Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ER
Atandocabos
Deshaciendonudos
Igualdad de Gnero
e Interculturalidad:
Enfoques y estrategias
para avanzar en el debate.
Al servicio
de las personas
y las naciones
Al servicio
de las personas
y las naciones
Copyright 2013
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
Esta publicacin es la cuarta de la coleccin de cuadernos:
Atando cabos, Deshaciendo nudos, y es impulsada por
el Bur Regional para Amrica Latina y el Caribe del
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo /
Centro Regional de Servicios (RBLAC/RSC PNUD), a travs
de su rea Prctica de Gnero.
Igualdad de Gnero e Interculturalidad: enfoques y
estrategias para avanzar en el debate.
Coordinacin: rea Prctica de Gnero
Autoras: Eugenia Rodrguez y Ane Iturmendi Vicente
Para la elaboracin de este documento se cont con la
colaboracin de Carmen de la Cruz, Neus Bernabeu y
Guillermina Martn.
Diagramacin: Plan B
Edicin: Ivn Larreynaga
Mayo 2013
Nota: Las opiniones que se expresan en este documento no
reflejan necesariamente las del Programa de las Naciones
Unidas para el Desarrollo, su Junta Directiva, ni las de sus
Estados miembros.
atando
cabos
deshaciendo
nudos
Igualdad de Gnero e
Interculturalidad:
Enfoques y estrategias
para avanzar en el debate.
Eugenia Rodrguez y Ane Iturmendi Vicente
Prlogo
Con esta cuarta publicacin de esta serie
de cuadernos Atando Cabos, Deshaciendo
Nudos, el Bur Regional del Programa de
las Naciones Unidas para el Desarrollo para
Amrica Latina y El Caribe (RBLAC/RSC PNUD), a
travs de su rea de Prctica de Gnero, pone
nuevamente a disposicin de los gobiernos
y la ciudadana latinoamericana y del Caribe
reflexiones innovadoras que contribuyen a las
transformaciones de gnero necesarias para el
logro de la igualdad.
Esta serie retoma e institucionaliza una
antigua prctica del proyecto regional del
PNUD Amrica Latina Genera: gestin del
conocimiento para la igualdad de gnero (www.
americalatinagenera.org): generar productos
de conocimiento orientados a promover el
dilogo y el debate en materia de igualdad
de gnero. Este proyecto forma parte hoy del
rea Prctica de Gnero del PNUD, un rea
que articula y coordina diferentes iniciativas
regionales de transversalidad de gnero y
empoderamiento de las mujeres, que brinda
apoyo tcnico y sustantivo para el desarrollo
de capacidades nacionales y regionales, que
genera comunidades de aprendizaje y construye
alianzas para promover acciones estratgicas
para erradicar las desigualdades.
[4]
o afrodescendiente.
caminos alternativos.
Panam 2013
[6]
ndice
Igualdad de Gnero e
Interculturalidad:
Enfoques y estrategias
para avanzar en el debate.
1. Introduccin.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Conclusiones.
8. Bibliografa.
[7]
[8]
Todas las mujeres son blancas, todos los negros son varones,
pero algunas de nosotras somos valientes (Gloria Hull, Patricia
Bell Scott y Barbara Smith, 1982).
1. Introduccin
El
paradigma
del
Desarrollo
Humano
el
desarrollo
necesariamente
impuesto
de
repetidamente
travs
que
configuran
nuestras
sociedades
[9]
por
tanto,
de
los
colectivos
homogeneizados
stas
de
interaccionan;
y discriminaciones
gnero, como
principio
articulador
igualdad.
afrodescendientes
y el Caribe.
De
dichas
mujeres
interacciones
indgenas
emergen
[10]
2. Los derechos de
las mujeres y el derecho
a la diversidad cultural
sujetos
colectivos.
de
derechos
histricamente
(PNUD, 2004).
Derechos Individuales y Colectivos.
Derechos Individuales: Hacen referencia a aquellos derechos inmanentes e
inalienables de los que gozan los individuos como sujetos particulares. Estos
derechos se centran en los intereses de la persona y se pueden clasificar en dos
grupos:
Derechos de Primera Generacin (Civiles y Polticos): derecho a la vida, a la
integridad personal, al respeto a la vida privada, a la libertad de pensamiento y
expresin, a la igualdad ante la ley, a la participacin en la poltica del Estado,
a la propiedad privada, etc., sin discriminacin por sexo, raza, color, religin,
idioma u origen.
Derechos de Segunda Generacin (Econmicos, Sociales y Culturales): Derecho al
trabajo, a la salud, a la educacin, a la seguridad social, a la libre determinacin
de los pueblos, etc.
