Você está na página 1de 23

Escola Bsica Elias Garcia

_________________________________________________________________
Educao Literria

Os Piratas

Texto dramtico

Manuel Antnio Pina

Nome: ____________________________________________ N. ____ Turma ___

A presente obra constitui a adaptao para teatro da novela Os


Piratas, de Manuel Antnio Pina.
A adaptao foi feita pelo prprio Autor, no quadro de uma residncia
na Companhia P de Vento, do Porto, realizada com o apoio da Fundao
Calouste Gulbenkian.
Com encenao de Joo Luiz, Os Piratas - primeira parte de um
dptico dramtico sobre o mar foi estreado pelo P de Vento no Teatro
da Vilarinha, no Porto, em 30 de abril de 1997.

Cenrio
A cena desnivelada.
O nvel inferior constitudo pelo quarto de uma casa pobre: uma
cama de ferro, uma cmoda; alguns livros e cadernos sobre a
cmoda; uma cadeira.
Uma porta direita.
O mesmo nvel serve ainda de sala, aps mudana de adereos: a
cmoda passa a ter um vaso de flores sobre um naperon de
renda; a cama substituda por uma mesa rodeada por trs
cadeiras.
Breves escadas do para o nvel superior, o sto, um metro acima.
As escadas constituem outro espao, autnomo embora escasso:
um espao entre realidades, um lugar de passagem...
No sto amontoa-se todo o tipo de velharias: pilhas de caixas,
alguns brinquedos, pneus, uma mquina de costura, um manequim,
a inevitvel arca. Paus altos e cordas, uma ou duas pipas. Bancos e
cadeiras velhas.
Entre os dois nveis, uma janela alta para a rua (o cho do sto
encontra-se aproximadamente ao nvel do tero inferior da
janela, pelo que esta pertence tanto ao espao do quarto/sala
como ao espao do sto).A janela tem largas cortinas brancas
soltas.
Os espaos relativos do quarto/sala e do sto distribuem-se
aproximadamente no sentido da diagonal do palco, de modo que um
e outro possam dispor de toda a profundidade de cena.
Personagens:
Manuel e Ana, adolescentes ambos; Capito dos piratas (voz e
vulto); Me de Manuel.

Manuel

Ana

A Me

Esboos de Suzanne Rosler para os figurinos de Os Piratas.

Cena um

Sto.
Meio da tarde.
Dia de tempestade. A chuva bate furiosamente na janela, o vento
agita as cortinas.
O rudo do mar embravecido ao fundo.
O gemido da ronca.
Quando abre o pano, Manuel e Ana esto, de p, em silncio, olhando
pela janela. gua caindo pelas vidraas.
O espao do quarto est invisvel (negro).
ANA (De costas, diante da janela) - Que tempestade! Se algum barco
sai hoje ao mar, afunda-se!
MANUEL (Tambm de costas) - Os barcos hoje no saem. O mar est
muito bravo...
ANA - O mar e a terra...
MANUEL - E o cu, e o cu tambm... Vem a uma trovoada...
ANA - Uma trovoada? Deus nos livre! No ds azar!
MANUEL (Volta-se para Ana, erguendo os braos ameaadoramente) Brrrrrrrrummm!...
ANA (Recua, assustada) - No sejas palerma! Assustaste-me...
MANUEL (Rindo) - No me digas que tens medo de trovoadas...
ANA E tu no tens?... Palerma...
MANUEL (D-lhe a mo) trovejo mais...

Pronto, Ana, desculpa! (ainda a rir:) Eu no

Um trovo l fora.
Ana e Manuel estacam, assustados.
MANUEL - Eu no te dizia?...
Ana puxa Manuel para o centro da cena.
ANA - Sai da janela! Pode cair algum raio!
MANUEL - Ora, um raio!... Os raios caem no mar!
Ana senta-se num banco.
Manuel vai sentar-se numa cadeira. A cadeira tem uma perna partida
e Manuel quase se desequilibra.
ANA (Rindo alto) - Ah, ah! Os raios a cair no mar e tu a cair no
cho...
Manuel muda de cadeira e vem sentar-se ao lado de Ana.
3

MANUEL (Voltando-se para a janela) - Lembras-te do naufrgio?... Foi


num dia de tempestade assim...
ANA - No fales nisso... triste... (Olha em volta, procurando mudar de
assunto:) As coisas que a tua me aqui guarda! (Pega numa
boneca semidesfeita:) No me digas que tu tambm brincavas
com bonecas!
Outro trovo.
Ana encolhe-se de medo.
MANUEL (Sem tirar os olhos da janela) - Foi no dia em que fomos
despedir-nos do meu pai... Chovia e trovejava... Como agora...
Ana levanta-se e anda de um lado para o outro, mirando as coisas
espalhadas no sto, at que se detm diante da arca. L fora, um
co ladra furiosamente
MANUEL Achas que a Amrica muito longe?
ANA (Sem o olhar) - Eu sei l! do outro lado do mar, deve ser
longe.
MANUEL - O meu pai no escreve h trs semanas! A minha me no
fala, mas eu sei que est aflitssima. A ltima vez que
escreveu disse que ia ti trabalhar para outra fbrica. A
minha me tem medo que lhe tenha acontecido alguma
coisa. (Pausa:) Lembras-te do senhor Albino?
ANA - No...
MANUEL (Aponta para a janela) - Morava na casa ali defronte, mesmo
do outro lado da rua. Foi para a Amrica e a famlia nunca
mais soube dele...
ANA - Ora... Um dia, quando ningum estiver espera, aparece...
(Pe-se de joelhos diante da arca, e tenta abri-la:) O que que
haver aqui dentro?
Manuel fica um momento em silncio, olhando para a janela.
Finalmente levanta-se e aproxima-se de Ana.
MANUEL -Devem ser roupas e coisas assim. A minha me tem a
mania de guardar tudo...
ANA (Cheia de curiosidade) - Abrimo-la? E se c estivesse um
tesouro?...
MANUEL (Baixando-se ao lado de Ana) - Um tesouro?! Em minha
casa?... S se for uma tesoura...
ANA -Abrimo-la, abrimo-la?
MANUEL -Est bem, abre-se...
Debruam-se os dois sobre a arca tentando, em vo, abri-la.
ANA Est fechada chave.
MANUEL - Qual chave qual carapua! Est perra! (Afasta-se,
procura de qualquer coisa com que abrir a arca. Volta com uma
4

