Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Vannevar Bush
Versin traducida y comentada por Juan Voutsss para sus cursos escolares.
potencia menor que la que un mosquito necesita para batir sus alas, tubos de rayos
catdicos
que vuelven visibles sucesos tan breves que, en comparacin, un microsegundo es
un largo lapso de tiempo, combinaciones de relevadores elctricos que pueden
llevar a cabo secuencias de movimientos con mayor confiabilidad y miles de veces
ms rpido que cualquier ser humano.
Disponemos ya de un sinnmero de ayudas de tipo mecnico por medio de las
cuales podemos efectuar una transformacin en los archivos cientficos.
Hace dos siglos, Leibniz concibi una mquina calculadora que ya contemplaba
gran parte de las caractersticas de los recientes dispositivos basados en teclados,
pero nunca pudo llevarse a la prctica. El entorno econmico-tecnolgico de su
poca se lo impeda; en efecto, el trabajo necesario para construir en aquella poca,
anterior a la de Ia produccin en masa, un aparato como el que Leibniz concibi
exceda con mucho el trabajo que tal dispositivo podra ahorrar, puesto que un uso
amplio de papel y lpiz podra cumplir la misma misin que su invento. Adems, la
mquina que este cientfico hubiera podido construir en aquella poca habra
estado expuesta a frecuentes averas, por lo que no se hubiera podido depender de
ella en absoluto. En aquella poca, y durante mucho tiempo despus, complejidad
de un dispositivo y poca confiabilidad eran sinnimos.
Babbage, contando incluso con un generoso patrocinio econmico para su poca,
tampoco
pudo llegar a realizar su gran mquina aritmtica. Su idea era lo suficientemente
slida, pero el
costo de construccin y el mantenimiento de un aparato como aqul resultaban
enormes por
entonces. Y es que aun en el supuesto caso de que un faran del antiguo Egipto
dispusiese de
diseos altamente explcitos y muy detallados de un automvil, y llegase a
comprenderlos en su totalidad, habra debido comprometer todos los impuestos de
su reino en la construccin de las miles de piezas que lo componen, y de todas
formas el vehculo se habra estropeado en su
primer viaje a Gizah.
Hoy en da se pueden construir mquinas de piezas intercambiables con gran
economa de
esfuerzo. Por ms complejo que sea su diseo, las mquinas actuales funcionan con
enorme
grado de confiabilidad. Como testigos estn la humilde mquina de escribir, la
cmara de cine o el automvil. Los conmutadores elctricos han dejado de pegarse
cuando hemos llegado a comprenderlos por completo. Notemos al efecto la
conmutacin automtica telefnica, que a pesar de sus cientos de miles de
contactos, resulta altamente confiable. Una pequea rejilla de metal encerrada al
vaco en un delgado contenedor de cristal, con una pequea luz brillante -la vlvula
de vaci o bulbo que se utiliza en los aparatos de radio- se fabrica en la
actualidad por cientos de millones de unidades, se distribuye por todo el mundo en
paquetes y cuando se conecta al soporte adecuado, funciona! La enorme cantidad
de piezas que lo componen, as como el preciso posicionamiento y alineacin
necesarios durante el proceso de su construccin, habran mantenido ocupado a un
maestro artesano de las antiguos cofradas durante meses; y sin embargo hoy en
da se fabrica por unos treinta centavos de dlar la pieza. El mundo ha entrado en
una era de dispositivos complejos pero altamente confiables y econmicos a la vez.
Y algo se ha de derivar, necesariamente, de ello.
Siguiendo este esquema, una clula fotoelctrica podra observar, lnea a lnea, una
escena real anlogamente a como lo hace una cmara fotogrfica. Este aparato se
podra considerar, en realidad, como una cmara fotogrfica con la caracterstica
aadida, si se desea, de poder tomar fotografas a una gran distancia. El proceso es
lento y la imagen pobre en detalles, pero constituye otra forma de fotografa en
seco en la que la fotografa est lista en el instante mismo de ser tomada.
