Você está na página 1de 33

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

srie MSC

Catlogo impresso

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

srie MSC

Minicarro compacto, MSC-SE


8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: elstico;
Combinao Easy-2-apto; com pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada

Minicarro compacto, MSC-SH


8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: hidrulico, com
ajuste fino; Combinao Easy-2-apto; com pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua
integrada

13

Sensor, srie ST4


com cabo; sem manga terminal de cabos galvanizado

25

Sensor, srie ST4


com cabo; conector M8 3 pinos

26

Sensor, srie ST4


com cabo; M8x1 conector com parafuso recartilhado

27

Amortecedor industrial, srie SA2-MS


Amortecimento: autocompensante; Vedao para biela de pisto: Anel de lbios

29

Jogo de pea de desgaste amortecimento de fim de curso, hidrulico


Amortecimento: autocompensante

30

Jogo de pea de desgaste amortecimento de fim de curso, elstico


Amortecimento: autocompensante

31

Perno de limitao de curso

31

Anis centralizadores

32

Acessrios

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

Minicarro compacto, MSC-SE

8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: elstico; Combinao Easy-2-apto; com
pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada

Temperatura ambiente mn./mx.


Fluido
Tamanho da partcula max.
teor de leo do ar comprimido
Presso para definir as foras de pisto
Preciso de repetibilidade

00116512

+0C / +60C
Ar comprimido
5 m
0 mg/m - 1 mg/m
6,3 bar
0,3 mm

Materiais:
Caixa
haste do pisto
Placa dianteira
Mesa guia
Trilho guia

a28

alumnio, anodizado
ao inoxidvel
alumnio, anodizado
alumnio, anodizado
ao, temperado

Observaes tcnicas
O ponto de condensao de presso deve ser pelo menos 15 C abaixo da temperatura ambiente e do fluido e um mximo de 3 C.
O teor de leo do ar comprimido deve permanecer constante durante toda a vida til.
Por favor, use exclusivamente leos autorizados pela Bosch Rexroth, veja captulo Informaes Tcnicas.
Preciso de repetibilidade aps 100 cursos sucessivos

De pisto
Conexo
Presso de operao mn/mx
Fora de pisto em retrao, teoricamente
Fora de pisto em extenso, teoricamente
Velocidade mx.
Energia de amortecimento
Massa movida, interna
Mx. massa movida, externa
rea de regulagem do curso de 0 a
100 mm
rea de regulagem do curso de 100
a 200 mm
Obs.

[mm]
[bar]
[N]

2x8
M5
1,5 / 10
48

2x12
M5
1 / 10
107

2x16
M5
1 / 10
190

2x20
G 1/8
1 / 10
297

2x25
G 1/8
1 / 10
520

[N]

63

143

253

396

619

[m/s]
[Nm]
[kg]
[kg]
[mm]

0,8
0,06
0,14
1,1
5

0,8
0,2
0,255
1,8
9

0,8
0,3
0,375
2,6
11

0,8
0,4
0,655
4,3
12

0,8
0,5
1
5,7
12

[mm]

9,5

9,5

1)

1)

2)

2)

2)

2x8
0821406300
0821406301
0821406302
0821406303
0821406304
0821406305
-

2x12
0821406306
0821406307
0821406308
0821406309
0821406310
0821406311
0821406312
-

2x16
0821406313
0821406314
0821406315
0821406316
0821406317
0821406318
0821406319
0821406320
0821406321
-

2x20
0821406322
0821406323
0821406324
0821406325
0821406326
0821406327
0821406328
0821406329
0821406330
0821406331

2x25
0821406332
0821406333
0821406334
0821406335
0821406336
0821406337
0821406338
0821406339
0821406340
0821406341

1)vedaes:borracha hidrogenada de acrilonitrila butadieno


2)vedaes:poliuretano

De pisto
Curso 10
20
30
40
50
80
100
125
150
200

Cursos intermedirios podem ser realizados com pinos limitadores de curso.


produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo
l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

Minicarro compacto, MSC-SE

8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: elstico; Combinao Easy-2-apto; com
pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada
peso [kg]

1)
[mm]
10
20
30
40
50
80
100
125
150
200

MSC
8
140
140
155
165
195
265

De pisto
Curso 10
20
30
40
50
80
100
125
150
200

MSC
12
255
255
260
280
315
403
460

MSC
16
375
375
375
400
450
615
650
725
765

MSC
20
655
655
655
690
765
985
1035
1200
1290
1540

2x8
0,3
0,29
0,315
0,34
0,405
0,555
-

2x12
0,59
0,57
0,555
0,59
0,67
0,915
0,99
-

2x16
0,81
0,785
0,76
0,815
1,285
1,365
1,94
1,94
2,075
-

2x20
1,36
1,415
1,375
1,45
1,61
2,1
2,23
3,015
3,36
4,12

2x25
2,32
2,26
2,22
2,38
2,635
3,285
3,56
4,75
5,37
6,455

MSC
25
1000
1000
1000
1100
1225
1450
1625
1885
2085
2445

1) curso

massa mx. movimentada adicionalmente, MSC-8-...-SE

massa mx. movimentada adicionalmente, MSC-12-...-SE

00116315_b

H = curso

00116316_b

H = curso

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

Minicarro compacto, MSC-SE

8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: elstico; Combinao Easy-2-apto; com
pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada
massa mx. movimentada adicionalmente, MSC-16-...-SE

massa mx. movimentada adicionalmente, MSC-20-...-SE

00116317_b

00116318_b

H = curso

H = curso

massa mx. movimentada adicionalmente, MSC-25-...-SE

00116319_b

H = curso

carga dinmica permitida m [kg]