tesoura ferrugenta:) Olha, encontrei a tal tesoura... Agora s


falta o tesouro...
Esforam-se ambos por abrir a arca com a tesoura.
Manuel vai buscar o banco e senta-se, tentando forar a arca. Ana est de
joelhos a seu lado.
O vento continua a soprar l fora e a chuva a cair.
De vez em quando, ao longe, soa a ronca.
Depois de vrias tentativas, Manuel e Ana conseguem finalmente abrir
a arca.
ANA (Inclinada para dentro da arca) - Ena, tanta tralha!
MANUEL - Eu no te dizia?
Ana puxa um velho vestido preto de dentro da arca.
ANA - Olha! Parece a batina do Padre Timteo!
MANUEL (Tira-lhe o vestido da mo, rindo) - D c ... (Mete
o vestido pela cabea e pe as mos, imitando o
padre.) Caros irmos... Rezai pelos vossos
pecados... Cem pai-nossos e cem av-marias...
Quem d mais, quem d mais?
Ana ri e salta volta de Manuel.
De repente, Manuel cala-se e fica quieto e muito srio. Ana deixa
tambm de rir, e para diante dele a olh-lo, sem compreender
ANA - O que foi, Manuel?
MANUEL (De cabea baixa e braos cados ao longo do corpo) - Nada, lembreime do naufrgio...
ANA - Do naufrgio? Outra vez? Oh, Manuel...
Manuel - O Padre Timteo, na catequese, pediu-nos que rezssemos
pelos nufragos, lembras-te?
ANA - Sei l, j foi h tanto tempo...
MANUEL - Rezmos um tero inteiro. O Padre Timteo dizia que, se
rezssemos todos juntos, Nossa Senhora salvava os
nufragos. Nossa Senhora ouvia as crianas, porque as
crianas lhe faziam lembrar o filho, que morreu na cruz.
(Pausa:) Lembras-te do nome do navio? Era o Dover
Morreram todos... Nossa Senhora no nos ouviu... At
acendemos uma vela, mas despedaaram-se todos nas
rochas...
Ana sentou-se de novo.
Regularmente, ao longe, soa a ronca.
ANA - No fales nisso, muito triste...
Manuel senta-se ao lado de Ana.

MANUEL - Eu fui l, Ponta de Santo Antnio... Fiquei no cimo da


falsia a ver. O navio estava deitado de lado e as ondas
passavam-lhe por cima, varrendo tudo. Estava to perto!
Quase se lhe podia tocar... Viam-se os marinheiros no meio do
nevoeiro, correndo de um lado para o outro, com os braos no
ar, a pedir ajuda... Mas os bombeiros no conseguiram atirar
os cabos, e morreram todos. O navio afundou-se, s ficou a
proa de fora...
ANA - Eu sei...
MANUEL - Ainda l est, meio desfeito... Quando o vejo ainda hoje
me arrepio todo...
Manuel levanta-se e despe o vestido, atirando-o para a arca.
MANUEL - Ainda l est, meio desfeito, despedaado. (Pausa) A
minha me diz que o mar atira os nufragos ao terceiro dia,
ao quinto dia e ao nono dia (Pausa:) O tero a Nossa
Senhora no valeu de nada
Manuel fica em silncio
MANUEL Sabias que, antigamente, as pessoas acendiam fogueiras
nos dias de tempestade para enganar os navios e os
fazerem naufragar? Depois apanhavam na praia as cargas e
as riquezas que os navios levavam At vinha gente do
outro lado da ilha!
ANA Eu sei, horrvel! No fales agora nisso.
Continua a chover. A ronca, ao longe, no para de gemer.
ANA No fales mais nisso
Ana aproxima-se de novo da arca.
Pega na mo de Manuel e puxa por ele.
ANA Anda! Vamos procurar coisas na arca
Ana recomea a mexer no fundo da arca.
Manuel est de p, a seu lado. Ana tira um chapu e coloca-o na
cabea de Manuel.
Depois tira um velho xaile de renda branca e pe-o na sua prpria
cabea.
ANA Fica-me bem, fica-me bem? (olha em volta:) no h por aqui
um espelho?
MANUEL (Sorrindo) Pareces uma noiva
Manuel acaba por debruar-se tambm sobre a arca.
Ana continua a vasculhar e ergue-se com um leno vermelho na mo.
ANA E isto? O que isto?
Manuel endireita-se subitamente.
MANUEL (Pegando no leno) O leno vermelho!

