Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Saul Sosnowski is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Hispamrica.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 129.108.9.184 on Wed, 22 Apr 2015 18:42:22 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Zurita
Ra?l
ROBERTNEUSTADT
conociste
Cuando
estabas
repartiendo
en 1979,
Eran tres escritos que se titulaban: "?Cu?les son los soportes?", "?Cu?l
es la obra?", ?Cu?les son los proyectos?". En s? eran textos simples, pero en
en 1950 en Santiago
de Chile, Ra?l Zurita figura entre los poetas
latinoamericanos
m?s
Su primera
serie de poemas,
"Las ?reas verdes",
fue pu
contempo?neos
importantes.
blicada por Ronald Kay en 1975 en la revista Manuscritos,
del Departamento
de Estudios
Human?sticos
de la Universidad
de Chile. Su primer libro, Purgatorio
sali? el mis
(1979),
en la formaci?n
mo a?o que Zurita particip?
del Colectivo
de Acciones
de Arte. Mediante
Nacido
en Santiago,
art?sticas
el grupo CADA
denunci?
tanto a la
la manera
de hacer arte contestatario.1
La obra ex
tradicional
re-editados
incluye un n?mero
importante de libros frecuentemente
(1982,), Canto a su amor desaparecido
(1985), El amor de Chile
Antepara?so
(1987), Canto
se caracteriza
de los r?os que se aman (1993), La vida nueva (1994)?
por un estilo y for
mato experimental.
de sus publicaciones
Adem?s
nada convencionales,
Zurita ha producido
una
serie
de
intervenciones
de Pinochet
dictadura
tensa de Zurita, que
un n?mero
como
de obras
los arreglos
en el desierto
con una profun
tiene una extensi?n
de tres kil?metros
poema monumental
Zurita ha recibido
didad de 1,80 metros.
las becas Guggenheim
y Andes,
y los premios
de Italia y el "Premio Municipal
"Pericle
d'Oro"
de Literatura".
Su
"Pablo Neruda",
poes?a ha sido
Esta entrevista
traducida
se realiz?
Providencia
Robert
Arizona
en dos
alem?n,
?rabe, franc?s,
y sueco.
ingl?s, portugu?s
en
en su casa el 30 de mayo,
y en el Caf? Taveli
sesiones,
el 20 de julio de 1998.
en Northern
Professor
of Spanish
KY,
1961), es Assistant
idiomas:
de Chile),
(Santiago
Neustadt
(Louisville,
State University,
Flagstaff.
tions: Spanish
American
actualmente
Confusion;
Propio,
a seis
sobre
el Colectivo
Es autor
de (Con)fusing
Performance,
Experimental
un nuevo
est? terminando
de Acciones
Signs
and
and Postmodern
the Critique
libro, que va a ser publicado
Writing
Posti
of Political
por Cuarto
de Arte.
los miembros
fueron:
la novelista
Diamela
de Zurita,
del CADA
1. Aparte
originales
Fernando Balcells.
y el soci?logo
Eltit, los artistas visuales
y Juan Castillo
Lotty Rosenfeld
en Margins
de Nelly
Richard
and
Ver los ensayos
Se ha publicado
poco sobre el CADA.
de los signos y Residuos
de cr?tica
insubordinaci?n
Institutions,La
y Met?foras:
Ensayos
11
This content downloaded from 129.108.9.184 on Wed, 22 Apr 2015 18:42:22 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
RA?L ZURITA
78
en toda Latinoam?ri
el contexto en que viv?amos ?dictaduras
militares
ca? ten?an el correlato de la represi?n y del terror, lo que los hac?a casi he
eran
sociales o colectivos
roicos. Se refer?an a que los acontecimientos
siempre el tel?n de fondo sobre los cuales se esculp?a cualquier obra. Esa
era la tela, la p?gina, el pentagrama. Estaba hablando de desaparecidos,
de
un
de
tel?n
de
real.
muertos,
sangre
copias de esas hojas?
