Owner's Manual Manuale dell'Utilizzatore Benutzerhandbuch Manual del usuario Manual do Utilizador

Manuel de l'Utilisateur Gebruikershandleiding Kullanc Klavuzu

Advertencias generales

Gracias por haber elegido el Robot Relax Plus de Vileda. Disfrute de su nuevo robot de limpieza y reljese!

ndice
Advertencias generales 39
Contenido de la caja 40
Componentes de la unidad 41
Carga y recarga de la batera 42
Uso del producto 43
Modos de limpieza 44

IMPORTANTE:
Lea las instrucciones en su totalidad antes de usar el producto. Guarde las instrucciones para consultarlas en el
futuro.

ATENCIN:
Utilice la unidad nicamente como se describe en este manual. El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones facilitadas a continuacin puede dar lugar a descargas elctricas, incendios o lesiones graves.
Al utilizar un aparato elctrico, deben seguirse en todo momento ciertas precauciones bsicas de seguridad, entre las que se incluyen las que figuran a continuacin, a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga elctrica,
bateras con fugas o daos personales.

Sistema de limpieza 44

RESTRICCIONES DE USO:

Retirada y vaciado de la bandeja de suciedad 45

Slo para uso en interiores. No lo utilice en exteriores o en balcones.

Slo para uso domstico.
El dispositivo no es un juguete. No se siente sobre l ni se suba a l. Los nios pequeos y las mascotas deben
permanecer vigilados mientras el robot est limpiando.
No utilice este dispositivo para recoger nada que sea inflamable o est incandescente o humeante.
No utilice este dispositivo para limpiar lquidos o superficies hmedas.
No lo utilice con alfombras de pelo largo o suelos hmedos.
Antes de utilizarlo, recoja cualquier objeto como ropa o papeles sueltos, retire los cordones de las persianas o
las cortinas, cables de alimentacin, as como cualquier objeto frgil, ya que podran enredarse en los cepillos
de limpieza. Si el dispositivo pasa por encima de un cable de alimentacin y lo arrastra, es posible que el objeto al que est unido pueda caerse de una mesa o estantera.

Limpieza y sustitucin del filtro 45

Limpieza de los cepillos principales 45
Sustitucin del cepillo lateral 46
Resolucin de problemas 46
Reciclaje del producto y medio ambiente 47
Extraccin de la batera 48
Especificaciones tcnicas 48
Garanta de Producto Vileda 48

SEGURIDAD PERSONAL:
En este manual se describe el uso previsto del producto. El uso de cualquier accesorio o complemento o la realizacin de cualquier operacin con este aparato diferente de los recomendados en este manual de instrucciones puede suponer un riesgo de lesiones a personas.
Los nios deben permanecer vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato.
Este aparato puede ser utilizado por nios mayores de 8 aos y por personas con discapacidad fsica, mental o
sensorial o sin experiencia y conocimientos si estn supervisados o han recibido instrucciones acerca del uso
seguro del aparato y entienden los riesgos asociados.
Los nios no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser llevados a cabo por nios sin supervisin.
Gurdelo en un lugar seco.
Gurdelo fuera del alcance de los nios.
Utilcelo exclusivamente con los complementos recomendados por el fabricante.
No lo utilice sin filtro.
Mantenga el producto y todos los accesorios alejados de superficies calientes.
No sumerja el aparato en agua o en cualquier otro lquido.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ELCTRICA:

No modifique el cargador en forma alguna.
El cargador se ha diseado para una tensin especfica. Compruebe siempre que la tensin de la red principal
es la misma que la que figura en la placa de caractersticas.
Utilice nicamente el cargador suministrado con el producto. No intente utilizar el cargador con cualquier otro
producto ni intente cargar este producto con otro cargador.
Antes de utilizarlo, compruebe el cable del cargador en busca de signos de daos o envejecimiento.
No someta el cable del cargador a esfuerzos excesivos; nunca lleve el cargador o el soporte del cargador colgando del cable.
Nunca tire del cable del cargador para desconectarlo del enchufe; agarre el cargador y tire para desconectarlo.
Mantenga el cable del cargador alejado de superficies calientes y bordes cortantes.
No manipule el cargador o la unidad con las manos hmedas.
No guarde o cargue la unidad en exteriores.
Desenchufe el cargador antes de limpiar.
El producto contiene componentes electrnicos. NO lo sumerja ni pulverice agua sobre l. Lmpielo nicamente con un trapo seco.

