rick y tir la guitarra al suelo.
Johnnie se estremeci pero mantuvo la boca cerrada.

Lo siento, amigo, de acuerdo? Voy a hablar con Peter. Te juro que

pens que todos bamos. Si lo hubiera sabido de antemano...
Qu? Exiges lo que quieres? Porque puedes hacerlo. Eres es el
cantante principal. Puedes hacer lo que quieras.
No, no puedo. Rick, qu te pasa?
Rick sacudi la cabeza.
Lo siento. Estoy... cansado.

Pgina

Yo quera ir hoy.

158

Rick mir a Johnnie.

Sal de fiesta entonces. Johnnie cogi la rodilla de Rick y

ligeramente lo presiono. Ya no estamos ms en los veinte. Nadie espera
que nos metamos en problemas o nos echen del hotel.
Rick sonri.
Pero esas eran las mejores noches.
S. Llamar a Peter a las tres de la maana para que nos recogiese y
encontrar un lugar para quedarnos
Tena que defenderse de los administradores y los policas de hotel...
Recuerdas cuando el sello nos amenaz?
Ellos no han cado sobre nosotros dijo Rick. No importa lo que
pase. Hicimos demasiado para ellos.

que todos estn sanos y felices. Es por eso que tenemos que tomar estos
descansos. Sin sentarse y reflexionar sobre la vida, sino para salir y vivirla.
Slo me siento bien cuando estoy en el escenario dijo Rick.
As que en el escenario dijo Johnnie. Aprende a tocar esa
maldita guitarra y podemos subir al escenario.
T y yo? Y, qu, tocar en un bar?
A quin le importa? Diablos, somos Chasing Cross... podemos hacer
lo que queramos.

Pgina

mientras lo deca. Y lo haremos por mucho tiempo. Es por eso que necesito

159

Todava hacemos dijo Johnnie. El corazn le dola un poco

Rick se ro y Johnnie sinti la tensin flotando en la habitacin. Se puso

de pie y se retir a la cocina a suspirar. Todo se senta tan confuso y
equivocado. Casi deseaba que ellos no tuvieran el show de beneficencia. l
todava podra estar en la cabaa con Jess. Las cosas no tenan sentido. Las
cosas se sentan bien all.
As que, realmente te gusta esta mujer? pregunt Rick.
S dijo Johnnie. De hecho... hay algo en mi chaqueta que quera
mostrarles a los chicos. Puedes mirar si lo desea, slo promete que no vas a
presumir que te lo mostr antes que nadie. Especialmente a Danny. l se
pone celoso.
Rick se inclin desde el sof y cogi la chaqueta de Johnnie. Sonri,
preguntndose cul sera la reaccin de Rick. Era algo que tom hace mucho

grupo de muchachos que consideraba hermanos, pero l tena sus propios

sueos y deseos.
Cuando Rick saco papeles doblados y los levant, Johnnie vio tres
versiones diferentes de su habitacin de hotel. Intent moverse, pero se
tropez con el mostrador, enviando una oleada de dolor a travs de su cuerpo.
Mierda dijo. Rick, espera un segundo en que... eso no es...
Rick abri los papeles, los ley durante un par de segundos, y luego los
arroj a la mesa.
Es una broma?

Pgina

ocultado durante aos. Johnnie poda ser el hombre al frente de una banda, un

160

tiempo, en el camino. Algo que vena con una gran historia y algo que haba

No, eso no es lo que...

Un contrato para ti solo? pregunt Rick. T queras
mostrrmelo? Pero a nadie ms?
No, eso no es lo que piensas.
Parece que es un contrato para que vayas solo. No, perdn, hay una
nota de ti... exigiendo que Jess se aada al contrato Rick mir a Johnnie.
T y tu nueva novia, eh?
Johnnie no entenda cmo diablos el contrato se meti en el bolsillo de
su chaqueta. l se lo dio a Jess para guardarlo. l quera que ella pensara en
ello. Que pensara realmente en ello. Para que entendiera lo que podra
significara para ella... y Johnnie...

respuesta final.
Vas a hablar conmigo? dijo Rick. O eso es todo? Tocar en el
show de beneficencia y luego romper con la banda?
La banda no va a ninguna parte! explot Johnnie. Estamos
juntos en esto
Es por eso que tu nombre est en el contrato, no? Es por eso que
fuiste a la sesin de fotos de hoy, no? Es por eso que hiciste la entrevista
telefnica de mierda, no?
Johnnie apret la mandbula. Se senta enojado, triste y molesto.

Pgina

Jess debe haber colado el contrato en el bolsillo. Su manera de darle la

161

Se qued inmvil, dndose cuenta de lo que significaba.

T no entiendes... Rick...
No lo entiendo? Hazme entender. Parece que ests cortando con la
banda.
Yo nunca hara eso. De acuerdo? Yo escrib una cancin nueva... y
Peter lo oy y me sugiri que la publicara por mi cuenta. Le dije desde el
primer da que le faltaba algo.
Ah es donde tu novia encaja?
Ella tiene una voz increble dijo Johnnie. Trat de decirle que
grabara conmigo. Pero no publicarla...
No me salgas con esas estupideces, Johnnie dijo Rick. T has
crecido, no es as? Demasiado grande para la banda ahora. No te gusta ir

msica.
Y todava lo hago dijo Johnnie. Qu crees que estoy haciendo?
Estoy en la maldita cabaa, escribiendo msica. El resto de ustedes...
Qu? Debido a que tenemos algunas buenas noches?
Cuntas buenas noches seguidas has tenido, Rick?
Rick se ri.
Sigues teniendo una buena noche en este momento? pregunt
Johnnie. Tus ojos son un poco...

Pgina

importaba hace unos diez aos. Todo lo que queramos hacer era tocar

162

ms de fiesta. Todo es negocio y dinero. La misma mierda que no te

No te preocupes por m dijo Rick. Est bien? No lo hagas.

Quieres cantar por tu cuenta? Quieres ser un tipo tienda de caf, con su
guitarra y su chica?, ve por ello. Hazlo de esta manera... Rick sealo en el
contrato. Esto es una mierda. Y t lo sabes.
Johnnie no tena ninguna respuesta. Era una mierda. Nunca debi
haber tomado el contrato de Peter. l nunca debera haber forzado al
contrato sobre Jess. Tendra que haber hablado con la banda... pero no quera
que nadie se preocupara. No quera poner una cua en el grupo. No con
Danny siendo su actual hermano.
Y sabes qu? pregunt Rick. Peter... es un cabron
Es el mejor director que hay.

Rick sacudi la cabeza.

