18/06/2015

Finances,Accounting&LegalEnglishPortugueseGlossary

FINANCES,ACCOUNTING&LEGALFINANAS,CONTABILIDADEE
JURDICO
GLOSSRIODETERMOSUSADOSNASREASDEFINANAS,CONTABILIDADEEJURDICA
PreparedbySchtz&Kanomata
UpdatedApril2015

ENGLISH
PORTUGUESE

PORTUGUSINGLS

AAE(AdvancesAgainstExchange)
ACC(AdiantamentosobreContrato
deCmbio)
accountspayablecontasapagar
accountstatementextratodeconta
accrualbasisregimede
competncia
accruedacumulado,provisionado
advancesadiantamentos
advertisingpublicidadepropaganda
affiliatedafiliado
allocateprovisionar,reservar
allowancereserva,fundo,subsdio
mesada
amalgamationfuso(deempresas)
amendmentemenda,alteraode
contrato
appealrecursoaumainstncia
superior
applicableaplicvelquesereferea
arbitragearbitragemobtenode
lucropeladiferenadetaxasou
preosemmercadosfinanceiros
oubolsasdemercadorias
articlesofincorporationdocumento
constitutivo,contratosocial,
estatutosamendmenttothe
articlesofincorporationalterao
decontratosocial
artificialpersonpessoajurdica
assetsativo
attachedanexo
attorneyprocurador
attorneyatlawadvogado
auditadjustmentajustedeauditoria
auditingauditoria
averagemdia
backtobackemprstimolastreado
emdepsitodeigualvalorem
moedaestrangeirajuntoaum
bancocorrespondenteasdivisas
nosaemdoexterior
baddebtcrditodeliquidao
duvidosa
bailoutauxliofinanceiro,socorro

ao(processojudicial)lawsuitpropoporuma
aotosue,tobringsuit,tofilesuit,tofilea
lawsuit
aoaoportadorbearershare
aonominativanominalshare
aoordinriacommonshare,commonstock
aopreferencialpreferredshare,preferredstock
ACC(AdiantamentosobreContratodeCmbio)
AAE(AdvanceAgainstExchange)
ACE(AdiantamentosobreCambiaisEntregues)
advanceagainstdraftpresentation
acionistastockholdershareholder
aesstocksshares
acumulado,provisionadoaccrued
adiantamentosadvances
advogadoUS&Canada:lawyer,attorneyatlaw
UK:barrister,solicitorScotland:advocate,
solicitor.
afiliadoaffiliated
ajustedeauditoriaauditadjustment
almoxarifadostockroom
aluguelrent
anexoattached,enclosed
anteriorprevious
aplicaesinvestments
aplicvel,queserefere...applicable
aposentadoriaretirement
apropriaoindbitaembezzlement,
misappropriation
aqueminteressarpossatowhomitmayconcern
arbitragemarbitragepurchaseandsaleof
securityforprofit
armazmwarehouse
armazenamentostorage
arquivomortodeadfile
assinaturadeperidicossubscription
ata(dereunio)minutes
atacadowholesale
ativoassets
ativocirculantecurrentassets
ativofixofixedassets
ativoimobilizadofixedassets
auditoriaauditing

http://www.sk.com.br/skfcj.html

1/11

18/06/2015

Finances,Accounting&LegalEnglishPortugueseGlossary

financeiro
balanceofpaymentsbalanade
pagamentos
balancesheetbalanopatrimonial
bankruptfalido
bankruptcyfalncia
barordemdeadvogados
barristernosistemajurdico
britnico,advogadoespecialista
emdefesasorais,queatua
predominantementejuntoa
tribunaisdeinstnciassuperiores.
NaEscciausaseotermo
advocate.
bidbondcartaofertafianade
licitao
bidderlicitante
boardoftradejuntacomercial
bonusgratificao
bookentrylanamento
bookvaluevalorcontbil
borroweraquelequerecebe
emprstimo
borrowingemprstimo(solicitado,
recebido)
branchfilial
breachofcontractdescumprimento
decontrato,quebradecontrato
breakevenpointpontodeequilbrio,
semperdasnemlucros
budgetoramento
buildingsconstrues,prdios
businesscorporationsociedade
annima(EUA)
businessdaydiatil
buyingcommissioncomissosobre
compras
buyingpowerpoderdecompra,
poderdeconsumo
bylawsdocumentooperacionala
partereguladoradocontratosocial
cabletransfertransfernciapor
cabo(telegrama)outelexem
operaesbancriascomo
exterior
capitalexpendituredispndiocom
ativosfixos
cashdinheirosonantedescontarum
cheque
cashbasisregimedecaixa
cashbooklivrocaixa
cashflowfluxodecaixa
cashpaymentpagamentoavista
certificateofincorporationmesmo
que"articlesofincorporation"
c/f(carriedforward)atransportar
(lanamento)
chartofaccountsplanodecontas
checkclearancecompensaode
cheque(s)
http://www.sk.com.br/skfcj.html

