Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
HDC-SD40
HDC-TM40
VQT3K19-1
until
2011/1/17
-2-
En estas instrucciones de
funcionamiento
La tarjeta de memoria SD, tarjeta de
memoria SDHC y tarjeta de memoria
SDXC se mencionan como la tarjeta SD.
En estas instrucciones de funcionamiento
las funciones que pueden usarse para la
grabacin/reproduccin de pelculas se
indican con
.
En estas instrucciones de funcionamiento
las funciones que pueden usarse para la
grabacin/reproduccin de fotografas se
indican con
.
La pginas de referencia se indican con
una flecha, por ejemplo: l 00
Estas instrucciones de funcionamiento se
han redactado para usarlas con los
modelos
y
. Las
imgenes pueden ser un poco diferentes
de las originales.
Las figuras utilizadas en estas
instrucciones de funcionamiento
muestran el modelo
, sin
embargo, partes de la explicacin se
refieren a modelos diferentes.
Segn el modelo, algunas funciones no
se estn disponibles.
Las caractersticas pueden variar, por lo
que debe leerlas atentamente.
No todos los modelos pueden estar
disponibles segn la regin de compra.
-3-
Indice
Informacin para su seguridad ............... 2
Avanzadas (Grabacin)
Preparacin
Acercamiento/alejamiento de la
imagen (zoom) ........................................ 36
Funcin del estabilizador ptico de
imagen ..................................................... 37
Grabacin con la luz de vdeo ............... 37
Funciones de grabacin de los iconos
operativos ............................................... 38
Iconos de funcionamiento ................. 38
Funciones de grabacin de mens....... 42
Grabacin manual .................................. 48
Balance de blancos .......................... 48
Ajuste manual de la velocidad de
obturacin/iris ................................... 50
Grabacin con el enfoque manual .... 51
Bsico
Antes de grabar.......................................18
Seleccionar un medio para grabar
[HDC-TM40] .............................................19
Grabacin de pelculas........................... 20
Grabacin de fotografa .........................22
Modo automtico inteligente .................23
Reproduccin de pelcula/fotografa..... 25
Uso de la pantalla de mens .................28
Usando el Men de Configuracin........29
Avanzada (Reproduccin)
Operaciones de reproduccin............... 52
Reproducir imgenes en
movimiento usando el icono
operativo ........................................... 52
Crear imgenes fijas desde
pelculas............................................ 53
Repeticin de la reproduccin .......... 53
Reanudacin de la reproduccin
anterior.............................................. 54
Acercar una fotografa durante la
reproduccin (Reproduccin
con zoom) ......................................... 54
Diversas funciones de
reproduccin........................................... 55
Reproduccin de pelculas/
fotografas por fecha ......................... 55
Cambio del ajuste de
reproduccin y reproduccin
de la presentacin de
diapositivas ....................................... 56
Borrado de escenas/fotografas............ 58
Dividir una escena (AVCHD)............. 60
Dividir una escena para borrarla
parcialmente (iFrame)....................... 61
Proteger escenas/fotografas............ 62
Ver el vdeo/imgenes en su
televisor ................................................... 63
Conectar con un mini cable HDMI .... 66
Conectar con el cable mltiple AV .... 66
Reproduccin utilizando
VIERA Link .............................................. 67
-4-
Copiar/Duplicar
Copiar desde la memoria integrada
a la tarjeta SD [HDC-TM40]..................... 69
Duplicacin con una grabadora de
disco Blu-ray, dispositivos de vdeo,
etc............................................................. 71
Con una PC
Lo que puede hacer con un
ordenador ................................................75
Contrato de licencia para el usuario
final ................................................... 77
Sistema operativo ................................... 78
Instalacin ............................................... 81
Conexin a un PC ................................... 83
Acerca de la visualizacin del
ordenador.......................................... 85
Inicio de HD Writer LE 1.0 ......................86
Cmo leer las instrucciones de
funcionamiento de las aplicaciones
de software........................................ 86
Si utiliza Mac ........................................... 87
Otros
Indicaciones ............................................ 88
Mensajes..................................................90
Acerca de la recuperacin ................ 91
Solucin de problemas .......................... 92
Precauciones sobre el uso de este
producto ..................................................97
Acerca de los derechos de autor ........ 102
Modos de grabacin y tiempo de
grabacin aproximado ......................... 103
Nmero aproximado de imgenes
que se pueden grabar........................... 104
-5-
Preparacin
6
AV MULTI
10
11
12
14
15
13
1
2
Botn de alimentacin [
] (l 15)
Borrar/Botn de luz de vdeo
[
/LIGHT] (l 37, 58)
3 Botn manual/automtico inteligente
[iA/MANUAL] (l 23, 48)
4 Botn del estabilizador ptico de la
imagen [
O.I.S.] (l 37)
5 Botn de inicio/parada de grabacin
(l 20)
6 Porta batera (l 9)
7 Mini conector HDMI [HDMI] (l 63, 67)
8 Terminal USB [ ] (l 71, 83)
9 Conector mltiple AV (l 63, 74)
Utilice el cable mltiple AV (slo el cable
suministrado).
10 Testigo de acceso [ACCESS] (l 14)
11 Ranura de la tarjeta (l 14)
12 Tapa de la tarjeta SD (l 14)
13 Altavoz
14 Interruptor de apertura/cierre de la
tapa de la lente
Cuando no use la unidad, cierre la tapa de la
lente para proteger esta ltima.
16
17
18
15
16
17
18
-6-
19
20
21
22
Pulse 4
-7-
23 Conector de trpode
Esta unidad se puede daar cuando se
coloca un trpode con un tornillo de ms
de 5,5 mm de largo.
24 Palanca para expulsar la batera
[BATT] (l 9)
23
24
25 2627
28
30
29
1 Voltee la correa.
2 Ajuste la longitud.
3 Vuelva a colocar la correa.
-8-
Preparacin
Alimentacin
Acerca de las bateras que puede utilizar en esta cmara
La batera que se puede usar con esta unidad es VW-VBK180/VW-VBK360.
La unidad tiene una funcin para distinguir bateras que se puede usar de forma segura.
La batera dedicada (VW-VBK180/VW-VBK360) admite esta funcin. Las nicas bateras
adecuadas para el uso con esta unidad son los productos originales de Panasonic y las
bateras fabricadas por otras empresas y certificadas por Panasonic. (No se pueden
usar las bateras que no admiten esta funcin). Panasonic no puede garantizar de
ninguna forma la calidad, el rendimiento o la seguridad de las bateras que fueron
fabricadas por otras empresas y no son productos originales de Panasonic.
Se ha descubierto que estn a la venta en algunos mercados paquetes de bateras
falsos con un aspecto muy parecido al producto original estn disponibles a la venta
en algunos mercados. Algunos de estos paquetes de bateras no estn
adecuadamente protegidos mediante protecciones internas que cumplan con los
requisitos de los estndares de seguridad apropiado. Es posible que dichos paquetes
produzcan incendios o explosin. Recuerde que nosotros no seremos responsables
de los accidentes o las averas que tengan lugar como consecuencia de la utilizacin
de un paquete de bateras falso. Para asegurarse de utilizar productos seguros, le
recomendamos que se utilice un paquete de bateras original de Panasonic.
Insertar/extraer la batera
Pulse el botn de alimentacin para apagar el dispositivo. (l 15)
-9-
Carga de la batera
Cuando se compra esta unidad, la batera no est cargada. Cargue la batera por
completo antes de usar esta unidad.
El dispositivo est en condicin de espera cuando el adaptador de CA est conectado. El circuito
principal est siempre con corriente mientras el adaptador de CA est conectado a una toma.
Importante:
Use el adaptador de CA provisto. No use el adaptador de CA de otro dispositivo.
No utilice el cable de CA para otros equipos, ya que est diseado exclusivamente para
este dispositivo. Asimismo, no utilice el cable de CA de otro equipo en este dispositivo.
La batera no se cargar si la unidad est encendida.
Se recomienda cargar la batera en un temperatura entre 10 oC y 30 oC.