ANA (Ao lado de Manuel, cheia de curiosidade) O que , o que ? Parece


um leno de pirata
MANUEL (Num murmrio, fitando paradamente o leno) E
ANA (Incrdula) um leno de pirata? Oh, Manuel, no mintas Dizme, diz-me
MANUEL um leno de pirata, j disse!
Manuel fita o leno. Ana tira-lho da mo e observa-o, curiosa.
ANA No acredito. No existem piratas!
MANUEL Existem, existem! Se eu te contasse
Manuel torna a pegar no leno.
ANA No acredito
MANUEL No se se existem ou no existem uma histria to
estranha s vezes acho que foi um sonho, outras vezes No
sei Foi no dia do naufrgio Nunca contei isto a ningum
At a mim me custa a acreditar
ANA Conta, conta!
MANUEL No No sei Tu no acreditavas, Ana
ANA Acredito, juro!
Manuel faz uma pausa.
O vento atira furiosamente a chuva contra a janela.
MANUEL (Virando-se para Ana) E depois no te ris de mim?
ANA (Faz um gesto, Jurando com a mo sobre a garganta) - No, juro!
Conta, conta...
Ana fora Manuel a sentar-se sobre a arca e senta-se a seu lado,
dando-lhe o brao. Manuel pousa o leno vermelho nos joelhos e olha
o vazio.
ANA Conta, conta!
MANUEL No sei se foi um sonho ou no... Foi no dia do naufrgio
do Dover... Nessa noite eu no conseguia dormir... No
me saiam da cabea os gritos dos marinheiros a pedir
ajuda... Chovia muito e havia trovoada...
As luzes apagam-se lentamente.
O vento, a chuva, a ronca.
Um relmpago atravessa o cu.

Cena dois
Acendem-se lentamente as luzes no -espao do quarto.
Noite. Penumbra, sombras.
A chuva e o rudo do mar, ao longe, ouvem-se agora distantemente.
Manuel est deitado na cama, em pijama, de olhos abertos e com as
mos sob a cabea.
7

Silncio.
O vento agita levemente as cortinas da janela.
Do escuro, ouve-se uma voz (vinda das sombras, do espao das
escadas).
VOZ (Num murmrio) - Manuel...
Manuel, sobressaltado, soergue-se na cama, olhando em volta. Depois
acaba por voltar a deitar-se.
VOZ (Do escuro) - Manuel...
Manuel soergue-se de novo.
MANUEL (Assustado) - Quem ?... Quem est a?
Silncio.
Manuel senta-se na cama, esfregando os olhos e perscrutando a
escurido do quarto. Levanta-se e vai janela, olhando para fora.
Rudo da chuva na janela.
Manuel senta-se de novo na cama.
VOZ - Manuel... Anda, vem!
MANUEL (respondendo para o escuro) - Quem? Eu?
VOZ - Sim, tu... Vem depressa... Est a fazer-se muito tarde...
MANUEL - (0lhando em volta) - No compreendo... Devo estar a
sonhar...
VOZ - No, no um sonho... (Insistindo:) Vem, anda... Depressa...
MANUEL (De novo virado para o escuro das escadas) - Mas... Eu...
Uma mo invisvel pega na mo de Manuel puxa-o.
Aos poucos, Manuel deixa-se levar, oferecendo apenas uma tnue
resistncia.
VOZ - Anda depressa!
Manuel deixa-se arrastar em direo ao escuro.
MANUEL - Mas... Eu... Quem s tu?
VOZ - Eu sou tu, meu tolo! Vem!
MANUEL - Eu quem?
VOZ - Sou eu, tu! (Pausa:) Confia em mim. Daqui a pouco
amanhece e eu desapareo Depressa! muito importante!
Tens que salvar a tua me!
MANUEL (Detm-se, assustado) - A minha me? Aconteceu alguma
coisa minha me?
VOZ - No, ainda no... Mas tens que vir depressa...
8

MANUEL (Sem compreender) - Mas... Eu... Estou acordado ou estou a


dormir?
VOZ Ests acordado, meu tolo! Vem! (A mo puxa por Manuel com
mais firmeza:) Depressa...
MANUEL (Aflito) - Diz-me o que que aconteceu minha me!
Ao longe, a ronca e o mar.
MANUEL (Mais alto, detendo-se mais uma vez) - 0 que aconteceu
minha me?
VOZ - um barco pirata! Vo assaltar a ilha e levar as mulheres!
Tens que salvar a tua me! (A mo torna a puxar por Manuel:)
Vem depressa!
MANUEL (Muito assustado) - Piratas? Onde?
VOZ - Aqui... Esto agora a ancorar... Anda depressa, vem!
Enquanto Manuel arrastado para o escuro, o mar e a ronca, como a
tempestade, so cada vez mais ntidos.
Manuel liberta-se, por momentos, da mo que o leva e tenta pegar na
sua capa, que est nas costas da cadeira.
A cadeira cai e a capa tambm. Manuel, assustado, deita alguns livros
ao cho. Acaba por regressar apressadamente em direo s escadas
(ao escuro).
MANUEL (Num grito abafado) - Piratas! A minha me!
Manuel mergulha no escuro, agarrando-se s escadas.
O quarto fica lentamente na obscuridade, enquanto se acendem luzes
translcidas sobre o espao das escadas.
Manuel, muito assustado, sobe as escadas, inclinado, com medo de
ser descoberto. Espreita para cima.

