Você está na página 1de 69

Ý¿°¿ò¯¨° íðñìñîððè ïèæìë п¹» î

îï È îèò¯¨¼ îîñîñîððè ïèæðï п¹» ï


îï È îèò¯¨¼ îîñîñîððè ïèæðï п¹» î
Û¼·¬±®·¿´ÁÍ«³¿®·±ò¯¨° íðñìñîððè ïèæîð п¹» ì

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>�
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>�
¿± ´»·¬±®
Ô±½¿É»¾ »³ λª·-¬¿ Û¼·9=± ê
Editor e Diretor Responsável: Aydano Roriz
Diretor Operacional: Abílio Cunha
Diretor Executivo: Luiz Siqueira
Diretor Editorial e jornalista responsável: Roberto
Araújo - MTb.10.766 – e-mail: araujo@europanet.com.br
Diretor Adjunto: Mário Fittipaldi
VP Comercial: Cláudio Gora
Gerente de Marketing: Victor Sebastian Reis da Silva
Coordenação de Comunicação: Alexandre Porto
Ò± ¼·¿- ¼» ¸±¶»ô »³°®»-¿- » °®±º·--·±²¿·- ¼»
Coordenação Editorial: Déborah De Mari ¬±¼±- ±- -»¬±®»- ½±²¸»½»³ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼»
Redação: Paulo Basso Jr., Sérgio Vinícius e
Renata de Farias ¼·ª«´¹¿® ½±³ »º·½?½·¿ -»«- -»®ª·9±- » °®±¼«¬±- ²¿ ©»¾ò
Editor de Arte (projeto gráfico): Alexandre Dias (Nani)
Colaboração: Robinson Melgar e Nelson Spir ß·²¼¿ ¿--·³ô ¿ ³¿·±® ¼&ª·¼¿ ¯«» °»®-·-¬» 7æ ½±³±
Publicidade São Paulo
E-mail: publicidade@europanet.com.br ³¿®½¿® °®»-»²9¿ ²¿ ©»¾ ¼» º±®³¿ »º·½·»²¬»á Ò»-¬¿
Gerentes Comerciais: Rodrigo Cunha (0xx11) 3038-5097
e Mauricio Dias (0xx11) 3038-5093 »¼·9=±ô ¿ Ô±½¿©»¾ »³ ®»ª·-¬¿ ¬®¿¦ ¿- ®»-°±-¬¿- °¿®¿ ¼&ª·¼¿- -±¾®»
Executivos de Negócios: Ana Carolina Corrêa,
Alessandro Donadio, Angela Taddeo, Carla Ianez, Claudia ½¿³°¿²¸¿- ±²´·²»ô ½±³°®¿ ¼» ³3¼·¿ô ·²ª»-¬·³»²¬±- »³ ¾¿²²»®-ô
Alves, Elisangela Xavier, Flavia Pinheiro, Raphael Gherardi
e Rodrigo Sacomani. º«²½·±²¿³»²¬» ÍÛÑô ¼»²¬®» ±«¬®¿- ·²º±®³¿9+»-ò ß± ´±²¹± ¼»-¬¿- »¼·9=±ô
Circulação e Promoção
Gerente de produto: João Alexandre ª±½6 »²½±²¬®¿®? ¼·ª»®-¿- ®»°±®¬¿¹»²- ·²¬»®»--¿²¬»-ô ¼»²¬®» »´¿-æ Ú´¿-¸
Desenvolvimento de Pessoal: Ù¿³»- °¿®¿ Ò·²¬»²¼± É··ô±- -»¹®»¼±- ¼± ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® èô Û¨°»®·»²½»
Tânia Marilia Ribeiro Roriz e Elisangela Tokashiki
LocaWeb em Revista é uma publicação da Editora Ü»-·¹²¨ ײ¬»®¿½¬·±² Ü»-·¹²ô Ù«·¿ ¼» Ý«®-±- °¿®¿ º±®³¿9=± ¼» É»¾³¿-¬»®- »
Europa Ltda. e do departamento de comunicação e
marketing da LocaWeb Serviços de Internet. É»¾¼»-·¹²»®- » ³«·¬± ³¿·-ò Û-°»®¿³±- ¯«» ª±½6- ¹±-¬»³ ¼¿ ²±ª¿ »¼·9=±
A Editora Europa não se responsabiliza
pelo conteúdo dos anúncios de terceiros. » »²ª·»³ »ó³¿·´- ½±³ ½±³»²¬?®·±- » -«¹»-¬+»-ò
Distribuidor Exclusivo para o Brasil
Fernando Chignalia Distribuidora S. A. - Ý´¿«¼·± Ù±®¿
Rua Teodoro da Silva, 907 - CEP 20563-900 - Grajaú - RJ »¼·¬±®à´±½¿©»¾»³®»ª·-¬¿ò½±³ò¾®
Impressão: Prol Editora Gráfica
Somos Filiados à ANER - Associação
Nacional dos Editores de Revistas

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ñ ¯«» ¬»³ ²»-¬¿ »¼·9=±òòò
ö Û²¬®»ª·-¬¿æ ðî Ú·´³»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê
ö Û󳿷´ ¼±- ´»·¬±®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è
ö Ò±¬3½·¿-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð
ö Ю»ª·»©æ ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® è ¾»¬¿ ïò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè
ö Ü»°±·- ¼± Ñ°»² ͱ«®½»ô Ñ°»² Þ®¿²¼ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð
ö Ý¿°¿æ Ü·ª«´¹«» -»« -·¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî
ö Ý«®-±- É»¾ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê
Ö Ý«®-±- É»¾ íê Ö Ü»-·¹² ìè ö ß®¬·¹±æ Ó§ÍÏÔæ ¼·½¿- ¼» ±¬·³·¦¿9=± ¼» ½±²-«´¬¿-
²± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ³¿·- «-¿¼± ¼± ³«²¼± ò ò ò ò ò ò ò ìï
ö ݱ³± ³±²¬¿® «³¿ ¿¹6²½·¿ ©»¾ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
ö ß®¬·¹±æ ر³± Í¿°·»²-ô ر³± Ú¿¾»®ô
ر³± Ô«¼»²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìê
ö Ü»-·¹²æ Û¨°»®·»²½» ¨ ײ¬»®¿½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè
ö Ý¿-»æ Ü¿º®¿ Ó±¬±- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëî
ö Ü»-½±³°·´¿¼±® Ú´¿-¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëì
Ö Ü»-½±³°·´¿¼±® ëì Ö Ý¿-» Ô±½¿É»¾ ëî ö ÐØо¾ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëè
ö Ô±½¿Ê·°ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê

ì ´±½¿©»¾
îï È îèò¯¨¼ îëñìñîððè ïïæìê п¹» ï
Û²¬®»ª·-¬¿ò¯¨° íðñìñîððè ïëæîé п¹» ê

»²¬®»ª·-¬¿

α¼®·¹± Ó»·®»´´»- ÄÄ
Ю±º·--·±²¿´ ¼·®·¹·« ¼·ª»®-±-
°®±¶»¬±- °¿®¿ ¿ ©»¾ô ½±³±
± ͸±©×Ùô ± ½®±-- ³3¼·¿ ¼¿
-7®·» ô ¼¿ λ¼»
Ù´±¾±ô » ½¿³°¿²¸¿- °¿®¿
Ú·¿¬ô Ú±®¼ô Ò·µ» » ݱ½¿óݱ´¿

ö Existem alguns
dispositivos, como
o Apple TV, no
qual o usuário
aluga filmes pela
internet. Além de
servir como "loja",
a web é cada vez
mais um mídia, um
lugar de divulgação
de novos filmes.

ê ´±½¿©»¾
Û²¬®»ª·-¬¿ò¯¨° íðñìñîððè ïëæîé п¹» é

»²¬®»ª·-¬¿

α¼®·¹± Ó»·®»´´»-ô ¼·®»¬±® ¼¿ Ñî Ü·¹·¬¿´ô ¾®¿9± ¼¿ Ñî Ú·´³»-ô º¿´¿ -±¾®» ½±³± ¿


·²¬»®²»¬ »-¬? ¿º»¬¿²¼± ±- ¸?¾·¬±- ¼¿- °»--±¿- ½±³ ®»´¿9=± ¿ ¿--·-¬·® ¿ º·´³»-
Ì»¨¬±æ Í7®¹·± Ê·²3½·«- Ò=± 7 «³¿ ³«¼¿²9¿ ¼» «³¿ ¸±®¿ °¿®¿ ·²¬»®²»¬ò Û´¿ ²=± ½®«¦±« ³3¼·¿-ò ß± «-¿®
Ú±¬±-æ Ü·ª«´¹¿9=± ±«¬®¿ô 7 «³¿ ³«¼¿²9¿ ¼» «³¿ ¹»®¿9=± °¿®¿ ¬±¼¿ ¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» °®±¼«9=± ¼¿ -7®·» ¼»
±«¬®¿ò ß ©»¾ °±--·¾·´·¬¿ ¯«» ± «-«?®·± ÌÊ º±· °±--3ª»´ °®±¼«¦·® ª?®·±- ²±ª±-
±¼®·¹± Ó»·®»´´»- ·²¹®»--±« ²¿ Ñî ½±²¬®±´» ¿ -«¿ °®±¹®¿³¿9=±ò Û´» ¿--·-¬» ¿± ½±²¬»&¼±-ô ½±³± «³¿ ³3²·-7®·» °¿®¿ ±