Me tengo que ir, de acuerdo? Slo tengo que salir de aqu.
Rick, no voy a firmar absolutamente nada.
Por qu? Porque tu novia no lo hara?
Johnnie se tens y frunci los labios.
Eso es lo que pens dijo Rick. Apuesto a que si ella estuviera de
acuerdo, no habras vuelto hoy. Te habras desvanecido de nosotros.
No sabes absolutamente nada acerca de m, entonces dijo Johnnie.
Tal vez no. Pero qu importa? Yo slo soy el batera, no?

Pgina

No...

163

Por qu? Porque l agita dinero en frente de tu cara?

Rick se acerc a la puerta y Johnnie quera dejarlo ir. Sin embargo,

luch con su propio ego y llam a Rick.
No hagas esto dijo Johnnie. Djame explicar...
Rick no mir hacia atrs.
Puedes explicarlo a toda la banda. No voy a jugar este juego.
A dnde vas, Rick?
A obtener un maldito trago, est bien?
Rick sali de la habitacin y el corazn de Johnnie se hundi. Tropez
su camino hacia el sof y se sent. Nunca se haba sentido tan solo y vaco en
su vida. Durante diez aos tuvo su banda, a sus hermanos, su msica, su vida.
Y ahora esto. Debido a un error...

Qu demonios haba estado pensando?

Johnnie rompi el contrato. No le haca sentirse mejor, pero le arranc
un poco ms, convirtiendo los fragmentos en pedazos ms pequeos. En el
transcurso del siguiente minuto, convirti los contratos en nada, lanzando los
pedazos al suelo, a la mesa y cualquier otro lugar donde pudieran aterrizar.
Agarr su chaqueta y meti la mano en el bolsillo interior y encontr lo que
estaba buscando.
Lo sac y lo sostuvo el pequeo anillo de diamantes en el centro de la
mano. l la mir y sinti que sus emociones lo atacaban.
Hace un da lo tena todo.

Pgina

Tom el contrato y los documentos estrechndolos en su mano.

164

Johnnie quera estar enojado con Jess, pero no fue su culpa.

Y ahora se senta como el infierno.

Pgina

165

Era posible tener su banda y su amor por Jess?

Captulo 21
Traducido por Nina Carter
Corregido por Viqijb

ess llam a Marie para hacerle saber que estaba a salvo, sana y de vuelta en
casa. Marie quera los detalles sucios y Jess no se los dara. Dej que

preguntara y respondiera sus propias preguntas, bsicamente, con la idea general de lo que
ocurri en la cabaa.
Despus de colgarle a su amiga, lo primero que hizo fue tararear la cancin de
Johnnie. Aunque se negaba a pensar en ella como en la cancin de ambos. Grabar una
cancin con Johnnie? Eso estaba mal. l tena una banda para eso. No debera involucrase.

banda. Si haba problemas ah, no era su trabajo solucionarlo o incluso verlos.

El da pas con lentitud, lo que, por lo general, Jess apreciara. Ella tena mucho
trabajo que hacer sobre su prximo libro. Quera hacer al menos una cuarta parte a travs
de un primer borrador adems de tener un esquema completo para el resto del libro. Su
agente le envi un correo electrnico con su pasaje de avin a Nueva York y, despus de
imprimirlo, Jess lo sostuvo en sus manos. Debera hacerla sonre de oreja a oreja. Pero no
lo hizo. En todo lo que poda pensar era sobre lo lejos que estara kilmetros sobre
kilmetros que la llevaran lejos de Johnnie.
Cunto tiempo durara?
Era una pregunta honesta que Jess tena que hacerse. Si ella estaba en Nueva York
y Johnnie estaba de gira, sera demasiado. l estara en el escenario cada noche. Cantando.
Tocando. Conectndose con cientos de personas. Y luego qu? Qu tal si otra mujer iba

Pgina

Johnnie, de su corazn y su vida, pero eso no quera decir dar un paso en medio de la

166

Jess no era parte de Chasing Cross. Ella era una fan, nada ms. Quera ser parte de

a un caf en el momento correcto? Qu tal si l vea a alguien en la multitud que llamara

su atencin? l era una estrella de rock. Jess saba que las mujeres haran lo que fuera para
acercase a l. Para hablarle. Para tocarlo. Para tenerlo.
Empez a imaginar ideas que deseaba poder alejar. Vio mujeres en el vestidor
detrs del escenario. Pero no eran como Jess. Ellas no eran tmidas ni estaban confundidas.
Eran seguras, agresivas y ponan a Johnnie en una posicin en la que l no podra
resistirse a ellas o a l mismo.
Cuando Jess puso el pasaje de avin abajo, tena lgrimas en sus ojos otra vez. Mir
la pantalla borrosa de su porttil, no sera capaz de escribir. Consider saltarse a una parte
emotiva del libro, tal vez para capturar su pureza, pero tena que aceptarlo, en realidad no
tena nada. El libro era ms una idea que algo en lo que trabajar realmente.
Pareca que unos das atrs, la vida era ms simple y fcil. Jess necesitaba escribir.
Su agente necesitaba hacer ventas. Los lectores necesitaban leer. Un crculo pequeo, uno
que en su mayora era satisfactorio, pero algo que Jess poda manejar.

Todo debido a un caf.

No.
Debido a Johnnie.
La cancin sigui atormentando la cabeza de Jess y luch contra la necesidad de
cantar. Eso solo sera algo ms que Johnnie tom de ella entonces. Nunca se consider una
buena cantante. Nunca cant frente a alguien, entonces no tena otras opiniones. Y nunca
tuvo la intencin de cantar frente a Johnnie l la enga para que lo hiciera. La grab
sin que ella lo supiera
Jess empez a enojarse y encontr una pequea inspiracin. Tal vez
empezara su prximo libro con un buen asesinato. Era una buena forma de liberar la furia.
Sus dedos tocaron las teclas justo cuando son su celular.

Pgina

Todo era un gran desastre.

167

Ahora era un desastre.

Johnnie.
Cerr los ojos. Poda hacer esto. Poda ignorarlo.
Sacudi la cabeza cuando su mano alcanz el telfono y se mordi el labio cuando
su dedo toc la pantalla.
Hola? dijo, cuando se puso el telfono en la oreja.
Y solo as, Jess fue arrastrada de vuelta.
Jess? Johnnie sonaba molesto Jess necesito verte
Johnnie, ahora mismo estoy trabajando.
Pusiste el contrato en mi bolsillo.
S. Lo hice. Lo siento. Deba decirte
Rick lo encontr. Nuestro baterista. Rick. Lo encontr, Jess.
El color abandon el rostro de Jess. Su boca se abri, pero no poda encontrar las

Johnnie Lo siento mucho.