Derechos colectivos: Hacen referencia a aquellos derechos de los que gozan
determinados colectivos o grupos sociales. En estos derechos el sujeto no es
el individuo sino un colectivo o pueblo. Estos derechos buscan la proteccin y
garanta de los intereses y la identidad de dichos colectivos. Fueron definidos
a partir del derecho a la libre autodeterminacin de los pueblos que qued
[11]
marco
normativo
de
los
derechos
[12]
de
los
derechos
de
las
poblaciones
contra el racismo.
Artculo 18. Pide a los Estados que adopten polticas pblicas y den impulso
a programas a favor de las mujeres y las nias indgenas y en concierto con
ellas con el fin de promover sus derechos civiles, polticos, econmicos, sociales
y culturales; poner fin a su situacin de desventaja por razones de gnero y
origen tnico; resolver los apremiantes problemas que las afectan en materia de
educacin, salud fsica y mental y vida econmica y el problema de la violencia
contra la mujer, comprendida la violencia en el hogar; y eliminar la situacin
de discriminacin exacerbada que padecen las mujeres y las nias indgenas al
combinarse el racismo y la discriminacin sexual.
b)
Plataforma de Accin de
especficas.
Por su parte, la
[14]
en la regin.
[15]
[16]
3. Amrica Latina
y el Caribe:
una regin diversa
y desigual
afrodescendiente
(PNUD,
UNFPA,
ONU
[17]
comunidades y pueblos
Los
[18]
datos
presentados
revelan
la
y sus
en la regin.
particulares
consecuencias, nos
[19]
4. Mujeres indgenas y
afrodescendientes
en movimiento
El
movimiento
social
indgena
de
visibilizacin
como
la
[20]
y afrodescendientes en movimiento:
Mujeres Afrodescendientes:
Mujeres Indgenas:
Enlace
Continental
de
Mujeres
Indgenas (1995).
Foro
Internacional
de
Mujeres
Seminario
Regional: Las
afrodescendientes
la
mujeres
cultura
(Montevideo, 2009).
Mujeres
Afrodescendientes:
Poder
Conferencia
Indgenas
de
Parlamentarias
Tejiendo
Alianzas
mujeres
articulado
indgenas
han
[21]
En
sus
discursos
los
movimientos
de
demandas,
mujeres
indgenas
Sus
particulares
demandas
son
fruto
divergencias
relacin,
sustanciales
en
multicultural.
1 Conviene reconocer en este punto que no todas las organizaciones de mujeres indgenas y afrodescendientes siguen este patrn de integracin de enfoques en sus luchas.
2 La Ley Revolucionaria de Mujeres Indgenas del Ejercito Zapatista de Liberacin Nacional (EZLN) constituye un buen ejemplo del contenido de esas demandas.
Ver: http://es.wikisource.org/wiki/Ley_revolucionaria_de_mujeres.
[22]
surge
en
afrodescendiente,
de
posiciones
particulares
que
supone
el
plantean
como
territorios.
la
interculturalidad
afrouruguayo
mujeres
por
la demanda de la
afrodescendientes,
su lado, se suman a
[23]
claras y rotundas.
As,
unas
otras
interculturalidad
[24]
convergen
desde
su
en
la
auto
5. La inclusin de la
diversidad en la
propuesta de igualdad
anlisis social
No cabe duda de que la identidad de una
persona no puede reducirse exclusivamente
de
la
diferencia
de
gnero,
sino
el
estamos
atravesados
identidades.
por
mltiples
su posicin social.
personas.
reconocer
otros
elementos
que, junto
en
el
mujeres
que
determinados
contextos
sociales,
3 El concepto de interseccionalidad, que ya exista en los crculos feministas de las mujeres afros en los 70, comenz a cobrar fuerza en el marco de la Conferencia Mundial contra el
racismo, la discriminacin racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, que tuvo lugar en Durban en 2001. De forma previa a la conferencia, la Divisin para el Adelanto de las Mujeres de las Naciones Unidas organiz una reunin de expertas/os sobre raza y gnero en Croacia, para generar elementos conceptuales y producir un lenguaje comn,
claro y preciso que facilitara el accionar del Movimiento Social de Mujeres en la conferencia. (Nota Preliminar: Transversalizacin de la diversidad. rea Prctica de Gnero, 2009).
[26]
identidades
se
combinan,
incluso
se
abarcan
demandas
supone
una
amplia
diversidad
planteadas
una
importante
por
de
grupos
contribucin
conflictos
El
reconocimiento
de
los
etno-culturales.
Quienes
[27]
comunitaristas,
un
planteamiento
la
polarizadas
Hasta
ahora
hemos
planteado
son
las
que
plantean
el
Desde
posturas
argumenta
complementariedad
as como
moderadas
interdependencia
propone
entre
hacer
ellos.
se
entre
En
prevalecer
en
cierto
1999).