38

39

USO Y CUIDADOS DE LA BATERA:

Pueden producirse fugas de las clulas de la batera en condiciones extremas. Si el lquido entra en contacto
con la piel, lvela de inmediato con agua y jabn. Si el lquido entra en contacto con los ojos, aclrelos de inmediato con agua limpia durante al menos 10 minutos y acuda al mdico.
Este producto contiene bateras de NiMH. No queme las bateras ni las exponga a altas temperaturas, ya que
podran explotar.
Cuando no utilice las bateras, mantngalas alejadas de otros objetos metlicos tales como: clips para papel,
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metlicos de pequeo tamao que pudieran provocar un contacto entre los bornes.
Un cortocircuito entre los bornes de la batera puede causar un incendio.
Es obligatorio retirar la batera del aparato antes de desecharla.
Deseche la batera de forma segura.
El aparato debe estar desconectado de la red elctrica principal al retirar la batera.
En caso de emergencia, pngase en contacto con un profesional de inmediato.

MANTENIMIENTO:

Componentes de la unidad

1. Paragolpes frontal
2. Contactos de carga
3. Sensores de colisin
4. Asa
5. Botones de modos de limpieza
6. Sensores de altitud
7. Cepillo lateral
8. Interruptor de encendido/apagado
9. Conector para el cargador de la batera
10. Bandeja de suciedad extrable
11. Filtro
12. Entrada de aspiracin
13. Cepillos principales

Antes de utilizar la mquina y tras cualquier impacto, revsela en busca de signos de desgaste o daos.
No utilice el aparato si cualquier pieza est daada o averiada.
Cualquier reparacin debe ser llevada a cabo por un tcnico de mantenimiento o por una persona con la cualificacin adecuada conforme a la normativa de seguridad pertinente. Cualquier reparacin efectuada por personas sin cualificacin puede resultar peligrosa.
Nunca modifique el aparato de forma alguna, ya que podra aumentar el riesgo de daos personales.
Utilice nicamente piezas de repuesto o accesorios suministrados o recomendados por el fabricante.

Contenido de la caja
2

1. Indicador de alimentacin
2. Conector para el cargador de la batera
3. Contactos de carga
4. Sensor de conexin a la estacin
5. Botn Sync (Sincronizar)

8
1. Indicador de velocidad
2. Indicador de conexin
3. Pantalla de semana (1=Lunes,
7=Domingo)
4. Pantalla de hora

1. 1 unidad principal
2. 1 estacin de carga
3. 1 cargador de la batera (* La imagen puede ser diferente del contenido de la caja suministrado)
4. 1 mando de programacin
5. 2 pilas AAA (para el mando de programacin)
6. 1 filtro (adicional)
7. 1 cepillo lateral (adicional)
8. 1 cepillo de mantenimiento

40

5. Pantalla de hora programada

6. Botn de encendido/apagado
7. Teclas de direccin
8. Botn OK
9. Botones de control
10. Botones de programacin
11. Botones de modos de limpieza

41

Carga y recarga de la batera

E
ATENCIN:

1. Si la batera est daada de alguna forma, no intente recargarla. Pngase en contacto con el Servicio de atencin al consumidor de Vileda (vase la direccin en la ltima pgina).
2. Cargue la batera manualmente durante 12 horas antes del primer uso. Tras el primer uso, el tiempo de carga es de 4 a 5 horas.
3. Apague el interruptor de encendido/apagado del robot en caso de transporte o almacenamiento, de lo contrario la batera podra resultar daada.

CARGA MANUAL:
1. Conecte la toma de CC del cargador de la batera al conector para el cargador de la batera situado junto al interruptor de encendido/apagado.
2. Conecte el enchufe de CA del cargador de la batera a la red elctrica. Los botones situados en la parte superior del robot parpadearn durante la carga y dejarn de parpadear una vez la batera est completamente cargada.
3. Cuando la batera est completamente cargada, desenchufe el cargador de la batera de la corriente y del conector para el cargador de la batera.