M
Z
M 01
Z1

M
X
M 03
X3

M Y0
M Y2

00116280

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

Minicarro compacto, MSC-SE

8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: elstico; Combinao Easy-2-apto; com
pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada
horizontal

vertical
D

M Y2 M Y02

stat. M B0 = ( F G + F )
dyn. M B =

FG

FG ; Fdyn.
M X3 M X03

MB
M Y2 ; M Y02

B
M Z1 M Z01

stat.

MAO = ( F G + F )

dyn.

MA =

FG

Fdyn.
G ; F

M Z01

M Y02

MA
MZ1 ; M Z01

M X03
00116296

dyn.

MA
M
+ B
M1
M2

stat.

MA0 M B0
+
M Z01 M Y02

1
1
00116297

fora de desacelerao F [N]: F = m a


fora da gravidade FG [N]: FG = m g
m = massa de carga [kg]
a = desacelerao [m/s]
g = acelerao da gravidade [9,81 m/s]
H = comprimento do curso do amortecedor (mm)
V =velocidade
a(MSC-SE) = 1600V
Os retardos que ocorrer na posio final do curso (a) dependem
da velocidade de processamento e tipo de amortecimento da
massa movida.

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

Minicarro compacto, MSC-SE

8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: elstico; Combinao Easy-2-apto; com
pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada
MSC

00116292_x

1) Perno de limitao de curso

MSC-08
MSC-12
MSC-16
MSC-20
MSC-25

C1
8
11
11
14
17

C2
10
11
11
17
20

C3
12
14
14
19
22

H8

L1
20 1)
82
100,7
103,7
115,1
128,9

L1
30 1)
92
100,7
103,7
115,1
128,9

L1
40 1)
102
110,7
113,7
125,1
138,9

L1
50 1)
122
125,7
128,7
140,1
151,9

L1
80 1)
172
171,7
174,7
185,1
197,9

L1
100 1)

191,7
194,7
205,1
217,9

L2
50 1)
113,5
113,5
115,5
125,5
134,6

L2
80 1)
163,5
159,5
161,5
170,5
180,6

L2
100 1)

179,5
181,5
190,5
200,6

L2
125 1)

270
275
268,6

L2
150 1)

295
315
317,6

L2
200 1)

390
392,6

MSC-08
MSC-12
MSC-16
MSC-20
MSC-25

9,5
12,6
19,3
24
28

L1
10 1)
82
100,7
103,7
115,1
128,9

MSC-08
MSC-12
MSC-16
MSC-20
MSC-25

L2
30 1)
83,5
88,5
90,5
100,5
111,6

L2
40 1)
93,5
98,5
100,5
110,5
121,6

C4
1,5
1,5
1,5
2,5
2,5

D1
M5
M5
M5
G 1/8
G 1/8

D2
M10x1
M12x1
M12x1
M16x1,5
M18x1,5

H1
28
34
40
50
60

H2
9,6
11
16
19
22

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

H3
20,4
25,5
30,5
37,5
44,5

H4
7
9
15
15
16

H5
19
24,5
31
38
46,5

H6
5,5
7
12,2
12,2
12

H7
18
20
16
19
22

L1
125 1)

283,7
290,1
294,9

L1
150 1)

308,7
330,1
334,9

L1
200 1)

405,1
409,9

L2
10 1)
73,5
88,5
90,5
100,5
111,6

L2
20 1)
73,5
88,5
90,5
100,5
111,6

L3 2)

L4

L5

L6

L7

15
19
20
31
35

9,8
12
11,2
12
18

12,4
13
11,2
12
18

2
2
2
2
2

6
8
10
10
12

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

Minicarro compacto, MSC-SE

8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: elstico; Combinao Easy-2-apto; com
pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada

MSC-08
MSC-12
MSC-16
MSC-20
MSC-25

R1 2)
5
9
11
12
15

R2 2)
5
9
11
15
15

W1
50,2
66
76
92
112

W2
19,2
25
28,3
37
45

W3
30,5
40
48
55
67

W4
18
24,5
29
34
43,5

W5
25,1
33
38
46
56

1) curso
2) comprimento mx.

