TERCER ENCUENTRO NACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS

Nuevos recursos y perspectivas laborales en la correccin de textos

20 y 21 de febrero de 2015

EL CONTENIDO DEL MANUAL DE ESTILO: HACIA DNDE VA?

Sofa Rodrguez*

Resumen
Se ha difundido la idea de que solo los diarios y revistas pueden y deben tener un
manual de estilo. En esa lnea, por aos, se ha tomado como modelo y gua el del
diario El Pas, de Espaa, y se han seguido a pie juntillas las recomendaciones de la
RAE sin cuestionarlas. La realidad es otra. En estos tiempos de modernidad, donde
cada vez se escribe ms, las empresas son ms competitivas, por lo que dedican un
presupuesto para cuidar sus publicaciones y uniformar usos de lenguaje no solo
ortogrficos. As, a los medios de prensa se vienen sumando las editoriales, los
estudios de abogados, las compaas de comunicaciones, los grupos comerciales,
las clnicas, entre otras de diversos giros, que han visto en el manual de estilo una
necesidad.
Esta ponencia es un acercamiento al contenido de los manuales de estilo: qu
debe o no incluirse? Qu aspectos formales especficos debe contener un manual
*

Naci en Huaraz en 1964. Es correctora profesional, editora, docente, consultora y expositora.

Estudi Lingstica en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Entre 1997 y 2010 integr el
plantel de correctores del diario El Comercio; fue jefa de correccin en el Grupo Cosas Per, el 2012
y 2013. Actualmente, trabaja de modo independiente en edicin y correccin de textos, actividad
que complementa con la docencia. Dicta cursos de ortografa, redaccin y correccin en
instituciones pblicas y privadas; asesora y escribe manuales de estilo. Es fundadora de la Asociacin
de Correctores de Textos del Per, la cual presidi hasta diciembre de 2014.

TERCER ENCUENTRO NACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS

Nuevos recursos y perspectivas laborales en la correccin de textos
20 y 21 de febrero de 2015

de estilo? Hasta qu punto el manual de estilo es una repeticin de las normas de

la RAE?
Asimismo, en este trabajo se demostrar por qu los correctores de textos son los
profesionales ms capacitados para asesorar a las empresas e instituciones en la
redaccin de sus manuales de estilo.

El contenido del manual de estilo: hacia dnde va?

0. Presentacin
Los manuales, libros o guas de estilo son publicaciones que congregan las normas
para la redaccin, el diseo u otra rea especfica, sea para el uso pblico o de una
institucin, entidad o empresa. Su esencia est definida por la normalizacin, que,
en general, es una actividad dedicada al establecimiento de disposiciones
relacionadas con problemas reales o potenciales para su uso comn y repetido, con
el fin de obtener un grado de orden ptimo en determinado contexto (Martnez de
Sousa 2012: 35).
Ciertamente, hay muchas denominaciones para referirse a los manuales de estilo.
Jos Martnez de Sousa (2012), por ejemplo, diferencia entre libros y manuales de
estilo:
Aunque algunos libros de estilo periodsticos llevan por ttulo manual de estilo,
esta denominacin suele reservarse para los libros de estilo editados por y para
las editoriales, ya que su contenido, disposicin y aplicacin son bien distintos
de los que afectan al mundo periodstico.

TERCER ENCUENTRO NACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS

Nuevos recursos y perspectivas laborales en la correccin de textos
20 y 21 de febrero de 2015

Para Martnez de Sousa, los libros de estilo son un producto estadounidense; se

utiliz por primera vez en lengua inglesa para estandarizar la escritura en los
peridicos. En Hispanoamrica surgieron en la dcada del ochenta del siglo pasado;
los primeros en Espaa. Desde entonces, varios diarios hispanos tomaron como
referencia el libro de estilo de El Pas del pas ibrico e incluso varios solo copiaron
el contenido sin reflexionar que este no necesariamente se aplica a las distintas
realidades.
As, empezaron a popularizarse y, con ello, aumentaron las denominaciones en
diarios y editoriales. Jacqueline Murillo (2010), en su estupendo blog Nisaba,
sintetiza as la complejidad de definiciones:
Tal vez sobra decir que una delimitacin epistemolgica basada en la diferencia
entre cdigo, libro y manual es poco menos que difusa, puesto que se est
empleando el criterio de la forma externa o modo de entrega que adopta la
publicacin, sin atencin de los contenidos del producto final. Pero hoy da, con
tantas posibilidades para la entrega del manual, como son las bases de datos,
los sitios web y wikis, no valdra la pena buscar una denominacin ms atinente?