Î Ú·´³»- ø©©©ò±îº·´³»-ò½±³÷ »³ çèô


¼»°±·- ¼» »-¬«¼¿® ²¿ Û-½±´¿
б´·¬7½²·½¿ ¼¿ ËÍÐ °±® ¯«¿¬®± ¿²±-ò Ñ
¯«» ¯«·-»® ²¿ ¸±®¿ »³ ¯«» ¯«·-»®ò

ö É uma mudança de
º¿²¬?-¬·½± øÜ·½·±²?®·± ¼» Û³3´·¿÷ »
½±²¬»&¼±- ·²¬»®¿¬·ª±- ²¿ ·²¬»®²»¬ »
ÜÊÜ ø þ²¿ ¾¿´¿¼¿þ÷ò
°®±º·--·±²¿´ °¿--±« °±® ¼·ª»®-¿- ?®»¿- toda uma geração.
¼¿ °®±¼«¬±®¿ ¿¬7 ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³± ¿--·-¬»²¬» ÔΠʱ½6 ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ÌÊ » ¿ ·²¬»®²»¬ ·®=±
¼» ¼·®»9=± °¿®¿ ²±³»- ½±³± Ò¿²¼± Ñ´·ª¿´
A web possibilita que o -» º«²¼·® «³ ¼·¿á
» Ú»®²¿²¼± Ó»·®»´´»-ò usuário assista ao que Ó»·®»´´»- Ò¿ ¬»´¿ ±« ²± ³±²·¬±® ¼» -«¿
Ü»°±·- ¼» ¿´¹«³ ¬»³°± ¬®¿¾¿´¸¿²¼± quiser e quando quiser ½¿-¿ ±« ¼± -»« ¬®¿¾¿´¸±ô ª±½6 °±¼»®? ª»®
½±³± ¿--·-¬»²¬» ¼» ¼·®»9=±ô Ó»·®»´´»- ± ¯«» ¯«·-»® ²¿ ¸±®¿ »³ ¯«» ¯«·-»®ò Û--»
³«¼±«ó-» °¿®¿ Ô±- ß²¹»´»- °¿®¿ «³¿ ÔΠݱ³± ± ³»®½¿¼± ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼» º·´³»- ½±²¬»&¼± ª·®? ¼¿ ÌÊô ¼¿ ·²¬»®²»¬ » ¼±
¬»³°±®¿¼¿ ¼» ¼±·- ¿²±-ò Û´» »-¬«¼±« °±¼» -» ¾»²»º·½·¿® ¼¿ ·²¬»®²»¬á ½»´«´¿®ò Û ¯«»³ »-½±´¸»®? -»®? ª±½6ò
½·²»³¿ ²¿ ËÝÔßò Ò¿ Ñî Ü·¹·¬¿´ ¼»-¼» Ó»·®»´´»- Û¨·-¬»³ ¿´¹«²- ¼·-°±-·¬·ª±-ô
¶«²¸± ¼» îððëô ± °®±º·--·±²¿´ ¼·®·¹·« ½±³± ± ß°°´» ÌÊô ±²¼» ± «-«?®·± ¿´«¹¿ ÔΠݱ³± »-¬? ± ³»®½¿¼± ¾®¿-·´»·®± ¼»
¼·ª»®-±- °®±¶»¬±- °¿®¿ ¿ ·²¬»®²»¬ô ½±³± ± º·´³»- °»´¿ ·²¬»®²»¬ò ß´7³ ¼» -»®ª·® ½±³± ½®·¿9=± » ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± °¿®¿ ¿ ·²¬»®²»¬
͸±©×Ùô ± ½®±-- ³3¼·¿ ¼¿ -7®·» ß²¬±²·¿ô ¼¿ þ´±¶¿þô ¿ ©»¾ 7 ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- «³ ³3¼·¿ô «³ ½±³ ®»´¿9=± ¿± ®»-¬± ¼± ³«²¼±á
λ¼» Ù´±¾±ô » ½¿³°¿²¸¿- °¿®¿ Ú·¿¬ô Ú±®¼ô ´«¹¿® ¼» ¼·ª«´¹¿9=± ¼» ²±ª±- º·´³»-ò Ó»·®»´´»- ß°»-¿® ¼» -»®³±- «³ ¼±-
Ò·µ»ô ݱ½¿óݱ´¿ » ˲·¾¿²½±ò Ò¿ »²¬®»ª·-¬¿ ³¿·±®»- ³»®½¿¼±- ¼» ·²¬»®²»¬ ¼± ³«²¼±ô
¿ -»¹«·®ô α¼®·¹± Ó»·®»´´»- º¿´¿ -±¾®» ½±³± ÔÎ Ï«¿·- ¿- ¼·º»®»²9¿- ¼» °®±¼«¦·® º·´³»- ¿- »³°®»-¿- ¿·²¼¿ ²=± ·²ª»-¬»³ ½±³±
ª6 ± ¿¼ª»²¬± ¼± ½·²»³¿ ²¿ ·²¬»®²»¬ » °¿®¿ ¿ ©»¾ » °¿®¿ ¿- ³3¼·¿- ¬®¿¼·½·±²¿·-á °±¼»®·¿³ ²»´»ò ß·²¼¿ »¨·-¬» ³«·¬±
½±³± 7 °±--3ª»´ «¬·´·¦¿® ¿ ®»¼» °¿®¿ Ï«¿·- ¿- ª¿²¬¿¹»²- » ¼»-ª¿²¬¿¹»²-á °®»½±²½»·¬± ½±³ ¿ ·²¬»®²»¬ ²± Þ®¿-·´ò Û³
°®±³±ª»® º·´³»-ò ݱ²º·®¿æ Ó»·®»´´»- ß- ¼·º»®»²9¿- »-¬=± ±«¬®±- ´«¹¿®»- ¼± ³«²¼± ·--± ¶? »-¬¿
¾¿-·½¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿- @ ¾¿·¨¿ ª»´±½·¼¿¼» ³«¼¿²¼±ò Û-¬¿³±- «³ °±«½± ¿¬®¿-¿¼±-ò
Ô±½¿É»¾ »³ λª·-¬¿ ݱ³± »-¬? ¿ ¼» ¬®¿²-³·--=± ø¾¿²¼¿÷ò
°®±¼«9=± ¼» º·´³»- °¿®¿ ²±ª¿- ³3¼·¿-ô »³ ¯«» º¿¦ ½±³ ¯«» ±-
»-°»½·¿´ ¿ ·²¬»®²»¬á º·´³»- -»¶¿³ ¼» ¾¿·¨¿
α¼®·¹± Ó»·®»´´»-æ ß·²¼¿ 7 ¿´¹± ²±ª±ô ¿- ¯«¿´·¼¿¼»ò ݱ³ ±
»³°®»-¿- ¿·²¼¿ »-¬=± »¨°»®·³»²¬¿²¼±ô °¿--¿® ¼± ¬»³°±ô »--¿-
¼»-½±¾®·²¼± ½±³± «¬·´·¦¿® »--¿- ²±ª¿- ¼·º»®»²9¿- ½»®¬¿³»²¬»
³3¼·¿-ò ß ³¿·±®·¿ ¼± ½±²¬»&¼± ¿¬«¿´ º±· º»·¬¿ ²=± »¨·-¬·®=± ³¿·-ò
°¿®¿ ÌÊ » °±-¬»®·±®³»²¬» ¿¼¿°¬¿¼¿ò
ÔÎ Ú¿´» -±¾®» ¿
ÔÎ Í·¬»- ½±³± Ù±±¹´» Ê3¼»±-ô DZ«Ì«¾» » »-¬®¿¬7¹·¿ ¼» °®±¼«9=± ¼»
±«¬®±- ³«¼¿®¿³ ó ±« ³«¼¿®=± ó ± ³±¼± ß²¬±²·¿ô «³¿ ±¾®¿ ¯«»
½±³± ±- ¬»´»-°»½¬¿¼±®»- -» ®»´¿½·±²¿³ ½±³ ½®«¦±« °´¿¬¿º±®³¿- °¿®¿
º·´³»- » ¿²·³¿9+»-á -»® ®»¿´·¦¿¼¿ » ¼·ª«´¹¿¼¿ò
Ó»·®»´´»- ß ³«¼¿²9¿ ¶? ½±³»9±« » Ó»·®»´´»- ß²¬±²·¿ Ñî Ü·¹·¬¿´ ÄÄ Í»¹«²¼± Ó»·®»´´»-ô ¿ °®±¼«9=± ¼» º·´³»- °¿®¿ ·²¬»®²»¬ ¿·²¼¿
ª·ª»³±- »--» °®±½»--± ²± ²±--± ¼·¿ ¿ ¼·¿ò þ-¿·«þ ¼¿ ÌÊ » ½¸»¹±« @ 7 ¿´¹± ²±ª±ô ³¿- ¯«» ³«¼¿®? ¿ ®»´¿9=± ¼¿- °»--±¿- ½±³ ¿- °®±¼«9+»-

´±½¿©»¾ é
Ý¿®¬¿-ò¯¨° íðñìñîððè ïèæîì п¹» è

±°·²·=±ñ´»·¬±®»-

»ó³¿·´- ññÛ²ª·» -»« »ó³¿·´


Í» ª±½6 ¬»³ ¿´¹«³¿ ¼&ª·¼¿ô -«¹»-¬=± ±«
½®3¬·½¿ô »²¬®» »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ²±--¿ ®»¼¿9=±
°»´± »ó³¿·´ ´±½¿©»¾à»«®±°¿²»¬ò½±³ò¾®ò