aumentoincrease
autarquiaautonomouspubliccorporation
autonomousagency
autnomoselfemployed
autorplaintiff,complainant,petitioner
avalistaguarantor
balanadepagamentosbalanceofpayments
balancetetrialbalance
balanopatrimonialbalancesheet
bolsademercadoriascommodityexchange
bolsadevaloresstockexchange
BOVESPA(BolsadeValoresdoEstadodeSo
Paulo)theSoPauloStockExchange
bruto(nolquido)gross
BVRJ(BolsadeValoresdoRiodeJaneiro)theRio
deJaneiroStockExchange
CACEX(CarteiradeComrcioExterior)theformer
foreigntradedepartmentofBancodoBrasilS.A.
cadastrolistreferencelistrecordsregistry
cadernetadepoupanasavingsaccount
caixacashonhand
caixa2offbookaccounting
cmbioforeignexchange
capitaldegiroworkingcapital
capitalintegralizadopaidincapital,contributed
capital
capitalsocialcapitalstock
capitalsubscritosubscribedcapital
cartadecrditoletterofcredit
cartadegarantialetterofguarantee
cartaofertabid,bidbond
cartriodeprotestosprotestnotary
cartrioderegistrodeimveisCountyRecords
Office
cartrioderegistrocivilCountyRecordsOffice
centrodecustocostcenter
CFC(ConselhoFederaldeContabilidade)Federal
BoardofAccountancy
CGC(CadastroGeraldeContribuintes)Federal
RevenueServiceRegistrationofCorporate
Taxpayers(previousdesignation)
chequeprdatadopostdatedcheck
CIC(CadastrodeInscriodoContribuinte)
RegistrationofIndividualTaxpayerswiththe
BrazilianFederalRevenueService
CNPJ(CadastroNacionaldaPessoaJurdica)
FederalRevenueServiceRegistrationof
CorporateTaxpayers(currentdesignation)
cobranacollection
cobrartocollect
COFINS(ContribuioparaoFinanciamentoda
SeguridadeSocial)SocialSecurityFinancing
Contributionanadditionalmandatory
contributiontothefinancingofsocialsecurity,
basedonthegrossturnoverofcorporations.
comisso(sobrecompras)buyingcommission
comisso(sobrevendas)salescommission
companhialimitadasee"sociedadelimitada"
2/11

18/06/2015

Finances,Accounting&LegalEnglishPortugueseGlossary

checkingaccountcontacorrente
civilservantfuncionriopblico
closecorporationsociedade
limitadadecapitalfechadoregida
porcontratoentreosacionistas
COD(cashondelivery)pagamento
contraentrega
collectioncobrana
commerciallawdireitocomercial
commissioncomisso
commodityexchangebolsade
mercadorias
commonlawjurisprudncia
commonshareaoordinria
commonstockparticipao
acionriaemaesordinrias
compensationindenizao
compensao
complaintpetioinicial
compoundinterestjuroscompostos
controllergerentedecontabilidade,
pessoaresponsvelpelas
operaescontbeisdeuma
organizao
copyrightdireitosautorais
CPA(CertifiedPublicAccountant)
contadoroficialmentecredenciado
corporatenamerazosocial
corporationsociedadeannima
(pessoajurdicaindependentede
seusacionistas)pessoajurdica,
corporao
correspondentbankbanco
correspondentenoexterior

compensaocompensation
compensaodecheque(s)checkclearance
comprapurchase
concordatacompositionwithcreditorsbankruptcy
protectionbankruptcycomposition.Pedir
concordatatofileforbankruptcyprotectionlaw
concorrnciapblicapublicbid
condiesdepagamentotermsofpayment
consrcioapurchasingpoolthroughwhicha
groupofpeoplepaymonthlyinstallmentsona
certainitem(e.g.acar)sothateverymonththe
groupcanaffordtobuyoneoftheitems,whichis
thenawardedbydrawtooneofthegroup
members.Thereisafeechargedbythepool
administratorbutnointerest.
construesbuildings
contabilidadeaccounting
contabilidadedecustoscostaccounting
contacorrentecheckingaccountt
contadoraccountant
contasapagaraccountspayable
contasareceberreceivable
contratodecompraevendacontractofpurchase
andsale
contratodepromessadecompraevenda
promissorycontractofpurchaseandsale
contratosocialarticlesofincorporationand
bylawsmustbefiledwithapublicoffice(junta
commercial)alteraodecontratosocial
amendmenttothearticlesofincorporation
contribuintetaxpayer
cooperativadecrditocreditunion
correomonetriainflationadjustment,
indexation,monetarycorrection

