Portugus

Monitor LCD a cores

CDL1909A

Manual de instrues
V. 1.0
Obrigado por se ter decidido por um dos nossos produtos. Leia este manual atentamente antes da utilizao do monitor. Desta forma, evita acidentes e garante o volume
completo de desempenho do seu monitor.

Informao FCC
FCC (U.S. Federal Communications Commission)
Este aparelho foi testado e aceite em conformidade com as determinaes para um aparelho
digital da classe B de acordo com parte 15 das regulaes FCC. Estes limites servem para
obter uma proteo devida contra interferncias em edifcios. O aparelho origina e utiliza
ondas eletromagnticas de alta-frequncia e pode emitir as mesmas se no for operado
corretamente e pode, assim, interferir na qualidade de recepo de televisores e radiofuso.
No entanto, no existe qualquer garantia que mesmo sendo colocado em funcionamento
corretamente no possam surgir interferncias em certas reas. Se este aparelho emitir
interferncias, o que pode ser detectado ao ligar e desligar o aparelho, dever elimin-las
com uma ou vrias das seguintes medidas:
Alinhe a antena de recepo do aparelho com interferncia de novo ou coloque-a em
outro lugar.
Aumente a distncia entre aparelho e receptor.
De seguida ligue o aparelho a uma tomada que se encontre em outro circuito que no
seja o mesmo no qual se encontra ligado o receptor.
Para mais ajuda, dirija-se ao seu agente autorizado ou a um tcnico de rdio e de televises.

Indicaes de aviso FCC:

Para poder cumprir as determinaes FCC, o utilizador tem de utlizar um cabo de rede
ligado terra e o cabo de sinal colocado disposio blindado com ncleos de ferrite.
Tambm as alteraes e modificaes no autorizadas neste monitor anulam o direito
utilizao deste aparelho.
O departamento responsvel dentro dos Estados Unidos
TOTOKU North America, Inc.
1425 Greenway Dr., Ste.
565 Irving, TX 75038, U.S.A
Tel: (469)-442-0122

Certificao CE
O aparelho cumpre as especificaes da Medical Devices Directive 93/42/EEC.
Aviso
O aparelho um equipamento da classe I e tem de ser ligado terra.
O aparelho no previsto para aplicao direta em pacientes.

Na utilizao de 240 V nos EUA, a alimentao de tenso tem de ocorrer acima de uma
comutao monofsica de 240 Volts com ligao do condutor central.

Relativamente a questes de eliminao, contate o seu agente autorizado.

Nas instalaes do sistema em que o monitor ligado a aparelhos que no sejam
medicinais, as correntes de defeito/fugas de corrente no excedam os valores limites
permitidos para instalaes medicinais.
Este equipamento no pode ser operado em ambientes onde narcticos inflamveis
possam ser misturados com ar ou oxignio ou xido nitroso.
Smbolos:

Ateno, Considerar DOCUMENTOS EM ANEXO

EQUIPAMENTO TIPO B
Classificao do aparelho
Equipamento para proteo contra choque-eltrico: Equipamento da classe II
Proteo contra entrada prejudicial de gua: Equipamento normal (IPX0) sem proteo.
No aplicvel para utilizao na proximidade de produtos anestesiantes ou oxignio.
Modo de operao: Funcionamento contnuo

-2-

Indicaes importantes de Segurana

1. Utilizao correta
Este produto desistindo para a utilizao com sistemas de endoscopia
Fujinon para visualizao de apresentaes de endoscopia. No utilize o
monitor para quaisquer outros efeitos.
2. Segurana
Este manual de instrues contm informaes importantes acerca do
manuseio do seu monitor. Antes da colocao em funcionamento, leia as
indicaes de segurana com ateno. Cumpra sempre as instrues. Para
garantir um funcionamento seguro do aparelho necessrio considerar os
seguintes smbolos e as suas instrues em qualquer caso:
" AVISO" ou CUIDADO."
4. Primeira verificao
Antes de submeter o aparelho sua utilizao destinada, este dever ser
submetido em todo o caso a uma verificao. Para tal. Utilize uma imagem
endoscpica. Em caso de uma apresentao incorreta, o aparelho no dever
ser utilizado.
4. Alta tenso
O visor contm componentes condutores de alta tenso. Evite qualquer
contacto com estes componentes internos. Trabalhos de manuteno devem
ser efetuados apenas tcnicos especializados.
5. Objetos estranhos e lquidos
Certifique-se que no entrem objetos de qualquer tipo nem lquidos (gua, qumicos
ou semelhante) para o interior do aparelho. A inobservncia deste aviso pode causar
incndio ou um choque-eltrico. No entanto, se entrar lquido para o interior do
aparelho desligue imediatamente o monitor a e separe-o da rede. Contate de seguida
o seu agente autorizado ou um representante da Fujinon.

6. Defeito do painel LCD

Cristais de lquido que saem de um painel quebrado no podem ser tocados
nem engolidos em situao alguma. Podem causar intoxicaes e erupes de
pele. No entanto, se acontecer deve lavar imediatamente com gua abundante e
consulte um mdico. Em caso de contacto com a pele e o vesturio deve limparse com lcool e depois com gua abundante.
7. Manuteno
Em certas circunstncias pode surgir uma reduo da capacidade. Recomenda-se
verificar e efetuar a manuteno, por precauo, do monitor uma vez por ano, mas
tambm em caso de uma possvel reduo de qualidade e de desempenho. O
aparelho no pode ser modificado. S pode ser aberto e submetido a uma
manuteno e reparado por um tcnico especializado.

8. Eliminao
No elimine o monitor no lixo domstico. As lmpadas fluorescentes da
iluminao de fundo contm mercrio. Isto prejudicial para o ser humano e o
ambiente. Considere imprescindivelmente as prescries de eliminao vlidas
dos seus servios de municipais. Contate o seu agente autorizado.
-3-

ndice
Indicaes importantes de Segurana ........................................ 3
Introduo .......................................................................... 5
Smbolos de indicao e o seu significado .................................. 5
Segurana .......................................................................... 6

Observaes relativamente ao produto

...................................... 7

Componentes do volume de fornecimento ................................... 8

Caractersticas .................................................................... 8
Elementos de comando e ligaes ............................................ 9
Instalao do monitor .......................................................... 10
Ligao do cabo de rede e de sinal ..........................................11
Colocao em funcionamento ................................................ 13
Configuraes Menu do ecr (OSD) ..................................... 14
Mtodo de ajuste 1 ............................................................ 18
Mtodo de ajuste 2 ............................................................ 19

Explicaes relativamente aos pontos de menu OSD................. 20

Sinais compatveis.............................................................. 26
1. Timings do sinal compatveis .............................................. 26

2. Ocupao de ligao de fichas ......................................... 26

Diagnstico de erros ........................................................... 28
Limpeza do monitor ............................................................ 29
Memorizao dos parmetros de ajuste OSD ................................ 30
Especificaes tcnicas ....................................................... 31
Dimenses...................................................................... 32
Garantia e apoio tcnico ...................................................... 32
ndice de palavras-chave ...................................................... 33

-4-

Introduo
O CDL1909A destinado para a utilizao com sistemas de
endoscopia Fujinon para visualizao de apresentaes de endoscopia.
Este manual de instrues contm todas as informaes importantes
relativamente ao produto e sua aplicao. Tenha em ateno, na
introduo do CDL1909A num sistema de endoscopia, s indicaes nos
manuais dos fabricantes envolvidos (caractersticas mveis do aparelho,
sistema e outra periferia).

Smbolos de indicao e o seu significado

Este manual de instrues utiliza os seguintes smbolos de indicao
para garantir um funcionamento seguro do monitor.
Smbolos gerais de indicao
Smbolo de
indicao

AVISO
CUIDADO

Meaning
Indica possveis situaes perigosas que podem
causar danos s pessoas.
Em caso de no cumprimento destas indicaes de
aviso,
existe perigo de ferimentos graves ou mesmo mortais.
E caso de inobservncia das indicaes de precauo
existe o perigo de ferimentos ou danos materiais.

