Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
71
FPMT Education
Department
Practice Requirements
It is most beneficial if this practice be done by an ordained Sangha member, but if that is
notpossible, the practice may be done by anyone with a kriya tantra initiation. If you do not
have a Medicine Buddha empowerment, when you reach the self-generation on p. 4, you
should visualize the Medicine Buddha at the crown of your head.
(503) 808-1588
Email: education@fpmt.org
www.fpmt.org
70
Dharma books contain the teachings of the Buddha; they have the
power to protect against lower rebirth and to point the way to liberation. Therefore, they should be treated with respect kept off the
floor and places where people sit or walk and not stepped over.
They should be covered or protected for transporting and kept in a
high, clean place separate from more mundane materials. Other objects should not be placed on top of Dharma books and materials.
Licking the fingers to turn pages is considered bad form as well as
negative karma. If it is necessary to dispose of written Dharma materials, they should be burned rather than thrown in the trash. When
burning Dharma texts, it is taught to first recite a prayer or mantra,
such as OM, AH, HUM. Then, you can visualize the letters of the texts
(to be burned) absorbing into the AH and the AH absorbing into you,
transmitting their wisdom to your mindstream. After that, as you continue to recite OM, AH, HUM, you can burn the texts.
Lama Zopa Rinpoche has recommended that photos or images of
holy beings, deities, or other holy objects not be burned. Instead, they
should be placed with respect in a stupa, tree, or other high, clean
place. It has been suggested to put them into a small structure like a
bird house and then seal the house. In this way, the holy images do
not end up on the ground.
Dedication Prayers
+H,, <-SN-F-!K-SN-F-!K-3@-SN-F-!K-SN-F-!K-<-6-?-3;-+J-J-@,
Common pronunciation:
TA YA TA / OM BEKANZAY BEKANZAY MAHA BEKANZAY BEKANZAY
RADZA SAMUDGATAY SOHA
Due to the condition of reciting these mantras, it is blessed through the sacred pledge
of the Eight Sugatas and their retinues. If the (vase water) is sprinkled on the dead and
so forth it is said to be very beneficial.
Self-Generation
In regard to the engaging in the stages of the Southern Gate, it is very important to visualize
oneself as a deity by way of a mantra tradition, so visualize like this:
Colophon
These prayers were compiled in 1997 for FPMT students and centers by Ven. Roger
Kunsang according to various instructions from Ven. Ribur Rinpoche and others for
the health and long life of Lama Zopa Rinpoche. They have been lightly edited by Ven.
Constance Miller, FPMT Education Department, January 1999.
Revised edition, June 1999.
69
68
(I) become emptiness. From the empty state from the letter PAM a
lotus appears, and from the letter AH, a moon disk, upon which my
mind appears as a blue letter HUM. From that light rays emanate,
enacting the two aims and, having gathered back, they transform,
and I arise as the King of Medicine Buddha with a blue-colored body,
one face, and two arms. The right hand is in the mudra of granting
sublime realizations, holding the stem of the myrobalan plant, which
destroys the three poisons. The left hand is in the mudra of meditative equipoise holding a begging bowl filled with medicinal nectar.
Adorned with clear and complete signs and exemplifications and
dressed in the three Dharma robes, [I am] seated in the vajra sitting
posture, beautified and radiating countless rays of light in a magnificent bodily form. At the crown is a white OM, at the throat a red AH,
at the heart a blue HUM. From the heart HUM, light rays emanate
inviting all the tathagatas in the aspect of the Buddha Medicine Guru.
JAH HUM BAM HOH
May all those who rely on and have made specific requests to Lama
Zopa Rinpoche be free of all obstacles to having long and healthy
lives. May they be able to achieve all the realizations of the path in this
lifetime.
May all the students activities please the virtuous friend. In all their
lives may they be guided by perfectly qualified Mahayana virtuous
friends, and may all their wishes succeed immediately according to the
Dharma.
OM AH HUM
Offer with (the mantras and mudras):
Dedication Prayers
Praise by saying:
Dedication Prayers
Due to the merits of these virtuous actions
May I quickly attain the state of a guru-buddha
And lead all living beings, without exception,
Into that enlightened state.
May the supreme jewel bodhichitta
That has not arisen, arise and grow;
And may that which has arisen not diminish
But increase more and more.
Just as the brave Manjushri and Samantabhadra, too,
Realized things as they are,
I, too, dedicate all these merits in the best way,
That I may follow their perfect example.
I dedicate all these roots of virtue
With the dedication praised as the best
By the victorious ones thus gone of the three times,
So I might perform good works.
67
66
Dedication Prayers
Ge wa di yi nyur du dag
La ma sang gy drub gyur n
Dro wa chig kyang ma l pa
De yi sa la g par shog
Jang chhub sem chhog rin po chhe
Ma kye pa nam kye gyur chig
Kye wa nyam pa me pa yang
Gong n gong du phel war shog
Jam pl pa w ji tar khyen pa dang
Kn tu zang po de yang de zhin te
De dag kn gyi je su dag lob chhir
Ge wa di dag tham ch rab tu ngo
D sum sheg pi gyl wa tham ch kyi
Ngo wa gang la chhog tu ngag pa de
Dag gi ge wi tsa wa di kn kyang
Zang po ch chhir rab tu ngo war gyi
Dag gi ji nye sag pi ge wa di
Tn dang dro wa kn la gang phn dang
Khy par je tsn lo zang drag pa yi
Tn pi nying po ring du sl je shog
The vase becomes emptiness. From the empty state the syllable BAM
appears and gives rise to a jeweled white vase endowed with all the
proper characteristics of a large belly, long neck, hanging lip, and so
forth.
OM TAPTE TAPTE MAHATAPTE SVAHA
The vase water and the celestial river Ganges become inseparable.
Within the action vase and upon a variegated lotus and sun cushion
the syllable HUM becomes a variegated vajra marked by HUM, which
transforms into Amritakundali, with a blue-green body, a playful demeanor of smiling wrath, one face, and two hands. The right [hand]
holds a variegated vajra in the manner of pointing at the heart; the
left holds a bell with a variegated vajra handle resting on his hip.