costbenefitanalysisanlisecustox
benefcio

correioeletrnicoEmailemail
corrente,realizvelacurtoprazocurrent

costcentercentrodecusto

correspondnciacomercialbusinesswriting,
businessletters

counseladvogado.Termousado
paradesignaresedirigiraum
advogadodefendendoumacausa.
creditcrditocreditar
creditunioncooperativadecrdito
criminallawdireitopenal
currentcorrente,realizvelacurto
prazo
currentassetsativocirculante
currentliabilitiespassivocirculante
customsbrokerdespachante
aduaneiro
DBA(doingbusinessas)nome
fantasia
deadfilearquivomorto
deadlinedatalimite
dealerdistribuidor,revendedor,
intermedirio
debitdbitodebitar
debtdvida
debtassumptionassunodedvida
defaultinadimplemento,
http://www.sk.com.br/skfcj.html

corretordecmbioexchangebroker
CPF(CadastrodePessoasFsicas)Individual
TaxpayerRegistrationwiththeFederalRevenue
Service
CPMF(ContribuioProvisriasobreMovimentao
ouTransmissodeValoresedeCrditose
DireitosdeNaturezaFinanceira)Provisional
ContributiononFinancialTransfers,afederaltax
onfinancialtransactions,leviedonbankaccount
debits.SimilartoAustralia'sBankAccountDebits
Tax.
crditocredit
crditoruralruralcredit,farmloans
cronogramatimetable
CSLL(ContribuioSocialsobreoLucroLquido)
anotherfederaltaxleviedoncorporationsforthe
financingofsocialsecurity
curtoprazoshortterm,shortrun
custeiovarivelvariablecosting
custoBrasilexpressionusedtorefertothe
abnormallyhighcostsofdoingbusinessinBrazil
custobenefciocosteffectiveness,costbenefit
3/11

18/06/2015

Finances,Accounting&LegalEnglishPortugueseGlossary

inadimplnciadvidanopagade
acordocomseustermos
defaulterinadimplente
deferreddiferido,transferidopara
dataposteriorouparcelado
deficitdficit
demanddepositdepsitoavista
DepartmentoftheTreasury(US)
TesouroNacional,Ministrioda
FazendanosEUA
depositaryfieldepositrio
depreciationdepreciao
directlabormodeobradireta
downpaymententradasinal
pagamentoinicial
draftduplicatasaqueordemde
pagamentorascunho,minuta

dado(valor,nmero)figure
DARF(DocumentodeArrecadaodeReceitas
Federais)adocumentforcollectionoffederal
revenue
darbaixatowriteoff
darquitaotoreleasefromfurtherobligation
datadevencimentoduedate,maturitydate,value
date,deadline
dbitodebt,debit
DECEX(DepartamentodeComrcioExterior)the
newforeigntradedepartmentofBancodoBrasil
S.A.
declaraodeimpostoderendaincometax
return
declararimpostoderendatofiletaxes
deduodeimpostotaxdeduction
dficitdeficit

drawbackdevoluooureembolso
deobrigaesaduaneiras
referentesimportaode
insumosparaprodutosde
exportao

demonstrativostatement

duedatedatadevencimento,data
depagamento

depsitoavistademanddeposit

duesmensalidades,pagamentos

depsito(armazm)warehouse
depsito(bancrio)deposit
depsitoaprazofixotimedeposit
depreciaowritedown,depreciation
desfalqueembezzlement

earningsganhos,dividendos

despachanteaduaneirocustomsbroker,customs
agent

Emailoremail(electronicmail)
correioeletrnicosistemade
comunicaoporescritoalonga
distnciaatravsdecomputadores
interligados
embezzlementapropriaoindbita
desfalquecrimedocolarinho
branco

despesasdecorreiopostage

employeeempregado,funcionrio
enclosedanexo
entertainmentlazer,diverso
entityentidade
entrylanamento
EPP(exportprepayment)pr
pagamentodeexportao
equityequivalncia
exchangebrokercorretordecmbio
exchangeratetaxadecmbio
excisetaximpostosobrefabricao,
distribuioouvendadeprodutos
executiveofficerdiretor
expiredvencido,semvalidade
exporttaximpostodeexportao
facilitiesinstalaes
feestaxas
figuredado,valorfigura
filetaxesfazeradeclaraodo
impostoderenda
financialfinanceiro
financialyearexerccio
finishedgoodsprodutosacabados
fiscalyearexerccio,anocontbil
http://www.sk.com.br/skfcj.html