CUIDADO

Em caso de inobservncia das indicaes de

precauo existe o perigo de danificar o monitor.

1, 2, 3, ...

Em caso de inobservncia das indicaes de

precauo existe o perigo de danificar o monitor..

Observao

Disponibiliza observaes e informaes

suplementares disposio.
Visualiza uma indicao.

-5-

Segurana
(1) Utilizao num sistema de endoscopia
Este produto destinado para integrao/aplicao num sistema de
endoscopia. Quais as possibilidades que tem relativamente alimentao
de tenso do monitor pode obter as indicaes no manual do sistema de
endoscopia.
(2) Instalao do monitor
Instale/fixe o monitor apenas num ponto estvel e seguro. Na aplicao em
sistemas mveis o monitor deve ser protegido.
(3) Ligaes dos cabos
Ter ateno tenso de rede correta. A inobservncia poderia causar um
choque eltrico.
Ligue o cabo de rede apenas a uma ligao ligada terra. A
inobservncia poderia causar um choque-eltrico.
No utilize este produto na proximidade de gases inflamveis. Isto poderia
causar fogo ou uma exploso.
(4) Colocao em funcionamento
Em caso de uma apresentao da imagem incorreta ou manifestaes
defeituosas do monitor, o aparelho no deveria ser utilizado. Isto poderia ter
como conseqncia um diagnstico errado.

-6-

Observaes relativamente ao produto

Manuseio do painel LCD
Dependendo das condies ambientais, como por exemplo, a temperatura
podem ser observadas manchas ou uma apresentao irregular de
luminosidade e ou da cor. Alertamos para o fato de estes sintomas
corresponderem s caractersticas fsicas de um painel LCD a cores e no
representa qualquer erro: A nvel de produo no possvel excluir "pixeis
defeituosos" (sempre claro ou sempre escuro).
A superfcie do painel do monitor sensvel a arranhes e a presso. Um
tratamento incorreto poderia danificar o painel. Evite a apresentao de
imagens estticas por um perodo prolongado, caso contrrio poderiam
surgir "imagens de sombra" (na mudana das imagens, a imagem anterior
ainda permanece algum tempo como uma sombra).
Eliminao
No elimine o monitor no lixo domstico. As lmpadas fluorescentes da
iluminao de fundo contm mercrio. Isto prejudicial para o ser humano
e o ambiente. Considere imprescindivelmente as prescries de eliminao
vlidas dos seus servios de municipais. Contate o seu agente autorizado
para mais informaes.
Comutao do sinal de entrada
Na comutao do sinal de entrada pode, devido construo a imagem do
novo sinal, desligar-se a indicao de funcionamento por breves instantes e
o ecr no apresenta qualquer imagem. No se trata apenas de um erro.
Para evitar problemas na apresentao da imagem, o ecr dever ser
desligado por breves instantes e novamente ligado na comutao de VGA
NTSC/PAL para VGA Progressive.
PIP (Imagem na Imagem)
Se a funo imagem na imagem estiver ligada, a imagem na janela PIP
pode, se necessrio, ser visualizada brevemente de forma distorcida. No
se trata apenas de um erro do aparelho.
Durao para formao da imagem
O monitor necessita at 10 segundos para apresentar uma imagem aps
o arranque do sistema. Caso necessrio, a imagem no apresentada
corretamente por breves instantes. No se trata de um erro.
Combinao com EPX-2200 ou EPX-4400
Se o monitor tiver de ser operado num EPX-2200, possvel visualizar a
verso atual do sistema no ecr, premindo os botes [Shift] + [F5]. No
entanto, durante o arranque do sistema este no visualizado. No se
trata de um erro, apenas existe um tempo necessrio para apresentao
no arranque do sistema.
Se o monitor for operado com um EPX-4400 no selecione, para
apresentao de um sinal PIP, a ligao RGB1 do EPX4400. Desta forma,
evita outros problemas da apresentao na janela PIP. Alm disso, deve ser
selecionada a ligao RGB1, na utilizao do sinal VGA NTSC/PAL como
sinal principal, em vez de RGB2a/2B. Dessa forma, o tempo necessrio at
a apresentao da imagem no ecr encurta-se.
-7-

Componentes do volume de fornecimento

Verifique se o monitor foi fornecido juntamente com os artigos aqui
mencionados.
Cabo de rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Parafusos (M4 x 10 mm). . . . . . . . . . . 4
Manual de instrues. . . . . . . . . . . . . . 1
Instrues de instalao. . . . . . . . . . . . 1
* Guarde a embalagem completa para transportes futuros. Ao empacotar
tenha em ateno de colocar o monitor com o lado do painel de forma ano
tocar em outros objetos. Dessa forma, evita danos no painel.

Caractersticas
Monitor LCD de 19 polegadas com resoluo SXGA
O CDL1909A sincroniza automaticamente para todas as resolues de 640
x 400 pxeis (VGA) at 1280 x 1024 pxeis (SXGA).
Luminosidade elevada, contraste elevado
Imagens claras e ntidas luminosidade de 300 cd/m2 (tip.), contraste de
450: 1 ngulo de viso horizontal e vertical super largo de 170 (rel. de
contraste 10). Uma estabilizao de luminosidade automtica trata de
reduzir as oscilaes de luminosidade para o mnimo tambm logo aps ligar
o monitor para o mnimo.
Fonte de alimentao de alta qualidade integrada de acordo com o
padro medicinal
Fonte de alimentao integrada de acordo com o padro medicinal
UL60601-1.
Entradas RGB
A entrada de sinal VGA aceita sinais de TV e sinais para processo
de imagem completa de um sistema de endoscopia.
Interfaces (Digital & Analgico)
Ambos, sinais analgicos (15 pinos Mini D-Sub) e digitais (24 pinos DVI-D)
so apoiados.
Entrada de sinal TV
O CDL1909A apia as normas de TV NTSC e PAL, bem como os tipos de
transmisso RGB, Composite (vdeo) e S-Video (Y/C). O CDL1909A tambm
pode substituir um monitor de vdeo CRT anteriormente utilizado.
Funo PIP (Imagem na imagem)
O CDL1909A dispe de uma funo imagem na imagem. Esta possibilita
a apresentao de um sinal de vdeo numa segunda janela.
Regulador de controlo de fcil utilizao para ativao do menu do
ecr (OSD)
Atravs do regulador de controlo possvel proteger o ajuste OSD de forma
simples e segura. Ele assume o comando de fcil utilizao completo (menu
principal e submenu) do menu do ecr (OSD) ao rodar e premir.
-8-

Elementos de comando e ligaes

16
13

14

15 17

9
8

11

12

10

Regulador de controlo
Se o regulador de controlo for premido com o aparelho ligado, aparece
o menu do ecr * (OSD).
* OSD (Menu do ecr): Indicao e ajuste de todos os parmetros do monitor alterveis

O regulador de controlo um interruptor rotativo com funo de boto.

Este serve para indicao, seleo e ajuste dos parmetros do monitor
alterveis atravs do menu do ecr.
- Rodar: navega em direo horizontal/vertical e alterar valores.
- Premir: executar, selecionar e assegurar a seleo.
Indicao de funcionamento (tenso/gesto de potncia)
A indicao acende a verde se o aparelho estiver ligado (funcionamento normal).
A indicao acende em cor-de-laranja se o monitor se encontrar em modo
econmico ou no existir qualquer sinal e no for visualizada qualquer imagem.

A indicao no acende se o aparelho estiver desligado.