Adorned with snakes and precious ornaments, he has upper garments
of silk and a tigerskin skirt. Positioned with the left leg extended, his
crown is marked by a white syllable OM, the throat by a red AH, and
the heart by a blue HUM.
Light rays emanate from the heart HUM and invite from their
natural abode wisdom beings similar to that meditated upon and empowering deities.
JAH HUM BAM HOH
They become non-dual. The empowering deities bestow empowerment, and he is crowned by Amoghasiddhi.
Blessing the offerings. Clear away (interferences) with:
From the empty state, OM syllables become precious vessels, vast and
expansive, within which OM syllables melt and arise as drinking water,
water to bathe the feet, flowers, incense, lamps, perfume, food, and
music. [All are] lustrous and unobstructed, vast as space.
OM ARGHAM AH HUM
OM PADYAM AH HUM
OM PUSHPE AH HUM
OM DHUPE AH HUM
OM ALOKE AH HUM
OM GANDHE AH HUM
OM NAIVIDYA AH HUM
OM SHAPTA AH HUM
Offer them with:
65
64
5=-:.A-/A-.$:-w/-$4%-0-#3?-5/-IA-.$J-2>J?-%$-.2%-(R?-w/-/?-:.A-v-2-8A$-.$R?-
Make up for what was superfluous or deficient with the hundred-syllable (mantra):
Until the activities of the great mandala are completed, please perform the enlightened activities of totally repelling obstructors.
Then contemplate that:
The wisdom being vase deities return to their natural abodes; the commitment beings melt into light and transform into the aspect of vase
water.
10
By the blessings of the truth of the Buddha, the truth of the Dharma,
the truth of the Sangha; the truth of all those abiding in the Tathagata,
Vajra, Jewel, Lotus, and Action lineages; the truth of all the varieties
of deities of essence, mudra, secret mantra, and knowledge mantra,
and particularly the truth of all the Bhagavan Medicine Guru Eight
Brotherly Sugatas along with the assembly of retinue deities; and the
great truth, may the consciousness of the deceased named so and so
(insert the name of the deceased here or, if a large group is being
purified, leave as is) residing in the intermediate state or in any world
subsumed by the three realms, the six classes of migrators, or the four
states of rebirth come here in less than an instant.
Light rays of my heart seed syllable HUM emanate like hooks, summoning the consciousness of the deceased, red and clear in color, having
the physical form of the (Sanskrit) letter short-A. This enters through
the crown (of the actual or visualized physical representation) and dissolves into the heart.8
63
1-;A-3(R.-0-~/-=-:2=, AJ-3:R-3(R.-0- X <%-L%- X SA;A-z-3R-.%-(R?-:6B/, SA-;A-3(R.-0->%?-=-:2=, AJ-3:R3(R.-0- X <%-L%-3(R.-0- X <R-;A-z-3R-8=-9?-:6B/, <R;A-3(R.-0-u$?-=-:2=, AJ-3:R-3(R.-0- X <%-L%- X
<J$-L:A-z-3R-/-29:-:6B/, <J$-L:A-3(R.-0-{-=-:2=,
}$?-3J.-G%-<%, :.R.-;R/-s:A-3(R.-0-]-3-.%-.GA=-:#R<-IA-z5S$?-?R$?-.!R/-3(R$-=-1=-2:A-.$J-2-=-2gJ/-/?,
:)A$-gJ/-:.A-/?- 8J?-0-/?-(J-$J-3R- 8J?-L-2-:.A-2.J-:PR-3,R-<A??-*J?-+J-5K-.0=-!R2?-:LR<-=R%?-,R.-.$J-2-1/-?3-5S$?0:A-.0=-=-=R%?-,R.-0<-I<-&A$, .!R/-3(R$-<A/-(J/.0=-8A%-., .!R/-3(R$-<A/-(J/-=?-L%-2, .!R/-3(R$<A/-(J/-:R.-9J<-IA?, <A/-(J/-:UJ%-2-i3-.$-0, 5S$?-GA=3-.%-.R<-2:A-=3, 3,R%-2:A-=3-.%-|R3-0:A-=3, ]-/3J.-0:A-H.-0<-=3, L%-(2-2<-(.-3J.-0:A-=3, i30<-PR=-2:A-=3-.$-=, 2gJ/-/?-#A$-0-!/-L%-!J,
:1$?-0:A-=3-.J<-2PR.-0<->R$, <-<_J-<_J, 3@-<_J,
<_J-?)-S-7J, <_J-!A-<-/J, <_-3-=, 2A->:J, >R-K-;,
62
:2R., $%-8A$-3,R%-/?-$>A/-eJ-;A, 1R-*-=-?R$?-#%-2i3?, 0$-/?-KR$?-28A<-:LJ<-LJ.-0:A, hR-eJ-&/-=*2?-?-3(A, }R/-(.-HR.-GA-2!:-=?-:.?, .-/A-:)A$?0-(J<-3,R%-/?, HJ.-=-*2?-?-3(A-=$?-GA?, :)A$?-0M<-.-2?=-.-$?R=, .J-/?-5K-:.?-=-9?-!J<-2<-:.R.-/->-3A/-0?-KJ-3<-=?R$?-0-9?-.%-:.R.-;R/-2}R-2-8J?-L-2-.J-LJ.-/, 5K-:.?-GA-gJ/-2?%-.%?, !R%-0:A%%-=?-!J%-.-5K-:.?-GA-i3-0<->J?-0->-}R/-0R-.J-;R%?-?-I<0-=?-(/-IA-]-2N-D#:A-:R.-GA-o=-0R-{-3.R$-}R/-0R-8=-$&A$K$-$*A?-0-$;?-3(R$-.A/-IA-K$-o?-A-<-<-.%, $;R/3*3-28$-$A-K$-o?-2..-lA?-$%-2:A-z%-29J.-2$3?-0,
35/-.0J?-3?-0, (R?-$R?-i3-$?3-$?R=-2, hR-eJ:A-*A=N%-$A?-28$?-0:A-,A-2R<-<, 3PA/-0<-A: ,$?-!<->$A?-35/-0<-I<, A;)- ?R$?-GA-3(R., ,$?-eJ:A-!/-=-~R3?0:A- 8J?-?R$?, 2N-D#:A-:R.-=-K$-:5=-=R, AWF-+?-:.R.-;R/-LA/IA?-2_2?, AJ-3:R-3(R.-0-]-/-3J., <%-L%-3(R.-0-(J/-0R-!J,
$9$?-GA-z-3R-3J-=R%-:6B/, $9$?-GA-3(R.-0-,/-=-:2=,
AJ-3:R-3(R.-0- X <%-L%-3(R.-0- X 1-;A-z-3R-0A-7%-:6B/,
11
12
And due to ripping the vajra handclasp at the heart three times along with the words (of the
mantra):
Then, having bound two vajra fists, sticking out the thumbs, middle
fingers and little fingers, make the vajra mudra by putting the forefingers and ring fingers into the heroic posture (sattva-asana). Touch or
imagine (touching) the twenty-two places: At the heart, neck, and
mouth locations; forehead, brow curl, two ears; head hair locks, two
shoulders; nostrils, waist, knees, the upper part of the feet; ankles, tip
of the nose, and the two eyes, and the secret, and bless them reciting:
OM VAJRA ADHITISHTHA JANA SAMAYA HUM
From the empty state, OM syllables become precious vessels, vast and
expansive, within which OM syllables melt and arise as drinking water,
water to bathe the feet, flowers, incense, lamps, perfume, food, and
music. [All are] lustrous and unobstructed, vast as space.