Sera alguien muy osado el que se atreviese a vaticinar que este proceso continuar
siendo torpe, lento y pobre en detalles en el futuro,. No hay ms que pensar que en
la actualidad, los equipos de televisin transmiten ya diecisis imgenes por
segundo a una calidad razonable. Y este proceso se diferencia del mencionado con
anterioridad slo en dos puntos fundamentales: en primer lugar, el registro de la
imagen se lleva a cabo por medio de un rayo de electrones en movimiento en lugar
de utilizar un apuntador, por la sencilla razn de que un rayo de electrones puede
recorrer la imagen a una velocidad mucho mayor que un apuntador. La otra
diferencia consiste en que se utiliza una pantalla en la que cada punto brilla
momentneamente cuando los electrones lo alcanzan, en lugar de un papel tratado
o de una pelcula fotogrfica cuya superficie queda alterada de manera
permanente. La velocidad es necesaria en el caso de la televisin, puesto que su
finalidad es la de transmitir imgenes en movimiento y no estticas.
Si se utilizase una pelcula fotogrfica tratada en lugar de una pantalla brillante y se
permitiese al aparato descrito previamente transmitir una imagen aislada en lugar
de una sucesin de imgenes, obtendramos como resultado una cmara rpida
para fotografa en seco. Sera necesario que la pelcula tratada fuese ms rpida en
su accin que los ejemplos presentes, pero es posible que llegue a serlo. La
objecin ms seria, sin embargo, es que este esquema conllevara el tener que
colocar la pelcula en un ambiente al vaco, puesto que el haz de electrones se
comporta normalmente nicamente en un entorno enrarecido. Esta dificultad
podra superarse permitiendo al haz de electrones actuar en uno solo de los
compartimentos de
una particin y situando a presin la pelcula en el otro, siempre y cuando esta
particin
permitiese que los electrones se moviesen perpendicularmente a su superficie
evitando que
stos se esparciesen hacia los lados. Estas particiones ya son susceptibles de ser
construidas
en la actualidad, si bien es cierto que de una manera algo tosca, y es muy poco
probable que
ello limite el desarrollo general de la tcnica.
Al igual que la fotografa seca, la microfotografa an tiene un largo camino que
recorrer. El concepto bsico de reducir el tamao de un archivo, para examinarlo
posteriormente mediante proyeccin en vez de la simple vista, augura posibilidades
demasiado amplias como para ser ignoradas. La combinacin de proyeccin ptica
y reduccin fotogrfica est produciendo ya algunos resultados en el terreno de los
microfilms para fines educativos, y su potencial es altamente sugerente. Hoy en da,
con el microfilm se pueden emplear reducciones a razn de uno a veinte sin que
ello afecte a la claridad de la imagen cuando el material se ampla de nuevo para
examinarlo. Los lmites vienen impuestos por el grano de la pelcula, la calidad del
sistema ptico y la eficiencia de las fuentes de luz utilizadas. Y todos estos factores
estn mejorando con gran rapidez.
Asumamos que es posible alcanzar en el futuro una razn de uno a cien e
imaginemos
tambin una pelcula fotogrfica del espesor del papel, aunque podra llegar a
usarse otra
aun ms fina. Bajo tales condiciones, se dara un factor de reduccin de diez mil a
uno entre el
volumen de un archivo ordinario en forma de libro y su rplica en microfilm. Toda la
Enciclopedia Britnica cabra as en el interior de una caja de cerillos, y una
biblioteca de un milln de volmenes podra caber en una esquina de nuestro
escritorio. Si, desde la invencin de los tipos de imprenta mviles, la raza humana
ha producido un archivo total, en forma de revistas, peridicos, libros, octavillas,
folletos publicitarios y correspondencia equivalente a mil millones de libros, todo
esa ingente cantidad de material, microfilmado, podra acarrearse en una
camioneta. Por supuesto, la mera compresin no resultara suficiente; no
necesitamos nicamente construir y almacenar un archivo, sino tambin ser
capaces de consultarlo, y este aspecto de la cuestin ser tratado despus. Incluso
las ms grandes bibliotecas modernas no son consultadas por todos: slo unos
pocos se aventuran realmente dentro de ella.