diriooficialofficialgazette
diatilbusinessday,workingday
diferidodeferred
dinheirosonantecash
direitocivilcivillaw
direitocomercialcommerciallaw
direitodotrabalholaborlaw
direitointernacionalinternationallaw
direitopenalcriminallaw
distribuidordealer
diversosmiscellaneous
dvidadebt
dvidaexternaforeigndebt
dividendosdividends,earnings
DPF(DepartamentodePolciaFederal)Federal
PoliceDepartmentincludesimmigrationand
naturalizationmatters
duplicatadrafttradebillbillofexchange
duplicatasarecebertradereceivables
emenda(alteraodecontrato)amendment
empregado,funcionrioemployee,worker
empregadoremployer
empresariadobusinesscommunity
emprstimo(recebido)borrowing
emprstimoloan
encargosfinanceirosfinancialcharges
entidadeentity
entrada(sinal,pagamentoinicial)downpayment
equivalnciaequity
4/11

18/06/2015

Finances,Accounting&LegalEnglishPortugueseGlossary

fixedassetsativofixo,permanente,
ativoimobilizado
fixedinterestratejurosprefixados
foreignestrangeiro,externo
foreigndebtdvidaexterna
foreignexchangecmbio
foreignexchangepolicypoltica
cambial
formformulrioformar
freightfrete
furnituremoblia
GAAP(GenerallyAccepted
AccountingPrinciples)Princpios
GeraisdeContabilidade
gainorlossganhosouperdas

estatutosarticlesofincorporation,articlesof
association.InBraziltheynormallyincludethe
bylawsandmustbefiledwithapublicoffice
(juntacommercial)
estelionatolarceny
estoquestock
estrangeiro,externoforeign
exerccio(perodoentrebalanos)fiscalyear(US),
financialyear(Inglaterra)
extratodecontaaccountstatement
fbrica,parqueindustrialplant
falnciabankruptcy
falidobankrupt
fatogeradortaxableevent
faturainvoice

GATT(GeneralAgreementonTariffs
andTrade)acordogeraldetarifas
ecomrcio

faturamentototalsales(totaldevendasemum
perodo)invoicing(atodeemitirdocumento
referentevenda)

generalpartnershipsociedadecom
responsabilidadeilimitada,regida
porumcontratoentreaspartes

ferramentastools
fiadorguarantor

GNP(GrossNationalProduct)PIB
(produtointernobruto)
goodwillfundodecomrcio,
reputao
graceperiodprazodecarncia
grossbruto
grossincomereceitabruta
grossupacrescentar,aovalordeum
pagamento,reembolsoantecipado
deimpostosincidentessobreo
mesmo
guarantoravalista,fiador
handlingmanuseio,manipulao
hardcurrencymoedaforte
headofficematriz
headquartersmatriz,escritrios
centrais
IASC(InternationalAccounting
StandardsCommittee)Comit
InternacionaldePadres
Contbeis
idleparado,inativo
IMF(InternationalMonetaryFund)
FMI(FundoMonetrio
Internacional)
importdutyimpostodeimportao
incomereceita,renda,entrada
incometaxesimpostoderenda
incometaxrefundrestituiode
impostoderenda
incometaxreturndeclaraode
impostoderenda
increaseaumento
inflationinflao
inflationadjustmentcorreo
monetria
inputalimentaoentradadedados
installmentprestaopagamentos
http://www.sk.com.br/skfcj.html

fieldepositriodepositary,apersontowhom
somethingislodgedintrust
filialbranch,branchoffice
financeirofinancial
financiamentoloan(countable,ex:getaloan),
financing(uncountable,ex:getfinancing)
FIRCE(FinanciamentoeRegistrodeCapitais
Estrangeiros)financingandregistrationof
foreigncapital
fiscotaxauthorities
fluxodecaixacashflow
FMI(FundoMonetrioInternacional)IMF
(InternationalMonetaryFund)
folhadepagamentopayroll
formulrioform
fretefreight
funcionrioemployee,worker
funcionriopblicocivilservant,publicservant
fundodecomrcio,reputaogoodwill
fuso(deempresas)amalgamation,merger
ganhosouperdasgainorloss
ganhosearnings
gratificaobonus
hipotecamortgage
honorriosadvocatciosattorney'sfees,lawyer's
fees
IBRACON(InstitutoBrasileirodeContabilidade)
BrazilianInstituteofAccountants
ICMS(ImpostosobreCirculaodeMercadoriase
Servios)astatevalueaddedtaxonservices
andcirculationofgoods
IGP(ndiceGeraldePreos)aconsumerprice
index
imveisrealestate
ImpostodeExportaoexporttax
ImpostodeImportaoimportduty
impostoderendaincometaxes
impostoderendaretidonafontewithholdingtax,
5/11

