Você está na página 1de 5

PersPectivas da FilosoFia no Brasil do

Ponto de vista de um SChOlaR

de vista de um
, no foi sem relutncia que aceitei a tarefa. Primeiro,
porque no me via muito bem como representante dos
brasileiros na
sobre perspectivas no uma simples questo de fazer previses ou avaliar
probabilidades. falar sobre um futuro que se quer realizar ou evitar, em todo
o caso sobre um futuro que projetamos e desejamos moldar a partir de nossos
desejos ou temores. e isso um assunto que mais bem tratado, ponderei,
Aos velhos cabe antes fazer um balano do passado. Persuadido, no entanto,
a aceitar a tarefa, terei forosamente de falar delas do ponto de vista de um
juntamente com outros de sua gerao, e que faz agora um balano do que foi
alcanado.
Para isso quero lembrar duas coisas. A primeira o fato de que minha

kriteriON

de um doutorado na europa. era, portanto, uma gerao marcada, por um


lado, por um maior ou menor engajamento poltico, por outro, pelo desejo
formao de duas tendncias, ou correntes de pensamento, nessa gerao
do ambiente acadmico e, de outro, aqueles que viam nela uma atividade
estritamente acadmica, entendida precisamente, para usar a expresso do
. essa diviso culminou
foi eleita uma diretoria que priorizava, para desgosto dos

, a viso da

a serem travados dentro e fora dos muros acadmicos.


legtimas e no precisam ser vistas como incompatveis e antagnicas. Na
poca, porm, a questo tinha uma certa carga explosiva porque ela se colocava

deveria ser priorizada, as atividades do


ou as atividades do intelectual
engajado.
Felizmente, essa questo no mais atual, e difcil compreender sem
Acho, porm, que a questo acabou por se resolver a contento de todos.
Primeiro porque se pode dizer com segurana, creio eu, que o estudo da
est, em certo sentido,
solidamente implantado em nossas universidades. Segundo porque a ningum
ocorre mais, se que jamais ocorreu, tomar como menos importante para a
sempre foram disciplinas cultivadas na academia, e cuja voz tem de ser e se
faz ouvida fora da academia, quando se trata, por exemplo, de questes de
justia e de direito, de biotica, de crtica de arte ou teoria literria.
, voltados para
problemas da sociedade e da cultura contempornea, podia ser resolvido de
maneira satisfatria para os dois lados. Por conseguinte, que as perspectivas que
paralelamente, pois no ocorreu o que dois lados temiam, a saber, nem a

aos problemas da vida real.


O segundo ponto que desejo recordar a consequncia tirada pelos

mais amplamente, lusfono.


Vou focar nos objetivos da revista
, no porque a considere mais
importante que outras de seu gnero, igualmente importantes, mas porque eles
deciso de s publicar artigos em portugus, deciso essa que no parecia
. Com efeito,
saber universal, donde resulta o reconhecimento da necessidade de integrar
o estudo e a pesquisa no debate internacional. A questo, porm, era: como
lo utilizando para isso exclusivamente a lngua portuguesa?
A deciso parecia, primeira vista, insustentvel. Visto que o portugus
uma lngua pouco conhecida e o ingls se tornou a
da cincia
em nossa poca, como o fora o latim na idade Mdia, parecia imperativo
usar o ingls tanto nas publicaes quanto nos encontros internacionais,
a viso de muitos

brasileiros, notadamente aqueles ligados lgica

revista
, fundada um pouco antes da revista
.
Os fundadores da revista
pensavam, porm, de uma maneira
diferente e uma deciso diferente tomaram. Qual seja, a de s publicar artigos
com um padro de qualidade internacional, bem entendido, mas unicamente
na lngua portuguesa.
Pesaram na balana duas consideraes.
, a importncia que a

linguisticamente, mas tambm os conceitos

, inventados para o

formulados a partir de recursos fornecidos pela linguagem natural.

dialogar entre si, para evitar que se tornassem apndices isolados e distantes
de uma discusso travada no essencial longe de nossas fronteiras.
internacional, mas em lngua portuguesa. Se levarmos em conta os critrios

nvel acima das revistas nacionais, no importa a qualidade de seus artigos,


pelo simples fato de publicarem em ingls. Segundo, porque os critrios para
apoio dessas publicaes so basicamente quantitativos, pois o que se exige
publicados e no o valor e a qualidade intrnseca de sua contribuio
pesquisa.
eu quero argumentar aqui, no entanto, que a desvalorizao da lngua
sobre pressupostos falsos.
Assim, acho, antes de mais nada, que a ideia de que o ingls tenha se
tornado a
concorria com nenhuma outra lngua culta. Ora, isso contrasta no s com a

e nas humanidades em geral, a concorrncia de outras lnguas cultas, como o


alemo e o francs. Por isso mesmo, no h razo vlida para supor que outras
lnguas cultas, como o caso do nosso portugus, bem como do espanhol e do
italiano, no possam concorrer com o ingls, como instrumento da pesquisa

encontra certamente espao para expandir o desejo de dominao cultural dos


mais relevante, espao para a exposio da diversidade cultural. O mundo
cultural um mundo em que as diferenas e particularidades nacionais se
tornaram, sem jogo de palavras, particularmente visveis. Qualquer um que
frequente museus, bienais, feiras literrias tem disso uma demonstrao ad
, e no razovel supor que o que ocorre nas artes contemporneas no
a publicao em lngua portuguesa nos condena invisibilidade. A barreira
da lngua, certamente, ainda alta, mas no impossvel de ser aos poucos
traduo em lngua inglesa de vinte artigos considerados representativos da
revista alem

por no poder incluir nela livros e artigos em portugus, espanhol e italiano,


onde se fazem atualmente, diz ele, importantes trabalhos de pesquisa.
Os sinais, como se pode ver, so contraditrios. No sei para qual deles a
portuguesa tem alguma chance de se impor no mundo que se diz globalizado.
No sei sequer se isso ainda um projeto dos
brasileiros. Gostaria,