61
=-K$-:5=-=R, 35/-=J$?-<A/-(J/-$?J<-29%-M-%/-3J.,
(R?-1$?-3%R/-3HJ/-(/-]->G-,2, o-(J/-(R/-=3-;R%??-mR$?-0-;A, 2.J-2<-$>J$?-0-2o.-=-K$-:5=-=R,
.R/-$*A?-3,<-KA/-!R/-0-mR$?-?%?-o?, 2.J/-$*A?-9%:)$-!R/-0-.3-0:A-(R?, 5S$?-$*A?-3*3-3J.-:1$?3(R$-.$J-:./-+J, *2?-$/?-.!R/-3(R$-$?3-=-K$:5=-=R, ? $4S-2R-o=-2-:PR-2:A-3$R/, :PR-2-*R2-0:A.R/-2lR/-0, !R2?-(J/-:)A$?-0-!/-?J=-2, .J-<A%-*A.-/
?-*2?-?-3(A, .J-;A-,$?-?-(.-0:A-(R?, :#R<-2-:)A$?0-?J=-2-.%, L%-(2-?J3?-.0:A-5S$?-=-;%, .J-28A/;%-.$-*2?-?-3(A, 2.$-/A-:)A$?-0?-i3-0$-/?,
!/-+-29%-=-2.$-*A.-:2=, :)3-.0=-.L%?-=:%2.$-*A.-GA?, 2.$-$A-=?-:.A-.2=-2<-2IA, ,$?-eJ:A,R.-0-3-:O=-2:A, ,/-<?-$9A$?-3$R/-.J-=-;%, *3,$-%-<R?-:R-.R.-:2R., #A$-&/-2.$-=-2*2-+-$?R=,
:1$?-0-/3-3#:A-~A%-0R-.%, ?-;A-~A%-0R-.$-.%-/A,
,$?-eJ-(J-3$R/-,3?-&.-=, *2?-:5S=-~A%-/?-:R-.R.-
60
2.J-=J$?- X ;A.-:UR$-$%-8A$-3-!J$?-LJ., ,3?-&.(R?-GA?-13-36.-.J, 5S$?-!/-.2%-.-36.-0-.J, HJ.-=2.J-=J$?- X ?%?-o?-HJ.-=-2.J-=J$?-36., 2o-LA/5%?-0:A-z-i3?-.%, :L%-0R-!/-IA?-2.J-=J$?-/A, HJ.=-g$-+-.A/-I<-&A$, ?%?-o?-2?R.-/3?-3,-.$-.%,
z-i3?-!/-GA-2?3-0-;A?, HJ.-GA-:.R.-.R/-$%-;A/-0,
.R/-.J-.J-<A%-:P2-I<-&A$, b%-$*A?-HJ.-&$-2.J-=J$?I<, b-28A-HJ.-&$-2.J-=J$?-I<, HJ.-&$-=3-2PR.-2.JI<-&A$, KA<-:R%-.$-G%-2.J-=J$?->R$, *A/-3R-2.J-=J$?35/-2.J-=J$?, *A-3:A-$%-;%-2.J-=J$?->A%, HJ.-&$!/-+-2.J-=J$?-I<, HJ.-&$-#A$-0<-3-I<-&A$, :)A$gJ/-:.A-/?-:)A$-gJ/-1-<R=-+-?R%-8A%-5K-=?-:.?-0- (J-$J-3R8J?-L-2-:.A-%/-?R%-$?3-=?-PR=-/?-3,R-<A?-?-*J?-+J2..-.%-3A-3,/-0:A-KR$?-,3?-&.-=?-o=-/?->A/-+-2N>A?-0<-I<-&A$, .J-/?-K$-:5=-2-/A, z-3A:A-!R/-0-3*3-3J.>G:A-+R$, :)3-.0=-.L%?-.%-3#/-(J/-8A-:5S-?R$?,
2.J-2<-$>J$?-0-2o.-GA-3.R-(R$-$A, 2o.-0:A-]-3-i3?-
OM ARGHAM AH HUM
OM PADYAM AH HUM
OM PUSHPE AH HUM
OM DHUPE AH HUM
OM ALOKE AH HUM
OM GANDHE AH HUM
OM NAIVIDYA AH HUM
OM SHAPTA AH HUM
With oneself persisting in divine pride and with the mudra of vajra gathering (say):
13
14
59
58
.$-/?-M<-.-?R$?-.J-28A/-.-?%?-o?-8J?-0:A-$/?-?, .3-(R?-.!R/3(R$- X :1$?-0:A-.$J-:./-8J?-0-:.R/-0-2+<-2-.%, }$?-.%-%J=5B$-}-3-v<-.<-2?-2N, ?-/A-.$-$A-3-;A/-+J, ?-/A-.$-$A-1-;%;A/, 2.J/-0:A-2.J/-5B$-.J-.$-$A?, 5K-:.?-.$-/A-.$3J.->R$, .$-/A-?-;A-/%-.-?R%, $%-2:A-$R.-.-.$-?R%>A$-J-@, SN-F-!O-2eR., (-/A-.$-$A-3-;A/-+J, (-/A-.$-$A-1;%-;A/, 2.J/-0:A-2.J/-5B$-.J-.$-$A?, 5K-:.?-.$-/A.$-3J.->R$, .$-/A-(-;A-/%-.-?R%, $>J<-2:A-$R.-.-.$?R%->A$-J-@, }$?-2^, 3J-/A-.$-$A-3-;A/-+J, 3J-/A-.$-$A-1;%-;A/, 2.J/-0:A-2.J/-5B$- X 5K-:.?- X .$-/A-3J-;A- X
5-2:A-$R.- X }$?-2^, _%-/A-.$-$A-3- X _%-/A-.$-$A-1- X
2.J/-0:A-2.J/-5B$- X 5K-:.?- X .$-$A-_%-$A- X $;R-2:A$R.-.- X }$?-.%, :)A$-gJ/-:.A-/?- X :L%-2-.%-:L%-2=?-I<-0:A-.$-,3?-&.->_A)-!-<-J-@, .J-/?-3A->J?-.%-2-/A,
$%-=-?J<-$-i3-($?-0, i3-:6S3?-SA-3-3J.-36.-&A%,
,$?-8A-$/R.-0-3A-3%:-.J?, HJ.-=-2.J-=J$?-36.-0<I<, :SJ/-0-$%-8A$-:PR-2-i3?, ,<-0:A-=3-.-:6.-
Cleanse the torma offering cake to the obstructors with the action mantra:
OM AH HUM
Light rays are emitted from my heart syllable HUM, summoning the
assembly of obstructors who interfere with purifying the negativities
and obscurations of the deceased.