Debido a que no es propsito de este trabajo definir un trmino definitivo, en

adelante, me referir indistintamente a manuales, libros y guas de estilo; y, por su
naturaleza, no incluir a los manuales de estilo grfico, ya que se centran en
el diseo, la tipografa, los colores, etc.

1. Importancia de los manuales de estilo

Toda organizacin que publique textos requiere un manual de estilo. Por qu?
Porque con este se logra no solo uniformidad de estilo, sino y esto a la larga es lo
3

TERCER ENCUENTRO NACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS

Nuevos recursos y perspectivas laborales en la correccin de textos
20 y 21 de febrero de 2015

ms importante porque orienta al usuario. Los manuales de estilo son una

necesidad no solo para los diarios y las revistas. Publicaciones acadmicas de
diversas disciplinas como el derecho, las ciencias sociales, las ciencias econmicas,
entre otras, requieren atenerse a una gua. Las editoriales y los fondos editoriales
universitarios deben obligatoriamente contar con uno.
Imaginemos una publicacin de un autor X, de una editorial universitaria X, en la
que aparece una referencia bibliogrfica como la siguiente:
Ricotti, Stella. (2010). Juegos y problemas para construir ideas matemticas .
Buenos Aires: Ediciones Novedades Educativas.
Si el libro del ejemplo presentara otras referencias en el mismo estilo y estas
guardaran unidad entre s, nadie podra increparle a la editorial universitaria falta de
rigurosidad. Pensemos, ms bien, qu ocurrira si en otro libro de la misma editorial
universitaria, de otro autor o del mismo, apareciera la misma referencia de modos
distintos:
(1)
RICOTTI, Stella. Juegos y problemas para construir ideas matemticas. 2010.
Argentina. Ediciones Novedades Educativas.
(2)
RICOTTI, Stella. Juegos y problemas para construir ideas matemticas .
Ediciones Novedades Educativas. Buenos Aires, 2010.

TERCER ENCUENTRO NACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS

Nuevos recursos y perspectivas laborales en la correccin de textos
20 y 21 de febrero de 2015

Que aparezcan dos o ms modos de registrar las referencias bibliogrficas (aunque

fuesen correctas) en las publicaciones de una entidad, sea editorial universitaria o
no, deja al descubierto un problema que alcanzara una solucin con una gua o un
manual de estilo. No contar con uno impide la normalizacin de las publicaciones,
labor de correctores y editores; adems, desorienta al lector.
Debo remarcar un aspecto adicional sobre la importancia de los manuales de estilo.
En tiempos de modernidad y con acceso a tanta informacin, los manuales de estilo
vienen a ser una referencia obligatoria para los usuarios de la lengua, los hablantes,
que se enfrentan a los textos en su quehacer cotidiano. Cito a Alberto Gmez Font:
Cada vez son menos los usuarios del espaol que dudan sobre quin o quines
dictan la norma de uso; no son los diccionarios, ni las gramticas, ni los libros de
ortografa; hoy en da las verdaderas guas de uso del espaol actual son los
manuales de estilo, y la mayor parte pertenecen a los medios de comunicacin,
es decir, a la prensa, tanto escrita como oral; manuales que, en muchas
ocasiones, estn redactados o supervisados por expertos en la lengua, y en los
dems casos estn copiados de los primeros. As, pues, cualquier persona que
se aproxime al estudio del espaol deber tener muy en cuenta este tipo de
publicaciones, en las que encontrar resueltas muchas de las dudas que se ir
planteando a medida que avance en su conocimiento.

2. Caractersticas de los manuales de estilo

Como se dijo, el principal objetivo de estos manuales es dotar a las publicaciones de
unidad de criterios, homogneos y consistentes, para que sean aplicados por los
redactores y trabajadores en general. Sus principales caractersticas:
2.1 No son obras terminadas

TERCER ENCUENTRO NACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS

Nuevos recursos y perspectivas laborales en la correccin de textos
20 y 21 de febrero de 2015

