Manual de Instalao e Operao

Temporizador de Controle HITACHI [Temporizador de 7 Dias] (Modelo: PSC-5T)

Importante:
LEIA E COMPREENDA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR O TEMPORIZADOR DE CONTROLE. PRESERVE
ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.
Aviso Importante:
Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida sem permisso por escrito.
As palavras de sinalizao (PERIGO, AVISO e CUIDADO) so utilizadas para identificar nveis de seriedade
do perigo. As definies dos nveis de perigo so fornecidas abaixo, com suas respectivas palavras de
sinalizao.
: Perigo imediato que resultar em srios ferimentos pessoais ou em morte.
: Prticas perigosas ou inseguras que poderiam resultar em srios ferimentos pessoais ou em
morte.
: Prticas perigosas ou inseguras que poderiam resultar em pequenos ferimentos pessoais ou
em danos ao produto ou propriedade.
Observao: Informao til para operao e/ou manuteno.
1. Resumo das Prticas de Segurana

No derrame gua no temporizador de controle (daqui em diante denominado Temporizador). Esse produto
possui partes eltricas que podero causar um choque eltrico se estiverem em contato com a gua.

No execute por conta prpria o trabalho de instalao e conexo da fiao eltrica. Entre em contato com
o seu distribuidor ou representante da HITACHI e solicite a assistncia tcnica para o trabalho de instalao
e da fiao eltrica.

1.
2.
3.
4.
5.

No instale a unidade interna, a unidade externa, o temporizador e o cabo em lugares como:

onde haja vapor de leo ou disperso de leo
prximo a fontes de gua quente (em ambientes sulfricos)
onde seja detectada a gerao, fluxo, permanncia ou vazamento de gs inflamvel
prximo ao mar (em ambientes salinos)
em ambientes cidos ou alcalinos
No instale a unidade interna, a unidade externa, o temporizador e o cabo a menos de aproximadamente 3
metros de irradiadores de fortes ondas eletromagnticas, tais como equipamento mdico. Caso o temporizador
seja instalado em um local onde haja radiao de ondas eletromagnticas, providencie a blindagem do
temporizador e dos cabos instalando-os numa caixa de ao e passando o cabo por um condute metlico.
Caso haja rudo eltrico na rede eltrica que alimenta a unidade interna, providencie um filtro de rudos.

2. Trabalho de Instalao
2.1 Seleo do Local de Instalao
1) Selecione um local adequado para manuseio e determine a posio exata do temporizador com a aprovao
do cliente.
No instale o Temporizador onde:
As crianas possam toc-lo
Houver descarga direta do ar condicionado
2.2 Antes da Instalao
Esta embalagem contm as seguintes peas ([A] a [C]):
[A] Temporizador de Controle (Qtde:1)
[B] Parafuso <M4x16L> (Qtde:3, para fixao do suporte na parede)
[C] Cabo <1m> (Qtde:1)
2.3 Espao de Instalao
1) Caso instale os temporizadores em alinhamento
vertical, mantenha uma distncia de mais de 50mm entre
eles. Se a distncia for insuficiente, voc no conseguir
abrir totalmente a tampa frontal do temporizador.
2.4 Procedimentos de Instalao
1) Introduza as pontas das chaves de fenda
nas fendas das travas na base do suporte,
empurre e gire as chaves de fenda e remova
o temporizador de seu suporte.

2) Coloque o temporizador no suporte e conecte o cabo da seguinte maneira:

A. No Caso de Deixar Exposto o Cabo do Controle Remoto
(1) Fixe o suporte na parede com os parafusos

(2) Selecione e abra o furo pr-estampado de acordo

com a direo de passagem do cabo.

(acessrios).

Determine a direo de passagem

dos cabos de acordo com o arranjo
dos cabos e corte o furo prestampado (uma das cinco posies
na figura
marcadas com
esquerda). Caso voc utilize o cabo
acessrio, passe o cabo para fora da
unidade por um dos furo prestampados no lado inferior.

Fixe o suporte com a

marca UP voltada
para cima.
Parafusos
(acessrios).

(3) Passe o cabo pela canaleta.