Interruptor para ligar/desligar (interruptor de rede): Interruptor para
ligar/desligar (interruptor de rede) do monitor.
Ligao de rede (tenso alternativa): Para ligao do cabo de rede.
VGA (Entrada do sinal analgico): Aqui o monitor ligado, atravs
do cabo de sinal RGB, com o sistema de endoscopia.
Link do PC: Entrada serial de comunicao (RS-232) (no utilizado).
Cr (Sada BNC): Para o sinal componente R (no utilizado).
Cb (Sada BNC): Para o sinal componente B (no utilizado).
Y (Sada BNC): Para o sinal de Composite-Video. Aqui o monitor ligado,
atravs do cabo de sinal de Composite-Video, com o sistema de endoscopia

S-Video (Entrada): Para o sinal Y/C. Aqui o monitor ligado, atravs

do cabo de sinal S-Video, com o sistema de endoscopia.
-9-

S-Video (Sada): Para o sinal Y/C. Aqui o monitor ligado, atravs do

cabo de sinal S-Video, com o sistema de endoscopia.
Compensao de potncia: Ligao para a compensao de potncia.

Ligao terra: Ligao para a ligao terra do aparelho.

DVI (Entrada do sinal digital): Aqui o monitor ligado, atravs do cabo
de sinal RGB, com o sistema de endoscopia.
Cr (Entrada BNC): Para o sinal componente R (no utilizado).
Cb (Entrada BNC): Para o sinal componente B (no utilizado).
Y (Entrada BNC): Para o sinal de Composite-Video. Aqui o monitor
ligado, atravs do cabo de sinal de Composite-Video, com o sistema de
endoscopia.

Instalao do monitor
CUIDADO
Instale/fixe o monitor apenas num ponto estvel e seguro. Na aplicao em
sistemas mveis o monitor deve ser suficientemente protegido.

Fixao/instalao em sistemas mveis

Na utilizao do monitor num sistema mvel de endoscopia, este deve ser
fixado corretamente. Para tal, tenha em ateno s indicaes no manual
do fabricante do sistema.

Fixao/instalao num suporte opcional para o monitor

(AADLAG0012)
1) Coloque uma base macia (pano ou semelhante) em cima de uma
superfcie estvel e direita.
2) Coloque o monitor com a superfcie do painel em cima da base.
3) Para a fixao do monitor no suporte opcional, utilize os parafusos (M4 x
10 mm) contidos no volume de fornecimento.

- 10 -

Ligao do cabo de rede e de sinal

AVISO
Atenha em ateno quanto tenso de rede correta. A inobservncia
poderia causar fogo ou um choque-elctrico.
Ligue o cabo de rede a uma ligao ligada terra. A inobservncia
poderia causar um choque eltrico.
No utilize este produto na proximidade de gases inflamveis. Isto
poderia causar fogo ou uma exploso.
1. Certifique-se que o sistema de endoscopia se encontra desligado.
2. Insira o cabo de rede fornecido no conector rede no verso do monitor.

Interruptor de rede

Cabo de rede
(includo no fornecimento)

Para ligao de rede

3. Ligao do cabo de sinal ao monitor e ao sistema de endoscopia.

Exemplo 1:

Cabo de sinal RGB

CC5-401, 403

Ligao DVI

Ligao VGA

Cabo de sinal RGB

CC3-601, 603, 608

Sada RGB do

Cabo de sinal DVI

CC5-301, 303

- 11 -

Sistema de endoscopia
Sada DVI do Sistema
de endoscopia

Exemplo 2:

Ligao S-Video

Cb

Cr

Ligao VGA
Cabo de sinal Composite-Video
(RCA/BNC) CC5-201, 203

Cabo de sinal S-Video (Y/C)

CC3-601, 603, 608

- 12 -

Sada de vdeo do
sistema de endoscopia

Sada de S-Video (Y/C) do

sistema de endoscopia

Colocao em funcionamento
CUIDADO
Em caso de uma apresentao da imagem incorreta ou manifestaes
defeituosas do monitor, o aparelho no deveria ser utilizado. Isto
poderia ter como conseqncia um diagnstico errado.
1. Estabelea uma imagem endoscpica.
Na introduo num sistema de endoscopia, tenha imprescindivelmente
nem ateno s indicaes nos manuais do Fabricante envolvido
(instalao/sistema, fonte de luz e/ou endoscpio).
2. Selecione um sinal de entrada (mtodo de ajuste 1, pgina 18).
3. Confirme a apresentao impecvel da imagem.
4. Ajuste o tamanho e posio da imagem de forma tima. Para tal, siga as
instrues da seguinte tabela, considerando o sinal de entrada.
*No necessrio na utilizao de um sinal DVI.
Entrada do sinal progressiva (VGA) VGA NTSC/PAL, S-Video, sinal
Composite ou sinal Component
Inicie a Auto Position ( pgina 20) se Ajuste manualmente o tamanho e a
o monitor no apresentar o novo sinal posio da imagem. Apresente a
selecionado corretamente no que
imagem VGA endoscpica em
diz respeito relao de dimenses. forma de crculo. Ajuste depois o
Se o mesmo sinal for selecionado
tamanho da imagem vertical e
pela segunda vez, so aplicadas as horizontal do tamanho da imagem,
configuraes anteriores.
at que o crculo fique apresentado
* De acordo com o contedo da
uniformemente.
imagem, no ser alcanado de
Display (pgina 21)
maneira alguma um ajuste timo.
Neste caso, efetue novamente a
Auto Position, utilizando um fundo
branco de uma s cor ou semelhante.
Uma outra possibilidade ser o ajuste
da freqncia de Clock e a relao
de Phase (ver ponto 5 mais abaixo).
Elemento de comando e ligaes
(pgina 9)
ndice de estruturao OSD
(pgina 15)
5. Confirme a apresentao impecvel da imagem.
Se a imagem cintilar, estiver desfocada ou visualizar linhas horizontais,
ajuste a relao de Phase (pgina 22).
Se a imagem for apresentada deslocada de forma lateral, ajuste
a freqncia de Clock ( pgina 22).
6. Verifique mais uma vez se o monitor, agora, se encontra ajustado de
forma tima.
- 13 -

Configuraes - Menu do ecr (OSD)

O CDL1909A est equipado com um menu do ecr (OSD) confortvel.
Visualiza todos os parmetros do monitor relevantes e permite uma
configurao tima e um ajuste do monitor. Com um regulador de controlo
pode consultar-se o OSD, efetuar a configurao completa e de fcil
utilizao (menu principal e submenu).
Comment
Atravs do OSD (menu do ecr) possvel
apresentar todos os parmetros do monitor
relevantes. OSD est para On-ScreenDisplay e apresenta todas as informaes e
pontos do menu no visor.
O OSD aparece no canto inferior do lado
direito do ecr. A posio pode ser alterada.
No entanto, o tamanho est determinado
pelo sinal utilizado.
OSD (Menu do ecr):

1. Menu do ecr (OSD)

O menu principal indica a estrutura do menu com os respectivos smbolos e
valores.

Menu Principal
Smbolos do menu OSD
Smbolos para pontos do menu principal
Menu OSD
Indica a hierarquia do menu

Configuraes / pontos do menu

Indica os pontos do menu
selecionveis Os pontos de
menu selecionados so
apresentados em vermelho.
Indicao Sinal de entrada
Indica o sinal de entrada
atualmente indicado.

O menu do ecr (OSD) consiste de um menu principal com submenus

atribudos.

