Você está na página 1de 19

MONLOGO

Simone de Beauvoir
(histria extrada do livro A Mulher Desiludida)

Ela se vinga com o monlogo


Flaubert

Traduo de Maryan A. Bom Barbosa

Imbecis! Puxei as cortinas, a claridade idiota dos lampies e das


rvores de Natal deixou de entrar no apartamento mas os rudos
atravessam as paredes. Os motores os freios e ei-los que se pem agora a
buzinar como se fossem os maiorais ao volante dos seus Peugeot 404 de
suas famlias de seus carros semi-esporte sem valor de seus Dauphines de
araque de seus conversveis brancos. Um conversvel branco com
estofamento preto chique e os caras assoviavam quando eu passava de
culos gatinho no nariz um leno Herms na cabea e agora eles acham
que me deixavam de boca aberta com seus calhambeques mal lavados e
com o estardalhao de suas buzinas! Se eles se espatifassem bem embaixo
das minhas janelas isso sim me divertiria. Calhordas! Eles me arrebentam
os tmpanos e eu no tenho mais bolas de cera Quis as duas ltimas
esto prendendo a campainha do telefone esto uma nojeira e eu prefiro mil
vezes agentar a zoeira a ouvir o telefone no tocar. Acabar com essa
barulheira com este silncio: dormir. E eu no vou pregar o olho ontem no
consegui me horrorizava a idia de ser vspera de hoje. Tomei tanto
remdio para dormir que no faz mais efeito e aquele mdico um sdico,
receita eles para mim em supositrios eu no posso me entupir com eles
como quem coloca buchas nem canho. Tenho que descansar preciso
quero ter minha chance amanh com Tristan; e nada de lgrimas nada de
lamentaes. anormal esta situao. Mesmo do ponto de vista da grana
que desperdcio! Uma criana precisa de sua me. Vou passar mais uma
noite em claro e amanh estarei com os nervos em pandarecos vai dar tudo
errado! Calhordas! Esto correndo na minha cabea eu vejo e ouo todos
eles. Empanturram-se com pat de m qualidade e peru queimado, lambem
os beios. Albert e dona Nanard, Etiennette os pirralhos deles minha me;
no normal que meu prprio irmo minha prpria me prefiram meu exmarido a mim. No ligo a mnima para o que eles pensam. S no quero
que me impeam de dormir; a gente fica a ponto de ir para o hospcio
confessa tudo a verdade e a mentira eles que no contem com isso sou de
natureza forte eles no vo me vencer.
Que chatice as festas deles; j uma droga nos outros dias! Sempre
detestei o Natal a Pscoa o 14 de Julho . Papai encarapitava Nanard nos
ombros para que ele visse os fogos de artifcio e eu a mais velha ficava no
cho imprensada entre os corpos dos dois bem na altura do sexo deles
exposta ao cheiro de sexo daquela multido no cio e mame dizia ela no
pra de choramingar eles me enfiavam um sorvete nas mos eu no ligava
a mnima jogava fora eles suspiravam no podiam me dar uma bofetada
numa noite de 14 de julho. Ele no tocava em mim eu era sua predileta.
Menina Danada. Mas quando ele esticou as canelas ela perdeu a
cerimnia me tacava a mo na cara. Nunca dei uma bofetada em Sylvie.
Nanard era o rei. Ela o levava para a cama dela pela manh e eu ouvia os
dois fazendo ccegas um no outro ele diz que mentira que eu no presto

claro ele no vai admitir eles no admitem nunca. Pode ser at que ele
tenha esquecido para esquecer o que lhes desagrada, eles so sabidos,
mas que vo para o inferno porque me lembro; ela no parava de andar
pelo seu quarto esculhambado quase pelada com seu penhoar de seda
branca manchado e cheio de buracos de queimaduras de cigarro. Ele se
grudava s coxas dela embrulha o estmago ver as mes com seus
machinhos e eu tinha que ser como eles mas isso no! Eu queria crianas
direitas crianas limpas e que Francis no se tornasse um veado como
Nanard. Nanard mesmo com seus cinco filhos uma bicha, a mim ele no
engana, preciso detestar as mulheres para se casar com um bagulho
daqueles.
Nunca que acaba! Quantos so? Centenas de milhares nas ruas de
Paris. a mesma coisa em todas as cidades da terra; trs bilhes e s far
piorar; como se j no houvesse famintos demais eles se multiplicam cada
vez mais; at o cu est infestado deles daqui a pouco eles vo se atropelar
no espao como nas auto-estradas e a gente no vai poder mais olhar a lua
sem pensar que esses imbecis esto l tagarelando. Eu gostava da lua ela
se parecia comigo; e eles a sujaram como sujam tudo eram horrveis
aquelas fotos; uma pobre coisa poeirenta e acinzentada que qualquer um
poder pisotear.
Eu era limpa pura intransigente. Sou assim desde criana trago isso
no sangue: no trapacear. Parece que estou vendo aquela garota
engraada de vestidinho amarrotado mame cuidava muito mal de mim e
uma dondoquinha que sussurrava: Ento, voc gosta do seu maninho? E
eu respondia com toda a calma: Detesto ele. O frio; os olhos de mame.
Que eu sentisse cimes era normal todos os livros dizem isso; o
surpreendente o que me agrada que eu no admitisse isso. Nada de
concesses nada de comdias: eu me encontro naquela menina. Sou
ntegra sou verdadeira no fao o jogo; isso os faz espumar de raiva no
gostam que se veja claro neles querem que se acredite em suas belas
palavras ou ao menos que se finja acreditar.
Eis uma de suas hipocrisias: as correrias na escada os risos as vozes
maravilhadas. Qual o sentido de se ficar deslumbrado em data fixa em hora
fixa porque mudou o calendrio? Toda a minha vida isso me enojou esse
gnero de histeria. Eu deveria contar minha vida. Tantas mulheres fazem
isso mandam imprimir fala-se delas elas se pavoneiam e o livro seria mais
interessante do que suas imbecilidades; eu sofri mas vivi sem mentira sem
afetao; que raiva teriam ao ver meu nome e minha fotografia nas vitrines e
ento o mundo saberia a verdade verdadeira. Eu teria uma poro de
homens aos meus ps eles so to esnobes a pior bruxa se famosa eles
se atiram sobre ela. Talvez eu encontre um que saiba me amar.
Meu pai me amava. Ningum mais. Tudo comeou a. Albert no
pensava em outra coisa seno em dar o fora e eu o amava com um amor