?Tendr?s
sigo creyendo
?No se dedicaba
o has cambiado
de opini?n?
la cultura alemana
el Goethe?
atracci?n;
?La gente
dura?
trabajaba abiertamente
contra
la dicta
cultural
Mil?n
suales
recuerdo
sobre
Ivelic
el Chile
de la Transici?n
Cuarto Propio,
y
1998); Gaspar Gal?z
(Santiago,
en Chile, arte actual. Ver tambi?n Artes vi
las primeras dos acciones
de Ernesto Sa?l.
1970-1990,
discuten
20 a?os:
This content downloaded from 129.108.9.184 on Wed, 22 Apr 2015 18:42:22 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ROBERTNEUSTADT
79
dado muchas
de cuadros
entrevistas
notables
en el Instituto Chileno
veces
has hablado
del CADA...
Para m? ha sido un largo proceso y antes de ti, creo solamente haber ha
blado del CADA una vez, en Cuba, en una entrevista para Casa de las
Americas publicada hace cerca de 10 a?os. Lo que te quiero decir es que en
el nudo del CADA estaba la inseparabilidad del arte y la vida, en lo que
sigo creyendo como el ?nico sue?o, como la ?nica meta que merece en el
arte ser considerada:
la vida como obra de arte. El CADA tiene en m? reso
amor
nancias muy fuertes, signific? encuentros pero tambi?n separaciones,
mi
dureza.
No
de
lo
vida
tambi?n
concreta,
real,
que fue
pero
puedo apartar
ese tiempo. En 1985 mis amigos intentaron revivir el CADA, no me pre
guntaron nada, simplemente pusieron en el diario el nombre del primer fu
lano que encontraron
y lo colocaron
que se escriben
li
Voy a correr el riesgo de teorizar un poco, pero creo que es esto: el pro
blema humano por antonomasia es el sufrimiento. La felicidad podemos en
tenderla,
muchas
veces
llega
a parecemos
que
nos
es debida.
Pero
el dolor
es a menudo
Sin embargo, el sufrimiento es exactamente
lo
incomprensible.
a ella,
de la existencia, nuestro consentimiento
que nos da la magnitud
nuestra afirmaci?n permanente. All? nos damos cuenta de nuestro s? a la
vida porque nunca est? m?s cerca la posibilidad de decir no, no quiero vi
vir m?s. Es eso, todos los libros que se han escrito, todas las sinfon?as, to
dos los cuadros nos dicen eso: no hemos sido felices, porque de serlo cada
instante, cada segundo de la vida, pasar?a a ser el m?s incre?ble de los poe
mas, la m?s vasta de las sinfon?as, el cuadro m?s amplio y luminoso. La
herida es la fisura a trav?s de la cual se filtra el arte. Sin herida no hay arte;
en el mejor, nobleza.
en el peor de los casos s?lo mediocridad;
?Recuerdas
cu?ndo surgi?
el grupo CADA?
de las gallinas",
2.
Se refiere a la obra de Carlos Leppe, "Happening
que fue realizada
en
en la Galer?a Central en 1974. Con esta obra Leppe
la pr?ctica de performance
inaugur?
el Chile contempor?neo.
This content downloaded from 129.108.9.184 on Wed, 22 Apr 2015 18:42:22 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
RAUL ZURITA
80
Yo y Diamela
hab?amos conocido a Nelly Richard
S?, perfectamente.
una
era
como
te?rica de arte, y a Carlos Leppe con
que entonces
algo as?
un
que hab?a iniciado las
copi?n maravilloso
quien andaba siempre junta,
en Chile con una acci?n donde literalmente pon?a huevos; era
performances
en 19742 (hoy se ha hecho rico como publicista). Ambos eran de una pre
bastante
(y pueblerina)
insoportable. Creo que el
potencia vanguardista
CADA, desde el punto de vista de las pasiones m?s bajas, naci? para hacer
sufrir a esos dos tipos. Nos juntamos en la casa donde viv?amos con Diame
con Lotty Rosenfeld,
a la que hab?a visto una sola vez, y
la, en Lincoy?n,
me
admir?