18/06/2015

Finances,Accounting&LegalEnglishPortugueseGlossary

mensais
insurancesegurofireinsurance
segurocontraincndio
interestjurointeresse

taxationatsource(UK)
improcedente(julgadoimprocedente)dismissed
inadimplentedefaulter

interestratetaxadejuros

incentivofiscaltaxincentive,taxbreak
incorporao(deempresas)merger

InternalRevenueService(IRS)
rgodareceitafederaldosEUA

indenizaocompensation

inventoryinventrio,lista
discriminadadeativos
investmentsinvestimentos,
aplicaes

inflaoinflation
instalaes(fbrica)facilities
integralwhole
integralizadopaidin

invitationforabidlicitao,abertura
deconcorrncia

inventrioinventory

invoicenotafiscal,fatura
IRSauditorfiscaldaReceitaFederal

IOF(ImpostosobreOperaesFinanceiras)a
federalfinancialoperationstax
IPI(ImpostosobreProdutosIndustrializados)a
federalexcisetaxonthemanufacturingofgoods

janitorencarregadodelimpeza,
zelador
jointemconjunto,unidoarticulao
jointstockcompanysociedade
annima
jointventureempreendimento
conjuntosociedadeemcontade
participao
juristicperson(corporation)pessoa
jurdica
labormodeobraesforofsicoou
mentaltrabalhodeparto
laborlawdireitodotrabalho
landterrenos,terraaterrissar(se
usadocomoverbo)
lawsuitaojudicial,processo
lawyeradvogado
L/C(LetterofCredit)cartadecrdito
ledgerlivrorazo
legalentitypessoajurdica
legalopinionparecerjurdico
legalproceedingstrmiteslegais
letterofcreditcartadecrdito
letterofguaranteecartadegarantia
liabilitiespassivoobrigaes
LIBOR(LondonInterBankOfferRate)
taxanormaldejuros
internacionais
limitedliabilitycompany(LLC)
sociedadelimitadanorte
americanasociedadeporquotas
deresponsabilidadelimitada.
NormalmenteabreviadoparaLtd.
limitedpartnershipsociedadepor
quotasderesponsabilidade
limitada
linesofcreditlinhasdecrdito
loanemprstimo
longtermalongoprazo
longtermassetsrealizvelalongo
prazo
Ltd.(limitedliabilitycompany)Ltda.
(companhialimitada)
machineryandequipment
http://www.sk.com.br/skfcj.html

investimentosinvestments

IPTU(ImpostoPredialeTerritorialUrbano)
municipalpropertytax
IRRF(ImpostodeRendaRetidonaFonte)
withholdingtax(US),incometaxwithheld,
taxationatsource(UK)
isenodeimpostotaxexemption
ISS(ImpostoSobreServios)municipalservicetax
(sameasISSQN)
ISSQN(ImpostoSobreServiosdeQualquer
Natureza)municipalservicetax(sameasISS)
juntacomercialboardoftrade,commercialregistry
jurisprudnciacommonlaw
jurointerest
jurocompostocompoundinterest
juropsfixadofloatinginterestrate,variable
interestrate
juroprefixadofixedinterestrate
lanamento(contbil)entry
lavagemdedinheiromoneylaundering
lazerentertainment
licitaoinvitationforabidbid
licitantebidder
liminarrestrainingorder
linhasdecrditolinesofcredit
liquidao(deumdbito)settlement
livrocaixacashbook
livrorazoledger
longoprazolongterm,longrun
Ltda.(companhialimitada)Ltd.(limitedliability
company)
lucroprofit
lucrobrutogrossprofit
lucrolquidonetprofit
lucrosretidosretainedearnings
luz,gua,etc.utilities
modeobralabor
modeobradiretadirectlabor
mquinaseequipamentosmachineryand
equipment
marcaregistradatrademark
6/11

18/06/2015

Finances,Accounting&LegalEnglishPortugueseGlossary

mquinaseequipamentos
marginmargemmargem(delucro)
marketshareparticipao(fatia)de
mercado
maturityvencimentomaturidade
MBA(MasterofBusiness
Administration)mestradoem
administraodeempresas
mergerincorporaooufusode
empresas
minorityminoria,proprietriosem
minoria
minutes(ofameeting)ata(da
reunio)
miscellaneousdiversos
moneylaunderinglavagemde
dinheiro
mortgagehipoteca
municipalservicetaxISSQN
naturalperson(individual)pessoa
fsica
netequitypatrimniolquido
netincomereceitalquida
netprofitlucrolquido
netsalesvendaslquidas
notarypublicpessoaautorizadaa
reconhecerfirmaeautenticar
documentostabelio
offbookaccountingcaixa2
ordinanceleimunicipal
outstandingbalancesaldopendente
overduejvencidoenopago
devidoatrasado
overheaddespesasindiretas
ownershippropriedade
paidinintegralizado
paidincapitalcapitalintegralizado,
capitalrealizado
payablepagvel,apagar
payrollfolhadepagamento
pettycashdinheiroemcaixapara
pequenasdespesas
plaintiffautor(deumaao)
plantfbrica,parqueindustrial
planta(vegetal)
postagedespesasdecorreio
postdatedcheckchequepr
datado