²&³»®± ¼» ³»²-¿¹»²-ô ¯«»³ ¼»ª± °®±½»¼»®á ·²-»®·® ²¿ ·²¬»®²»¬ ¿´¹«²- ¼±-


Ì»²¸± ¼·ª»®-¿- ½±²¬¿- »²ª·±« » ± ¿--«²¬±ò ݱ³± ¾±¿ Û¼«¿®¼± Û´»±²¼± ñ °±® »ó³¿·´ ³»«- ª3¼»±- ½¿-»·®±-ò Ù±-¬¿®·¿
¼» »ó³¿·´ » ®»-±´ª· ¼»-ª·¿® °¿®¬» ¼±- -±º¬©¿®»- ¼± Ù±±¹´»ô ± ¼» -¿¾»® -» »¨·-¬»³ ³¿·- ±°9+»-
¬±¼¿- °¿®¿ ¿ ³·²¸¿ ½±²¬¿ ²± Ù³¿·´ Ò±¬·º·»® -» ·²¬»¹®¿ ½±³ Û¼«¿®¼±ô ¿¬7 °±«½± ¼» -·¬»- ¯«» °»®³·¬»³ ¿ ¿¼·9=±
ÙÓ¿·´ò ß¹±®¿ô ®»½»¾± ¬±¼¿- ¿- ±«¬®±- -»®ª·9±- ±²´·²»ô ½±³± ± ¬»³°±ô -±³»²¬» »³°®»-¿- ¼» º·´³»- ¿³¿¼±®»- » ¯«»
³»²-¿¹»²- ²¿ ³»-³¿ ½¿·¨¿ Ù±±¹´» Ý¿´»²¼¿®ô -·-¬»³¿ ¼» °±¼·¿³ ®»¹·-¬®¿® «³ -·¬» ¼± ¬·°± ¬»²¸¿³ ±°9+»- ¼» ³¿²·°«´¿9=±
°±-¬¿´ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ²=± ¹±-¬¿®·¿ ¿¹»²¼¿ ©»¾¾¿-»¼ ¼¿ »³°®»-¿ò Ñ þ½±³ò¾®þò б®7³ô ± ݱ³·¬6 Ù»-¬±® ¼¿- ·³¿¹»²-ò Ñ ¯«» ª±½6-
¼» º·½¿® »²¬®¿²¼± ²± -·¬» ¼± Ù³¿·´ Ò±¬·º·»® ³±-¬®¿ «³ ¼¿ ײ¬»®²»¬ ²± Þ®¿-·´ ó ÝÙ×ò¾® °±¼»³ ³» ·²¼·½¿®á
ÙÓ¿·´ °¿®¿ ª»® -» ¬»²¸± ²±ª¿- ½±²¬¿¼±® ¼» ³»²-¿¹»²- ²=± ´·¼¿- ø©©©ò½¹·ò¾®÷ ó ¿²«²½·±« ¯«» ± Ó¿«®3½·± Í·´ª¿ ñ °±® »ó³¿·´
³»²-¿¹»²-ò Ø? ¿´¹«³ ²± ³»²« ¼± -·-¬»³¿ô ¿´7³ ¼» ¼±³3²·± þ½±³ò¾®þô ¼»-¬·²¿¼± ¿
°®±¹®¿³¿ ¯«» ³» ¿ª·-» ¯«» °»®³·¬·® ½±²º·¹«®¿® ¿ ½±²¬¿ ¼± ¿¬·ª·¼¿¼»- ½±³»®½·¿·- ¹»²7®·½¿- Ó¿«®3½·±ô ¿ &´¬·³¿
½¸»¹±« ³»²-¿¹»³ -»³ ¯«» »« Ù³¿·´ ½±³± °¿¼®=± ¼» »ó³¿·´ ²¿ ·²¬»®²»¬ô ¬¿³¾7³ °±¼»®? -»® ²±ª·¼¿¼» ¿ ®»-°»·¬± ¼±
¬»²¸¿ ¯«» ª»®·º·½¿® ¿ ¬±¼± °¿®¿ ± ®»½»¾·³»²¬± ¼» ³»²-¿¹»²- ®»¹·-¬®¿¼± -±¾ «³ ÝÐÚò ß¹±®¿ô ±- ¿--«²¬± 7 ¯«»ô ¿¹±®¿ô ± º¿³±-±
·²-¬¿²¬» ³·²¸¿ ½¿·¨¿ ¼» »²¬®¿¼¿á »´»¬®,²·½¿-ò Û´» °±¼» -»® ¾®¿-·´»·®±- ½±³ ¿¬·ª·¼¿¼»- Ú´·½µ® ø©©©òº´·½µ®ò½±³÷ ±º»®»½»
ß²¿ Ý¿®±´·²¿ Þ·¿-» ñ °±® »ó³¿·´ »-°»½·¿´³»²¬» &¬·´ -» ±- «-«?®·±- ½±³»®½·¿·- » ¿º·²- °±¼»®=± ®»½«®-±- ¼» ª3¼»±ò Ñ -»®ª·9±
½±-¬«³¿³ ¼»-ª·¿® °¿®¿ ± Ù³¿·´ ®»¿´·¦¿® »--» ®»¹·-¬®±ô ¿¬7 »²¬=± ´¿²9¿¼± ®»½»²¬»³»²¬» ±º»®»½»
ß²¿ô ± Ù³¿·´ Ò±¬·º·»® ± ®»½»¾·³»²¬± ¼» ¼·ª»®-¿- ®»-¬®·¬± ¿ °»--±¿- ¶«®3¼·½¿-ò «³¿ -±´«9=± º?½·´ °¿®¿
ø¸¬¬°æññ¬±±´¾¿®ò¹±±¹´»ò ³»²-¿¹»²- ¼»-¬·²¿¼¿- ¿ ײ·½·¿´³»²¬»ô ± þ½±³ò¾®þ -»®? ± ½±²-«³·¼±®»- °«¾´·½¿®»³
½±³ñ¹³¿·´ó¸»´°»®ñ²±¬·º·»®Á »²¼»®»9±- ¼·º»®»²¬»-ò &²·½± ¼¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¹»²7®·½¿ô ¯«» ·³¿¹»²- °»--±¿·- ¹®¿ª¿¼¿- »³
©·²¼±©-ò¸¬³´÷ º¿¦ »¨¿¬¿³»²¬» °»®³·¬·®? ®»¹·-¬®± ¬¿²¬± ½±³ ÝÒÐÖ -«¿- ½>³»®¿-ô ¶? ¯«» ¾¿-¬¿ -»®
·--±ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¯«¿²¬± ½±³ ÝÐÚò Ñ ®»¹·-¬®± °±¼» ®»¹·-¬®¿¼± ²± -·¬» °¿®¿ «¬·´·¦¿® ¿
¯«» ·²º±®³¿ ¿ «-«?®·±- ¼± »ó³¿·´ Û« ¹±-¬¿®·¿ ¼» ³±²¬¿® -»® º»·¬± ²¿ Ô±½¿É»¾ ²± -·¬»æ º»®®¿³»²¬¿ò Ñ ®»½«®-± °»®³·¬» ±
¼± Ù±±¹´» ¯«» ½¸»¹±« «³¿ ²±ª¿ «³ -·¬»ô ³¿- ²=± ¬»²¸± »³°®»-¿ò ©©©ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñ®»¹·-¬®± «°´±¿¼ ¼» ª3¼»±- °»--±¿·- ¼» ¿¬7
³»²-¿¹»³ ²¿ ½¿·¨¿ °±-¬¿´ò Û´¿ Ñ«ª· º¿´¿® ¯«»ô ²± Þ®¿-·´ô -±³»²¬» çð -»¹«²¼±- ¼» ¼«®¿9=±
¿ª·-¿ ¯«» ¸? ²±ª±- »ó³¿·´- 7 °±--3ª»´ ®»¹·-¬®¿® «³ ¼±³3²·± ¹®¿ª¿¼±- ¼» ¯«¿´¯«»® ¿°¿®»´¸±
³»-³± ¯«» ¿ ½¿·¨¿ ¼» »²¬®¿¼¿ þ½±³ò¾®þ ½±³ ± ²&³»®± ¼± Û« ¬»²¸± «-¿¼± ½±³ ¿ º«²9=± ¼» ¹®¿ª¿9=± ¼»
»-¬»¶¿ º»½¸¿¼¿ò Ú±®¿ ·--±ô ³±-¬®¿ ± ÝÒÐÖò ×--± 7 ª»®¼¿¼»á ݱ³± ®»¹«´¿®³»²¬» ± DZ«Ì«¾» °¿®¿ ª3¼»±ô ·²½´«·²¼± ½»´«´¿®»-ò

Ñ«ª· º¿´¿® ¯«» ±


²¿ª»¹¿¼±® Í¿º¿®· »-¬?
¼·-°±²3ª»´ °¿®¿ É·²¼±©-ò
Ô»²¼± ²¿ ·²¬»®²»¬ô -±«¾» ¯«» ¿
ª»®-=± ¿·²¼¿ »-¬? ·²-¬?ª»´ò
Ù±-¬± ¼»--» ¬·°± ¼» ²±ª·¼¿¼» »
»-¬±« °»²-¿²¼± »³ ¿¼±¬?ó´±ò
ʱ½6- ·²¼·½¿³á
λ²¿¬¿ Ü·¿- Ô·³¿ ñ °±® »ó³¿·´