MSC-08

00116284

* = anis centralizadores

1)
10
20
30
40
50
80

N1
4
4
4
6
8
12

N2
2
2
2
2
3
3

N3
2
2
2
2
3
5

1) curso

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

Minicarro compacto, MSC-SE

8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: elstico; Combinao Easy-2-apto; com
pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada
MSC-12

00116285

* = anis centralizadores

1)
10
20
30
40
50
80
100

N1
4
4
4
4
6
10
12

N2
2
2
2
2
3
3
3

N3
2
2
2
2
3
5
5

1) curso

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

10

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

Minicarro compacto, MSC-SE

8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: elstico; Combinao Easy-2-apto; com
pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada
MSC-16

00116286

* = anis centralizadores

1)
10
20
30
40
50
80
100
125
150

N1
4
4
4
4
4
6
6
8
8

N2
2
2
2
2
2
3
3
3
3

N3
2
2
2
2
2
3
3
5
5

1) curso

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

11

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

Minicarro compacto, MSC-SE

8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: elstico; Combinao Easy-2-apto; com
pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada
MSC-20

00116287

* = anis centralizadores

1)
10
20
30
40
50
80
100
125
150
200

N1
2
2
2
2
2
4
4
6
6
6

N2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3

N3
2
2
2
2
2
3
3
5
5
7

1) curso

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

12

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

Minicarro compacto, MSC-SE

8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: elstico; Combinao Easy-2-apto; com
pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada
MSC-25

00116288

* = anis centralizadores

1)
10
20
30
40
50
80
100
125
150
200

N1
2
2
2
2
4
4
4
4
6
6

N2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3

N3
2
2
2
2
2
3
3
5
5
7

1) curso

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

13

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

Minicarro compacto, MSC-SH

8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: hidrulico, com ajuste fino; Combinao
Easy-2-apto; com pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada

Temperatura ambiente mn./mx.


Fluido
Tamanho da partcula max.
teor de leo do ar comprimido
Presso para definir as foras de pisto
Preciso de repetibilidade

00116512

+0C / +60C
Ar comprimido
5 m
0 mg/m - 1 mg/m
6,3 bar
0,02 mm

Materiais:
Caixa
haste do pisto
Placa dianteira
Mesa guia
Trilho guia

a28

alumnio, anodizado
ao inoxidvel
alumnio, anodizado
alumnio, anodizado
ao, temperado

Observaes tcnicas
O ponto de condensao de presso deve ser pelo menos 15 C abaixo da temperatura ambiente e do fluido e um mximo de 3 C.
O teor de leo do ar comprimido deve permanecer constante durante toda a vida til.
Por favor, use exclusivamente leos autorizados pela Bosch Rexroth, veja captulo Informaes Tcnicas.
Preciso de repetibilidade aps 100 cursos sucessivos

De pisto
Conexo
Presso de operao mn/mx
Fora de pisto em retrao, teoricamente
Fora de pisto em extenso, teoricamente
Velocidade mx.
Energia de amortecimento
Massa movida, interna
Mx. massa movida, externa
rea de regulagem do curso de 0 a
100 mm
rea de regulagem do curso de 100
a 200 mm
Obs.

[mm]
[bar]
[N]

2x8
M5
1,5 / 10
48

2x12
M5
1 / 10
107

2x16
M5
1 / 10
190

2x20
G 1/8
1 / 10
297

2x25
G 1/8
1 / 10
520

[N]

63

143

253

396

619

[m/s]
[Nm]
[kg]
[kg]
[mm]

0,8
0,85
0,14
1,5
5

0,8
1,8
0,26
2,8
9

0,8
2,7
0,375
3,5
11

0,8
7
0,655
8,9
12

0,8
15
1
17
12

[mm]

9,5

9,5

1)

1)

2)

2)

2)

2x8
0821406343
0821406344
0821406345
0821406346
0821406347
-

2x12
0821406350
0821406351
0821406352
0821406353
0821406354
-

2x16
0821406357
0821406358
0821406359
0821406360
0821406361
0821406362
0821406363
-

2x20
0821406366
0821406367
0821406368
0821406369
0821406370
0821406371
0821406372
0821406373

2x25
0821406376
0821406377
0821406378
0821406379
0821406380
0821406381
0821406382
0821406383

1)vedaes:borracha hidrogenada de acrilonitrila butadieno


2)vedaes:poliuretano

De pisto
Curso 20
30
40
50
80
100
125
150
200

Cursos intermedirios podem ser realizados com pinos limitadores de curso.

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

14

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

Minicarro compacto, MSC-SH

8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: hidrulico, com ajuste fino; Combinao
Easy-2-apto; com pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada
peso [kg]

De pisto
Curso 20
30
40
50
80
100
125
150
200

2x8
0,29
0,315
0,34
0,405
0,555
-

2x12
0,555
0,59
0,67
0,915
0,99
-

2x16
0,76
0,815
1,285
1,365
1,43
1,94
2,075
-

massa mx. movimentada adicionalmente, MSC-8-...-SH, horizontal

00116320

2 x H = 1 ciclo

massa mx. movimentada adicionalmente, MSC-8-...-SH, vertical

00116325

2 x H = 1 ciclo

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

2x20
1,375
1,45
1,61
2,1
2,23
3,015
3,36
4,12

2x25
2,22
2,38
2,635
3,285
3,56
4,75
5,37
6,455

Bosch Rexroth AG | Pneumatics


Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

Minicarro compacto, MSC-SH

8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: hidrulico, com ajuste fino; Combinao
Easy-2-apto; com pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada
massa mx. movimentada adicionalmente, MSC-12-...-SH, horizontal