- 14 -

2. ndice de estruturao do menu do ecr (OSD)

Se seguida apresentado o ndice de estruturao de submenu e
menu principal com a respectiva descrio breve.
Exit.......................................Fecha o menu do ecr
Auto Position......................Ajuste autom. do tamanho e posio da imagem
Auto Contrast .....................Ajuste autom. do valor de contraste total
Brightness ..........................Ajuste da luminosidade total na rea de 0 at
100
Picture
Exit.................................Regresso ao menu principal
Contrast .........................Ajuste do valor do contraste total na rea de 0
at 100
Black Level ....................Ajuste do valor preto
Saturation *1 ...................Ajuste da saturao de cor
Hue *1 .............................Ajuste do tom de cor
Flesh Tone
Exit...........................Regresso ao ponto do menu Picture
OFF * .......................Sem ajuste
WEAK ......................Apresentao fraca dos tons de pele
SMOOTH.................Apresentao neutra dos tons de pele
STRONG .................Apresentao ntida dos tons de pele
Display *1
Exit...........................Regresso ao ponto do menu Picture
H-Position ................Ajuste horizontal de posio da imagem
V-Position ................Ajuste vertical da posio de imagem
Horizontal Size *2 .....Ajuste horizontal do tamanho de imagem
Vertical Size *2 ..........Ajuste vertical do tamanho de imagem
2
Sharpness * ..................Ajuste da nitidez de imagem de fraco at ntido
14 passos
2
Video Setup *
Exit...........................Regresso ao ponto do menu Picture
MADI Motion
Exit.....................Regresso para o ponto de menu Video Setup
OFF ...................Sem ajuste
Level 1 ...............Muda para o processo de imagem completa
com reduo elevada
Level 2 *.............Muda para o processo de imagem completa
com reduo mdia de movimento
Level 3 ...............Muda para o processo de imagem completa
com reduo elevada
Angle Interpolation
EXIT...................Regresso para o ponto de menu Video Setup
YES * .................Inicializao ativa
NO .....................Inicializao inativa
TNR Mode
EXIT...................Regresso para o ponto de menu Video Setup
OFF ...................Sem ajuste
LOW ..................Reduo ligeira do rudo da imagem
MEDIUM *..........Reduo mdia do rudo da imagem
HIGH..................Reduo elevada do rudo da imagem

*: Definio de fbrica.
*1: No disponvel no modo DVI.
*2: Apenas disponvel em sinais TV.
*3: Apenas disponvel no modo DVI.
*4: No disponvel em sinais TV.

- 15 -

Clock / Phase *1 *
EXIT.........................Regresso ao ponto do menu Picture
Clock........................Ajuste da posio horizontal do sinal de vdeo
Phase.......................Ajuste da relao de fase
Gamma
EXIT...............................Regresso ao menu principal
Gamma 1.6....................Coloca o valor Gamma para 1.6
Gamma 1.8....................Coloca o valor Gamma para 1.8
Gamma 2.0....................Coloca o valor Gamma para 2.0
Gamma 2.2 *..................Coloca o valor Gamma para 2.2
Color Temp.
EXIT...............................Regresso ao menu principal
6500K * ..........................Corresponde 6500K
USER
EXIT.........................Regresso ao ponto do menu Color Temp
Red ..........................Ajuste definidas pelo utilizador da intensidade
vermelha na rea de 0 at 100
Green.......................Ajuste definidas pelo utilizador da intensidade
verde na rea de 0 at 100
Blue .........................Ajuste definidas pelo utilizador da intensidade
azul na rea de 0 at 100
Source
EXIT...............................Regresso ao menu principal
Analog VGA ...................Seleo de entrada VGA
Digital.............................Seleo de entrada DVI
S-Video..........................Seleo da entrada de S-Video
Composite .....................Seleo de entrada Composit
Y Cb Cr..........................Seleo de entrada componente
Management
EXIT ...............................Regresso ao menu principal
4
Scaling *
EXIT.........................Regresso ao ponto de menu
FULL ........................Imagem completa
1:1............................Sem escala Baseada na resoluo do sinal de
entrada
4:3............................Apresentao no ndice de 4:3
3
4:3 S * ....................No sentido horizontal um pouco superior a 4:3
16:9..........................Apresentao no ndice de 16:9
OSD Display
EXIT.........................Regresso ao ponto de menu Management
OSD H-Position .......Posicionamento horizontal do menu do ecr
(OSD)
OSD V-Position........Posicionamento vertical do menu do ecr (OSD)
Language
EXIT.........................Regresso ao ponto de menu Management
English *...................Menu do ecr aparece em ingls
French .....................Menu do ecr aparece em francs
Deutsch ...................Menu do ecr aparece em alemo
Italiano .....................Menu do ecr aparece em italiano
Spanish....................Menu do ecr aparece em espanhol
Japanese .................Menu do ecr aparece em japons
Portuguese ..............Menu do ecr aparece em portugus
Power Saving ON/OFF
EXIT.........................Regresso ao ponto de menu Management
ON * .........................Activa o modo econmico
OFF .........................Desativa o modo econmico
- 16 -

Auto Setup ON/OFF

EXIT.........................Regresso ao ponto de menu Management
ON ...........................Inicia automaticamente a Auto Position
OFF * .......................A Auto Position est desactivada
DC ON/OFF Enable/Disable
EXIT.........................Regresso ao ponto de menu Management
Enable .....................Activa a CC (alimentao de tenso contnua)
funo ligada/desligada atravs do regulador
de controlo
Disable *
Desativa a CC (alimentao de tenso
contnua) funo ligada/desligada atravs do
regulador de controlo
Recall.............................Reposio de todas as configuraes OSD
para a definio de fbrica
PIP (Imagem na Imagem)
EXIT ...............................Regresso ao menu principal
PIP ON/OFF
EXIT.........................Regresso ao ponto do menu PIP
ON ...........................Abre a janela do ecr PIP
OFF * .......................Fecha a janela do ecr PIP
PIP Display
EXIT.........................Regresso ao ponto do menu PIP
PIP H-Position .........Ajuste da posio horizontal da janela do ecr
PIP
PIPV-Position .........Ajuste da posio vertical da janela do ecr
PIP
PIP H-Size ...............Ajuste do tamanho horizontal da janela do ecr
PIP
PIPV-Size ...............Ajuste do tamanho vertical da janela do ecr
PIP
PIP Source
EXIT.........................Regresso ao ponto do menu PIP
Analog VGA .............Seleo de entrada VGA para PIP
Digital.......................Seleo de entrada DVI para PIP
S-Video....................Seleo da entrada de S-Video para PIP
Composite ...............Seleo de entrada Composite para PIP
YCbCr......................Seleo de entrada de componente para PIP
PIP Picture
EXIT.........................Regresso ao ponto do menu PIP
Contrast ...................Ajuste do valor de contraste do ecr PIP
Black Level ..............Ajuste do valor preto do ecr PIP
Saturation *1 .............Ajuste do valor de saturao do ecr PIP
Hue *1 .......................Ajuste do tom de cor do ecr PIP

- 17 -

Mtodo de ajuste 1
Mudana do sinal de entrada
Rode simplesmente o regulador de controlo para mudar o sinal de entrada (sem
utilizao do menu principal OSD). Tambm pode efetuar a seleo atravs do menu
do ecr. Mais fcil ainda procede-se seleo do sinal para a janela PIP e para o ecr
principal atravs do instant-OSD.
Observao: Ao comutar o sinal de entrada, a imagem no visualizada corretamente
por breves instantes ou a indicao de funcionamento apaga-se ou o ecr no
apresenta qualquer imagem devido construo da imagem do novo sinal. No se trata
de um erro do monitor.
Em caso do menu de ecr desligado,
1. Rodar o regulador de controlo abre o Instant-OSD (imagem 1).
Seleo atual da fonte de sinais do PIP
Aqui podem alterar-se os sinais de entrada
atuais para a janela PIP e o ecr principal de
forma simples. Respectivamente aparece aqui
um sinal selecionado para PIP.

Lista dos sinais de entrada para o ecr

principal
A lista dos sinais de entrada para o ecr
principal (imagem 1) aparece.
O ponto branco preenchido antes de
"Analog VGA" (imagem 2) indica que o
"Analog VGA" atual utilizado.

Imagem 1: Instant-OSD

Imagem 2:
listagem dos sinais de entrada
2. Rodar o regulador de controlo para selecionar uma fonte de sinal (apresentado em
vermelho).
3. Pressione o regulador de controlo para confirmar a seleo.
Se no estiver selecionado qualquer sinal de entrada:
Se no existir qualquer sinal para o monitor, a indicao de funcionamento acende
em cor-de-laranja. Rodando ou pressionado o regulador de controlo, selecionado
um sinal de entrada da lista apresentada (imagem 2).