SINCRONIZACIN DE LA ESTACIN DE CARGA:

1. Antes del primer uso, es necesario sincronizar la estacin de carga con el robot.
2. Asegrese de que el robot est apagado y la estacin de carga se encuentra conectada a la red elctrica.
3. Mantenga pulsado el botn Sync (sincronizar) de la estacin de carga con una herramienta auxiliar mientras
enciende el robot pulsando el interruptor de encendido/apagado.
4. Si el robot emite dos pitidos, la sincronizacin se ha llevado a cabo con xito. De lo contrario, repita los pasos anteriores.

CARGA AUTNOMA:
1. Instale la estacin de carga sobre el suelo en una zona dura y plana, y contra una pared vertical.
2. Asegrese de que no exista ningn obstculo en un rea de 3 m frente a la estacin de carga y a 0,5 m a izquierda y derecha.
3. Conecte la toma de CC del cargador de la batera al conector para el cargador de la batera de la estacin de
carga.
4. Conecte el enchufe de CA del cargador de la batera a la red elctrica. El indicador de alimentacin de la estacin de carga se iluminar en rojo.
5. Asegrese de que el cable de alimentacin se extiende a lo largo de la pared, de lo contrario podra enredarse con el robot.
6. Asegrese de que las ventanas de los sensores del robot y de la estacin de carga no estn tapadas, de lo contrario el robot no ser capaz de buscar la estacin de carga de forma autnoma.
7. Coloque el robot a una distancia adecuada de la estacin de carga y encindalo pulsando el interruptor de encendido/apagado.
8. Press the OK button and up button of Timer in succession to make the robot searching for the Power Station.

0.5m

La autonoma de la batera es de 60 minutos y disminuye con el tiempo. El botn central situado en la parte superior del robot parpadear cuando el nivel de carga de la batera sea bajo. En este caso, es necesario recargarla.
El robot buscar la estacin de carga de forma autnoma en caso de batera baja durante una limpieza manual de
60 minutos y en caso de limpieza programada. El botn central situado en la parte superior del robot parpadear mientras busca la estacin de carga.
Para mantener el mximo rendimiento de la batera, se recomienda cargarla durante 12 horas antes del primer
uso o si la utiliza de nuevo tras un periodo de tiempo prolongado.

ATENCIN:
Utilice nicamente el cargador suministrado con el producto. No intente utilizar el cargador con cualquier otro
producto ni intente cargar este producto con otro cargador, ya que tanto el producto como la batera podran resultar daados, y la garanta quedara invalidada.

ATENCIN:
Utilice nicamente una batera de repuesto suministrada por el fabricante.

Uso del producto

Antes de utilizarlo, recoja cualquier objeto como ropa o papeles sueltos, retire los cordones de las persianas o las
cortinas, cables de alimentacin, as como cualquier objeto frgil, ya que podran enredarse en los cepillos de
limpieza. Si el dispositivo pasa por encima de un cable de alimentacin y lo arrastra, es posible que el objeto al
que est unido pueda caerse de una mesa o estantera.

LIMPIEZA MANUAL:
1. Asegrese de que la batera est cargada.
2. Coloque el robot en medio de la habitacin.
3. Para ENCENDER el robot, pulse el interruptor de encendido/apagado.
4. Para PONER EN MARCHA el robot, pulse uno de los botones Clean Mode (Modo de limpieza) para elegir el
modo de limpieza deseado (vase el apartado Modos de limpieza).
5. Para PARAR el robot, pulse uno de los botones Clean Mode.
6. Para REANUDAR el robot, pulse uno de los botones Clean Mode otra vez.
7. Para APAGAR el robot, pulse el interruptor de encendido/apagado.