00116321

2 x H = 1 ciclo

massa mx. movimentada adicionalmente, MSC-12-...-SH, vertical

00116326

2 x H = 1 ciclo

massa mx. movimentada adicionalmente, MSC-16-...-SH, horizontal

00116322

2 x H = 1 ciclo

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

15

16

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

Minicarro compacto, MSC-SH

8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: hidrulico, com ajuste fino; Combinao
Easy-2-apto; com pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada
massa mx. movimentada adicionalmente, MSC-16-...-SH, vertical

00117216

2 x H = 1 ciclo

massa mx. movimentada adicionalmente, MSC-20-...-SH, horizontal

00116323

2 x H = 1 ciclo

massa mx. movimentada adicionalmente, MSC-20-...-SH, vertical

00117217

2 x H = 1 ciclo

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

Bosch Rexroth AG | Pneumatics


Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

Minicarro compacto, MSC-SH

8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: hidrulico, com ajuste fino; Combinao
Easy-2-apto; com pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada
massa mx. movimentada adicionalmente, MSC-25-...-SH, horizontal

00116324

2 x H = 1 ciclo

massa mx. movimentada adicionalmente, MSC-25-...-SH, vertical

00117218

2 x H = 1 ciclo

carga dinmica permitida m [kg]

M
Z
M 01
Z1

M
X
M 03
X3

M Y0
M Y2

00116280

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

17

18

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

Minicarro compacto, MSC-SH

8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: hidrulico, com ajuste fino; Combinao
Easy-2-apto; com pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada
horizontal

vertical
D

M Y2 M Y02

stat. M B0 = ( F G + F )
dyn. M B =

FG

FG ; Fdyn.
M X3 M X03

MB
M Y2 ; M Y02

B
M Z1 M Z01

stat.

MAO = ( F G + F )

dyn.

MA =

FG

Fdyn.
G ; F

M Z01

M Y02

MA
MZ1 ; M Z01

M X03
00116296

dyn.

MA
M
+ B
M1
M2

stat.

MA0 M B0
+
M Z01 M Y02

1
1
00116297

fora de desacelerao F [N]: F = m a


fora da gravidade FG [N]: FG = m g
m = massa de carga [kg]
a = desacelerao [m/s]
g = acelerao da gravidade [9,81 m/s]
H = comprimento do curso do amortecedor (mm)
V =velocidade
a(MSC-SE) = 1250V/H
Os retardos que ocorrer na posio final do curso (a) dependem
da velocidade de processamento e tipo de amortecimento da
massa movida.

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

19

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

Minicarro compacto, MSC-SH

8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: hidrulico, com ajuste fino; Combinao
Easy-2-apto; com pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada
MSC

00116292_xx

1) Perno de limitao de curso

MSC-08
MSC-12
MSC-16
MSC-20
MSC-25

C1
8
11
11
14
17

C2
10
11
11
17
20

C3
12
14
14
19
22

H8

L1
30 1)
91
99
102
113
126,5

L1
40 1)
101
109
112
123
136,5

L1
50 1)
121
124
127
138
149,5

L1
80 1)
171
170
173
183
195,5

L1
100 1)

190
193
203
215,5

L1
125 1)

282
288
292,5

L2
100 1)

179,5
181,5
190,5
200,6

L2
125 1)

270
275
268,6

L2
150 1)

295
315
317,6

L2
200 1)

390
392,6

L3 2)
24
40
41
49
72

MSC-08
MSC-12
MSC-16
MSC-20
MSC-25

9,5
12,6
19,3
24
28

L1
20 1)
81
99
102
113
126,5

MSC-08
MSC-12
MSC-16
MSC-20
MSC-25

L2
50 1)
113,5
113,5
115,5
125,5
134,6

L2
80 1)
163,5
159,5
161,5
170,5
180,6

C4
1,5
1,5
1,5
2,5
2,5

D1
M5
M5
M5
G 1/8
G 1/8

D2
M10x1
M12x1
M12x1
M16x1,5
M18x1,5

H1
28
34
40
50
60

H2
9,6
11
16
19
22

H4
7
9
15
15
16

H5
19
24,5
31
38
46,5

H6
5,5
7
12,2
12,2
12

H7
18
20
16
19
22

L1
150 1)

307
328
332,5

L1
200 1)

403
407,5

L2
20 1)
73,5
88,5
90,5
100,5
111,6

L2
30 1)
83,5
88,5
90,5
100,5
111,6

L2
40 1)
93,5
98,5
100,5
110,5
121,6

L4

L5

L6

L7

R1 2)

R2 2)

9,8
12
11,2
12
18

12,4
13
11,2
12
18

2
2
2
2
2

6
8
10
10
12

5
9
11
12
15

5
9
11
15
15

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

H3
20,4
25,5
30,5
37,5
44,5

20

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

Minicarro compacto, MSC-SH

8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: hidrulico, com ajuste fino; Combinao
Easy-2-apto; com pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada

MSC-08
MSC-12
MSC-16
MSC-20
MSC-25

W1
50,2
66
76
92
112

W2
19,2
25
28,3
37
45

W3
30,5
40
48
55
67

W4
18
24,5
29
34
43,5

W5
25,1
33
38
46
56

1) curso
2) comprimento mx.