mi
Juan Castillo,
de Goya.
que
por
trabajo en la exposici?n
con
Ten?amos ideas wagnerianas,
lo
adem?s
de
establecer
que
grandiosas,
nos en la punta art?stica de la lucha pol?tica nos ?bamos a re?r bastante de
esos otros dos. Esas cosas no las dijimos pero estaban. Lo otro, como detr?s
la imposibilidad absoluta de vivir y
de toda an?cdota, era la desesperaci?n,
en que est?bamos. Diamela y yo
de continuar viviendo bajo las condiciones
nos juntamos con Lotty Rosenfeld
y Juan Castillo, m?s tarde ellos nos pre
sentaron a Fernando Balcells,
que pas? a ser nuestro "soci?logo". Entre la
noche que nos juntamos por primera vez y la primera acci?n de arte, "Para
no morir de hambre en el arte", pas? poco tiempo.
Antes estabas trabajando en un grupo experimental basado en Antonin
Artaud, junto a Diamela, Rodrigo C?novas, Eugenio Garc?a y Eugenia Bri
to en el Centro de Estudios Human?sticos
de la Universidad
de Chile. ?In
con el CADA ?
fluy? eso en lo que hicieron posteriormente
Para m? no. Yo ven?a llegando de Valpara?so y a Rimbaud, Baudelaire,
Mallarm?, Artaud, los hab?a le?do antes con Juan Luis Mart?nez y con mis
amigos de Ingenier?a. Creo que en Diamela eso tuvo, y tiene hasta hoy, un
poder bastante gravitante. Ella era estudiante del Centro de Estudios Hu
man?sticos
que ten?a un gur?, Ronald Kay, que era un tipo un poco loco y
un poco tonto, dos cosas no tan f?ciles de combinar. El tuvo mucha influen
cia en Diamela pero en m? no. Lo ?nico importante de todo eso es que all?
conoc? a Diamela. Quiero insistirte en que el CADA fue fundamentalmente
un trabajo que pretendi? unir la vida y el arte. Por eso te digo que ese en
cuentro,
importante.
de Artaud?
Gritar, eso era lo ?nico que hac?amos, gritar. En todo eso hay, sin embar
go, una nota; en ese tiempo estaban matando gente, estaban torturando, y
nosotros grit?bamos y grit?bamos. No era Artaud, aunque crey?semos
eso,
This content downloaded from 129.108.9.184 on Wed, 22 Apr 2015 18:42:22 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ROBERTNEUSTADT
81
era Chile. El lugar donde hac?amos esos ensayos era en el altillo del Centro
Human?sticos,
despu?s de la 7 PM. Era una casa grande en la
antes
hab?a
sido la Embajada de Espa?a; cuando no
calle Rep?blica
que
de Estudios
de la ?poca? Estaba
que
comenzamos
a llamar
"escultura
social".
Fue
el momento
en
que
se es
Todos
mir?
maci?n
marchando
This content downloaded from 129.108.9.184 on Wed, 22 Apr 2015 18:42:22 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
RA?L ZURITA
82
la gente al encontrase
pobladores
Tal vez, pero no fue algo consciente. Para m?, el CADA se hab?a pr?cti
camente acabado en 1981 con la irrupci?n de protestas sociales masivas
donde las calles se llenaban de velas rememorando a los muertos. Siempre
hab?a algo en el anonimato de una acci?n colectiva donde deb?as ceder, una
?ntima, tu particular modo de sufrir, crear y creer que no es
traspasable a la acci?n de un grupo por m?s solidario que sea. Ese margen
propio, intraspasable, es lo que yo sent?a era la poes?a. Los sue?os de los
part?cula
sino Diamela.
las
te dec?a, empez?