margemdelucromargin
materialdeembalagempackingmaterial
materialdeescritrioofficesupplies
matriasprimasrawmaterials
matrizheadoffice,headquarters
mdiaaverage
medidacautelarprovisionalremedy
medidaliminarrestrainingorder
medidaprovisriaprovisionalexecutiveorder
mtodolineardedepreciaostraightline
depreciationmethod
MinistriodaFazendaDepartmentoftheTreasury
(US),MinistryofEconomyandFinance
mobliafurniture
nomefantasiaDBA(doingbusinessas)
notafiscalinvoice
notafiscaldeentradapurchasinginvoice,an
invoiceissuedbyacompanyuponthereceiving
ofgoodsfromsourcesexemptfromissuing
invoices
OAB(OrdemdosAdvogadosdoBrasil)bar
association
ofertaeprocurasupplyanddemand
oramento(planejamentofinanceiro)budget
oramento(preoasercobrado)costestimate,
pricequotation
outorgadoproxy
outorganteprincipal
pagamentoantecipadoprepayment
pagamentoavistacashpayment
pagvel,apagarpayable
parado(inativo,ocioso)idle
parasofiscaltaxhaven
paraosdevidosfinsforallpurposes(relating
hereto)
parecerjurdicolegalopinion,legaladvice
passivoliabilities
passivocirculantecurrentliabilities
patrimniolquidonetequity,shareholders'equity
pedgiotoll
personalidadejurdicacorporatepersonhood
pessoajurdicacorporation,artificialpersonlegal
entity,juristicperson
pessoafsicaindividualnaturalperson
petioinicialcomplaint

prepaymentpagamentoantecipado
previousanterior,prvio
pricequotationtomadadepreos

PIB(ProdutoInternoBruto)GNP(grossnational
product)
PIS(ProgramadeIntegraoSocial)Social
IntegrationProgram,ataxleviedoncorporations
totalsales,createdin1970
PIS/PASEP(ProgramadeIntegraoSocial/
ProgramadeFormaodoPatrimniodo
ServidorPblico)theunificationofPIS(Social
IntegrationProgram)withPASEP(PublicServant
Fund)occurredin1975
planilhaeletrnicaworksheetspreadsheet
planodecontaschartofaccounts

primerateamaisbaixataxadejuros

poderdecompra(deconsumo)purchasing

powerofattorneyprocurao
preferredshareaopreferencial
preferredstockparticipao
acionriaemaespreferenciais
prepaidexpensesdespesas
antecipadas

http://www.sk.com.br/skfcj.html

7/11

18/06/2015

Finances,Accounting&LegalEnglishPortugueseGlossary

paraclientespreferenciaisno
mercadonorteamericano
profitlucrolucrar
propertytaximpostosobre
propriedadeimobiliriaimposto
predialeterritorial
provisionalremedymedidacautelar
provisionofservicesprestaode
servios
proxyprocurador,outorgado
procurao
publiclimitedcompanysociedade
annima(UK)
publictranslatortradutor
juramentado
purchasecompracomprar
purchasingpowerpoderdecompra,
poderdeconsumo
quartertrimestre
quarterlytrimestral
rawmaterialsmatriasprimas
ratetaxa,ndice
realestateimveis
receivablerecebvel,contasa
receber(doAtivoRealizvel)
regularcorporationsociedade
annimanorteamericana
reimbursementreembolso,
devoluo
remittanceremessadedinheiro
rentaluguelalugar
reportrelatriorelatar,reportarse
residualvaluevalorresidual
restrainingorderliminar,medida
liminar
retainedearningslucrosretidos
retirementaposentadoria