No. No lo hagas.
No saba qu decir dijo Jess. Lo intent en la cabaa, pero estabas tan
seguro. Quera hablar contigo ms tarde. O que lo encontraras. Lo arruin.
No, Jess, yo lo arruin. No deb tomar el contrato ni hacerte responsable de l.
No deb decir ni una palabra respecto a ti cantando por favor, necesito verte.
No puedo ir al hotel dijo Jess. No con la banda. Estn enojados
conmigo?
Slo lo vio Rick. Tengo que hablar con todos, pero necesito hablar
contigo primero.

Pgina

No es tu culpa dijo Johnnie. Ni siquiera lo pienses. Pero necesito verte.

168

palabras o el aire.

Estamos hablando.
Ir a tu casa entonces insisti Johnnie.
Por favor
Jess. Te amo. De acuerdo? Te amo. No me voy a rendir ahora. Sobre cualquier
cosa.
Te amo.
Jess cerr los ojos. Su corazn se contrajo y se sinti satisfecha. Finalmente. Eso
es lo que ella esperaba escuchar. Con amor, todo poda pasar. El mundo poda ser un
desastre. Podra desmoronarse y caerse a pedazos, incluso podra acabar pero con amor,
no pareca tan malo.
Johnnie, no puedo hacer esto por telfono.
Es por eso que voy para all. Lo podremos hacer entonces. Te necesito ahora.

Johnnie. Lo hizo en un momento de ira y rencor. Ella esperaba que l lo encontrara y

entendiera la indirecta.
Separ tu banda? pregunt ella. Saba lo infantil que sonaba, pero no le
import.
Como te dije antes, no es mi banda dijo Johnnie. Y la banda no se separ.
Rick est molesto, pero siempre se pone as. Hablar con el resto de los chicos despus.
Pero necesito hablar contigo primero.
No debiste grabarme.
Planeaba disculparme por eso cuando fuera a verte.
Jess luch contra el impulso de sonrer; amaba la forma en que Johnnie nunca se
renda.

Pgina

que suceda con Chasing Cross. No tena por qu poner el contrato en la chaqueta de

169

La culpa se apoder del corazn de Jess. No pudo evitar culparse por lo que fuera

Ven susurr Jess. Slo jrame que no traers una grabadora.

Lo juro.
Se prometi que podra escribir mientras esperaba a Johnnie.
S, claro.
Escribi media oracin antes de ponerse de pie. Despus de un viaje a la cocina
para buscar algo para beber que no quera, camin de vuelta a su habitacin, sin la bebida.
Toc la parte superior de la silla y mir la pantalla de su porttil.
Nada vena a ella, por lo que volvi a la cocina.
Los gabinetes llenos de comida no iban a resolver el problema que tena en su
estmago en este momento. No tena hambre, era un problema romntico. Johnnie confes
su amor y Jess necesitaba decirle que senta lo mismo.
Esa era la parte ms simple de todas.

Ella la abri y se acerc a l, lo necesitaba. Sus manos apenas lograron envolver el

cuerpo de Johnnie cuando l empez a hablar.
Perdn por grabarte cantando dijo. Viol tu privacidad. Pero te prometo
que tu voz es hermosa y es justo lo que necesita la cancin para estar lista. Cuando te
escuch, mi cabeza no pens en tus sentimientos. Pens en los mos. En lo que quera. En
lo que necesitaba. Siento mucho eso.
Johnnie
No he terminado. Camin con Jess agarrada a l. Cerr la puerta del
departamento y se qued de pie con los brazos alrededor de la chica. Quera orla y
comprender lo talentosa que eres. An tienes que sentirte emocionada y segura respecto a
tu escritura. Quizs porque cuando lees lo que has escrito, no lo ves. Entonces, pens que
s poda sorprenderte fuera de guardia con un talento oculto, lo veras.

Pgina

Jess bloque las partes difciles, hasta que oy que Johnnie golpeaba la puerta.

170

Las partes difciles

Jess cerr los ojos y apret a Johnnie. Sinti su aroma. Tena indicios de la cabaa,
si fuera posible, y la llevaron de regreso ah. Bebiendo vino. Contando las estrellas.
Haciendo el amor.
Y lo arruin todo continu l. No t. Le ped a Rick que revisara mi
chaqueta y encontr el contrato. Intent explicarle, pero l estaba demasiado enojado. Con
razn. Y creo que estaba ebrio.
Lo hace mucho? inquiri Jess.
Beber? S. Ms que el resto de los chicos. Y ser honesto me preocupa. Y no
s qu hacer.
Habla con l.
Es normal que ocurra dijo Johnnie. Y todava tiene que meter la pata,
arruinar o faltar a un concierto. Qu puedo hacer?
Jess lo mir.

Entonces, qu son?
Los chicos?
Jess asinti.
Ellos son mis hermanos.
Tus hermanos de rock, entonces. Si tu hermano menor estuviera en problemas,
lo ayudaras?
Por supuesto.
Si uno de los chicos estuviera en problemas?
Dara mi vida por cualquiera de ellos.

Pgina

No es mi banda.

171

Sabes, te niegas a llamarla tu banda, cierto?

Bueno, no tienes que dar tu vida para ayudar a Rick dijo Jess. De hecho,
salvaras una si lo hicieras.
Ahora mismo, estoy ms preocupado por nosotros.
Jess saba que era su oportunidad. Su momento. Mir a Johnnie a los ojos; los ojos
de un hombre, un amante, una estrella de rock. De todas las personas para enamorarse
Te amo dijo ella. Te amo.
Oh, Jess.
Se acercaron para besarse al mismo tiempo y se encontraron a mitad de camino
entre un sueo y la realidad. Jess dirigi el camino esta vez y acarici los labios de Johnnie
con la punta de su lengua, saborendolos. l sonri y se retir del beso, con un propsito
ardiendo en sus ojos.
En qu piensas? pregunt Jess.

Yo s.
Johnnie abri la puerta del departamento y sali. Un segundo despus, apareci
una guitarra, una que haba apoyado contra la pared.
Jess empez a caminar hacia su habitacin y sinti que su cara se encenda en ocho
tonos de rojo. Si tena en cuenta las circunstancias, este era el momento ms ardiente de su
vida. Tena una estrella de rock atractivo con una guitarra que la segua a su cuarto para
tocar. Cuando ella mir por sobre su hombro, se tropez y se tambale, a punto de caer
contra la pared.
Una vez en su habitacin, ella se sent en la cama. Se senta como una chica de
secundaria que mete a escondida al mariscal de campo en su habitacin para una sesin de
besos. Slo ahora tena intenciones mucho peores que unos besos pequeos e inofensivos.
Ella quera fo

Pgina

No tengo una guitarra.

172

Quiero tocar la guitarra para ti respondi. Ahora.