La compresin, sin embargo, resulta de gran importancia cuando entramos a la
cuestin de los
costos. El material para microfilmar la Enciclopedia Britnica costara unos cinco
centavos de
dlar y podra ser enviado por correo por otro centavo. Cunto costara imprimir un
milln de
copias? Si tomamos en cuenta que imprimir una sola pgina de un diario en una
prensa rotativa y masivamente, cuesta una pequea fraccin de un centavo de
dlar, y que todo el material contenido en la Enciclopedia Britnica podra caber en
una hoja de pelcula tamao carta, con las tcnicas de reproduccin fotogrfica del
futuro los duplicados en grandes cantidades podran tener un coste aproximado de
un centavo de dlar por unidad, dejando los costes de material aparte. Y la
preparacin de la copia original? Esta pregunta nos conduce hasta el siguiente
aspecto de nuestra cuestin.
3
3
Sus manos estn libres, y no est atado a un punto concreto del lugar de modo que,
a medida que
se mueve por su lugar de trabajo y lleva a cabo sus observaciones, va tornando
fotografas y
realizando comentarios. La hora queda automticamente grabada en ambos tipos
de registro, para
que exista un vnculo entre ellos. Si el cientfico va a trabajar al campo, puede
mantenerse conectado a
su grabadora por medio de una radio. Con todo ello, por la tarde al revisar sus
notas, la grabadora
registrar tambin sus comentarios para aadirlos al archivo del proyecto. Tal
archivo, junto con
todas las fotografas tomadas a lo largo de la investigacin, podran ser
miniaturizados para ser
examinados posteriormente mediante proyeccin.
De cualquier forma, muchas cosas deben ocurrir durante las investigaciones aparte
de los
procesos de recoleccin de datos y observaciones, la bsqueda de material de
archivo y la insercin
final del nuevo material en el cuerpo general del archivo comn. Ciertamente, no
existe ningn
sustituto mecnico para el pensamiento maduro; el pensamiento creativo y el
pensamiento repetitivo
esencial son muy diferentes, y para ste ltimo ya existen, y podrn existir en el
futuro, poderosas
ayudas mecnicas.
Sumar una columna de cifras constituye un proceso ligado al pensamiento
repetitivo, y hace ya
buen tiempo que la tarea ha sido delegada a mquinas. Es cierto que la mquina
est controlada a
veces por un teclado, y resulta necesario un cierto tipo de pensamiento para leer
las cifras y oprimir
las correspondientes teclas, pero incluso podra prescindirse de esta tarea, pues ya
se han
construido mquinas capaces de leer, mediante clulas fotoelctricas, series de
cifras impresas y
como consecuencia, accionan alguna tecla. En estas mquinas se combina la accin
de las celdas
fotoelctricas que escanden el texto impreso, la accin de circuitos elctricos que
clasifican las
variaciones elctricas resultantes, y la accin de circuitos de relevadores que
interpretan el resultado
para que la accin de los solenoides presione la tecla correspondiente al guarismo
ledo.
Todas estas complicaciones resultan necesarias debido a la torpe forma en que
hemos aprendido
a escribir cifras. Si las registrsemos de manera posicional, simplemente mediante
la disposicin de
un conjunto de puntos en una tarjeta, los mecanismos automticos de lectura
resultaran
tarjetas o pelculas, seleccionarn sus propios datos y los manipularn segn las
instrucciones que les
hayan sido insertadas, llevarn a cabo complejos clculos aritmticos a altas
velocidades y
registrarn los resultados de tal forma que resulten fcilmente accesibles para
distribucin o para una
posterior manipulacin. Tales mquinas tendrn un apetito insaciable: una sola de
ellas devorar todas
las instrucciones y datos provenientes de toda una sala llena de capturistas con
teclados, y producir
cada pocos minutos hojas y hojas de resultados impresos. Siempre habr
abundancia de cosas que
calcular en los detallados asuntos de millones de personas haciendo tareas
complicadas.
lejos en nuestro conocimiento del mundo fsico. Si eso fuese posible, podramos
intentar dominar el juego
del pker utilizando solamente la matemtica de la probabilidad. Como ejemplo
tenemos al baco, con
sus cuentas incrustadas en alambres paralelos, el cual permiti a los rabes
formular la
numeracin posicional y el concepto del cero muchos siglos antes que al resto del
mundo, y se
convirti en una herramienta muy til, tanto, que hasta el da de hoy se sigue
utilizando.