desvairado pobre louca. O que eu sofri jovem e ntegra como eu era! No


toa que fao tolices; era talvez um golpe planejado quem que me prova
que ele no conhecia Olivier? Um conchavo sujo que me destruiu.
Isso j era esperado eles danam sobre a minha cabea. Ento a noite est
perdida amanh estarei em pedaos e terei de me dopar para ver Tristan e
ser uma derrota. Isso no pode acontecer! Calhordas! Eu s tenho isto na
vida o sono. Calhordas. Eles tm o direito de me arrebentar os ouvidos e de
me pisotear e a aproveitam. A chata da de baixo no pode reclamar dia
de Ano Novo Divirtam-se eu encontrarei um meio de aporrinhar vocs a
chata vai chate-los eu nunca me deixei pisotear. Albert ficou uma fera:
No h necessidade de fazer escndalos! e com razo! Albert danava
com Nina sexo com sexo ela empinava os grandes seios fedia a perfume
mas sentia-se por baixo um cheiro de bid e ele que se remexia todo ficava
de pau duro. Escndalos sim j fiz em minha vida. Continuei sendo aquela
menina que respondia: Destesto ele franca intrpida ntegra.
Eles vo arrebentar o teto e despencar em cima de mim. Eu vejo todos
eles daqui nojento demais se esfregam um contra o outro sexo com sexo
isso os faz molhar as mulheres que se pavoneiam porque o sujeito est de
pau duro. Cada um deles se prepara para cornear seu melhor amigo sua
mais querida amiga eles faro isso esta mesma noite no banheiro sem nem
ao menos se deitarem o vestido arregaado acima das ndegas suadas
quando forem mijar vo pisar no esperma como aconteceu na casa de Rose
na noite do meu escndalo. possvel que acabe em bacanal o casal a de
cima formado por tipos que na idade em que esto tm necessidade de
meios viciosos para trepar. Tenho certeza que Albert e sua parceira fazem
uma bacanal Christine tem cara de pau para fazer de tudo com ela ele no
deve ficar constrangido. Pobre coitada que eu era aos vinte anos ingnua
demais pudica demais. Era comovente o meu embarao eu merecia muito
bem que algum me amasse. Ah! Como me frustrei a vida foi cruel comigo.
Merda estou morrendo de sede estou com fome mas levantar da
poltrona e ir cozinha isso me mata. Est gelado neste buraco se ao menos
eu ligasse a calefao mas a o ar ficaria completamente seco e no tenho
mais saliva na boca meu nariz est queimando. Que horror de civilizao.
Capaz de sujar a lua mas no de aquecer um apartamento. Se fossem
espertos inventariam robs que me trariam um suco de fruta quando eu
tivesse vontade que cuidariam da casa sem que fosse obrigada a trat-los
com polidez e escutar sua conversa fiada.
Mariette no vai vir amanh tanto melhor estou farta de ouvi-la falar
sobre o cncer de seu velho pai. Essa a eu coloquei na linha ela fica mais
ou menos no seu lugar. Tem umas que calam luvas de borracha pra lavar a
loua e bancam a madame isso eu no suporto. Tambm no aceito que
sejam porcas que sejam encontrados cabelos na salada e marcas de dedos
nas portas. Tristan um imbecil. Eu trato as faxineiras muito bem. Mas exijo

que elas faam seu trabalho com limpeza sem histrias e sem me contar
suas vidas. Por isso que necessrio educ-las como se educa uma
criana para que se tornem adultos aceitveis.
Tristan na educou Francis; ordinria da Mariette ela me deixa na mo; a sala
ficar emporcalhada depois da visita dos dois. Eles vo chegar com um
presente vagabundo vamos nos beijar servirei bolinhos e Francis me dar
as respostas que seu pai lhe ter ensinado ele mente como um adulto. Eu
teria feito dele um bom garoto. Direi isto a Tristan: um garoto privado de sua
me acaba por se corromper se tornar um malandro ou uma bicha e voc
no deseja isso. Minha fala ponderada me d nojo; tenho nsia de gritar:
no est certo tirar um filho de sua me! Mas eu dependo dele. Ameace-o
com o divrcio dizia Dd. Ele se divertiu. Os homens se entendem muito
bem entre eles a lei totalmente injusta e ele tem muita influncia o divrcio
seria pronunciado contra mim. Ele teria a guarda de Francis nem mais um
tosto e quanto ao apartamento nada feito. Eu nada podia fazer contra esta
chantagem nojenta: uma penso e o apartamento em troca de Francis.
Estou nas mos dele. Sem grana no posso me defender sou menos que
nada um zero esquerda. Que idiota eu fui desinteressada aturdida no
ligando para o dinheiro! Eu no fiz esses estpidos soltarem bastante grana.
Seu eu tivesse ficado com Florent teria feito um bom p-de-meia. Tristan me
venceu pela paixo tive piedade dele. E a est! Esse convencido que banca
Napoleo me abandonou porque no sou nenhuma histrica no ca de
joelhos diante dele. Vou imprens-lo contra a parede. Eu lhe direi que vou
contar a verdade ao menino: no estou doente vivo s porque o canalha do
seu pai me largou me levou no bico e depois me torturou at levantou a mo
para mim. Ter uma crise de nervos diante do menino cortar os pulsos sobre
o tapete isso ou outra coisa eu tenho armas e vou us-las ele vai voltar para
mim eu no vou apodrecer sozinha neste lugar horrvel com essa gente a
de cima que me espezinha e os vizinhos que me acordam todas as manhs
com seu rdio e ningum pra me trazer o que comer quando tenho fome.
Todas essas prostitutas tm um homem para protege-las garotos para servilas e eu nada: isso no pode continuar. H quinze dias que o bombeiro
hidrulico me engambela com uma mulher s eles acreditam que podem
fazer tudo uma grande covardia as pessoas quando estamos por baixo
nos pisam. Eu me revolto sou forte mas quando uma mulher s cospe-se
nela. O porteiro zomba. s dez horas da manh permitido ligar o rdio: ele
pensa que me deixa embasbacada com suas belas palavras. Eu os
aporrinhei quatro noites seguidas com o telefone sabiam que era eu mas era
impossvel me pegar eu me torci de rir; eles reagiram com os assinantes
ausentes eu vou encontrar outra coisa. Que coisa? Eles dormem de noite
trabalham de dia passeiam aos domingos e no h o que fazer contra essa
tropa. Um homem sob meu teto. O bombeiro hidrulico viria o porteiro me