- 18 -

Mtodo de ajuste 2
No seguinte exemplo, explica-se como efetuado o ajuste da Brightness.
1. Ao premir o regulador de controlo, abre-se o menu
OSD (imagem 3).
2. Rodar o regulador de controlo at ajustar a
Brightness (apresentado a vermelho) e depois
pressione o regulador de controlo para confirmar a
seleo (imagem 4).
3. Aparece o menu de ajuste Brightness. Ao
rodar o regulador de controlo em ajustada a
luminosidade desejada. A gama de valores
ajustvel de 0 at 100 (imagem 5).
4. Aps ajuste bem sucedido, premir o regulador de
controlo para confirmar o ajuste e regressar ao
menu principal OSD (imagem 3).

Imagem 3: Menu principal OSD

Se a seleo "Exit" (apresentado a vermelho) for

confirmada no menu principal por ter premido o
regulador de controlo, o menu do ecr.

Imagem 4:
seleo "Brightness" fechado.
Brightness
+

70

Imagem 5: Ajuste Brightness

- 19 -

Explicaes relativamente aos pontos de menu OSD

De seguida encontra as explicaes detalhadas relativamente aos pontos do
menu OSD.

Exit
Fecha o menu principal OSD.

Auto Position
Otimizao automtica do tamanho da imagem e da posio da mesma. Inicie a Auto
Position se a imagem do monitor no for apresentada corretamente no que diz
respeito relao de dimenses, utilizando um sinal VGA. De acordo com o contedo
da imagem no ser alcanado, de maneira alguma, um ajuste timo. Neste caso,
efetue novamente a Auto Position , utilizando um fundo branco de uma s cor ou
semelhante. Ou tente o seguinte:
Se a imagem cintilar, aparecer desfocada ou visualizar linhas horizontais, ajuste
a relao de Phase ( pgina 22).
Se a imagem for apresentada deslocada de forma lateral (faltam linhas horizontais),
efetue um ajuste da freqncia de Clock ( pgina 22).
Nota: num sinal de S-Video ou de DVI, a Auto Position no se encontra disponvel.

Auto Contrast
Ajuste automtico do valor de contraste. Esta funo est ajustada de fbrica como
OFF Se a funo tiver de ser usada, esta deve ser, primeiro, colocada para ON no
menu do ecr Management > Auto contrast ON/OFF. De acordo com o contedo da
imagem no ser alcanado, de maneira alguma, um ajuste timo. Neste caso, efetue
novamente Auto Contrast , utilizando um fundo cinzento ou semelhante.
Nota: num sinal de S-Video ou de DVI, o Auto Contrast no se encontra disponvel.

Brightness
Ajuste passo a passo da luminosidade completa na gama de valores de 0 at 100.
Quanto maior for o valor mais claro o ecr e vice-versa.

Picture
Exit
Regresso ao menu principal.
Contrast
Ajuste passo a passo do valor de contraste completo na gama de valores de 0 at
100. Quanto maior for o valor, maior o contraste da apresentao e vice-versa.
Black Level
Ajuste passo a passo do valor preto total na gama de valores de 0 at 100. Quanto
maior for o valor, maior a densidade do fundo e vice-versa.
Saturation
Ajuste passo a passo da saturao completa na gama de valores de 0 at 100.
Quanto menor for o valor, mais claras ficam as cores e vice-versa (no se encontra
disponvel no modo DVI).
- 20 -

Hue
Ajuste passo a passo do tom de cor completo na gama de valores de 0 at 100. Quanto
menor for o valor, mais verde a apresentao; quanto maior o valor mais vermelha a
apresentao (no se encontra disponvel no modo DVI).
Flesh Tone
EXIT ...................Regresso ao ponto do menu Picture.
OFF ....................Sem ajuste.
WEAK.................Apresentao fraca dos tons de pele.
SMOOTH ...........Apresentao neutra dos tons de pele.
STRONG ............Apresentao ntida dos tons de pele.
Display
Ajusta a posio de imagem. O valor ajustado do tamanho da imagem limita a rea
ajustvel de acordo com posio da imagem e vice-versa. (No disponvel no modo DVI)
EXIT ...................Regresso ao ponto do menu Picture.
H-Position...........Ajusta a posio horizontal da rea do ecr.
V-Position ...........Ajusta a posio vertical da rea do ecr.
Horizontal size....Ajusta o tamanho horizontal da rea do ecr.
(Apenas disponvel em sinais T)
Vertical size ........Ajusta o tamanho vertical da rea do ecr.
(Apenas disponvel em sinais T)
Sharpness
Passo a passo (14 passos) ajuste da nitidez da imagem de macio a ntido. Quanto
maior for o valor, mais ntida ser a imagem e vice-versa. Para apresentar as letras
mais ntidas, deveria ser ajustado um valor mais elevado. Os grficos e a imagem tm
melhor aspecto se estiver ajustado um valor menor (apenas disponvel em sinais TV).
Video Setup
Ajustes para processo de imagem completa, alisamento dos cantos, apresentao da
imagem e rudo da imagem (apenas disponvel em sinais de TV).
MADI Motion
Converte um vdeo de faixa clara num vdeo de imagem completa. Alm da
qualidade elevada da imagem, diferenciando entre imagens paradas e
movimentveis, tambm oferece a reduo do movimento em 3 nveis.
Exit ...............Regresso para o ponto de menu video setup.
OFF ..............Sem ajuste.
Level 1..........Muda para o processo de imagem completa com reduo ligeira de
movimento.
Level 2 ..........Muda para o processo de imagem completa com reduo mdia de
movimento.
Level 3 ..........Muda para o processo de imagem completa com reduo elevada de
movimento.
Angle Interpolation
Alisa cantos para obter apresentaes graduais (alisamento de cantos).
Exit .........Regresso para o ponto de menu video setup.
YES ........Focalizao (alisamento de cantos) activa.
NO ..........Focalizao (alisamento de cantos) inactiva.

- 21 -

 TNR Mode
Diminui avarias (rudos da imagem) de um sinal de vdeo em 3 nveis.
Exit ...............Regresso para o ponto de menu vdeo setup.
OFF ..............Sem ajuste.
LOW .............Reduo ligeira do rudo da imagem.
MEDIUM.......Reduo mdia do rudo da imagem.
HIGH ............Reduo elevada do rudo da imagem.
Clock / Phase
Ajuste a freqncia de varrimento e da posio de fase de um sinal de vdeo.
(No disponvel no modo DVI e em sinais de TV.)
Exit .........Regresso ao ponto do menu Picture..
Clock ......Compensao precisa da posio horizontal do sinal de vdeo (sintonia
temporal de sinal de vdeo e sinal de sincronizao horizontal) se necessrio, aps
execuo de Auto Position (pgina 20).
Phase .....Ajuste da posio de fase se a imagem cintilar aparecer desfocada
ou apresentar rudo horizontal.

Gamma
Exit
Regresso ao menu principal.
Gamma 1.6
Coloca o valor Gamma para 1.6.
Gamma 1.8
Coloca o valor Gamma para 1.8.
Gamma 2.0
Coloca o valor Gamma para 2.0.
Gamma 2.2
Coloca o valor Gamma para 2.2.