15
16
Wrathful Purification
These (following procedures) are the wrathful purification. Command the obstructors saying:
Dharma, the truth of the Sangha; the truth of all those abiding in the
Tathagata, Vajra, Jewel, Lotus, and Action lineages; [the truth of] all
the varieties of deities of essence, mudra, secret mantra, and knowledge mantra and especially all the groups of deities with their retinues
of the Bhagavan Medicine Guru Eight Brotherly Sugatas; and by the
blessings of the [great] truth, may all groups of obstructors who interrupted the deceased named such and such to remain living when he/
she/they was/were alive; those that interrupt the life and limb and
the attainment of high status and liberation wherever the (deceased)
abides after having passed away; and all the harmful yakshas, flesheating pishaca, spirits, and so forth who, having taken on the attire of
the deceased, impersonate the person represented10 and bring harm
to his/her/their relatives and the world: Be satisfied with this vast
offering torma! Abandon all harm and evil violent intentions! Endowed with beneficial bodhichitta, go to your personal individual locations. If you do not do so, the extremely blazing fiery vajras of wrathful
exalted wisdom will burn and totally destroy you! Have no doubt!
Fumigate the corpse or the purificatory tablet with frankincense, toss white mustard seeds at
it and forcefully play the sound of musical instruments. Revolve the torma toward the physical
representation (corpse or purificatory tablet) and remove it to the outside. Forcefully recite the
action mantra and sumbhani and so forth:
57
56
:.A-/A-.A/-0:A-<%-28A/-(, ?J<-$:A-SA-3-.R%-36.-4B%,
$+R%-2-SA-;A?-=J$?-2|R?-(?, O?-=J$?-36.-GA-O?-L:R,
<-SN-F-!O- ?R$?-GA-3)$-+, :)A$-gJ/-:.A-/?-1-<R=-+-?R%-8A%-5K=?-:.?-0- (J-$J-3R- 8J?-L-2:A-5K-:#R<-2-,R$-3-3J.-0-/?2?$?-0:A-#A$-0-.%-1A2-0-,3?-&.-.%, H.-0<-.-*R/3R%?-0-?J<-$:A-SA-3-,3?-&.-L%-8A%-.$-/?-.A/-0:A-1-<R=+-KA/-0-;R%?-?-mR$?-+J-M<-.-3%R/-0<-mR$?-0<-:5%-o2<-I<-&A$, .J-28A/-.-.A/-0-8J?-0:A-$/?-?, 5=-OA3?, 29R.-0,
0?,
and bestow the empowerment, whereby the body is filled (with nectar), the stains are purified, and from the excess liquid remaining on
the head, he is crowned by Akshobhya.
17
18
Make offerings:13
Beneath the two feet of the deceased are bow-shaped wind mandalas,
at the navel is the blazing fire of tummo, at the heart is the black
letter PAM, the seed syllable of negativity, embodying all the negativities
and obscurations of body, speech, and mind.
Due to a movement of wind beneath the feet, the fire of exalted
wisdom of tummo blazes at the navel and its light rays pursue the
heart PAM, which leaves from the nostrils and takes on the aspect of
scorpions, sinking into the mass of sesame seeds.
Grasping sesame seeds between the thumb and ring fingers, rotate
them clockwise and counterclockwise, and while reciting the mantra,
imagine offering them to the mouth of the wrathful one within the
fire. They are consumed.