En su mayora, los manuales de estilo no son obras terminadas, ya que resulta

imperioso revisar y actualizar sus contenidos constantemente, por varios motivos:
a. En principio, debido a su relacin directa con la naturaleza de las lenguas, los
captulos sobre el lenguaje deben ser dinmicos y estar en revisin
constante.
b. Muchas veces la normativa deja de ser til con el tiempo; por ejemplo
cuando se cuenta con nueva tecnologa al servicio de la redaccin.
c. Los usos lxicos no permanecen estticos.
En suma, los tiempos cambian, razn suficiente para pensar que los manuales de
estilo no son obras terminadas; lo explica lex Grijelmo (El Pas 2014: 21):
La vida del periodista ha cambiado mucho desde que en 2004 apareci la
anterior revisin del Libro de estilo de EL PAS. Los redactores conviven ahora
con tecnologa que les capacita para acelerar la comunicacin y que se ha
convertido en herramienta clave de su trabajo en un universo de informacin
instantnea. Los redactores ya no son slo personas dedicadas a elaborar una
informacin para un formato de papel. Son profesionales enfocados sobre todo
a conseguir y editar informacin de calidad que adoptar despus distintas
salidas: en la ciberpgina, en aplicaciones mviles, en redes sociales y tambin
en papel.

Una mencin adicional sobre el lxico. Los equipos de correccin de las editoriales
o diarios y revistas son, generalmente, los que actualizan los vocabularios que van
casi siempre como anexos en los manuales de estilo. Con la tecnologa, sobre todo,
surgen palabras cuya escritura genera duda. Justamente, en los manuales de estilo

TERCER ENCUENTRO NACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS

Nuevos recursos y perspectivas laborales en la correccin de textos
20 y 21 de febrero de 2015

se registran las formas aceptadas por acuerdo, de modo que los integrantes del
equipo puedan consultar en caso de duda.
2.2. Su uso es obligatorio
Los manuales de estilo tienen en comn proporcionar uniformidad en el estilo y en
el formato; por ello su aplicacin es obligatoria. Ninguna empresa invertira miles de
dlares en una normativa para que sea de uso electivo.
2.3 Se adscriben a otras normas ya establecidas
Otro aspecto en comn es que estos manuales no contravienen acuerdos
internacionales; por ejemplo, no incluira una simbologa diferente a la establecida
por el sistema internacional de unidades (SI). Me refiero a que no sera productivo
crear, por ejemplo, un smbolo para metro cuando ya existe uno (aunque no sera
extrao encontrar reglamentado en algn manual mt, en vez de m).
Ninguna norma de un manual de estilo avala faltas contra la tica o la moral. Un
ejemplo lo encontramos en los manuales de estilo periodstico, en los que se toman
en cuenta los principios universales de este oficio, como la proteccin de los datos
de ciudadanos que piden el anonimato.
Los manuales de estilo tienen en comn, adems, obedecer a disposiciones legales
nacionales, internacionales o de uso profesional. Ello suele registrarse en el
prefacio, introduccin o presentacin. El siguiente ejemplo es de la portada de la
edicin web del manual de estilo de RTVE:
Este MANUAL DE ESTILO DE LA CORPORACIN RTVE obedece a las directrices
que emanan del marco legal de la Corporacin RTVE, los principios
irrenunciables de RTVE y las responsabilidades sociales y profesionales
7

TERCER ENCUENTRO NACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS

Nuevos recursos y perspectivas laborales en la correccin de textos
20 y 21 de febrero de 2015

derivados de la Ley 17/2006, de 5 de junio, de la radio y la televisin de

titularidad estatal, y de los textos que la desarrollan y complementan, incluidas
la Ley 8/2009, de 28 de agosto, de financiacin de la Corporacin de Radio y
Televisin Espaola y la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la
Comunicacin Audiovisual.

2.4 Estn redactados o supervisados por expertos en la lengua

Desde que surgieron los primeros libros de estilo, en Estados Unidos, han contado
con la asesora de personalidades de la lingstica, filologa, editores y correctores.
En habla hispana, varios son los profesionales de la lengua que han asesorado e
incluso redactado libros y manuales de estilo, entre ellos lex Grijelmo y Alberto
Gmez Font, invitado especial de este Encuentro.
Como se ver ms adelante, otra finalidad de este trabajo es presentar la redaccin
y la asesora en manuales de estilo como un amplio campo laboral para los
correctores de oficio.
3. Del contenido de los manuales, libros o guas de estilo
En principio, un manual de estilo es o tiene forma de un libro, razn por la cual
debe tener un ndice. La pregunta es si los ndices de todos los manuales de estilo
deben ser similares. Por supuesto, se espera que la respuesta sea no, aunque esto
no siempre ocurre.
Muchos manuales de estilo se basan en otros manuales. En su mayora, se
componen tanto de normas lingsticas, como de estilo. Entre las de
ndole lingstica, se incluyen las normas ortogrficas y gramaticales, y las
principales dudas lxicas y de redaccin.