protestas
masivas,
ti?
una
de
las
cuales
implicaba
una
creati
vidad popular que me hizo entender que lo nuestro ya hab?a cumplido con
su tiempo. Concretamente
fue despu?s de "Ay Sudam?rica". Esas acciones
This content downloaded from 129.108.9.184 on Wed, 22 Apr 2015 18:42:22 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ROBERTNEUSTADT
83
masivas
?Ustedes
parte de
en 1983.
los artistas
las montaban
y creadores
buscando provocar
de Chile.
acciones
Fue
el "No +",
masivas?
en el sentido de
Todos hicimos todas las cosas. Lo que suced?a era que casi todos los tex
tos y manifiestos
del colectivo, como "No es una aldea" o "Ay Sudam?ri
escrib?a
yo porque ten?a facilidad de mano para eso. Pero, escrib?a
ca", los
"yo"... ?qu? significa "yo" en ese caso? En realidad lo que nos hac?a ser un
todo era una sensaci?n que resumir?a como de vastedad. Hacer obras que
fuesen tanto o m?s fuertes que el dolor que como pueblo se nos estaba in
fligiendo. Por otra parte, todos pens?bamos y asum?amos las debilidades de
cada uno. Nada fue idea de alguien, siempre era algo a lo que nos ?bamos
sumando y de pronto ?brum! part?a. Recuerdo,
por ejemplo, un momento
crucial en que ?bamos a clausurar el Museo de Bellas Artes con una inmen
sa lona blanca. Era crucial porque hab?amos sacado los camiones que se
iban a estacionar (como tanques) a la entrada del Museo. Colocar la lona
estaba a cargo de Juan Castillo, pero cuando llegamos no hab?a nada, s?lo
Castillo durmiendo una feroz borrachera en una de las escalinatas de la en
trada que ?bamos a clausurar, mientras la lona blanca tirada en el suelo se la
iba llevando el viento. En fin, todo eso pasaba, todas nuestras preca
riedades,
pasiones
cruzadas, deficiencias
y angustias. Yo y Balcells
?ramos,
This content downloaded from 129.108.9.184 on Wed, 22 Apr 2015 18:42:22 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
RAUL ZURITA
84
en
de
los
de
otros artistas o "entendidos" que no pod?an sacar la voz). Porque tambi?n
discut?amos en actos p?blicos y mucho, como se podr?a decir, en las mis
mas narices del terror. Era algo extra?o, como una alegr?a inexplicable y vi
tal.
ti la acci?n m?s
importante?
La ?ltima. "No +" iniciada en 1983 y que no termin? sino con la derrota
de Pinochet en el plebiscito de 1988. Esa vez invitamos a todos los artistas
a escribir "No +" en los muros, en los letreros, en todas partes. Muchos
le
+" la figura de un rev?lver, o las botas de un soldado. Fue
"No
al
agregaban
colectivo y an?nimo. La disoluci?n del arte en una ac
algo absolutamente
lo que hab?amos so?ado, aun
ci?n subversiva, pol?tica, era exactamente
cuando creo que los dem?s miembros del CADA despu?s quisieron perpe
tuar el nombre. La convocatoria
la hicimos una noche en la casa de Lotty;
los m?s
notables
artistas,
escritores
intelectuales
chilenos
participaron;
que
comenz?
a abrirse
?C?mo se comunicaban
contra
el
sistema
era
el "No
+".
Francisco
mos
This content downloaded from 129.108.9.184 on Wed, 22 Apr 2015 18:42:22 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ROBERTNEUSTADT
85
absolutamente
impresionante pero que he olvidado. La idea era tapizar el
con miles y miles de esos telegramas, cubrirla. No tuvi
la
Bienal
de
lugar
mos acogida salvo la de Ernesto Bandera, un pintor notable, que pertenec?a
a la izquierda m?s
algunos
individuos,
nada.
donde
y rito.
Creo que
Tu primer
se fund?