Cena trs
Ilumina-se o nvel do sto, junto janela.
As tralhas do sto tornaram-se cenograficamente no tombadilho de
um navio pirata: um gradeamento de madeira; paus altos/mastros;
cordame; pipas; uma caixa de p/bitculo da bssola; as cortinas da
janela batidas pelo vento/velas enfunadas.. .
Ao fundo deste espao, num cran, sombras de piratas: vultos de
perfil e de frente e em atitudes e movimentos dispersos, sombras de
9

cordame; alguns piratas subindo; outros com os braos no ar,


brandindo espadas; hiptese de a tripulao ser constituda par
sombras de bonecos atrs da cena; o vulto do capito, de grande
chapu largo e com uma perna de pau, uma espada numa mo e um
culo noutra, no entanto, movimentar-se- e intervir na ao.
Barulho infernal de vozes e de passos correndo de um lado para o
outro.
E sempre o rudo do mar e da tempestade, agora muito alto e muito
prximo.
VULTO DO CAPITO (Dando ordens tripulao, aos berros) - Baixem as
velas, suas bestas! Olhem-me as vergas, que o vento est a
dar de popa! Mexam-se ou atiro-vos a todos aos tubares!
O Capito corre furioso, coxeando, de um lado ao outro do
tombadilho.
Manuel est escondido ao cimo do espao das escadas, entre cordas
e caixas.
MANUEL - Meu Deus! Os piratas!
CAPITO (Sempre aos berros) - Mexam essas pernas, suas bestas, ou
enforco um! Depressa antes que nos descubram! Baixem as
velas!
Gritarias e correrias dos piratas.
Manuel afunda-se ainda mais no seu esconderijo.
Subitamente, o capito d com ele e aponta-lhe a espada.
CAPITO (Virado ameaadoramente para o lugar das escadas, onde Manuel
se esconde)
- E tu a, grumete! O que que ests a a fazer? Mexe-te
tambm, ou vais para os tubares! Vai-me buscar uma garrafa!
Mexe-te!
Descoberto, Manuel pe-se de p, transido de medo.
CAPITO (Cada vez mais furioso)- No ouviste, grumete dum raio? Vaime buscar outra garrafa! Mexe-te!
Manuel, como um autmato, cheio de medo, obedece, enquanto o
Capito continua a berrar e a dar ordens tripulao.
CAPITO- Preparar para a abordagem! Mexam-se, seus animais!
Manuel, aterrorizado, traz uma garrafa ao Capito, ficando depois
paralisado diante dele.
O Capito emborca ruidosamente a garrafa.
CAPITO (Voltando-se de novo para Manuel) - O que que ests a fazer
a parado? Nunca me viste? Vai apagar os lampies! (Apontando
com a espada para o cho:) E apanha o raio do leno! No quero
ver ningum sem o leno na cabea!
Manuel baixa-se e apanha o leno vermelho do cho.
Ata-o volta da cabea e regressa, correndo, ao seu esconderijo.
O Capito olha com um longo culo para terra.
10

CAPITO (D de repente um salto) -Terra, terra! Tudo a estibordo, tudo


a estibordo!
Grande algazarra no navio. Os piratas gritam e correm.
CAPITO- Botes gua, botes gua! Ao assalto! Queimem tudo!
Apanhem
as
mulheres,
apanhem
as
mulheres!
Manuel, aflitssimo, salta do esconderijo. Olha por
um momento os piratas e o Capito aos saltos e
aos gritos, e corre para as escadas. Tropea no
cordame e cai. Levanta-se de novo e precipita-se
pelas escadas.
MANUEL - Meu Deus! A minha me! Tenho que salvar a minha me!
Apagam-se lentamente as luzes.

Cena quatro
Espao do quarto na penumbra como na Cena 2.
O resto do palco est invisvel.
Continua a ouvir-se a gritaria dos piratas e o barulho das espadas e da
tempestade no mar
CAPITO - Apanhem-nas! Apanhem-nas!
Manuel surge, descendo em correria as escadas. Traz ainda o leno
vermelho atado cabea.
MANUEL (Corre precipitadamente para a porta do quarto gritando) - Me, me!
Foge!
Manuel tenta abrir a porta do quarto, mas no consegue.
Bate desesperadamente com os punhos fechados na porta.
MANUEL - Me, me! Os piratas! Depressa, depressa!
CAPITO (Voz vinda do sto) - Para terra! Remem, remem, suas
bestas!
Rudo de objetos que tombam do lado de l da porta, dentro da casa.
Passos em correria e gritaria abafada.
MANUEL - Meu Deus! J esto c em casa! Estamos perdidos!
Manuel atira-se para cima da cama, tapando os ouvidos com as mos.
MANUEL um sonho, tem que ser um sonho! Tenho que acordar,
tenho que acordar! Se no acordo eles levam a minha me!
Manuel senta-se, sacudindo-se desesperadamente.
MANUEL - Tenho que acordar, tem que ser um sonho, tem que ser
um sonho!
Abre-se ento a porta do quarto e a Me, assustada, entra e acende a
luz.
11

O quarto ilumina-se. Desaparece subitamente o barulho dos piratas.