cumprimentaria educadamente os vizinhos se moderariam. Que merda; eu


quero ser respeitada quero meu marido meu filho meu lar como todo mundo.
Um rapazinho de onze anos como seria bom leva-lo ao circo ao
zoolgico. Eu o educaria bem depressa. Com ele seria mais fcil do que
com Sylvie. Ela me deu trabalho preguiosa e sonsa como o poltro do
Albert. Ah! Eu no quero mal a ela pobre inocente eles estavam sempre
jogando ela contra mim e ela estava na idade em que as meninas detestam
a me eles chamam isso de ambivalncia mas dio mesmo. uma das
verdades que ainda os enraivece. Etiennette suava de raiva quando eu lhe
disse para ler o dirio ntimo de Claudie. Ela preferiu na ler fez como essas
mulheres que no vo ao mdico com medo de estarem com cncer ento
ela preferiu ser a me boazinha de uma menina boazinha. Sylvie na era
boazinha e eu descobri isso quando li seu dirio; mas gosto de ver as coisas
como elas so. No fiquei muito inquieta eu sabia que bastava esperar que
um dia ela compreenderia e na frente deles ela ia me dar razo. Eu tinha
pacincia jamais levantei a mo para ela. claro que eu me defendia. Eu
lhe disse: Voc no vai ter a minha pele Teimosa como uma mula ela
chorava horas dias para ter um capricho satisfeito no havia nenhuma razo
para que ela tornasse a ver Tristan. Uma filha tem necessidade de um pai
sei disso por experincia prpria; mas ningum lhe disse que seriam
necessrios dois. Albert j trazia bastante aborrecimento ele pegava tudo o
que a lei lhe concedia e mais ainda eu tinha que lutar palmo a palmo ele a
teria corrompido se eu no fosse brigona. Os vestidos que ele lhe dava
eram indecentes. Eu no desejava que minha filha se tornasse uma puta
como minha me. Aos setenta anos de saia no joelho com a cara toda
pintada! Quando outro dia cruzei com ela na rua mudei de calada. Com
essa atitude desajeitada se ela tivesse me proposto a reconciliao eu
estaria bem arranjada. Aposto que ela anda sempre com a casa
emporcalhada com a grana que gasta no cabeleireiro poderia pagar uma
faxineira.
No buzinam mais eu preferia aquele barulho ensurdecedor a ouvir
essa baderna na avenida; os porteiros batem palmas gritam riem alguns
cantam eles j esto bbados e l em cima a baguna continua. Eles me
deixam doente estou com a boca pastosa e estas duas pequenas pstulas
na minha coxa me apavoram. Tomo cuidado s como produtos de regime
mas mesmo assim h pessoas que os manuseiam com as mos no muito
limpas no existe mais higiene na terra o ar poludo no somente por
causa dos automveis e das usinas mas tambm por causa dos milhes de
bocas sujas que o engolem e o devolvem da manh noite; quando penso
que estou envolta nesse hlito tenho vontade de fugir para os confins do
deserto; como conservar um corpo limpo num mundo to nojento somos
contaminados por todos os poros da pele e no entanto eu sou sadia limpa
no quero que eles me infectem. Se eu ficasse de cama no haveria

ningum que largasse suas ocupaes para tratar de mim. Posso bater as
botas com meu pobre corao esgotado e ningum ficar sabendo isso me
deixa louca de medo. Atrs da porta eles vo encontrar um cadver em
decomposio eu federei estarei toda borrada os ratos tero comido meu
nariz. Morrer s viver s no eu no quero isso. Preciso de um homem
quero que Tristan volte porcaria de mundo eles gritam eles riem e eu aqui
definhando; quarenta e trs anos cedo demais injusto eu quero viver. Fui
feia para a boa vida: carro conversvel apartamento vestidos e tudo o mais.
Florent pagava e nada de fingimento a no ser um pouco na cama o que
que se vai fazer ele queria justamente dormir comigo e me exibir nas
boates elegantes eu era bonita minha fase mais bonita todas as minhas
amigas morriam de despeito. Eu me sinto mal lembrando aqueles tempos
ningum me convida mais para sair e eu fico aqui me aborrecendo. Estou
farta estou farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta
farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta
farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta
farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta
farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta farta
farta.
Calhorda do Tristan quero que ele me convide para ir a um restaurante
ao teatro eu eu vou exigir isso no exijo o bastante tudo o que ele sabe
fazer vir aqui s ou com o garoto me lana grandes sorrisos hipcritas e
depois de uma hora vai embora. Mesmo esta noite nem um gesto! Calhorda!
Eu me chateio o que eu me chateio no est no gibi. Se eu dormisse
mataria o tempo. Mas h esse barulho l fora. E eles escarnecem na minha
cara: Ela est s Eles vo rir amarelo quando Tristan voltar para mim. Ele
voltar eu terei meios de for-lo. Voltarei para os costureiros, darei
recepes coquetis publicaro minha fotografia na Vogue com um grande
decote meus seios no temem ningum. Voc viu a fotografia da Murielle?
Eles ficaro por baixo e Francis lhes contar nossas sadas o zoolgico o
circo o palcio de gelo eu vou mima-lo isso os far engolir suas calnias e
suas mentiras. Que dio! Lcida lcida demais. Eles no gostam que se
veja claro neles; eu sou sincera no fao o jogo arranco as mscaras. Eles
no me perdoam isso. Uma me com inveja de sua filha no d para
acreditar. Ela me atirou nos braos de Albert para se livrar de mim mas por
outras razes tambm, no eu no quero quer nisso. Que cachorrada ter me
empurrado para esse casamento eu to apaixonada ardente uma chama e
ele afetado burgus o corao frio o sexo mole. Eu teria sabido qual homem
seria o certo para Sylvie. Eu a reprimia sim eu era firme mas terna sempre
pronta a conversar com ela queria ser sua amiga e teria beijado as mos de
minha me se ela tivesse me tratado assim. Mas que carter ingrato! Ela
est morta e da? Os mortos no so santos. Ela no cooperava no me
confiava nada. Havia algum em sua vida um rapaz ou talvez uma moa

essa gerao to esquisita como que se vai saber. Mas ela ficava na
defensiva. Nem uma carta nas suas gavetas e nos dois ltimos anos nem
uma pgina escrita no dirio; se ela continuava a escrever um ela o
escondia muito bem mesmo aps sua morte no encontrei nada. Raiva no
corao porque eu cumpria os meus deveres de me. Eu a egosta quando
ela fugiu meu interesse teria sido deixa-la com o pai. Sem ela restava para
mim uma oportunidade de refazer minha vida. Foi para seu bem que eu me
revoltei. Christine com seus trs bacorinhos bem que ia gostar de ter com
ela uma moa de quinze anos para quem empurraria todos os trabalhos
maantes pobre inocente ela no se dava conta aquela crise de nervos que
ela simulou diante dos tiras... Sim dos tiras. Eu ia fazer alguma coisa. A
polcia est a para isso mesmo. Albert me ofereceu dinheiro para que eu
renunciasse a Sylvie! Sempre o dinheiro como os homens so baixos eles
pensam que podem comprar tudo primeiro que eu no ligava a mnima para
o dinheiro dele no era nada perto do que Tristan me d. E mesmo na
misria eu no teria vendido minha filha. Abre mo, essa garota s lhe traz
aborrecimentos Dd me dizia. Ela no compreende o que ser me,
jamais pensou em outra coisa seno nos prazeres. Mas no se pode
sempre receber preciso tambm saber dar. Eu tinha muito para dar a
Sylvie eu teria feito dela uma boa moa; e eu no exigia nada dela. Eu era
toda devotamento. Aquela ingratido! Era normal que eu pedisse ajuda
quela professora. De acordo com o dirio Sylvie a adorava e eu pensei que
ela ficaria de bico calado a intelectualzinha nojenta. Sem dvida que havia
entre elas muito mais do que eu imaginava eu sou muito inocente nunca
vejo o mal essas intelectuais so todas homossexuais. As gritarias de Sylvie
depois disso e minha me me dizendo ao telefone que eu no tinha o direito
de me imiscuir nas amizades de minha filha. Ela me disse textualmente me
imiscuir. Ah era por isso que voc no me imiscua. E faa o favor de no
comear Assim asperamente. E desliguei. Minha prpria me essa no.
Sylvie terminado por se dar conta. Uma das razes por que fiquei arrasada
no cemitrio. Eu dizia comigo mesma: Um pouco mais tarde ela teria me
dado razo. Que lembrana terrvel o cu azul todas aquelas flores Albert
em lgrimas diante de todo mundo a gente se controla Deus do cu. Eu me
controlei e no entanto sabia que nunca me recuperaria daquele golpe. Era a
mim que enterravam. Estou enterrada. Eles todos se uniram para me
arruinar. Mesmo esta noite nem um sinal de vida. Eles sabem muito bem
que nas noites de festa em que todo mundo se diverte come e trepa os
solitrios os enlutados se suicidam facilmente. Eles bem que gostariam que
eu desaparecesse intil eles me terem relegado sou uma pedra no sapato
deles. Ah, no! No darei esse prazer a eles. Eu quero viver quero reviver.
Tristan voltar para mim ele me far justia sairei desta confuso. Se eu
falasse com ele agora me sentiria melhor talvez pudesse dormir. Ele deve