CADA?
No; es la obra de un individuo solo. Ese libro me tom? casi 7 a?os es
fue casual, pero no el am
cribirlo y lo termin? en 1976. La coincidencia
biente en el que apareci?, las acciones de arte, que tuvieron enormes reper
el genio
cusiones en mi vida ?ntima, en mi alma. Creo que la exasperaci?n,
al que puede llegar un ser humano solo es diferente a lo que puede alcanzar
un grupo; hay algo en un grupo que definitivamente
implica cierta concilia
ci?n. Llegar, por as? decirlo, a ciertos promedios. Funcionamos muy bien
como CADA porque nunca tuvimos problemas con eso, pero no los puedo
comparar. En Purgatorio
hay un dolor, un pathos, una soledad y exacer
imposible de lograr en ning?n trabajo junto a otros. Creo que si ese
libro se sigue leyendo es porque en ?l se recogi? algo m?s del esp?ritu de la
?poca en que nos toc? vivir, algo de esa desesperada esperanza.
baci?n
Es
un libro muy
angustiado.
?No compartiste
el j?bilo
de
la Unidad
Popular?
S?, lo compart? absolutamente, pero mi vida se estaba derrumbando y en
el fondo creo haber intuido lo que ven?a. Est?, me parece, en el poema "Areas
verdes" de Purgatorio,
escrito en 1972. Los poemas que yo escrib?a iban en
un sentido muy contrario a lo que se escrib?a en esa ?poca. Las canciones
This content downloaded from 129.108.9.184 on Wed, 22 Apr 2015 18:42:22 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
RA?L ZURITA
86
del tiempo quedan, pero la literatura y la poes?a fueron muy malas. Era una
literatura flat. Nada ha quedado de eso. Yo era un ferviente partidario de la
no la criticaba, pero Purgatorio,
Unidad Popular, era un militante,
que se
estaba
comenzando
a gestar,
era
otro
canto,
otra
voz
que
despu?s
com
trabajando
sobre
Purgatorio
mientras
Diamela
escrib?a
Lump?rica?
a escribir su primer libro, Lump?rica,
comenz?
dos a?os
a
de
de
la
Cuando
conoc?
Diamela
ella
yo
Purgatorio.
despu?s
publicaci?n
no escrib?a, aunque era previsible que alg?n d?a llegar?a a ser la buen?sima
No,
narradora
ella
que
es.
no
el cielo y el desierto,
no mi cara, pero
sab?a.
As? es el proceso
creativo,
haciendo
cuando
comienza
Lo que sucedi? frente a la obra de D?vila fue otra cosa, llam?mosla una
acci?n de arte, y he tenido bastante tiempo como para considerarlo un acto
radicalmente fallido que no deb? realizar. Eramos un c?rculo de diez perso
nas reunidas para discutir la obra de un pintor que ya era un gran pintor. En
la obra de D?vila era impresionante, era er?ticamente
impre
enorme fuerza subversiva, nada de lo que le he visto
una
sionante, de
despu?s creo ha igualado esa exposici?n de 1979 en la Galer?a CAL. Los ti
pos que participaban eran los t?picos intelectuales snobs y pedantes con sus
ese momento
Freud,
This content downloaded from 129.108.9.184 on Wed, 22 Apr 2015 18:42:22 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ROBERTNEUSTADT
87
agresi?n
la gente
el cr?tico li
de la recepci?n de tupoes?a. Ignacio Valentefue
Hablemos
literario de la derecha.
terario de El Mercurio y, por lo tanto, el portavoz
Valente alab? Purgatorio y Antepara?so. ?C?mo te lo explicas?