SINCRONIZACIN DEL MANDO DE PROGRAMACIN:

1. Antes del primer uso, es necesario sincronizar el mando de programacin con el robot.
2. Asegrese de que el robot est apagado y el mando de programacin tiene las pilas colocadas.
3. Mantenga pulsado el botn OK del mando de programacin mientras enciende el robot pulsando el interruptor de encendido/apagado.
4. Si el robot emite dos pitidos, la sincronizacin se ha llevado a cabo con xito. De lo contrario, repita los pasos
anteriores.

AJUSTE DE LA HORA DEL MANDO DE PROGRAMACIN Y DEL ROBOT:

1. Es necesario ajustar la hora del sistema del robot antes de utilizar la funcin de limpieza programada.
2. Asegrese de que el robot est encendido y de que el mando de programacin tiene las pilas colocadas.
3. Pulse el botn time (hora) del mando de programacin. Empezar a parpadear la hora en la pantalla del mando de programacin.
4. Pulse los botones right (derecha) y left (izquierda) para cambiar entre los ajustes de horas, minutos y da de
la semana. Utilice los botones up (arriba) y down (abajo) para ajustar la hora del sistema.
5. Para finalizar el ajuste y guardarlo, pulse de nuevo el botn time. Pulse el botn power (encendido/apagado) del mando de programacin para cancelar el proceso.

LIMPIEZA PROGRAMADA:

0.5m
3m
42

1. Asegrese de que el robot est encendido y de que el mando de programacin tiene las pilas colocadas.
2. Pulse el botn set (ajustar) del temporizador. Empezar a parpadear la hora programada en la pantalla del
mando de programacin.
3. Pulse los botones right (derecha) y left (izquierda) para cambiar entre los ajustes de horas, minutos y da de
la semana.
4. Utilice los botones up (arriba) y down (abajo) para ajustar la hora de limpieza y pasar de un da de la semana a otro.

43

5. Pulse el botn OK para seleccionar y deseleccionar los das de limpieza. Si desea que el robot limpie todos
los das, pulse el botn all (todos) para seleccionar todos los das de la semana.
6. Para finalizar el ajuste y guardarlo, pulse de nuevo el botn set. Pulse el botn power (encendido/apagado)
del mando de programacin para cancelar el proceso.
Ejemplo: El Robot empieza a limpiar de forma autnoma todos los lunes y mircoles a las 10 en punto.

1. El cepillo lateral limpia las esquinas y a lo largo de los bordes.

2. Dos cepillos rotatorios mueven la suciedad, los pelos y las partculas hacia la bandeja de suciedad.
3. La suciedad restante ms fina es aspirada.

El robot funciona sobre todo tipo de suelos duros, como baldosas, parqu, linleo y alfombras de pelo corto.

Retirada y vaciado de la bandeja de suciedad

1. Apague el interruptor de encendido/apagado.
2. Pulse el botn de extraccin de la bandeja de suciedad y tire de ella.
3. Coloque la bandeja de suciedad sobre el cubo de la basura, deslice los dos pasadores para abrir las placas laterales y vacela.
4. Cierre las placas laterales, inserte de nuevo la bandeja de suciedad, y empjela hasta que oiga un clic.

IMPORTANTE:
A fin de conseguir una limpieza ms eficaz, mantenga el suelo lo ms despejado posible (retire temporalmente
cables, alfombras, sillas, objetos pequeos, etc.). Si hay menos obstculos, el robot se mover ms rpido y limpiar de forma ms eficaz.

Modos de limpieza
El robot hace uso de su inteligencia artificial para navegar de forma autnoma por la habitacin y limpiar de forma eficaz todo el suelo y bajo los muebles.
El robot cuenta con 3 modos de limpieza:
Short (corta) ( )

El robot limpia durante 5 minutos. Es perfecto para limpiar un punto concreto de una zona.

Medium (media) ( )

El robot limpia durante 30 minutos. Es ideal para habitaciones de tamao

medio (hasta 25 m).

Large (larga) ( ) y limpieza

programada

El robot limpia durante 60 minutos y busca la estacin de carga de forma

autnoma. Es perfecto para habitaciones grandes (ms de 25 m).

ATENCIN:
Las escaleras y los tipos de suelos de colores oscuros o negros pueden reducir la fiabilidad de los sensores de
cada. Realice pruebas con sus escaleras y su suelo antes de utilizar el producto.