Ý¿®¿ λ²¿¬¿ô ±°¬¿® °±® «³


²¿ª»¹¿¼±® 7 ¿´¹± °»--±¿´
» ª¿· ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿- ²»½»--·¼¿¼»-
¼» ½¿¼¿ «³ò л´± °±«½± ¯«»
°±¼»³±- ¿²¿´·-¿®ô ± Í¿º¿®· °±¼»
¿¹®¿¼¿® ¿ «-«?®·±- ¯«» °®»½·-¿³
¼» «³ -±º¬©¿®» ®?°·¼±ò ß ª»®-=±
Í¿º¿®· ÄÄ Ò±ª¿ ª»®-=± ¼± ²¿ª»¹¿¼±® ¼» ·²¬»®²»¬ Í¿º¿®· 7 ½±³°¿¬3ª»´ ¬¿²¬± ½±³ ± Ó¿½ ÑÍ È ¯«¿²¬± ½±³ ± É·²¼±©-ò Û²¬®» ±«¬®¿- íòï »-¬? ¼·-°±²3ª»´ °¿®¿ ¼±©²´±¿¼
¯«¿´·¼¿¼»-ô ± ¾®±©-»® ¿¾®» °?¹·²¿- ½±³ ¾±¿ ª»´±½·¼¿¼»ô -«°±®¬¿ ?«¼·± » ª3¼»± ²± º±®³¿¬± ØÌÓÔ ë »ô ¼» ¯«»¾®¿ô ®±¼¿ ¿²·³¿9+»- ÝÍÍ »³ ©©©ò¿°°´»ò½±³ñ-¿º¿®·ò

è ´±½¿©»¾
îï È îèò¯¨¼ îëñìñîððè ïïæìë п¹» ï
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»ïò¯¨° íðñìñîððè ïèæíí п¹» ïð

´¿²9¿³»²¬±

²±¬3½·¿-
¾´±¹ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®
ݱ²º·®¿ ¿- &´¬·³¿- ²±ª·¼¿¼»- ¼¿ ³¿·±®
»³°®»-¿ ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ ¼» -·¬»- ¼± Þ®¿-·´

Ì®»·²¿³»²¬± ¼» ÐßÞÈæ
º¿9¿ ¼±©²´±¿¼ ¼± ½±²¬»&¼±
Ü»ª·¼± ¿± -«½»--± ¿°®»-»²¬¿¼¿- ¿°´·½¿9+»-
¼± ¬®»·²¿³»²¬± ¼» » º«²½·±²¿´·¼¿¼»- ¿±-
ÐßÞÈ Ê·®¬«¿´ » ᮬ¿´ ¼» ʱ¦ °¿®¬·½·°¿²¬»-ò ß´7³ ¼·--±ô
¼»-¬·²¿¼± ¿ ½´·»²¬»- » º±®¿³ -¿²¿¼¿- ¼·ª»®-¿-
·²¬»®»--¿¼±- ²± ¿--«²¬±ô ¼&ª·¼¿- »³ ®»´¿9=± ¿±-
®»¿´·¦¿¼± »³ ¿¾®·´ô ¿ °®±¼«¬±-ò п®¿ ®»¿´·¦¿®
Ô±½¿É»¾ ¼·-°±²·¾·´·¦±« ¼±©²´±¿¼ ¼± ¿®¯«·ª±ô
°¿®¿ ¼±©²´±¿¼ ± ¿½»--» ¸¬¬°æññ»³¿·´³µ¬ò
½±²¬»&¼± ³·²·-¬®¿¼±ò Ò± ´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñ
©±®µ-¸±°ô º±®¿³ ¬®»·²¿³»²¬±°¿¾¨ò°¼ºò

¸
F´¬·³¿- ª¿¹¿- °¿®¿ ± Û²½±²¬®± Ô±½¿É»¾
ß·²¼¿ ®»-¬¿³ °±«½¿- ª¿¹¿- °¿®¿ ¿ ïðv »¼·9=± ¼± ¸
ß¹±®¿ òÝÑÓòÞÎ °±¼» -»®
®»¹·-¬®¿¼± ½±³ ÝÐÚ
Û²½±²¬®± Ô±½¿É»¾ ¼» Ю±º·--·±²¿·- ¼» ײ¬»®²»¬ò Ñ Í» ª±½6 ²=± ¬»³ -»« ²±³» ²¿ ·²¬»®²»¬
»ª»²¬± ¬»³ ½±³± ±¾¶»¬·ª± ¿¹®»¹¿® ½±²¸»½·³»²¬± ¼» °±®¯«» ²=± °±--«· «³ ÝÒÐÖô ¿¹±®¿ ª±½6
²±ª¿- ¬»²¼6²½·¿- ¼¿ ©»¾ » »-¬®»·¬¿® ± ®»´¿½·±²¿³»²¬± ¬¿³¾7³ °±¼» ®»¹·-¬®?ó´± ½±³ ÝÐÚò Ñ ±®¹=±
½±³ ½´·»²¬»- » °¿®½»·®±-ò Ò»-¬» ¿²±ô -»®? ®»¿´·¦¿¼± ²¿- ²¿½·±²¿´ ¼» ®»¹·-¬®± ¼» ¼±³3²·±- ¿
½·¼¿¼»- ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± øéñðë÷ô ᮬ± ß´»¹®» øîðñðë÷ô ®»¹·-¬®±ò¾®ô ¿«¬±®·¦±« ± ®»¹·-¬®± ¼» ¼±³3²·±-
Þ»´± ر®·¦±²¬» øîéñðë÷ô Ý«®·¬·¾¿ øïðñðê÷ » Í=± п«´±
øïèñðê÷ò ß- ª¿¹¿- -=± ´·³·¬¿¼¿-ò п®¿ -¿¾»® ³¿·- -±¾®» ±
¸
Ô±½¿É»¾ ´¿²9¿ ¾´±¹ ¼»
-¬¿¬«- ¼» Í»®ª·9±- ò½±³ò¾® °¿®¿ °»--±¿- º3-·½¿-ò W ± -»« ²±³»ô
³¿®½¿ô ·¼7·¿-ô °®±¼«¬± ±« »³°®»-¿ ½±³
ß Ô±½¿É»¾ ´¿²9±« ±
»ª»²¬±ô ¿½»--» ¿ °?¹·²¿ ©©©ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñ -¬¿¬«-¾´±¹ô «³ ¾´±¹ ¯«» ª·-¿ ²±³» ®»½±²¸»½·¼± ²¿ ·²¬»®²»¬ ¾®¿-·´»·®¿ô
»²½±²¬®±ò Ò± »²¼»®»9± »´»¬®,²·½± ¬¿³¾7³ 7 °±--3ª»´ °±® ¿°»²¿- Îü íðñ¿²±ò ݱ®®¿ °¿®¿
»-½´¿®»½»® ¿±- ½´·»²¬»-
®»¿´·¦¿® ¿ ·²-½®·9=± °¿®¿ ± »ª»²¬±ò ¹¿®¿²¬·® ± -»«ô ¿½»--» ± -·¬»æ
°®±¾´»³¿- ¬7½²·½±- ¿--·³
¯«» »´»- ±½±®®»®»³ò п®¿ ©©©ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñ®»¹·-¬®±
-¿¾»® ³¿·- ¿½»--»
-¬¿¬«-¾´±¹ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ò

¸
Ô±½¿É»¾ ¿¹±®¿ ½±³
Ú®¿³»©±®µ òÒ»¬ íòë
߬»²¼»²¼± ¿ ³«·¬±- °»¼·¼±-
¼» ½´·»²¬»- » °¿®½»·®±- ¯«»
¼»-»²ª±´ª»³ «¬·´·¦¿²¼±
°´¿¬¿º±®³¿ òÒ»¬ô ¿ Ô±½¿É»¾
¬»-¬±« » ¼·-°±²·¾·´·¦±« ±
Ú®¿³»©±®µ òÒ»¬ íòë »³ ¬±¼±-
±- -»®ª·¼±®»- É·²¼±©- îððíò

ïð ´±½¿©»¾
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»ïò¯¨° îëñìñîððè îïæîð п¹» ïï

²±¬3½·¿-

¸ ²±¬3½·¿- Ï«»® -»® ½±´¿¾±®¿¼±® ¼¿ É»¾¿¬±³·½á


Û²ª·» «³ »ó³¿·´ °¿®¿
»¼ò©»¾¿¬±³·½à¾´±¹¬ª·²½ò½±³

Þ´±¹ÌÊ Þ®¿-·´
ß Ô±½¿É»¾ °¿¬®±½·²¿ ± ¾´±¹
É»¾¿¬±³·½ ø©»¾¿¬±³·½ò½±³ò¾®÷ô
»-°»½·¿´·¦¿¼± »³ ²±¬3½·¿-
®»´¿½·±²¿¼¿- @ ¬»½²±´±¹·¿ô
²¿ Þ´±¹ÌÊ Þ®¿-·´ò ݱ²º·®¿
¿´¹«³¿- ¼»´¿-æ

¸Ö±¹±- » Ý¿³°¿²¸¿- Ѳ´·²» »³ íÜ


Ñ «-± ¼¿ ¬»®½»·®¿ ¼·³»²-=± ²±- -·¬»- ¼»
¹®¿²¼»- »³°®»-¿- ¶? 7 ®»¿´·¼¿¼» ¹®¿9¿- ¿±
«-± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ Ú´¿-¸ ¿´·¿¼¿ @- ½´¿--»-
»-°»½·¿·-ô ½±³± ¿ ¼± п°»®ª·-·±² íÜò Ê?®·±-
¬®¿¾¿´¸±- ·³°®»--·±²¿³ °»´¿ -«¿
ª»´±½·¼¿¼»ò ߬7 »²¬=±ô -- »®¿ °±--3ª»´ ª»®
±¾¶»¬±- ½±³ ¬®6- ¼·³»²-+»- ¼»--» ¬·°± »³
ª3¼»±- ¯«» ²±®³¿´³»²¬» »®¿³ ³«·¬±
°»-¿¼±-ò Í·¬»- ½±³± ±- ¼¿ ß«¼·
ø©©©ò¿«¼·ò½±³÷ô Ò·µ» ø©©©ò²·µ»ò½±³÷ »
ͱ²§ ø©©©ò-±²§ò½±³÷ -=± ¿´¹«²- »¨»³°´±-
¯«» ·³°®»--·±²¿³ ´±¹± ¼» ½¿®¿ò ß
É»¾¿¬±³·½ ®»½±³»²¼¿ º±®¬»³»²¬» ¿ ª·-·¬¿ò