No te enojes conmigo dijo Johnnie, mientras se sentaba en la silla del

computador.
l puso la guitarra en su regazo y en el segundo que toc el primer acorde, Jess
supo lo que haca.
Ella quera enojarse, pero no pudo.
Johnnie tocaba la cancin nueva. A ella. En vivo. Uno a uno.
Mientras cantaba el primer verso, no puedo evitar que su cuerpo reaccionara,
segua con sus dedos el ritmo y mova la cabeza. Era demasiado buena. La cancin
perfecta. En el coro, ella se lami los labios, con ganas de cantar.
Cuando el coro termin, Johnnie volvi a la progresin de la intro y la toc ms
larga que en la grabacin.
Vamos, Jess dijo. Solo estamos t y yo. Solos en tu cuarto.
Jess lo mir.

Jess cerr los ojos y asinti.

Johnnie toc la progresin de nuevo y empez a cantar el segundo verso.
Cuando Jess abri la boca, no emiti sonido alguno, pero mova los labios como si
cantara. Despus de unos segundos, sali su voz. Al principio era baja, muy baja. Johnnie
continu, sin decir nada. Jess no estaba segura de si era confianza, amor o una
combinacin de ambas, pero su voz empez a tomar velocidad y no se detuvo.
Abri los ojos y se dio cuenta de que Johnnie dej de cantar. Solo estaba en su
lugar, con los ojos amplios por el asombro y sus dedos se movan en acordes diferentes
mientras su otra mano rasgueaba.

Pgina

travs del sonido. La capacidad de hablar en un idioma diferente.

173

No hay grabadora dijo l con una sonrisa. Slo es msica. Es la pasin a

Jess no poda detenerse. El coro vino de nuevo y Johnnie se le uni. Sus voces
unidas crearon algo que le provoc un escalofro a Jess. Saba lo bien sonaba e,
irnicamente, deseaba que grabaran la cancin.
Una vez que el coro termin, Jess le hizo una seal a Johnnie y la cancin se detuvo
de pronto.
Jess..
Lo hara dijo ella. Por ti.
Hacer qu?
Grabar la cancin. Si eso es lo que quieres. Lo har.
Johnnie sonri.
Aunque tendr que conseguir la aprobacin de otros cuatro chicos.
No hay Johnnie como solista?

Es lo que esperaba que dijeras sentenci Jess. No quiero entrometerme

entre t y tu
No digas mi banda interrumpi Johnnie.
Tus hermanos dijo Jess. Estar ah contigo.
Bien.
El silencio mostr su lado oscuro y Jess trag con fuerza; saba que era hora de
hablar sobre la parte incmoda de las cosas.
Tengo mi pasaje de avin a Nueva York dijo.
Estoy muy feliz por ti. Muy orgulloso. Vas a ser una gran escritora estrella de
rock.

Pgina

que importa

174

Nunca contest. Somos hermanos. Y estamos en Chasing Cross. Es todo lo

No, no quiero eso. Slo quiero que la gente disfrute lo que lee. Y que vuelva.
Lo harn.
Ese no era el punto que trataba de mostrar Jess. Tena que ser ms firme, ir ms al
grano.
Estar en Nueva York espet. Y t estars con Chasing Cross
El celular de Johnnie vibr y son.
Lo siento, espera un segundo l mir la pantalla y frunci el ceo. Es Peter.
Supongo que tambin tengo que hablarle sobre mi decisin.
No hay momento como el presente dijo Jess.
Johnnie contest.
Peter espera un segundo, qu? Qu pas? l No. No lo creo. Peter
Cuando Johnnie termin la llamada unos segundos despus, su cara estaba plida.

l ni siquiera la miraba.
Johnnie, qu est mal?
l parpade, con la vista fija en la pared.
Rick
Qu pas? Renunci a la banda?
Johnnie sacudi la cabeza.
l l est en el hospital. Jess, tenemos que ir al hospital.
Por qu?
Choc en su auto. Contra un poste. l estaba bebiendo

Pgina

cama.

175

Temblaba de tal manera que Jess puso las manos en sus antebrazos e intent llevarlo a la

Captulo 22
Traducido por Nina Carter
Corregido por Pachi15

ohnnie nunca disfrut ir en el asiento del pasajero. No era un nio y

poda conducir el vehculo que quisiera. Los aos con Chasing

Cross le demostraron a Johnnie que l, o bien estara demasiado alcoholizado

como para conducir o esos fans locos, pero leales, haran lo que fuera para
detener su vehculo para obtener una foto o un autgrafo. Lo reconoca, eso lo
haba calmado en su mayora desde entonces, pero Peter y el resto del grupo

apoyados en las rodillas y el mentn en sus manos, Johnnie apreci tener a

alguien que condujera por l. Ms porque no tuvo que ser Jess. Ella se sent
junto a l, le tocaba y le acariciaba la espalda con suavidad a veces.
La culpa vena en olas y Johnnie no estaba seguro de cmo manejarlo.
De hecho, si se senta de esta manera en otro momento, bebera. Nada como
un par de tragos de whiskey o escocs para eliminar la culpa y el dolor. Pero
era justo eso lo que caus este desastre.
Rick.
Saba que l luca medio ebrio en su habitacin. Y luego l se fue, para
hacer qu? Beber ms? Conseguir un auto? Conducir chocar

Pgina

Cuando l se sent en el asiento trasero del auto con sus codos

176

de Chasing Cross queran que alguien ms condujera cuando estaban de gira.

Espero que nadie ms haya resultado herido susurr Johnnie.

No pienses as dijo Jess. Primero debemos llegar.
Johnnie asinti.
l intent recordar cundo fue la primera vez que pens que Rick tena
un problema con el alcohol. Aos, s, y aun as, no dijo ni hizo nada al
respecto. Por mucho que Johnnie quera asumir que fue un problema de la
carretera, saba que haba algo ms. Algunas veces la soledad entre los
conciertos te poda consumir en la carretera o durante la noche cuando todos
duermen, excepto t y el conductor del autobs, miras por la ventana y lo ves
volar por el camino. Casa tras casa. Pueblo tras pueblo. Ciudad tras ciudad.
Una ciudad nueva en la maana, un concierto nuevo en la noche y luego ests
de vuelta en el autobs de la gira. De vez en cuando pareca una prisin.

Johnnie cerr los ojos con fuerza y se maldijo. l debi detener a Rick
hoy e incluso mucho antes.
En el hospital, las cosas se convirtieron en otro fracaso. El conductor
se detuvo en la entrada de urgencias y la gente empez a reconocer a Johnnie
desde el momento en que sali del auto. Afortunadamente, Jess intervino al
acurrucarse contra l con la cabeza hacia abajo y fingir que senta dolor.
Johnnie corri al interior del hospital y se encontr con Peter, que estaba en
compaa de un guardia de seguridad para escoltarlos en privado.
El caminar. El viaje en el ascensor. La gente que gritaba su nombre. El
guardia de seguridad que le deca lo genial que era Chasing Cross. Todo

Pgina

Pero qu pasara si toda tu vida era como un infierno?