Cabo de par tranado
Coloque uma
abraadeira no
cabo antes de
pass-lo pelo
orifcio de sada.

Cabo

Abraadeira
(colocada no
local)

Cabo acessrio
Abraadeira
(colocada no local)
Cabo

Caso conecte o cabo acessrio ao conector, remova a caixa de proteo.

Conector

Placa de
terminais

(4)Coloque o temporizador no suporte.

Etapa 1:
Introduza as travas do temporizador nos
orifcios do lado superior do suporte.
Etapa 2:
Empurre a parte inferior do temporizador em
direo ao suporte.
Etapa 3:
Ao ouvir o clique, o temporizador estar fixado
ao suporte e o trabalho de montagem estar
concludo. Verifique se as 4 travas foram
corretamente inseridas.

B. Quando Estiver Utilizando a Caixa de Distribuio

(1) Prepare no local uma caixa JIS (JIS C 8336-1988).

(2) Passe o cabo pelo tubo de condute na

parede.

(3) Instale o suporte na caixa de distribuio.

Fixe o suporte com a marca
UP voltada para cima.

Parafusos
(acessrio)

(4) Conecte o cabo no conector da placa de circuito impresso ou no terminal.

Conector

Placa de
Terminais

(5) Instale o temporizador no suporte.

Etapa 1:
Introduza as travas do temporizador nos orifcios do lado superior do suporte.
Etapa 2:
Empurre a parte inferior do temporizador contra o suporte.
Etapa 3:
Quando voc ouvir um clique, o temporizador estar fixado ao suporte e o
trabalho de montagem estar concludo.

Preste ateno para no deixar o cabo solto.

Se o cabo ficar solto como ilustra a figura direita, os fios (principalmente a parte que ficar dentro da caixa
de sada) podero ficar presos no orifcio, o que causar falhas na operao.

3. Fiao Eltrica
Utilize esse temporizador com o controle remoto ou com a estao central.

Utilize o cabo de par tranado (1P-0,75mm2) como cabo dos fios de transmisso para evitar um mal funcionamento.
Mantenha uma distncia maior do que 30cm entre o cabo de controle remoto e o fio de transmisso das
unidades internas.
Fiao Eltrica
1. Caso utilize o temporizador com o PC-P1H
Fio de transmisso entre a
unidade externa e a unidade
interna (Link H)

Fio de transmisso entre a

unidade externa e a unidade
interna (Link H)

Unidade Interna

Unidade Interna

Conector

Conector

Cabo de par tranado 1P - 0,75mm2

(mx. 100m) fornecido no local

Cabo de par tranado 1P - 0,75mm2

(mx. 100m) fornecido no local

2. Caso utilize o temporizador com o PC-2H2

Fio de transmisso entre a unidade
externa e a unidade interna (Link H)
Conector
Unidade Interna
CN12 ou CN13

Temporizador
(branco)

Remocon
(amarelo)

Cabo acessrio (1m)

3. Caso utilize o temporizador com a PSC-5S (estao central)
At 8 unidades da estao central (PSC-5S) e do temporizador
(PSC-5T) podem ser conectadas ao sistema do Link H.
1 (um) temporizador pode controlar 1 (uma) estao central e 2 ou mais
Conector

estaes centrais no podem ser controladas por 1 (um) temporizador.

Rede eltrica:
220 ou 240 Vca
Cabo
acessrio (1m)
A outras
estaes
centrais

Cabo de par tranado

1P - 0,75mm2
(Mx. 1.000m)

Disponvel para conexo

ao link H (a ser conectado
aos terminais (1) e (2) da
placa de terminais da
unidade interna ou da
unidade externa)

Link H

4. Configurao da Dip Switch

Configure as duas dip switches na placa de circuito impresso conforme descrito a seguir.
(As configuraes de fbrica para as dip switches DSW1 e DSW2 so todas OFF).

Configurao da Dip Switch(DSW)

Configurao da DSW1 (Para configurao do endereo)

5. Nomes e Funes das Teclas

A hora atual e a hora configurada para Ligar e Desligar so

indicadas em unidades de 12 horas (AM 0:00 - 12:00, PM 0:00 12:00).