estar em casa dorme com as galinhas, ele se poupa. Ficar calma amigvel
no irrit-lo sem isso minha noite estar perdida.
Ele no atende. No est ou no quer atender. Bloqueou a campainha
no quer me ouvir. Eles me julgam me condenam e nenhum deles me ouve.
Nunca castiguei Sylvie sem te-la escutado era ela que se fechava que no
queria falar. Ainda ontem ele no me deixou lhe dizer um quarto do que
tinha a dizer e eu percebi que ele cochilava na outra ponta do fio.
desanimador. Argumento explico demonstro; passo a passo pacientemente
eu os acuo para a verdade imagino que eles acompanham o que digo e
depois pergunto: O que acabei de dizer? Eles no sabem enfiam tampes
Quis mentais nos ouvidos e se uma frase passa atravs deles respondem
imbecilidades. Recomeo junto novos argumentos: mesmo jogo. Nisso
Albert era um campeo mas Tristan no fica para trs. Voc devia me levar
de frias com o menino. Ele nem responde fala de outra coisa. As crianas
so foradas a escutar mas eles se arranjam esquecem. O que foi que eu
disse Sylvie? - Voc disse que quando a gente desnorteada nas
pequenas coisas tambm nas grandes e que eu devo arrumar meu quarto
antes de sair. E depois no dia seguinte ela no o arrumava. Tristan quando
eu o obrigo a me escutar e quando ele no pode responder nada um filho
tem necessidade da me uma me no pode ficar sem seu filho isso to
evidente que nem a pior m-f pode negar ento ele sai porta afora e
desce os degraus de quatro em quatro enquanto eu grito no vo da escada
e eu me contenho rpido com medo que os vizinhos me tomem por uma
maluca; to vil ele sabe muito bem que eu detesto escndalos eu j tenho
uma reputao estranha no prdio claro suas condutas so to
extravagantes depravadas que algumas das minhas tambm so. Ah
que merda! Eu me continha sempre ficava irritada com a sem cerimnia
de Tristan seu riso barulhento sua voz grossa eu queria que ele morresse
quando ele fazia baderna em pblico com Sylvie.
O vento! Subitamente ele se ps a soprar como um ciclone como eu
gostaria que um grande cataclismo varresse tudo eu inclusive um tufo um
ciclone morrer me repousaria se no restasse ningum para pensar em
mim; entregar a eles meu cadver minha pobre vida no! Mas mergulhar
todos juntos no nada isso seria bom; estou s eles me perseguem
desgastante bom seria se tudo terminasse! Ai de mim! No terei meu tufo
eu nunca tenho aquilo que quero. apenas um ventinho muito banal ir
arrancar telhas algumas chamins tudo pe mesquinho neste mundo tanto a
natureza quanto os homens. S eu sonho grande e teria feito melhor se
tivesse limitado minhas pretenses sempre me decepciono com tudo.
Talvez eu devesse enfiar os supositrios no rabo e depois ir deitar.
Mas ainda estou muito desperta e no me acalmaria na cama. Se eu tivesse
conseguido falar com ele ao telefone se ns nos tivssemos falado com
amabilidade eu teria me acalmado. Ele est pouco se importando. Estou

aqui devastada por lembranas dolorosas ligo para ele e ele no atende!
No xingar no comear por xinga-lo isso poria tudo a perder. Tenho medo
de amanh. Deverei estar pronta antes de quatro horas no terei fechado o
olho vou descer para comprar docinhos que Francis esmigalhar sobre o
carpete quebrar um dos meus bibels ele no uma criana educada
desastrado como o pai que vai espalhar cinzas por toda parte e se eu fizer
alguma observao Tristan vai me xingar ele nunca pde aceitar isso
inadmissvel que eu traga limpa a minha casa. A sala est impecvel neste
momento limpa lustrosa brilhante como a lua de antigamente. Amanh s
sete horas da noite estar tudo emporcalhado terei de fazer aquela limpeza
cansada como vou estar. Isso me livrar de explicar a ele tudo de novo de a
at z. Ele turro. Que idiota eu fui de trocar Florent por ele! Florent e eu
nos entendamos ele pagava eu me deitava era mais limpo do que as
histrias em que as pessoas ficam cheias de histrias. Sou muito
sentimental par Amim parecia uma grande prova de amor ele me propor
casamento e havia Sylvie a pequena ingrata eu queria que ela tivesse um
verdadeiro lar e uma me irrepreensvel uma mulher casada a mulher de um
banqueiro. A mim me enche o saco bancar a madame freqentar gente
chata. No era de surpreender que eu explodisse de tempos em tempos.
Voc est agindo mal com Tristan me dizia Dd. E mais tarde: Eu bem
que te disse. verdade que sou intransigente no abaixo a cabea no
prevejo as conseqncias. Talvez eu tivesse aprendido a negociar sem
todas essas frustraes. Tristan me aporrinhava eu lhe fiz ver isso. As
pessoas no aceitam que a gente lhes diga verdades. Elas querem que a
gente acredite em suas belas palavras ou ao menos que se finja acreditar.
Eu sou lcida sou franca arranco as mscaras. A dondoquinha que
sussurrava: Voc gosta do seu irmozinho? E eu com uma vozinha sria:
Detesto ele. Eu continuei aquela menina que dizia o que pensava que no
trapaceava. Eu sentia dor nas entranhas ouvindo-o pontificar com todos
aqueles imbecis de joelho diante dele. Eu chegava com a minha sutileza de
elefante e desmanchava suas belas palavras: o progresso a prosperidade o
futuro do homem a felicidade da Humanidade a ajuda aos pases
subdesenvolvidos a paz no mundo. No sou racista mas estou pouco
ligando para os turcos os judeus os negros da mesma maneira que estou
pouco ligando para os chinas os russos os ianques os franceses. Detesto a
humanidade o que foi que ela fez por mim eu me pergunto. Se eles so
imbecis o bastante para se trucidarem se bombardearem se napalmisarem
se exterminarem no vou gastar meus olhos chorando. Um milho de
crianas massacradas e da? Crianas no passam de sementes de
calhordas desentulha um pouco o planeta eles no reconhecem que o
planeta est superpovoado e ento? Se eu fosse a terra ia me aborrecer ter
toda essa gentalha sobre as minhas costas eu a sacudiria de mim. Gostaria
de explodir s para que todos eles explodissem tambm! Garotos que no