177

Como un infierno. Y entonces era cuando mejor saba el alcohol.

pasaba tan rpido que lo nico que poda hacer Johnnie era mirar y asentir.
Cuando l dio la vuelta al final del pasillo, vio al resto de los integrantes de la
banda de pie y con sus espaldas contra la pared. Ellos se vean molestos, pero
no tristes.
Danny! grit Johnnie.
l empez a correr y se alej de Jess. Se volvi, pero como no la
encontr sigui adelante.
Danny se acerc a Johnnie y lo abraz. Chris y Davey se unieron
despus y juntos compartieron un momento de silencio.
l est?
Johnnie dijo Danny, l est bien.

Johnnie dio un paso hacia atrs.

Qu pas?
l tom uno de los autos dijo Chris. Dijo que revisaba su
telfono y que se confundi cuando volvi a mirar hacia delante. Perdi el
control, se sali del camino y se estrell contra un rbol.
Su telfono? inquiri Johnnie.
Aunque no lo creas dijo Davey, una estrella de rock choc por
culpa de un telfono.
Estaba ebrio?

Pgina

S respondi Chris. Es un idiota, pero est vivo.

178

Est vivo?

No legalmente contest Chris. Aunque estuvo cerca. Lo ms

probable es que an quemaba lo de la noche anterior.
Sali ileso?
Chris, Davey y Danny intercambiaron miradas.
No exactamente. Por qu no vas y hablas con l?
Johnnie no tena nada en contra de eso y corri hacia la habitacin de
su amigo temiendo lo peor. En su cabeza, l vea a Rick conectado a un
ventilador y luchando por su vida a cada segundo. En lugar de eso, Rick
estaba sentado en una camilla mientras miraba por la ventana que estaba a su
derecha.
Rick qu mierda

Rick levant su brazo izquierdo y le mostr el yeso de color blanco.

Eso es todo? pregunt Johnnie.
Me duele la espalda, pero, ya sabes
Escogiste el blanco porque quieres que todas las mujeres lo firmen
con su nmero telefnico interrumpi Johnnie, con una sonrisa.
Idiota.
Lo soy coincidi Johnnie. Me siento culpable por esto.
No lo hagas. No eres t, Johnnie. He sido un desastre por un tiempo.

Pgina

Bueno, s, lo hiciste. Pero, ests bien?

179

No lo digas dijo Rick. La jod.

Por qu? Johnnie camin hasta la camilla. Dime por qu.

Por todo, de acuerdo?
Eso no responde mi pregunta.
Johnnie, es todo. La banda. La gira. La vida.
Entonces, hblame sobre eso replic Johnnie y, al darse cuenta de
que empezaba a elevar la voz, hizo una pausa. Hblame. Habla con alguien
de nuestra banda.
Nuestra banda
Es nuestra banda dijo Johnnie y puso su mano sobre el hombro de
Rick. Siempre ha sido nuestra banda. El asunto con Peter

cancin nueva y Peter la oy. l pens que sera una oportunidad para ser
solista y tocar en lugares pequeos entre giras.
Eso es lo que me mata! grit Rick. No quiero el descanso,
Johnnie, de acuerdo? Quiero tocar sin detenerme. Quiero morir en ese
escenario. Por eso aprendo a tocar la guitarra. Necesito ms.
Entiendo. Rick, eres un hermano para m y nunca hara algo para
lastimarte a ti o al resto de la banda.
No lo s, mierda, vi ese contrato y fue como la gota que rebals el
vaso para m.
Qu pretendas hacer?

Pgina

Tambin lo lamento, pero necesito que sepas lo que pas. Escrib una

180

Eso no es de mi incumbencia. Lamento haberlo visto.

Irme. Me sub al auto e iba a conducir hacia el este. Iba a conducir

hasta que la gasolina se acabara o hasta que mi mente volviera en s.
Adnde ibas en realidad? pregunt Johnnie, mientras vea ms
all de la mentira en los ojos de Rick.
Iba a ir a un hotel del norte, buscar una licorera y suicidarme,
probablemente.
Borracho?
Hace que todo sea mejor. Me hace recordar cuando empezamos. En
el licor barato que solamos beber. En nuestra primera gira. En la primera
cancin
Y pasaron diez aos dijo Johnnie. Somos ricos. Famosos. Y an

quemazn dentro de m. Esta sensacin de vaco despus de estar en el

escenario, no hay nada. Cuando miro a todas esas personas, me siento en casa.
Veo sus rostros, la manera en que se mueven y cmo cantan cada maldita
palabra
Yo tambin coincidi Johnnie. Ah es cuando me siento en casa
tambin.
Qu hay de tu novia? pregunt Rick Ella lo sabe?
Lo entiende. Sabes que no sal en busca de ella. Slo ocurri. Es la
vida, Rick, a veces, simplemente pasa.
Y ahora pasa que jod nuestro concierto de caridad.

Pgina

Quizs hay ms, entonces dijo Rick. No s. Slo tengo esta

181

tenemos giras.

No, no lo hiciste. Tocaremos.

Sin m?
Nunca haramos un concierto sin ti, Rick, lo sabes.
Entonces, cul es el plan?
Johnnie sonri, toc el rostro de Rick y sacudi la cabeza. Pens en la
primera vez que lo vio, un chico delgado de cabello negro en una patineta que
tena un par de baquetas que sobresalan de su bolsillo trasero. Cuando
Johnnie vio las baquetas, sigui a Rick y le pidi que tocara.
Deb saberlo dijo Johnnie.
Saber qu?

En serio, Rick, pudiste matar a alguien. Incluso a ti mismo.

Lo s. Me siento como un idiota porque ni siquiera estaba
legalmente ebrio.
Eso es bueno, de lo contrario estaras en la crcel.
No, no lo es. Lo merezco. Por qu debera tener un golpe de suerte?
Porque cuando no bebes, eres un buen tipo. Sigue as. Y si te sientes
solo, escribe.
Qu escriba?

Pgina

Qu puedo decir, s lo que me gusta Rick sonri.

182

El da que te conoc no iras a tocar a menos que llevara whiskey.