(La temperatura de la batera tambin debe ser la misma.)
A Terminal de entrada de CC
Inserte las clavijas hasta el fondo.
1
2
- 10 -
Tiempo de
carga
Modo de
grabacin
Tiempo mximo
de grabacin
continua
Tiempo de
grabacin
real
Batera provista/
VW-VBK180 (opcional)
[3,6 V/1790 mAh]
2 h 25 min
[HA], [HG],
[HX]
2 h 15 min
1 h 10 min
[iFrame]
2 h 40 min
1 h 25 min
[HA], [HG]
4 h 30 min
2 h 20 min
VW-VBK360 (opcional)
[3,6 V/3580 mAh]
4 h 20 min
[HX]
4 h 35 min
2 h 20 min
[iFrame]
5 h 20 min
2 h 45 min
HDC-TM40
Nmero de modelo de
batera
[Tensin/Capacidad
(mnima)]
Tiempo de
carga
Modo de
grabacin
Tiempo mximo
de grabacin
continua
Tiempo de
grabacin
real
Batera provista/
VW-VBK180 (opcional)
[3,6 V/1790 mAh]
2 h 25 min
[HA], [HG],
[HX]
2 h 15 min
1 h 10 min
VW-VBK360 (opcional)
[3,6 V/3580 mAh]
4 h 20 min
[iFrame]
2 h 40 min
1 h 25 min
[HA], [HG]
4 h 30 min
2 h 20 min
[HX]
4 h 35 min
2 h 20 min
[iFrame]
5 h 20 min
2 h 45 min
- 11 -
- 12 -
Preparacin
Capacidad
8 MB/16 MB/32 MB
Tarjeta de
memoria SD
64 MB/128 MB/
256 MB
Grabacin de pelculas
No se puede utilizar.
No se puede garantizar el
funcionamiento.
Grabacin de
fotografas
No se puede
garantizar el
funcionamiento.
Tarjeta de
memoria
SDXC
48 GB/64 GB
Se puede utilizar.
Se puede
utilizar.
Por ej.:
32
- 13 -
1
2
- 14 -
Preparacin
Encender/apagar el dispositivo
Puede encender y apagar el dispositivo usando el botn de alimentacin o abriendo y
cerrando el monitor LCD.
Se escuchar un sonido de clic cuando se sacude la unidad.
Este es el sonido de las lentes en movimiento y no es un defecto.
Este sonido ya no se escuchar cuando se encienda la unidad y se cambie al modo
La alimentacin no se apaga mientras graba pelculas aunque est cerrado el monitor LCD.
En los siguientes casos, al abrir el monitor LCD no se encender el dispositivo. Pulse el
botn de alimentacin para encenderlo.
j Al comprar el dispositivo
j Cuando ha apagado el dispositivo usando el botn de alimentacin
- 15 -
Preparacin
- 16 -
Preparacin
Cambie el modo a
Se puede visualizar un mensaje que solicite el ajuste de la hora mundial. Realice el ajuste
de la hora mundial al presionar el botn ENTER. (l 29)
Pulse el botn MENU para completar la configuracin.
La funcin de visualizacin de fecha y hora funciona con una batera de litio- incorporada.
Cuando se compra esta unidad, se ajusta el reloj. Si la visualizacin de la hora es [- -], se
debe cargar la batera de litio integrada. Para recargar la batera de litio integrada, conecte
el adaptador de CA o coloque la batera en esta unidad. Deje la unidad como est durante
aproximadamente 24 horas y la batera mantendr la fecha y hora durante
aproximadamente 4 meses. (La batera todava se est recargando incluso si la energa
est apagada).
- 17 -
Bsico
Antes de grabar
Posicionamiento bsico de la cmara
- 18 -
Bsico
1
2
Cambie el modo a
A
B
C
D
[VDEO/TARJETA SD]
[VDEO/MEM INTERNA]
[IMAGEN/TARJETA SD]
[IMAGEN/MEM INTERNA]
- 19 -
Bsico
Grabacin de pelculas
Abra la tapa de la lente antes de encender el dispositivo. (l 6)
Cambie el modo a
y
abra el monitor LCD.
A Modo de grabacin
B Tiempo restante de grabacin
aproximado
(Cuando el tiempo restante es inferior a
1 minuto, la indicacin R 0h00m
parpadea de color rojo.)
C Tiempo de grabacin transcurrido
Cada vez que la cmara entra en el
modo de pausa de grabacin, el valor
del contador se restablece a
0h00m00s.
(h es una abreviatura para hora, m
para minuto y s para segundo.)
- 20 -
Existen dos formatos de grabacin que se pueden usar con esta unidad: AVCHD
que graba imgenes en movimiento de alta definicin e iFrame que graba imgenes
en movimiento adecuadas para reproducir o editar en Mac (iMovie11). Para cambiar
el formato de grabacin, cambie el modo de grabacin. (l 43)
Las imgenes que se graban desde que se pulsa el botn de inicio/parada de grabacin
para iniciar la grabacin hasta que se vuelve a pulsar para hacer una pausa en la
grabacin, se convierten en una escena.
Cuando graba con [MODO GRAB.] fijado en [iFrame], las escenas ms largas que
aproximadamente 20 minutos se dividirn automticamente. (Continuar la grabacin.)
Cuando [MODO GRAB.] se fije en [iFrame], la pantalla se pausar momentneamente
cuando se pausa la grabacin.
(Escenas mximas que se pueden grabar de una tarjeta SD simple o memoria integrada)
Formato de grabacin
[HA]/[HG]/[HX]
[iFrame]
Aprox. 3900
Aprox. 89100
Aprox. 200
Aprox. 900
- 21 -
Bsico
Grabacin de fotografa
Fotografa captada con un tamao de 2.1 M (1920k1080) y una relacin de aspecto de 16:9.
Abra la tapa de la lente antes de encender el dispositivo. (l 6)
Cambie el modo a
el monitor LCD.
Pulse el botn
y abra
.
R3000:
:
2.1 M
R3000
- 22 -
Bsico
Botn manual/automtico
inteligente
Pulse este botn para cambiar
entre el modo manual y el modo
automtico inteligente.
Consulte la pgina 48 para
ampliar la informacin sobre el
modo manual.
Modo
Escena
Efecto
Retrato
Cuando el objeto es
una persona
Paisaje
Foco
Bajo un foco
Luminosidad
reducida
Habitacin oscura o
crepsculo
Normal
Otras situaciones
- 23 -
Enfoque automtico
2)
1 000K
- 24 -
Bsico
Reproduccin de pelcula/fotografa
1
2
3
Cambie el modo a
Seleccione el icono de
seleccin de modo de
reproduccin A usando
3/4/2 y pulse el botn ENTER.
Seleccione la escena o la
fotografa que desea
reproducir usando 3/4/2/1,
y pulse el botn ENTER.
15. 11 . 2011
0 00 15
se visualiza cuando se
selecciona [AVCHD] o
se
visualiza cuando se selecciona [iFrame] en el paso 3.
Cuando selecciona
/
y pulsa el botn ENTER, se visualiza la pgina siguiente
(anterior).
- 25 -
0h00m00s
A Icono de funcionamiento
Pulse el botn ENTER para visualizar/no
visualizar el icono de funcionamiento.
Reproduccin de pelculas
1/;:
6:
5:
:
Reproduccin de fotografas
Reproduccin/pausa
Rebobinado (durante la
reproduccin)
Avance rpido (durante la
reproduccin)
Detener la reproduccin y
visualizar las miniaturas.
1/;:
2;:
;1:
:
- 26 -
Compatibilidad de pelculas
Esta unidad se basa en el formato AVCHD /formato de archivo MPEG-4 AVC.
La seal de vdeo para AVCHD que se puede reproducir con esta unidad es
1920k1080/50i.
La seal de vdeo para iFrame que se puede reproducir con esta unidad es 960k540/25p.
Las imgenes en movimiento grabadas con otro equipo no se pueden reproducir en
este dispositivo. (se visualiza
.)