¸Ý±³«²·¼¿¼» »¨½´«-·ª¿ °¿®¿


¼±²±- ¼» ·Ð¸±²»
̸»Þ´¿½µß°° 7 ± ²±³» ¼¿ °®·³»·®¿
®»¼» ¼» ½±²-«³·¼±®»- ¼»-»²ª±´ª·¼¿
»¨½´«-·ª¿³»²¬» °¿®¿ «³ °®±¼«¬± ó ²±
½¿-±ô °¿®¿ ± ß°°´» ·Ð¸±²»ò ß
½±³«²·¼¿¼» ¬»®? -»« ´¿²9¿³»²¬± ±º·½·¿´
¼·¿ ë ¼» ¶«²¸± » °®»¬»²¼» ½±²¬¿® ½±³
³¿·- ¼» ïéë ³·´ °¿®¬·½·°¿²¬»-ô ¼·ª·¼·¼±-
»³ ¬®6- ½¿¬»¹±®·¿- ±®¹¿²·¦¿¼¿- °±® ²3ª»´
¼» ½±²¸»½·³»²¬±ò ß½»--»
©©©ò¬¸»¾´¿½µ¿°°ò½±³ò

¸Ð®±¶»9+»-
°¿®¿ îðïí
¼¿ ·²¬»®²»¬
¸
Ó±Ú«-»æ -»« -·¬» ¿½»--3ª»´
¸Ù®±±ª»®-¸¿®µæ ¼±©²´±¿¼ ´»¹¿´ ¼» ³&-·½¿- ¹®?¬·-
Ñ ¹®«°± ·²¼»°»²¼»²¬» ¼» »³ ¯«¿´¯«»® ½»´«´¿® Ñ Ù®±±ª»-¸¿®µ º±· º«²¼¿¼± »³ îððêô ³¿- -- ¿¹±®¿ ¿ »¯«·°»
°»-¯«·-¿- Ú±®®»-¬»® λ-»¿®½¸ Ó±Ú«-» 7 «³¿ ²±ª¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ½±²-»¹«·« ½±²½´«·® ± °®±¶»¬± »
¼·ª«´¹±« ¯«»ô »³ îðïíô ± ¯«» ½®·¿ °?¹·²¿- °¿®¿ ½»´«´¿®»- ½±´±½?ó´± °¿®¿ º«²½·±²¿®ò ß º»®®¿³»²¬¿ ±²´·²» -«¾-¬·¬«·
³»®½¿¼± ¼» -·¬»- ©»¾ îòð ¼»ª» ¾¿-»¿¼¿- »³ -·¬»- ¼»-»²ª±´ª·¼±- ¯«¿´¯«»® °®±¹®¿³¿ ÐîÐ ²± ¯«»-·¬± ³&-·½¿ò Í=± ³·´¸¿®»- ¼»
®»²¼»® ³¿·- ¼» îôí ¾·´¸+»- ¼» °¿®¿ ± ½±³°«¬¿¼±®ò Ó¿·- ¼» ê ³·´ ³&-·½¿- »³ -»« ¿½»®ª±ô ¯«» ± «-«?®·± °±¼» ±«ª·®ô ¾¿·¨¿® »
»«®±-ò ß °®±¶»9=± º±· ³»¼·¼¿ °»´¿ -·¬»- ¶? º±®¿³ ¼»-»²ª±´ª·¼±- ½±³°¿®¬·´¸¿® ½±³
®¿°·¼»¦ ¼± ½®»-½·³»²¬± ¼» «-¿²¼± »--¿ º»®®¿³»²¬¿ ±²´·²»ô -»«- ¿³·¹±- ¼»
½±³«²·¼¿¼»- ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬±ô ¯«» ¿´7³ ¼» ¿¶«¼¿® ¿ ½®·¿® ¿- ¯«¿´¯«»® °±²¬± ¼±
¾´±¹-ô ©·µ·-ô ³¿-¸«°- » °±¼½¿-¬-ò °?¹·²¿- ¼» º±®³¿ ª·-«¿´ô °»®³·¬» ³«²¼±ò ß º»®®¿³»²¬¿
Í»¹«²¼± ¿ °»-¯«·-¿ô ¿ ©»¾ îòð ¿½±³°¿²¸¿® ¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- »³ ¬¿³¾7³ °±--·¾·´·¬¿ ¿
¿·²¼¿ »-¬? ²¿ °®·³»·®¿ º¿-» » ¬»³°± ®»¿´ ¼±- ª·-·¬¿²¬»- » ¿¬7 ½®·¿9=± ¼» °´¿§´·¬- °¿®¿
³«·¬¿- ²±ª·¼¿¼»- ¿·²¼¿ ª=± ³»-³± ³±²»¬·¦¿® -«¿ °?¹·²¿- ±®¹¿²·¦¿® -«¿-
¿½±²¬»½»®ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ± ½±³ °®±¹®¿³¿ ¼» ¿º·´·¿¼±-ò ß´7³ ³&-·½¿-ò Ñ ½¿¼¿-¬®± 7
»-¬«¼±ô ± »º»·¬± îòð ¶? 7 ®»¿´·¼¿¼» ¼» -·³°´»-ô ¿ º»®®¿³»²¬¿ 7 ³«·¬± ¹®¿¬«·¬± ²± -·¬»æ
»³ ¬±¼± ± ³«²¼±ò ·²¬«·¬·ª¿ » ®?°·¼¿ ¼» -» ¬®¿¾¿´¸¿®ò ¹®±±ª»-¸¿®µò½±³ò

´±½¿©»¾ ïï
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»î»íò¯¨° îïñìñîððè îíæìð п¹» ïî

²±¬3½·¿-ñ»¯«·°¿³»²¬±-

Ì»½²±´±¹·¿ íÙ
½¸»¹¿ @- °®¿¬»´»·®¿-
Ý»´«´¿®»-ô °¿´³-ô °´¿½¿- » ³±¼»³- ¼» ¬»®½»·®¿ ¹»®¿9=± ½±³»9¿³ ¿ ·²ª¿¼·®
¿- °®¿¬»´»·®¿-ò Ê»¶¿ ¿ -»¹«·® ¿- ³»´¸±®»- ±°9+»- ¼·-°±²3ª»·- ²± ³»®½¿¼±

Ô Ò±µ·¿ Òçëóí
Ñ Ò±µ·¿ Òçëóíô ¼»-¬¿¯«» ¼¿ -«¾³¿®½¿ Ò±µ·¿ Ò-»®·»-ô
ª»³ ½±³ ½>³»®¿ ¼·¹·¬¿´ ¼» ë ³»¹¿°·¨»´-ô ¿ ³¿·±®
®»-±´«9=± »²¬®» ½¿³»®¿°¸±²»- ¼± ³»®½¿¼±ô » ´»²¬»
Ý¿®´óÆ»·--ò Û´» ¬®¿¦ «³ ¼»-·¹² ¼»-´·¦¿²¬» °¿®¿ ±- ¼±·-
Ô
´¿¼±-ô ± ¯«» °±--·¾·´·¬¿ ¿ »-½±´¸¿ »²¬®» ¬»½´¿-
¼»¼·½¿¼¿- ¼» º«²9+»- ³«´¬·³3¼·¿ ±« ¼» ª±¦ò Ñ ³±¼»´±
½±²¬¿ ½±³ ÙÐÍ ·²¬»¹®¿¼± » ¿°´·½¿¬·ª± ¼» ´±½¿´·¦¿9=±
¯«» °»®³·¬»³ »²½±²¬®¿® ®«¿- ¼» ³¿·- ¼» ïëð °¿3-»-ò

Ô ×ÐßÏ êðð
ݱ²¬¿ ½±³ °®±½»--¿¼±® ØÍÜÐß Ó¿®ª»´´
ÐÈßîéð ¼» ëîðÓ¸¦ô » ³¿·- ïîè ÓÞ ¼» ÎßÓ
·²¬»¹®¿¼¿ò Ѻ»®»½» ÙÐÍô ½>³»®¿ ¼·¹·¬¿´ ¼» í
³»¹¿°·¨»´- ½±³ ¿«¬±º±½± » ½±²»½¬·ª·¼¿¼»
Þ´«»¬±±¬¸ » É·Ú· ¾ñ¹ò ݱ²¬¿ ½±³ «³¿ ¬»´¿
¼» îòè °±´»¹¿¼¿-ô ½±³ ¼»º·²·9=± ÏÊÙß »
°»-± ¼» ïìë ¹®¿³¿-ò

ïî ´±½¿©»¾
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»î»íò¯¨° îïñìñîððè îíæìð п¹» ïí

