CANTO XI

Armado Agamenn con esplndidas armas conduce por la maana

a sus tropas a las filas de combate; lo mismo hacen Hctor y los
otros prncipes de Troya. Ante el inslito valor de Agamenn que
enardece a la turba desconocida, se excitan los troyanos y se inicia
una gran batalla. El mismo Hctor apartado por mandato de Zeus
hasta las murallas de la ciudad, evita el coraje del enardecido
adversario, mientras aqul se marcha del combate mal herido.
Realizado esto, Hctor vuelve a pelear e infunde a los suyos un
nuevo valor. Diomedes, Odiseo y yax vuelven a la decada batalla;
pero Diomedes herido por Paris se regresa violentamente hacia las
naves; asimismo Odiseo herido por Soco y muerto aqul, vindose
rodeado por los troyanos, se libra del combate ayudado por
Menelao y yax. A poco a Macan y Euripilo los hieren las flechas
de Paris. Viendo Aquiles a Macan que se adelantaba en el carro de
Nstor, envi a Patroclo para reconocer su presentacin. Tan
pronto como reconoci ste a Macan y librado por Nstor de tan
miserable muerte, le pide que o bien implore directamente la
ayuda de Aquiles en auxilio de los aqueos o que l mismo espante
a los enemigos revestido con el armamento de Aquiles. Al regreso
Patroclo hiere al peligroso Euripilo y es curado en su tienda de
campaa.
CANTO XII
Rechazados los aqueos contra las murallas (hecho abominable a
los dioses; a ellos mismos los rechazan detrs de la misma ciudad),
ven que los troyanos se dirigen a las naves y que estn a punto de
atravesar ya el foso. Desconcertados al principio por lo difcil del
momento bajan de los carros por consejo de Polidamante y corren
divididos en cuatro grupos. Asio se atrevi a atacar una de las
puertas desde su carro y fue rechazado por los dos Lapitas con
gran matanza de los suyos. Polidamante interpret augurios
adversos que no intimidaron a Hctor en perseguir a los enemigos.
stos aunque molestados por un viento tempestuoso, defienden
sus trincheras con suma fortaleza, estando en los primeros lugares
los dos yax. Por otra parte entran Sarpedn y Glauco a quienes se

les opone Menesteo y son llamados por l, yax el mayor y Teucro.

Son heridos Epicles, el compaero de Sarpedn y Glauco por
Teucro; finalmente l es derrotado en la almena del muro. Los
aqueos atacan duramente la muralla, abierta por la parte de los
licios; Hctor conjura el peligro y tapa la puerta con una enorme
piedra y abre a los suyos el camino hacia las naves.
CANTO XIII
Pasando el muro los troyanos, por diversas partes, matan a los
aqueos, cuando Poseidn conmovido por la calamidad en su
interior por Zeus, se acerca a los que defendan las naves. Oculto
bajo forma humana para animar a los que se detenan, exhorta
primero a los dos yax y despus a los dems capitanes. As los
yax y otros, rechazan a Hctor de la matanza de las naves en
plena fila de combate; al poco, Idomeneo, movido por Poseidn a
combatir, habindose unido con Merin, socorre por la izquierda a
los afligidos aqueos. Despus se traba un feroz combate en el que
Zeus favorece a los troyanos y Poseidn a los aqueos. Sobresale
entre stos, el valor de Idomeneo. ste, da muerte a Otrioneo, Asio
y Alctoo y asimismo, en compaa de Merin, Antloco y Menelao
lucha con superioridad contra Eneas, Defobo, Hleno y Paris.
Tambin detiene a Hctor quien haca poco se hallaba en el centro
del lugar y de tal modo lo apremian los yax y otros grupos, que ya
se retiran los troyanos: pero fortalecido Hctor por el consejo de
Polidamante, conduce repentinamente contra el enemigo a los que
haba reunido. yax da comienzo a un nuevo combate y se pelea
por ambas partes con grandes clamores.
CANTO XIV
Nstor, atemorizado por el clamoro del combate, sale de su tienda
en la que an se curaba Macan, para explorar los hechos en el
lugar en que se realizaban. Agamenn, Odiseo y Diomedes,
dolindose an por las heridas, le salen al encuentro cambindose
de lugar por la misma causa; el primero de los cuales angustiado
por el xito de la guerra y viendo ahora abierta la muralla,
reflexiona sobre la huida. Odiseo reprueba esta determinacin, y
as Diomedes persuade a todos a que vuelvan a la batalla y que