Hay un largo camino entre el baco y la moderna mquina calculadora con teclado,
el mismo largo
camino que entre sta y las mquinas aritmticas del futuro. Pero ni siquiera estas
nuevas mquinas
conducirn al cientfico al punto al que necesita llegar. Ciertamente, se deber
asegurar la
delegacin en las mquinas del arduo trabajo que requiere la compleja y detallada
manipulacin
matemtica de los datos, si deseamos que el cerebro de esos cientficos quede libre
para canalizarlo a
tareas mucho ms importantes que la mera transformacin repetitiva de los datos
segn reglas
preestablecidas. Un matemtico no es tan slo una persona capaz de manipular
eficientemente cifras; de
hecho, con frecuencia no lo hace bien. Por lo general no es tampoco la persona que
lleva a cabo rpidas
transformaciones de ecuaciones utilizando el clculo. El matemtico es,
esencialmente, una
persona avezada en el uso de la lgica simblica a un nivel muy alto y, en especial,
alguien que posee un
juicio intuitivo para la eleccin de los procesos de manipulacin de datos a emplear.
Este matemtico debera poder delegar todo lo dems a sus mquinas aritmticas
con la misma
confianza con la que delega la propulsin de su auto al motor. Slo entonces sern
efectivas las
matemticas en la aplicacin del creciente conocimiento de la fsica atmica a la
solucin de avanzados
problemas provenientes de los campos de la qumica, la metalurgia o la biologa.
Por esta razn, an
estamos por ver llegar mquinas que permitan a los cientficos manejar problemas
matemticos
avanzados. Algunas de tales mquinas sern lo suficientemente sofisticadas como
para satisfacer al
ms exigente conocedor de los actuales artilugios de nuestra civilizacin.
El cientfico, de cualquier forma, no es la nica persona que manipula datos y
examina el mundo que le rodea utilizando procesos lgicos, si bien es cierto que en
ocasiones preserva esta apariencia acogiendo bajo este trmino a cualquier
persona que parezca lgica, de forma muy similar a aquella en
a la clase definida por el primer dgito del nmero marcado; luego pasa a la
subclase definida
por el segundo dgito, y as sucesivamente hasta conectar con el receptor marcado.
Este proceso
dura unos pocos segundos, aunque podra ser acelerado si hubiese razones
econmicas que as lo
requirieran. Si esto fuese as, se podran sustituir los conmutadores mecnicos por
conmutadores basados en vlvulas termoinicas o bulbos, de modo que el proceso
total de seleccin
podra llevarse a cabo en tan slo una centsima de segundo. Esto es tcnicamente
posible, aunque
nadie querra gastar la cantidad de dinero que esta sustitucin de conmutadores
requerira, y la idea
es aplicable a cualquier otro terreno.
Tomemos, por ejemplo, el prosaico caso de una gran tienda departamental. Cada
vez que se realiza una
compra con cargo a la cuenta del cliente, debe desencadenarse una serie de
eventos. As, el inventario
ha de ser revisado y actualizado, debe anotrsele la venta al vendedor, la
contabilidad general de la
empresa debe recibir el asiento correspondiente y, lo ms importante de todo, ha
de cargarse su importe al
cliente. Hemos ideado un dispositivo centralizado por medio del cual se puede
llevar a cabo gran
parte de estas tareas, y que funciona del siguiente modo: el vendedor coloca en un
lugar adecuado del
sistema la tarjeta de identificacin del cliente, su propia tarjeta de identificacin y la
tarjeta de
identificacin del artculo objeto de la venta, todas ellas convenientemente
perforadas. Cuando se
acciona una palanca, tienen lugar una serie de contactos elctricos gracias a los
agujeros de las tarjetas
por medio de los que se indica a la mquina central el tipo de operaciones a
realizarse, tras lo cual se
imprime un recibo que el vendedor debe entregar al cliente.