6. Procedimentos Operacionais
A.

Configurando o Dia e a Hora Atuais

Ateno:
Durante o modo de configurao, o ajuste da hora atual no estar disponvel quando se estiver pressionando a
tecla PRESENT por mais de 3 segundos.
<Exemplo> Condio / Dia Atual: Sexta-feira, Hora Atual: 5:15 da tarde (PM)
1. Fornea alimentao eltrica para a unidade.
Ateno:
(1) Para proteo do compressor, fornea alimentao eltrica
unidade por mais de 12 horas antes do funcionamento da
unidade.
(2) No corte a alimentao eltrica durante o uso do aparelho
de ar condicionado.

A figura acima exibe a situao em que a

hora atual AM 0:00 no Domingo
(Sunday).(Quando a alimentao eltrica
for ativada, a hora atual no estar
configurada).

2. Pressione a tecla PRESENT por mais de 3 segundos. O

display passar para o modo de ajuste da hora atual; o
sinalizador SET e a marca ficaro piscando.

A figura acima exibe a situao em que

a hora de ligar e a hora de desligar no
esto configuradas.
3. Posicione a marca no dia atual pressionando a tecla
DAY.
Pressione a tecla OK depois de configurar o dia atual; a
marca ficar acesa sem piscar e o display de hora ficar
piscando.
A figura acima exibe a situao de
configurao do dia como sexta-feira
(Friday).
4. Ajuste o display de hora para a hora atual pressionando a
tecla HOUR/MINUTE.
Pressione a tecla OK depois de ajustar a hora atual; a hora
ficar acesa e os minutos ficaro piscando.

A figura acima exibe a situao de ajuste

da hora para 5:00 h da tarde (PM 5).
5. Ajuste os minutos para o horrio atual pressionando a tecla
HOUR/MINUTE.
Pressione a tecla OK depois de ajustar os minutos; o dia
atual e a hora atual ficaro ajustados e o modo de ajuste da
hora atual passar para o modo monitor. O display de minutos
permanecer aceso sem piscar o sinalizador de SET ser
apagado.
A figura acima exibe a situao de
ajustar os minutos para 15.

B.

Alterando o Padro de Programao Horria Semanal (A ou B)

H 2 (dois) padres (A ou B) configurados para a programao horria semanal.

Cada padro pode ser configurado com 3 (trs) horrios de Ligar e Desligar para cada dia da semana.
<Funo>
Para selecionar o padro a fim de configurar e operar a programao horria.
A programao horria do padro A ou B pode ser configurada para cada semana e alterada por uma estao.
1. Pressione a tecla SET/MONITOR.
O temporizador de controle passa para o modo de
configurao e o sinalizador de SET fica aceso.

2. Pressione a tecla A/B.

O padro a ser ajustado passa de A para B (ou de B para A)
ao pressionar a tecla A/B.

A figura acima exibe a situao de

selecionar o padro B.
3. Pressione a tecla SET/MONITOR.
O modo SET desativado e o modo de configurao passa
para o modo monitor.

C.

Ajustando a Hora de Ligar/Desligar

Ateno:
A. Caso o controle remoto (PC-2H2) seja utilizado em conjunto, ambas as configuraes (ON TIME e OFF
TIME) so necessrias para as configuraes 1, 2 e 3. (No possvel ajustar apenas a hora de ligar (ON
TIME) ou a hora de desligar (OFF TIME).
B. Caso a estao central (PSC-5S) seja utilizada em conjunto, ser possvel ajustar somente a hora de ligar
(ON TIME) ou a hora de desligar (OFF TIME).
<Exemplo> Padro A, Sexta-feira, Configurao 2, PM 1:00 (ON) / PM 5:00 (OFF)
1. Pressione a tecla SET/MONITOR.
O temporizador de controle passa para o modo de
configurao, o sinalizador de SET fica aceso e a marca
fica piscando.

A figura acima exibe a situao de

alterao do modo de configurao.
2. Selecione o padro A ou B pressionando a tecla A/B.
Consulte a seo B. Alterando o Padro de Programao
Horria Semanal (A ou B).

A figura acima exibe a situao de

selecionar o padro A.