Las imgenes en movimiento grabadas en AVCHD y iFrame no son compatibles entre s.
Compatibilidad de fotografas
Este dispositivo cumple con la norma unificada DCF (Design rule for Camera File
system) establecida por JEITA (Japan Electronics and Information Technology
Industries Association).
El formato de archivo de fotografas admitido por este dispositivo es JPEG. (No todos
los archivos de formato JPEG se reproducirn.)
Este dispositivo puede sufrir un desperfecto o no reproducir fotografas grabadas en
otros productos; de igual forma, otros productos pueden sufrir desperfectos o no
reproducir fotografas grabadas en este dispositivo.
- 27 -
Bsico
1
2
Acerca de la visualizacin de la
informacin
Seleccione el submen B
usando 3/4 y pulse el botn
1 o ENTER.
- 28 -
Bsico
Seleccione el men.
: [CONFIGURAR] # ajuste deseado
[PANTALLA]
[OFF]/[ON]
La pantalla se puede cambiar a [OFF] (se visualiza una parte de la informacin) o [ON] (se
visualiza toda la informacin).
[CONF RELOJ]
Consulte la pgina 17.
- 29 -
[DIA/HORA]
[OFF]/[D/H]/[DA]
[FORM.FECHA]
[A/M/D]/[M/D/A]/[D/M/A]
[AHORRO ENE]
[OFF]/[5 MINUTOS]
Si transcurren aproximadamente 5 minutos sin que se realice operacin alguna, esta unidad
se apaga automticamente para ahorrar la duracin de la batera.
La funcin de ahorro de energa no se activar cuando:
j conectado al adaptador de CA
j usando el cable USB para el ordenador
j se usa el PRE-REC
- 30 -
[INIC.RPIDO]
[OFF]/[ON]
Esta unidad reanudar el modo de pausa de grabacin unos 0,6 segundos despus de
volver a abrir el monitor LCD.
Cuando la unidad est en el modo de espera del encendido rpido, est gastando
aproximadamente el 60% de la energa utilizada en el modo de pausa de grabacin,
as que el tiempo de grabacin podra reducirse.
El modo de espera del encendido rpido se cancela si
j han transcurrido 5 minutos aproximadamente
j el modo est ajustado en
Tardar algn tiempo el ajuste automtico del balance de blancos.
En el modo de encendido rpido, la ampliacin del zoom llega a ser 1k.
Si [AHORRO ENE] (l 30) est en [5 MINUTOS] y la unidad entra automticamente en el
modo de espera del encendido rpido, cierre la pantalla LCD y luego vuelva a abrirla.
Apague el dispositivo usando el botn de alimentacin.
[SONIDO BIP]
[OFF]/
- 31 -
[LCD ALIM.]
+2
/ +1 / 0 / -1
Eso hace ms fcil de ver el monitor LCD en lugares brillantes hasta al aire libre.
Estos ajustes no tienen ningn efecto en las imgenes grabadas.
+2
[CONF LCD]
ste ajusta el brillo y la intensidad del color en el monitor LCD.
Estos ajustes no tienen ningn efecto en las imgenes grabadas.
1
2
[BRILLO]:
Brillo de la pantalla LCD monitor
[COLOR]:
Nivel de color de la pantalla LCD
[AV MULTI]
[COMPONENT]/[SALID AV]
[COMPONENT]
[576i]/[1080i]
[RES.N HDMI]
[AUTO]/[1080i]/[576p]
[VIERA Link]
[OFF]/[ON]
[ASPECTO TV]
[16:9]/[4:3]
- 32 -
[CONF INIC]
Ajuste a [S] para restablecer los ajustes de men a la condicin predeterminada.
(Slo cuando el modo est en la posicin
)
El ajuste para [SELEC MEDIO]*, [CONF RELOJ] y [LANGUAGE] no se cambiar.
* Los usuarios que tienen
, no visualizarn este men.
[FORM TARJ]
Recuerde que si formatea un soporte, se borrarn todos los datos que contiene y no podr
recuperarlos. Guarde los datos importantes en un ordenador, DVD, etc. (l 75)
Cuando se completa el formateo, pulse el botn MENU para salir la pantalla de mensaje.
Realice un formateo fsico de la tarjeta SD cuando la vaya a transferir o desechar. (l 100)
No apague este dispositivo ni quite la tarjeta SD, mientras formatea. No someta el
dispositivo a vibraciones ni a golpes.
Utilice este dispositivo para formatear los medios.
No formatee una tarjeta SD usando otro equipo como un ordenador, ya que luego
no podra usar la tarjeta en este dispositivo.
[FORMAT MEDIO]
Recuerde que si formatea un soporte, se borrarn todos los datos que contiene y no podr
recuperarlos. Guarde los datos importantes en un ordenador, DVD, etc. (l 75)
1
2
Cuando se completa el formateo, pulse el botn MENU para salir la pantalla de mensaje.
Realice un formateo fsico de la tarjeta SD cuando la vaya a transferir o desechar. (l 100)
Formatee fsicamente la memoria integrada cuando deba desechar/transferir el
dispositivo. (l 98)
No apague este dispositivo ni quite la tarjeta SD, mientras formatea. No someta el
dispositivo a vibraciones ni a golpes.
Utilice este dispositivo para formatear los medios.
Con esta unidad slo est disponible el formateo de la memoria integrada.
No formatee una tarjeta SD usando otro equipo como un ordenador. La tarjeta
podra no usarse en este dispositivo.
- 33 -
[ESTADO TARJ.]
Puede confirmarse el espacio usado y el tiempo de grabacin restante en la tarjeta SD.
Cuando el cambio de modo se fija en
, se visualiza el tiempo de grabacin para el
modo de grabacin seleccionado.
Pulse el botn MENU para cerrar la indicacin.
La tarjeta SD requiere espacio para guardar la informacin y administrar los archivos del
sistema, as que el espacio real utilizable es algo inferior al valor indicado. El espacio
utilizable se computa por lo general como 1 GB=1.000.000.000 bytes. La capacidad de
este dispositivo, los ordenadores y el software se expresan como
1 GB=1.024k1.024k1.024=1.073.741.824 bytes. Por lo tanto, el valor de capacidad
indicado es inferior.
[ESTADO MEDIO]
Puede consultarse el espacio usado y el tiempo de grabacin restante en la tarjeta SD y
memoria integrada.
Al pulsar el botn ENTER cambia entre la visualizacin de la tarjeta SD y la memoria
integrada.
Cuando el cambio de modo se fija en
, se visualiza el tiempo de grabacin para el
modo de grabacin seleccionado.
Pulse el botn MENU para cerrar la indicacin.
La tarjeta SD o la memoria integrada requieren espacio para guardar la informacin y
administrar los archivos del sistema, as que el espacio real utilizable es algo inferior al valor
indicado. El espacio utilizable de la tarjeta SD/memoria integrada se computa por lo general
como 1 GB=1.000.000.000 bytes. La capacidad de este dispositivo, los ordenadores y el
software se expresan como 1 GB=1.024k1.024k1.024=1.073.741.824 bytes. Por lo tanto,
el valor de capacidad indicado es inferior.
- 34 -
[MODO DEMO]
[OFF]/[ON]
[DEMO O.I.S.]
Este elemento se usa para iniciar la demostracin del estabilizador ptico de imagen.
(Slo cuando el modo est en la posicin
)
Selecciona [DEMO O.I.S.] y pulse el botn ENTER, la demostracin comienza
automticamente.
Al pulsar el botn MENU, se cancelar la demostracin.
[LANGUAGE]
Puede seleccionar el idioma de visualizacin y la pantalla de men.
- 35 -
Avanzadas (Grabacin)
Acercamiento/alejamiento de la
imagen (zoom)
Cambie el modo a
Palanca de zoom
T
6 W
T lado:
Para grabar de objetos en primer plano
(acercamiento)
W lado:
Para grabar de objetos en modo de gran
angular (alejamiento)
La velocidad de zoom vara segn la
distancia en que se mueva la palanca.