Color temperature
Exit
Regresso ao menu principal.
6500K
Corresponde a uma temperatura de cor de 6500K.
User
Exit ...............Regresso ao ponto do menu Color Temperature.
R...................Ajusta a cor vermelha dentro da gama de valores de 0 at 100.
Quanto maior o valor mais intenso o vermelho e vice-versa.
G...................Ajusta a cor verde dentro da gama de valores de 0 at 100. Quanto
maior o valor mais intenso o verde e vice-versa.
B ...................Ajusta a cor azul dentro da gama de valores de 0 at 100. Quanto
maior o valor mais intenso o azul e vice-versa.
- 22 -

Source
Seleo do sinal de entrada.
Exit
Regresso ao menu principal.
VGA
Seleo do sinal RGB analgico (TV-Progressive Scan) do sistema de endoscopia
atravs da ficha Mini DSub de 15 pinos.
4 Cabos de sinal ..............................R, G, B-VIDEO + CS (HD)
5 Cabos de sinal ..............................R, G, B-VIDEO + HD + VD
Digital
Seleo de um sinal digital atravs de uma ficha DVI de 24 pinos.
S-Video
Seleo do sinal S-Video atravs da ficha S-Video. Atravs da transmisso separada de Y
(Luminncia) e C (Crominncia), a qualidade superior do que no sinal FBAS.

Composite
Seleo do sinal FBAS (ocupa uma das fichas BNC).
Y Cb Cr
Seleo do sinal de componentes (ocupa todas as trs fichas BNC). Consiste em trs
sinais de vdeo diferentes: Y (Luminosidade), Cr (Diferena de cor Vermelho) e de
Cb (Diferena de cor - Azul).

Management
Exit
Regresso ao menu principal.
Scaling
Encontram-se disponveis as seguintes 5 relaes de dimenses. (No disponvel em
sinais TV.)
Exit ................................. Regresso ao ponto de menu Management.
Full ................................. Imagem completa
1:1 .................................. Sem escala Baseada na resoluo do sinal de entrada
4:3 .................................. Apresentao no ndice de 4:3
4:3 S............................... No sentido horizontal um pouco superior a 4:3 (no se
encontra disponvel no modo DVI)
16:9 ................................ Apresentao no ndice de 16:9
OSD Display
Serve para posicionamento do OSD no ecr.
Exit .......................................Regresso ao ponto de menu Management.
OSD Horizontal Position ......Posicionamento horizontal do menu do ecr (OSD).
OSD Vertical Position...........Posicionamento vertical do menu do ecr (OSD).
- 23 -

Multi Language
Existem os seguintes idiomas disponveis para o OSD.
Exit ...............Regresso ao ponto de menu Management.
English .........Menu do ecr aparece em ingls.
French ..........Menu do ecr aparece em francs.
Deutsch ........Menu do ecr aparece em alemo.
Italiano..........Menu do ecr aparece em italiano.
Spanish ........Menu do ecr aparece em espanhol.
Japanese......Menu do ecr aparece em japons.
Portuguese...Menu do ecr aparece em portugus.
Power Saving ON/OFF
Exit .........Regresso ao ponto de menu Management.
ON ..........Activa o modo econmico.
OFF ........Desativa o modo econmico.
Auto Contrast ON/OFF
Exit .........Regresso ao ponto de menu Management.
ON ..........Activa o Auto Contrast.
OFF ........Desativa o Auto Contrast.
Auto Setup ON/OFF
Determina o comportamento da Auto Position (pgina 20) num sinal selecionado de
novo.
Exit .........Regresso ao ponto de menu Management.
ON ..........Ativa a Auto Setup.
OFF ........Desativa a Auto Setup.
DC ON/OFF Enable/Disable
A seleo determina se o monitor pode ser LIGADO e DESLIAGDO atravs do
regulador de controlo.
Exit .........Regresso ao ponto de menu Management.
Enable ....Activa a funo CC LIGAR/DESLIGAR atravs do regulador de controlo.
Premir o regulador de controlo durante, no mnimo, 2 segundos LIGA e
DESLIGA o aparelho.
Disable ...Desativa a funo CC LIGAR/DESLIGAR atravs do regulador de controlo.

Recall
Reposio de todas as configuraes do ecr para a definio de fbrica. Deveria ser
efetuada em cada mudana do sinal de entrada. De seguida iniciar a Auto Position.

- 24 -

PIP (Imagem na Imagem)

Possibilita a apresentao simultnea de um sinal de vdeo numa segunda janela de
ecr, enquanto o ecr principal alimentado atravs do sinal VGA ou DVI.
Exit
Regresso ao menu principal.
PIP ON/OFF
Determina o comportamento da funo PIP. ON apenas selecionvel se a fonte
atual do sinal de entrada PIP estiver selecionada na PIP Source.
Exit ...............Regresso ao ponto do menu PIP.
ON ................Abre a janela do ecr PIP
OFF ..............Fecha a janela do ecr PIP
PIP Display
Exit ...........................Regresso ao ponto do menu PIP.
PIP H. Position .........Ajuste da posio horizontal da janela do ecr PIP
PIP V. Position..........Ajuste da posio vertical da janela do ecr PIP
PIP H. Size ...............Ajuste do tamanho horizontal da janela do ecr PIP
PIP V. Size ...............Ajuste do tamanho vertical da janela do ecr PIP
PIP Source
Seleo do sinal de entrada PIP.
Exit ...........................Regresso ao ponto do menu PIP
Analog VGA..............Seleo de entrada VGA para PIP
Digital .......................Seleo de entrada DVI para PIP
S-Video.....................Seleo da entrada de S-Video para PIP
Composite ................Seleo da entrada de Composite-Video para PIP
YCbCr.......................Seleo da entrada de componente de vdeo para PIP
Observao: Se estiver selecionado S-Video e o sinal para o ecr principal se alterar
ou ser comutado, a imagem na janela PIP pode ser apresentada, temporariamente, de
forma tremida.
PIP Picture
Exit ...........................Regresso ao ponto do menu PIP.
Contrast....................Ajuste do valor de contraste do ecr PIP.
Black Level...............Ajuste do valor preto do ecr PIP.
Saturation.................Ajuste do valor de saturao do ecr PIP (no se encontra
disponvel no modo DVI).
Hue...........................Ajuste do tom de cor do ecr PIP (no se encontra disponvel no
modo DVI).

- 25 -

Sinais compatveis
1. Timings do sinal compatveis
Nota: Timings que no constam na seguinte lista, provavelmente, no sero
apresentados corretamente. Possivelmente a resoluo do modo do visor no
ser visualizada ou visualizada incorretamente no menu do ecr (OSD).
HorizontalVerticalPxeis
Modo do visor
Utilizao
Freqncia Freqncia Freqncia
F-SXGA
F01 1280 x 960
59.96 kHz
59.96 Hz
94.50 MHz
*
f nie d
De i
s e

F-XGA

fbric
a

1024 x 768

48.42 kHz

60.08 Hz

67.50 MHz

F03

768 x 970

62.94 kHz

59.94 Hz

57.27 MHz

F04

729 x 525

31.45 kHz

59.91 Hz

24.91 MHz

F05

864 x 625
NTSC Int.
768 x 485
PAL Int.
768 x 575

31.24 kHz

49.98 Hz

26.99 MHz

15.734 kHz

59.94 Hz

14.318 MHz

15.630 kHz

50.00 Hz

14.188 MHz

NTSC
PAL

15.73 kHz
15.63 kHz

59.94 Hz
50.00 Hz

14.32 MHz
17.73 MHz

F02

F06
F07

TV

(Interlaced)
(Interlaced)

*: Indicao minimizada

2. Ocupao da ligao
Mini D-Sub de 15 pinos (tomada) para sinais VGA

5 4 3 2 1

10 9 8 7 6

15 14 13 12 11

Pino
1
2
3
4
5
6
7
8

Sinal
R (vermelho)
G (verde)
B (azul)
Quantidade
Quantidade
Quantidade R
Quantidade G
Quantidade B

- 26 -

Pino
9
10
11
12
13
14
15

Sinal
Quantidade HS/VS
DDC, SDT
Sinc. horizontal/CS
Sinc. vertical
DDC, SCLK

(Tomada) DVI de 24 pinos para sinais DVI

Pino
Sinal
1 Dados TMDS 22 Dados TMDS 2+
Dados TMDS 2
3 blindagem
4 (No ocupado)
5 (No ocupado)
6 Ciclo DDC

