Axiom DirectLink para Cubase

Gua del usuario

Informacin legal
Esta gua tiene copyright 2010 de Avid Technology, Inc. Todos los derechos
reservados. Las leyes de derechos de propiedad intelectual prohben la
reproduccin de este documento, tanto parcialmente como en su totalidad,
sin previa autorizacin escrita de Avid Technology, Inc.
Avid, M-Audio y Axiom son marcas comerciales o marcas registradas de
Avid Technology, Inc. Las dems marcas comerciales incluidas en este
documento pertenecen a sus respectivos propietarios.
Las caractersticas, especificaciones, requisitos del sistema y disponibilidad
de los productos estn sujetos a cambios sin previo aviso.
Nmero de referencia de esta gua 9329-65024-05 REV A 7/10

Comentarios sobre esta documentacin

Nos preocupamos continuamente por mejorar nuestra documentacin. Si tienes
algn comentario, correccin o sugerencia acerca de nuestra documentacin,
ponte en contacto con nosotros por correo electrnico en techpubs@avid.com.

Contenidos
Captulo 1. Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 2. Instalacin y configuracin

........................................................................ 6

Captulo 3. Controles de Axiom con DirectLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 4. Modo Instrumento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Configuracin del modo Instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Uso del modo Instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Contenidos

Captulo 1: Introduccin

En esta gua se aborda DirectLink, que asigna automticamente controles Axiom a funciones comunes de
Cubase 5 y posteriores. DirectLink ofrece una comunicacin bidireccional con Cubase y dos formas distintas
de funcionamiento con un nivel de integracin que convierte a Axiom en una especie de controlador de
hardware dedicado.
Una vez iniciado Cubase, se activa DirectLink en su estado predeterminado, es decir, en modo Mezclador.
En el modo Mezclador, los faders, los potencimetros y los botones de Axiom se asignan a funciones de mezcla
de Cubase como volumen de pista y canal principal, as como panormica, seleccin de pista, silencio, solo
de pista y habilitacin para grabacin, tal y como se describe en el captulo 3, Controles de Axiom con
DirectLink.
Aunque el modo Mezclador proporciona un control eficaz del mezclador de Cubase, Axiom DirectLink tambin
te permite controlar todos los instrumentos virtuales que utilices en el proyecto. El primer paso para controlar
instrumentos virtuales en el proyecto es seleccionar una pista de destino mediante los botones de pista <
y > dedicados a tal efecto.
La pista de destino determina qu pista va a controlar Axiom. Si hay un instrumento virtual en la pista de
destino, al pulsar el botn Instrumento (Inst) se asignan automticamente todos los controles de Axiom
a los parmetros ms tiles del instrumento.
Siempre que DirectLink cambie al modo Instrumento, el botn Instrumento se iluminar para confirmar que
ests controlando un instrumento. Al pulsar los botones Patch Up y Patch Down puedes desplazarte por los
patches para escuchar y seleccionar sonidos en el instrumento de destino. Al pulsar cualquiera de los botones
de pista se establece como destino una pista adyacente, lo que te permite cambiar de un instrumento a otro.
Si pulsas el botn Instrumento una segunda vez, Axiom vuelve al modo Mezclador. Cuando ests en el modo
Instrumento, si mantienes pulsado el botn Instrumento, se abrir y cerrar la ventana de instrumento virtual.
Esto te permite ver la actualizacin de controles en pantalla en tiempo real mientras se utilizan los controles
de Axiom asignados.
El modo Instrumento no afecta a los botones de transporte de Axiom, que seguirn asignados a sus equivalentes
en Cubase.
Aunque esta introduccin explica cmo puedes mejorar tu flujo de trabajo utilizando DirectLink con Axiom,
asegrate de leer el resto de esta Gua de usuario. Junto con la Gua de usuario de Axiom, se explica cmo sacar
el mximo provecho de tu teclado Axiom en Cubase.

Axiom DirectLink para Cubase Gua del usuario

Captulo 1: Introduccin

Requisitos de DirectLink
Requisitos del sistema
Puedes encontrar los requisitos del sistema actualizados en www.m-audio.com.

Software Cubase
DirectLink requiere la versin 5 o posterior de Cubase. Las versiones anteriores de Cubase no admiten
DirectLink. Para obtener ms informacin sobre la actualizacin del software Cubase, visita
http://www.steinberg.net.