- 36 -
Avanzadas (Grabacin)
Cambie el modo a
Cambie el modo a
- 37 -
Avanzadas (Grabacin)
Cambie el modo a
Seleccione un icono de
funcionamiento.
1/2
Iconos de funcionamiento
Aparicin/desaparicin gradual de
la imagen
Compensacin a contraluz
Modo de ayuda*1
Lneas de gua
Tele macro*1
PRE-REC*1
1/2
- 38 -
(Aparicin gradual)
(Desaparicin gradual)
Las miniaturas de las escenas grabadas con la funcin de aparicin gradual de la imagen
se tornan negras (o blancas).
Compensacin a contraluz
Esto pone la imagen ms brillante para evitar el oscurecimiento de un sujeto de
contraluz.
Modo de ayuda
Seleccione el icono deseado usando el
botn del cursor para visualizar una
explicacin en la pantalla.
Lneas de gua
Puede revisar si la imagen est nivelada mientras graba. La funcin tambin se puede
usar para estimar el balance de la composicin.
Cambiar cada vez que se seleccione el icono.
#
#
# Ajuste cancelado
Las lneas de gua no aparecen en las imgenes realmente grabadas.
- 39 -
Tele macro
Puede conseguirse una imagen ms expresiva enfocando el objeto slo en primer
plano y degradando el fondo.
El dispositivo puede enfocar el objeto a una distancia de aproximadamente 50 cm.
Si configura la funcin tele macro cuando el zoom est ajustado a menos de 16,8a, el
zoom se ajusta automticamente en 16,8a.
La funcin tele macro se cancela cuando la ampliacin del zoom se reduce ms all de
16,8k.
PRE-REC
Esto evita tomar una foto accidentalmente.
Esto permite iniciar la grabacin de las imgenes y del sonido aproximadamente
3 segundos antes de pulsar el botn de inicio/parada de la grabacin.
PRE-REC aparece en la pantalla.
Apunte la unidad al sujeto de antemano.
No suena el pitido.
PRE-REC se cancela en los siguientes casos.
j Si cambia el modo
j
Si retira la tarjeta SD
j
Si saca la tarjeta SD mientras [SELEC MEDIO] est ajustado en [VDEO/TARJETA SD]
j Si pulsa el botn MENU
j Si apaga la unidad
j Si comienza a grabar
j Luego de que pasaron 3 horas
Despus de ajustar PRE-REC, si la grabacin empieza dentro de menos de 3 segundos, o
mientras la indicacin PRE-REC parpadea unos 3 segundos despus de empezar la
operacin de inicio rpido, no se pueden grabar las imgenes en movimiento sacadas
3 segundos antes de pulsar el botn de inicio/parada de grabacin.
Las imgenes visualizadas en miniatura en el modo de reproduccin diferirn de las
pelculas visualizadas al iniciar la reproduccin.
- 40 -
- 41 -
Avanzadas (Grabacin)
[MOD ESCENA]
Al grabar imgenes en distintas situaciones, este modo establece automticamente la
velocidad de obturacin y la abertura ptimas.
: [CONF GRAB] # [MOD ESCENA] # ajuste deseado
[OFF]:
Cancelar el ajuste
5Deportes:
Retrato:
Foco:
Nieve:
Playa:
Fuegos artificiales:
Paisaje:
Paisaje nocturno:
Luminosidad reducida: Para las escenas oscuras como las del anochecer
(Puesta del sol/Luminosidad reducida)
j La velocidad de obturacin es 1/25 o ms.
(Puesta del sol/Fuegos artificiales/Paisaje/Paisaje nocturno)
j La imagen puede salir borrosa cuando se graba un objeto cercano.
(Deportes)
j Durante la reproduccin normal, tal vez el movimiento de la imagen no parezca suave.
j El color y el brillo de la pantalla podran cambiar bajo el alumbrado del interior.
j El modo de deportes no funciona si la iluminacin es insuficiente. En este caso, la
indicacin
parpadea.
(Retrato)
j El color y el brillo de la pantalla podran cambiar bajo el alumbrado del interior.
(Fuegos artificiales)
j La velocidad de obturacin es 1/25.
j La imagen puede perder color cuando se graba en lugares con mucha luz.
(Paisaje nocturno)
j Le recomendamos utilizar un trpode.
- 42 -
[D ZOOM]
Ajuste la relacin de zoom mxima.
: [CONF GRAB] # [D ZOOM] # ajuste deseado
[OFF]:
[50k]:
[1200k]:
Mientras mayor sea la relacin de aumento del zoom digital, mayor ser el deterioro de la
calidad de imagen.
[MODO GRAB.]
Cambie la calidad de la imagen y el formato de grabacin de las imgenes en movimiento
que se van a grabar.
: [CONF GRAB] # [MODO GRAB.] # ajuste deseado
[HA]/[HG]/[HX]*1:
[iFrame]*2:
- 43 -
[ENCUADR CARA]
Las caras detectadas aparecen con marcos.
: [CONF GRAB] # [ENCUADR CARA] # ajuste deseado
[OFF]:
Cancelar el ajuste.
[PRIMARIA]:
Slo se visualiza el enmarcado de las caras priorizadas.
[TODAS]:
Se visualizan todos los enmarcados de deteccin de la
cara.
Se indican hasta 15 encuadres. Las caras ms grandes y las ms cercanas al centro de la
pantalla tienen la preferencia respecto a las dems.
[AGS]
Si la unidad permanece apuntando hacia el suelo (respecto de la posicin horizontal normal)
durante la grabacin de pelculas, sta entra automticamente en el modo de pausa de
grabacin.
: [CONF GRAB] # [AGS] # [ON]
La funcin AGS puede activar la unidad y hacer que sta ponga en pausa la grabacin si
est grabando un sujeto justo arriba o justo debajo de usted.
- 44 -
[WIND CUT]
Esto es para reducir el ruido del viento que sale de los micrfonos incorporados.
Cambie al modo manual. (l 48)
: [CONF GRAB] # [WIND CUT] # [ON]
El ajuste predeterminado de esta funcin es [OFF].
Cuando est activado el modo automtico inteligente, [WIND CUT] est ajustado en [OFF]
y el ajuste no puede cambiarse.
Es posible que no vea el efecto completo segn las condiciones de grabacin.
- 45 -
[MICROFONO]
Al grabar, se puede ajustar el nivel de entrada desde los micrfonos incorporados.
Cambie al modo manual. (l 48)
Seleccione el men.
: [CONF GRAB] # [MICROFONO] # ajuste deseado
[AUTO]:
[ESTABr
]:
[ESTAB]:
]/
A Izquierda
B Derecha
C Nivel de entrada del
micrfono
[CALIDAD]
Seleccin de la calidad de la imagen.
: [IMAGEN] # [CALIDAD] # ajuste deseado
:
:
- 46 -
[DISP. AUTOM.]
Esto es para grabar fotografas usando el temporizador.
: [IMAGEN] # [DISP. AUTOM.] # ajuste deseado
[OFF]:
Cancelar el ajuste.
[10 SEG.]:
[2 SEG.]:
[SONIDO DISP.]
Puede agregar un sonido de obturador al grabar fotografas.
: [IMAGEN] # [SONIDO DISP.] # ajuste deseado
[OFF]:
Cancelar el ajuste.
Volumen bajo
Volumen alto
- 47 -
Avanzadas (Grabacin)
Grabacin manual
Cambie el modo a
MNL
aparece en la pantalla.
5/5 NEXT
4/5 NEXT
Balance de blancos
Velocidad de obturacin manual
(l 50)
Ajuste del iris (l 50)
Enfoque (l 51)
Pulse el botn ENTER para visualizar/no visualizar el icono manual.
La pgina cambia cada vez que pulsa 4.
Balance de blancos
La funcin de equilibrio automtico de blancos puede no reproducir colores naturales segn
las escenas o las condiciones de la luz. En este caso, se puede ajustar el equilibrio de
blancos manualmente.
Pulse el botn iA/MANUAL para cambiar al modo manual.