Sistema de limpieza

2
1

Limpieza y sustitucin del filtro

1. Coloque la bandeja de suciedad sobre el cubo de la basura, deslice los dos
pasadores para abrir las placas laterales.
2. Extraiga el filtro de la bandeja de suciedad tirando de las pestaas.
3. Limpie la suciedad del filtro con ayuda del cepillo de mantenimiento.
4. Inserte el filtro limpio o un filtro nuevo en la bandeja de suciedad y cierre las
placas laterales.

Si desea comprar filtros nuevos, pngase en contacto con el Servicio de atencin

al consumidor de Vileda (vase la direccin en la ltima pgina).

Limpieza de los cepillos principales

No es necesario limpiar los cepillos principales tras cada uso. Sin embargo, se recomienda limpiarlos de forma
peridica para evitar una acumulacin excesiva de pelo que pudiera daar el robot.
1. Apague el interruptor de encendido/apagado y coloque el robot sobre una superficie plana con la parte inferior hacia arriba.
2. Abra el retenedor de los cepillos presionando la pestaa.

44

45

3. Extraiga el cepillo principal y el cepillo de goma como se muestra en la imagen.

4. Retire todo el pelo y la suciedad de ambos cepillos. Adems, limpie la cmara del cepillo.
5. Elimine la suciedad del eje y del rodamiento del cepillo.
6. Coloque los cepillos de nuevo en su ranura.
7. Coloque el retenedor de los cepillos y empuje hasta que oiga un clic.

Problema

Posible razn

Posible solucin

El mando de programacin no
funciona.

Sin batera o batera baja.

Inserte una batera cargada.

El temporizador no est
sincronizado.

Sincronice el mando de
programacin (vase el
apartado Uso del producto).

La distancia entre el mando de

programacin y el robot es
demasiado grande.

Sincronice el mando de
programacin (vase el
apartado Uso del producto).

La estacin de carga no est

conectada de forma adecuada a
la red elctrica.

Enchufe correctamente el
cargador a la red elctrica y a
la estacin de carga y
compruebe que el indicador de
alimentacin se enciende.

La estacin de carga est tapada

por algn obstculo.

Asegrese de que no exista

ningn obstculo en un rea de
3 m frente a la estacin de
carga y a 0,5 m a los lados.

Los sensores de obstculos del

robot o el sensor de conexin a
la estacin de carga estn
sucios.

Limpie los sensores con un

trapo seco.

La estacin de carga no est

sincronizada.

Sincronice la estacin de carga

(vase el apartado Carga y
recarga de la batera).

La batera del robot est

totalmente agotada.

Cargue el robot una vez

manualmente.

El robot est apagado.

Encienda el robot pulsando el

interruptor de encendido/
apagado.

El da de la semana para la
limpieza autnoma no est
seleccionado.

Seleccione el da de la semana
para la limpieza autnoma
(vase el apartado Uso del
producto).

El robot no puede encontrar la

estacin de carga de forma
autnoma.

Sustitucin del cepillo lateral

1. Apague el interruptor de encendido/apagado y coloque el robot sobre una superficie plana con la parte inferior hacia arriba.
2. Utilice un destornillador de estrella para aflojar el tornillo y soltar el cepillo lateral.
3. Inserte un cepillo lateral nuevo y apriete el tornillo.

El robot no empieza la limpieza

programada.

Si requiere ms ayuda, asistencia tcnica, o desea pedir piezas de repuesto o sustitucin, pngase en
contacto con Vileda (consulte la direccin en la ltima pgina).

Reciclaje del producto y medio ambiente

Resolucin de problemas

46

Problema

Posible razn

Posible solucin

El robot no detecta las diferencias

de altitud.

Los sensores de cada estn

sucios.

Limpie los sensores con un

trapo seco.

El robot deja de limpiar o no

empieza a limpiar y todos los
indicadores luminosos parpadean.

Los cepillos principales estn

atascados.

Limpie los cepillos principales y

reinicie el aparato.

Las ruedas impulsoras estn

atascadas.

Limpie las ruedas impulsoras y

reinicie el aparato.