Pero es posible que existan diez mil clientes con cuenta abierta en esa tienda, por lo
que,
para que toda la operacin pueda tener lugar, es necesario que alguien de la oficina
central seleccione
la tarjeta perforada apropiada y la introduzca en el lugar adecuado. Ah es donde
entrara en juego un
sistema de seleccin rpida que, en un abrir y cerrar de ojos, site esa tarjeta
apropiada en el lugar
adecuado y la devuelva, tras la venta, a su lugar de origen. Tenemos otra dificultad:
alguien debe leer
el total que aparece en la tarjeta, de modo que la mquina pueda aadir a ste el
precio del
artculo recin comprado. Para ello, podemos asumir la posibilidad de que las
tarjetas estuviesen cubiertas
de pelcula fotogrfica seca, del tipo que ya he descrito previamente, de modo que
el total pueda ser ledo
por una clula fotoelctrica y actualizado mediante un haz de electrones.
Las tarjetas podran estar miniaturizadas y ocupar en consecuencia muy poco
espacio.
Tambin deben poder trasladarse a gran velocidad, aunque no parecera necesario
que recorriesen
grandes distancias; nicamente aquella que separa su lugar de almacenamiento del
lugar en que
pueden ser ledas por la clula fotoelctrica y actualizadas por el dispositivo de
registro de datos, los
cuales estarn basados en puntos bajo notacin posicional. Al final del mes, una
mquina creada al
efecto leera las tarjetas e imprimira una factura a nombre de cada uno de los
clientes. Mediante el
uso de vlvulas e vaco (bulbos) en vez de piezas mecnicas durante el proceso de
conmutacin, se
necesitara muy poco tiempo, -no ms de un segundo- para utilizar cada tarjeta en
particular. Si
se desease, todo el registro de datos sobre la superficie de sta podra llevarse a
cabo por medio de
puntos magnticos sobre una placa de acero, en lugar de puntos que han de ser
observados
pticamente, siguiendo el esquema bajo el que Poulsen registr el habla en un
alambre magnetizado.
Este mtodo tiene como ventajas la simplicidad y la facilidad de borrado. Utilizando
la fotografa, sin
embargo, se podra conseguir proyectar una ampiacin del resultado a distancia,
por medio de procesos
ya comunes utilizados en el terreno de las transmisiones televisivas. (la tcnica
descrita aqu de
registro de puntos magnticos, dar origen despus al almacenamiento
magntico en discos
duros y flexibles, etctera.)
Se puede considerar tambin esta forma de seleccin rpida y proyeccin a
distancia para otros
fines. El ser capaces de seleccionar una tarjeta de entre un milln y situarla frente a
un operador en
slo un par de segundos, con la posibilidad de aadirle otras anotaciones, resulta
muy sugerente.
Podra resultar de utilidad, por ejemplo, en las bibliotecas, pero eso es otra historia.
Lo importante
no es la velocidad exacta, sino el hecho de que se pueden crear combinaciones
entre unos elementos
tecnolgicos y otros. Por ejemplo, se podra hablar ante un micrfono -de la forma
que he
descrito ms arriba cuando describ la mquina de escribir controlada por la vozpara activar la
seleccin de tarjetas a una velocidad imposible de alcanzar por ningn catlogo.
(esta es una
7
Todo lo que acabo de describir es bastante convencional, con la sla excepcin de la
proyeccin
hacia el futuro de los mecanismos y artilugios varios de que disponemos hoy en da.
No obstante,
representa un paso inmediato hacia la indizacin o archivado de tipo asociativo,
cuya idea
bsica consiste en lograr que cada uno de los elementos seleccione o busque,
segn nuestra
voluntad, a otro elemento de una manera inmediata y automtica. Esta constituye
la caracterstica
esencial del memex; el proceso de enlazar dos elementos distintos entre s es lo
que le otorga su
verdadera importancia.
Cuando el usuario est construyendo una pista o sendero de informacin, le pone
un nombre, lo inserta