OM VAJRA DAKA KHA KHA KHAHI KHAHI SARVA PAPAM
DAHANA BHASMIN KURU SVAHA
Make offerings and praises as before:
<-?j-0-0)-.-@-2#->-1B, <-?j-0-0)-2A->R-K-/-2#->-1B,
<-?j-!k-A-7-<-E-/A-S-(A/-!-<->-1B, <-W)-2A-/->-;-A-7<-E-/A-2#->-1B, <-S)-2A->R-K-;-A-7-<-E-/A->-1B, <-~-=~-=-K-!-K-!-@-/-@-/-A-7-<-E-/A->-1B, <-Y)-?-<-?-<-T-?<-T-?-<-A-7-<-E-/A->-1B, <->-@-<-@-<-?j-A-7-<-E-/A->1B, <->-1B-?j-A-7-<-E-/A-cR-B-;->-1B, <-TA-+A-TA-+A?j-A-7-<-E-/A->-1B, <-Q-B-Q-B-?j-A-7-<-E-/A->-1B, <5Bf-5Bf-?j-A-7-<-E-/A->-1B, <-.-@-.-@-?j-/-<-!-$-+J-@J-+)>-1B, <-0-4-0-4-?j-TJ-+-!-$-+J-@J-+)->-1B, <-3-,-3-,?j-+A#-!-$-+J-@J-+)->-1B, 5K-=?-:.?-0- (J-$J-3R- 8J?-2IA2:A-#A$-1A2-,3?-&.-.%-%/-?R%-$?3-IA-#$-2}=-,3?&.-=?-PR=-+J-M<-.-3%R/-0<-mR$?-0<-:5%-o-2<-I<-&A$,
&J?-2eR.-&A%-V2-2R, .J-/?-O?-GA-.%-2-/A, )A-v<-2v3?-0-43-IA?-/A,
8J?-?R$?-.%, <-?j-+-,-$-+-?R$?-.%, o=-2:A-{-=-*R/-3R%?-3A3%:-;%, 5K-:.?-=?-GA-1A2-0-.%-a.-., o=-2:A-{-=O?-(2-:.A-$?R=-2?, 5K-:.?-=?-GA-1A2-0-.$-I<-&A$,
<-?j-+-,-$-+-?R$?-.%, .J-28A/-.-{-8J?-0- $?%- .%- ,$?, =?-
55
54
28A/-3(R.-2!R.-L?-+J,
OM VAJRA MUH
The exalted wisdom beings depart to the natural abode; the commitment beings take on the aspect of the blazing fire.
May the deceased named such and such be liberated from all his/
her/their negativities and obscurations and all his/her/their sufferings of the three lower realms and quickly become manifest and complete buddhas.
Recite the Dharani That Purifies the Lower Realms (Durgati Dharani):
19
20
The garland of recited mantras, together with rays of light, strike the
physical representation, thereby all their negativities are purified and
cleansed.
Recite (the following mantra) and toss (the sand or mustard seeds):
May the deceased named such and such be liberated from all the
negativities and obscurations he/she/they has/have created and from
53
<-2#-D-!-#-#-#-@A-#-@A-?j-0-0)-.-@-/-S-(A/-!-<-J@,
}<-
52
gJ/-0-i3?-=-2a-8A%-$/R.-0<-LJ.-0:A-$/R.-.A/-.%->-9.%-:L%-0R-=-?R$?-0-,3?-&.-3(R.-.A/-IA-$+R<-3-o-(J/-0R:.A?-5B3-0<-IA?-=, $/R.-0-.%, :5K-2:A-2?3-0-%/-0,3?-&.-%R%-=-1/-0-L%-(2-GA-?J3?-.%-w/-0?-<%-<%-?R?R:C-$/?-?-?R%-8A$, $=-+J-.J-v<-3A-LJ.-/, OR-2R-;J->J?GA-hR-eJ-3J-<2-+-:2<-2-i3?-GA?-2YJ$-&A%-i3-0<-:)R3?0<-$.R/-3A-9:R, 8J?-2eR.-&A%, <R:3-.%-gJ/-$-$=-IA?-:.$, ;%?-!<-IA?V2, <R=-3R:C-1-S$-+-L, $+R<-3-gJ/-=-2{R<-+J-KA<-.R<, =?-}$?-.%-?3-S-/A-?R$?S$-}$?-2eR., .J-.$-/A-S$-0R:-A .%-2:R, .J-/?-#A$-0-.%-2-=-.A/-YJ$-$A?-.%-2-/A,
$R.-GA-/%-.-+A=-/$-0R, %R?-1R<-3J-.%-2&?-0, hR-eJ-3#:-3PR:-A 3(R.-0:%-2>3-=,
all sufferings of the three lower realms. May he/she/they quickly become a manifest and complete buddha.
Purification of Ablution
Then, the purification of ablution:
21
22
Then, pouring the offered ablution water (back) into the ablution vase, if there is a corpse,
actually wash it. In the mirror, reflect the former ones who have faded away,20 such as the
purificatory tablets, and although it is taught to actually wash them in the end, in practice,
either hold the vase aloft in the left hand, holding kusha grass in the right hand, and sprinkle
the vase water in a leisurely manner while saying the mantra, or placing the vase in front,
sprinkle it.
51
50
K$-:5=-=R, $+3-(J/-.?-3,:A-3J-v<-$9A-2eA.-:2<,
\R$-!R%-:I<-:S:A-OR-$*J<-3(J-2-$4B$?, d3-0:A-%-<R:V$-1-!R%-28A/-1R$?, OR-o=-2$J$?-5S$?-:.=-=-K$:5=-=R, > . :)A$?-0:A->-1-%J?-1R$-&A%, 2$J$?i3?-3-=?-:)R3?-36.-0, .%R?-P2-,3?-&.-)R=-2:Az, 2$J$?-GA-.P-=-K$-:5=-2!R., &J?-0?-2!R., 2$J$?-$+R<=?-}$?-GA?-2?%, J-S-7?-.%?, !R%-0-*A.-.-I<, !R%-0:A-%%=?-<-=?-<A/-0R-(J:A-$R.-;%?->A%-o-(J-2:A-/%-., $+R<-3$9$?-1-SA-<R-<J$-L-:.R.-0:A-;R/-+/-1/-?3-5S$?-0<-I<0<-2?3-=, <-A:>, =/-$?3-IA?-LA/-IA?-2_2, <%-$A-,$?-!:A->=?-:R.-9J<-:UR?, 5K-:.?-GA-#A$-1A2-.%-2-=-2<-.-$&R.0:A-2$J$?-GA-5S$?-i3?-2!$-0<-I<, $+R<-3-$;?-?-2{R<-8A%,
<-?j-2A//-/-3:?j-+-,-$-+-UR:2A-I-3-#J-U: ?j-+1)-AV+J, c-<-E-AA-3)-$-$-/-#)-PFm-.)-2-=A)-+-;J-J-@, 8J?-=/-$?3-IA?2}R-2-/A-8A-2?-.%-2:R, +A%-=R-3<-3J-.%-(%?-2-4$?-/?-gJ/-=-KA<-2{R<-8A%, <-?)S-/A-?)-S->, PFmPFm->, PFm-0-;-PFm-0-;->, A-/-;-@R,
S-$-7/-2#->-1B, &J?-=/-$?3-2}R-2-/A-8A-S$-KJ.-3?-.%-2:R, > .