10

significam nada para mim eu no vou me apiedar deles. Minha filha est
morta e roubaram meu filho de mim. Eu a teria reconquistado. Teria feito
dela uma pessoa de bem. Mas teria precisado de tempo. Tristan no me
ajudava egosta nojento nossas brigas o aborreciam ele me dizia: Deixe-a
em paz. Ningum deveria ter filhos de um certo modo Ded tinha razo
eles nos trazem chateaes. Mas se os temos preciso educ-los
corretamente. Tristan sempre tomava o partido de Sylvie; ora mesmo que eu
estivesse errada _ suponhamos que isso me tenha acontecido_ detestvel
do ponto de vista pedaggico que um dos pais desaprove o outro. Ele a
apoiava mesmo quando eu tinha razo. A propsito de pequena Jeanne, eu
me comovo quando me lembro dela de sue olhar mido e cheio de
venerao; as meninas s vezes so to adorveis ela me lembrava minha
infncia malvestida malcuidada sopapada maltratada pela faladeira da sua
me sempre beira das lgrimas; ela me achava bonita acariciava minhas
peles me fazia pequenos servios e eu lhe passava algum dinheiro s
escondidas dava-lhe bombons pobre pequena. Ela tinha a idade de Sylvie
eu queria que elas fossem amigas Sylvie me decepcionou muito. Ela
resmungava: Jeanne me aborrece. Eu lhe dizia que ela no tinha corao
ralhava com ela castigava- Tristan a defendia sob o pretexto de que
amizade no se impe essa rixa durou muito tempo eu queria que Sylvie
aprendesse a ser generosa foi a pequena Jeanne que por fim desapareceu.
Est um pouco mais calmo em cima. Passos vozes na escada portas
de carro que batem ainda se ouve o tumtum imbecil mas eles no danam
mais. Percebo issso. a hora em que se faz amor nas camas sobre os
divs no cho nos automveis a hora dos grandes vmitos quando se
devolve o peru assado e o caviar imundo tenho a impresso de que tudo
cheira a vmito vouqueimar um basto de incenso. Se eu pudesse dormir
mas eu no tenho sono a aurora est longe ainda uma hora lgubre e
Sylvie est morta sem ter me compreendido nunca vou me recobrar. Este
odor de incenso o mesmo do servio fnebre; as velas as flores a essa:
meu desepero. Morta; era impossvel! Durante horas e horas fiquei sentada
perto do seu cadver pensando no ela vai acordar eu vou acordar. Tanto
esforo tanta luta tanto sacrifcio: em vo. A obra da minha vida volatizada.
Eu nada deixava ao acaso; e o mais cruel dos acasos cruzou o meu
caminho. Sylvie est morta. Cinco anos j. Ela est morta. Para sempre.
No suporto isso. Socorro eu estou mal estou muito mal tirem-me daqui eu
no quero comear a afundar de novo no ajudem-me eu no suporto mais
no me deixem s...
A quem chamar? Albert Bernard vo desligar o telefone na mesma
hora; ele chorava diante de todo mundo mas esta noite ele se empanturrou
e se divertiu e sou eu que lembro e choro. Minha me; uma me sempre
uma me eu no lhe fiz nada foi ela que estragou minha infncia ela me
insultou ousou me dizer...Eu quero que ela retire o que disse no

11

continuarei a viver com esse grito nos meus ouvidos uma filha no suporta
ser amaldioada pela me mesmo que ela seja a ltima das putas.
Foi voc que me telefonou?... Isso me surpreendeu mas enfim
poderia ter acontecido numa noite como esta em que voc pensa em minha
tristeza e diz para si mesma que entre me e filha no se pode ficar brigada
at a morte; principalmente porque no vejo realmente em que voc pode
me reprovar... No grite dessa maneira...
Desligou. Ela quer a paz. A vagabunda me destri preciso faze-la
parar. Que dio! Ela sempre me odiou, matou dois coelhos com uma s
cajadada quando me casou com Albert: assegurou seus prazeres e minha
infelicidade. Eu no queria admitir isso sou muito correta muito inocente mas
salta aos olhos. Foi ela quem o fisgou no curso de ginstica e o tomou para
si suja como ela era no tinha nada de apetitoso para satisfaze-lo mas com
tantos homens que lhe tinham passado sobre o corpo ela devia conhecer
truques e coisas era daquelas que se pem a cavalo sobre o sujeito eu
posso imaginar totalmente nojenta a maneira como as coroas fazem
sexo. Ela era muito velha para conserv-lo ento se serviu de mim eles
zombavam nas minhas costas e reconhecem isso; o dia em que entrei
inesperadamente ela ficou toda vermelha. Em que idade ela parou? Talvez
ela se cerque de gigols ela menos pobre do que diz deve ter guardado
jias leva boa vida. Eu acho que desde os cinqenta anos preciso ter a
decncia de renunciar; eu renunciei muito antes desde o meu luto. No me
interessa mais estou fechada no penso nunca nessas coisas nem mesmo
em sonhos. Essa mmia d arrepio s de imaginar seu sexo ela coloca
perfume mas por baixo ela fede ela se maquilava se embonecava mas no
se lavava no o que eu chamo de se lavar quando fingia estar tomando
banho era apenas para mostrar seu traseiro a Nanard. Seu filho seu genro:
d vontade de vomitar. Eles me diriam: Voc s tem infmias na cabea.
Eles sabem dize-lo. Se os fao lembrar que patinam na merda gritam que
sou eu que tenho os ps sujos. Minhas queridas amiguinhas me teriam
trado com meu marido as mulheres so todas umas ordinrias e ele que me
gritava: Voc detestvel. O cime no detestvel o verdadeiro amor
sabe se defender com unhas e dentes. Eu no era daquelas que aceitam
sociedade ou se metem em bacanais como Christine eu queria que
fssemos um casal ntegro um casal correto. Eu sei me segurar mas no
sou uma banana nunca tive medo de escndalos. No permiti que fizessem
pouco de mim eu posso me voltar para o meu passado: nada de mau nada
de errado. Sou uma raridade.
Pobre raridade: ela est s no mundo. isto que os chateia: sou
correta demais. Eles gostariam de me eliminar me trazem presa na gaiola.
Encerrada fechada entre quatro paredes terminarei por morrer de tdio
morrer realmente. Parece que isto acontece at com crianas de peito
quando ningm se ocupa delas. O crime perfeito que no deixa vestgios.