La bandeja de recogida no est

insertada correctamente.

Inserte la bandeja de suciedad

y reinicie el aparato.

El indicador luminoso central

parpadea.

Batera baja.

Recargue la batera.

El robot se mueve nicamente en

crculos en la misma posicin.

Una de las ruedas est

bloqueada.

Retire los pelos y la suciedad

de las ruedas.

El robot de limpieza de Vileda cumple la directiva de la UE 2002/96/CE sobre aparatos elctricos y electrnicos y
la gestin de su eliminacin.
El material del embalaje es totalmente reciclable, y est marcado con el smbolo de reciclaje. Cumpla la normativa local para su desecho. Mantenga los materiales del embalaje (bolsas de plstico, piezas de poliestireno, etc.)
fuera del alcance los nios, ya que pueden ser potencialmente peligrosos.
Cuando el producto haya alcanzado el final de su vida til, no debe desecharse junto con los residuos domsticos
comunes. Para evitar posibles daos medioambientales o perjuicios a la salud de las personas como consecuencia del desecho incontrolado de residuos, recclelo de forma responsable con objeto de fomentar la reutilizacin
sostenible de los recursos materiales.
El smbolo
identifica al Robot Relax de Vileda como un producto sometido al rgimen de recogida selectiva
para el reciclaje de aparatos elctricos.
El producto contiene una batera de NiMH que no debe ser desechada junto con los residuos domsticos comunes. Pngase en contacto con un punto de recogida oficial o deposite la batera en un punto especfico para su
reciclaje.
Las bateras pueden ser perjudiciales para el medio ambiente y pueden explotar si se ven expuestas a temperaturas elevadas.
No seguir estas precauciones puede provocar un incendio y/o lesiones graves.

47

Si desea informacin detallada acerca del tratamiento, la recuperacin y el reciclaje de este producto, pngase
en contacto con las autoridades locales, con su servicio de desechos de aparatos domsticos, o con la tienda en
la que adquiri el producto.

Extraccin de la batera
1. Apague el interruptor de encendido/apagado y coloque el robot sobre una superficie plana con la parte inferior hacia arriba.
2. Utilice un destornillador de estrella para aflojar los dos tornillos y retire la cubierta de la batera.
3. Levante la batera y desconctela presionando y tirando de las pestaas del conector elctrico.

b) Consumibles (componentes que se espera que requieran peridicamente un reemplazo durante su vida
til como las gamuzas).
c) Daos causados por su uso, operaciones o tratamientos del producto inconsistente con el uso
domstico.
d) Daos o defectos causados por el uso, operacin o tratamiento del producto respecto a su uso personal
o domstico normal:
I. Uso indebido, incluyendo:
- Tratamiento resultado de daos fsicos, cosmticos o en la superficie o cambios en el producto;
- Falta de instalacin o uso del producto para su propsito normal o de acuerdo con las instrucciones
de Vileda sobre la instalacin o el uso;
- Falta de mantenimiento del producto de acuerdo con las instrucciones de uso de Vileda para un
mantenimiento adecuado;
- La instalacin o uso del producto de manera inconsistente a las leyes o normas tcnicas y de
seguridad o con los estndares del pas donde se instala o se usa.
II. Uso del producto con accesorios, equipos perifricos y otros productos del tipo, condiciones y
estndares que no fueron preescribidos por Vileda;
III. Reparacin o intento de reparacin por personas que no son de Vileda ni miembros de la red de
servicios autorizados;
IV. Accidentes, incendios, lquidos, productos qumicos, otras sustancias, inundaciones, vibraciones,
calor excesivo, ventilacin inadecuada, subidas de tensin, suministro o entrada de tensin excesiva
o incorrecta, radiacin, descargas electroestticas incluyendo la iluminacin, otras fuerzas externas
e impactos.