17

24

Pino
Sinal
13 (No ocupado)
14 Tenso +5 Volt
15

Quantidade

16
17
18

Dados DDC

19

8
9
10

(No ocupado)
Dados TMDS 1Dados TMDS 1+
Dados TMDS 1
blindagem
(No ocupado)

20
21
22

Hot Plug Detect

Dados TMDS 0Dados TMDS 0+
Dados TMDS 0
blindagem
(No ocupado)
(No ocupado)
Ciclo TMDS blindagem

23

Ciclo+ TMDS

24

Ciclo- TMDS

11
12
D-Sub de 9 pinos (tomada)

Pino
1
2
3
4
5

23 4 5
6 7 8 9

Sinal
DCD
RXD
TXD
DTR
Quantidade S

Pino
6
7
8
9
Carcaa

S-Video (tomada)
1

Pino
Sinal
1 Quantidade Luminncia (Y)
2 Quantidade Crominncia (C)
3 Sinal Luminncia (Y)
4
Pino
1
2
3
4

Sinal Crominncia (C)

Sinal
Quantidade Luminncia (Y)
Quantidade Crominncia (C)
Sinal Luminncia (Y)
Sinal Crominncia (C)

Pin #

Signal
Y (Composite-luma)
OUT Cb (Component-B)

Cb

Cr

IN

Cr (Component-R)
Y (Composite-luma)
Cb (Component-B)
Cr (Component-R
- 27 -

Sinal
DSR
RTC
CTS
-

Quantidade C

Diagnstico de erros
No caso de surgirem problemas, ter primeiro em ateno s seguintes indicaes ante
de entregar o aparelho para reparao.
Sintoma

Ponto de verificao

Soluo

O aparelho no liga (A
indicao de
funcionamento no
acende).

a: o cabo de rede
encontra-se ligado?

No aparece qualquer
imagem no ecr*

a: foi selecionada a fonte

de sinal correta no
OSD?
b: o cabo de sinal
encontra-se
corretamente ligado?
c: o contraste e
luminosidade esto
colocados, se necessrio
para o Mnimo?
d: o monitor encontra-se
no modo econmico
(modo sleep)?
e: utilizado um sinal no
apoiado
f: as configuraes de
vdeo para NTSC/PAL
esto corretas?

a: verificar se foi
selecionada uma fonte
de sinal correta (ver
(pgina 23/25).
b. ligue o cabo de rede
corretamente (ver
pgina 11/12).
c: ajuste o Contrast e a
Brightness (ver pgina
20).
d: ativar (acordar) o
monitor.
e: utilize um sinal apoiado
(ver pgina 26)
f: altere o ajuste.

A apresentao da cor
est errada.

a: o cabo de sinal
encontra-se
corretamente ligado?
b: procedeu aos ajustes no
tom de cor?

a: ligue o cabo de rede

corretamente (ver
pgina 11/12).
b: otimize o ajuste do Hue
(ver pgina 21).

Tamanho e posio da
imagem no esto
corretos

a: ajustou a posio da
imagem?
b: as configuraes do
ecr foram ajustadas?

a: ajuste a posio da
imagem corretamente
(ver pgina 21).
b: aps reposio para
Recall iniciar posio
automtica (ver pgina
20 at 25).

- 28 -

a: ligue o cabo de rede

(ver pgina 11).

Apresentao aparece
demasiado escuro/claro/
saturado

a: ajustou o contraste ou o
valor preto da posio
da imagem?
b: o nvel do sinal poderia
ser demasiado grande/
pequeno.

As configuraes OSD
no so memorizadas.

a: desligou o monitor logo

aps ter fechado o
menu do ecr?

a: ajuste o Contrast ou o
Black Level
b: inicie o Auto Contrast
(ver pgina 20).

a: aguarde aps ter

fechado o menu do ecr
aprox., 3 minutos antes
de desligar o aparelho.

* Sinais de vdeo podem no ser enviados se o monitor se encontrar no modo

econmico.

Limpeza do monitor
Antes da limpeza do monitor, retirar sempre a ficha de rede do monitor e da tomada de
rede.
Limpe a sujidade e o p da carcaa e da superfcie do ecr LCD com um pano macio.
Umedecer o pano ligeiramente com um produto de limpeza suave antes de iniciar a
limpeza. Na utilizao de toalhetes, siga as diretivas de utilizao do fabricante.
No utilize de maneira alguma solventes, gasolina de limpeza, lcool ou produtos
semelhantes para a limpeza. Estes qumicos podem agredir a superfcie em
material sinttico, reduzir a qualidade ou solver o revestimento.
No limpe o aparelho com inseticidas ou outras substncias semelhantes. Certifiquese que no se encontram quaisquer objetos de borracha, em vinlico ou semelhante
em cima do aparelho por um perodo prolongado. Determinados materiais podem, ao
longo do tempo, agredir a superfcie em material sinttico, reduzir a qualidade ou
solver o revestimento.
Produtos de limpeza que so apropriados para limpeza do filtro protetor AR, so
produtos de limpeza com lcool de isopropil sem, amonaco e gua com detergente
neutro. No utilize quaisquer produtos solventes orgnicos, como acetona e tolueno.
Limpe a superfcie do painel LCD (filtro protetor AR) com um pano mido e macio.
De seguida voltar a limpar com um pano seco.
Limpe a superfcie do painel LCD (filtro protetor AR) com um pano mido e macio. A
superfcie do painel sensvel e no pode ser limpa com esponjas ou panos speros
ou entrar em contacto com objetos duros. Tambm no deve pressionar demasiado
na superfcie do painel, caso contrrio o visor pode ficar danificado.

- 29 -

Memorizao dos parmetros de ajuste OSD

Entrada
Sinal

D-sub
Progressive

S-Video

NTSC/PAL

NTSC/PAL

Contrast
Brightness
Black Level
Saturation
Hue
Flesh Tone
Display Position
Display Size
Sharpness
Video Setup
Clock / Phase
Gamma
Color Temperature
PIP
Significado dos smbolos
: no ajustvel
: Memorizao para cada entrada
: Memorizao para cada resoluo
: Memorizao dados gerais

- 30 -

BNC
Composite

DVI
YCbCr

DVI

Especificaes tcnicas
Nome do produto: Monitor LCD a cores
Nome do modelo: CDL1909A
Objeto

Especificao

LCD

19 polegadas (48 cm) TFT a cores (Normal preto), revestimento AR especial

Distncia do ponto
Campo de imagem
utilizvel

0.294 x 0.294 mm (H x V)

Resoluo

1280 x 1024 pixel (H x V)

Cores representveis
Caracterstica LCD

16,77 Mio. de cores

ngulo de observao: 170 horizontal e vertical
(relao de contraste 10 : 1)
ngulo de observao: 0 (relao de contraste: 450 : 1)

Luminosidade
Temperatura de cor

200 cd/m e acima

6500K: x=0.313, y=0.329 (ajuste de fbrica)
[Baseada num espectro Blackbody (0 MCPD)]

Gamma
Sinais de entrada

2.2 (ajuste de fbrica)

11) VGA Mini D-Sub de 15 pinos
Sinal de vdeo: RGB analgico (0.714VP-P/75)
Nvel TTL para sinal de sincr. horizontal: 2.5V to 5.5V (pos/neg) e Sinal
Composite: 0.3VP-P to 7VP-P
Nvel TTL para sinal de sincr. vertical: 2.5V to 5.5V (pos/neg)
2) DVI 24 pinos
DVI 1.0 conformidade
3) S-Video
Sinal de crominncia: 0.286VP-P/75
Sinal de luminncia: 1VP-P/75 (com sinal de sincr.)
4) BNC
Sinal componente V: 0.35VP-P/75 (diferena de cor vermelho)
Sinal componente A: 0.35VP-P/75 (diferena de cor azul)
Sinal de luminncia Composite: 1VP-P/75 (com sinal de sicr.)
5) LINK PC
Tipo: Full-duplex RS-232C serial
Velocidade de transmisso de dados: 115.200 bps
paridade:
nenhuns
Data-Bit: 8 Bits
Stop-Bit: 1 Bit
Ligao Mini D-Sub de 15 pinos, ligao DVI, ligao BNC
(YCbCr),Ligao ENTRADA S-Video