MSC-08

00116284

* = anis centralizadores

1)
20
30
40
50
80

N1
4
4
6
8
12

N2
2
2
2
3
3

N3
2
2
2
3
5

1) curso

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

21

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

Minicarro compacto, MSC-SH

8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: hidrulico, com ajuste fino; Combinao
Easy-2-apto; com pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada
MSC-12

00116285

* = anis centralizadores

1)
20
30
40
50
80
100

N1
4
4
4
6
10
12

N2
2
2
2
3
3
3

N3
2
2
2
3
5
5

1) curso

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

22

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

Minicarro compacto, MSC-SH

8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: hidrulico, com ajuste fino; Combinao
Easy-2-apto; com pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada
MSC-16

00116286

* = anis centralizadores

1)
20
30
40
50
80
100
125
150

N1
4
4
4
4
6
6
8
8

N2
2
2
2
2
3
3
3
3

N3
2
2
2
2
3
3
5
5

1) curso

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

23

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

Minicarro compacto, MSC-SH

8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: hidrulico, com ajuste fino; Combinao
Easy-2-apto; com pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada
MSC-20

00116287

* = anis centralizadores

1)
20
30
40
50
80
100
125
150
200

N1
2
2
2
2
4
4
6
6
6

N2
2
2
2
2
3
3
3
3
3

N3
2
2
2
2
3
3
5
5
7

1) curso

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

24

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

Minicarro compacto, MSC-SH

8 - 25 mm; com efeito duplo; com pisto magntico; Amortecimento: hidrulico, com ajuste fino; Combinao
Easy-2-apto; com pisto duplo; com guia de esfera sobre rgua integrada
MSC-25

00116288

* = anis centralizadores

1)
20
30
40
50
80
100
125
150
200

N1
2
2
2
4
4
4
4
6
6

N2
2
2
2
2
3
3
3
3
3

N3
2
2
2
2
3
3
5
5
7

1) curso

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

25

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

srie MSC
Acessrios

Sensor, srie ST4

com cabo; sem manga terminal de cabos galvanizado


Temperatura ambiente mn./mx.
Tipo de proteo conforme EN 60529:2000
Preciso do ponto de comutao[mm]
Mostrador do status LED
Resistncia a vibraes
Resistncia ao choque

Materiais:
Caixa
Cabo

00118444_A

tipo de contato

BN
BK

BU

+//~

BK

PNP

/+/~

+
RL

BU

BN
BK

NPN

BU

+
RL

[m]
3
5
3
5
3
5

Reed

RL

BN

comprimento
do cabo

eletrnico PNP
eletrnico NPN

N de material Queda de tenso


U com Imax

0830100640
0830100641
0830100642
0830100643
R412004989
R412004990

Tenso de
acionamento
DC
Mn./mx.
[V]

-25C / +75C
IP 67
0,1
Amarelo
10 - 55 Hz, 1 mm
30 g / 11 ms

poliamida
poliuretano

Tenso de
Corrente de
Corrente de
operao CA comutao DC, comutao AC,
Mn./mx.
mx.
mx.
[V]

[A]

[A]

10 / 30

10 / 30

0,1

0,1

10 / 30

0,1

10 / 30

0,1

N de material

0830100640
0830100641
0830100642
0830100643
R412004989
R412004990

Freqncia de
comutao mx.

corrente de servio, desligado

corrente de servio, ligado

[V]

Resistncia de
proteo para
Reed
[]

[kHz]

[mA]

[mA]

I*Rs

15

0,5

<5

1); 2)

2,0

1,0

<5

<8

3)

2,0

1,0

<5

<8

3)

1)Potncia de comutao:3 W / 3 VA
2) prova de inverso de polaridade
3)resistente a curti-circuito; prova de inverso de polaridade
Interface:sem manga terminal de cabos galvanizado

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

Obs.