3. Pressione a tecla DAY para selecionar um dia da

semana para o qual deseja configurar o controle de liga/
desliga (ON/OFF).
Ao pressionar a tecla DAY, a marca se mover na
ordem Sun
Mon
...
Sat. Ao pressionar a tecla
DAY aps Sat, todas as marcas (de Sun a Sat)
ficaro piscando. Nesse caso, a programao ser a mesma
para todos os dias da semana. Pressionando-se a tecla
DAY novamente, a marca retornar posio de Sun.

A figura acima exibe a situao de

selecionar o dia como sexta-feira (Friday).
A marca piscando no dia atual ficar
acesa.
(Caso selecione o dia atual, a marca
ficar piscando).

4. Pressione a tecla ON/OFF TIME. O temporizador

passar para o modo de ajuste da hora de ligar e desligar e o
display de hora ficar piscando em ON TIME.

A figura acima exibe a situao de

alterar o modo de ajuste da hora de
ligar e desligar (ON TIME / OFF TIME).
5. Selecione a configurao 1, 2 ou 3 pressionando a tecla

SELECT
) . Ficar piscando o display da hora que
voc selecionou.

A figura acima exibe a situao de

selecionar a configurao 2.
6. Ajuste a hora de ligar (ON TIME) pressionando a tecla
HOUR/MINUTE.
Depois de ajustar a hora, pressione a tecla OK e os
minutos a serem ajustados em ON TIME ficaro piscando.

A figura acima exibe a situao de

ajustar para 1:00 h da tarde (PM 1).
7. Ajuste os minutos de ON TIME pressionando a tecla
HOUR/MINUTE.
Depois de ajustar os minutos, pressione a tecla OK e o
display da hora de desligar (OFF TIME) ficar piscando.

A figura acima exibe a situao de

selecionar a hora de desligar (OFF
TIME) da configurao 2.

8. Ajuste a hora de OFF TIME pelo mesmo procedimento de

ajuste da hora de ON TIME.
Depois de ajustar a hora de OFF TIME o display de OFF
TIME que est piscando ficar aceso e o modo de ajuste do
horrio de ligar e desligar passar para o modo de
configurao.

A figura acima exibe a situao de ajustar

a hora de desligar (OFF TIME) para as 5 h
da tarde (PM 5:00).

9. Pressione a tecla SET/MONITOR.

O sinalizador de SET se apaga e o temporizador de controle
passa para o modo monitor.

A figura acima exibe o caso da sinalizao

da condio de configurao do dia atual.
Ateno:
A. Pressionando-se a tecla CANCEL ao ajustar ON TIME (procedimento 6) ou OFF TIME (procedimento 8),
a sinalizao de ON TIME ou OFF TIME alterada para -:--. Pressionando-se a tecla OK nessa
condio, a configurao ser cancelada.
B. No caso de se utilizar o temporizador juntamente com outro controlador que no seja o controle remoto
(PC-P1H) e a estao central (PSC-5S), ser necessrio ajustar a hora de ligar (ON) e a hora de desligar
(OFF).
D. Configurando o Dia de Funcionamento
<Funo>
Para configurar o dia do funcionamento real da programao horria configurada nas pginas de 8 a 10.
(Apesar de ter ajustado a hora de ligar e desligar, a operao da programao horria no estar disponvel a
menos que voc configure o dia de funcionamento).
<Exemplo> Padro B, tera-feira
1. Pressione a tecla SET/MONITOR.
O temporizador passar para o modo de configurao, o
sinalizador de SET ficar aceso e a marca ficar
piscando.

2. Selecione o padro A ou B pressionando-se a tecla A/B.

A figura acima exibe a situao de

selecionar o padro B.
3. Pressione a tecla DAY para selecionar o dia de
funcionamento. Consulte o item 3. de C. Ajustando a Hora de
Ligar e Desligar quanto sinalizao da marca .

A figura acima exibe a situao de

selecionar o dia como tera-feira (Tuesday).