1
2
- 48 -
Icono
AWB
Modo/Condiciones de grabacin
Ajuste automtico del balance de blancos
Modo soleado:
Para grabar en exteriores bajo cielos despejados
Modo nublado:
Al aire libre bajo un cielo nublado
Modo en interiores 1:
Luz incandescente, luces de vdeo como en un estudio, etc.
Modo en interiores 2:
Bombillas fluorescentes de color, bombillas de sodio en gimnasios, etc.
Modo de ajuste manual
Lmparas de vapor de mercurio, lmparas de sodio, algunas lmparas
fluorescentes.
Luces utilizadas para recepciones de boda en hoteles, focos para
escenarios de teatro.
Salida del sol, puesta del sol, etc.
AWB
- 49 -
1
2
A
: Velocidad de obturacin:
1/50 a 1/8000
Si [DISP. AUTOM. LENTO] se fija en [ON], la
velocidad del obturador se ajustar entre 1/25 y
1/8000.
La velocidad de obturacin ms cercana a
1/8000 es la ms rpida.
1/100
100
OPEN
IRIS
IRIS
BACK
B
: Valor del iris/ganancia:
CLOSE !# (F16 a F2.0) !# OPEN !# (0dB a 18dB)
Los valores ms cercanos a CLOSE oscurecen la imagen.
Los valores ms cercanos a 18dB aclaran la imagen.
Cuando se ajusta el valor de iris a una luminosidad superior a la de OPEN, ste cambia al
valor de ganancia.
Para cambiar al ajuste automtico, presione el botn iA/MANUAL.
Al ajustar tanto la velocidad de obturacin como el valor del iris/ganancia, ajuste la
velocidad de obturacin primero y luego el valor del iris/ganancia.
Ajuste manual de la velocidad de obturacin
Puede ver una banda de luz alrededor del objeto que reluce de manera muy brillante o
bien tiene una reflexin muy alta.
Durante la reproduccin normal, el movimiento de la imagen puede no reproducirse de
forma correcta.
Si graba un objeto muy brillante o en una iluminacin interior, el color y el brillo de la
pantalla podran cambiar o podra aparecer una lnea horizontal en la pantalla. En este
caso, grabe en el modo automtico inteligente o ajuste la velocidad de obturacin a 1/100
en reas donde la frecuencia de alimentacin sea 50 Hz o a 1/125 en reas de 60 Hz.
Ajuste manual del iris/ganancia
Si se incrementa el valor de ganancia, el ruido en la pantalla tambin aumenta.
Dependiendo de la relacin de aumento de zoom que se utilice, puede haber valores de
iris que no se muestren.
- 50 -
1
2
MF aparece en la pantalla.
MF
cercano
5/5 NEXT
Para volver al enfoque automtico, seleccione [AF] o pulse de nuevo el botn iA/MANUAL.
- 51 -
Avanzada (Reproduccin)
Operaciones de reproduccin
Reproducir imgenes en movimiento usando el icono
operativo
Para ampliar la informacin sobre las operaciones bsicas de reproduccin, consulte la pgina 25.
Operaciones de
reproduccin
Avance rpido/
rebobinado
(durante la
reproduccin)
Reproduccin a
cmara lenta
Durante la pausa
Reproduccin
cuadro por cuadro
La pelcula avanza
un cuadro a la vez.
Pasos operativos
- 52 -
Aspecto
[HA]/[HG]/[HX]
16:9
[iFrame]
1920k1080
0.5 M
960k540
Pulse el botn
Repeticin de la reproduccin
La reproduccin de la primera escena inicia despus de que termine la reproduccin de la
ltima escena.
: [CONF. VDEO] # [VOLVER REP] # [ON]
La indicacin
aparece en las visiones de entera pantalla.
Todas las escenas se reproducen reiteradamente. (Reproduciendo pelculas por fecha,
todas las escenas de la fecha seleccionada se reproducen reiteradamente.)
- 53 -
aparece en la vista de la
A Ubicacin visualizada
del zoom
- 54 -
Avanzada (Reproduccin)
Seleccione el icono de
seleccin de la fecha usando
el botn del cursor, luego
pulse el botn ENTER.
A Icono de seleccin
de la fecha
- 55 -
Seleccione
usando el botn
del cursor, luego pulse el botn
ENTER.
[CONFIG. DA]:
[INTERV DIAP.]:
[SELEC. MSICA]:
Seleccione la fecha de
reproduccin, luego pulse el botn
ENTER.
(Cuando est seleccionado [INTERV DIAP.])
Aprox. 1 segundo
[NORMAL]:
Aprox. 5 segundos
[LARGO]:
Aprox. 15 segundos
- 56 -
4
5
- 57 -
Avanzada (Reproduccin)
Borrado de escenas/fotografas
Las escenas/imgenes fijas borradas no pueden restablecerse, as que examine de
forma adecuada el contenido antes de borrarlas.
Cambie el modo a
Pulse el botn
miniatura.
/LIGHT.
- 58 -
- 59 -
Seleccione el men.
: [EDIT. ESC.] # [DIVIDIR] # [ESTAB]
Seleccione
de divisin.
0h00m15s
- 60 -
Seleccione el men.
: [EDIT. ESC.] # [CORTAR/BORR]
Seleccione
divisin.
0h00m15s
Detenga la reproduccin.
Para continuar dividiendo y eliminando otras escenas, repita los pasos 2-7.
- 61 -
Proteger escenas/fotografas
Las escenas/fotografas se pueden proteger para que no puedan ser borradas por
equivocacin.
(Incluso si protege algunas escenas/fotografas, al formatear el soporte se borrarn.)
Cambie el modo a
.
Seleccione el men.
: [CONF. VDEO] o [CONF. IM.] # [PRO. ESCENA]
- 62 -
Avanzada (Reproduccin)
AV MULTI
AV MULTI
- 63 -
Ejemplo:
Seleccione el canal [HDMI] con un mini cable HDMI.
Seleccione el canal [Component] o [Video 2] con un cable mltiple AV.
(El nombre del canal puede diferir dependiendo de la TV conectada.)
Compruebe el ajuste de entrada (interruptor de entrada) y el ajuste de la entrada audio del
televisor. (Para ampliar la informacin, consulte el manual de instrucciones del televisor.)
Cambie el modo a
para reproducir.
Elementos de referencia
B Cable mltiple AV
(suministrado)
Cuando cable mltiple AV est conectado a esta unidad, la configuracin de la pantalla del
destino mltiple AV se visualiza en la pantalla de esta unidad. Seleccione [COMPONENT]
o [SALID AV] de acuerdo con el terminal que se conecta al TV. (l 66)
Si el mini cable HDMI y el cable mltiple AV se conectan al mismo tiempo, la salida tendr
la prioridad en el orden de mini cable HDMI y cable mltiple AV.
Si conecta a un televisor usando un mini cable HDMI o un cable mltiple AV con el
dispositivo en el modo de grabacin de pelcula o con la configuracin PRE-REC, las
imgenes no se visualizarn en el televisor. Compruebe en la pantalla del dispositivo.
Asimismo, no se producir el audio en el televisor durante el modo de grabacin.
- 64 -
[4:3]
Consulte la siguiente Web de ayuda para obtener informacin sobre los televisores
de Panasonic en los que puede insertar directamente una tarjeta SD en la respectiva
ranura y reproducirla.
http://panasonic.net/
Las escenas grabadas en [iFrame] no se pueden reproducir en un TV.
Para ampliar la informacin sobre la reproduccin, lea las instrucciones de
funcionamiento del televisor.
- 65 -
[SALID AV]:
[1080i]:
- 66 -
Avanzada (Reproduccin)
Cambie el modo a
Seleccione el men.
: [CONFIGURAR] # [VIERA Link] # [ON]
HDMI IN
- 67 -
1)
15. 11 . 2011
0 h 00m15 s
1)
Pulse el botn hacia arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha para seleccionar una escena
o fotografa a para reproducir, luego pulse el botn en el centro para ajustar la opcin.