con su presencia ayuden a todos, dndoles certidumbre y

consejos; al mismo tiempo Poseidn conforta a Agamenn que ya
se iba y da fortaleza al ejrcito. Mientras tanto Hera, para elevar la
moral de los aqueos, se arregla en su persona y se prepara delante
de Zeus en el monte lda para atraerlo con todos los halagos de una
esposa; para lo cual se coloca el cngulo de Afrodita y hace venir
desde Lemnos al dios Sueo, quien lo entretiene en el estado de
descanso. Poseidn haba puesto asechanzas en este tiempo,
mediante el consejo de Sueo, la suerte de los aqueos que les
devolvi auxilindolos prontamente. Hctor, herido por el golpe de
la piedra que le haba lanzado yax, estaba sin alientos y fue
transportado y curado por sus soldados. Combatiendo los aqueos a
los troyanos, elevados ya sus fuerzas y espritu de combate, los
alejan de las naves, persiguindolos en primer trmino yax el
menor.
CANTO XV
Despertando de su letargo Zeus, ve a Poseidn dando ayuda a los
troyanos contra los aqueos. Enseguida, reprende speramente a
Hera y manda llamar del Olimpo a Iris y Apolo; se sirve de ellos
como de sus ministros para restituir sus fuerzas a los troyanos y
simultneamente predice toda la serie de designios hasta la
destruccin de la ciudad. Habiendo regresado Hera a la morada de
los dioses, Ares sabe por ella lo referente a la muerte de su hijo
Asclafo y se apresta para la venganza; Atenea reprime su clera.
Apolo e Iris se presentan ante Zeus y por mandato de ste obliga a
Poseidn bajo amenazas a que abandone la guerra. ste a pesar
de estar lleno de temor an se atreve a resistirse. Apolo alienta a
Hctor, ya sanado y retirado del combate por esa causa, y renueva
la suerte de los troyanos. Hctor acomete a los fortsimos aqueos
que dejando de combatir se retiraban a las naves; mata a una
parte de ellos; a otros los hace huir, yendo delante el dios, quien
agitando su gida estremeci de temor a los aqueos y fortaleci a
los troyanos, pues derribando el muro, prepar el camino para
destruir al ejrcito. Por esta terrible desgracia que le comunic
Eurpilo, Patroclo regres ante Aquiles y lo exhort para que los
ayudara en ese ltimo trance. Mientras tanto los aqueos combaten

terriblemente ante sus naves cayendo muchos de ambas partes.

Finalmente ellos se retiran sin dispersarse entre las filas de las
naves, desde las que yax Telamonio defiende del fuego, armado
con una lanza, porque ya Hctor amenazaba quemar la nave de
Protesilao.
CANTO XVI
Aquiles le presta a su amigo Patroclo que le suplicaba y peda
ayuda, sus propias armas y tropas para salir a combatir bajo la
condicin de que se contentase con rechazar a los troyanos de las
naves y no se expusiese a mayores peligros. Debilitado ya el
mismo Ayax, no pudo impedir que se pusiese fuego a la nave. Visto
lo cual Aquiles, llama a su amigo a las armas, prepara las filas de
los suyos, les habla y hechas las libaciones y las preces los
despide. De pronto, habiendo visto el jefe de los mirmidones,
aterrorizados a los enemigos, el engao de la figura de Aquiles,
libra del ataque a la nave y apaga el incendio. Comienza de nuevo
la batalla y a los que huian cegados por el pavor, los persigue
sobre la trinchera y aun a campo abierto. Enseguida, Glauco mata
a Sarpedn, hijo de Zeus, habiendo quedado asi vengadas las
matanzas. ste juntamente con Hctor y otros de los en terrible
combate con los aqueos que arrastraban los despojos, les quita el
cuerpo de Sarpedn. Apolo ve esto y por mandato de Zeus es
lavado el cuerpo y ungido y llevado a Licia por sus amigos. Por
aquel tenor de los acontecimientos el feroz Patroclo persigue a los
troyanos hasta la ciudad, sube a su muralla pero es apartado de
aquel lugar por el dios; sin embargo, resiste de nuevo a Hctor que
irrumpe lleno de fuerza, mata a su auriga Cebrin y se lleva el
cadver despus de haberlo despojado. Finalmente mata a muchos
de la masa de soldados hasta que Eufrobio lo hiere, aterrorizado l
mismo por la fuerza de Apolo y despojado de sus armas; Hctor le
da muerte e insta a Automedonte a encaminar el carro de Aquiles
llevndolo junto a las naves.
CANTO XVII
Muerto Patroclo, Menelao mata a Euforbo y lo despoja de sus
armas. Hctor por consejo de Apolo dejando de perseguir a

Automedonte le quita los despojos y regresa, mientras Menelao

hace venir a yax el mayor, para que cuide el cadver. Hctor se
retira ante yax, pero incitado por la reprensin de Glauco vuelve
nuevamente, luciendo soberbiamente las armas de Aquiles, a fin
de arrebatar el cuerpo y lleno de fortaleza anima a cada uno de los
suyos en el mismo campo de batalla; simultneamente llamados
por Menelao acuden con presteza los ms valientes aqueos. As en
un mismo lugar se origina un terrible combate entre Menelao y
Hctor con cada una de sus tropas y pelean uno y otro con distinta
suerte. Ellos para defender el cuerpo de Patroclo y stos para que
lo arrastren y sea causa de ludibrio. Zeus vuelve el vigor a los
caballos de Aquiles que se dolan por la muerte de Patroclo y
Automedonte los regresa al combate en unin con Alcimedonte.
Hctor, Eneas y otros, atacan el carro de Aquiles para apoderarse
de
los nobles caballos y los aqueos sostienen con fiereza el mpetu de
aquellos, quienes tratan tambin de rescatar el cadver. Entonces
Menelao implora nuevas fuerzas a Atenea, y Apolo exhorta a
Hctor con la aprobacin de Zeus. Finalmente viene a menos la
fuerza aquea, y aun el mismo yax Telamonio, tiembla, bajo cuyo
mandato Menelao enva un mensajero a Aquiles, y es Antloco,
quien le anuncia la muerte de Patroclo y las derrotas recibidas, y el
mismo Menelao junto con Merin apoyado por la compaa de los
yax, se atreve a llevarse el cadver hasta las naves, metindose
entre los enemigos que combatan.
CANTO XVIII
Recibida la noticia de la muerte de Patroclo, Aquiles se entrega a la
desesperacin y a los lamentos. Ante estas lamentaciones
despertada Tetis, llega desde el mar con su cohorte de Nereidas
para consolar a su hijo; a quien cuando ve lleno de ambicin de
vengarse de Hctor, aunque aquello habra de ser decidido por el
destino, difiere su deseo para el ltimo da, pero le promete que le
llevar armas nuevas fabricadas por Hefesto. Habiendo regresado
las Nereidas a su mansin, Tetis se apresura hacia el Olimpo,
mientras se renueva la batalla sobre el cuerpo de Patroclo que

finalmente hubiera quedado en poder de Hctor, a no ser que

Aquiles por consejo de Hera hubiese aterrorizado a los troyanos
con su aspecto y voz terribles y los hubiese hecho huir hasta las
murallas enemigas; mientras tanto los aqueos, rescatado el
cuerpo, lo llevan a la tienda de Aquiles, al entrar la noche. Los
troyanos tienen una tumultosa asamblea y Polidamante los
persuade de que se salven dentro de las murallas, no sea que
Aquiles venga a las filas y acabe con ellos; pero este prudente
consejo desagrada a Hctor y al pueblo. Los troyanos redoblan la
vigilancia durante la noche con sus armas; los aqueos y al frente
de ellos Aquiles, lloran la muerte de Patroclo, embalsaman el
cadver y lo colocan en el atad. Aquella misma noche llega Tetis
al Olimpo en donde Zeus acababa de reprender a su esposa
porque ayud a Aquiles y es recibida amigablemente en la
mansin de Hefesto. Para Hefesto le era fcil si se lo pedan con
insistencia, fabricar escudos y toda clase de armas con su arte
exquisito.
CANTO XIX
A la salida del sol, Tetis le da a Aquiles las armas que haba
fabricado Hefesto y lo excita nuevamente a la alianza para la
guerra; pues el cuerpo de Patroclo derrama divinos olores a fin de
que dure incorrupto para la sepultura. Aquiles, reuniendo una
samblea, olvida su ira, y pide continuar la guerra cuanto antes. Por
su parte Agamenn confiesa su error y una vez reconciliado, ofrece
los dones prometidos por medio de su legado Odiseo; pero
olvidndolos l, tal vez con intencin de vengarse, apremia a
comenzar la batalla. Finalmente cede ante Odiseo y espera hasta
hallarse presente al que lo aconsejaba mientras las tropas
tomaban el desayuno y recibe ante la asamblea los dones y a la
hija de Brises, causa de la discordia a la que Agamenn jur
devolverla intacta mediante un sacrificio expiatorio. Se trasladaron
los dones desde un lugar pblico a la tienda de Aquiles en donde
las mujeres lloraban a Patroclo y el hroe mismo vuelve a
lamentarse y se abstiene firmemente de probar alimento,
tomndolo el ejrcito. Aquiles es deleitado por Atenea, enviada
desde el cielo; poco despus se pone las nuevas armas, sube al

carro con Automedonte y sabido por otro el destino de sus

caballos, marcha a la fila lleno de vida.
CANTO XX
Preparados ambos ejrcitos y llamados los dioses a la asamblea,
Zeus les permite que cada uno socorra a cualquiera de los dos que
desee a fin de que no madure la matanza para los troyanos por la
crueldad de Aquiles. As marchan a la guerra, Hera, Atenea,
Poseidn, Hermes, Hefesto, para ayudar a los aqueos; y Ares, Febo,
Artemisa, Latona, Janto y Afrodita, a los troyanos. Las tierras
celebran con estremecimiento y temor la entrada de los dioses.
Antes del comienzo de la batalla, Febo excita a Eneas contra
Aquiles que amenazaba a Hctor. Mientras tanto los dioses por
convencimiento de Poseidn se sitan alejados del combate. A
varias provocaciones sigue el combate de Aquiles con Eneas a
quien Poseidn libra por medio de una nube, pues segn los
orculos le tena destinado un reino entre los troyanos; Hctor, que
est por agredir a Aquiles, es rechazado por Febo. Aquiles mata
entre otros troyanos a Polidoro, hijo de Pramo. Estando ya por
vengar la muerte de su hermano, se dirige Hctor contra Aquiles a
quien lo salva tambin Febo rodendolo con una nube. Movido por
el dolor Aquiles ataca a los dems troyanos y llena el campo de
una espantosa ruina de muertos y armas.
CANTO XXI
Aquiles acosa a los troyanos, parte hacia la ciudad y parte hacia el
Janto (el Escamandro) y habiendo despedazado a muchos en el ro,
conserva a doce jvenes vencidos, para las exequias de Patroclo.
Ah mismo mata a Lican, hijo de Pramo a pesar de sus splicas;
despus a Asteropeo, jefe de los peonios junto con otros de aquel
pueblo, habindose librado del enfurecido ro desigual en fuerza.
Continuaba la matanza hasta que Janto, obstruido por el nmero
de cadveres, compadecindose, mand que su cauce se
desbordara contra l. Apenas se escapaba Aquiles cuando de
nuevo tena que saltar; pero el ro enfurecido lo sumerga en sus
ondas y persegua al que volva a escapar. Ya le faltaban las
fuerzas al que luchaba entre las olas, pero Poseidn y Atenea se

las aumentaban; entonces Janto que estaba demasiado irritado,

llam en su ayuda a Simis, pero Hera llam a Hefesto que quem
el campo y al ro y ni las llamas lo detenan si no las hubiese
aumentado la misma diosa. Se iniciaron despus combates
personales entre los dems dioses: Ares, Atenea, Afrodita, Febo,
Poseidn; Hera, Artemisa; Hermes, Latona. Despus de esto
vuelven al Olimpo los dioses, excepto Febo quien se dirigi a Troya,
mientras Aquiles haca estragos a travs del campo y a los dems
los empuj su furia hacia el interior de la ciudad en la que Pramo
mand que se cerrara la puerta. Para que aquellos no fueran
diezmados en la fuga, Apolo detuvo a Aquiles introduciendoa
Agenor, y despus l mismo disfrazado bajo la apariencia de
Agenor, lo enga huyendo y as lo alej de la ciudad.
CANTO XXII
Ambos ejrcitos se haban puesto en lugar seguro en el campo,
cuando Hctor, estando l solo, permanece frente a Aquiles que
volva de perseguir a Febo. Desde el muro queran detener a
Hctor sus parientes que lloraban desolados. Vanamente, porque a
ste el pudor y a aqul el afecto les impeda retirarse del lugar; sin
embargo, aparecindosele un dios bajo aspecto de hombre, hizo
huir a Hctor atemorizado. Lo persigui fieramente Aquiles y dio
tres vueltas alrededor de la muralla. Entre tanto Zeus,
compadecindose de Hctor, pes su destino en la balanza y
decret su muerte. Febo lo abandon al instante y Atenea lo incit
a combatir bajo la apariencia de su hermano Defobo. De esta
manera los hroes se unen en singular combate en el que estando
presente Atenea, ayuda a Aquiles y se burla de Hctor con terrible
engao. Finalmente, Aquiles, en lo ms lgido del combate lo
atraviesa con su lanza, lo despoja de sus armas e insultndolo y
manchndose de ignominia, insulta a los suyos y atado a su carro
lo arrastra hacia la base naval. Toda la ciudad llora la muerte de su
querido Hctor y gritan amargamente sus parientes desde la
muralla y Andrmaca es llevada a su casa.

CANTO XXIII
Los mirmidones dejan sus armas alrededor del fretro de Patroclo,
yendo delante Aquiles quien poco despus les prepara el banquete
fnebre. l mismo cena ante Agamenn y anuncia las exequias
para el prximo da. A la siguiente noche se le presenta durante el
sueo la imagen de Patroclo que le pide justos funerales. Por
mandato de Agamenn se llevan leos por la maana, se presenta
el cuerpo y se dispersan las caballerias de Aquiles y de los dems;
sacrificadas ante l muchas vctimas y los doce jvenes troyanos,
se hace la hoguera, se enciende y arde con el soplo del Breas y
del Cfiro, mientras el cuerpo de Hctor es preparado por Afrodita
y por Febo. Al da siguiente se recogen y llevan a la urna los huesos
de Patroclo para que estn algn dia, segn promesa hecha, junto
con los de Aquiles; se levanta tambin un tmulo improvisado.
Aquiles aade en honor del difunto, certmenes de varias clases
en los que se llevan premios y regalos los principales jefes aqueos.
En equitacin: Diomedes, Antloco, Menelao, Merin, Eumelo y
Nstor; en pugilato: Epeo y Eurialo; en lucha: yax Telamonio y
Odiseo; en carreras: Odiseo y yax el menor, as como Antiloco; en
competencia de armas: Diomedes y yax Telamonio; en disco:
Polipetes; en flechas: Meriones y Teucro; y lanzando dardos:
Agamenn y Meriones.
CANTO XXIV
Terminados los juegos, los aqueos se entregan a la cena y al
sueo; Aquiles permanece insomne y durante la maana arrebata
el cadver de Hctor atado al carro cerca del tmulo de Patroclo,
repetida esta profanacin ante los dioses durante varios das, parte
se duelen de ello, parte se alegran; compadecido Febo, que
guardaba aun ntegro el cuerpo, se queja ante todos gravemente,
y por esto Zeus, llamando a Iris por medio de Tetis, manda a
Aquiles que desista de tanta crueldad y que no rehse devolver el
cuerpo a los que quieren redimirlo; al mismo tiempo y por su
mandato, Iris exhorta a Pramo a que, pagado el rescate de
redencin, reciba a su hijo. Se llevan a cabo estas gestiones doce
das despus de la muerte de Hctor. Pramo, durante la noche, al

igual que Hcuba y todos los dems troyanos, renen preciosos

dones y cargan con ellos un carro conducido por el pregonero Ideo
y manda que se prepare otro. Entonces hechas las libaciones y
aceptado el augurio directo, comienzan a recorrer el camino.
Hermes llega ante Pramo por mandato de Zeus, y lo lleva a la
tienda, sirvindole de viga durante el tiempo dedicado al sueo.
Aquiles, vencido fcilmente por las splicas del rey, recibe el precio
de la redencin, le devuelve el cuerpo lavado, envuelto en tnicas
y concede once das de tregua para la sepultura y of recindole
honrosa cena lo manda a descansar. Al amanecer del dia siguiente,
conducindolos Hermes, Pramo lleva el cuerpo a la ciudad a cuya
vista salieron todos los troyanos con grandes lamentos; colocado
poco despus en palacio, despus de haberse presentado los
cantores, lloran Andrmaca, Hcuba y Helena. Hecha despus la
pira, se celebra el funeral y el banquete.