23
24
3,:-$/R/-.P-:.=-2, <A$-0:A-o=-0R-OR-2R-28$?-?:5=, =R$-:SJ/-:.=-2:A-a.-.-,/-:SJ/-/, :PR-2:A-.R/.-3(R.-GA-$>J$?-?-$?R=, <-2#-3@-NR-K-<-6-?-0-<A-7-<AJ-qJ-@A, 8J?-OR-2R-.0$-3J.-,/-S%?-0?-LR/-0<-2?3-=, T-7-<-?.-!-<)A;)-T-+Ao-J-@, !-3-=-;J-=), 8J?-3(R.-;R/-.%-$./-:2=, <-2#3@-NR-K-<-6-?-0-<A-7-<-A;)-T-+Ao->-J-@-/?, >9-T-+Ao->-J@:A-2<-IA?-3(R., > . (R?-*A.-!R%-0-$*A?-3J.-%%-*A.-=?,
:)A$-gJ/-,R.-0:A-5=-;%-3A-%R%-8A%, ,2?-=-3#?-0?:)A$?-LJ.-{<-!R/-0, OR-(J/-:2<-2:A-5S$?-=-K$-:5==R, ;J->J?-8A-2:A-%%-=?-3-$;R?-G%, {-;A-(-=$?-9-LJ.d3-!2?-&/, $?%-$A-%-<R-:V$-!R%-wA<-2:A-1?, 3-=?.2%-.-#.-=-K$-:5=-=R, z$-0:A-;J->J?-<R=-0-!R/-36.&A%, 2#A$?-0:A-35S/-(-$-5S$?-K$-/-2$3?, *R/3R%?-.$-(J/-l.-/?-:)R3?-36.-0, 4=-$.$-o/-IA?2o/-=-K$-:5=-=R, 2{=-0:A-3J-v<-:2<-2:A-[R%-.GA=-/
, .0:-2R:C-!%-!2?-2n%-2{3?-5=-.-28$?, *A-^:2<-2:A-,/-IA-#%-3A$-$A?, 2$J$?-.0%-YJ$-0<-36.-=-
49
48
3,J-2R%-.%-$%-3R-.%-3,J:-(%-i3?-21J%?-+J, 362-3R-.%-3A%-3J.-?J3?-.0:A-*A=-N%-.-
$?%-2-;A, 8J?-0:A-$/?-*J<-$*A?-?-$+$?-0:3-3R?-+J,
?-3-;->,
<-2#-A-KA-+AN-x-/-
Having purified the six kinds of imprints by washing with the six waters,
I prostrate and bow to the one who has no faults and is well washed.
OM NAMO BHAGAVATE BHAISHAJYE GURU VAIDURYA PRABHA
RAJAYA / TATHAGATAYA ARHATE SAMYAKSAMBUDDHAYA /
TADYATHA / OM BHAISHAJYE BHAISHAJYE MAHA BHAISHAJYE
BHAISHAJYE RAJA SAMUDGATE SVAHA
The six kinds of stains have been purified by the washing with the six
fragrant waters; the well washed one endowed with six extensive qualities has no faults.
OM NAMO BHAGAVATE BHAISHAJYE GURU VAIDURYA PRABHA
RAJAYA / TATHAGATAYA ARHATE SAMYAKSAMBUDDHAYA /
TADYATHA / OM BHAISHAJYE BHAISHAJYE MAHA BHAISHAJYE
BHAISHAJYE RAJA SAMUDGATE SVAHA
Endowed with all qualities due to cleansing the six kinds of stains,
I faithfully perform ablution for the purpose of worshiping all buddhas.
OM NAMO BHAGAVATE BHAISHAJYE GURU VAIDURYA PRABHA
RAJAYA / TATHAGATAYA ARHATE SAMYAKSAMBUDDHAYA /
TADYATHA / OM BHAISHAJYE BHAISHAJYE MAHA BHAISHAJYE
BHAISHAJYE RAJA SAMUDGATE SVAHA
25
26
47
46
eJ-2#3?-0-/%-.-2&A%?-362-3R-$*A?-2n%-2-&%-9.-2!$-/?-t$?-G-v<-L?-=-3,J:-(%$*A?-#2-v<-2n%-2->A-2-2!$-0:A-K$-o-<R-v-2:A-3$R-2R<-.%R?-?-28$-0:3-.%-gJ/-$?R/-
27
28
May all the poisons of the elements and secondary elements of the
one who is named such and such, who has gone beyond this world
and passed from life, SHANTIM KURU SVAHA
Purification of Inauspiciousness
Then, the purification of inauspiciousness is:
0.-.!<-:.2-2o.-GA-vJ-2<-:#R<-=R-lA2?-2o.-0-VA?-0:A-!J%-.-<R:3-$R?-?3-3A%-L%-v-2-
45
44
=?-2)-=?-L%-2:A-<A/-0R-(J-23-0-.!<-0R-vR-2-(J-2-3PA/-0<A%-2-3(-:K%-2-=-?R$?-0:A-35/-*A.-,3?-&.-.%-w/-0<I<, <-+9J-+9J-3@-+9J-J@, z:A-(-2R-$%-$-.%-23-0:A-(.LJ<-3A-KJ.-0<-I<, =?-23-IA-/%-.%-$-5S$?-0E-.%-*A3:A-$./-IA-!J%-.-@)-=?-$-5S$?-hR-eJ-@)-$A?-35/-0-;R%?-?I<-0-=?, 2..-lA-:HA=-0-{-3.R$-u%-}R/-OR-:63-|J$0:A-*3?-.%-w/-0-8=-$&A$-K$-$*A?-0, $;?-$-5S$?hR-eJ-,$?-!<-$+R.-0:A-5=-IA?-:6B/-&A%, $;R/-$-5S$?-hReJ?-;-2-L?-0:A-SA=-2-.!<-2gJ/-0-4=-.%-<A/-0R-(J:-A o/IA?-2o/-&A%, .<-IA-!R.-$;R$?-.%, !$-IA-x$?-0:A>3-,2?-&/, $;R/-2n%?-0:A-!2?-GA?-28$?-0:A-,A2R<-<-.!<-0R, 3PA/-0<-A:-.3<-0R, ,$?-!<-@)-}R/-0R,
,$?-!:A-@)-=?-:R.-9J<-:UR?, <%-28A/-IA-$/?-/?2|R3?-0-.%-:S-2:A-;J->J?-0-.%-.2%-$A-z-i3?-,/-S%?,
6:@)-2)-@R: $*A?-?-3J.-0<-I<, .2%-$A-z?-.2%-2{<,
.R/-;R.-P2-0:A-.2-2o/-0<-I<, 3(R.-0-LA/-2_2?-/A, A-WG-+?2?%?, J-S-7?-.%?, !R%-0:A-%%-=?-<-=?-<A/-0R-(J:A-$R.-
He who, when turning the wheel of Dharma, taught the Noble Truths
and became famed as the Muni will bring you happiness and wellbeing.