²±¬3½·¿-ñ»¯«·°¿³»²¬±-

Ô Ò±µ·¿ êïîð ½´¿--·½


λ»¼·9=± ¼± Ò±µ·¿ êïîðô ³±¼»´±
½´?--·½± ¼¿ Ò±µ·¿ô ¿´7³ ¼± ËÓÌÍô »´»
±°»®¿ ¬¿³¾7³ »³ ®»¼»- ØÍÜÐßò Ñ
-·-¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ ͧ³¾·¿² Íêð ¼±
Ô
³±¼»´± °»®³·¬» ¿ ·²-¬¿´¿9=± » «-± ¼»
¿°´·½¿¬·ª±- ¿¼·½·±²¿·- ¿±- ¯«» ± ½»´«´¿® ¶?
±º»®»½»ò ß ½>³»®¿ ¼» î ³»¹¿°·¨»´- »
Ô ¿°´·½¿¬·ª±- ³«´¬·³3¼·¿ô ½±³± ª·¼»±
-¸¿®·²¹ô ª·¼»± -¬®»¿³·²¹ » ¬±½¿¼±® ¼»
³&-·½¿ »³ ¼·ª»®-±- º±®³¿¬±-ô ¹¿®¿²¬»³
± »²¬®»¬»²·³»²¬±ò ß ³»³-®·¿ ·²¬»®²¿ ¼»
íëÓÞ °±¼» -»® »¨°¿²¼·¼¿ °¿®¿ îÙÞò

Ô ÔÙ Ù»²»®¿¬·±² ÓËëðð
Ñ ³±¼»´± ÓËëðð 7 «³ ½»´«´¿® ½±³ ¿½»--± @
·²¬»®²»¬ »³ ¿´¬¿ ª»´±½·¼¿¼» Û´» ¬¿³¾7³ -»
¼»-¬¿½¿ °»´¿ ½>³»®¿ ¹·®¿¬-®·¿ ¼» ïòí
³»¹¿°·¨»´ô ¾´«»¬±±¬¸ » ± ®»°®±¼«¬±® ¼»
ª3¼»±- » ¼» ÓÐíò ß °±--·¾·´·¼¿¼» ¼»
ª·¼»±½¸¿³¿¼¿ô ª·ª¿óª±¦ ·²¬»¹®¿¼± »
½¿³°¿·²¸¿ °±´·º,²·½¿ ¼» éî ¬±²- -=±
±«¬®±- ¼·º»®»²½·¿·-ò

Ô ÔÙ Ê×ÛÉÌÇ
Ñ ²±ª± ½»´«´¿® ¼¿ ÔÙ ¬»³ ¬»´¿ ¬±«½¸
-½®»»² » ½>³»®¿ ¼·¹·¬¿´ ¼» ëòð Óз¨»´-ô
½±³ º´¿-¸ È»²±²ô ½¿°¬«®¿ ¼» ª3¼»±ô ¿«¬± Ô
º±½± » ¦±±³ ¼» ïê¨ò Û²¬®» ±«¬®±-
¿¬®¿¬·ª±-ô ± ¬»´»º±²» ±º»®»½»
®»½±²¸»½·³»²¬± ¼» »-½®·¬¿ » »¼·9=±
×Íð èðð õ ͳ¿®¬´·¹¸¬ô »-¬¿¾·´·¦¿¼±® ¼»
׳¿¹»³ » -¿3¼¿ °¿®¿ ÌÊò ˳ ¾±³ °´¿§»®
¼» ³&-·½¿ô ½±³ -«°±®¬» ¿±- º±®³¿¬±-
ÓÐí » ßßÝô ½±³°´»¬¿ ± »¯«·°¿³»²¬±ò
Ô

Ô Í¿³-«²¹ ßéðê
ݱ³«²·½¿9=± ³-ª»´ »³ ¿´¬¿ ª»´±½·¼¿¼»ô
º«²9+»- ³«´¬·³3¼·¿ ¼» &´¬·³¿ ¹»®¿9=±ô
»²¬®»¬»²·³»²¬±ô ½±²»½¬·ª·¼¿¼» »
½±²ª»®¹6²½·¿ -=± ¿´¹«²- ¼±- ¿¬®·¾«¬±- ¼±-
²±ª±- ¿°¿®»´¸±- ½»´«´¿®»- » ¿½»---®·±- ¯«»
¿ Í¿³-«²¹ ´¿²9¿ ½±³ ¿ ¬»½²±´±¹·¿ íÙò
Ю±¼«¬± °®»³·«³ ²± º±®³¿¬± º±´¼»®ò

´±½¿©»¾ ïí
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»î»íò¯¨° îïñìñîððè îíæìð п¹» ïì

²±¬3½·¿-ñ»¯«·°¿³»²¬±-

Ô Ð¿´³ Ì®»± éëð


Ñ Ì®»± éëðô ¿´7³ ¼» ±º»®»½»® ½±²»½¬·ª·¼¿¼» íÙô ¬»³ -·-¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´
É·²¼±©- Ó±¾·´» ëòðò Ñ ²±ª± ¿°¿®»´¸± ¼¿ п´³ ½±³¾·²¿ ¿ º«²9=± ¼»
¬»´»º±²» ½»´«´¿® ½±³ ³&´¬·°´±- ®»½«®-±-ô ½±³± »ó³¿·´ô ³»²-¿¹»²-ô
²¿ª»¹¿9=± ©»¾ » -±º¬©¿®» ¼» ±®¹¿²·¦¿9=± »³ «³ ¼»-·¹² ½±³°¿½¬±ò
Ô
Û´» ¬»³ ½¿°¿½·¼¿¼» ËÓÌÍñØÍÜÐß øß½»--± ¿ п½±¬» ¼» ܱ©²´±¿¼ ¼»
ß´¬¿ Ê»´±½·¼¿¼» ó ®»¼» íÙ÷ò

Ô Ù·¿²¬ Üíðï
Ó±¼»³ ËÍÞ ¬¿²¬± °¿®¿ ²±¬»¾±±µ ¯«¿²¬± °¿®¿ ÐÝ ¼» ³»-¿ò
л´± º¿¬± ¼» -»® ËÍÞ 7 ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ °®¿¬·½¿³»²¬» ¬±¼±-
±- ½±³°«¬¿¼±®»- » ²±¬»¾±±µ- ®»½»²¬»-ô ¿´7³ ¼»
-»® °»¯«»²± » ¼» º?½·´ ¬®¿²-°±®¬»ò
Ñ ³±¼»³ 7 ½±³°¿¬3ª»´
½±³ É·²¼±©-
îðððñÈÐ » Ê·-¬¿ò

Ô ÝÑÒÛÝÌÑÎ ÎÑßÔßÒ
ݱ²»½¬±® ¼» ·²¬»®²»¬ íÙô »¨¬»®²±ô °¿®¿ ²±¬»¾±±µ-ò Ü»
¿½±®¼± ½±³ ± °´¿²± ¼± «-«?®·±ô °»®³·¬» ¬®¿²-º»®6²½·¿
¼» ¼¿¼±- ¼» ¿¬7 ïòè Ó¾°- ø°¿®¿ ¼±©²-¬®»¿³÷ » íèì
µ¾°- ø°¿®¿ «°-¬®»¿³÷ò W ½±²»½¬?ª»´ °±® °±®¬¿ ËÍÞ »
ª»³ ½±³ ³¿²«¿´ » ÝÜ ¼» ·²-¬¿´¿9=±ò

Ô ØÌÝ Ì§ÌÒ ××
W б½µ»¬ ÐÝ ½±³ É·²¼±©- Ó±¾·´» ê ¿´·¿¼± @ ¬»½²±´±¹·¿ íÙô
°»®³·¬·²¼± ª·¼»±½¸¿³¿¼¿- » ª»´±½·¼¿¼»- ¿´¬3--·³¿- ¼» ¿½»--±
@ ·²¬»®²»¬ » »ó³¿·´- ¿¬®¿ª7- ¼¿ ½±²»¨=± ØÍÜÐßò ß´7³ ¼·--±ô
¼»-´·¦¿²¼± -«¿ ¬»´¿ô ®»ª»´¿ó-» «³ ¬»½´¿¼± ´·³°±ô ½±³ ·´«³·²¿9=± ¼»
-¬·³¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¿´·¿¼± @ «³¿ ¬»´¿ ¬±«½¸ó-½®»»² ¼» îòîþò

ïì ´±½¿©»¾
îï È îèò¯¨¼ îëñìñîððè ïïæìê п¹» ï
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»ìò¯¨° ëñëñîððè ïçæðî п¹» ïê

²±¬3½·¿-ñ¹¿³»-

Ñ ¶±¹± ¼» ¬·®± Ê»´¸± Ñ»-¬»


°±¼» -»® ®±¼¿¼± »³ É··
¹®¿9¿- ¿± ²¿ª»¹¿¼±® Ñ°»®¿å
º«²½·±²¿´·¼¿¼» 7 °±--3ª»´ °±®
½¿«-¿ ¼¿ ·³°´»³»²¬¿9=±
»-°»½·¿´ ²± ¾®±©-»®ò

ññݱ²-±´»

Ù¿³»- »³ Ú´¿-¸ ݱ³ «³ ®»½«®-± ¼±

»¨»½«¬¿¼±- ²± É··
Ñ ½±²-±´» É··ô ½®·¿¼± ¼» «³ ¾®±©-»®ô »´¿ ¼»-»³¾¿®½¿ ±º«-¯«» ± ¿º= ¼±- ¿º·½½·±²¿¼±-
²¿ª»¹¿¼±® Ñ°»®¿ô ½±²-±´»
°±¼» ®±¼¿® ¶±¹±- ½¿-«¿·-