Al
operativizar
su
aplicacin
dichos
prctica
derechos
aflora
[28]
la
ms
Desde
esta
la
(1995)
el
respuesta no es sencilla.
el
posicin
se
comparte
multiculturalismo
(en
c) Es el reconocimiento de la diversidad
mujeres? 5
hegemnico
Quienes
sitan
el
no
dudan
responden
ms
en
en
negativamente
posiciones
reconocimiento
responder
se
feministas
respeto
de
la
4 Ponzanesi, Sandra (2007) Feminist theory and Multiculturalism Utretch University. SAGE Publications.
5 Parafraseando a Susan Moller Okin (1997) quien se preguntaba, es el multiculturalismo malo para las mujeres? En Is Multiculturalism Bad for Women? Joshua Cohen,
Matthew Howard, and Martha C. Nussbaum, Editores. Princenton, New Jersey: Princenton University Press, 1999.
[29]
consideran
opresivos
excluyentes
Las
posibles
frecuencia
articulaciones
negadas
desde
son
con
posturas
Hacia
el
feminismo
hegemnico:
(1)
sobre-representacin
de
los
intereses
un feminismo intercultural;
Podramos
(2) Hacia
sintetizar
su
propuesta
el
Estado
y los
gobiernos
6 La emergencia de los feminismos postcoloniales surge como contestacin al feminismo hegemnico al que critican por tomar como referencia los intereses y necesidades
de las mujeres blancas, occidentales, adultas, de clase media, heterosexuales, etc. dejando por fuera a todas aquellas mujeres que no entran en esta definicin; mujeres indgenas,
afrodescendientes, jvenes, lesbianas, etc.
[30]
afrodescendientes
Latina
Igualmente
la
lucha
en
feminista
Amrica
han
esta
tnico
afrodescendiente)
encontrado
(indgena
resistencias
en
7 En esta nota abordaremos la conciliacin de derechos a travs del caso que representa la lucha de las mujeres indgenas, por ser ellas quienes han desarrollado una propuesta
que articula de modo rotundo sus demandas tnicas con sus demandas de gnero, concretadas en el feminismo indgena. No dejamos de considerar que las mujeres afrodescendientes han realizado aportes significativos igualmente a la misma doble lucha, de gnero y tnica, bien articulada en el movimiento de mujeres afrodescendientes en la regin
[31]
que
nuestras
intervenciones
grupos
tnicos
no
[32]
pertenecientes
el viaje
en la comprensin de su dinamismo o
dinmicas,
pero
su
dinamismo
est
representaciones
culturas
cambiando 8 .
como
ahistricas
entidades
de
las
homogneas
limitante.
la
Bajo
este
argumento
conciliacin
las
1984).
mujeres
de
derechos
es
pertenecientes
el
a
que
grupos
contextos culturales.
b)
La
interculturalidad
con
enfoque
intercultural?
Este concepto de cultura caracterizado
[34]
interculturales, es
el
articula
la
propuesta
interculturalidad.
El
gnero.
de
la
que
identitarias
mujeres
gnero.
diferentes;
de
gnero
considerando
la
desigualdad
reconocimiento
y es el resultado de transversalizar la
de
2002).
las
similitudes
entre
las
mujeres
de
las
diferencias
es
de
diversidad cultural.
incorporar
el
enfoque
de
gnero,
[35]
tiene
de gnero e interculturalidad
que
ver
con
su
identidad
no
reconociendo
la
interseccionalidad
de
en la regin.
Enfrentar
la
injusticia
considerar
al
menos
polticas
Esta
de
socioeconmica
gnero
polticas
interculturales.
[36]
socioeconmica
ha
de
redistribucin
combinacin
sido
hasta
de
de
ahora
econmica.
polticas
la
de
desigualdad
recurrentemente
la
desigualdad
gana
protagonismo
y reconocimiento.
[37]
Atendiendo
especficamente
la
discriminacin.
afrodescendientes),
aplicando
un
desigualdad,
pblicas
de
reconocimiento
de
manera
transformadora
especial
atencin
el
enfoque
de
gnero
[38]
poniendo
de
las
discriminaciones
que
ms,
marcadas
por
relaciones
de
enfrentan;
complejas
desarrollar
acciones
generar
conocimiento
sobre
las
1997).
por
tanto,
apostar
por
la
la
transversalizacin
del
enfoque
[39]
7. Conclusiones
indgenas o afrodescendientes.