Drivers de Axiom
Los usuarios de Windows deberan descargar e instalar los ltimos drivers de Axiom de
www.m-audio.com/support en caso de que tengan intencin de realizar alguna de las siguientes tareas:
Controlar ms de una aplicacin a la vez.
Utilizar simultneamente otros dispositivos de audio compatibles con conexin USB.
Usar comandos exclusivos del sistema (SysEx) largos.
Para obtener ms informacin sobre la instalacin de drivers de Windows o sobre la configuracin de Axiom
para Mac y Windows, consulta el captulo Instalacin de drivers de la Gua de usuario de Axiom.

Hardware Axiom
DirectLink necesita que Axiom est conectado al PC. Esta gua asume que el proceso ya se ha completado.
En la Gua de usuario de Axiom se describen los procedimientos de instalacin y conexin.
Puedes encontrar una lista de aplicaciones de grabacin homologadas, junto con drivers de Windows actualizados,
instaladores de DirectLink y guas de usuario en www.m-audio.com.

Axiom DirectLink para Cubase Gua del usuario

Captulo 1: Introduccin

Captulo 2: Instalacin y configuracin

Antes de instalar DirectLink, comprueba que Axiom est conectado al PC y que no ests ejecutando Cubase.
En las instrucciones siguientes se indica cundo se debe iniciar Cubase.
Para instalar DirectLink y configurar Cubase:
1

Descarga el instalador ms reciente de DirectLink para Cubase desde www.m-audio.com/drivers.

Localiza el icono del instalador, haz doble clic sobre l y sigue las instrucciones en pantalla.

Cuando se haya completado la instalacin, inicia Cubase.

Ve a la opcin de men de configuracin de dispositivos.

Haz clic en + en la esquina superior derecha del cuadro de dilogo de configuracin de dispositivos.

Elige DirectLink.

Selecciona los puertos de Axiom DirectLink como entrada y salida MIDI.

Cierra el cuadro de dilogo de configuracin de dispositivos.

Axiom estar en modo DirectLink y listo para controlar Cubase.

Ahora, siempre que se inicie Cubase, DirectLink se activar automticamente y asignar los controles de Axiom.

Axiom DirectLink para Cubase Gua del usuario

Captulo 2: Instalacin y configuracin

Captulo 3: Controles de Axiom con DirectLink

E1

E2

E5

E3

E4

E6

E8

E7

2
204
F1

F2

F3

F4

F5

F6

Recall
F7

F8

Ctrl Mute

Panic

Vel Lock

F9

E9

12
F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

Patch

Track

Mute

Bank

Solo

E10

E11

E12

E13

E14

F18

Shift

11

10

En este captulo se ofrece informacin general sobre el funcionamiento de los controles de Axiom al utilizar
versiones homologadas de Cubase mediante DirectLink. Cuando corresponda, se describirn los modos
Mezclador e Instrumento.
1

Botn Shift
Este botn se utiliza para acceder a funciones alternativas de los faders y los potencimetros, as como
a los botones de pista (< y >) y Silenciar, tal y como se describe ms adelante en este captulo.

Botn Instrumento (Inst)

DirectLink ofrece dos modos de funcionamiento diferentes que se describen a continuacin.
Modo Mezclador

Es el modo predeterminado de DirectLink, en el que los faders, los potencimetros y los botones de faders
de Axiom se asignan a sus funciones de mezcla correspondientes en Cubase.
Cuando se utiliza un control de Axiom asignado, la pantalla LCD mostrar su asignacin de parmetros
y su valor numrico. Transcurrido un segundo, la pantalla volver a mostrar el nombre de la pista.
Al pulsar el botn Instrumento se cambian los controles de Axiom al modo Instrumento.
Modo Instrumento

Al pulsar el botn Instrumento (Inst), se selecciona el modo Instrumento. La pantalla LCD muestra
momentneamente el nombre del instrumento que se est controlando y, a continuacin, vuelve al nombre
de la pista de destino. De este modo se asignan los faders, los potencimetros y los botones de faders de
Axiom a los parmetros de instrumento en la pista de destino del proyecto de Cubase.
La pista de destino determina el destino de las notas MIDI y controla los datos transmitidos desde
el teclado Axiom.

