Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
el sueo de la aldea
Amor a la poesa*
H ugo G ola
hugo
gola
el sueo de la aldea
El canon y la invisibilidad
del editor
F abio V lez
Tenemos un canon porque
somos mortales.
H. Bloom
el sueo de la aldea
el sueo de la aldea
11
el sueo de la aldea
el sueo de la aldea
el sueo de la aldea
el sueo de la aldea
Batalla de ciervos
B alam B artolom
introduccin
su peso en oro
verdad verdadera
el sueo de la aldea
quinto cuarto
da gris
a Nicols Pradilla
i
el sueo de la aldea
Ciudad de Mxico,
de septiembre de 2011
revs
el sueo de la aldea
sarcfago
a Vctor, El California
el sueo de la aldea
28
Seis poemas
P ablo G raniel
vuelvo de
29
*
a Carolina Zrate
trazan
una ruta invisible
de vida
las hormigas
*
nada se
*
hablar del
hablar
sino la sangre
Hasta no nombrar la sangre
sino la herida
Hasta no nombrar la herida
sino tu sexo
Hablar del hablar
Hasta que tu sexo no sea
sino mi rosa,
mi sangre,
mi herida
*
La mer fidle y dort sur mes tombeaux!
Valry
una vez
ms so con el naufragio
Y no pude
como siempre
aferrarme a nada.
El cajn donde estaban nuestras cartas
se alej llevando slo mi silencio a flote
32
El ropero se hundi
tambin
como un pesado atad
con todo lo nuestro muerto bajo llave
Ciertas cosas se salvaron,
yo no
Me fui al fondo tras aquello
que cay de tus manos
como anzuelos
en brillantes espirales
Me fui,
pero arrastr conmigo tu desvelo
Para que te quedaras soando
con aquello que quisimos
y no pudo salvarse
Apaga la luz
No tienes por qu temer
Te aseguro que no hay nadie ms aqu
Eres slo t mismo
que, a travs del tiempo,
con terror, te ests mirando
33
34
morbito
35
eduardo sabugal
eduardo sabugal
eduardo sabugal
eduardo sabugal
eduardo sabugal
el libro y ahora quiero seguir viviendo, que en mi caso quiere decir quiero
seguir escribiendo otras cosas.
El afn que hay por valorar la oralidad que hay en El idioma materno
te llev a escribir los Cuentos populares mexicanos?
Es curioso porque yo fui escribiendo los dos libros al mismo tiempo. Como
dices, en El idioma materno hay una constante revaloracin de la oralidad o,
por lo menos, un recordatorio de cun importante es y de cmo la escritura no
logra desterrarla. Pero el trabajo que yo hice en los Cuentos populares mexica
nos es al revs: luchar contra la oralidad, someterla, conquistarla para poder
introducirla en el molde escrito. Lo que en El idioma materno es un afn un
poco lrico, intuitivo, en el libro de Cuentos populares mexicanos empez a
tener una aplicacin concreta. Yo me enfrentaba a problemas muy puntuales
que reflejan esta diferencia tan grande entre la oralidad y la escritura. Cmo
convertir en un cuento escrito algo que haba sido pensado, concebido y vivido
como un cuento oral? Entonces tena que luchar contra esa abundancia, ese
optimismo propio de la oralidad, para tratar de encajonarla de una manera
muy como de verdugo dentro de la palabra escrita.
Imagino que eso te represent un problema estilstico, porque estos cuentos
populares que recopilaste, estn escritos en tu estilo o en un estilo que pretende
ser annimo?
Es imposible escapar del propio estilo por ms que uno trate de disimularlo.
Quiz cuando ms uno trata de disimularlo es cuando ms lo evidencia. Trat
de hacer un trabajo de lo ms servicial, eso s: no trat de lucirme, me contuve
en cuanto a intervencin en los cuentos. Pero el simple traslado de lo oral
a lo escrito produce y obliga a transformaciones muy profundas, y ms vale
aceptarlas y a partir de eso recalcar el mundo de lo escrito y no quedarse co
queteando con ambos dominios, que son hasta cierto punto irreconciliables.
S, estoy muy consciente de que si alguien ms hubiera hecho ese mismo tra
bajo utilizando los mismos cuentos, el ritmo, la cadencia, la forma, la propia
seleccin, hubieran sido totalmente diferentes.
44
Qu me encantaba*
E llen B ass
Versin de Rodrigo Flores Snchez
45
and this is what I love most. / Its like when the refrigerator turns off and you hear / the silen
ce. As the sun rose higher / we shed our sweatshirts and moved the coolers into the shade, /
but, other than that, no time passed. / I didnt get hungry. I didnt want to stop. / I was brea
thing from some bright reserve. / We twisted each pullet into plastic, iced and loaded them
in the cars. / I loved the truth. Even in just this one thing: / looking straight at the terrible, /
one-sided accord we make with the living of this world. / At the end, we scoured the tables,
hosed the dried blood, / the stain blossoming through the water.
48
Nadie que reflexione sobre el futurismo puede eludir el nombre del poeta
Filippo Tommaso Marinetti, quien fuera no slo el artfice del Primer ma
nifiesto futurista1 sino tambin un discutible animador de las vanguardias
artsticas. Sobre el Manifiesto se ha escrito mucho y, en rigor, poco queda
por agregar. Sin embargo quisiera empezar por poner sobre el tapete una
duda: se trata en realidad de un manifiesto artstico? En verdad puede
alcanzarse a partir de las premisas blicas, nacionalistas y modernoltricas
del Manifiesto una renovacin del arte? Preguntas pertinentes, pues tmese
en cuenta que Marinetti no ofrece en su texto incendiario ninguna proclama
netamente artstica, lo que no es de extraar, ya que al menos en su ori
gen los futuristas carecen de un programa esttico concreto, es decir, de
propuestas que alumbren tomas de posicin intrnsecas respecto a las artes
1
F. T. Marinetti, Manifiestos y textos futuristas, en Le Figaro,
Francia.
20
de febrero de
1909,
49
jorge juanes
modernolatra futurista
jorge juanes
modernolatra futurista
jorge juanes
modernolatra futurista
jorge juanes
propuestas artsticas
modernolatra futurista
jorge juanes
gino severini
modernolatra futurista
jorge juanes
Fundamentacin terica
A diferencia del expresionismo del grupo El Puente, el fauvismo y el cubis
mo que haban avanzado un largo trecho en su propuestas vanguardistas,
el futurismo cuenta desde 1909 con el manifiesto de Marinetti, pero carece
de una propuesta artstica propia y en curso. Como lo expresa el propio Ma
rinetti: A los manifiestos y a las polmicas les siguen los hechos: las obras
de los poetas. Umberto Boccioni comparte el ideario de Marinetti en cuanto
lo conoce: defender a cualquier precio la modernidad industrial, dinmica
y entregada a la velocidad; celebrar la grandeza incomparable de la raza
latino-italiana (Preconizamos que Italia sea la nica heredera futura de
la latinidad! El genio artstico italiano. El ms poderoso de la raza huma
na. Estamos definitivamente a la cabeza del arte mundial); rechazar con
decisin la Italia arqueolgica, reconocer la necesidad de olvidar el pasado
60
modernolatra futurista
jorge juanes
modernolatra futurista
jorge juanes
modernolatra futurista
jorge juanes
modernolatra futurista
jorge juanes
modernolatra futurista
jorge juanes
modernolatra futurista
jorge juanes
los ruidos y de los colores (11 de agosto de 1913), del cual extraemos algunos
prrafos decisivos que denotan, a su vez, la influencia del cubismo de Lger:
[Prescindir] del uso de la horizontal pura, de la vertical pura y de todas las
lneas muertas. El ngulo recto, que llamamos apasional. El cubo, la pirmi
de y todas las formas estticas. [Pugnar, en cambio, por el uso de la] esfera,
la elipse que remolinea, el cono al revs, la espiral y todas las formas din
micas que la potencia del genio del artista sabr descubrir () El cono in
vertido (forma natural de la explosin), el cilindro oblicuo y el cono oblicuo
() La lnea en zigzag y la lnea ondulada. Tan simple y tan contundente!