26

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

srie MSC
Acessrios

dimenses
25

L
1*

2,8

BN
BU
BK
3 x 0,09 mm2
30
3*

3,6

2*

1,8

9,3

X
00123231_a

1* = elemento sensor 2* = parafuso de aperto 3* = LED


L = comprimento do cabo
BN = marrom, BK = preto, BU = azul
X = eletrnico: 6 mm, Reed: 10 mm

Sensor, srie ST4

com cabo; conector M8 3 pinos


Temperatura ambiente mn./mx.
Tipo de proteo conforme EN 60529:2000
Preciso do ponto de comutao[mm]
Mostrador do status LED
Resistncia a vibraes
Resistncia ao choque

Materiais:
Caixa
Cabo

00118444_c

tipo de contato

BN

BK

PNP

NPN

Reed

0,3

eletrnico PNP
eletrnico NPN

+//~

BU

[m]

Tenso de
acionamento
DC
Mn./mx.
[V]

RL

/+/~

BN

BK

BU

BN

BK

BU

+
RL

+
RL

comprimento
do cabo

N de material Queda de tenso


U com Imax

0830100440

[V]
I*Rs

-25C / +75C
IP 67
0,1
Amarelo
10 - 55 Hz, 1 mm
30 g / 11 ms

poliamida
poliuretano

Tenso de
Corrente de
Corrente de
operao CA comutao DC, comutao AC,
Mn./mx.
mx.
mx.

N de material

[V]

[A]

[A]

10 / 30

10 / 30

0,1

0,1

0830100440

0,3

10 / 30

0,1

0830100441

0,3

10 / 30

0,1

R412004988

Resistncia de
proteo para
Reed
[]
15

Freqncia de
comutao mx.

corrente de servio, desligado

corrente de servio, ligado

[kHz]
0,5

[mA]
-

[mA]
<5

1)Potncia de comutao:3 W / 3 VA
2) prova de inverso de polaridade
3)resistente a curti-circuito; prova de inverso de polaridade
Interface:conector M8 3 pinos
produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo
l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

Obs.

1); 2)

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

27

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

srie MSC
Acessrios

N de material Queda de tenso


U com Imax
[V]
2,0
2,0

0830100441
R412004988

Resistncia de
proteo para
Reed
[]
-

Freqncia de
comutao mx.

corrente de servio, desligado

corrente de servio, ligado

[kHz]
1,0
1,0

[mA]
<5
<5

[mA]
<8
<8

Obs.

3)
3)

1)Potncia de comutao:3 W / 3 VA
2) prova de inverso de polaridade
3)resistente a curti-circuito; prova de inverso de polaridade
Interface:conector M8 3 pinos

dimenses

00123231_b

1* = elemento sensor 2* = parafuso de aperto 3* = LED


L = comprimento do cabo
X = eletrnico: 6 mm, Reed: 10 mm
ocupao dos pinos: 1 = (+), 3 = (-), 4 = (OUT), EN 60947-5-2:1998
* 2,9 cabo polivinil clorido

Sensor, srie ST4

com cabo; M8x1 conector com parafuso recartilhado

00118444_B

Temperatura ambiente mn./mx.


Tipo de proteo conforme EN 60529:2000
Preciso do ponto de comutao[mm]
Mostrador do status LED
Resistncia a vibraes
Resistncia ao choque

Materiais:
Caixa
Cabo

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

-25C / +75C
IP 67
0,1
Amarelo
10 - 55 Hz, 1 mm
30 g / 11 ms

poliamida
poliuretano

28

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

srie MSC
Acessrios

tipo de contato

BN

BK

BU

/+/~

BN

BK

BU

+
RL

[m]
0,3
0,5
0,3
0,5

Reed

RL

PNP

+//~

comprimento
do cabo

eletrnico PNP

N de material Queda de tenso


U com Imax

R412004577
R412004578
R412004580
R412004581

Tenso de
acionamento
DC
Mn./mx.
[V]

Tenso de
Corrente de
Corrente de
operao CA comutao DC, comutao AC,
Mn./mx.
mx.
mx.
[V]

[A]

[A]

10 / 30

10 / 30

0,1

0,1

10 / 30

0,1

N de material

R412004577
R412004578
R412004580
R412004581

Freqncia de
comutao mx.

corrente de servio, desligado

corrente de servio, ligado

[V]

Resistncia de
proteo para
Reed
[]

Obs.

[kHz]

[mA]

[mA]

I*Rs

15

0,5

<5

1); 2)

2,0

1,0

<5

<8

3)

1)Potncia de comutao:3 W / 3 VA
2) prova de inverso de polaridade
3)resistente a curti-circuito; prova de inverso de polaridade
Interface:M8x1 conector com parafuso recartilhado

dimenses
L
1*
2,8

M8x1

3*

3,6

2*

1,9

~37

1,8

9,3

X
00123231_c

1* = elemento sensor 2* = parafuso de aperto 3* = LED


L = comprimento do cabo
X = PNP: 6 mm, Reed: 10 mm
ocupao dos pinos: 1 = (+), 3 = (-), 4 = (OUT), EN 60947-5-2:1998

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

29

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

srie MSC
Acessrios

Amortecedor industrial, srie SA2-MS

Amortecimento: autocompensante; Vedao para biela de pisto: Anel de lbios


Temperatura ambiente mn./mx.
Fluido
Fixao

+0C / +65C
leo
Contraporca

Materiais:
tubo de cilindro
haste do pisto

ao, brunido
ao inoxidvel, temperado

O produto fornecido diferente da ilustrao. Para uma descrio precisa, consulte o


desenho.
00106717

Tipo

Curso

Massa efetiva me
Mn./mx.