°»´¿ Ò·²¬»²¼±ô ¬»³ ²± É·· °±® «³ ³±¬·ª± -·³°´»-ò °±® É··ò ß ®»-±´«9=± ³?¨·³¿
¼·ª»®-±- ·¬»²- °¿®¿ ¿¬®¿·® ±- Ñ ½±²-±´»ô ¯«» ½±²¬¿ ½±³ ± ¼±- ¶±¹±- 7 êìðIìèðò ß´7³
½±²-«³·¼±®»-ò Û²¬®» »´»-ô ±- ²¿ª»¹¿¼±® °¿®¿ °±®¬?¬»·- Ñ°»®¿ ¼·--±ô ¼»ª·¼± ¿± ©··³±¬»ô ±-
½±²¬®±´»- ¯«» °»®³·¬»³ ¿³°´¿ Ó·²·ô ¹¿²¸±« «³¿ ³=±¦·²¸¿ ¼¿ »ª»²¬±- ¼±- ¾±¬+»- -- -=±
³±ª·³»²¬¿9=± ¼± ¶±¹¿¼±® » ¿ ¼»-»²ª±´ª»¼±®¿ò »-½«¬¿¼±- ª·¿ ½-¼·¹±- ½®·¿¼±-
½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ½±³ ¶±¹±- ß Ñ°»®¿ ¿½¿¾¿ ¼» ½±´±½¿® »³ Ö¿ª¿Í½®·°¬ò
½´?--·½±- » ¿²¬·¹±- ¼¿ Ò·²¬»²¼±ò ²± ¾®±©-»® ¼»ª·¼¿³»²¬» ß--·³ -»²¼±ô -» ±
Û²¬®»¬¿²¬±ô ¿¹±®¿ ¸? ³¿·- «³ ·²-¬¿´¿¼± ²± É·· «³¿ ¼»-»²ª±´ª»¼±® ½®·¿® «³
¿¬®¿¬·ª± ²± ª·¼»±¹¿³»æ ¿ º»®®¿³»²¬¿ ½¸¿³¿¼¿ ײ¬»®²»¬ ½±³¿²¼± ´·-¬²»® ²± Ú´¿-¸ô ·--±
°±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ¶±¹¿® »³ ݸ¿²²»´ò Ù®¿9¿- ¿ »--¿ ª»®-=± -»®? ·²-½«± ó ¶? ¯«» ± ©··²±¬» ͸±±¬»®æ¸¬¬°æññ©©©ò©··½¿¼»ò½±³
¿²·³¿9+»- º»·¬¿- »³ Ú´¿-¸ò ¼± ²¿ª»¹¿¼±®ô ¿¹±®¿ 7 °±--3ª»´ ²=± ®»½±²¸»½»®? ¿- ¿9+»-ò ñ¹¿³»Ü»¬¿·´ò¿-°¨á¹¿³»×Üãîç
Û³¾±®¿ ¿ °´¿¬¿º±®³¿ Ú´¿-¸ô ®±¼¿® ± ß¼±¾» Ú´¿-¸ д¿§»® é б® -»® «³ -±º¬©¿®» ½®·¿¼±
¼¿ ß¼±¾»ô -»¶¿ ¬·°·½¿³»²¬» ¼»²¬®± ¼± ½±²-±´» ¼» ¶±¹±- °¿®¿ ·²¬»®²»¬ô ²± ¯«¿´ -» «¬·´·¦¿ È¿¼®»¦æ ¸¬¬°æññ©··°´¿§¿¾´»ò
°¿®¿ ½®·¿® ¿²·³¿9+»- ó » ¿3 ¼¿ Ò·²¬»²¼±ò ³±«-» » ¬»½´¿¼± °¿®¿ ±°»®¿®ô ½±³ñ°´¿§¹¿³»ò°¸°á¹¿³»·¼ãìî
»-¬=± ·²½´«3¼±- ±- ¹¿³»- ó °¿®¿ Ø? ¿´¹«³¿- ´·³·¬¿9+»- ¼·º·½·´³»²¬» ¸¿ª»®? «³¿
®±¼¿®»³ ª·¿ ·²¬»®²»¬ô °±® ³»·± ²± ¾®±©-»®ô ³¿- ²¿¼¿ ¯«» ³«¼¿²9¿ ½±³ ®»´¿9=± ¿± ´·-¬²»® Û¨°´±®¿¼±®æ ¸¬¬°æññ©··°´¿§¿¾´»ò
» ¿± Ö¿ª¿Í½®·°¬ò ߺ·²¿´ô º±· ¿ ½±³ñ°´¿§¹¿³»ò°¸°á¹¿³»·¼ãîëë
Ñ°»®¿ ¯«»³ ½®·±« «³ ¿°´·½¿¬·ª±
¯«» ´6 ± Ú´¿-¸ô » ²=± ¿ ß¼±¾»ò ݱ®®·¼¿æ¸¬¬°æññ©©©òª·¼»´»½¬®·¨ò
Ò¿ ·²¬»®²»¬ô ½±³»9¿³ ¿ ½±³ñª··ñµ-ò¸¬³´
º»®ª·´¸¿® ½»²¬»²¿- ¼» ±°9+»- ¼»
¶±¹±- »³ Ú´¿-¸ °¿®¿ É··ò ݱ²º·®¿ б²¹æ ¸¬¬°æññò©··½¿¼»ò½±³ñ°´¿§
¿´¹«³¿- ±°9+»-ô ¾»³ ½±³± ±- Ù¿³»ò¿-°¨á¹¿³»×Üãîéú¹¿³»Ò¿
´·²µ- °¿®¿ ¿½»--?ó´±-æ ³»ãÝ«®ª»ûîðÞ¿´´

Ͳ±±µ»®æ ¸¬¬°æññ©··°´¿§¿¾´»ò½±³ñ ݱ»´¸±-æ ¸¬¬°æññ©©©òº»®®§¸¿´·³ò


°´¿§¹¿³»ò°¸°á¹¿³»·¼ãîìí ½±³ñ±®·-·²¿´ñ¹íñ¾»´´-ò¸¬³

Ý¿®¬¿-æ ¸¬¬°æññ¸¬¬°ññ©··°´¿§¿¾´»ò Ñ»-¬»æ ¸¬¬°æññ©··°´¿§¿¾´»ò½±³ñ


ݱ»´¸±- ÄÄ Ö±¹± ¼± É·· °»®³·¬» ¿± ¶±¹¿¼±® ³±ª·³»²¬¿® » -¿´¬·¬¿® °»¯«»²±- ¿²·³¿·- ½±³ñ°´¿§¹¿³»ò°¸°á¹¿³»·¼ãïêè °´¿§¹¿³»ò°¸°á¹¿³»·¼ãîîì

ïê ´±½¿©»¾
îï È îèò¯¨¼ îëñìñîððè ïïæìë п¹» ï
×Ûèò¯¨° îïñìñîððè îíæíé п¹» ïè

°®±¹®¿³¿-ñ²¿ª»¹¿¼±®

Ű·»©
Ú×ÝØß ÌWÝÒ×Ýß
Ò±³» » ª»®-=±æ ×Ûè ¾»¬¿ ï
Ü»-»²ª±´ª»¼±®æ Ó·½®±-±º¬
Ô·½»²9¿æ Ú®»»©¿®»
Ì¿³¿²¸±æ ïìôìð ÓÞ
λ¯«·-·¬±- ³3²·³±-æ ନ »³ É·²¼±©- ÈÐ » Ê·-¬¿
Ò±¬¿æ