Quieres tocar la guitarra? inquiri Johnnie Entonces, tambin

aprende a escribir. Diablos, podras terminar con material propio.
Los ojos de Rick destellaron por un segundo.
Estaba pensando, si no te molesta una sugerencia
Rick, es nuestra banda, no ma. Di qu sugieres.
El prximo disco debera ser acstico. Como lo que hicimos la otra
noche. Eso fue asombroso. Suave y lento, con la letra dirigiendo la cancin.
En serio? Te gusta la idea?
Por supuesto dijo Rick. Siempre que pueda tocar la guitarra en
algunas canciones. Imagina una gira acstica. Como Peter quera hacer
contigo. Lugares pequeos. Tranquilos.

ahora, supongo.
Oye dijo Johnnie. Emocinate. S seguro. Ensaya con la
guitarra. Diablos, ve a una isla y encuentra a una mujer por un mes. No lo s.
Slo no recurras al alcohol. No podr hacer esto de nuevo
Nosotros tampoco dijo una voz.
El resto de la banda entr a la habitacin y todos rodearon la camilla
de Rick. Hermanos. Hermanos en la msica y en la vida.
Te romper las piernas la prxima vez agreg Chris.
Yo romper tus baquetas dijo Danny.

Pgina

Tenemos un mes de descanso dijo Rick. Podramos bueno, no

183

Si ustedes quieren hacer algo as, entonces hagmoslo.

Ni siquiera podras romper unos palillos chinos dijo Davey.

Todos se rieron.
Rick mir a Johnnie y l se dirigi a la banda.
Rick tiene la idea de hacer un disco acstico Creo que deberamos
hacerlo.
En serio? inquiri Danny Qu piensas hacer, Rick?
Tocar la guitarra respondi. He estado ensayando.
Sabes dos acordes replic Danny.
Djalo dijo Johnnie. Es mejor que nada. Ya sabremos qu hacer,
de acuerdo?

Qu? Te vas a casar? pregunt Chris.

Johnnie pens en el anillo que an estaba en el bolsillo de su pecho y
sonri.
No va por ah, todava. Pero se present una oportunidad para m.
Me ofrecieron un contrato para un proyecto de solista.
A todos se les iluminaron los ojos.
Escrib una cancin y sugirieron que la tomara para m. Pero no
puedo hacer eso. Incluso lamento haber escuchado una oferta o haber visto un
contrato. Ustedes son mis hermanos y nada cambiar eso. Quiero que la

Pgina

Y, ahora que hablamos tengo que confesar algo.

184

Todos asintieron.

cancin est en el disco nuevo. Nuestro primer disco acstico. Pero tengo una
condicin. Algo que debo exigir.
Qu es? pregunt Davey.
Mi chica, Jess. Tiene que cantar. Tienen que escuchar su voz. No se
parece a nada que haya odo antes y ella no tiene idea de lo buena que es.
Los integrantes de la banda se miraron unos a otros y poco a poco
empezaron a asentir.
Tengo una condicin dijo Danny.
Cul es, hermano menor?
Tengo que ser el padrino en la boda. Despus de todo, soy
Olvdalo! grit Chris Yo ser el padrino. Cuando t y Davey

idea del disco acstico. Yo ser el padrino.

No le he propuesto matrimonio a nadie dijo Johnnie. No estoy
ni cerca de hacerlo. E incluso si lo hiciera desde cundo seguimos las
tradiciones? Cuatro padrinos de boda caminarn conmigo
Johnnie mir a cada miembro de la banda y cuando sus ojos se
encontraron, l lo supo. La sangre poda ser ms espesa que el agua, pero la
msica le daba a la vida su alma. Y con estos cuatro hombres, l tena vida,
tena un alma y tena hermanos. Por el resto de la vida.
Si a esto se le agregaba Jess, Johnnie tena amor.

Pgina

Esperen un segundo dijo Rick desde la camilla. Yo fui el de la

185

hacen los solos de guitarra, quin creen que acompaa a Johnnie? Yo.

Pgina

186

l lo tena todo.

Captulo 23
Traducido SOS por Nina Carter
Corregido por Pachi15

ohnnie cerr los ojos y cont hasta diez. Por qu diablos estaba
tan nervioso? No tena sentido. l nunca estaba nervioso. No como

ahora. No antes de un show.

No haba llamada para este show. No haba cancin de introduccin.
No haba acumulacin. Solo un grupo casual de fans intransigentes de

Johnnie abri los ojos y vio a Rick de pie en la puerta. Su yeso estaba
lleno de firmas y dichos estpidos, en su mayora hechos por la banda. Cada
uno tom turnos para escribir sus recuerdos favoritos de Rick, aunque la
verdad, no debieron escribir un par de ellos para que los viera el mundo.
Estoy genial dijo Johnnie. Ests listo?
S. Estoy seguro de que Eddie lo har bien.
Eddie haba estado con el grupo de Chasing Cross por cinco aos. l
manej todo lo relacionado con la instalacin de la batera y los micrfonos
de Rick y saba cmo tocar cada cancin y se sentara detrs del equipo
mientras la banda tocaba.

Pgina

Oye, ests bien?

187

Chasing Cross que esperaban ver tocar a unos tipos.

Hasta donde Rick fuera

Ests bien para cantar? pregunt Johnnie.
Por qu no? Estamos juntos en esto.
Hermanos dijo Johnnie.
Cinco minutos despus, la banda fue al escenario. La multitud grit y
Johnnie se acerc al micrfono mientras saludaba con las manos.
Oigan, tranquilos dijo, con una sonrisa. Este es un evento de
caridad. No es un concierto de rock
Uh, Johnnie? pregunt Rick al micrfono, a unos pasos de
distancia.

Ellos sonrieron al tiempo que los ojos de Rick centellaron. Johnnie

saba que l estaba en casa, el nico lugar hecho para Rick.
Eddie cont hasta cuatro y el show comenz.
Cuando comenzaron a tocar el principio de la cancin, Johnnie
encontr a Jess y a su amiga Marie de pie al frente y al centro. Jess lo salud
y l le lanz un beso. No haba forma de que Jess escapara esta noche sin
estar ah.
En especial debido a algo que Johnnie haba planeado para ella
Lider con la voz y cuando lleg el primer coro, se alej del micrfono
y seal a Rick. l esperaba que Rick tropezara o que sonara como el

Pgina

Es un concierto de rock

188

Qu pasa, Rick?

infierno, como una versin karaoke de la cancin, pero para su sorpresa,

encontr otro cantante asombroso.
Rick no slo cantaba las palabras, las viva.
Tanto que Johnnie mir a Chris, que dijo: Santa mierda!
Johnnie se uni al coro y, lentamente, l y Rick desarrollaron una
qumica y saban exactamente cundo empezar y dejar de cantar, cundo
unirse y cundo compartir el micrfono y consiguieron que a la multitud le
gustara.
Despus de tocar por casi una hora, Johnnie pidi un descanso y se
acerc al micrfono.
Qu tal lo hizo Rick?

S, como que arruin mi brazo dijo Rick. Choqu contra un

rbol.
Johnnie se paraliz, sin estar seguro de adnde se diriga Rick con esto.
Quieren saber por qu choqu contra un rbol?
La multitud grit: S!
Rick le gi a Johnnie.
Choqu porque Johnnie me llam para decirme que estaba
enamorado!