Axiom DirectLink para Cubase Gua del usuario

Captulo 3: Controles de Axiom con DirectLink

Cuando se utiliza un control de Axiom asignado, la pantalla LCD mostrar su asignacin de parmetros
y su valor numrico. Transcurrido un segundo, la pantalla volver a mostrar el nombre de la pista.
Al pulsar de nuevo el botn Instrumento, Axiom pasar al modo Mezclador. Cuando ests en el modo
Instrumento, si mantienes pulsado el botn Instrumento, se abrir y cerrar la ventana de instrumento
activo.
Los botones Shift, Silenciar, Solo, de transporte y seleccin de pista no se ven afectados por el botn
Instrumento, sino que mantienen sus asignaciones en los modos Mezclador e Instrumento.

Botn de grupo F (Axiom 49 y 61)

El botn de grupo F est iluminado de forma predeterminada, lo que indica que los nueve faders de Axiom
y sus botones (F1-18) estn en modo DirectLink. Si pulsas este botn, se apagar, y los faders y los botones
quedarn liberados de sus asignaciones de DirectLink. Sus respectivas asignaciones estarn ahora en
funcin del patch activo.
Si pulsas el botn de grupo F de nuevo, todos los controles vuelven a sus asignaciones de DirectLink.
Adems, el botn se ilumina para confirmar que el grupo est en modo DirectLink.

Faders
Modo Mezclador (predeterminado)

En Axiom 49 y 61, los primeros ocho faders (F1 F8) controlan el volumen de pista para el grupo de ocho
pistas seleccionado. El grupo activo (por ejemplo, 1 8) aparece resaltado en blanco a lo largo del borde
inferior del mezclador de Cubase, como se muestra en la ilustracin siguiente.

El fader situado ms a la derecha (F9) y el nico fader de la unidad Axiom 25 se asignan al fader principal
del proyecto de Cubase.
Si se mueve un fader de Axiom, la funcin o asignacin de parmetros actual, junto con su valor, aparecern
en la pantalla LCD.
Modo Instrumento

Los faders se asignan a los parmetros del instrumento virtual en la pista de destino.
Si se mueve un fader de Axiom, la funcin o asignacin de parmetros actual, junto con su valor, aparecern
en la pantalla LCD.
Si mueves un fader de Axiom y mantienes pulsado al mismo tiempo el botn Shift, podrs ver o inspeccionar
la asignacin de parmetros actual y su valor.

Axiom DirectLink para Cubase Gua del usuario

Captulo 3: Controles de Axiom con DirectLink

Botones de faders
Modo Mezclador (predeterminado)

En Axiom 49 y 61, los primeros ocho botones (F10 F17) se asignan al grupo de ocho pistas seleccionadas
en Cubase; de forma predeterminada, cada botn, al pulsarse, tiene efecto en la pista correspondiente.
Si se pulsa el botn situado ms a la derecha (F18), los botones F10 a F17 pasarn al modo Silencio.
La pantalla LCD mostrar Mute (silencio) para indicar, as, el modo de operacin. Los botones se
iluminarn al pulsarse y la pista correspondiente pasar al estado de silencio.
Si pulsas el botn F18 de nuevo, los botones F10 F17 pasarn a modo Solo, y la pantalla LCD mostrar
Solo. Al pulsarse, cada botn se ilumina y su pista pasar a estado de solo mientras que el resto se silencia.
Si pulsas el botn F18 de nuevo, los botones F10 F17 pasarn al modo Habilitacin de grabacin, y la
pantalla LCD mostrar Arm (habilitacin). Al pulsarse, los botones se iluminan y la pista correspondiente
se habilitar para la grabacin.
Modo Instrumento

Los botones F10 - F17 se asignan a parmetros del instrumento virtual de la pista de destino.
Si se pulsa un botn de Axiom asignado, la funcin o asignacin de parmetros actual aparecer en
la pantalla LCD.
El botn de fader F18 se iluminar mientras DirectLink se encuentra en modo Instrumento. Si pulsas
este botn, los faders y los botones de faders pasarn de nuevo al modo Mezclador, mientras que los
potencimetros permanecern en modo Instrumento. Si vuelves a pulsar F18, los faders y los botones
volvern al modo Instrumento.
6

Botn de grupo E
El botn de grupo E est iluminado de forma predeterminada. Indica que los ocho potencimetros de
Axiom (E1-E8) estn en modo DirectLink. Si pulsas este botn, se apagar, y los faders y los potencimetros
quedarn liberados de sus asignaciones de DirectLink. Sus respectivas asignaciones estarn ahora en
funcin del patch activo.
Si pulsas el botn de grupo E de nuevo, todos los controles vuelven a sus asignaciones de DirectLink.
Adems, el botn se ilumina para confirmar que el grupo est en modo DirectLink.
Los botones de transporte de Axiom no se liberan de DirectLink si pulsas el botn de grupo E.

Potencimetros
Modo Mezclador

En Axiom 49 y 61, los potencimetros (E1 E8) controlan los diales de panormica del mezclador de Cubase.
En Axiom 25, estos diales controlan el volumen de pista para el grupo de ocho pistas seleccionado.
Cuando gires el dial, la pantalla LCD mostrar el nombre de la pista y el valor de panormica actuales.
Modo Instrumento

Los potencimetros se asignan a los parmetros de instrumento virtual de la pista de destino.

Cuando gires un control, la pantalla LCD mostrar la funcin o la asignacin de parmetros actuales,
adems del valor correspondiente.
Si mueves un control y mantienes, al mismo tiempo, pulsado el botn Shift, podrs ver o inspeccionar
la asignacin actual y su valor.
Axiom DirectLink para Cubase Gua del usuario

Captulo 3: Controles de Axiom con DirectLink

Botones de transporte
En los modos Mezclador e Instrumento, estos botones se asignarn a sus correspondientes botones en
Cubase y controlarn las funciones que se describen a continuacin.
Rebobinar: este botn rebobinar el transporte de Cubase hasta que el usuario lo
suelte. Al pulsar este botn durante un instante, se rebobina el transporte de comps
en comps.
Avance rpido: este botn avanzar el transporte de Cubase hasta que el usuario
lo suelte. Al pulsar este botn durante un instante, se avanza el transporte de
comps en comps.
Detener: este botn detiene la reproduccin o la grabacin. Al pulsar este botn
dos veces, se salta al comienzo de la cancin o al comienzo de una seccin en bucle,
si Cubase est configurado para reproducir o grabar en modo Cclico. (Consulta
los detalles sobre el botn Reproducir en bucle a continuacin.)
Reproducir: este botn inicia la reproduccin o la grabacin.

Grabar: este botn controla el botn Grabar en el transporte de Cubase.

Reproducir en bucle: al pulsar este botn, se activa y desactiva la funcin de

transporte cclico. Esta funcin permite reproducir la cancin o grabar varias tomas
entre los puntos de inicio y fin de bucle especificados en el transporte de Cubase.
9

Botn Silenciar
En los modos Mezclador e Instrumento, el botn Silenciar realiza las funciones siguientes:
De forma predeterminada, al pulsar este botn, se silenciar la pista de destino dentro de un proyecto
de Cubase.
Si pulsas este botn mientras pulsas el botn Shift, podrs controlar el botn Solo de la pista de Cubase.

10 Botones de pista
En los modos Mezclador e Instrumento, estos botones seleccionan la pista o el grupo de 8 pistas de destino
de un proyecto de Cubase.
Seleccin de pista: el botn de pista izquierdo (<) seleccionar la pista anterior del proyecto. Por ejemplo,
si ests controlando la pista 2, al pulsar este botn se pasar a controlar la pista 1. El botn de pista derecho
(>) selecciona la pista siguiente. Por ejemplo, si ests controlando la pista 2, al pulsar este botn se pasar
a controlar la pista 3. La pantalla LCD mostrar el nombre de la pista. Si la de destino es una pista de
instrumento con un instrumento virtual, estar habilitada para grabar, y se escuchar el sonido del
instrumento cuando se pulsen las teclas. Si el modo Instrumento est activo, los controles se asignan
al instrumento de la pista de destino.
Estos botones tambin se pueden utilizar para pasar a controlar pistas que no pertenezcan al grupo
de 8 pistas activo. Por ejemplo, si se est controlando la pista 8 y se pulsa el botn de pista >, se pasar a
controlar la pista 9. Los faders de Axiom y sus correspondientes botones controlarn ahora las pistas 9 16.
Axiom DirectLink para Cubase Gua del usuario

10

Captulo 3: Controles de Axiom con DirectLink

 Seleccin de grupo: si se mantiene pulsado el botn Shift, el botn de pista izquierdo (<) selecciona el
grupo de 8 pistas anterior. Por ejemplo, si el grupo de pistas 9 - 16 est seleccionado actualmente y se pulsa
este botn con el botn Shift presionado, se seleccionar el grupo de pistas 1 - 8. El botn de pista derecho
(>) selecciona el grupo de 8 pistas siguiente. Por ejemplo, si el grupo de pistas 9 - 16 est seleccionado
actualmente y se pulsa este botn con el botn Shift presionado, se seleccionar el grupo de pistas 17 - 24.
11 Botn de zona
Este botn se utiliza para acceder a los botones de zonas individuales (1, 2, 3 y 4).
Las zonas se utilizan para dividir el teclado o establecer reas concretas en l. Con el botn de zona activado,
los botones de pista, Shift y Silenciar no funcionarn en modo DirectLink. Si pulsas el botn de zona,
estos botones volvern al control de DirectLink.
Para obtener ms informacin, consulta el captulo 7, Zonas de teclado, de la Gua de usuario de Axiom.