12

Esse suplcio dura j cinco anos. O imbecil do Tristan, que me disse: viaje
voc tem dinheiro suficiente. Dinheiro suficiente para viajar como miservel
como antigamento com Albert: nessa eu no caio mais. A pobreza sempre
ruim ms em viagem! No sou esnobe hotis de luxo com mulheres
cobertas de prolas e a pose dos porteiros fiz ver a Tristan que isso no me
embasbacava. Mas as mansardas de segunda categoria e os botecos onde
se come ah, isso no! Lenis de aparncia duvidosa toalhas de mesa sujas
dormir sobre o suor dos outro na sua sujeira comer com talheres mal
lavados a gente corre o risco de pegar chatos ou sfilis e os odores me
fazem vomitar; sem contar que os meus intestinos no funcionam porque
usar as privada onde todo mundo caga me bloqueia totalmente; fraternidade
da merda comigo no d. E depois qual o sentido de se passear s? Com
Ded a gente se divertia chique duas moas bonitas num conversvel com
os cabelos ao vento: noite em Roma na Piazza Del Popolo a gente fazia
uma baguna danada. Com outros companheiros tambm me diverti. Mas
sozinha! Na minha idade o que se parece indo praia, ao cassino sem
2
um homem junto? Os museus as runas eu cansei de visitar com
Tristan. No sou nenhuma histrica no entro em transe diante de colunas
quebradas ou velhos casebres caindo aos pedaos. As pessoas dos
sculos passados pouco me importam elas esto mortas sua nica
superioridade sobre os vivos mas no seu tempo elas tambm eram chatas>
O pitoresco: isso eu no engulo; imundcie que fede roupas de cama e mesa
sujas talos de repolha o quanto preciso ser esnobe para se pasmar com
isso! E por toda parte sempre a mesma coisa comam eles batata frita
paella ou pizza a mesma corja uma corja nojenta os ricos que pisam em
voc os pobres que esto de olho na sua grana os velhos que caducam os
jovens que escarnecem os homens que se pavoneiam as mulheres que
abrem as pernas. Prefiro mil vezes ficar no meu buraco lendo um romance
policial se bem que eles se tornaram to imbecis. A televiso tambm que
bando de imbecis! Fui feita para outro planeta me enganei de direo.
Poe que eles tm que fazer baderna justamente debaixo da minha
janela? Ficam aqui ao lado dos seus automveis no se decidem a dar nos
calos. O que que eles tm para conversar? Moleques molecas grotescas
com suas mnis e seus collants eu quero que elas se estourem elas no
tm me? E os rapazes com o cabelo no pescoo. Estes a vistos de longe
parecem mais ou menos limpos. Mas todos esses transviados que criam
piolhos estariam no xilindr se o chefe de polcia tivesse um pouco de pulso.
Que juventude! Eles se drogam praticam sexo grupal no respeitam nada.
Vou jogar um balde dgua na cabea deles. Eles so capazes de forar
minha porta de me arrebentar a cara estou sem defesa melhor fechar de
novo a janela. Parece que a filha de Rose desse tipo e Rose banca a irm
mais velha dela as duas no se largam so unha e carne. E no entanto ela a
trazia presa at lhe dava cachaes no se dava ao trabalho de argumentar

13

era caprichosa arbitrria; detesto caprichos. Ah, Rose ter dias


interessantes pela frente bem que Ded diz quando Danielle lhe arranjar
uma gravidez... Eu teria feito de Sylvie uma moa direita. Eu lhe daria
roupas jias teria orgulho dela ns sairamos juntas. No h justia. isto
que me deixa louca: a injustia. Quando penso na me que fui! Tristan
reconheceu isso; eu o obriguei a reconhecer. E depois disso ele me grita
que est disposto a tudo para no me entregar Francis; eles pouco se
incomodam com a lgica dizem qualquer coisa e fogem correndo. Ele desce
os degraus de quatro em quatro enquanto eu grito no vo da escada. Ele
no vai me derrotar to fcil assim. Eu o forarei a me fazer justia: eu juro
pela minha prpria cabea. Ele vai restituir meu lugar no lar meu lugar na
terra. Eu vou fazer de Francis um bom garoto eles vo ver que me eu sou.
Eles acabam comigo os calhordas. A tourada de amanh me mata. Eu
quero ganhar. Eu quero eu quero eu quero eu quero eu quero. Vou deitar
cartas para mim. No. Em caso de infelicidade eu me atiro pela janela eu
no quero isso os deixaria eufricos demais. Pensar em outra coisa. Em
coisas Alegres. O pequeno bordels. No espervamos nada um do outro
no fazamos perguntas nem promessas ns nos metamos na cama e nos
amvamos. Durou trs semanas e ele partiu para a frica eu chorei chorei.
uma lembrana que me repousa. Essas coisas s acontecem uma vez na
vida. Que pena! Quando penso nisso eu me digo que se tivessem sabido
me amar eu teria sido a ternura em pessoa. Os salafrrios me puseram de
lado no ligam para ningum pode cada um morrer no seu canto podem os
maridos chifrar as mulheres as mes sacudir os filhos nada de protestos
bico calado sinto nojo dessa prudncia de que no se tenha coragem de
assumir uma posio. Seu irmo um tremendo unha de- fome foi Albert
quem me fez ver isso eu sou muito nobre para notar essas coisas mas
verdade que eles comiam trs vezes mais do que ns e na hora de repartir a
conta a gente pagava at pelo que no tinha comido. E depois ele ainda me
censurou: Voc~e no devia ter reclamado. Na praia tinha dado confuso.
Etiennette chorava as lgrimas desciam pelas suas faces ou melhor suas
gorduras. Agora que ele sabe vai se corrigir eu lhe respondi. Eu era
ingnua: acreditava que eles pudessem se corrigir que argumentando com
eles era possvel educa-los. Vamos Sylvie pense bem. Voc sabe quanto
custa este vestido? E quantas vezes voc vai vesti-lo? Vamos devolve-lo.
Era um eterno recomeo eu ficava exausta. Nanard ser unha de fome at o
fim de seus dias. Albert cada vez mais sonso mentiroso cheio de mistrios.
Tristan tambm sempre auto-suficiente e pontificante. Eu me aporrinhava
por nada. Quando tntei ensinar Etiennette a se vestir Nanard me agrediu
com gritos: ela tinha vinte e dois anos e eu a fantasiava de velha professora!
Ela continuou a se enrolar em vestidinhos multicoloridos. E Rose que me
gritou: Voc maldosa! Eu lhe havia falado Poe lealdade as mulheres
precisam se dar as mos. Quem me foi agradecido? Eu emprestei dinheiro a