2) Active los iconos de funcionamiento visualizados en la pantalla del televisor con el
mando a distancia del televisor.
A Iconos de funcionamiento
B Visualizacin de los iconos de funcionamiento
C Borrar los iconos de funcionamiento
D Visualizacin/Borrar los iconos de funcionamiento
Se pueden realizar las operaciones siguientes pulsando los botones de color en el mando
a distancia.
j Verde: Cambiar el nmero de escenas/fotografas en la visualizacin de miniatura
(9 miniaturas > 20 miniaturas > 9 miniaturas...)
Acercar una fotografa
j Amarillo: Borrado de escenas/fotografas
j Rojo: alejamiento de la fotografa
Para cambiar los medios para la reproduccin y [VIDEO/FOTO], cambie la seleccin del
modo de reproduccin usando el botn del cursor en la unidad. (l 25)
- 68 -
Copiar/Duplicar
Copiado
Si no hay mucha capacidad restante en la tarjeta SD, aparece un mensaje de confirmacin
que le pide copiar despus de borrar todos los datos de la tarjeta SD. Recuerde que los
datos borrados no pueden restablecerse.
Cambie el modo a
Seleccione el men.
: [COPIAR]
Seleccione
y pulse el botn ENTER para volver a la pantalla anterior.
(Cuando est seleccionado [SELEC. ESCEN.])
Si pulsa el botn ENTER, la escena/fotografa se selecciona y aparece la indicacin
en las miniaturas. Vuelva a pulsar el botn ENTER para cancelar la operacin.
(Cuando est seleccionado [SELEC. FECHA])
Si pulsa el botn ENTER, se selecciona una fecha y se enmarca en rojo. Pulse
nuevamente el botn ENTER para cancelar la operacin.
Puede establecerse una sucesin de hasta 99 escenas/fotografas o 99 fechas.
Si son necesarias 2 o ms tarjetas SD para copiar, cambie la tarjeta siguiendo las
instrucciones facilitadas en la pantalla.
- 69 -
Si quiere borrar las pelculas o las fotografas despus de terminar la copia, tenga
cuidado de reproducir las pelculas o las fotografas para comprobar que hayan
sido copiadas correctamente antes de borrar.
Segn las siguientes condiciones, el tiempo que dura para copiar puede se ms largo.
j El nmero de escenas grabadas es grande.
j La temperatura de la unidad es alta.
Si ya se grabaron algunas pelculas o fotografas en el destino de la copia, entonces,
cuando est seleccionada la lista por fecha, puede ser asignada la misma fecha o bien las
imgenes pueden no visualizarse por fecha.
Las pelculas que se grabaron en otro dispositivo pueden no copiarse. Los datos grabados
con un ordenador como HD Writer LE 1.0 no pueden copiarse.
El ajuste de proteccin se eliminar en las imgenes en movimiento y fotografas copiadas
cuando se copian imgenes en movimiento y fotografas con el ajustes de proteccin.
No puede cambiarse el orden en que se copiaron las escenas o las fotografas.
- 70 -
Copiar/Duplicar
Calidad de imagen de
duplicacin
Para duplicar
Equipo con la
ranura de la
tarjeta SD
Inserte directamente
la tarjeta SD (l 72)
Equipo con el
terminal USB
Equipo sin la
ranura de la
tarjeta SD o
terminal USB
* Algunos equipos pueden ser no compatibles con la calidad de imagen de alta definicin
(AVCHD). En tal caso, conctese con el cable mltiple AV y duplique con calidad de
imagen estndar. (l 74)
Para las posiciones de la ranura de la tarjeta SD, terminal USB, o terminal para conectar el
cable mltiple AV, consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo usado.
Las escenas iFrame no se pueden duplicar en las tarjetas SD o al conectar con el cable
USB. Para duplicar las escenas iFrame, consulte la pgina 74.
- 71 -
Cuando selecciona una opcin diversa de [GRABACIN], vuelva a conectar el cable USB.
Al usar la batera, el monitor LCD se apaga despus de 5 segundos. Pulse el botn del
cursor para encender el monitor LCD.
- 72 -
Al usar la batera, el monitor LCD se apaga despus de 5 segundos. Pulse el botn del
cursor para encender el monitor LCD.
- 73 -
2
3
- 74 -
Con una PC
Smart wizard
Se visualiza automticamente la pantalla Smart wizard cuando conecta este dispositivo a un
ordenador con HD Writer LE 1.0 instalado. (l 83)
Copiar a PC:
Puede copiar imgenes fijas o en movimiento al HDD del PC.
Copiar a disco:
Puede copiar en disco en calidad de imagen de alta definicin o calidad de imagen en
estndar convencional (formato MPEG2).
Seleccione la funcin que desea usar y siga las instalaciones que aparecen en la pantalla
para agilizar el proceso de copiado.
Qu se puede hacer con HD Writer LE 1.0
Copiar datos a un PC
Copiar en formato BD/AVCHD:
Las escenas iFrame no se pueden copiar al formato BD/AVCHD.
Tipo de
datos
Pelcula e
imagen fija
- 75 -
Pelculas
Aviso importante
Al usar una tarjeta de memoria SDXC, revise el siguiente sitio de soporte.
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html
No inserte un disco grabado en formato AVCHD con el HD Writer LE 1.0 en un
dispositivo que no admite el formato AVCHD. En algunos casos podra
bloquearse en el dispositivo. El disco no se reproducir en dispositivos que no
admiten el formato AVCHD.
Cuando inserta un disco en el que caben pelculas en otro dispositivos, puede
visualizarse un mensaje que le propone el formateo del disco. No formatee el
disco ya que los datos borrados ya no pueden recuperarse.
- 76 -
- 77 -
Con una PC
Sistema operativo
Aun cuando se cumplan los requisitos de sistema mencionados en estas instrucciones,
algunos ordenadores no pueden utilizarse.
Se necesita una unidad de CD-ROM para instalar las aplicaciones de software
suministradas. (Se necesitan un disco Blu-ray compatible/unidad de escritura de DVD y
medios para escribir en un disco Blu-ray/DVD.)
No se garantiza el funcionamiento en los siguientes casos.
j Cuando hay dos o ms dispositivos USB conectados al ordenador, o cuando los
dispositivos se conectan a travs de un concentrador USB o mediante alargadores.
j Funcionamiento en un sistema operativo actualizado.
j Funcionamiento en un sistema operativo distinto del pre-instalado.
Este software no es compatible con Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98,
Windows 98SE, Windows Me, Windows NT y Windows 2000.
SO
CPU
RAM
Pantalla
- 78 -
Sonido
Interfaz
Otros requisitos
- 79 -
SO
CPU
RAM
Interfaz
Puerto USB
Otros requisitos
- 80 -
Con una PC
Instalacin
Para instalar el software, inicie una sesin en su ordenador como Administrador o con un
nombre de usuario que tenga permisos equivalentes. (Si no tiene autorizacin para realizar
esta operacin, consulte al administrador del equipo/sistema.)
Antes de empezar la instalacin, cierre todas las aplicaciones que se estn ejecutando.
No realice ninguna otra operacin en el PC mientras se instala el software.
La explicacin de las operaciones y pantallas se basa en Windows 7.
2
3
- 81 -
7
8
- 82 -
Con una PC
Conexin a un PC
Conecte este dispositivo al ordenador despus de instalar las aplicaciones software.
Quite el CD-ROM suministrado de su ordenador.
Se puede usarlo conectado al ordenador con las bateras solamente. Use el adaptador de
CA para no preocuparse sobre la batera que se va descargando.
Encienda la unidad.
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html
- 83 -
- 84 -
CAM_SD
DCIM
100CDPFQ
101UDPHH
102CDPFS
PRIVATE
AVCHD
AVCHDTN
BDMV
CAM_MEM
DCIM
100CDPFQ
101UDPHH
102CDPFS
AVCHD
AVCHDTN
BDMV
- 85 -
Con una PC
(En el ordenador)
Para obtener informacin sobre cmo utilizar las aplicaciones de software, lea las
instrucciones de funcionamiento en formato PDF de dicho software.