Pgina

Quin saba que l poda cantar

189

La multitud aclam.

Hubo una mezcla de reacciones. Algunos aplaudieron y otro

abuchearon. Johnnie se rio, ya que saba que algunos estaran celosos de l y
Jess, sin importar qu.
As es dijo Johnnie. As es. Johnnie de Chasing Cross es un
hombre tomado. Un hombre feliz. Un hombre enamorado y ella est
aqu esta noche. Quieren conocerla?
Otra vez, los aplausos rugieron a travs del pequeo local.
De acuerdo, Jess, lo escuchaste
***
oh, mencion que tambin sabe cantar?
Jess se paraliz y mir a Johnnie. Ella se jur a s misma que si

Jess subi, camin hacia Johnnie y lo abraz. No slo por amor, sino
para poder estar cerca de su oreja.
De ninguna manera. No voy a cantar.
S, lo hars susurr Johnnie y le bes la mejilla. Ahora, voy a
tocar una cancin nueva anunci. Va a ser el primer sencillo de nuestro
prximo disco. Un proyecto acstico. Cmo suena eso?
Johnnie mir a la banda y asinti con la cabeza. Se reunieron y l les
explic los cambios de acordes, les dijo a todos que lo siguieran a travs del
primer verso y coro y que luego fluyeran en el segundo verso. Para Jess, todo
sonaba como un idioma extranjero, pero saba que la banda lo llevara a cabo.

Pgina

la hiciera subir al escenario, pero esto?

190

estuviera lo bastante cerca, lo golpeara en la cara. Era ya bastante malo que

Y lo hicieron.
Johnnie tom una guitarra y empez a tocar. Mir a Jess mientras se
acercaba al micrfono y comenz a cantar. l cant las primeras dos lneas y
se alej, lo que dej a Jess con su oportunidad de cantar. Sera la primera vez
que cantara en pblico. El miedo la paraliz por un segundo hasta que
record que el concierto era para las personas que padecan cncer. Este era
un concierto para que Chasing Cross celebrara su msica con sus seguidores
y tambin para ayudar a la gente.
Cuando Jess empez a cantar, no quiso detenerse. Pero despus de dos
lneas, ella y Johnnie se turnaron hasta el coro. Cantaron al mismo tiempo y
justo como Johnnie lo orden, el resto de la banda entr. Tocaron la cancin
como si la hubieran tocado por aos. Jess mir alrededor del escenario con

preocupacin. Y manejarla.
Incluso se involucr Rick, utilizando un brazo para tocar la batera, el
bombo y el tambor.
Todo sali bien.
Jess se qued sobre el escenario por el resto del show y, lentamente, se
movi hacia atrs para tener una vista diferente del rock n roll. Su corazn se
mantuvo acelerado todo el tiempo y cuando tocaron la ltima cancin, Jess
sinti un nudo en la garganta.
Ella fue testigo de algo poderoso y hermoso.

Pgina

cercanos que era. Podan slo escoger una cancin y tocarla. Sin

191

asombro, consciente de lo talentosos que eran todos, sin mencionar lo

Los cinco chicos de Chasing Cross estaban de pie con los brazos
alrededor de cada uno e hicieron una reverencia.
Fue entonces cuando Jess sinti que una lgrima se deslizaba por su
mejilla.
Ella no slo estaba enamorada de Johnnie.
Estaba enamorada de la msica y la banda.
De todo lo que vena con Johnnie.
Una hora despus ellos estaban de vuelta en la habitacin de Johnnie
en el hotel. Para sorpresa de Jess, nadie bebi. En lugar de eso, hablaron, se
rieron, tocaron guitarra y comentaron el concierto. Danny y Davey se
reunieron en un rincn y tocaron la cancin nueva y cada uno haca cambios e

hizo lo mismo con Peter, que no tard un segundo en colgar el telfono.

Cuando Johnnie finalmente se acerc a Jess, la tom por la cintura, la
levant del piso y la llev a su cuarto. Grit y se ri cuando la lanz a la cama
y l se puso encima de ella.
Espero que no importe un poco de sudor susurr Johnnie y la bes
una vez.
Me encanta tu sudor dijo Jess.
Johnnie la bes de nuevo.
Estuviste asombrosa dijo Johnnie. Perdn si te puse en una
situacin difcil.

Pgina

Johnnie habl en privado con cada uno de los miembros de la banda e

192

hicieron riffs y solos.

Estoy bien. Lo necesitaba, tan loco como suena.

Ya que tocamos el tema de cosas locas
Odio cuando hablas as.
No es as. Estoy seguro de que me escuchaste hablar sobre nuestro
disco acstico
As es.
Bien, queremos que cantes en el disco. La cancin nueva. Como lo
hablamos.
Lo quieres t o la banda?
La banda. Tuvimos una reunin en el hospital.

negocio. Pero cuando las personas indicadas estn en tu vida es asombroso.

Johnnie la bes y sus manos se volvieron rpidas de pronto y
exploraron el cuerpo de Jess. Antes de que ella pudiera decir una cosa, l se
alej de su cuerpo, cerr la puerta y apag las luces.
Las luces permaneceran apagadas mientras Johnnie lentamente le
quitaba la ropa a Jess y saboreaba cada rincn posible que su perfecta lengua
pudiera alcanzar. Cuando l estuvo desnudo y listo para amar el cuerpo de
Jess, ella haba alcanzado el clmax dos veces. Uno fue obvio, pero intent que
segundo no lo fuera tanto.

Pgina

Estar bien dijo Johnnie. No todo es diversin y juegos en este

193

Rick. Espero que est bien.