Mesmo o vento e o mar s se ouvem aora muito ao longe.
ME (Correndo para a cama) - O que foi, o que foi? (Abraando
Manuel:) Tiveste um pesadelo, no foi?
Manuel abraa com fora a Me.
MANUEL (Olhando em volta e escutando, ainda assustado) - Foi um
pesadelo, me, deve ter sido um pesadelo...
ME (Abraada a Manuel) - Eu tambm tive pesadelos esta noite.
Um pesadelo horrvel, com homens com espadas a entrarem
pela casa dentro! (Aperta Manuel com mais fora:) Deve ter sido
por
causa
do
naufrgio,
ficmos
os
dois
muito
impressionados...
MANUEL - Deve ter sido, me...
ME - E por causa do temporal... Havias de ver a casa! Quando
acordei com os teus gritos, a porta estava aberta e o
bengaleiro no cho... Parece que andou o Diabo c em casa!
Deve ter sido o vento... O corredor est cheio de areia e tudo
fora do stio... (afasta docemente Manuel de si:) E tu? (Observandoo:) Ests todo molhado... (D de repente conta do leno que Manuel
tem ainda atado volta da cabea:) E que isso que tens na
cabea?... (Rindo.) Oh, Manuel, que engraado que ests!
Pareces um pirata... Onde que arranjaste isso?
MANUEL Depois conto-te, depois conto-te ...
A me tira o leno da cabea de Manuel e pousa-o na cama. Depois
fora-o ternamente a deitar-se.
ME - V, dorme... Vira-te para o outro lado e dorme, que j
muito tarde (Aconchegando-o:) Amanh no vais escola, eu
vou falar com o Sr. professor e peo-lhe para te mandar os
deveres de casa por um colega.
Manuel deita-se na cama e a Me aconchega-lhe os cobertores.
ME - Dorme... Eu tambm vou deitar-me, que estou muito
cansada... (Pausa:) Sabes que a esta hora, na Amrica, est a
comeara anoitecer? O teu pai tambm deve estar agora a
deitar-se... Vamos dormir como se estivssemos todos juntos
em casa, est bem?
MANUEL - Est bem, me...
A Me beja Manuel e afasta-se.
ME - At amanh, se Deus quiser.
MANUEL - At amanh, me.
A Me fecha a luz do quarto e sai.
O quarto fica de novo na penumbra.
Manuel tapa a cabea com os cobertores.
12

As luzes de cena apagam-se lentamente.


L fora, a tempestade amainou.

Cena cinco
Ilumina-se o espao do sto como na Cena 1.
O mesmo cenrio da Cena 1.
Manuel e Ana esto sentados sobre a arca. [Nota do Autor:
continuao da Cena 1; a cena recomea, por isso, com ambos na
posio em que se encontravam no final desta.]
MANUEL - No acreditas, pois no?
ANA (Com a cabea baixa e as mos entre os joelhos) - Acredito,
pois...
Manuel pe-se de p.
MANUEL - Foi tudo h tanto tempo... Deve ter sido a minha me quem
guardou o leno na arca.
Manuel pega no leno e fita-o.
Ana guarda silncio por um momento. Depois levanta os olhos para
Manuel.
ANA - Mas, se foi um sonho, como que tu apareceste com o
leno na cabea?
MANUEL - isso... No sei, no consigo compreender... (Pausa.
Mudando de tom:) Eu sabia que no ias acreditar.
Ana levanta-se e mete o brao a Manuel.
ANA -Acredito, juro-te. Mas... ... tudo to estranho...
MANUEL - Nunca contes minha me. Eu no lhe contei nada...
ANA - Juro que no conto. um segredo nosso, no conto nada a
ningum.
Ana fita o leno na mo de Manuel. Depois senta-se de novo na arca.
ANA - Foi assim que ns nos conhecemos, lembras-te?
MANUEL - Assim como?
ANA - Por causa do naufrgio do Dover...
MANUEL - Ah... Mas isso foi depois... Foi quando tu vieste para c...
Ana torna a levantar-se e aproxima-se da janela.
Manuel segue-a.
13

A chuva e o vento amainaram definitivamente.


Distante, apenas se ouve ainda, de vez, em quando, a ronca.
MANUEL Ests triste?
ANA - No, estou s a pensar...
MANUEL - A pensar em qu?
ANA - A pensar em tudo...
MANUEL - Em tudo o qu?
ANA - Em tudo...
As luzes extinguem-se.
Aos poucos, comea a ouvir-se um som de sinos ao longe (raccord para a cena
seguinte).

Cena seis

Espao da sala.
Noite.
Um pequeno pinheiro de Natal a um canto.
Mesa posta para trs pessoas.
Entra a Me de Manuel, trazendo uma travessa na mo.
ME (Chamando para fora) - Manuel!
A Me coloca a travessa na mesa e volta a chamar.
Me - Manuel!
A Me vem porta e chama de novo.
ME - Manuel, a ceia j est na mesa. Vem.
A Me regressa para junto da mesa e Manuel entra.
[Nota do autor: Manuel vestido diferentemente, mesmo que pouco, da
cena 1, sugerindo que a presente cena decorre noutro tempo, num
passado narrado.]
ME (Voltando-se para Manuel) - Anda, senta-te. A comida est a
arrefecer
Manuel e a Me sentam-se mesa e comeam a comer.
ME - Pus tambm um prato e um talher para o teu pai. Natal,
quem sabe se ele no aparece sem ns esperarmos? Gosta
tanto de fazer surpresas...
Comem os dois em silncio.
ME - Sabes que chegaram as famlias dos marinheiros do navio
afundado? Coitados... O mar j atirou mais trs corpos
praia... (Repara no silncio de Manuel:) Desculpa, no devia falar
de coisas tristes... Amanh Dia de Natal, no devia estar a
falar destas coisas... (Pausa. Mudando de assunto:) Queres que te
d j a tua prenda?
MANUEL - No, me. S meia-noite.
14

ME - Acho que vais gostar... uma coisa de vestir...