Estas
condiciones
originarios
especficas
afrodescendientes,
de
para
distintos
reconocen
instrumentos
que
[40]
No
entre
discriminacin
ambos
tipos
de
obstante,
este
camino
hacia
la
derechos
feminista
movimientos
respectivamente.
con
la
jerarquizacin
como
de
entre
los
del Estado.
al
interior
de
ambos
movimientos,
una
afrodescendientes
recurren
[41]
redistribucin
vivida
por
mujeres
indgenas
[42]
econmica
que
aborden
8. Bibliografa
AMORS, Celia (1997): Tiempo de feminismo. Sobre feminismo, proyecto ilustrado y
hacia las mujeres indgenas en Coleccin Mujeres Indgenas, Mxico: Comisin Nacional
para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas (CDI).
CALFIO, Margarita y VELASCO, Luisa Fernanda (2005): Mujeres Indgenas en Amrica
Latina: brechas de gnero y etnia? en el Seminario Internacional Pueblos indgenas y
afrodescendientes de Amrica Latina y el Caribe: Relevancia y pertinencia de la informacin
sociodemogrfica para polticas y programas, Santiago de Chile, 27-29 Abril 2005: CEPAL.
COBO, Rosa (2012): Marco conceptual sobre Gnero e Interculturalidad. Documento de
trabajo interno: PNUD.
COBO, Rosa (1999): Multiculturalismo, democracia paritaria y participacin poltica, en
Revista Poltica y Sociedad N 32.
COBO, Rosa y DE MIGUEL, Ana (1998): Diversidad cultural y multiculturalismo, en Amnista
Internacional: La mutilacin genital femenina y los derechos humanos, Madrid: Los libros
de la catarata; pp. 7-14.
COMANDUCCI, Paolo (1996): La imposibilidad de un comunitarismo liberal en TORBISCO,
Neus: Minoras culturales y derechos colectivos: un enfoque liberal, Barcelona: Universidad
Pompeu Fabra.
[43]
[44]
mujeres indgenas y sus demandas de gnero en Debate Feminista. [En lnea]: http://www.
ciesas.edu.mx/proyectos/pagina/t/aida/aidapublicaciones2.pdf
HERNNDEZ, Aida (2002): Mujeres indgenas y feminismo: distintas manera de ser mujer,
blacks are men, but some of us are brave, New York: The Feminist Press.
JOLLY, Susie (2002): Gnero y cambio cultural: Informe general, Reino Unido: Instituto
de Estudios de Desarrollo (IDS)/BRIDGE. [En lnea]: http://www.americalatinagenera.org/
documentos/publicaciones/doc_321_generoycambiocultural1.pdf
LUCAS, Javier de (1991): Las sociedades multiculturales y los conflictos polticos y jurdicos,
en Lucas, Javier de (ed.): La multiculturalidad, Madrid, Consejo General del Poder Judicial.
LUGONES, Maria (2005): Multiculturalismo radical y feminismos de mujeres de color en
Revista Internacional de Filosofa Poltica, N 25, Madrid.
MARCOS, Sylvia (2003): Identidades en transformacin: las prcticas feministas en el
movimiento de mujeres indgenas en Bonfil, P. y Elvia Rosa Martnez (Coords.): Diagnstico
MOHANTY, Chandra (1984): Bajo los ojos de occidente: academia feminista y discurso
colonial en Boundary 212, n3/13.
MOISES, Idn y VARGAS, Chivi (2012): Descolonizacin y despatriarcalizacin en las polticas
pblicas en ARKONADA, Katu (coord.) Transiciones hacia el Vivir Bien o la construccin de
un nuevo proyecto poltico en el Estado Plurinacional de Bolivia, Barcelona: Icaria. [En
lnea]:
http://www.codpi.org/images/stories/materiales/libros/transiciones_vivir_bien_
web.pdf
NARAYAN, Uma (2000): Essence of Culture and sense of history: a feminist critique of
cultural essenctialism en Uma Narayan y Sandra Harding (comps.): Descentering the
[46]
RIBEIRO, Matilde (2008): Las mujeres negras en la lucha por sus derechos, en Nueva
Sociedad n 218. Noviembre-Diciembre.
RODRGUEZ, Eugenia (2009): Gnero, cultura y desarrollo: Lmites y oportunidades para el
cambio cultural pro igualdad de gnero en Mozambique. Policy Paper, Madrid: Instituto
Complutense de Estudios Internacionales, ICEI / Universidad Complutense de Madrid.
RODRGUEZ, Eugenia (2011): Las mujeres que vuelan, gnero y cambio cultural en
Cuetzalan en Revista Perfiles Latinoamericanos, Mxico: FLACSO.
ROVIRA, Guiomar (2001): Ahora es nuestra hora. La hora de las mujeres indgenas en
[47]