power,buyingpower
polticacambialforeignexchangepolicy
pontodeequilbriobreakevenpoint
portariaadministrativerule,directive
poupanasavings
prazodecarnciagraceperiod
preodecomprapurchaseprice
preodecustocostprice
preodevendasellingprice
prdiobuilding
prescriostatuteoflimitations
prestao(pagamento)installment
prestaodeserviosprovisionofservices
procedente(julgadoprocedente)granted
processar(moverumaaoemjuzo)tofilea
lawsuit
procuraopowerofattorney
produtosacabadosfinishedgoods
prlaboretheremunerationofquotaholders
activelyinvolvedinthemanagementofthe
company.Usuallyamonthlywithdrawal.
propagandaadvertising
propriedadeownership
provisodeimpostostaxprovision
publicidadeadvertising
quebradecontratobreachofcontract
quebradobankrupt
quitaosettlement
razosocialcorporatename
realizvelalongoprazolongtermassets
recebvelreceivable
receitarevenue,income
receitabrutagrossincome
receitacambialexportrevenues
receitalquidanetincome

returnoninvestment(ROI)retorno
sobreoinvestimento
revenuereceita

ReceitaFederalInternalRevenueService(US)
reconhecerfirmatonotarizereconhecimentode
firmanotarization

royaltypreopagopelodireitode
usodemarcaoupatente
salesvendas

reembolsoreimbursement
regimedecaixacashbasis
regimedecompetnciaaccrualbasis

salescommissioncomissode
vendas
savingsaccountcadernetade
poupana

registrarfirmatoincorporate
registro(civiloudeimveis)CountyRecords
relaocustoxbenefciocostbenefitratio

scheduletabela,programa,horrio,
lista
securitiesttulos(aes,obrigaes,
valoresetc.)
selfemployedprofissional
autnomo
settlementquitao,liquidao
acordo
shareholderacionista
shorttermacurtoprazo
solicitornosistemajurdicobritnico,
advogadoespecialistaem
http://www.sk.com.br/skfcj.html

relatrio,relatrioanualreport,annualreport
remessadedinheiroremittance
rendaincome
reserva,fundo,subsdioallowance
restituiodeimpostoderendaincometax
refund
retenowithholding
retertowithhold
retiradasmensaismonthlydrawings,monthly
withdrawals
retirar(dinheiro)withdraw
retornosobreoinvestimentoreturnoninvestment
8/11

18/06/2015

Finances,Accounting&LegalEnglishPortugueseGlossary

trabalhosdenaturezamaistcnica
eburocrtica(aocontrriodo
barrister),taiscomo:testamentos,
divrcios,contratossociais.
Trabalhanormalmenteemcontato
diretocomoclienteeatua
predominantementeemtribunais
deinstnciasinferiores.
spreadmargemdelucrocomisso
dobanco
standbyletterofcreditavisode
cartadecrdito
statementposio,demonstrativo
declarao
stationerymaterialdeexpediente
statuteoflimitationsprescrio,
qualquerleiqueestabelecelimite
detempoparareivindicaode
direitosviajudicial
stockaes,participaoacionria
estoque

rudefendant,accused,respondent
revendedordealer

stockexchangebolsadevalores
stockholderacionista

suprimentossupplies
tabelascheduletable

stockmarketmercadodecapitais
stockroomalmoxarifado
storagearmazenamento

tabelionotarypublic
taxa(ndicedevariao)rate
taxa(preodeservio)fee

straightlinedepreciationmethod
mtododedepreciaolinear
subpoenaordemjudicialpara
compareceremjuzoe
testemunharouapresentar
documentos
subscriptionassinaturade
peridicos

taxadecmbioexchangerate
taxadeinflaoinflationrate
taxadejurosinterestrate

subsidiarysubsidiria
sueprocessar,acionaremjuzo
sundriesartigospequenos,vrios
suppliessuprimentos
supplyanddemandofertaeprocura
SupremeCourtamaisaltainstncia
dopoderjudicirionorte
americano,equivalenteao
SupremoTribunalFederal
brasileiro
surplussupervit
SWIFT(SocietyforWorldwide
InterbankFinancial
Telecomunications)transferncia
porcabo(telegrama)outelexem
operaesbancriascomo
exterior
takeoveraquisio
taxationtributao
taxbreakincentivofiscaliseno
fiscaldeduoouabatimentode
imposto
taxdeductiondeduodeimpostos
taxesimpostos
taxevasionsonegaodeimpostos
taxexemptionisenodeimpostos
taxhavenparasofiscal
http://www.sk.com.br/skfcj.html

sacarwithdraw
saldopendenteoutstandingbalance
SecretariaEstadualdaFazendaCalifornia
FranchiseTaxBoard,DepartmentofRevenue
(outrosestados)
seguroinsurance
SimplesNacionalasimplifiedtaxationsystem
designedforminiorsmallBrazilianbusiness
sociedadeannimabusinesscorporation(EUA)
publiclimitedcompany(UK)jointstockcompany
(othercountries)
sociedadelimitadaBrazilianlimitedliability
company(LLC).Usuallyabbreviatedto"Ltda."
sonegaotaxevasion
subsidiriasubsidiary
supervitsurplus
supervitcomercialtradesurplus