MANUEL - No digas, me, no digas! S meia-noite!
ME- Pronto, eu no digo nada.
A Me levanta-se e abre uma gavela da cmoda, tirando um prato com
bolos e Colocando-o sobre a mesa.
ME- Fiz biscoitos de limo...
A Me torna a sentar-se.
MANUEL - O Padre Timteo contou-nos que no navio vinha um rapaz.
O jornal diz que se chamava Robert... Tinha 10 anos... Vinha no
bote que o navio lanou logo que encalhou e que se partiu
contra os rochedos... Mas j apareceram os corpos todos do
bote, e o dele no...
ME - Eu sei. A me dele uma senhora inglesa, uma nobre.
Tambm chegou ontem, com as outras famlias... Ela e a noiva
dele, uma menina de 9 anos, chamada Ana... Vi as duas na
missa por alma dos nufragos... Coitada! Perder assim um
filho... To novo... (Pausa:) Tinha a tua idade...
A Me levanta-se outra vez e traz, de cima da cmoda, um cesto com
algumas peas de fruta. Tira o prato da frente de Manuel e pe-lhe um
de sobremesa.
ME - Come uma laranja... Queres que a descasque? E depois,
come os biscoitos (Chega-lhe tambm o prato dos biscoitos:)
Ficaram-me muito bons.
Manuel roda, distrado, a laranja na mo.
MANUEL - Eu tambm as vi... Andavam as duas a passear na praia, a
olhar para o mar.
ME- Ela muito bonita, no ?
MANUEL - Quem?...
ME - A menina. E to branca e to bonita! (Pausa. A Me tira a
laranja das mos de Manuel e comea a descascar-lha:) Dizem que
um mago disse senhora inglesa que o filho ainda est vivo,
que se salvou a nado... Ela julga que ele pode estar por a, em
qualquer stio da costa, ou em algum ilhu abandonado...
(Suspirando.) Coitadinha... (Pausa. Mudando de tom:) Mas no
falemos mais disso...
MANUEL - O Padre Timteo contou-nos tambm que encontraram um
caixote na praia com uma cruz l dentro. Ele pensa que aquilo
quer dizer alguma coisa, que um desgnio qualquer de Deus...
ME (Entregando a laranja descascada a Manuel) - Pronto, agora no
se fala mais de coisas tristes... Toma, come a laranja. E depois
vai-te arranjar que daqui a pouco so horas de irmos para a
missa da meia-noite.
MANUEL - Achas que ela tambm vai missa da meia-noite?
15

ME - Quem?
MANUEL - A menina...
A Me levanta-se e comea a tirar a mesa.
ME (Tristemente) - Afinal o teu pai no veio...
Manuel levanta-se tambm.
MANUEL- Achas que elas iro missa?
ME - No sei. Elas esto as duas to cansadas, coitadinhas... E a
senhora inglesa parece to doente...
Manuel faz meno de ajudar a Me a tirar a mesa.
ME - No, deixa, eu fao isso. Vai-te arranjar que j tarde.
Veste a capa, que est frio.
A Me fora docemente Manuel em direo porta.
Manuel dirige-se para a porta. A Me vai atrs dele.
ME - Toma, leva um biscoito...
Manuel sai.
A me fica sozinha, em silncio, tirando a mesa.
Pe a cesta da fruta e o prato dos bolos em cima da cmoda.
As luzes extinguem-se lentamente.

Cena sete
Espao do sto.
Dia.
Manuel est janela, de costas para o pblico, olhando pensativo para
a rua.
Chove suavemente.
ME (Em voz off) - Manuel!
Surge a Me, vinda das escadas, de avental.
ME - Que ests a fazer? J acabaste os deveres? (Aproxima-se de
Manuel.) No estejas a apanhar frio, que ests constipado! (Pelhe a mo na testa:) Ests cheio de febre, amanh melhor no
ires escola.
A Me pega na mo de Manuel e puxa-o em direo s escadas.
ME - No gosto que te ponhas para aqui sozinho. Anda, vou
fazer-te o lanche... Pode ser que a Ana aparea e lancham os
dois... Ela e a senhora gostaram da marmelada que lhes
mandei?
MANUEL - Gostaram...
Principiam ambos a descer as escadas.
16

ME - Amanh fao mais e tornas a levar-lha...


[Nota do Autor: cena de passagem; tem por objetivo sugerir uma breve
passagem de tempo e dura o necessrio para a mudana do cenrio
da sala para o quarto. Manuel est vestido com a mesma roupa da
cena anterior].

Cena oito
Quarto.
Fim da tarde.
Manuel est de cama, doente.
Entra a Me com uma carta na mo.
ME - Olha, o teu pai escreveu... Tambm esteve doente, como tu.
(sentando-se na beira da cama:) Na Amrica ainda faz mais frio do
que aqui!
Mostra a carta a Manuel, que se soergue e pega nela.
ME - Diz ele que tem estado sempre a nevar... Neve... Nunca vi
neve Meu Deus, que frio deve ser!
MANUEL (Olhando a carta) - Ele no diz quando vem?
ME - No. Mas diz que talvez em breve l possamos ir ns.
(Acaricia a cabea de Manuel:) No gostavas de ver neve?
Manuel entrega de novo a carta Me e volta a deitar-se.
MANUEL - No sei. (Pausa:) Era bom era que ele voltasse. Na fbrica
das conservas j esto a meter gente outra vez... Podia
arranjar trabalho c...
ME - Pois era, pois era... (Pausa:) Um dia volta. (Procurando mudar
de assunto:) Tomaste o comprimido?
MANUEL - Tomei.
ME Queres outro copo de leite?
MANUEL - No, me, obrigado.
Pancadas na janela.
Manuel e a Me voltam-se.
Rosto de Ana sorrindo janela.
ME (levantando-se, alvoroada) - a Ana! Veio visitar-te!
A Me dirige-se para a porta e sai.
Manuel ajeita a roupa da cama.
A Me regressa pouco depois com Ana.
[Nota do Autor: Ana vestida e penteada diferentemente das Cenas 1 e
5 do sto, de modo a sugerir um tempo distinto.]
17

ANA (Entrando) -Ests melhor?