Entradas

376.3 x 301.1 mm (H x V)

Sadas

Ligao S-Video SADA, ligao BNC (YCbCr)

Comunicao
Condies de
funcionamento

Ligao LINK PC

Alimentao de tenso

AC100240V (50/60Hz)

Consumo de energia

Aprox. 70 W mx. (abaixo de 15 W no modo econmico)

Dimenses

432 x 84.5 x 353 mm (L x P x A)

Peso lquido

Aprox. 7,0 kg

Padro de segurana

UL60601-1, CSA C22.2 No. 601.1, FCC-B, VCCI-B, MDD/CE

Ligado
Temperatura
: 5 ~ 35C
Umidade do ar (sem condensao): 30 ~ 80%
Presso de ar
:701 ~ 1070hPa

Desligado
-20 ~ 60C
10 ~ 85%
266 ~ 1070hPa

Reservados os direitos a alteraes de especificaes tcnicas no melhoramento contnuo

do monitor.

- 31 -

353 mm

Dimenses

432 mm

84.5 mm

Frente

Perfil (direita)

Garantia e apoio tcnico

(1) Em caso de problemas que possam surgir,
Consulte novamente o manual, se possvel resolver o problema.
(2) Se o problema se mantiver,
Dirija-se a prxima assistncia tcnica ou ao agente autorizado.
(3) Reparaes dentro do prazo da garantia
Disponibilizamos o apoio ao cliente gratuito de acordo com as determinaes da
garantia. A garantia de 1 ano a partir da data de compra. Tenha em ateno,
que no tem direito garantia em caso de:
I. o erro ou dano tenha sido provocado por um incndio, vento ou inundao.
II. o erro tenha sido provocado por uma utilizao incorreta ou negligente do monitor.

III. reparaes no autorizadas e/ou se foram efetuadas modificaes no monitor.

(4) Reparaes fora do prazo da garantia
De acordo com o tipo e volume dos danos, pode ser efetuada uma reparao que
engloba custos. Por favor tenha mo as seguintes informaes, se entrar em
contacto com a assistncia tcnica:
Nome do modelo: CDL1909A
Nmero de srie:
Descrio detalhada do erro
Data de compra:

- 32 -

ndice alfabtico
AC (Alimentao de
tenso)....................................................................
Angle Interpolation..................
Auto Contrast....................................
Auto Position ........................................
Auto Setup..............................

9, 11
15, 21
15, 16, 20, 24, 29
13, 15, 17, 20, 22, 24
17, 24

Black Level ...................................

Brightness..........................................

15, 17, 20, 25, 29, 30

15, 19, 20, 28, 30

Clock...................................................
Color temperature.........................
Composite .......................................
Contrast ...........................................

13, 16, 20, 22, 30

22, 30
8, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 23, 25, 27, 30, 31
8, 15, 16, 17, 20, 24, 25, 28, 29, 30, 31

DVI...............................

8, 10, 11, 13, 15, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 25, 27, 30, 31

Entrada do sinal analgico........

Flesh Tone.............................

15, 21, 30

Gamma....................................

Horizontal position/H position...

Hue.................................................

Indicao de funcionamento.........
Interruptor de rede (Interruptor de ligar/interruptor desligar)

Language.......................................
Ligao terra...........................

16, 24
10

MADI Motion................................
Menu do ecr (OSD) .....
Menu Principal..............

15, 21
8, 9, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 26, 28, 29, 30
8, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 25

Ocupao da ligao................

Phase ................................................
PIP.....................................................

13, 16, 20, 22, 30

7, 8, 17, 18, 25, 30

Recall...............................
Regulador de controlo ..........
RGB.......................................................

17, 24, 28
8, 9, 14, 17, 18, 19, 24
7, 8, 9, 10, 11, 23, 31

S-Video......................................
Saturation .............
Scaling......................................................
Segurana .............................................
Sharpness........................................
Sinais compatveis......................................

TNR Mode........................................
Tom de cor.............................................
Vertical position/V
position...............................................
VGA .............................................

V
Y

16, 22, 30, 31

15, 16, 17, 21, 23, 25
15, 17, 21, 25, 28, 30
7, 9, 18, 28
9, 11

26

8, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 20, 23, 25, 27, 30, 31
15, 17, 20, 25, 30
16, 23
3, 6, 31
15, 21, 30
26
15, 22
15, 17, 21, 25, 28
15, 16, 17, 21, 23, 25
7, 8, 9, 11, 13, 16, 17, 18, 20, 23, 25, 26, 31

Y Cb Cr.........................................
Y/C...............................................

16, 17, 23, 25, 31

8, 9, 12

- 33 -

Esta pgina foi deixada em branco prepositadamente.

- 34 -

Monitor LCD a cores CDL1909A Manual de instrues

Edio Junho 2008

PZZ11-1688

Indicaes relativamente ao manual de instrues

Copiar por completo ou parcialmente este manual de instrues no permitido sem a
nossa autorizao prvia.
Reserva-se o direito em qualquer altura a alteraes de contedo deste manual de instrues.

O contedo deste manual de instrues foi elaborado com o maior cuidado possvel.
Caso encontre erros, surjam dvidas Ou se o contedo no estiver completo,
agradecemos uma mensagem sua.

- 35 -

Fabricante
FUJIFILM CORPORATION
1-324 UETAKE-CHO, KITA-KU, SAITAMA-SHI, SAITAMA 331-9624, JAPAN
TEL: 81-48-6682153 FAX: 81-48-6681570

representante na Amrica do Norte:

FUJINON INC.
10 HIGH POINT DRIVE, WAYNE, NJ07470, U.S.A.
TEL: 1-973-633-5600 FAX: 1-973-633-8818

representante autorizado na Unio Europia, Oriente Mdio e frica:

FUJINON (EUROPE) GmbH
HALSKESTRASSE 4,47877 WILLICH, GERMANY
TEL: 49-2154-924-0 FAX: 49-2154-924-290
representante no Sudeste Asitico:
FUJINON SINGAPURE PTE. LTD.
BLK 211 HENDERSON ROAD, #10-04 HENDERSON
INDUSTRIAL PARK, SINGAPORE, 159552
TEL: 65-6276-4988 FAX: 65-6276-6911
representante na Oceania:
FUJINON AUSTRALIA PTY. LTD.
UNIT-18, 52 HOLKER STREET, SILVERWATER
N.S.W.2128, AUSTRALIA
TEL: 61-2-9748-2744 FAX: 61-2-9748-2428

Importado e Distribudo por:

Gastro Comrcio e Representaes Comerciais de Equipamentos Mdico
Hospitalares Ltda.
Avenida Senador Salgado Filho 4112 Bairro Uberaba
Curitiba Paran Brasil CEP 81.570-001
Tel.: (41) 3077-4670 - Fax.: (41) 3077-4670
CNPJ 82.431.784/0001-77
Email: gastro@gastrocom.com.br
Responsvel Tcnico: MARCELO KEITI SUGUIMATI
Carteira - CREA-PR N :PR-46093/D
Representante legal: Cristiano Seiiti Sugisawa
Cadastro ANVISA n: 80050039005
Este n de cadastro se destina ao MONITOR DE LCD A CORES FUJINON - modelos
CDL1576A e CDL1909A

Assistncia Tcnica no Brasil:

Gastro Comrcio e Representaes Comerciais de Equipamentos Mdico
Hospitalares Ltda.
Avenida Senador Salgado Filho 4112 Bairro Uberaba
Curitiba Paran Brasil CEP 81.570-001
Tel.: (41) 3077-4670 - Fax.: (41) 3077-4670