En realidad no tengo por qu? explicarme nada, pero tratar? de con
testarte. Jos? Miguel
Ib??ez [Ignacio Valente] es un cura del Opus Dei que
de
fue el mejor cr?tico
poes?a que ha tenido Chile. Ten?a, como cr?tico, al
son
bastante comunes en las elites intelectuales de de
gunos rasgos que
una
cierta insolencia, un desparpajo individual que cuando lo llevaba
recha:
acertaba. Es alguien a quien yo quiero y que fue bas
al l?mite generalmente
tante importante cuando lo ten?a
Como le sucede a muchos
tipos de
dad por los escritores comunistas
como cr?tico, las raras veces que
y, curiosamente,
aunque ya no ejerce
escribe es para alabar a los que se han
mantenido fieles. En la dictadura sus cr?ticas elogiosas contribuyeron a que
muchos que no pod?an regresar a Chile lo pudieran hacer, como fue el caso
de Gonzalo Rojas. En fin, yo le debo mucho y me alegra poder decirlo. Por
supuesto no hay que olvidar el hecho de que sea unos de los intelectuales
m?s activos en el mundo del Opus Dei; por ende, a pesar de mi gratitud, es
tamos en trincheras demasiado distintas.
This content downloaded from 129.108.9.184 on Wed, 22 Apr 2015 18:42:22 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
RA?L ZURITA
88
?Fue problem?tico
para
te alabara?
por
pasar
puedo
alto
eso.
Pero
no
represi?n
fue
Su cr?tica a Purga
viento y marea, me
su c?spide todo el
para todos. Yo no
matando
torturando
a mucha
gente...
La
secreta...
Valente
emocionalmente
?Poeta?
No, pero se sab?a a Dante
de memoria
entre
El Mercurio,
3.
por
"Zurita
Ignacio
los grandes",
y me
Suplemento
Artes
y Letras
su nos
(24-X-1982),
Valente.
This content downloaded from 129.108.9.184 on Wed, 22 Apr 2015 18:42:22 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ROBERTNEUSTADT
89
acci?n
del CADA
?Importa algo frente a un poema escrito en el cielo? Fue algo que pens?
en un segundo hace cerca de 20 a?os, lo imagin? todo, las frases, los avio
nes escribi?ndolos
y pens? al mismo
tiempo la escritura del desierto. La
me
un
vino
de
recuerdo
infantil
muy antiguo donde un avi?n dando
imagen
escrib?a con humo "Perlina y Radiolina", dos jabones para lavar
ropa que se usaban antes en Chile. Durante mucho tiempo cre? que era una
imagen que la hab?a so?ado hasta que supe quien fue el aviador que es
crib?a esas frases, se llamaba Armando Cort?nez, me lo cont? una de sus
volteretas
demor? muchos
de
los aviones
los
aviones
de "Ay Sudam?rica"
como
parte
de
una
obra
era m?a
y no
era
de
nadie,
era
de todos.
?Por qu? quer?as escribir
en el cielo?
?Cuesti?n
de impacto visual?
This content downloaded from 129.108.9.184 on Wed, 22 Apr 2015 18:42:22 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
RA?L ZURITA
90
vez) en castellano por ser mi lengua, claro, pero sobre todo como un home
naje a las minor?as, a los segregados (una de esas frases dec?a "Mi Dios es
en que tambi?n quise
ghetto"; otra, "Mi Dios es chicano"). Fue el momento
en
los
En
la
?ltima
amon?aco
cegarme arroj?ndome
ojos.
p?gina de la pri
mera edici?n del Antepara?so, publicada en 1982, Diamela habla de eso. Si
empre supe que por hermoso que fuera el poema escrito en el cielo era a?n
m?s real, m?s fuerte, si su autor no lo pod?a ver, s?lo imagin?rselo.
Intent?
o
a
no
mal
fue as?,
las doce horas es
para
cegarme para siempre y para bien
nuevo
no
fue aliviante sino terrible. Recordaba
taba viendo de
tambi?n
y
esa frase de Mallarm?
trellado.