MANUEL - Estou, muito obrigado.
Me -Ainda tem um bocadinho de febre... Mas segunda-feira j vai
escola outra vez. (Pausa:) E a senhora? Est melhor?
ANA (Para a Me) - Lady Elisabeth? No, est cada vez mais fraca...
Ficou a dormir no hotel...
ME - Coitadinha... O que ela est a sofrer... (Mudando de tom.) E a
Ana? J lanchou?... Vou buscar-lhe um bocadinho de torta de
laranja... (Dirige-se para a porta).
ANA - No se incomode, obrigada...
A Me sai.
Ana e Manuel ficam ss.
Ana sorri.
A Me regressa com dois pratos com torta. Entrega um Ana e outro
ao Manuel.
ME - Toma, Manuel, est muito boa.
MANUEL - No quero, me, obrigado.
ME -V l, s para fazeres companhia Ana.
Ana senta-se na cama, segurando o seu prato.
Manuel soergue-se, com o prato sobre o travesseiro.
ME (Saindo de novo) - Agora fiquem os dois um bocadinho a
conversar que eu vou l dentro e j venho...
A Me sai.
Ana fica um momento em silncio e, depois, volta-se para Manuel.
ANA - Lady Elisabeth est muito mal, no digas nada tua me.
No quer ir-se embora, nem sequer abre as cartas que recebe
de Inglaterra... Nunca fecha as janelas, nem apaga a luz, nem
de noite, sempre a olhar para o mar. (Pausa:) O que mais me
aflige que no chora... Est convencida que, se chorar, Robert
morre...
Manuel olha-a sem dizer nada.
Afasta o prato e torna a meter-se sob os lenis.
ANA - Teve um sonho, sabes? Viu Robert apanhado por
piratas e levado no barco deles pelo mar fora, para
muito longe... Est convencida de que os piratas ho
de voltar ilha e que, ento, tornar a encontr-lo...
(Pausa:) Passa os dias fechada no quarto, a tentar
dormir e sonhar o mesmo sonho, para ver Robert
outra vez.
MANUEL (surpreso e assustado) - Um barco de piratas? Robert?...
18

ANA - Sim. Pediu-me que te contasse o sonho dela. No quer que


mais ningum o saiba, no digas nada tua me, no? Nem ao
capelo que a confessa ela o contou.
MANUEL - A mim? Porqu a mim?
ANA - No sei. Gosta muito de ti! estranho, mal te conhece...
Mas s a nica pessoa da ilha de quem ela gosta.
A Me abre a porta e entra novamente.
ME (Para Ana) - Ento a torta? Estava boa? (Para Manuel, reparando
que ele mal tocara no doce.) Oh, Manuel, no comeste nada...
Uma torta de laranja to boa...
Ana pe-se de p.
ANA - Tenho que me ir embora... Lady Elisabeth pode precisar de
mim...
ME (Para Ana) - J? (Pegando-Ihe na mo:) Tem razo, Ana, v, v...
Ela precisa de companhia, coitadinha.
ANA (Para Manuel) - At amanh. V se ficas bom, sim?
ME - At amanh, Ana. Eu amanh fao um bolo para levar
senhora...
Saem as duas.
Manuel fica de novo s.
Vira-se de lado e cobre a cabea com os cobertores.
Extinguem-se as luzes.

Cena nove
Sto.
Mesmo cenrio das Cenas 1 e 5. [Nota do Autor: cena de
continuao do tempo e do lugar delas).
Ao longe, a tempestade e o gemido da ronca.
A cena comea com Manuel e Ana junto janela, na mesma situao
em que terminam a Cena 5.
ANA - Parece que foi tudo h tanto tempo...
MANUEL - Pois parece...
ANA (Sentando-se sobre a arca) - Tu que me fizeste lembrar estas
coisas... Eu no queria...
MANUEL (Aproximando-se e ficando de p a seu lado) - Tu que me
pediste para eu contar...
ANA - Eu sei, desculpa.
MANUEL - No estejas triste...
ANA - Eu no estou triste.
19

MANUEL - No estejas...
ANA (Erguendo a cabea para Manuel) - Nunca me tinhas falado do
teu sonho, nem dos piratas...
MANUEL - No queria que ficasses triste... (Pausa:) tudo to
confuso. s vezes acho que foi um sonho. Mas h tantas coisas
que no compreendo...
ANA - porque... Lady Elisabeth, lembras-te?, tambm sonhou
com os piratas... E se o sonho dela e o teu... (Detm-se,
alarmada:) Meu Deus!
MANUEL (Tapando-lhe a boca) -No, no digas nada. No quero ouvir.
ANA (Libertando-se) - No vs que...
MANUEL (Afastando-se de repente) - Eu sei, eu sei. Mas no quero
ouvir!
ANA (Docemente) - Pronto, pronto, eu no digo nada...
Manuel deixa-se cair sobre o banco, longe de Ana.
MANUEL - Oh, Ana, se tu soubesses... H tantas coisas que no te
contei...
Ana volta-se para ele.
ANA - Coisas que no me contaste? Mais coisas? O qu?
MANUEL - No quero contar...
Ana ergue-se e aproxima-se dele.
ANA - Tens que contar. Falaste nisso, agora quero saber...
MANUEL - No posso, no sou capaz...
ANA (Insistindo) - Conta, tens que contar! (Sentando-se a seu lado.)
Tem que ver com os piratas, no tem?
MANUEL (Num murmrio) Tem ...
ANA O que ? Conta! Depressa...
MANUEL - No posso, tenho medo que fiques zangada comigo...
ANA - Zangada contigo? No sejas tolo. Nunca me hei de zangar
contigo... (Puxando o seu banco para diante dele:) Mas tens que me
contar, no podemos ter coisas escondidas um do outro...
MANUEL (Endireitando-se) - Pronto, eu conto. (Encara Ana e, depois, baixa
os olhos para o cho:) Lembras-te do dia em que me encontraste
na praia com aquele pescador?
ANA - Com o velho maluco?