14

eles sem cobrar juros ningum me ficou grato por isso alguns deles at
reclamaram quando eu pedi para ser reembolsada. As amigas que eu cobria
de presentes me acusavam de ser exagerada. E s vendo como
desapareciam as pessoas para quem eu fazia favores Deus sabe que eu
no explorava ningum. No sou dessas que crem que tudo lhes devido.
Tia Margarida: Enquanto voc estiver fazendo o cruzeiro voc pode nos
emprestar seu apartamento? Ah que merda! Os hotis esto a para isso
mesmo e se leles no tinham meios de pagar uma temporada em Paris
tinham ento que ficar no seu buraco. uma coisa sagrada um apartamento
eu teria a impresso de uma violao. Foi como Ded que ela me disse: A
gente no deve se deixar explorar. Mas ela me explorava vontade. Voc
no tem um casaco de noite para me emprestar? Voc nunca sai. No saio
nunca mas j sa; so meus vestidos meus casacos eles me trazem
memria tantas recordaes no quero que nehuma bruaca tome o meu
lugar dentro deles. E depois eles ficam com cheiro. Se eu morresse mame
e Nanard repartiriam meus trapos ah no! Quero viver at que as traas
tenham devorado tudo ou ento se eu tiver cncer mandarei tudo pelos
ares. Eles se aproveitaram bastante de mim Ded principalmente. Ela bebia
meu usque se pavoneava no meu conversvel. Agora, ela banca a amiga de
bom corao. Mas no se sentiu mal em me chamar de Courchevel esta
noite. Quando seu cornudo viaja e ela se chateia a sim ela vem sentar o
seu bundo aqui mesmo que eu no queira. Mas dia de Ano Novo estou
s me torturo. Ela dana se diverte nem um s minuto pensou em mim.
Ningum nunca pensa em mim. como se eu tivesse desaparecido do
mundo. Como se eu nunca tivesse existido. Ser que existo? Ai! Eu me
belisquei com tanta fora que vou ficar com uma mancha roxa.
Que silncio! Nem mais um automvel nem mais um passo na rua nem
mais um rudo no prdio um silncio de morte. O silncio da cmara
morturia e os olhares sobre mim os olhares que me condenavam sem que
me tivessem escutado e sem apelao. Ah eles so fortes! Todos os seus
remorsos eles jogaram sobre as minhas costas o bode expiatrio ideal e
finalmente eles podiam inventar um pretexto para seu dio. Minha
infelicidade no os desarmou. Tenho a impresso porm que Sat em
pessoa teria piedade de mim.
Durante toda a minha vida sero sempre duas horas da tarde de uma
tera-feira de junho. A senhorita dorme um sono profundo demais no
consigo acorda-la. Meu corao deu um pulo eu me precipitei gritando:
Sylvie voc est sentindo alguma coisa? ela parecia dormir ainda estava
morna. Tinha morrido h algumas horas me disse o mdico. Eu urrei rodei
no quarto como uma louca. Sylvie Sylvie por que voc fez isso comigo? Eu
a revejo serena tranqila e eu desnorteada e aquele bilhete para o pai no
significava nada eu o rasguei ele fazia parte da encenao aquilo no
passava de uma encenao eu estava certa eu estou certa _ uma me

15

conhece sua filha_ de que ela no tinha querido morrer mas ela havia
exagerado a dose ela estava morta que horror! fcil demais com essas
drogas que so conseguidas de todo jeito; essas garotas por um sim por um
no elas brincam de suicdio; Sylvie seguiu a moda: no acordou mais. Eles
chegaram beijaram Sylvie ningum me beijou e minha me gritou: Voc a
matou! Minha me minha prpria me. Eles a fizeram calar mas suas
fisionomias seu silncio o peso do seu silncio. Sim, se eu fosse dessas
mes que se levantam s sete horas da manh eu a teria salvo mas eu vivo
num outro ritmo isso no um crime como que eu poderia adivinhar? Eu
estava sempre em casa quando ela voltava do colgio muitas mes no
podem dizer o mesmo pronta para conversar com ela para saber das coisas
era ela quemse fechava no quarto com o pretexto de estudar. Eu nunca lhe
faltei. E minha me que descuidou de mim que me abandonou ousou me
condenar! Eu nada soube responder aquilo rodava na minha cabea eu no
via claro. Se eu tivesse ido beija-la aquela noite quando cheguei em
casa.... Mas eu respeitava o seu sono e ela me tinha parecido quase alegre
aquela tarde! Que suplcio aqueles dias! Eu acreditei por vinte vezes que ia
desabar. Os colegas os professores depositaram buqus sobre o seu caixo
sem me dizer uma palavra; se uma filha se mata a me a culpada;
dessa maneira que eles racicinam de dio contra a prpria me. Uma
carnia. Quase me entreguei. Depois do enterro eu ca doente . Eu repetia
comigo mesma: Se eu tivesse levantado s sete horas... Se tivesse ido
beija-la quando cheguei em casa... Eu tinha a impresso de que todo
mundo havia escutado a acusao de minha me eu no ousava sair de
casa tentava passar despercebida caminhando junto aos muros a claridade
me colocava no pelourinho eu achava qua as pessoas me olhavam que
cochichavam que me apontavam com o dedo chega chega prefiro morrer
agora mesmo a reviver aquelas horas. Emagreci dez quilos, um esqueleto
perdia o equilbrio titubeava. Psicossomtico disse o mdico. Tristan me
deu a grana para a clnica. Uma loucura as perguntas que eu me fazia podia
ter ficado louca. Um falso suicdio ela tinha querido chatear algum quem?
Eu no a tinha vigiado o bastante no deveria ter deixado ela sozinha nem
um segundo deveria ter mamdado segui-la sonda-la desmascarar o culpado
um rapaz ou uma moa talvez at a nojenta daquela professora. No
senhora no havia ningum na sua vida. Elas no desistiram as duas
pernstica e seus olhares me assassinavam; elas todas se uniram nessa
conspirao da mentira at depois da morte. Mas no me fizeram de boba.
Eu sei. Na idade em que ela estava com os hbitos de hoje impossvel que
no tivesse havido algum. Talvez ela estivesse grvida ou tivesse cado
nas garras de uma marafona ou num bando de libertinos algum fazia
chantagem com ela e abusava dela ameaando me contar tudo. Ah eu nem
quero imaginar! Voc podia ter me dito tudo minha Sylvie eu teria tirado
voc dessa histria suja. Foi sem dvida uma histria suja para que ela

16

tivesse escrito a Albert; Papai eu te peo perdo mas no agento mais.