B. TRMINOS

Especificaciones tcnicas
Tipo de batera

14,4V DC, 1700 mAh NiMH

Tiempo de carga

4-5 horas

Tiempo de carga de una batera totalmente

descargada

12 horas

Tensin de salida del cargador

24 V DC

Tensin de entrada del cargador

100-240 V AC

Potencia media de la unidad

24W

Capacidad de polvo

0,35 l

Tamao de la unidad

32x9 cm

Garanta de Producto Vileda

A. SCOPE
1. Con esta garanta, Vileda garantiza que el producto est libre de defectos de materiales y de mano de obra
desde la fecha original de compra por un perodo de 2 aos a partir de esa fecha. La empresa Vileda que
proporciona y honra esta garanta est designada en esta garanta, en los folletos que la acompaan o se
puede encontrar en www.vileda.es
2. Si durante el periodo de garanta el producto resulta ser defectuoso (en la fecha de la compra original) debido
a impropios materiales o mano de obra, Vileda o un miembro de la red de servicio tcnico autorizado del rea
de garanta reparar, sin ningn cargo por el trabajo o por las piezas, o reemplazar el producto o la pieza
defectuosa sujeto a las limitaciones de abajo. Vileda sustituir los productos defectuosos o las piezas con
nuevos productos o piezas o restaurados. Todos los productos y piezas reemplazados pasan a ser propiedad
de Vileda.
3. Esta garanta no cubre:
a) Un mantenimiento peridico y reparacin o reemplazo de piezas debido al desgaste y a las roturas;

48

1. Los servicios de garanta se harn efectivos slo si la factura original o recibo de venta (indicando la fecha
de compra, nombre del modelo y nombre del distribuidor) se presenta con el producto defectuoso dentro del
periodo de garanta. Vileda puede rechazar el servicio de garanta si estos documentos no son presentados
o estn incompletos o ilegibles. La garanta no aplicar si el nombre del modelo o el numero de serie en el
producto ha sido alterado, borrado, eliminado o si es ilegible.
2. Esta garanta no cubre costes de transporte y riesgos asociados con el transporte hacia y desde Vileda.
3. Nos gustara informarle de que el coste del diagnstico de su producto deber ser pagado por usted si el
diagnstico prueba que no tiene derecho de reparacin bajo esta garanta (por cualquiera que sea la razn)
para rectificar el defecto o su producto est funcionando correctamente y no se detecta ningn fallo en el
equipo.

C. EXCLUSIONES Y LIMITACIONES
1. Excepto la situacin mencionada arriba, Vileda no hace garanta (expresa, implcita, legal o de otro tipo) relativa
a la calidad del producto, rendimiento, precisin, fiabilidad, adecuacin a un fin determinado o diferente.
2. Vileda no se hace responsable de la prdida o daos relacionados con los productos, esta garanta o otras
cosas, incluyendo la prdida de beneficios, ingresos, indirectos, incidental o consecuente o daos.
3. Donde la legislacin aplicada prohba o limite estas exclusiones de responsabilidad, Vileda excluir o limitar
su responsabilidad slo en la medida mxima permitida por su ley aplicable. Por ejemplo, algunos pases
prohben la exclusin o limitacin de daos resultados de la negligencia, negligencia grave, mala conducta,
engao o actos similares. La responsabilidad de Vileda bajo esta garanta nunca exceder del precio pagado
por el producto, pero si la ley aplicada permite unas mayores limitaciones de responsabilidad, podr aplicar
las limitaciones mayores.

D. SUS DERECHOS RESERVADOS

Los consumidores tienen derechos legales (estatutarios) bajo las leyes nacionales aplicables en relacin a la
venta de productos del consumidor. Esta garanta no afecta los derechos legales que usted pueda tener, ni
aquellos derechos que no pueden ser excluidos o limitados, ni los derechos frente a la persona a la que usted
compr el producto. Puede reivindicar cualquier derecho que usted tenga a su criterio.

E. SU GARANTE
La garanta de este producto est provista y ser honorada por VILEDA IBERICA S.A en CTA, POL.IND CAN
VOLART, E-08150 PARETS DEL VALLS (BARCELONA). Tambin puede contactar con Vileda en el apartado
Contctanos de www.vileda.es o llamar al telfono 902.104.472.
E VILEDA IBERICA S.A en CTA, POL.IND CAN VOLART, E-08150 PARETS DEL VALLS (BARCELONA)

49