Boccioni toma nota.
La geometra curvilnea llega para quedarse y se manifesta en cuadros
como Dinamismo de un futbolista (1913), Dinamismo de un ciclista (1913) o en
Dinamismo plstico, caballo + casas (1914), por nombrar algunos ejemplos.
Cuadros depurados de lastres anecdticos o simblicos, en busca de que la for
ma se baste a s misma y se manifieste sensu estricto en las lneas que deter
minan su tensin dinmica. Formas logradas mediante planos encabalgados
cncavo-convexos, inspiradas en el entrecruzamiento de planos del cubismo
(reconstruccin de las mltiples facetas de las cosas), dinamizadas mediante
la mentada geometra curvilnea puesta al servicio de abombamientos forma
les, empujes rotativos, elipses, conos invertidos Planteamiento pictrico
extremo cristalizado en infinitud de combinaciones e intercambios dinmi
cos que dan cumplimiento al sueo del shock energtico futurista. Todo se
desarrolla como si el vrtigo dinmico desatado formara parte de un complot
insurgente en donde la sensacin de lo moderno derrocara, vale afirmarlo, a
la sensacin pasiva de pocas deudoras de lo inerte, presentes incluso en el
mismsimo Picasso, atrapado en lo musestico. Picasso es un analista de la
inmovilidad () copia el objeto en su complejidad formal a travs de la des
composicin y la enumeracin de sus aspectos. Con ello crea la incapacidad
de vivirlo en su accin () Lo que se extrae del objeto son sus elementos
muertos.
Acerqumonos ahora a la extraordinaria escultura cubo-futurista For
mas nicas de la continuidad en el espacio (1913), moldeada en escayola, y de la
que se hicieron algunos vaciados en bronce. Pocas obras como sta ejempli
fican lo que Boccioni entiende por forma nica en su infinito sucederse,
72
modernolatra futurista
jorge juanes
modernolatra futurista
aportaciones pictrico-formales que van ms lejos que los aportes del propio
Boccioni. Concuerdo con el balance. Como hemos hablado ya mucho del
ideario poltico del futurismo va Marinetti, compartido en sus puntos car
dinales por Balla; vamos a entrar aqu de lleno a los aspectos propiamente
artsticos del pintor nacido en Turn pero cuya obra se realiz, en gran parte,
en la ciudad de Roma.
Como les sucedi a la mayora de los artistas de la poca, sea cual fuere
la nacionalidad de partida, Balla viaja a Pars en 1900 con motivo de la Ex
posicin Universal, para conocer de manera directa los logros de los impre
sionistas y los neoimpresionistas. Si algo le llama la atencin, son las enormes
posibilidades pictricas inscritas en la tcnica divisionista y el uso de com
plementarios. Con tal bagaje, tras residir siete meses en Pars, en marzo de
1901 regresa a Roma y pone en prctica lo aprendido. Entre 1902 y 1905, pinta
cuadros realista-divisionistas muy convencionales, centrados en mujeres in
mersas en paisajes naturales o, de plano, en recreaciones de la naturaleza
(entre los que la obra cumbre cristaliza en el panel-polptico Parque de los
gamos, de 1910). Ya desde 1902 da muestras de solidaridad con los obreros (Tra
bajo, 1902; La jornada del trabajador, 1904), y a partir de 1905 se acerca a los
expulsados de la sociedad: mendigos, locos, marginales en general (vase el
Polptico de los vivos), en lo que podemos considerar una crtica a las injus
ticias de la sociedad capitalista.
Pero, para lo que aqu nos importa, tenemos que Balla firma, junto a
Boccioni, Carr, Severini y Russolo, el Manifiesto de los pintores futuris
tas como se haba ya indicado en otra parte de este texto. No hay vuelta
atrs. Al igual que sus correligionarios, Balla afronta la tarea compleja de
enfocar los logros tcnico-cientficos y las sensaciones del mundo moderno
dinmica extrema, velocidad desbordada, desatamiento de energas antes
desconocidas en el plano del arte. A propsito, llama la atencin Lmpara
de arco (1909-1911), que puede considerarse una premonicin de la plstica
futurista, pues toma nota de los logros y efectos de la iluminacin elctrica
que al entender de los pro-modernos viene a ocupar, ventajosamente, el sitio que
otrora ocupaba la luz de la luna.
Me detendr en el cuadro en cuestin, frente al que se siente uno tenta
do a rebautizar, conforme al texto de Marinetti, Asesinemos el claro de luna.
75
jorge juanes
Si algo le interesa aqu a Balla es atender, antes que las virtudes tcnicas, las
posibilidades plsticas de la nueva fuente de luz. La organizacin morfolgi
ca de la obra responde a una rtmica animada por sucesivos arcos de luz cuyo
esplendor y fosforescencia opaca o eclipsa, en efecto, a la luz de la luna. Tal
rtmica patentiza, adems, la interaccin de los colores y la luz elctrica. El
choque que produce en el tratamiento del color es de tal magnitud que se
puede hablar de un antes y un despus en la relacin pintura-color. Por lo
dems, no podemos pasar por alto la presencia reiterada de formas triangu
lares brillantes e inciertas que surgen entre tinieblas, tratadas con base en
el color y en ausencia de dibujo alguno, y que segn advierten ciertos estu
diosos como igo Sarriugarte Gmez en el Futurismo esotrico de Giacomo
Balla tienen un sentido hermtico, sabida la estrecha relacin de Balla con
la sabidura hermtica en general, desde la teosofa al espiritismo, pasando
por las sabiduras iniciticas provenientes de Oriente o de la misma Grecia.
Para l, para decirlo pronto, el tringulo representa el smbolo por esencia
de la luz o, a lo Pitgoras, de la sabidura.
Manifiesto futurista: Fuera de la atmsfera en que nosotros vivimos slo hay ti
nieblas.
Marinetti (Asesinato a la luz de la luna): Que llegue finalmente el reino de la
divina luz elctrica a liberar a Venecia de su venal calor de luna de habitacin
amueblada.
modernolatra futurista
jorge juanes
modernolatra futurista
jorge juanes
modernolatra futurista
jorge juanes
82
modernolatra futurista
rente ltimo las fuerzas dinmicas o energas potenciales, visibles slo por
sus efectos, que mueven el mundo moderno. Se trata, en fin, de dotar de carne
y hueso lo invisible. Eso. Ocupar todos los territorios del mundo de la vida
y utilizar todos los materiales y formas existentes en favor de reconstruir
el universo y alegrarlo. Ahora entendemos que el propsito abrigado en el
abstraccionismo dinmico de Balla pugnaba por encontrar las lneas-fuerza
que pudieran cimentar la reconstruccin futurista del universo: Encontra
remos equivalentes abstractos de todas las formas y todos los elementos del
universo, despus los combinaremos segn el capricho de nuestra inspira
cin, para construir conjuntos plsticos que pondremos en movimiento.
De all que el futurismo post-Boccioni, o segundo futurismo (Balla, De
pero), ponga mayor atencin en encontrar las analogas materiales, for
males y dinmicas que puedan unificar el arte y la fsica del mundo, con
miras a una ulterior trasformacin plstico-futurista de la sociedad en escala
universal y en todos los aspectos de la vida. El segundo futurismo abre las
puertas, en consecuencia, a lo polimatrico y, de un modo semejante al de
los constructivistas ruso-soviticos, busca influir en el diseo de los espa
cios urbanos y los objetos cotidianos. Para el segundo futurismo, la cultura
moderna tiene que rendirse al proyecto de configuracin artstica de la vida
comandada y proyectada, casi en exclusiva, por los artistas: podemos pensar
en una artecrazia que sostiene que el potencial poltico del arte reside en el
propio arte y, no tanto, en la ciencia. El arte mecnico: creando composi
ciones que se valen de cualquier medio expresivo e incluso de verdaderos
medios mecnicos coordinados por una ley lrica original y no una ley
cientfica aprendida.
El futurismo propositivo sigue en pie al menos hasta finales de los aos
veinte. Me refiero, en esencia, al alejamiento definitivo de Balla del futuris
mo justo por esas fechas. Resumamos ahora los aportes de futurismo a la cul
tura. De entrada, destaquemos que stos no se limitan a las artes plsticas,
pues el futurismo deja hondas huellas en la literatura, la msica, la fotogra
fa y el cine, el teatro y la arquitectura. La literatura le debe una escritura
liberada del yugo del meta relato, de la narracin lineal y de los nexos causa
les. De los futuristas proviene el ruidismo (ruidos de la calle, de la mquina,
de los aviones y los trenes), antecedente de la msica concreta. En cuanto
83
jorge juanes
al teatro, puede considerrseles (a la par que a los dadastas) como los crea
dores de la performance interartstica y provocadora (actos fragmentarios de
corta duracin realizados mediante improvisaciones acompaadas de gestos
anmalos e imprevisibles, palabras en libertad, ruidos y juegos de luces ar
tificiales). Cabe agregar aqu el teatro de la sorpresa y la improvisacin, y no
olvidemos tampoco que Marinetti es el primero en utilizar robots en escena
(Muecos elctricos, 1909).
Los futuristas comprenden, adems y pronto, el poder de la fotografa
para captar el dinamismo, y reparan tambin en las posibilidades que el cine
y la radio ofrecen al arte contemporneo (Vida futurista, 1916): por ejemplo,
las emisiones basadas en ruidos y silencios. Por otra parte, apuntalan y de
sarrollan muchos de los principios constructivos de la arquitectura llamada
internacional. Recordemos que, para los futuristas, la arquitectura del siglo
xix no saca las consecuencias que ofrece la Revolucin Industrial (dejo de
lado aqu, lo tratar en otro lugar, el examen de la relacin acrtica del futu
rismo respecto a la tecno-ciencia moderna, ya que no basta con desmarcarse
del principio de razn y encumbrar la intuicin o la irracionalidad) y se rego
dea ms de la cuenta en la esterilidad neoclsica, en el abuso del fachadismo
ornamental y en el monumentalismo trasnochado. Tal crtica puede hacerse
extensiva al culto profesado a la ciudades antiguas (las aborrecibles Roma y
Venecia). Para el defensor principal de la casa y la ciudad futuristas, Sant
Elia, la nica arquitectura que cuenta es la que se vale de los materiales
modernos (concreto armado, hierro, cristal, etc.) y torna visibles los elemen
tos esenciales de propuestas que deben apuntar a lo funcional, lo audaz y lo
urbano: ascensores en lugar de escaleras, diseo basado en simplificaciones
geomtrico-dinmicas, rascacielos
Quizs algunos lectores se extraarn de que no haya considerado en
extenso la obra de Carr. La causa es simple y llana: si bien Carr adelanta
propuestas plstico-futuristas en Nadadoras (1909) y, sobre todo, en Funera
les del anarquista Galli (1911), sin olvidar ciertas incursiones cubo-futuristas
Ritmos de objetos (1911), La galera de Miln (1912) o el decisivo Manifestacin
intervencionista (1914), tratado con base en el collage, o en el plano terico,
el manifiesto La palabra de los sonidos, los ruidos y los olores (11 de agosto
de 1913), el hecho es que, tras coincidir con De Chirico en un hospital
84
modernolatra futurista
jorge juanes
86
Tres poemas
I ngrid V alencia
el amarillo del trigo sucio
En la gota
o el papel
en lo que cae
en su horizontalidad
viene el eco
de las cosas hechas
lo anterior
a la pisada, al golpe
escuchas?
es la hierba de los ojos
mecindose.
87
sobre un valle
de cuerpos azules
nac entre mercancas
bajo palabra
nac al ser visto y
bail sobre basura
en el ro
de las dos veces
con la risa higinica
con la boca llena de sed
y esquinas.
89
Diario*
E dmond
y J ules de G oncourt
Traduccin de Armando Pinto
1863
de junio
Toda la lista de la oposicin pas en Pars. Pensar que seramos un pueblo
ingobernable si toda Francia fuera tan ilustrada como Pars! Todo gobierno
que disminuye el nmero de iletrados va contra su prncipe.
1
diario
y que es necesario fomentarla puesto que, por poco que uno penetre en la vida
ntima de la gente, uno siempre descubre no slo adulterios sino incestos, etc.
8 de junio
Al salir de una discusin violenta con Magny, que me dej con el corazn
palpitante en el pecho y la lengua y la garganta secas, tuve la conviccin
de que toda discusin poltica se reduce a: yo soy mejor que t; toda dis
cusin literaria a: yo tengo mejor gusto que t; toda discusin artstica a:
yo veo mejor que t; toda discusin musical a: yo tengo mejor odo que
t. Es espantoso ver cmo, en todas las controversias, estamos solos y no
hacemos proslitos! Tambin Dios nos hizo dos: tal vez por eso.
Algo curioso: todas esas inteligencias que se volvieron contra nosotros esta
noche niegan todas las bellas o grandes o buenas cosas del pasado y se remiten
furiosamente al 89, al 93, al rgimen actual, al sufragio universal, que hace la
apoteosis de Proudhomme, y de Havin, el hombre ms nombrado de Francia!
En esta comida, Sainte-Beuve cont que el 24 de febrero de 1848 l tena
una cita con una lavandera: Pues s, seores, con una lavandera! Y no
pudo cruzar los puentes, detenido por el pueblo que gritaba: Viva la lnea!
Y que desde la casa de la lavandera vio pasar una batera de artillera: Yo
hubiera dado a todos los doctrinarios por una batera de artillera, los dara
todava! Por fin encontr una habitacin en un pequeo hotel donde no
hacan ms que preguntar por M. Autran. Eran todos sus amigos de Marsella
que venan a ver su obra representada en ese momento en el Odon.
92
diario
de junio
Los dos estados ms felices de la vida el sueo de la maana, la pipa des
pus de la comida son dos estados de inaccin consciente.
17
de junio
21 de junio
Gramont-Calderousse, despus de que vendi el prstamo en la Bolsa, la
Bolsa baj. Jams un hombre haba sido tan conocido por ser el amante de
la mujer de un ministro!
dice con un tono de crucificado, tengo un puesto de seis mil francos; y tengo
todo, hospedaje, luz, calefaccin... tengo un departamento de catorce pies.
Y parece beber, mientras dice eso, el cliz hasta las heces.
Y si un nio coge su sombrero y juega con l: Vete dice con una voz
de Cristo, ve all adentro...! Hubo un tiempo en que estuve acostumbrado
a todo, ahora!
Me dicen que es una de las caractersticas nacionales del polaco.
La princesa es tan rococotire que a veces decide ir en coche de punto, con
Girard, a ver a los vendedores de curiosidades. Es una habitual de Vidalenc y,
como dice, al entrar en la pequea pieza, donde hay una estufa y el gran silln
de la madre Vidalenc, una ntima. Ha querido comprarle el encaje de su gorro;
pero la madre Vidalenc nunca quiere y le dice que se lo dejar en su testamento.
Aqu es cuando uno comprueba el poder de lo impreso y el efecto del
golpe de pluma: el mnimo rasguo a la administracin del museo de Louvre
forma llaga.
Ella ha querido tener aqu a Sainte-Beuve, le ha ofrecido la casa a la
entrada del parque, para l y su servicio. l haba aceptado, pero las muje
res de su casa se opusieron! Adems, habra significado para Sainte-Beuve
dejar las calles de Pars, las lavanderas, las prostitutas.
22
de junio
En casa de Magny.
gautier: Los burgueses? Sucede cada cosa con los burgueses. He en
trado a algunos interiores; es para taparse la cara. El lesbianismo es el esta
do normal, el incesto es permanente y el bestialismo
taine: Yo conozco a los burgueses, yo soy de una familia burguesa
Adems, qu entiende por burgus?
gautier: Gente que tiene de quince a veinte mil libras de renta y que
es ociosa.
taine: Y bien, yo le nombrara quince mujeres de burgueses que yo
conozco que son puras!
edmond: Qu sabe usted? Dios mismo lo ignora!
taine: Mire, en Angers, las mujeres son tan vigiladas que no hay ni una
que haga hablar de ella.
94
diario
saint-victor
cesos...
: Ellos hundieron el puente!
sainte-beuve: Mme Sand va a escribir algo sobre un hijo de Rousseau,
durante la Revolucin... ser sobre todo lo que hay de generoso en la Revo
lucin... slo piensa en su tema. Me ha escrito tres cartas, estos das... es de
una organizacin admirable.
souli: Hubo un vaudeville de Thaulon sobre los hijos de Rousseau...
renan: Mme Sand, la ms grande artista de este tiempo y la ms autntica!
la mesa: Oh!... Ah!... Hi!...
saint-victor: Es curioso, ella escribe en papel carta!
edmond: Ella perdurar... como Mme Cottin!
renan: Por cierto, yo no entiendo el realismo!
sainte-beuve: Bebamos... yo, yo bebo! Vamos, Scherer...
taine: Hugo? Hugo no es sincero.
saint-victor: Hugo!
sainte-beuve: Cmo, usted, Taine, pone a Musset arriba de Hugo! Pero
Hugo hace libros! l se ha apropiado, en las narices de este gobierno que es
tan poderoso, del mayor xito de este tiempo. l llega a todas partes... Las muje
res, el pueblo, todo el mundo lo ha ledo... l trabaja a marchas forzadas de
las ocho a medioda... Yo, cuando le sus Odes et ballades, le llev todos mis ver
sos... La gente del Globe le llamaba brbaro... Pues bien, todo lo que he escrito
me lo ha hecho escribir l. En diez aos la gente del Globe no me acept nada.
saint-victor: Todos descendemos de l.
taine: Permtanme!, Hugo era en ese tiempo un gran acontecimiento,
pero...
sainte-beuve: Taine, no hable de Hugo! No hable de Mme Hugo! Usted
no la conoci... Slo dos aqu, Gautier y yo... Pero es magnfico!
taine: Creo que ahora ustedes llamarn poesa a describir un campana
rio, un cielo, a hacer ver las cosas. Eso no es poesa, es pintura.
saint-victor: Yo la conozco!
gautier: Taine, usted me da la impresin de caer en el idiotismo burgus
a propsito de la poesa, la de exigirle sentimentalismo! La poesa no es eso.
Es una gota de luz en un diamante, palabras radiantes, el ritmo y la msica
jules
95
de las palabras. Ella no prueba nada, no cuenta nada, una gota de luz! As
el comienzo de Ratbert, no hay en el mundo poesa como esa, tan elevada!
Es la cumbre del Himalaya!... Toda la Italia blasonada est ah! Y nada
ms que nombres!
nefftzer: Hay ah una idea, si fuera buena!
gautier: No hables! T te has reconciliado con el buen Dios para hacer
un diario, te has colocado junto a los viejos.
taine: Vea, por ejemplo, a la mujer inglesa
sainte-beuve: Oh! La mujer francesa, no hay nada ms encantador! Una,
dos, tres, cuatro, cinco, seis mujeres, es delicioso! Tienen una gracia, son
tan amables!... Ha regresado nuestra amiga? Y pensar que por nada al final
uno tiene una multitud de encantadoras, de estas infelices! Pues el salario de
las mujeres... He ah algo en lo que personas como Thiers no piensan nunca.
Es necesario renovar el Estado por eso. Son asuntos...
veyne: Es decir que si hubiera una Convencin...
saint-victor: No hay forma para que una mujer viva. La pequea Tal,
del Gymnase, con cuatro mil francos por ao, me dijo ayer...
gautier: La prostitucin es el estado ordinario de la mujer, lo he dicho.
jules: Pero queremos acabar con todo el comercio de lujo!
alguien: Entonces, regresemos a Malthus!
charles edmond: Malthus es una infamia!
taine: Pero me parece que no debe uno traer nios al mundo ms que cuan
do est uno seguro de su sustento Las muchachas que parten para ser insti
tutrices en Rusia, es horroroso!
eudore souli: Cmo! Es la principal inmoralidad! Quiere usted limi
tar... Pues bien, si los nios mueren, que mueran; pero hay que hacerlos
se oye una voz: Corte el pabilo!
otra voz: Es egosmo.
edmond: Cmo, egosmo? No disparar!
charles edmond: S!
gautier: Su amante es estril?
charles edmond: S!
Risas.
saint-victor: Dios mo, es la naturaleza, es el gran Pan!
96
diario
97
Mircoles 24 de junio
Visita a Feydeau, en la parte alta de la rue Clichy. Un departamento de dami
sela y artista, un lujo de chucheras infectas, una artistera de especulador,
por decirlo as, con un no s qu que suena a falso y parece turbio, que huele
a hombre-puta. Sobre un mueble de Boulle, todo carmes, los libros de Fey
deau, levantados en gran in quarto, como para engrandecerse por el formato.
Feydeau en chaquetn rojo, sentado en un sof, los pies extendidos sobre
una silla, durmiendo. Lo sacudimos, se despierta. Se ha puesto, el mismo da
en que ha terminado su ltima novela, a escribir otra. Naturaleza de buey; se
levanta a las cuatro de la maana.
Su esposa entra, su hijo con su nodriza. Su mujer, la cabeza pequea
que ha pintado Ricard. Un acento de Polonia que parece un acento creole del
Norte, una suerte de gorjeo en el habla. Esta acogida familiar y encantadora al
extrao te hace entrar de inmediato, como de la mano, a la intimidad de su vida.
Y henos ah, hablando amablemente, seductoramente, del aburrimiento de
estar casada con un hombre que se acuesta a las ocho; se lamenta de no haber
salido en diez aos al mundo en la noche; de sus veladas frente a la lmpara en
el comedor, sin poder recibir, con su marido acostado en el divn en la sala.
Hay una camarera, rubia, amarilla, sosa, una especie de Herodas mos
covita, que atraviesa todo con la impasibilidad de las muchachas que sirven
en el vicio, de los muchachos del caf que atienden los excusados algo de
automtico, de insensible y cruel.
Una hora despus estamos en el parque de Saint-Gratien. Al final de
una alameda, la princesa en un vestido de fular pajizo, con las manos de
trs de la espalda a la Napolon, en la penumbra que provoca la luz detrs
de alguien, habla con el prefecto de la polica. Un perro pequeo la sigue,
sobre cuatro patas como alambres, con dos ojos saltones perro de princesa,
arrogante y susceptible, ladrando con la familiaridad a la gente que lo mira.
Y bien, aqu de nuevo! Ah!, extrao a Rouland... le he escrito... Qu
es de M. Duruy, Monsieur Giraud? le pregunta al antiguo ministro de la Ins
truccin pblica. Giraud inicia el elogio de Duruy y cita las palabras de su
rechazo a la plaza de inspector general, rechazada por Duruy como si pidiera
un favor muy grande.
Vamos, est bien! Siempre nos sentimos emocionados por sus bellas
98
diario
diario
Una voz:
Qu dice Vaillant?
Vaillant no sabe nada. La pera lo turba mucho, este hombre que deja
caer siempre sus tirantes Tiene miedo de recibir en cualquier momento
la visita del cuerpo de baile y luego, l que ha tenido la emocin... Sabis
que pretende que para hablar con el emperador tiene que usar un pantaln
forrado con tela encerada!
Ah, dejmoslo entonces! Adems, todo eso me da igual, aunque ah est
parte de mis enemigos... Encontr a Walewski de una estupidez asombrosa...
Me molesta que por esta pobre Agar, a quien le han hecho ya un montn de
cosas desagradables... Pero, vean, le dir que trate de seducir al mariscal!
Vaya, es una idea... Yo me paseaba alrededor del estanque con mi pa
trn, a las once. Y entonces la emperatriz viene a llevrselo en su calesa,
con sus ponis. Estuvieron en el bosque, yo no saba qu hacer... charlamos
sobre eso... l tuvo que ir a un rincn lejano para fumar en Fontainebleau!
Y el emperador, fuma? dice Saint-Victor.
El emperador? Pero l no es un hombre le responde alegremente
Boitelle, es un dios!... En eso que ustedes acaban de decir podra distin
guirse algo sedicioso. Es la anarqua! Hay un comienzo de instruccin ah...
Regresamos al saln.
Oh, su Vie de Jsus le dice a Sainte-Beuve, nos ha molestado a Mme
Fly y a m!
Le dije:
No me lea ms! Eso me ha impedido pintar Vamos, es fastidioso!
Pero princesa
Dejmoslo, est usted encaprichado con ese libro! Es fascinante lo
que dijo sobre l Sacy esta maana. Ah!, fui a ver a Sacy a Eaubonne y
cuando estaba a punto de hablar del libro de Renan, me dijo muy bajito:
No delante de mi mujer! Ah, pues! Entonces es una dama delante de la
cual no se puede hablar?... En fin, este Renan no s qu quiere.
Por Dios, princesa retoma Sainte-Beuve.
Ese libro es muy malo!
Un da que hablaba con Renan, me dijo que cuando uno llega al punto
de las grandes preguntas se enfrenta uno a una duda inquebrantable.
101
de junio
Al salir de Mabille, escuchamos en una calle lateral de los Campos Elseos:
Es un peligro, amrralo!
Es un cochero que siete agentes de polica, con mucho esfuerzo, tratan
de llevar al cuartelillo del Palais de lIndustrie. l se debate, se endurece, da
patadas furiosas, embiste y patea por ms atado que est. Su voz es terrible
por la clera, la rabia, la agona:
Pedazo de cerdo! Pedazo de animal! En guardia!
En el cuartelillo le dice al centinela:
Presente armas! Cierre el ventanillo!
Me doy cuenta de que envejezco: estoy moralmente en contra del hom
bre arrestado por la polica.
28
El despacho del prefecto de polica, esta gran pieza donde flotan tantas cosas
temibles, estos muros marcados por tantos secretos repelentes o terribles, est
lleno de Boucher, de pinturas amorosas del siglo xviii, de desnudos pcaros,
de indecencias alegres que cubren no solamente los paneles, de un horrible
papel imperial con abejas de oro, sino tambin los sillones, las sillas, ates
tndolo todo.
S nos dice Boitelle, cuando vemos, como yo, todo el da muebles
feos, es agradable mirar de tanto en tanto una figura bonita.
l nos muestra todo eso gentilmente, bonachonamente incluso su des
orden, llena con sus cuadros y sus lienzos una casa de jardinero en la es
quina de su pequeo jardn. Ah una palangana, una esponja, sus cigarros; y
102
diario
lunes 5 de julio
Cuando hablamos en casa de la princesa de la belleza de Mme de Mainte
103
104
diario
de julio
Tocan. Un propio trae una carta de Sainte-Beuve, quien, sufriente, nos ruega
ir a su casa para hablar de su artculo sobre Gavarni.
Despus de algunas palabras de la biografa, pasamos a las litografas,
a la imagen. Y es grande nuestra estupefaccin al verlo leer las leyendas a
contra sentido, estropendolas, sin comprender nada, con gran ignorancia
de todos los parisianismos de Pars. Nos pregunta qu es le plan, pide que le
expliquemos ma tante, que l ignora, tanto como le clou.
En el dibujo mismo, l no ve nada, no percibe nada, no entiende la
escena, no distingue quin habla ni a los dialogantes de la leyenda. Casi
toma la sombra de un personaje por un personaje y tiene por un momento la
testarudez cmicamente rabiosa de ver tres individuos en escena.
Y, sobre todo, necesita las explicaciones, que bebe, que anota. Se aferra
a la mnima palabra que soltamos, la escribe en una hoja de papel donde hil
vana su artculo con seales y lo bosqueja como un ciempis. Se informa de
otros pintores de costumbres. Nosotros le decimos: Abraham Bosse! Y l:
De qu poca?
Freudeberg
Cmo dices?
Freudeberg
Cmo se escribe?
Y as con todo. Agarra, recoge, traga de prisa, engulle al vuelo tus ideas.
Nosotros nos quedamos espantados, molestos, con esta profunda inteligencia
latente en el fondo de este hombre. No aprecia nada por s mismo, siempre
informndose un chupador de conversaciones, un escritor de artculos al
vuelo para el peridico, recurriendo a la ayuda de especialistas, de amigos,
de familiares.
Van a buscarnos un coche y nosotros esperamos en su saln, frente a
su pequeo jardn desolado de trapense. Sobre la mesa hay una escultura
en yeso estearina de Carpeaux del busto de la princesa, carnosa y viva, a la
Houdon.
Nos habla del mundo que lo rodea, de la necesidad que tiene del ve
cindario en su casa, de la animacin en las comidas, que se desprende de
la soledad que tanto le gustaba en el pasado y que ahora le horroriza. Nos
13
105
habla de sus tristezas de estar solo, sus tristezas de los domingo en la tarde
de antes: Yo conozco bien a las damas de la vida, pero mis domingos en la
tarde, es qu ellas se ocupan de ellos?
de julio
Vino Levallois para decirnos que Guroult nos esperaba para convenir la
publicacin de Mademoiselle Mauperin en LOpinion.
Vamos a las oficinas del diario, a ese gran falansterio de diarios de la
rue de Coq. Un despacho blanco, donde hay gente muy ocupada en mangas
de camisa, que abre las puertas, y una caricatura de Le Charivari en el muro:
alemanes celebrando el aniversario de Waterloo y un soldado francs entrea
briendo la puerta y dicindoles que hagan menos ruido.
Acordamos con Guroult. Se parece asombrosamente, fsicamente, a
Robert Macaire.
En la noche, la princesa nos cuenta que vio al duque dHamilton la
vspera de su muerte: caminaba, hacia su departamento, con la cabeza floja,
sin sentido, como un muerto que marchase dando maquinalmente apretones
de mano. Esa vida sin alma, ese movimiento de un cuerpo sin pensamientos,
algo espantoso!
Al regresar con Gautier. Como hablamos del tipo de la mujer de mundo
actual, de su estilo: Admite que la emperatriz es una mujer de mundo?
dice. Pues bien, sabe que me dijo en Compigne, al mostrarme pinturas
de Chaplin en su recmara?... Yo me pongo en mi casa!
15
diario
Voy a usar esta tarde mis guantes de Saint-Gratien en la Closerie des Lilas.
Uno encuentra ah todava ah solamente el tipo fsico de la mujer
de Gavarni, la pequea rata de Pars. Hay alegra burda, los calzones rosas
que muestran completamente al levantar la pierna. La barahnda, los gritos;
damas que piden casualmente alfileres para arreglarse; risas verdaderas, es
tudiantes que como propina dan un apretn de manos al mesero, y la msica
de la orquesta repetida a coro por los danzantes.
viernes 17 de julio
En casa de Gautier, en Neuilly
Son las ocho y media. Lo encontramos sentado a la mesa. No come sino
hasta las ocho. A su alrededor su hijo y sus dos hijas, con los brazos un poco
desnudos, haciendo crujir, con gestos graciosos, los cangrejos de un gran
plato puesto en medio de la mesa. Y cuando los roen, exasperadas por los
carapachos, los rechazan como gatas, volvindose hacia ti, desplazan sus
cabezas para hablar una sobre la otra, escalonando sus mohines y sus risas
te hablan del chino con el que comieron ayer, van a buscar el zapato chino
que les dio, farfullan las palabras chinas que les dijo. A esas vivarachas y
menudas orientales de Pars, que tienen en sus gestos un no s qu de tierna
suavidad, en el talle un balanceo de harem, esa dulzura familiar de lindos
animales, elegidas por la mano del raj de Lahore en la visita que le hace el
prncipe Soltykoff, eso les parece como un perfume de Oriente. Ellas pare
cen, por momentos, un poco las hijas de la nostalgia de Oriente de su padre.
En medio de eso, de ellas, aportamos recetas de cocina cosmopolita
espinacas sobre las que se apilan almendras de albaricoques, un zabayon.
Gautier, feliz, disfruta comer, hablar, bromear, cmicamente bonachn inter
pela a las criadas con una solemnidad graciosa, florece como un Rabelais
en familia.
Nos levantamos de la mesa y pasamos al saln. Las chicas te conducen
suavemente, graciosamente, con ademanes de confianza a pequeos rinco
nes de sombra y de intimidad. La mayor deletrea una gramtica china, va a
buscar su escultura, LAngelique de Ingres, esculpida en un nabo todo arru
gado, y uno no ve nada. Es de risa!
Durante ese tiempo, la seora regresa con una amiga, una vieja actriz, y
108
diario
diario
112
diario
113
Uno no sabe muy bien si son pintores o es una escuela de paisajes. Pare
ce que en el albergue de Antony hay, todo el da y toda la noche, una juerga
de barra y de Closerie des Lilas, msicos de guitarra, sillas que se lanzan a la
cabeza, y algunas veces una cuchillada. El bosque es ralo y, en consecuen
cia, abandonado. No he visto ms que dos paraguas de artistas en la Mare
aux Fes, en ese paisaje de granito, de verdor intenso, de robusta majestuo
sidad, de brezos rosa en lugar de este taller que hay aqu, al aire libre, con
las seoras que cosen y remiendan a la sombra de los caballetes de campo.
Al regresar nos muestran la casa de Murger, a la entrada del bosque;
despus el amigo de Murger, Lecharron, un marchante de vinos que nos dice
en tono enternecedor:
Ah, el pobre Murger! Sepan que era yo quien le haca a menudo un
omelet! l pasaba todo el tiempo aqu... Y luego agreg con un suspiro:
Yo perd mucho dinero con l! En lugar de hacerle una tumba bonita la fui
a ver cuando estuve en Pars debieron haber pagado sus deudas. Eso sera
ms honroso para los artistas!
Murger, Antony! Ese muerto y este albergue. Todo me parece ir junto.
Marlotte, ahora, con sus falsos artistas y sus garibaldis postizos en blusas
rojas y azules. Me parece hecho para la invocacin del santo Murger! Su
memoria insolvente flota aqu con un regusto a ajenjo.
Vamos a cenar a otro albergue, el de Saccault, este hombre que durante
diez aos, con Ganne, ha mal hospedado y mal alimentado a todas las glorias de
nuestro paisaje moderno. La casa ahora es lgubre. La mujer tiene neuralgia
y est toda fajada, desesperada como los campesinos sin fuerza. El hombre
fermenta su vino y la bancarrota. La hija, convertida en seorita despus de
un viaje de tres aos a Rusia, ha recado sobre la espalda de sus padres y le
sirve a los viajeros por el amor del buen Dios. Cenamos ah, un mal conejo
salteado, con Nanteuil, ya triste, y que este mesn no alegra.
29 de julio
Aqu, da a da, crece en nosotros una alegra tonta, en la que los rganos
y sus funciones tienen como alborozo. Sentimos el sol en la piel; y en el
huerto, bajo los manzanos, recostados sobre la paja de los recipientes de las
lavanderas toma cuerpo en nosotros un embrutecimiento dulce y feliz, como
114
diario
el rumor del agua que escuchamos en los barcos, en los juncos, junto a uno,
al salir de una esclusa.
Es una sensacin deliciosa de pensamientos coagulados, de miradas
perdidas, de ensueos sin horizonte, de das a la deriva, de ideas que siguen
el vuelo de las mariposas blancas en la col.
Abajo, en la cocina, en la campana de la chimenea est pegado un gran
afiche que qued de las elecciones: El nico candidato recomendado por el
gobierno es M. el barn de Beauverger.
Se podra decir pegado por orden de la polica, pues el comisario obli
g a los hosteleros a ponerlos so pena de clausurarlos!
Estuvo aqu, estos das, un actor de vodevil, Muni, haciendo paisajes inge
nuos de la naturaleza. Se hospedaba con el maestro de escuela y utilizaba
como taller el gran saln del ayuntamiento.
Pintar en Fontainbleau, para los artistas, el paraso de un Pouthier. Para co
menzar, los placeres de un chulo: se viste como un cerdo, con la camisa man
chada, etc. Despus, gozar de los animales: pollos, nios, etc. Despus, sobre
todo, el placer de la sociedad de los campesinos, a los que se cree superior
y que l honra con un apretn de manos; el placer de esta vida de campo y
de taberna, compaerismo de la botella, t, a ti, con todos; estrechar la mano
al hospedero, al cafetero, al picapedrero; la familiaridad con el hombre que
no conoce sino desde hace un cuarto de hora; la intimidad en camisa con el
pueblo ms bajo que uno. En una palabra, la realizacin de todas sus aspira
ciones hacia la crpula y las costumbres del obrero. La fraternidad de la copita.
El gusto de regresar al pueblo; el gusto de ponerse una camisa de obrero, que
es como regresar a su piel.
1 de agosto
La Mare aux Fes, peascos grises, suelos de ceniza, brezales rosas. Las
races como serpientes; bloques de granito como lomos de hipoptamo enlo
dados; robles crispados y magnficos. Algo como un bosque de druidas sobre
un volcn extinto.
115
de agosto
diario
misteriosamente: No hay que decir que vimos a este hombre, no sabe uno
nunca lo que puede suceder! Y siempre, a causa de esta poltica, estn los
apretones de manos a los campesinos, las amabilidades, mil clculos que a
la sensibilidad de las razas del norte repugna. Y con ella, la Italia de Ga
ribaldi, el patriotismo de Polichinela!
de agosto
En la maana, medio dormido, el frotamiento de los carruajes de heno contra
los muros me da la impresin de una mujer que, sentada al pie de mi cama,
se pusiese sus medias de seda.
5
117
118
diario
119
creado el honor del abogado de los pobres, como los grandes mdicos de los
hospitales; habra dado a la Iglesia la igualdad completa para el nacimiento,
el matrimonio y el entierro.
Le todos estos das sobre la Revolucin, sobre el Tribunal revolucionario.
Pensar que Carrier hizo masacrar a millares de personas que haban tenido
padres, hermanos, hijos, maridos, sin que ninguno de los que sobrevivieron
lo matase! Es triste para la vehemencia de los afectos humanos! En el nico
asesinato de un verdugo de la poca, un asesinato por mano de mujer, fue la
cabeza y no el corazn lo que condujo la mano.
domingo 16 de agosto
Me enter all de las contrariedades y reveses de la expropiacin de la casa
de Gavarni. Cuando llegu, Mlle Aime me dijo:
Sabe usted, l est muy enfermo. Cuando le comunicaron el veredicto
del jurado, le brot una mancha en el ojo, como una gota de sangre. Desde
entonces est enfermo.
Al entrar, encontramos a Gavarni en su gran saln-taller, en la semi
penumbra de las persianas cerradas, sentado, sin poder dormir, plido, aba
tido por el agobio de la opresin, tiene apenas la fuerza de darnos un clido
apretn de manos, su voz estrangulada por la angina, trata de hacernos sus
antiguas bromas bonachonas, pero vemos el esfuerzo.
Nos dice:
Es siempre la misma cosa... ese soplo del fuelle que no marcha... Ten
go fro en mi cama... tendran que meterme un veter en el cuello o hacerme
un hoyo en la garganta... Pero Veyne no quiere, me da cosas para beber: no
me hacen nada. Vean, no es agradable beber esto! Y casi sonri. Dios
mo, todo el resto est bien, los pulmones, el pecho: me ha auscultado. Tengo
bien el corazn, un poco pequeo... pero la laringe!
Le hablamos de una consulta a la que no se resiste demasiado.
Salimos de ah con el ms triste presentimiento, porque junto a una en
fermedad de pecho o de corazn de la que Veyne no quiere admitir la grave
dad, vemos en el hoy una anemia provocada por los largos sufrimientos y tal
vez, incluso, por tantos aos de una alimentacin insuficiente, cuando esta
120
diario
diario
diario
ten calles, aqu y all, alguna casa encierra algn viejo nombre de teatro.
All, Franconi; aqu, la viuda de Adam; all, Rosalie la saltadora del Hi
pdromo. Es como los Invalides y la Sainte-Prine de los bastidores; en las
cajas, los hoteles dejan ver viejas putas, cuyas voces te recuerdan viejas
voces olvidadas del teatro. Y el gran caf del lugar es de un viejo amigo de
director y actores, podrido de malas actuaciones. Pasma a los burgueses con
sus bromas y chistes de caf de variedades.
La noche de nuestra llegada, al borde del ruido del mar, Gisette expe
rimenta la necesidad de confesarse y nos despliega su vida, sus amores, sus
amantes, por lo menos a los que ella reconoce: Dennery, nos dice, creen
que me ama? Yo reactualizo sus palabras y eso es todo! Y cuando le ha
blamos de sus ltimas elecciones, hombres indignos de ella: Pero qu
quieren que haga cuando llueve y yo me aburro?
Qu simptica historia me cont en los bulevares, antes de partir, ese ato
londrado que ha pasado a travs de tantas cosas: Claudin! El joven prncipe
Bibesco, de eso hace aos, al conocer a Claudin se dirige a l para saber
el medio de hacer valer sus derechos al trono de Valaquia. Claudin le dice
que eso le costar bastante dinero, pero que para un asunto como ese no
haba que temer los anuncios. Bibesco le dijo que estaba bien y que haba
un hombre que hara los artculos, con el cual lo pondra en relacin. Llega
entonces a la buhardilla de Claudin un Monsieur que haba sido pasante de
Bibesco. Era Duruy, el actual ministro. Forjaron entre ellos dos el artculo.
Claudin va a buscar a Delamarre y le pregunta si est dispuesto a apoyar los
derechos de Bibesco e insertar el artculo. Delamarre no hace ninguna obje
cin ni pone ninguna condicin. El artculo aparece a la maana siguiente,
y Claudin recibe del cajero un pagar por 1800 francos por la insercin del
artculo. Duruy, quien contaba con que costara 80 francos, pega un brinco,
convence a Bibesco de renunciar a los artculos y confiar en los folletos que
l escribir. Elabora de inmediato un folleto con Claudin. Claudin est intri
gado porque no lo ve aparecer. Interroga a Duruy, quien le dice que l tiene
mucha propaganda, que est con el hombre que puede lanzarla mejor y le da
la direccin. Para pasmo de Claudin: estaba con un marchante de blancos,
rue Rimbauteau, en el segundo.
125
diario
127
Si eres fruta
come los labios que te comen
y dibujan rombos entre dos lenguas
que se trenzan en su bveda boca
Al adentrarme en ti
me abro y estrellas
al ir hacia tus brasas yelo
Mis ojos te oyen ulular
mientras te agito como una bandera
tiembla en su fuego:
tus dientes se hacen ojos
Soy polvo bailando
al comps de tu soplo
cicatriz enamorada
llaga cantarina
128
129
El profesor inflado
R icardo C artas
a Indira, que est creando su escuela
el profesor inflado
ricardo cartas
Tienes que dejar de hacer eso le dijo su madre con calma, intentando
ocultar el miedo que le daba su propio hijo. Abelardo no alz la cabeza,
pero lo nico que le contest fue que tena mucha hambre.
La madre le dijo que la comida ya estaba preparada, que slo haba que
caminar unas cuadras para llegar a la casa, pero promteme algo lo encar
su madre, mirndolo a los ojos. Abelardo sonri, mostrando los ojos a la
mam. No lo puedo dejar de hacer le contest.
Se sentaron a la mesa y, aunque haba algunas elementos rojos, Abe
lardo cuid de no comer ninguno, despus se puso su pijama roja y tambin
termin en el hospital por veinticuatro horas ms. Por ser la tercera ocasin,
ya no sinti ningn enojo. l mismo llam al taxi y se fue solo al hospital. Al
doctor no le provoc ninguna sorpresa verlo, lo salud con familiaridad y le
coment que lo vea ms tarde en la habitacin.
214. Pabelln de enfermedades incomprensibles. se era el lugar en
donde iba a pasar la noche. Una enfermera le hizo seas para que se fijara
en el nmero de la puerta. En la habitacin haba cuatro camas, pero slo una
estaba ocupada por el profesor inflado que an se estaba recuperando, mien
tras la seora inflada y los nios le lloraban alrededor.
Buenas tardes dijo Abelardo.
Toda la familia dej de llorar para contestar el saludo. Se quit la ropa
para quedarse con la bata blanca. Entonces prendi la tele y esper la llega
da del doctor, mientras escuchaba el llanto de la mujer inflada. Tena ganas
de decirle que no debera de llorar tanto, que todo se trataba del destino, que
la cosas en este mundo as eran, todos tenamos que asumir el destino. No
llore, seora, todo saldr bien, tan bien que en unas horas estar reventando
a su marido otra vez.
La familia inflada y Abelardo pasaron la tarde viendo pelculas; el ni
co que no le pona atencin eran el profesor, que siempre se la pas leyendo.
El libro no tena ningn ttulo, pero daba la impresin de ser un libro impor
tante, gordo y con las tapas en rojo. Era claro que el profesor inflado tena
aspiraciones intelectuales, as que eso le dio una idea a Abelardo.
Al lado de su cama haba una jaula con palomas que no dejaron de moles
tar toda la noche, pero cuando Abelardo despert ni el profesor, ni la familia,
ni las palomas estaban presentes en la habitacin. Siempre se adelantan
132
el profesor inflado
pens Abelardo, que en ese momento vio entrar a su madre con ojeras de
rabe. No le sonri, slo le coment que ya estaban a punto de darle el alta.
Abelardo se puso feliz, empez a recoger las pocas cosas que haba llevado.
En unas horas ya estaba entrando a la escuela sin que nadie lo advir
tiera. Se instal en su saln aunque faltara media hora para que iniciaran
las clases, tena que colocarse en el mejor lugar. Las cinco nias ciegas
haban llegado y saludaron a Abelardo con gusto, sin preguntarle cul sera
la tcnica del da. A pesar de todo, preferan la sorpresa. Despus llegaron
los jugadores de americano, los de ajedrez, las chicas de danza clsica y, con
eso, el saln ya estaba lleno.
Ya haban pasado cinco minutos y el profesor an no se presentaba en
el saln. Era muy fcil deducir que la tardanza se deba a que alguien haba
hecho estallar al profesor apenas hace unas horas y aunque la medicina ha
ba avanzado de forma sorprendente en los ltimos aos, no se podan entender
que en cuarenta y ocho horas el profesor hubiera aguantado dos trasplantes
de hgado.
Buenos das, querido profesor.
Le dijo una de las chicas ciegas al percibir su presencia. El profesor
comenz su exposicin recitando un poema de Homero. En el tercer verso,
la mitad del saln estaba durmiendo. Slo las chicas ciegas y Abelardo le
ponan atencin. Al terminar su recital, el profesor comenz a llorar. Le ha
ba conmovido tanto el poema como una cancin de Jos Alfredo Jimnez en
poca de vacas flacas. Era el momento de llenar las vacas, de alimentar esos
siete estmagos hasta reventarlos, pero entones una de las chicas ciegas, a
la que adems le hacan falta los dedos pulgares, comenz a gritar para que
todos los chicos despertaran. Su timbre fue tan intenso que, de forma inme
diata todos, sin excepcin, despertaron. La nia intent recitar otro poema,
pero el profesor la interrumpi y la hizo que se sentara en sus piernas. Des
pus sac de su portafolios de piel una caja dorada en donde venan unos
hilos rojos que fue enredando en los dedos meiques de la nia, de tal forma
que en un par de das esos dedos desaparecieran.
El profesor sonri y comenz a dar la clase. Dibuj una vaca en el pizarrn
y dijo que era un mapa de la literatura en el mundo. Dio unos nombres que
estaban en las ubres, otros que estaban en el ano y otros que descansaban
133
ricardo cartas
el profesor inflado
ricardo cartas
el profesor inflado
ricardo cartas
el profesor inflado
relacin muy cercana: Tobas fue su confesor desde que ella era nia. Me
ayudas a sacar al profesor?
El profesor haba quedado sin ningn tipo de consistencia, pero eso les
haca pensar en la efectividad de su perfil milagroso.
Tenemos todo preparado dijo el padrecito. Me imagino que deben
de tener un poco de hambre. Antes aydame a que el profesor est un poco
ms cmodo. Llam a Mara y le pidi que trajera el frasco.
Vamos a meter al profesor en un frasco? le pregunt Abelardo.
Crees que est incmodo?
No s, sera mejor que le preguntaras a l.
Pensamos que ah se podra conservar ms tiempo, as nos lo sugiri
el cocinero.
Oye, pero no te lo vas a comer, o s?
No, no, para nada. Slo pensamos que sera bueno mantenerlo en con
serva. Quiz sera bueno dejarlo para otra ocasin. Mejor ya no hay que
preguntarle nada.
Tendieron un colchn en el centro de la sala y ah lo acomodaron. Las
hermanas fueron apareciendo y se sentaron alrededor del profesor milagro.
Despus salieron algunos padrecitos con el mismo color de sotana para tam
bin sentarse.
Qu ritual es ste? le pregunt Abelardo al hermano terrorista.
El de la cena. Aqu todos nos sentamos al centro de nuestro alimento.
En verdad se quieren comer al profesor?
El terrorista sonri, despus llam al cocinero para que trajera la cena.
Dos hombres vestidos de cocineros llegaron con unas charolas repletas de
carne, las cuales fueron acomodadas a los extremos del profesor, quien hasta
ese momento estaba dormido.
Pero no lo despiertes, as es mejor. Me ayudas?
El padrecito terrorista y Abelardo sirvieron a cada uno de los asistentes
una buena porcin de carne, mientras observaban el cuerpo del profesor
milagro. Cuando terminaban de servir una primera ronda, los primeros re
clamaban otra porcin hasta que la comida se acab.
Estuvo increble dijo una de las hermanas.
No puedes decir eso! le dijo el padrecito terrorista, pero su llamado
139
ricardo cartas
140
141
13:07
142
13:28
143
13:40
13:53
145
146
pablo snchez
pablo snchez
pablo snchez
pablo snchez
pablo snchez
pablo snchez
pblico lo que muchos no pueden decir y lo que unos pocos no quieren que
pensemos. Pero no slo hay detrs razones polticas, sino tambin estticas,
si es que an se puede utilizar esa palabra: creo que la fuerza crtica, como
operacin creativa, es un valor artstico en s mismo, a diferencia del consu
mo industrial.
Eso s, admitamos que tampoco se trata de que todas las novelas sean
realistas y crticas, porque eso probablemente sera tambin tedioso y mon
tono. Quiz sea el momento de explorar nuevos caminos, de adelantarse y
arriesgar con nuevas frmulas, lo cual no significa apegarse puerilmente a
las nuevas tecnologas o volverse hipervanguardista, sino ampliar nuestra pers
pectiva comprendiendo los difciles retos polticos y literarios de nuestro
tiempo ms all del recetario habitual de unas voces polticos, crticos, pro
fesores cada vez ms desautorizadas. Cmo? Desde luego, yo no lo s, o no
estoy seguro, pero creo que en cualquier caso se empieza por el principio, es
decir, por una toma de posicin. Una muestra de conviccin, al menos, que
ponga entre parntesis algunos conceptos demasiado repetidos. S, quiz no
hay ya verdades y slo hay simulacros, quiz no hay ideales sino intereses,
pero tal vez la lucha no ha terminado y la ficcin est en condiciones de
recuperar algo de su energa relumbrante. Algunos creemos en esa modesta
ilusin. Nuestra nica ventaja es que la realidad nos va a dar, seguro, ms de
una sorpresa. Aunque quiz tengamos otra ventaja, porque mientras tanto,
mientras porfiamos y luchamos, la Tragedia, la eterna Tragedia, que hoy pa
rece escondida y menospreciada, sigue en su sitio, esperando su infalible turno.
159
Trizemas
J osu L anda
Las aristocracias bananeras de este lado del Atlntico y del
Pacfico estn condenadas a un pedigree tardo, torvo, snob.
Los barnices de cultura con que disimulan esto no engaan
a los pocos humanistas incmodos que todava quedan por
ah ni a las viejas aristocracias europeas y orientales.
Si lo polticamente correcto es un prurito, una mscara,
para no herir a nadie, es obvio que fracasa de antemano en
el empeo: siempre habr muchos que lo interpreten como
polticamente incorrecto.
Irnica, seductora, sardnica, amarga, afable, cida, cruel,
diablica, inocente, estpida, astringente, postiza, hipcri
ta...: toda sonrisa es segn cmo descubre la calavera de
trs del teln de nuestros labios.
Ahogarse en un vaso de agua... Por qu no? Si el espritu
es de los que caben ah, depender del estado del agua y de
si sabe flotar o no.
Industria de los perros: convertir en tinta el agua que
beben.
160
164
La vigilia de la aldea
El arte de la sumisin
F ernando M ontenegro
Michel Houellebecq, Sumisin, Anagrama, Espaa, 2015, 288 p.
Qu es en el fondo el Corn sino un
inmenso poema mstico de alabanza?
De alabanza al creador y de sumisin
a sus leyes.
Michel Houellebecq, Sumisin
179
El dilogo diacrnico
de los poemas
F elipe V zquez
Luis Vicente de Aguinaga, El pez no teme
ahogarse. Lecturas de poesa mexicana
Arlequn, Guadalajara, 2014, 144 p.
Desde el exilio
A lejandro B adillo
Francisco Laguna Correa (comp.), Casa
de locos. Narradores latinoamericanos que
estudian un doctorado en Estados Unidos,
Paroxismo, Estados Unidos, 2015, 294 p.
experimentado y en consecuencia no
haba antecedentes sino un ahora don
de correr por un pasillo, zigzagueando
sin tener esa intencin, posea ciertos
tintes divertidos. El segundo evento lo
constituyen las elecciones presidencia
les de 1988 en Mxico, cuando valindo
se de un fraude, de la supuesta cada
del sistema, la dictadura priista se pro
long un sexenio ms y, con ella, la si
tuacin que define a la sociedad hasta
nuestros das: las cosas nunca cambian;
el poder nunca cambia de manos, los ms
ricos se hacen ms ricos y los ms pobres
siguen siendo progresivamente pobres.
Entremezcladas con este oleaje de
referencias y voces que nos hablan des
de una primera persona, desde una terce
ra, se encuentra una serie de fotografas
que asombran y se saborean, tan envol
ventes que podran llegar a nublar lo que
est narrndose, como la piel de na
ranja que es el asfalto granuloso don
de el sol de la tarde va a fundirse o un
par de montaas cercanas, inminentes,
iguales a energmenos que vigilaran la
actividad de una hilera de hormigas. Y,
por debajo de todo, se mueven eventos
sencillos: una cada en bicicleta, por
ejemplo; un corte de cabello, un alum
no enamorado de su maestra o asombra
do por lo interesantes que parecen los
muchachos mayores. Diminuto, podra
decirse de cada uno de estos aconte
cimientos, pero con la densidad sufi
ciente para contener el material del
que abrevan la reflexin y la literatura.
193
194
195
196