Johnnie entr en ella y juntos rodaban de ida y vuelta en la gran cama

del hotel, sin evitar cualquier movimiento ni sonido. A Jess no le importaba si
alguien los oa, ya que en este momento ella viva parte de su propia fantasa
de rock n roll. La diferencia era que ella no era una admiradora en una noche
casual ella estaba enamorada de Johnnie y lo hara por el resto de su vida.
Cuando terminaron, Johnnie sostuvo a Jess en la oscuridad.
Mantuvo los ojos abiertos, miraba alrededor y pensaba.
Extrao la cabaa dijo ella, finalmente.
Pensaba en lo mismo.
Extrao las estrellas. La forma en que se sinti. La forma en que nos
sostuvo.

tambin t gira.
No creo en los problemas. Es slo un obstculo.
No, es un problema. Estars en camino
Tengo un mes libre dijo Johnnie. Y no importa porque voy a
cancelar tu pasaje de avin.
Hars qu?
Jess se sent y sali con torpeza de la cama. Encontr el interruptor de
la luz y la encendi. Se volvi lista para desencadenar el infierno en Johnnie

Pgina

Sabes que lo de Nueva York es un problema dijo Jess. Y

194

Lo s.

cuando lo vio sentarse en la cama con una sbana cubriendo su parte inferior.
Su mano estaba estirada y haba un anillo entre su pulgar y su dedo ndice.
Qu haces? inquiri Jess.
Hacer que esto sea para siempre dijo Johnnie. Esto era lo que
Rick tena que encontrar en mi chaqueta.
Johnnie
Jess. Voy a cancelar tu pasaje de avin porque ya compr dos pasajes
de primera clase. Ir contigo.
Conmigo?
A Nueva York. Quiero estar ah contigo. Quiero verte brillar en tus
momentos. Estar en los bastidores, esperando a que la multitud disminuya

Claro que no tengo que hacerlo dijo Johnnie. Pero quiero

hacerlo. Tengo un departamento en la ciudad. Estaremos un mes ah. A partir
de ahora, la banda no tiene baterista. Rick tiene que quitarse el yeso y luego
practicar. Hay mucho tiempo antes de que pase cualquier cosa. Peter ha
estado al telfono toda la noche, reprogramando toda la gira. Si empiezas una
gira por tu libro, entonces haremos que funcione. Nada nos va a separar, Jess,
de acuerdo? Te lo juro.
Jess empez a temblar mientras se acercaba a la cama. Mir el anillo y
luego a Johnnie.

Pgina

No puedes. No tienes que hacerlo.

195

con la esperanza de que me encontrars y me besars.

Es un diamante pequeo dijo Johnnie. Por ahora. Compr este

anillo cuando escriba, ya que saba que algn da conocera a una mujer que
entendera la cancin, a la banda y a m. Y me dije que cuando conociera a esa
mujer, ella tendra que usar este anillo. Y esa mujer, Jess, eres t.
Quieres?
Jess estir la mano y dej que Johnnie lo deslizara en su dedo. Ella
nunca se sinti tan viva y amada en su vida. De cierto modo, de alguna
manera, todo haba salido bien y se senta como si pudiera seguir as.
Ahora apaga la luz y vuelve a la cama. Si quieres ver las estrellas

Pgina

196

Te las mostrar.

Captulo 24
Traducido por EtziadeIngle
Corregido SOS por val_mar

ess sali de la habitacin primero, examinando la habitacin del

hotel. De todas las cosas que debe buscar en un primer momento,

busc la televisin. Estaba intacta, colgada en la pared. En el resto de la

habitacin haba cuerpos por todas partes. La banda dorma en cualquier
lugar en el que tuvieron su ltimo aliento.
Jess record una fiesta universitaria. Estaba feliz de que no se reduca a

laptops en el regazo, dos guitarras en el suelo. Rick y Chris estaban en el sof

ms grande, la mejilla de Rick contra su yeso. No haba manera alguna de que
las posiciones para dormir pudieran haber sido cmodas, pero algo le dijo a
Jess no era la primera vez que todos dorman as.
Me hace pensar en hace diez aos dijo Johnnie mientras caminaba
detrs de Jess. l desliz sus brazos alrededor de su estmago y tir con
fuerza. Bes su cuello e inhal.
Por qu es eso? pregunt Jess.
Vivamos en un garaje cuando nos reunimos por primera vez. Lo
alquilbamos a este viejo tipo irlands que apenas hablaba ingls. Le dijimos

Pgina

Davey y Danny estaban en el sof pequeo, en lados opuestos, las

197

emborracharse para que fuera una gran noche.

que lo estbamos usando para el almacenamiento y vivimos en l. No haba

calefaccin. Na haba bao. Nada. Pero era el mejor lugar en que he vivido
Apuesto a que s dijo Jess.
Johnnie se pas la mano a lo largo de la de Jess y toc el timbre.
Te quiero, Jess.
Te quiero, Johnie.
No puedo esperar para ir a Nueva York
No puedo esperar para cantar con Chasing Cross el siguiente lbum.
Johnnie se ri y luego silb, removiendo los cuerpos dormidos en la
habitacin del hotel. Llamaron a la puerta y Johnnie dijo:

Tal vez por eso me siento como el infierno dijo Danny frotndose
la cara. Estoy acostumbrado a despertar con un pequeo dolor de cabeza.
Has dormido sentado dijo Johnnie mientras caminaba por el
cuarto de hotel. Reljate, pediremos el desayuno. Con cargo a la habitacin
de Peter. Johnnie abri la puerta y se congel cuando vio a una mujer
bonita ah de pie. Tena el pelo largo y rizado, y ojos marrones. Su rostro era
serio y Johnnie sonri, preguntndose si alguno de sus amigos habra salido y
tenido un poco de diversin anoche.
Puedo ayudarte? pregunt Johnnie.
Eres Davey? pregunt la mujer.

Pgina

Reljate dijo Chris con los ojos cerrados. Nadie bebi nada.

198

Si esa es la polica, voy a estar enojado.

Me temo que no. Johnie mir por encima del hombro. Oye
Davey! Tienes compaa. Mir de regreso a la mujer. Se acaba de
despertar.
Debe ser bueno dijo ella.
Johnie se dio cuenta de lo enojada que estaba.
Oye, est todo bien?
Va a estar La mujer seal a Johnie y vio a su izquierda. Se
encontr con los ojos de un pequeo nio, de no ms de un ao. Tena la
mano en una taza de merienda, y cuando vio a Johnie, sonri. Ahora que mi
hijo por fin va a reunirse con su padre, todo va a estar bien Ahora, dnde

Pgina

Fin

199

est Davey?

Sobre el siguiente libro

No te pierdas el Libro 2 de la serie
Brothers of Rock, Broken Sound...
Cuando una extraa afirma que su
hijo pertenece a Davey, su mundo se pone
patas arriba. Podra ser posible? Al
tratar de averiguar los plazos, debe
decidir cmo abastecer al beb... y la mujer
que dice que est enamorada de l. Sera
mucho ms fcil si Davey pudiera dejar de

Sin embargo, sus ojos le hablan

ms fuerte que las palabras de la madre
del beb. Puede simplemente empujar sus
emociones personales a un lado con el fin de mejorar la vida del nio o la voluntad de
su corazn se rompi en pedazos cuando se revelan los secretos?

Pgina

conoci.

200

pensar en una hermosa camarera que

Sobre el autor:
Karolyn James es una autora
premiada bestseller en
romanticismo. Ya sea en romance
contemporneo, romance de
rockstar, occidental, o incluso en
un hmedo romance ertico

Pgina

201

Karolyn escribe todo!

Te esperamos en:

Pgina

Books

202

Only in

Vistanos!!