?C?mo
ma.
comparar?as,
"Nipena
ni miedo
o contrastar?as,
tu poema
en
el desierto
de
Ataca
Bueno, el poema escrito en el desierto (es s?lo una frase, mide m?s de
tres kil?metros y en teor?a deber?a permanecer para siempre) s?lo puede ser
visto desde aviones, al contrario de los poemas en el cielo. Son cosas que
instante, a?n cuando lo del desierto
pens? juntas, exactamente en el mismo
qued?
inconcluso
pues
quer?a
estampar
sobre
la frase
un
rostro
humano,
el
con esa
lectura?
?Confias
en
No
This content downloaded from 129.108.9.184 on Wed, 22 Apr 2015 18:42:22 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ROBERTNEUSTADT
91
hacerlo
que yo mis
mo.
?Cu?ndo
se disolvi?
Para m? se termin? con "No +" en 1983. Dur? cerca de cuatro a?os. En
todo caso yo sal? llam?moslo, oficialmente,
cuando me separ? de Diamela
en 1985, pero para m? hab?a terminado antes. Mi salida fue como una ex
pulsi?n post-mortem.
en tu trabajo
del CADA, est?ticas o pol?ticas,
o de
CADA
el
atr?s
que
y
posterior?
?Fue
algo
pas?
dejaste
completamente
manera
ti?
dentro
de
sigue
alguna
?Percibes
resonancias
This content downloaded from 129.108.9.184 on Wed, 22 Apr 2015 18:42:22 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
RAUL ZURITA
92
aunque
est? siempre
la posibilidad
de la
son m?s
el CADA
en
lealtades, con todo su odio y muerte pero tambi?n con su compa?erismo
con
su
tre los acosados,
toda
y amor, veremos
capacidad de desesperaci?n
quiz?s que el CADA correspondi? a uno de los momentos m?s ciegos y ex
tra?os de la historia del pa?s y de la dictadura. Fueron obras hechas con la
vida y el sue?o.
This content downloaded from 129.108.9.184 on Wed, 22 Apr 2015 18:42:22 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ROBERTNEUSTADT
?Qu? puestos
93
en el gobierno
has ocupado
oficiales
de la transici?n?
en M?xico,
que es en s?
asesor? por
se preocup?
En fin, ese
poemas son
hermosos.
el himno para
la campa?a
electoral
de Frei.
?Es
cierto?
Por supuesto,
la ?nica
?Y sigues apoyando
los programas
de Frei?
"oficial",
"entregado
al
sistema",
alguien
que
trans?.
Mira,
creo
ser
un
de Chile?
Durante
17 a?os Chile
contribuci?n
a la miseria
This content downloaded from 129.108.9.184 on Wed, 22 Apr 2015 18:42:22 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ge
RA?L ZURITA
94
tan
"exiguo".
Esa
otra
verg?enza
ya
es nuestra.
Por
supuesto,
con
un s?lo desaparecido
bastaba para que estemos condenados a ser por mu
un pueblo de sobrevivientes.
chas generaciones
Constatar en tantos esa de
menos
del que se dijo fue mi
cepci?n porque el n?mero de v?ctimas fuese
primer golpe post-dictadura. Un horror frente al cual no estaba preparado.
La transici?n se inicia desde esa doble verg?enza: verg?enza por los asesi
nados y verg?enza por los que se dolieron de que esos asesinados fuesen
"demasiado pocos". Hay otra m?s y es el olvido, no tanto de los hechos
porque ellos son inextirpables y, como lo demuestra el arresto de Pinochet,
exactamente
los cr?menes no
igual que en las tragedias griegas, mientras
sean purgados ellos reaparecer?n constantemente
sobre las comunidades
y
los hombres que los cometieron. Es el olvido de nuestro amor.
se die
La dictadura fue una experiencia horrible en la que paralelamente
ron las muestras m?s extremas de compa?erismo,
de solidaridad, de amor.