- 86 -
Con una PC
Si utiliza Mac
HD Writer LE 1.0 no est disponible para Mac.
iMovie11 admitido. Para ampliar la informacin sobre el iMovie11, llame Apple Inc.
Existen algunas limitaciones en las funciones cuando se usa iMovie11. Consulte la pgina
95 para obtener detalles.
Entorno operativo
Ordenador
SO
CPU
RAM
Interfaz
Mac
Mac OS X 10.6.3
Intel Core Duo o mejor
1 GB o ms
Puerto USB
Copiado de fotografas en un PC
Esta unidad ser reconocida automticamente como una unidad externa de Mac.
Cuando selecciona una opcin diferente a [PC], vuelva a conectar el cable USB.
Al usar la batera, el monitor LCD se apaga despus de 5 segundos. Pulse el botn del
cursor para encender el monitor LCD.
- 87 -
Otros
Indicaciones
*
slo
MF
Indicaciones de grabacin
0h00m00s
+1
PRE-REC
1/100
OPEN
0dB
1h30m
R 1h20m
MF
(Verde)
R 3000
2.1 M
/
A
Reconocimiento de la tarjeta
(imagen en movimiento)
/
MNL
/ +1 / -1
/ /
/
/
AWB /
Balance de blancos (l 48)
Grabacin
; (Verde)
Pausa en la grabacin
0h00m00s
Tiempo restante de
reproduccin (l 20)
PRE-REC
PRE-REC (l 40)
1/100
OPEN/F2.0
0dB
- 88 -
Indicaciones de reproduccin
C
Estado posible de grabacin
en la memoria integrada
(fotografa)*
(Blanco) Estado posible de la tarjeta
de grabacin (fotografa)
(Verde)
/
Reconocimiento de la tarjeta
(fotografa)
1/;/5/6/7/8/D/E/;1/2;
Visualizacin durante la reproduccin
(l 25, 52)
0h00m00s
Tiempo de reproduccin
(l 25)
No.10
Nmero de escena
Repeticin de la
reproduccin (l 53)
2.1 M / 0.5 M
Nmero de pxeles de
grabacin para fotografas
(l 22, 53)
Reanudar la reproduccin
(l 54)
100-0001
Pelculas/fotografas
protegidas (l 62)
Escena grabada AVCHD
(l 25)
Nmero de fotografas
restantes (l 22)
Nmero de carpeta/archivo
de fotografa
Grabacin de fotografas
12:34
Indicaciones de confirmacin
La carga de la batera
(Indicacin incorporada es baja. (l 17)
de tiempo)
Advertencia para la grabacin
cara a cara (l 18)
La tarjeta SD no est insertada
o no es compatible.
- 89 -
Otros
Mensajes
Principales mensajes de texto de confirmacin/error que aparecern en pantalla.
*
slo
REALIZAR PERIDICAMENTE COPIA DE SEGURIDAD EN MEM. INTERNA*.
Le recomendamos realizar una copia de las imgenes en movimiento o fotografas
importantes grabadas de forma peridica en su ordenador, disco DVD, etc. para
protegerlas. (l 75) Este mensaje no indica que existe un problema con el dispositivo.
CONTROLAR TARJETA.
Esta tarjeta no es compatible o no puede ser conocida por el dispositivo.
Si aparece este mensaje aunque las pelculas y las fotografas estn grabadas en una
tarjeta SD, la tarjeta puede ser inestable. Vuelva a insertar la tarjeta SD, luego apague y
encienda de nuevo la alimentacin.
ESTA BATERA NO PUEDE USARSE.
Utilice una batera que sea compatible con este dispositivo. (l 9)
Si utiliza una batera Panasonic compatible con este dispositivo, quite la batera y luego
vuelva a insertarla. Si el mensaje sigue apareciendo incluso despus de repetir esta
operacin varias veces, este dispositivo tiene que ser reparado. Desconecte la
alimentacin y consulte al distribuidor de su este dispositivo. No intente repararlo usted
mismo.
Est intentando conectar un adaptador de CA no compatible con este dispositivo.
Utilice el adaptador de CA provisto. (l 10)
- 90 -
Acerca de la recuperacin
Si se encuentra informacin de gestin defectuosa, pueden aparecer mensajes y se realiza
una reparacin. (Reparar puede llevar tiempo, dependiendo del error.)
UNAS ESCENAS DEBEN REPARARSE. REPRODUCIR ESCENAS A REPARAR.
(ESCENAS IRREPARABLES SE BORRARN).
Se visualiza el mensaje anterior cuando en la miniatura se haya detectado una
informacin de gestin anmala. Lleve a cabo la reparacin, seleccione la escena con
en la miniatura e inicie la reproduccin. Recuerde que si la reparacin no tiene
xito, se borrarn las escenas
.
Utilice una batera con carga suficiente o el adaptador de CA.
Dependiendo de la condicin de los datos, tal vez no sea posible repararlos por completo.
Si la recuperacin no tiene xito, no se podrn reproducir las escenas grabadas antes de
apagar la unidad.
Cuando se recuperan los datos grabados en otro dispositivo, tal vez no sea posible
reproducir los datos en este dispositivo o en otro.
Si la recuperacin no tiene xito, apague la alimentacin del dispositivo y encindala de
nuevo, tras esperar un rato. Si la recuperacin falla reiteradamente, formatee un soporte
en el dispositivo. Tenga presente que si formatea un sopsrte, se borrarn todos los datos
grabados en dicho soporte.
Si recupera la informacin de la miniatura, puede ralentizarse la visualizacin de las
miniaturas.
- 91 -
Otros
Solucin de problemas
Alimentacin
Problema
Puntos de revisin
No se puede encender el
dispositivo.
El dispositivo no
permanece encendido el
tiempo suficiente.
La batera se agota
rpidamente.
El dispositivo se apaga
automticamente.
El dispositivo funciona a
pesar de estar encendido.
La cmara no funciona
normalmente.
Se visualiza ERROR
DETECTADO. APAGUE
LA CMARA Y VUELVA
A ENCENDERLA..
Indicaciones
Problema
La indicacin de la carga
restante de la batera no se
visualiza correctamente.
Puntos de revisin
La indicacin de la capacidad restante de la batera es
una aproximacin.
Si la indicacin de capacidad de batera restante no se
visualiza correctamente, cargue totalmente la batera,
descrguela y luego crguela de nuevo.
- 92 -
Indicaciones
Problema
No se muestra la
indicacin de tiempo
que queda ni la del
tiempo transcurrido.
Puntos de revisin
[PANTALLA] del [CONFIGURAR] es [OFF]. (l 29)
Grabacin
Problema
Puntos de revisin
El dispositivo detiene
aleatoriamente la
grabacin.
La funcin de enfoque
automtico no funciona.
Se visualiza ESCENA
MUY OSCURA, O
COMPRUEBE TAPA DE
OBJETIVO..
El balance de color de
las imgenes es inslito
cuando graba en un
lugar como un gimnasio.
El color o el brillo de la
imagen cambian o bien
pueden verse barras
horizontales en la imagen.
- 93 -
Reproduccin
Problema
Algunas escenas/
fotografas no pueden
reproducirse.
No es posible borrar
escenas.
Puntos de revisin
Algunas escenas/fotografas cuyas miniaturas se
visualizan como
no pueden reproducirse.
Las imgenes en movimiento grabadas con otros dispositivos
no se pueden reproducir en esta unidad. (se visualiza
.)
Cancele la proteccin. (l 62)
Todas las escenas/fotografas donde se visualizan las
miniaturas como
no pueden borrarse. Si las escenas/
fotografas resultan innecesarias, formatee el soporte para
borrar los datos. (l 33) Recuerde que si formatea un
soporte, todos los datos grabados en l se borrarn y no
podr recuperarlos. Haga una copia de seguridad de los
datos importantes en un ordenador, disco, etc.
Si se inserta la tarjeta SD
en otro dispositivo, ste
no la reconoce.