12 Botones de patch
Estos botones se utilizan para seleccionar patches de sonido de instrumentos virtuales cuando est abierta
u oculta una ventana de instrumento activo.
Ocultar una ventana de instrumento no es lo mismo que cerrarla. Consulta la documentacin de usuario
de Cubase para obtener ms informacin sobre cmo ocultar ventanas de instrumentos o plug-ins.

Axiom DirectLink para Cubase Gua del usuario

11

Captulo 3: Controles de Axiom con DirectLink

Captulo 4: Modo Instrumento

El modo Instrumento asigna los controles de Axiom a varios parmetros de instrumento virtual de la pista bajo
control en Cubase. En este captulo se ofrece informacin general sobre cmo configurar y utilizar DirectLink
para controlar un instrumento cargado en una pista en una sesin de Cubase.

Configuracin del modo Instrumento

Los siguientes pasos te guiarn durante la configuracin del modo Instrumento. Asegrate de que Axiom est
instalado y conectado al PC correctamente.
Para configurar el modo Instrumento:
1

Carga un instrumento virtual en una pista de instrumento. Para ms informacin, consulta la documentacin
de referencia de Cubase.

Utiliza los botones de fader o de pista para seleccionar la pista.

Pulsa el botn Instrumento (Inst) para cambiar DirectLink al modo Instrumento. El botn se iluminar
para confirmar que Axiom est en modo Instrumento.

Mantn pulsado el botn Instrumento para abrir la ventana de instrumento.

Uso del modo Instrumento

Asignaciones de control predeterminadas para instrumentos de Cubase
Cuando DirectLink se cambia a modo Instrumento, las asignaciones de control de Axiom en Cubase las define una
lista de parmetros predeterminados que recibe el nombre de archivo VSTXML. El fabricante del instrumento
proporciona este archivo, que asigna los potencimetros (E1 E8) a los parmetros 1 8, los faders (F1 F8) a los
parmetros 9 16 y el fader principal (F9) al parmetro 25.

Control de instrumentos virtuales

Una vez que Axiom toma el control de una pista de instrumento y se activa el modo Instrumento (consulta
Botn Instrumento (Inst) en la pgina 7), la pantalla LCD mostrar el nombre del instrumento. Transcurrido
un segundo, la pantalla mostrar el nombre de la pista. Si se utilizaron los botones de pista (consulta Botones de
pista en la pgina 10) para tomar el control de una pista, esta se encontrar habilitada para la grabacin, y se
escucharn notas cuando se pulsen las teclas.
Cmo abrir una ventana de instrumento

Si mantienes pulsado el modo Instrumento, se abrir la ventana para el instrumento virtual en reproduccin.

Axiom DirectLink para Cubase Gua del usuario

13

Captulo 4: Modo Instrumento

Seleccin de presets de instrumento

Los botones de patch de Axiom permiten seleccionar los patches de sonido de los instrumentos virtuales.
Ajuste de los parmetros del instrumento

Cuando se mueve un control de Axiom asignado, la pantalla LCD mostrar su asignacin de parmetros
y su valor numrico. Transcurrido un segundo, la pantalla volver a mostrar el nombre de la pista.
Si pulsas el botn Instrumento, puedes devolver los controles de Axiom al modo Mezclador.
Consulta el captulo 3, Controles de Axiom con DirectLink, para obtener ms informacin sobre los tipos
de controles de Axiom y sus respectivas funciones en modo Instrumento.

Axiom DirectLink para Cubase Gua del usuario

14

Captulo 4: Modo Instrumento

Avid

Soporte Tcnico (EE. UU.)

Informacin sobre el Producto

5795 Martin Road

Irwindale, CA 91706-6211 EE. UU.

Visita el Centro
de Soporte Online en
www.avid.com/support.

Para ms informacin sobre el producto

y la empresa, visita nuestra web:
www.avid.com.