?Te interesa el CADA? Pues bien, una muestra de eso fue el CADA. T? ha
blabas con alguien en el filo del toque de queda y toda tu vida se iba en ese
otro. Ese
amor
This content downloaded from 129.108.9.184 on Wed, 22 Apr 2015 18:42:22 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
y nos
ROBERTNEUSTADT
Eugenia
damentales
95
al poder
cribir?an estos rasgos
tambi?n la po?tica
del CADA?
al
hegem?nico?
la lucidez es un ejercicio
a La Vida Nueva:
Respecto
fuerzo
Hoy
un
ser
vivo
como
es mi
artista.
capilla, mi madonna,
La
leer?n
o no
la
leer?n,
el m?ximo
es
la compren
"Te
? Viste la muestra " de Juan Castillo en la Galer?a Gabriela Mistral,
marzo
Asistieron
alrede
al
de
de
18
devuelvo tu imagen
abril, 1998)?
(24
la primera que Castillo ha tenido en Chile desde
dor de 2.800 personas;
que se fue del pa?s en 1984. Me pregunto si Juan Castillo no ser?a el miem
bro original del CADA que m?s persiste en trabajar la l?nea de la colecti
vidad.
Todo arte y todo artista persiste en la idea de la colectividad. Pero desde
el momento
que firmas tus obras, que se?alas que son tu creaci?n, ya
un
destino, el que sea tu destino individual o un destino colecti
por
optaste
vo no depende de ti sino de esa materia que se llama pueblo. Ahora, si a lo
con la visualidad de las obras del
que te refieres es a una consecuencia
This content downloaded from 129.108.9.184 on Wed, 22 Apr 2015 18:42:22 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
RA?L ZURITA
96
CADA, s?, Castillo ha persistido. Recuerdo unos trabajos suyos muy impac
tantes en el matadero municipal de Santiago. Lotty tambi?n: su obra con las
cruces en el pavimento, hoy, despu?s de 20 a?os, me sigue emocionando.
? Y tupoema
en el desierto,
"Ni pena
ni miedo
"?
y que ignoramos
qu? sig
nifican.
Esta frase, al igual que esos otros miles de trazados, s?lo estar? diciendo:
aqu? estuvimos, este fue nuestro paso por la tierra. ?Que las hizo un tal Zu
rita? ?Qu? ser? entonces "Zurita"? Una abstracci?n m?s, como las palabras
"Plat?n", "Nazca", "Tihuantisuyo". La ?nica voz hoy en el mundo es la voz
como las de Nelly Richard o
del desierto. Creo que otras interpretaciones,
del poeta Arteche, carecen de generosidad. Decir que yo pretend? coronar el
con esa frase es falso, pero sobre todo es
de la democracia
advenimiento
mezquino.
Importa
?Si esa obra se hubiera hecho de no haber existido el CADA?
nada quien la haya realizado, importa tan poco. Te declaro solemnemente
que la hizo un colectivo, un pueblo, un desierto, un CADA.
?Esas gestando
otras
S?, cientos de ideas que morir?n conmigo: trazar las caras de todos los
que he amado sobre el cielo con cientos de aviones como una infinita Ca
el m?s grande artista de
pilla Sixtina. Estar al lado de Maurizio Mochetti,
l?ser en el mundo, dibujando con l?seres sobre la Antartica el rostro que no
This content downloaded from 129.108.9.184 on Wed, 22 Apr 2015 18:42:22 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
97
ROBERTNEUSTADT
Osvaldo
Rodr?guez
Neruda.
y sigue
etapa.
la sem?ntica
sus motivos
de mayor
significaci?n:
la muerte,
el futuro, la iron?a ante
el
la
la
en
el
consumaci?n,
orfandad,
absurdo,
inquisici?n
valida estos
de poemas
selecci?n
Una excelente
juicios.
postumos,
silencio,
destacando
la visi?n
desde
el viaje,
el
la
inventario...
ISBN: 0-935318-22-4
139 p.
$12.00
This content downloaded from 129.108.9.184 on Wed, 22 Apr 2015 18:42:22 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions