Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Contact
Search
Charles Baudelaire's
Fleurs du mal / Flowers of Evil
Audio
Readings of Baudelaire mostly in French
Fleursdumal.org is
a labor of love
produced and
maintained by
Supervert.
External Links
Horizon Noir
French resource
A Pagan's Prayer
Ah! do not dampen your ardor;
Warm my numb heart again,
Pleasure, torture of souls!
Goddess! hear me, I beseech you!
Goddess who permeates the air,
Flame in our underground cavern!
Grant the prayer of a soul bored utterly,
Who offers you a brazen hymn.
Pleasure, be my queen forever!
Put on a siren's mask
Fashioned of flesh and of velvet
Or pour on me your heavy sleep,
In wine, formless and mystical,
O Pleasure, elastic phantom!
William Aggeler, The Flowers of Evil (Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954)
Baudelaire Microhistory
The life of Baudelaire day by day
Pagan Prayer
Don't stint the fires with which you flare.
Warm up my dull heart to delight,
O Pleasure, torture of the sprite,
31 Translations of Spleen
by Nicholas Moore
Le Balcon
Translated into English by 20 different
translators
Mag4.net
Excellent Arthur Rimbaud site, in French
Pagan's Prayer
Ah! keep your ardors ever near me,
Warm my numb heart, preserve it whole,
O Pleasure, torture of the soul!
Goddess, I do beseech thee: Hear me!
Goddess who permeates the dim
Caverns of our obscurity,
Hark to a heart gnawed by ennui
Which offers thee this a brazen hymn.
Joy, be my queen always, I ask,
Pleasure, put on a siren's mask
Fashioned of velvet and of flesh,
Or pour your sleep, heavy and fresh,
In wine, your mystic formless treasure,
Elastic phantom, holy Pleasure!
Jacques LeClercq, Flowers of Evil (Mt Vernon, NY: Peter Pauper Press, 1958)