Puntos de revisin
Lea las instrucciones de funcionamiento de su televisor y
seleccione el canal que se ajusta a la entrada utilizada
para la conexin.
Cambie el ajuste [ASPECTO TV] segn la relacin de
aspecto del televisor. (l 65)
Cambie el ajuste del dispositivo segn el cable
conectado al televisor. (l 66)
La pantalla del televisor no se visualiza durante la
grabacin o cuando PRE-REC est ajustado. Compruebe
en la pantalla del dispositivo. Asimismo, no se reproduce
el audio del televisor durante el modo de grabacin.
Verificar que el dispositivo sea compatible con la
capacidad o el tipo de tarjeta SD (Tarjeta de Memoria SD/
Tarjeta de Memoria SDHC/Tarjeta de Memoria SDXC)
que se insert. Consultar las instrucciones de uso del
dispositivo para obtener ms detalles.
Cuando se conecta a otros dispositivos usando solamente
la batera, vuelva a conectar usando el adaptador de CA.
- 94 -
Puntos de revisin
Tal vez el otro equipo no haya reconocido la tarjeta SD.
Desenchufe una vez el cable USB y vuelva a conectarlo.
Con una PC
Problema
Puntos de revisin
Cuando se desconecta el
cable USB, aparece un
mensaje de error en el
ordenador.
No se pueden importar
escenas AVCHD con
iMovie11.
Otros
Problema
Si inserta la tarjeta SD en
este dispositivo, no se
reconoce.
Puntos de revisin
Si formatea la tarjeta SD en un ordenador, tal vez el
dispositivo no consiga reconocerla. Utilice esta unidad
para formatear las tarjetas SD. (l 33)
- 95 -
- 96 -
Otros
- 97 -
Acerca de la batera
La batera utilizada en este dispositivo es una
batera recargable de iones de litio. Es
sensible a la humedad y a la temperatura, y el
efecto aumenta cuanto mayor es el aumento
o disminucin de la temperatura. En lugares
fros, la indicacin de carga completa puede
no aparecer o la indicacin de batera
agotada puede aparecer aproximadamente
5 minutos despus de comenzar a utilizar el
dispositivo. A temperaturas altas, la funcin
de proteccin puede activarse,
imposibilitando el uso del dispositivo.
Asegrese de desconectar la batera
despus de utilizar el dispositivo.
Si deja la batera conectada, seguir
circulando una pequea cantidad de
corriente incluso si el dispositivo est
apagado. Si mantiene el dispositivo en
este estado, la batera puede agotarse por
completo. La batera puede quedar
inutilizable incluso despus de cargarla.
La batera debe guardarse en una bolsa
de vinilo para evitar que los terminales
entren en contacto con objetos metlicos.
La batera debe guardarse en un lugar
fresco y libre de humedad, donde la
temperatura se mantenga lo ms
constante posible. (Temperatura
recomendada: de 15 oC a 25 oC, humedad
recomendada: de 40%RH a 60%RH)
Las temperaturas extremadamente altas o
bajas reducen la vida til de la batera.
Si guarda la batera en lugares con altas
temperaturas, alta humedad o donde haya
humo de aceite, los terminales pueden
oxidarse y causar mal funcionamiento.
Si va guardar la batera durante un
perodo prolongado de tiempo, le
recomendamos cargarla una vez al ao y
volver a almacenarla una vez que se haya
agotado por completo la carga.
Se debe quitar el polvo y otras materias
adheridas a los terminales de la batera.
Prepare bateras de repuesto para cuando
salga a grabar.
Prepare bateras apropiadas para 3 a 4
veces el perodo que tiene programado
para grabar. Lugares fros como una pista
de esqu pueden acortar el perodo
durante el que puede grabar.
- 98 -
- 99 -
Acerca de la tarjeta SD
Pantalla LCD
El cliente es el responsable de la
administracin de los datos en la tarjeta SD.
- 100 -
Acerca de la condensacin
Si se produce condensacin en la cmara,
la lente se empaar y la cmara podr no
funcionar correctamente. Haga todo lo
posible para garantizar que no se produzca
condensacin. Si se produce condensacin,
tome las medidas que se describen a
continuacin.
Causas de la condensacin
La condensacin se produce como
resultado de un cambio en la temperatura
ambiente o la humedad, segn lo
siguiente.
Cuando se traslada el dispositivo desde el
exterior fro (p. ej., una pista de esqu) a
una habitacin caliente.
Cuando se traslada el dispositivo desde el
interior de un coche con aire
acondicionado al exterior.
Cuando una habitacin fra se calienta
rpidamente.
Cuando el aire fro de un acondicionador
de aire llega directamente al dispositivo.
Despus de chubascos de lluvia en una
tarde de verano.
Cuando el dispositivo se encuentra en un
lugar muy hmedo, con vapor en el aire.
(P. ej., cerca de una piscina climatizada)
Consejos tiles
Por ejemplo, si ha utilizado el dispositivo
para grabar en una pista de esqu y luego
entra en una habitacin con calefaccin,
guarde el dispositivo en una bolsa de
plstico, extraiga todo el aire que sea
posible de la bolsa, y luego selle la bolsa.
Deje el dispositivo durante
aproximadamente una hora en la habitacin,
hasta que la temperatura del dispositivo sea
similar a la de la habitacin; luego, utilice el
dispositivo.
- 101 -
Otros
Licencias
El logo de SDXC es una marca comercial
de SD-3C, LLC.
AVCHD y el AVCHD son logotipos de
las marcas comerciales de Panasonic
Corporation y de Sony Corporation.
Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories.
Dolby y el smbolo de la doble D son
marcas comerciales de Dolby
Laboratories.
HDMI, el logo de HDMI, y High-Definition
Multimedia Interface son marcas
comerciales o marcas registradas de
HDMI Licensing LLC en los Estados
Unidos y en otros pases.
HDAVI Control es una marca de fbrica
de Panasonic Corporation.
Microsoft, Windows y Windows Vista
son las marcas registradas o las marcas
comerciales de Microsoft Corporation en
los Estados Unidos y/o en otros pases.
Las capturas de pantalla de productos
Microsoft han sido impresas con permiso
de Microsoft Corporation.
IBM y PC/AT son las marcas comerciales
registradas de International Business
Machines Corporation en los EE.UU.
Intel, Core, Pentium y Celeron son
marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Intel Corporation en los
Estados Unidos y otros pases.
AMD Athlon es una marca comercial de
Advanced Micro Devices, Inc.
- 102 -
Otros
Modo de grabacin
[HA]
[HG]
[HX]
Tamao de la imagen
1920k1080
1920k1080
1920k1080
Tarjeta SD
Memoria
integrada
4 GB
30 min
40 min
1h
16 GB
2h
2 h 40 min
4 h 10 min
64 GB
8 h 30 min
11 h
16 h 50 min
16 GB
2h
2 h 40 min
4 h 10 min
[iFrame]
Tamao de la imagen
960k540
Tarjeta SD
Memoria
integrada
4 GB
19 min
16 GB
1 h 20 min
64 GB
5 h 20 min
16 GB
1 h 20 min
Si se graba durante largos perodos de tiempo, prepare las bateras para 3 o 4 veces el
perodo que desea grabar. (l 11)
El ajuste predeterminado es el modo [HG].
Tiempo de grabacin continuo mximo para una escena: 6 horas
Cuando se pausa la reproduccin una vez cuando el tiempo de grabacin para una
escena excede las 6 horas, la grabacin se reanudar automticamente despus de
algunos segundos.
Si se graba una grabacin que tenga mucho movimiento, su tiempo se reduce.
Puede reducirse el tiempo de grabacin si se repite la grabacin de escenas breves.
Remtase al tiempo de la fila de 4 GB en la tabla de arriba como lnea de gua para el
tiempo que puede copiarse en un disco DVD (4,7 GB).
- 103 -
Otros
14000
Aspecto
Tarjeta SD
Memoria
integrada
2.1 M
1920k1080
16:9
3600
14000
59000
- 104 -
Panasonic Corporation
Web site: http://panasonic.net