taxasalfandegriascustomduties
terceirizaocontractingoutofservices,
outsourcing
terrenosland
tesoureirotreasurer
tesouro,tesourariatreasury
tomadadepreospricequotation
trabalhoemandamentoworkinprogress
tradutorjuramentadopublictranslator,certified
translator,sworntranslator
trmiteslegaislegalproceedings
transfernciatransfer
tributaotaxation
trimestralquarterly
trimestrequarter
trocarumchequecashacheck
UFIR(UnidadeFiscaldeReferncia)anofficial
governmentindexnumberusedforinflation
adjustments
valorcontbilbookvalue
valorescrituradowrittendownvalue
valorresidualresidualvalue
varejoretail
vencido(semvalidade)expired,void
vencimentomaturity
vendassales
vendaslquidasnetsales
zelador,encarregadodelimpezajanitor

9/11

18/06/2015

Finances,Accounting&LegalEnglishPortugueseGlossary

taxincentiveincentivofiscal
taxpayercontribuinte
taxprovisionprovisodeimpostos
tenderoferta,proposta
termsofpaymentcondiesde
pagamento
timedepositdepsitoaprazofixo
timetablecronograma,horrio
tollpedgio
toolsferramentas
tradecomrciointercmbio
comercialcomercializar
trademarkmarcaregistrada
tradesurplussupervitcomercial
transfertransfernciatransferir
travelviajar,deviagem
treasurertesoureiro
treasurytesouro,ministrioda
fazenda
trialbalancebalancete
turnovervolumededinheiro
movimentadoemumperodo
uncollectibleincobrvel
unpaidnopago,apagar
utilitiesluz,gua,etc.
valueaddedtaxICMS,imposto
sobrevaloragregado
valuedate(duedate,maturitydate)
datadevencimento
variablecostingcusteiovarivel
warehousedepsito,armazm
wholeintegral,inteiro,notodo
wireSWIFTcode(SWIFT)
transfernciaporcabo(telegrama)
outelexemoperaesbancrias
comoexterior
withdrawretirar,sacar
withdrawalretirada,saque
withholdreter
witnesstestemunhatestemunhar
workingcapitalcapitaldegiro
workinprogresstrabalhoem
andamento
writedownreduodevalorbaixa
parcialdepreciao
writtendownvaluevalorescriturado
writeoffdarbaixacancelar

VEJATAMBM:
FruitGlossary
TravelingGlossary
VegetableGlossary
AgricultureGlossary
HumanResourcesGlossary
GlossaryofESLAbbreviationsandAcronyms
http://www.sk.com.br/skfcj.html

10/11

18/06/2015

Finances,Accounting&LegalEnglishPortugueseGlossary

Oquelngua?
HistriadaLnguaInglesa
Ingls,aLnguadoMundo
OInglseoPortugusnoMundo
OFimdoMonolinguismo
AprendizadodeLnguas
Quesignifica"aprenderingls"?
LanguageAcquisitionxLearning
TheCommunicativeApproach
Interlnguaefossilizao
Traduomentalnofunciona
Oquetalentoparalnguas?
Obomaprendiz
Porquecrianasaprendemmelhor?
Opapeldospais
Opapeldaescola
Opapeldogoverno
Comoescolherumcursodeingls
Oqueumbomprofessor
Nativoxnonativo
Bibliografiadoprofessordeingls
Rumosparaoensinodelnguas
CentrosdeConvvioMulticultural
Comoabrirumaescoladelnguas
MarketingnaEducao

Pronncia
SinalizaoFontica
SinalizaoOrtogrfica
InterfernciadaOrtografia
RegrasdePronncia
PronnciadoPassado
VogaisdoInglsedoPortugus
ConsoantesInglsxPortugus
FlappingRule
AcentuaoTnica(WordStress)
Rhythm&VowelReduction
Can&can't
Dicassobrepronncia
WordFormation(Morfologia)
Vocabulrio
FalsosConhecidos
PalavrasdeMltiploSentido
EnglishLexicalAmbiguity
Make,Do,Take&Get
ContrastesIdiomticos
Provrbios
VerbosIrregulares

Etimologia(WordHistories)
AmericanxBritish
Gramtica
ErrosComuns
PerfectTense
To&For
PhrasalVerbs
PrepositionDependentWords
InterpretaodeTextos(Reading)
ComoRedigiremIngls(Writing)
PalavrasConectivas(Transitions)
Comonoredigirecomotraduzir
Perguntas&Respostas
Frumdediscusses
Mensagensrecebidas
Colaboraes
Humor
Equipe

Menuprincipal|Misso|Histria

http://www.sk.com.br/skfcj.html

11/11