10

4. Pressione a tecla RUN DAY; o dia selecionado ser

configurado como dia de funcionamento e a marca ficar
acesa no dia selecionado.
Pressionando-se a tecla RUN DAY novamente, a configurao
do dia de funcionamento ser cancelada e a marca ficar
apagada.
A figura acima exibe a situao de
selecionar o dia como tera-feira (Tuesday).
5. Pressione a tecla SET/MONITOR.
O sinalizador de SET se apagar e o temporizador passar
para o modo monitor.

E. Configurando Feriados
<Funo>
Para cancelar temporariamente a programao horria em funcionamento.
A operao da programao horria ser cancelada somente uma vez no dia configurado como feriado
(Holiday). Depois disso, a operao da programao horria ficar disponvel novamente.
Essa funo utilizada no caso de haver qualquer feriado irregular.
<Exemplo> Padro B, tera-feira

1. Pressione a tecla SET/MONITOR.

O temporizador passar para o modo de configurao, o
sinalizador de SET ficar aceso e a marca ficar piscando

2. Selecione o padro A ou B pressionando a tecla A/B.

A figura acima exibe a situao de

selecionar o padro B.
3. Selecione o dia a ser configurado como feriado pressionando
a tecla DAY.
Consulte o item 3. (pgina 9) da seo C. Configurando a Hora
de Ligar e Desligar quanto sinalizao da marca .

A figura acima exibe a situao de

selecionar o dia como tera-feira
(Tuesday).

11

4. Pressione a tecla HOLIDAY; o sinalizador HOLI ficar

aceso e o dia selecionado ficar configurado como feriado.
Caso o dia selecionado no esteja configurado como dia
de funcionamento (marca apagada), a configurao de
feriado no estar disponvel para o dia. (Caso todos os
dias da semana estejam selecionados, somente o dia de
funcionamento ser configurado como feriado).
Pressionando-se a tecla HOLIDAY novamente, a
configurao de feriado ser cancelada.

5. Pressione a tecla SET/MONITOR.

O sinalizador de SET ser apagado e o temporizador
passar para o modo monitor.

Ateno:
No caso de se configurar o dia atual como feriado, a configurao de feriado (Holiday) ficar disponvel a partir
dessa hora e a operao da programao horria ficar cancelada at o prximo dia. Nesse caso, depois de
uma semana, esse mesmo dia no ser mais feriado (Holiday).
F. Verificando o Contedo da Configurao
1.Pressione a tecla DAY no modo monitor (quando o
sinalizador de SET for apagado), a marca se mover
e o contedo da configurao referente ao dia com a marca
ser exibido no display.

A figura acima exibe a situao de

selecionar o dia como tera-feira
(Tuesday).

O temporizador de controle possui uma bateria reserva interna e a funo de relgio estar disponvel por 2
semanas no caso de queda de energia.
Se a queda de energia persistir por mais de 2 semanas, configure novamente a hora atual.

O sinalizador de funcionamento ser aceso na hora de ligar (ON TIME) e ser apagado na hora de desligar
(OFF TIME).
Caso a operao da unidade interna seja iniciada ou interrompida pelo controle remoto ou a estao
central seja utilizada em conjunto com o temporizador, o sinalizador de funcionamento no ser alterado.

Se o sinalizador de funcionamento estiver piscando, estar sinalizando uma condio anormal no

temporizador. Nesse caso, verifique se a conexo da fiao e a configurao das Dip Switches esto
corretas. Caso o sinalizador de funcionamento continue piscando aps essa verificao, entre em contato
com o seu distribuidor ou representante da HITACHI.

Levar aproximadamente 15 segundos para iniciar (ou interromper) o funcionamento depois da hora de ligar
(ON TIME) ou desligar (OFF TIME) de acordo com o controlador utilizado em conjunto.

A operao no poder ser iniciada ou interrompida enquanto estiver no modo de configurao. Depois de
concluir a configurao, coloque o temporizador no modo monitor. (Depois de 3 minutos deixando o
temporizador no modo de configurao, ele passar automaticamente para o modo monitor).

Caso o temporizador seja utilizado com a estao central (PSC-5S), ser necessrio executar a
configurao pela estao central. Consulte o Manual de Instalao e Operao da Estao Central para
se informar sobre os detalhes.

12

13

14

15

16