SA1-MC
SA2-MS
SA2-MS
SA2-MS

[mm]
5
6
10
14

[kg]
0,8 / 4,1
3,5 / 10
10 / 28
3 / 26

Fora de
mola de
retorno
Mn./mx.
[N]
1,38 / 3,78
2/5
4 / 10
13 / 23

N de material
R402000753
R402000758
R402000759
R402000760

Consumo
de energia/
curso mx.

Consumo de
energia/hora
mx.

[J]
1
3
8
30

[J/h]
2000
14100
26000
50000

veloci- Rosca de
dade de
fixao
choque
[m/s]
1,2
1,2
2

M6x0,5
M8x1
M12x1
M14x1,5

N de material

R402000753
R402000758
R402000759
R402000760

Peso

Obs.

[kg]
0,005
0,015
0,035
0,05

1); 3)
2); 4)
2); 4)
2); 4)

1)Batente:poliuretano
2)Batente:polioximetileno
3)Contraporca:alumnio
4)Contraporca:ao, brunido
Tipo MS para mini-patins, srie MSC

dimenses
H

SW

C
B
F
A
00119397

H = curso
produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo
l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

30

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

srie MSC
Acessrios

N de material
R402000753
R402000758
R402000759
R402000760

Type
SA1-MC
SA2-MS
SA2-MS
SA2-MS

G
M6x0,5
M8x1
M12x1
M14x1,5

A
36
53
70
100

B
26
41
52
78,5

C
2,7
2,5
2,5
2,5

D
2
2,5
4
4

E
4,8
6
10
10

H
5
6
10
14

L
2,5
3
4
5

SW
8
11
14
17

Jogo de pea de desgaste amortecimento de fim de curso, hidrulico


Amortecimento: autocompensante

00126247

00125690

Tipo

Consumo de energia/curso
mx.
[J]

ERSATZ

N de material
R422100795
R422100797
R422100799
R422100801
N de material
R422100795
R422100797
R422100799
R422100801

68

Type
ERSATZ
ERSATZ
ERSATZ
ERSATZ
L9
3
3
6
6

Consumo de energia/hora
mx.
[J/h]

MSC - 8 - ..-SH
MSC - 12/16 - ..-SH
MSC - 20 - ..-SH
MSC - 25 - ..-SH

D1
M10x1
M12x1
M16x1,5
M18x1,5

D2
5
6
10
10

L1 0,2
22
31,5
41
44,5

68000

L2
3
4
6
5

L3
4,5
5,5
9,5
13,5

D3
M6x0,5
M8x1
M12x1
M14x1,5

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

L4
9,5
16
19,5
42

Peso
[kg]
0,26

N de material
R422100795
R422100797
R422100799
R422100801

L5 L6 0,2 L7 0,2
2,5
12
10
3
14
11
4
19
14
5
22
17

L8 h11
8
11
14
17

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

31

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

srie MSC
Acessrios

Jogo de pea de desgaste amortecimento de fim de curso, elstico


Amortecimento: autocompensante

00126246

00125691

lote de fornecimento:
(1) parafuso de ajuste de curso com amortecedor elstico e contra-porca
(2) contra-porca

Tipo

Consumo de energia/curso
mx.
[J]

ERSATZ

N de material
R422100796
R422100798
R422100800
R422100802

Type
ERSATZ
ERSATZ
ERSATZ
ERSATZ

Consumo de energia/hora
mx.
[J/h]

68

MSC - 8 - ..-SE
MSC - 12/16 - ..-SE
MSC - 20 - ..-SE
MSC - 25 - ..-SE

L1 0,2
22
31,5
41
44,5

Peso
[kg]

68000

L2
3
4
6
5

L3
1
1,7
2,1
2,4

0,26

L9
3
3
6
6

D1
M10x1
M12x1
M16x1,5
M18x1,5

N de material
R422100796
R422100798
R422100800
R422100802

D4 0,1
12,5
15

23

Perno de limitao de curso

00125692

00117314

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

D5
11
12
18,5
21

32

Bosch Rexroth AG | Pneumatics

Cilindro da haste do pisto Cilindro de guia

srie MSC
Acessrios

N de material
7472D00616
7472D00626
7472D00620
7472D00619
7472D00623
7472D00622
7472D00625