Para ele ela no podia falar nem para os outros; eles a bajulavam mas eram
estranhos. S em mim ela teria podido confiar.
Sem eles. Sem seu dio. Calhordas! Vocs quase acabaram comigo
mas no conseguiram. Eu no sou seu bode expiatrio; dos remorsos eu
me livrei. Gritei para vocs suas verdades um pacote para cada um e no
tenho medo do dio de vocs eu salto de banda. Calhordas! Foram eles que
a mataram. Eles me cobriam de lama jogavam ela contra mim eles a
tratavam como mrtir e isso a seduzia todas as garotas gostam de bancar a
mrtir; ela levou a srio o seu papel desconfiava de mim no me contou
nada. Pobre menina. Ela precisava do meu apoio dos meus conselhos eles
a privavam disso a condenavam ao silncio ela no soube se livrar sozinha
montou essa comdia e acabou morrendo. Assassinos! Eles mataram Sylvie
minha Sylvette minha pequena amada. Eu amava voc. Nenhuma me
poderia ter sido mais devotada; eu s pensava em seu bem. Abro o lbum
de fotografias vejo todas as Sylvies! Esse rosto de criana um pouco
selvagem esse rosto misterioso de adolescente. minha filha de dezessete
anos que eles assassinaram digo olhos nos olhos: Fui a melhor das mes.
Voc teria me agradecido mais tarde.
Chorar me trouxe alvio e comeo a ter sono. No devo dormir nesta
poltona vou acordar e tudo estar de novo perdido. Pr os supositrios
deitar. Pr o despertador para o meio-dia ter tempo de me preparar. Preciso
ganhar. Um homem em casa meu rapazinho que noite eu vou beijar toda
essa ternura que no serve para nada. E depois isso seria a reabilitao.
Mas o que isso? Estou dormindo falo besteiras. Vai ser uma afronta
atravessada em suas gargantas. Tristan algum eles o respeitam. Quero
que ele deponha a meu favor: eles sero obrigados a me fazer justia. Vou
ligar para ele. Convence-lo esta noite mesmo...
Foi voc que me ligou... Ah pensei que tivesse sido voc! Vpc
estava dormindo desculpe mas estou contente por ouvir sua voz esta noite
est to mixa ningum me deu sinal de vida eles sabem no entanto que
quando a gente sofreu uma grande dor a gente no suporta festas todo esse
barulho essas luzes voc notou nunca Paris esteve to iluminada quanto
este ano eles tm dinheiro para esbanjar fariam melhor se reduzissem os
impostos eu me fechei em minha casa para no ver tudo isso. No consigo
dormir estou muito triste muito s rumino coisas preciso conversar com
voc sem brigar amigavelmente escute bem realmente muito importante o
que eu tenho a dizer para voc no vou pregar o olho enquanto isso no
estiver resolvido. Voc est me escutando? Refleti a noite toda no tinha
outra coisa para fazer e te digo que esta situao realmente anormal no
podemos continuar dessa maneira afinal de contas ainda estamos casados
que desperdcio estes dois apartamentos voc venderia o seu por pelo
menos vinte milhes e eu no perturbaria voc no se preocupe no se trata

17

de recomear a vida conjugal ns no nos amamos mais eu me fecharia no


quarto dos fundos no me interrompa voc poderia ter todas as fmeas que
voc quisesse eu estou pouco ligando para isso mas como continuamos
amigos no h razo para que no vivamos sob o mesmo teto. E
necessrio por causa de Francis. Pense um pouco nele foi tudo o que fiz a
noite toda e eu estou me acabando. ruim para um garoto ter os pais
separados eles se tornam sonsos cheios de vcios mentirosos tm
complexos no se desenvolvem bem. Quero que Francis se desenvolva
bem. Voc no tem o direito de priva-lo de um lar verdadeiro... Mas toda
vez qua a gente fala nisso voc d o fora mas desta vez quero que escute.
egosmo demais mesmo um pouco monstruoso privar um filho de sua
me e uma me do seu filho. Sem razo. No tenho vcios no bebo no me
drogo e voc mesmo reconheceu que eu era a mais devotada das mes.
Ento? No me interrompa. Se voc est preocupado com seus casos eu
repito que no impedirei voc de trepar. No me responda que eu sou
insuportvel que te atormentava que te consumia. Sim eu era um pouco
difcil da minha natureza no abaixar a cabea; mas se voc tivesse um
pouco de pacincia se tivesse procurado me compreender e sabido
conversar comigo em vez de embirrar tudo teria sido melhor entre ns voc
tambm no nenhum santo no deve estar achando que ; enfim o
passado o passado; eu mudei; voc sabe muito bem disso: eu sofri
amadureci suporto coisas que no suportava antes deixe-me falar voc no
precisa temer escndalos ns vamos conviver um com o outro de modo
civilizado e o menino ser feliz como ele tem o direito de ser eu no vejo o
que voc pode objetar... Por que no hora para se falar nisso? uma hora
que me convm muito bem. Voc pode me sacrificar cinco minutos do seu
sono eu no vou fechar os olhos enquanto issso no estiver resolvido no
seja to egosta muita malvadeza impedir as pessoas de dormir elas ficam
birutas e isso eu no quero. H sete anos que eu apodreo completamente
s como uma maldita e a cambada nojenta zomba voc me deve uma
desforra deixe-me falar voc tem muitas dvidas comigo sabe no foi nem
um pouco direita a maneira como voc se conduziu; voc me deu o golpe
da paixo eu larguei Florent e rompi com meus companheiros e depois voc
me ps de lado e seus amigos me viraram as costas; por que voc fingiu me
amar? Algumas vezes eu me pergunto se no foi um golpe planejado... Sim
um golpe planejado: realmente incrvel aquele grande amor e depois a
separao... Voc no tinha se dado conta? Do qu? No me diga mis
uma vez que me casei com voc por interesse eu tinha Florent e poderia ter
um monto de dinheiro e fique sabendo que ser sua mulher no me
maravilhava voc no nenhum Napoleo como pensa que no me repita
isso ou eu berro voc no est dizendo nada mas eu escuto as palavras
rolarem na sua boca no diga mentira a mentira to grande que eu berro
voc me deu o golpe do amor louco e eu me deixei levar... No no me

18

diga: escute Murielle eu sei de cor suas respostas voc as repetiu para mim
cem vezes chega de conversa fiado para cima de mim no adianta e no
fique com esse ar irritado isso mesmo eu disse esse ar irritado estou vendo
voc pelo fone. Voc foi ainda mais desprezvel do que Albert ele era jovem
quando ns nos casamos voc tinha quarenta e cinco anos devia medir
suas responsabilidades. Bem enfim o passado o passado. Prometo que
no vou te fazer censuras. Apaga-se tudo comea-se de novo eu posso ser
doce e gentil sabe quando no se injusto comigo. Vamos diga que est
tudo certo amanh a gente combina os detalhes...
Calhorda! Voc est se vingando est me torturando porque no bati
diante de voc mas eu no fico embasbacada com dinheiro nem com
grandes ares nem com belas palavras. Nunca por nada no mundo o que
vamos ver. Eu vou me defender. Vou falar com Francis vou dizer para ele
quem voc . E se eu me matasse diante dele voc acha que isso deixaria
boas recordaes nele?... No no chantagem nojenta idiota com a vida
que eu tenho no me custaria nada descer. No se deve deixar as pessoas
desesperadas elas se tornem capazes de tudo a gente v at mes que se
suicidam com seu filho...
Calhorda! Seu merda! Ele desligou... No atende no vai atender.
Calhorda! Ai! Meu corao est falhando eu vou morrer. Estou com dor
estou com muita dor eles me matam aos poucos no agento mais vou
descer e na sala dele vou cortar os pulsos quando eles forem ver vai ter
sangue por toda parte e vou estar morta... Ai! Bati com muita fora rachei
meu crnio neles que tenho de bater. A cabea contra a parede no no
eu no vou ficar louca eles no vo acabar comigo eu vou me defender
encontrarei armas. Que armas calhordas calhordas eu vou sufocar meu
corao vai falhar preciso me acalmar...
...Meu Deus! Mostre que o Senhor existe! Mostre que h um cu e um
inferno eu vou passear nas alamedas do paraso com meu rapazinho e
minha filha querida e eles todos vo se torcer nas chamas da inveja eu os
verei assar e gemer eu vou rir rir e as crianas vo rir comigo.
O Senhor me deve essa desforra meu Deus. Eu exijo que ela me seja
dada.