TERCER ENCUENTRO NACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS

Nuevos recursos y perspectivas laborales en la correccin de textos
20 y 21 de febrero de 2015

Debe quedar claro que los manuales de estilo no son un tratado de gramtica o de
lingstica, solo son una gua para resolver dudas (cmo citar una fuente, cundo
utilizar cursivas) y para sealar cul es el estilo preferido, por ejemplo en el uso de
las maysculas.
Murillo (2010) cita a la autora Judith A. Tarutz, quien seala las funciones principales
de los manuales de estilo, a los que llama estndares de publicacin:
1. Sealar cul es el estilo preferido cuando hay ms de un criterio correcto, tal
como la normativa bibliogrfica o la alfabetizacin de un ndice.
2. Normar estilos y dictar lineamientos para tpicos muy tcnicos, tales como la
manera de desplegar frmulas, compuestos qumicos o comandos de
computadora.
3. Excepciones a las reglas generales con el fin de adaptar el manual a las
necesidades particulares de la casa editorial.

Los ndices dependern de a quines estar dirigido el manual de estilo, los que son
de innumerables tipos. Mariana Eguaras (2014) sintetiza as: Podemos encontrar
distintos tipos de manuales y se puede crear un manual de estilo para cualquier
cosa que deseemos, porque al fin y al cabo de trata de normar y reglar criterios.
4. Lo que no debe faltar
La autora Silvia Senz (2014) presenta una amplia lista y propone que el contenido
de las guas de estilo incluya lo siguiente:

Normas que afectan especialmente al editor de textos y a los

correctores
Normas que afectan especialmente a los redactores y autores
Normas que afectan especialmente a los traductores

Para Eguaras (2014), cualquiera sea el tipo de manual, no deberan faltar, entre
otros, los siguientes tems:
9

TERCER ENCUENTRO NACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS

Nuevos recursos y perspectivas laborales en la correccin de textos
20 y 21 de febrero de 2015

Palabras que permiten dos acentuaciones

Citas
Comillas
Maysculas, minsculas
Guiones
Listas
Notas
Bibliografa
Enumeraciones
Monedas
Siglas, acrnimos y abreviaturas:
Nombre de pases

Pginas web y blogs

Coincido con Mariana Eguaras en cuanto al listado anterior. Mas, mi experiencia en

el campo editorial me permite precisar algunos temas de uso obligatorio:
a. Las abreviaturas. Es necesario registrar cada una de las formas abreviadas
que usa la institucin y es muy importante sobre todo delimitar en qu
contextos es vlido utilizarlas.
b. El lxico. Todo manual de estilo requiere un listado de palabras de uso
frecuente. Una empresa de telecomunicaciones necesitar contar con un
vocabulario tcnico, un estudio de abogados considerar imprescindible
contar con una lista de vocablos jurdicos. Pero es de precisar que estos
glosarios no son sola una gua para consultar significados o acepciones, sino
para verificar la escritura. Como se dijo, esta es la parte que estar en
permanente revisin.
c. La ortografa. Cualquiera sea la empresa que decida tener un manual de
estilo, siempre ser importante incluir nociones de ortografa. No como un
10

TERCER ENCUENTRO NACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS

Nuevos recursos y perspectivas laborales en la correccin de textos
20 y 21 de febrero de 2015

remedo de tratado de lingstica como se precis anteriormente sino

como una forma de proveer solucin a las dudas frecuentes. Recordemos
que la importancia de estos manuales radica, entre otros, en su
funcionalidad y en que estn al alcance de los usuarios.
d. Nombres propios. Muchos de los inconvenientes y defectos de las
publicaciones tienen su origen en un tratamiento inadecuado de los
nombres propios. Me parece importante proveer a los usuarios una lista
actualizada de los nombres de uso regular; por ejemplo, de clientes, razones
sociales, pases, capitales, instituciones, etc.
Muy diferente ser un manual de estilo para una revista de corte social, en la que
las palabras extranjeras son de uso comn: socialit, diet, tips; a una publicacin
cientfica, por ejemplo. Senz (2005) escribe:
En el caso concreto de los manuales de estilo de las editoriales biomdicas,
adems de las cuestiones que generalmente abordan las normas de estilo
editorial, suelen tratar tambin estos aspectos:
metodologa de la investigacin cientfica;
tipos de artculos y comunicaciones cientficos;
reflexiones sobre la gnesis y el proceso de redaccin de un texto
cientfico;
doctrina sobre el trabajo documental, la cita y el plagio;
normas de tica que afectan al escritor cientfico