He who defeated all the heretics with the captivating Dharma and
controlled the entire assembly will bring you happiness and well-being.
The Buddha will bring you happiness and well-being;
may Brahma, Indra and their gods and all spirits
perpetually bestow happiness and well-being upon you.
By the power of the Buddhas merits and the wishes of all the gods,
May the goal that is your desired aim be fulfilled today.
May you of two legs be happy and well;
May you of four legs be happy and well;
May you have good fortune24 and happiness;
May all returners be happy and well.
Happy and well in the morning;
Happy and well in the evening;
Happy and well at midday too;
May you always be happy and well and may you never be sinful.25
May it be very auspicious for this being who is named such and such,
who has gone beyond this world and passed from life, to be freed
from the three lower realms and, taking rebirth in the upper realms
of high status, to be victorious over all maras and conflicting factors.
Prostration
Then, if making prostrations:
29
30
2{<-.-$?R=-8J?-$?R=-2-2+2-0?, <-2#-S-7-A-SA-FAO@), 8J?-.2%-2{<-3A-2*R.-0:A-.2-2o/-0<-I<, 3(R.m?-i3?-1=-.-L%-0:A-z-m?-?-I<, <-=@), 8J?-=/-$?32eR.-/?-LA/-IA?-2_2?, <-A;)-/?, >9:A-2<-IA?-3(R., ,$?-eJ:A!/-=-~R3?-0:A-2&R3-w/-:.?, 35/-43-,R?-0?-%/:PR:A-#$-2}=-?J=, .$-$?3-/.-?J=-?%?-o?-(/-IA-],
2ND#-;A-:R.-=-K$-:5=-=R, 8J?-0:A-2!R., <%-$A-,$?-!<-^2:A-.GA=-:#R<-IA-!J%-.-@)-;A$-$A-3,<-}$?-:UJ%-$A?-2{R<2-=?-:R.-9J<-:UR?, ?J3?-&/-,3?-&.-GA-#A$-1A2-,%?,
o=-2-Y?-2&?-GA-LA/-_2?-,3?-&.-,/-S%?-+J, <%-=,A3-0<-I<-0<-2?3?, <-/-3R-S-$-7-+J-SN-F-!K-$-<-2N-D#-T-S<-6-;, +-,-$-+-;-An-+J-?Mn)-2:-;, +H,, <-SN-F-!KSN-F-!K-3@-SN-F-!K-SN-F-!K-<-6-?-3;-+J-J-@, 8J?-&A-/?-2^?-0:A-3,<,
.$J-2-:.A-;A?-M<-.-2.$, ,2&R3-w/-(/-]-:P2-I<-/?,
,:PR-2-$&A$-G%-3-=?-0, ,.J-;A?-?-=-:$R.-0<->R$, .J-/
?-=?-23-$9%?-hR<-3(R.-0-.%-2&?-0-2>3?-+J-=?-23-12?-5=-/A, A-WG-+?2?%, J-S-7?-.%?, 23-0-!R%-0-*A.-.-I<, !R%-0:A-%%-
43
42
From the empty state from the letter PAM a lotus appears, and from
the letter AH, a moon disk, upon which the consciousness of the deceased appears as a blue letter HUM. It transforms and arises as King
Medicine Guru of Lapis Lazuli Light (Bhaishajyai Guru Prabharaja)
with a blue-colored body, one face, and two arms. The right hand is in
the mudra of granting sublime realizations, holding the stem of the
myrobalan plant. The left hand is in the mudra of meditative equipoise holding a begging bowl filled with nectar. Adorned with the
signs and exemplifications and dressed in the three Dharma robes,
[he is] seated in the vajra sitting posture. [His] crown is marked by a
white OM, throat by a red AH, heart by a blue HUM.
Offer with argham, etc.:27
OM AH HUM
Offer with (the mantras and mudras):
31
32
Praise saying:
The offering substances become emptiness. From the empty state, the
syllable BHRUM transforms into a precious vessel within which are
perfect visual forms, sounds, fragrances, tastes, and objects of touch.
Bless three times with:
OM AH HUM
It is also proper (to offer) without (the offering) mantras:
,! , ,(/-]:A-|R-/?-$>A/-0R:C-eJ?-:6B/-zR-|R:A-(R-$-*3,$-$;%-1R=-8J?-L-2-28$?-?R,,
#, ,/-3R-$-<-SN-F-!O-<-6-;, ,29%-29%-35/-.0J:Ao/-IA?-3?-0:A-{, ~/-~/-S$-&:A-.L%?-GA?-<2-36K?>A%, ,92-92-,$?-GA?->J?-L-!/-$?=-$9A$?, ,2&R3w/-(/-IA-z-=-K$-:5=-=R, ,$%-=-2gJ/-/-*3-,$-:PR-2i3?, ,%/-?R%-$;%-=?-1R=-2<-LJ.-0:A-,2?, ,zR-|R:A(R-$-)A-v<-L-2:A-5=, ,=$-+-]%-2.J-$?=-2<-:$R.-0<L, .J-=-:.A<-2&R3-w/-:.?-(/-IA-]-2.J-$>J$?-2./-IA-(R-$-.%-:VJ=-2:A-$>A/-0R-
:LR<-/-!J$?-2:A-!J%-.-z-P%?-.%-3*3-0:A-5S3-2-:$R., .J-/?-$?R-.R%-]%?-/?-(R-$-=-
:)$-0:3, 3A/-/-*2?-:PR-/?-3)$-$A?-$8A-2.$-=-$+R<-3-:2=-2:A-2<-.-$8%-28A/-
L, .J-eJ?-i3-o=-23-0-z:A-30=-IA-3./-.-2>3?-+J, $8%-=?-L%-2-v<,
41
40
In dependence upon the virtue of presenting offerings of the five desirable qualities to the Rare Sublime (Triple Gem), such as the gurus
and the assembly of deities of the mandala, may this being who is
named such and such, who has gone beyond this world and passed
from life, take rebirth in the happy migrations of high status and
enjoy the glory of perfect lifespan, glory, strength, wealth, resources,
and virtue.