20

MANUEL - Sim, aquele que esteve na Amrica... (Pausa:) Ele contou-me


uma coisa terrvel... (Hesita de novo.) No sei se sou capaz de te
contar ...
ANA - Conta, agora que j comeaste tens que me contar tudo!
MANUEL (Pondo-se de p bruscamente) - Ele falou-me do meu sonho!
ANA - Do teu sonho? Do sonho dos piratas? O velho? Mas...
Como... que ele podia saber?...
MANUEL - No sei... Sabia tudo... Perguntou-me se, depois do sonho,
eu tinha adormecido outra vez... Disse-me que eu devia ter
adormecido outra vez, porque os piratas regressaram.
ANA (Incrdula) - Os piratas? Falou-te dos piratas?
MANUEL - Sim. Contou-me que ia para a cabana dele e que viu o
barco dos piratas a rondar novamente a ilha e pensou: O
rapaz deve ter adormecido outra vez!
ANA - Mas... No possvel... No faz sentido...
MANUEL - Eu sei... Por isso que te disse que no compreendia...
ANA (Ansiosa) - E que mais? O que que ele disse mais?
MANUEL (Num flego, sem se deter) Disse que se escondeu nos
rochedos a espreitar, e que viu os piratas descerem um bote. E
que o Capito gritava com eles que procurassem o grumete!
Que os enforcava a todos se eles no encontrassem o grumete!
ANA - Mas... O grumete...
MANUEL - Sim, eu... Foi o que o Capito me chamou no sonho...
ANA - No pode ser...
MANUEL - Pois no!
ANA - E depois?...
MANUEL - Disse-me que os piratas andaram de um lado para o outro
minha procura e que, a certa altura, deram com um rapaz
estendido entre as rochas e que pegaram nele e o levaram.
Convenceram-se de que era eu, e que tinha cado e desmaiado!
Meteram-no no barco e tornaram a zarpar para o mar! (Num
murmrio:) Um rapaz mais ou menos como eu, da minha idade...
ANA (Num grito sufocado) - Robert! Levaram mesmo Robert! Mas...
MANUEL (Agarrando-se a Ana) - Vs, vs? Por isso que eu no te
queria contar.
Ana ps-se tambm de p e encostou-se janela com os olhos
fechados.
Manuel segura a cabea entre as mos.
MANUEL - Desculpa, Ana, desculpa! Eu no tive culpa, eu no tive
culpa... Se calhar tudo mentira, ele no podia saber do meu
sonho nem dos piratas...
21

ANA (Voltando-se para Manuel) - Mas ento... O sonho de Lady


Elisabeth... Robert a ser levado pelos piratas... (Deixa-se cair
sobre a arca, confundida e angustiada:) Meu Deus! Eles levaram
mesmo Robert!!
MANUEL - No pode ser, Ana, no pode ser! Foi um sonho, foi s um
sonho!
ANA - Julgaram que eras tu! Levaram Robert!!... (Abanado a
cabea:) No pode ser! Os piratas no existem! Foi tudo um
sonho! Como que velho sabia? No pode ser, no
compreendo...
MANUEL (Muito aflito) - Pois no. No pode ser...
ANA - Meu Deus...
MANUEL - Vs? No devia ter-te contado...
ANA - Fui eu que te pedi, tinhas que contar. Mas... (Agarra Manuel
pelos braos:) Agora no contes a mais ningum, no?! Nunca
contes isto a ningum! (Metendo a cabea entre as mos:) Meu
Deus...
MANUEL - Eu no conto, juro!
A chuva volta a cair com fora, e as cortinas estremecem de novo com
o vento.
A ronca geme mais alto.
rua.

Manuel e Ana esto agora parados, de p, diante da janela, olhando a


Manuel pe os braos sobre os ombros de Ana.
Ficam os dois longamente em silncio.
Ana volta-se devagar e caminha em direo arca.

ANA (Pegando no leno vermelho) - Ds-mo, Manuel?


Manuel volta-se tambm.
MANUEL - O qu? O leno?...
ANA - Sim, ds-mo?
MANUEL - Claro que dou. Mas...
ANA (Guarda o leno e aproxima-se de novo de Manuel e da janela)
Nunca mais contes estas coisas a ningum, est bem?
MANUEL - Eu nunca mais conto... Mas...
ANA - Fica um segredo s nosso... Foi tudo um sonho, acho eu...
No compreendo mas foi de certeza tudo um sonho... O
naufrgio, os piratas, tudo, foi tudo um sonho! S pode ter
sido um sonho! Se deitarmos fora o leno at esta conversa foi
um sonho... Amanh acordamos e no nos lembramos de
nada...
Lado a lado, os dois ficam, como no incio da pea, olhando em silncio
a rua e a chuva a bater nas vidraas.
22

Manuel pe o brao sobre os ombros de Ana.


As luzes, lentamente, extinguem-se.

23

Interesses relacionados