Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1. Apologie pour l Histoire, pg. 35; N. de las t..trad. esp.: Apologa para la historia
o el oficio de historiador, Mxico, 1996, pg. 139.
2. Ibd., pg. 141.
3. La socit fodale, I, pg. 361 de la edicin de 1939; N. de las t.: trad. esp.: La
sociedad feudal. II. La formacin de los vnculos de dependencia, Mxico, 1958, pg. 272.
92
N .
i
</< l a s l
d ii .i
lo s
e x is ic
iiii.i l i a d
osp. r d e n te :
I sln tlio
( 'lia rle s
I .a n g lo is y C h a rle s - V . S e ig n o b o s ,
o la s
d e
Ir a n e is e o
S e v illa n o
94
M A M ' III ( X 11
LOS HISTORIADORES
96
MARC' BLOCII
MMnnutw
liish*/ii/iii's I
i'
ir
I ' l(>l
491-502,
100
LOS H I S T O R I A D O R ! *
M A K C II I. <K ' l l
lili
ya /
29
La
s o c ie d a d h is t r ic a d i ; n a c io n i s
Pero el derecho no merece la parte del len. Marc Bloch se dedic sobre
todo a los problemas econmicos y sociales, todava poco explorados en
Francia, y aqu fecund la investigacin recurriendo a estudios sobre
Inglaterra o Alemania. En eso reside el inters de Les caractres originaux
de l histoire rurale frangaise 30, libro publicado en 1931 a partir de
conferencias pronunciadas en Oslo en un contexto de sociedad histrica de
naciones. Pierre Toubert ha demostrado que deba ms, en este libro, al
ingls Frederic Seebohm o al alemn August Meitzen que al gegrafo
francs Paul Vidal de La Blache. Para que Francia recuperase su retraso,
haba que realizar investigaciones, aguijonear a los investigadores: En el
desarrollo de una disciplina, hay momentos en que una sntesis, an
prematura en apariencia, resulta ms til que muchos trabajos de anlisis;
son momentos en que, dicho sea con otros trminos, importa sobre todo
enunciar bien las cuestiones, ms que, todava, tratar de resolverlas 31. Y
de hecho, La historia rural francesa aborda tanto el estudio de los parcela
rios y el anlisis regresivo del paisaje rural, como presta una til atencin
de tipo marxista a las luchas de clases entre seores y campesinos. Marc
Bloch pudo demoler a partir de aqu la mitologa conservadora del campo
francs, al mostrar sobre todo la importancia de las transformaciones
agrarias y sociales de finales de la Edad Media y del siglo XVIII. Subraye
mos que aqu, por vez primera, ofreci una sntesis emparentada con el
gnero de la clase magistral, con pocas notas y poca bibliografa. En La
historia rural francesa, como ms tarde en La sociedad feudal, fuerza la
adhesin del lector con potentes evocaciones y referencias inslitas. Tiene
algo de Michelet, de Lucien Febvre e incluso un poco de unanimismo 32 al
estilo de Jules Romain, en ciertas pginas muy famosas como sta: El
bosque de la Alta Edad Media, el bosque de la antigua Francia, en general,
incluso sin calveros de cultivo, distaba mucho de permanecer inexplotado
o vaco de hombres. Haba todo un mundo de gentes que vivan del
bosque (los boisilleurs), a menudo sospechosas para los sedentarios, que
lo recorran y construan en l sus cabaas: eran los cazadores, carboneros,
herreros, buscadores de miel y de cera silvestres (...), los hombres dedicados
a hacer cenizas, que se utilizaban para la fabricacin del vidrio o del jabn,
y los arrancadores de cortezas, que servan para curtir los cueros o incluso
30. N. de las t.: trad. esp.: La historia w ral francesa: caracteres originales, Barcelona,
1978;
31. La historia rural francesa, pg. 27.
32. Nota de las traductoras. Se refiere a la doctrina literaria, segn la cual, el artista tiene
que expresar los estados del alma colectivos sin centrarse en lo particular.
2-3
42. Ibd., pg. 4.
43. L trange dfaite, pg. 37; N. de las t.: trad. esp.: La extraa derrota, Barcelona,
2002, pg. 35.
44. Ibd., pg. 32.
45. Ibd., anejos, pg. 170.
R e f e r e n c ia s b ib l io g r f ic a s
Obras d el autor
A p o lo g ie p o u rlh istoire ouM tierd'historen, (1.a ed. 1949), Pars, Armand Colin,
1974, prefacio de Georges Duby; [trad. esp.: A pologa para la historia o e l oficio
de historiador, ed. crtica preparada por Etienne Bloch, Mxico, 1998],
Les Caractres orginaux de 1 h istoire rurale frangaise (1931), 3.a ed., Pars, Armand
Colin, 1988, prefacio de Pierre Toubert; [trad. esp.: La historia rural francesa:
caracteres originales, Barcelona, 1978],
crits de guerre, 1914-1918, Pars, Armand Colin, 1997, textos reunidos y
presentados por Etienne Bloch, introduccin de Stphane Audouin-Rouzeau.
E squisse d unehistoire m ontaire de l Europe, Pars, Armand Colin, 1954 (Cahiers
des Annales, 9).
L trange d faite. Tm oignage crite n 1940, Pars, Gallimard, 1990, prefacio de
Stanley Hoffmann; [trad. esp.: La extraa derrota: testim onio escrito en 1940,
Barcelona, 2002].
La France sous les dem iers Captiens, Pars, Armand Colin, 1958 (Cahiers des
Annales, 13).
H istoire e t historiens, 2 vol., Pars, SEVPEN, 1963, prefacio de Charles-Edmond
Perrin; [trad. esp.: H istoria ehistoriadores, Madrid, 1999].
M langes historiqiies, 2 vol., Pars, SEVPEN, 1963, prefacio de Charles-Edmond
Perrin.
R ois e tse rfs. Un chapitre d histoire captienne {1921), 3.a ed., Pars, La Boutique
de lHistoire, 1996 (R ois e t serfs e t autres crits sur le servage, postfacio de
Dom inique Barthlemy); [trad. esp.: R eyes y siervos y otros escritos sobre la
servidum bre, Granada, 2006],
Les rois thaumaturges. E tude su r le caractre surnaturel attribu la puissance
royale particulirem ent en France et en A ngleterre (1924), 3.a ed. Pars,
Gallimard, 1983, prefacio de Jacques Le G off para la tercera ed.; [trad. esp.: L os
reyes taumaturgos, Mxico, 1988].
47. La extraa derrota, pg. 210.