In dependence upon the completely pure
precious garland of the light of the Rare Sublime Jewels,
arisen from Rare Sublime Jewels
in the field of the glorious Rare Sublime Jewels,
And in dependence upon the path of accumulation
and the path of preparation,
the path of seeing and the path of meditation,
the special peerless path,
the uninterrupted path of enlightenment
and the paths of complete liberation,
may they purify all negativities and progress to the noble path.
OM RATNE RATNE / MAHA RATNE / RATNE SAMBHAVE /
RATNE KIRANE / RATNA MALA / VISHUDDHE / SHODHAYA /
SARVA PAPAM HUM PHAT
As the lotus is unsullied by mud, may you take rebirth in the field of
the Medicine Guru, arisen from a lotus of existence unsullied by the
stains of the three existences.
OM PADME PADME PADMA SAMBHAVA MAHA VAIDURYA
KSHETRA GACCHANTU29 SVAHA
Contemplate that:
33
34
Then, imagine burning the corpse or purificatory tablet and, along with it at the same time, the
negativities and obscurations in the fire of exalted wisdom born from the syllable RAM.
Conclusion
Then, make a thanking offering, praise, prayers, (recite) the hundred-syllable (mantra), request
forgiveness, and recite verses of auspiciousness.
Tibetan Text
39
38
35
Translators Notes
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Tibetan: tza ka li
Tibetan: So Jong (gso sbyong) the twenty-four hour eight Mahayana Precepts
The mantra can be found in texts of the extensive prayers of the seven
tathagatas.
Read: akala, meaning untimely, instead of aklala.
thugs rjes kun la snyoms pai bcom ldan das / mtsan tzam thos pas ngan groi
sdug bsngal sel / dug gsum nad sel sangs rgyas sman gyi bla / beedu ryai od la
phyag tsal lo /
Tibetan: byang byang. This refers to a representation of the deceased, if no
corpse is present, which can be in the form of the persons name written on a
piece of paper or a photo of the person attached to a stick standing in a bowl
of rice.
A circular drop with a small opening in the center.
This paragraph is traditionally repeated several times in actual practice.
mnye zhing bral ba
Tibetan: rten sa la bslu
Tibetan: sdig pa lang ba
Page 4a of the Tibetan text has the same mantra but vajra instead of vajri.
The text does not explicitly mention the blessing of the offerings.
The words deception and mistake have been inserted according to oral
tradition.
de bzhin gshegs pa rnams dang de sras la / rin chen bum pa mang po spos kyi
chus / yid ong legs par gang ba glu dang ni / rol mor bcas pa du mas sku khrus
gsol /
de dag sku la mtsungs pa med pai gos / gtzang la dri rab bsgos pas sku phyio /
stong gsum kun tu dri mchog byung gyur bai / spos mchog rnams kyis thub
dbang rnams kyi sku / gser sbyangs btzo ma byi dor byas pa ltar / od chags bar
ba de dag byug par bgyi /
srab jam yang pa lha yi gos / mi phyed rdo rjei sku brnyes la / mi phyed dad
pas dbul bar bgyi / tse das rdo rjei sku thob shog /
I have taken the texts vasa se to read vastra ye as vastra is clothing in Sanskrit, in
accordance with other texts.
ming byang lta bu nub snga ma rnams la me long la gzugs brnyan shar ba dang.
The terms guarding, love, perseverance, samadhi, and exalted wisdom
come from the oral tradition.
Tibetan: shes chal; literally, deranged understanding.
Reading from the text included in the Vajrayogini Jangwa, our text reads:
...accomplished the collection of aims to be accomplished...
Read lam gro, meaning good fortune, for lam bgrod.
36
25. Compare our text with: nyin mo bde legs mtsan bde legs / nyi mai gung la gnas
par shog / khyed cag kun du bde legs shog / khyed cag sdig par ma gyur cig /
26. This and the following six stanzas are verses 4753 of the second chapter of A
Guide to the Bodhisattvas Way of Life.
27. The Tibetan text says simply that, so the following blessing and offering have
been taken from the earlier offering to oneself as the Medicine Guru.
28. The following blessing verses are again appended.
29. Read gacchantu in place of gacchanatu.
30. This paragraph is quoted from the Heart of Wisdom Sutra.
Colophon:
This method of performing the purification by way of the Medicine Guru (Buddha) was
composed in light of the insistent request by Geshe Ngagwang Chodan of Tzangpa Khamtsan,
Ganden Monastery, who said, A (text) such as this is needed. It was prepared in a manner
easy to perform, having done research in many rituals of the Southern Gate like those
composed in all the tantra sets as found in the Tantra of Purifying the Lower Realms (Durgati),
the source of the purification ritual, altering the mantras and so forth without any contradictions. The author is named Drag-ri Tulku, Lozang Lungrig Gyatso Wang-gyal. May this
also bring great benefits to all migrating beings.
Translators Colophon:
Translated from the Tibetan by Gelong Thubten Tsultrim (American monk George Churinoff)
and Getsul Thubten Kunkyab (Singaporean novice Yeshe Gyatso) at the FPMT center, Land
of Medicine Buddha, in California, on the auspicious occasion of the performance of the
Medicine Buddha Purification Ritual (Jangwa) by the great Tibetan Buddhist master, Venerable Choden Rinpoche, November 2002. May it result in the enlightenment of all beings.
Lightly edited and formatted by Ven. Constance Miller, FPMT Education Services, April
2003.
37