Tipo
MSC-08 / MSC-12
MSC-12
MSC-16
MSC-16
MSC-20 / MSC-25
MSC-20 / MSC-25
MSC-20 / MSC-25

1)
2080 / 30100
30100
30150
30150
30 / 40200
30 / 40200
40200

2)
10
20
10
20
10
20
30

L1
12
22
12
22
12
22
32

L2
10
10
13
13
15
15
15

D1
11
11
13,5
13,5
18
18
18

D2
4,1
4,1
5,9
5,9
10
10
10

1) curso
2) limite de curso adicional em

Anis centralizadores
Fig. 1

Fig. 2

1,6

1,6

00112657

N de material

A
k6

B
k6

C
0,1

D
0,2

E
+0,2

R412000669
R412000668
R412000670
R412000671
R402003731
R412004030
R412004032
R412004033
R412004034
R402003736

5
7
9
12
16
57
59
79
912
1216

5
7
9
12
16
7
9
9
12
16

5
5
7
9
12

3,4
5,5
6,6
9,0
11
3,4
3,4
5,5
6,6
9

3
3
4
4
6
3
3,5
3,5
4,0
5

1,5
1,5
1,5
2
2

produtos de base de preferncia para construo nova, servio em todo o mundo


l produtos suplementares programa padro disponvel, servio em todo o mundo
catlogo Pneumtica, PDF on-line, verso de 2008-09-16, Bosch Rexroth AG

Material Quantidade a
pedir
[Pe.]
ao nobre
6
ao nobre
6
ao nobre
6
ao nobre
6
ao nobre
6
ao nobre
6
ao nobre
6
ao nobre
6
ao nobre
6
ao nobre
6

00119489_a

Obs.
Fig. 1
Fig. 1
Fig. 1
Fig. 1
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 2
Fig. 2
Fig. 2
Fig. 2

Bosch Rexroth AG
Pneumatics
Ulmer Strae 4
D - 30880 Laatzen
Telfono +49 (0) 511 2136 - 0
Telefax +49 (0) 511 2136 - 269
sales-pneumatics@boschrexroth.de
www.boschrexroth.com/pneumatics

Su contacto:

Bosch Rexroth Ltda.


Av. Tgula, 888
12952-820 Atibaia SP
Tel.: 011 4414 5600
Fax: 011 4414 5649
boschrexroth@boschrexroth.com.br
www.boschrexroth.com.br

Pomerode - SC
Bosch Rexroth Ltda.
Rua Luiz Abry, 2.225
89107-000 Pomerode - SC
Tel.: 047 387 9500
Fax: 047 387 9524

Escritrios de Vendas

Rio de Janeiro - RJ
Bosch Rexroth Ltda.
Rua Belizrio Pena, 52 - Penha
21020-010 Rio de Janeiro - RJ
Tel.: 021 2270 3439
Fax: 021 2590 2895

Belo Horizonte - MG
Bosch Rexroth Ltda.
Rua Felipe dos Santos,
825 - Sala 901/902
30180-160 Belo Horizonte - MG
Tel.: 031 3337 2022
Fax: 031 3337 2479

vendas_belohorizonte@boschrexroth.com.br

Campinas - SP
Bosch Rexroth Ltda.
Rua Donato D Otaviano, 276
Jd. Chapado
13066-760 Campinas - SP
Tel.: 019 3743 1300
Fax: 019 3743 1310
vendas_campinas@boschrexroth.com.br

Curitiba - PR
Bosch Rexroth Ltda.
Av. Candido de Abreu,
526Conj. 1610B
80530-905 Curitiba - PR
Fax: 041 254 8989

vendas_curitiba@boschrexroth.com.br

Diadema - SP
Bosch Rexroth Ltda.
Rua Georg Rexroth, 609
Jd. Pe. Anchieta
09951-270 Diadema - SP
Tel.: 011 4075 9070
Fax: 011 4075 9017
vendas_spabc@boschrexroth.com.br

vendas_pomerode@boschrexroth.com.br

vendas_riodejaneiro@boschrexroth.com.br

So Leopolo - RS
Bosch Rexroth Ltda.
Av. Independncia,
374 - sala 05/06
93010-001 So Leopoldo - RS
Tel.: 051 568 6337 / 5686340
Fax: 051 568 6337

vendas_portoalegre@boschrexroth.com.br

So Paulo - SP
Bosch Rexroth Ltda.
Rua Alferes Magalhes,
92 - sala 46 - Santana
02034-006 So Paulo - SP
Tel.: 011 6972 8122
Fax: 011 6372 8124

vendas_spvaleparaiba@boschrexroth.com.br

Serra - ES
Bosch Rexroth Ltda.
Rua Castelo. 22 - Jardim Limoeiro
29164-000 Serra - ES
Tel.: 027 3338 6553
Fax: 027 3338 3370
vendas_campinas@boschrexroth.com.br

Otros contactos:
www.boschrexroth.com/addresses

Os dados indicados destinam-se


unicamente a descrever o produto. No podem ser deduzidas
dos nossos dados quaisquer
informaes sobre uma dada
caracterstica especfica, nem
sobre a aptido para um determinado fim. Os dados fornecidos
no eximem o utilizador de
fazer os seus prprios juzos e
verificaes. conveniente ter
sempre presente que os nossos
produtos esto sujeitos a um processo natural de desgaste e de
envelhecimento.
Todos os direitos reservados
Bosch Rexroth AG, inclusive para
fins de pedidos de registro de
propriedade industrial. Qualquer
autorizao para uso, como cpia
ou divulgao, deve ser solicitada
a ns.
Sujeito a alteraes.
Impresso na Alemanha.
N do impresso
17-09-2008
000-000-000-0/JJJJ-MM/PT