A manera de conclusin, reitero que los contenidos siempre estarn en funcin de

la entidad, editorial, empresa, municipalidad, etc., que requiera un manual de estilo.
La funcin del profesional o grupo de trabajo que asuma su redaccin debe
tener en cuenta no solo las necesidades de su cliente sino que deber tener muy
presente que un manual de estilo es una herramienta de trabajo y, por lo tanto,
debe ser funcional y prctico.
5. El corrector de textos y los manuales de estilo
11

TERCER ENCUENTRO NACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS

Nuevos recursos y perspectivas laborales en la correccin de textos
20 y 21 de febrero de 2015

En esta ltima parte de mi trabajo, deseo remarcar la relacin que nos une a
correctores de textos con los manuales de estilo. La experiencia nos ensea que se
requiere mnimamente una hoja de estilo para el trabajo de correccin (Murillo
2012), la cual cada profesional de la correccin elabora acorde con las necesidades
de la obra que le toca revisar. Por la naturaleza del trabajo que ejercemos, somos
los usuarios principales de los manuales de estilo; razn suficiente para afirmar que
conocemos su importancia, estructura, finalidad y contenidos; y que estamos en
capacidad de elaborarlos. En otras palabras, la labor misma de correccin nos
entrena. Redactar un manual de estilo se convierte, as, en una opcin laboral.
Deca, lneas arriba, que una caracterstica de los manuales de estilo es que en su
redaccin participan expertos en lenguaje. Un profesional de la correccin es
tambin un experto en lenguaje, pues trabaja con este permanentemente; tiene un
conocimiento extraordinario de la sintaxis y la ortografa castellanas; consulta
bibliografa, est actualizado en cuanto a las normas acadmicas; se preocupa por
la normalizacin, promueve la estandarizacin, coordina con los usuarios sobre la
practicidad de las normas; en suma, est capacitado para asesorar y para redactar
manuales de estilo.
En la actualidad hay cada vez ms instituciones que solicitan este servicio. Opino
que sera interesante crear en las empresas esta necesidad, de modo que la
demanda sea cada vez mayor y se genere, en nuestro medio, un aprecio adicional
por los profesionales de la correccin. Tomar este nuevo camino no significa
abandonar el oficio de auxilio editorial que ejercemos, pues de cualquier manera
todos los caminos conducen a la misma finalidad: velar por la calidad de las
publicaciones.

12

TERCER ENCUENTRO NACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS

Nuevos recursos y perspectivas laborales en la correccin de textos
20 y 21 de febrero de 2015

Queda como tema de investigacin cules seran las tcnicas de trabajo, el clculo
de plazos y la eleccin de contenidos para quien asuma la redaccin de un manual
de estilo.
Referencias
Eguaras, M. (2014). Manual de estilo: por qu estandarizar y armonizar criterios?
Recuperado de http://marianaeguaras.com/manual-de-estilo-por-queestandarizar-y-armonizar-criterios/
El Pas. (2014). Libros de estilo. Madrid: Aguilar.
Gmez Font, A. (2006). El espaol internacional y la prensa hispana en Estados
Unidos: La posible y necesaria unidad del espaol en los medios
estadounidenses. En A. Gmez Font, Dnde dice debiera decir... Buenos
Aires: ncora.
Gmez Font, A. (s.f.). Los libros de estilo de los medios de comunicacin en espaol:
necesidad de un acuerdo. Recuperado de
https://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/ele/g_font.html
Martnez de Sousa, J. (2012). Manual de estilo de la lengua espaola. MELE 4.
Madrid: Trea.
Murillo, J. (2010). Qu es un manual de estilo editorial? Recuperado de
http://blognisaba.blogspot.com/2010/05/que-es-un-manual-de-estiloeditorial.html
Murillo, J. (2012). Leer antes de corregir: la hoja de estilo. Recuperado de
https://blognisaba.wordpress.com/2012/06/20/leer-antes-de-corregir-la-hojade-estilo/
Sarmiento Gonzlez, R., & Vilches Vivancos, F. (2009). Entidades pblicas y manuales
de estilo. En S. Alcoba, Lengua, comunicacin y manuales de estilo.
Barcelona: Premisas.
Senz, S. (2005). "En un lugar de la 'Mancha'..." Procesos de control de calidad del
texto, libros de estilo y polticas editoriales. Panace@, 6, 21-22.

13

TERCER ENCUENTRO NACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS

Nuevos recursos y perspectivas laborales en la correccin de textos
20 y 21 de febrero de 2015

Senz, S. (2014). Las guas de estilo editorial: historia. tipologa, materializaciones y

contenido. Recuperado de http://addenda-etcorrigenda.blogspot.com/2014/02/las-guias-de-estilo-editorial-historia.html

14