×Û ½±³ ½¿³·-¿ è
Þ»¬¿ ï ¼± ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® è ³±-¬®¿ °®»±½«°¿9=± ¼¿
Ó·½®±-±º¬ ½±³ °¿¼®+»- ©»¾ » ¼»-»²ª±ª»¼±®»- ¼» -·¬»-
ß ª»®-=± é ¼± ײ¬»®²»¬ »³ ª»®-+»- ¾»¬¿ ·²·½·¿·-ô ± ²¿ª»¹¿¼±®ò Û³ -«¿ °?¹·²¿ ¹»²»®¿´·¦¿¼± ²± ½±³°«¬¿¼±®
Û¨°´±®»® ³¿´ ½¸»¹±« ¿± ¼·º·½·´³»²¬» ± ¼»-»²ª±´ª»¼±® ±º·½·¿´ô ¿ Ó·½®±-º±¬ ·²¼·½¿ ± ±« ¯«»¼¿ ¼» »²»®¹·¿ ó ¿±
³»®½¿¼± ó º±· ´¿²9¿¼¿ »³ ³«¼¿ ¾®«-½¿³»²¬» ± ª·-«¿´ ¼» ¼±©²´±¿¼ ¼± °®±¹®¿³¿ °¿®¿ ®»·²·½·¿® ± ¾®±©-»®ô »´» ®»½«°»®¿
±«¬«¾®± ¼» îððê ó » ¿ Ó·½®±-±º¬ «³ -±º¬©¿®»ò Ò»-¬» ¬·°± ¼» ©»¾¼»-·¹²»®- » ©»¾³¿-¬»®-ò ±- -·¬»- ¯«» »-¬¿ª¿³ ¿¾»®¬±- ²±
¶? ¬·®±« ¼¿ ½¿®¬±´¿ ± -»« ®»´»¿-»ô ± ¯«» ³¿·- -» ª6 -=± Û²¬®» ¿- ²±ª·¼¿¼»- ¯«» -» ³±³»²¬± »³ ¯«» ¸±«ª»
-«½»--±®æ ×Ûèò ß·²¼¿ »³ ª»®-=± ¿´¬»®¿9+»- ¼» ±®¼»³ ¼» ª6 7 «³¿ ³»´¸±®·¿ ²¿ ¿ ·²¬»®®«°9=±ò
¾»¬¿ ï ó ¬®¿¬¿ó-» ¼» «³ »³¾®·=± °®±¹®¿³¿9=±ò ݱ³± ± ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ½±³ ¿´¹«³¿-
¼± ¯«» ª¿· -» ¬±®²¿® «³ ¼·¿ óô ± °®±¹®¿³¿ ¿¾»®¬±ô ± ·¼»¿´ 7 ½´·½¿® º»®®¿³»²¬¿- » ¬»½²±´±¹·¿-ò Ø?
²¿ª»¹¿¼±® ½¸»¹¿ ¿±- «-«?®·±- ²± ¾±¬=± Û³«´¿¬» ×Ûé ø¯«» º·½¿ «³ ·²¬»®»--¿²¬» -«°±®¬» ¿ º»»¼- п®¿ ©»¾³¿-¬»®- »
³±-¬®¿²¼± ¯«» ¿ »³°®»-¿ ²± ½¿²¬± -«°»®·±® ¼·®»·¬± ¼¿ ÎÍÍô ¿´7³ ¼» ³¿·- º´»¨·¾·´·¼¿¼» ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ©»¾ô ¿-
»-¬? °®»±½«°¿¼¿ ½±³ ¬»´¿÷ò ݱ³ ·--±ô ± ²¿ª»¹¿¼±® -» ¯«¿²¼± ± ¿--«²¬± 7 ²±ª·¼¿¼»- ²± ×Û -=± ³¿·-
¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ©»¾ » ½±³ ±- °±®¬¿®? ½±³± -» º±--» ¿ ¿¬«¿´ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¼¿¼» ½±³ ±«¬®±- ·²¬»®»--¿²¬»-ò Ñ °®±¹®¿³¿ ½±²¬¿
°¿¼®+»- °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» ª»®-=± ½±®®»²¬» ¼± ¾®±©-»® » ²¿ª»¹¿¼±®»- ó ²± ½¿-± ½±³ ®»½«®-±- ¼» ´¿§±«¬ ½±³ ¿-
°?¹·²¿- »´»¬®,²·½¿-ò °±¼»®? ¿¾®·® °?¹·²¿- ¼·ª»®-¿-ò ß »-°»½3º·½±ô ± Ñ°»®¿ » ± Ú·®»º±¨ò º±´¸¿- ¼» »-¬·´± ÝÍÍô ¿´7³ ¼»
Ü»°±·- ¼» ®»¿´·¦¿® ± ª»®-=± Þ»¬¿ ï ¼± ×Ûè ¿·²¼¿ ²=± ·³°´»³»²¬¿9+»- ²¿ «-¿¾·´·¼¿¼»
¼±©²´±¿¼ ¼± °®±¹®¿³¿ ó »³ ®»½»¾»« -«°±®¬» ¿±- °¿¼®+»- ¼» °?¹·²¿- »´»¬®,²·½¿-ò
©©©ò³·½®±-±º¬ò½±³ñ©·²¼±©-ñ° ©»¾ -«¹»®·¼±- °»´±- ÉíÝ » ¾±¿ Û³¾±®¿ -»¶¿³ °±«½¿- ¿- Û--¿ °®»±½«°¿9=± ½±³ ±
®±¼«½¬-ñ©·²º¿³·´§ñ·»ñ·»èñ¼»º¿«´¬ °¿®¬» ¼¿- °?¹·²¿- ¿¾®» ½±³ ¿´¬»®¿9+»- ²± ¼»-·¹²ô ¸? ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¿´½¿²9¿ ¿·²¼¿
ò³-°¨ ó » ·²-¬¿´?ó´±ô ¿ °®·³»·®¿ °®±¾´»³¿-ò ß± »³«´¿® ± ×Ûéô ±- ¿´¹«³¿- ¯«» ³»®»½»³ -»® ±- °¿¼®+»- ÉíÝò Ñ ²¿ª»¹¿¼±®
½±·-¿ ¯«» -» ª6 7 ¯«» ± þ¶»·¬=±þ -·¬»- ¿¾®»³ ²±®³¿´³»²¬»ò п®¿ ½·¬¿¼¿-ò ß--·³ ½±³± Ú·®»º±¨ » °¿--±«ô °±® »¨»³°´±ô ²± ß½·¼
¼± ×Û 7 ± ³»-³±ô »³¾±®¿ ¯«» ± ½±³¿²¼± Û³«´¿¬» ×Ûé Ñ°»®¿ ±º»®»½»³ ¸? ¬»³°±-ô 7 Ì»-¬ ø¼»¬¿´¸»æ ¿ ª»®-=± ¿¬«¿´ ¼±
¿°®»-»²¬» ¿´¹«³¿- ³«¼¿²9¿- ó º«²½·±²»ô 7 ²»½»--?®·± ®»·²·½·¿® °±--3ª»´ ®»¿´·¦¿® ³±¼·º·½¿9+»- Ú·®»º±¨ ²=± °¿--±« ²»-¬» ¬»-¬»÷ò
°»--±¿·- ²± ²¿ª»¹¿¼±®ò ß´7³ Ñ ß½·¼ î 7 «³¿ ¾¿¬»®·¿ ¼»
¼·--±ô ± ³»²« ¼» ¿¾¿- ¹¿²¸±« ¬»-¬»- ½®·¿¼¿- °»´± É»¾
¿ ½±³°¿²¸·¿ ¼± ®»½«®-± ͬ¿²¼¿®¼- Ю±¶»½¬ øÉ¿ÍÐ÷ò Û´»-
Ú¿ª±®·¬±-ò Û-¬¿ ±°9=± ½±²¬·²«¿ ª»®·º·½¿³ ¿ ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ¼±
°®»-»²¬» ²¿ ¾¿®®¿ ¼» ¾®±©-»® ½±³ ±- °¿¼®+»- ó -» ±
º»®®¿³»²¬¿-ô ³¿- ¿ Ó·½®±-±º¬ ²¿ª»¹¿¼±® °¿--¿ ²± ¬»-¬»ô -«®¹»
±°¬±« °±® ¿«³»²¬¿® -«¿ «³ ®±-¬± -±®®·¼»²¬» ²¿ ¬»´¿ò Û³
°®»-»²9¿ ²± ²¿ª»¹¿¼±®ô ½¿-± ¼» º¿´¸¿ô ¿°¿®»½» ²¿ ¬»´¿
»²¬»²¼»²¼± ¯«» ¬®¿¬¿ó-» ¼» «³ «³ ®±-¬± ²=± ¬=± º»´·¦ò Û--¿ 7 ¿
®»½«®-± ¯«» ¿¬®¿· » 7 «-¿¼± °®·³»·®¿ ª»®-=± ¼± ×Û ¿ °¿--¿®
»¨¿«-¬·ª¿³»²¬» °»´¿ ³¿·±® ²± ß½·¼ Ì»-¬ ø± Ñ°»®¿ » ± Í¿º¿®·
°¿®¬» ¼±- ·²¬»®²¿«¬¿-ò °¿--¿³ ¸? ¬»³°±- °»´± ß½·¼
Ñ«¬®¿ ²±ª·¼¿¼» 7 ± -·-¬»³¿ Ì»-¬ » ± Ú·®»º±¨ íô ¿·²¼¿ »³
¼» ®»½«°»®¿9=± ¼» °?¹·²¿-ò ¾»¬¿ô ¬¿³¾7³ °¿--±«÷ò
Ý¿-± ± ²¿ª»¹¿¼±® -»¶¿ ß ±°9=± Ü»ª»´±°»® ̱±´
Ð?¹·²¿ ¼± ×Ûè ÄÄ Ü±©²´±¿¼ ¼± -±º¬©¿®» 7 ®»½±³»²¼¿¼± ¿°»²¿- ¿ ©»¾¼»-·¹²»®- » ·²¬»®®±³°·¼± ¼» ³¿²»·®¿ ¾®«-½¿ ¬¿³¾7³ ¬»²¼» ¿ ¿¹®¿¼¿® ¿±-
©»¾³¿-¬»®-å ¾®±©-»® °¿--±« ²± ß½·¼ Ì»-¬ îô ¯«» ¹¿®¿²¬» ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ½±³ °¿¼®+»- ó ½±³± «³ ¬®¿ª¿³»²¬± ¼»-»²ª±´ª»¼±®»-ò б® ³»·± ¼»´¿

ïè ´±½¿©»¾
×Ûèò¯¨° îïñìñîððè îíæíé п¹» ïç

°®±¹®¿³¿-ñ²¿ª»¹¿¼±®

ß ·²¬»®º¿½»

ññ×ÒÌÛÙÎßY]Ñ ññßÞßÍ
ݱ³ ¿ ·²¬»²9=± ¼» ¼¿® ¿·²¼¿ ³¿·- ·²¬»®¿9=± »²¬®» ر«ª» «³¿ °®»±½«°¿9=± »-°»½·¿´ ½±³ ®»´¿9=±
-«¿- º»®®¿³»²¬¿-ô ×Ûè -»®? ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ? ¿®»¿ ¼¿- ¿¾¿-ô ¯«» ¿¹±®¿³ ¹¿²¸¿®¿³ ¿
¼·ª»®-±- ¿°´·½¿¬·ª±- ³«´¬·³3¼·¿ô ½±³± ± Æ«²» ½±³°¿²¸·¿ ¼±- º¿ª±®·¬±-

ññÆÑÑÓ
Ò¿ °¿®¬» ·²¬»®·±® ¼± ×Ûèô ¸±«ª» ¿
·³°´»³»²¬¿9=± ¼» «³ ®»½«®-±
-·³°´»-ô ³¿- &¬·´æ «³¿ º»®®¿³»²¬¿
¼» ¦±±³ °»®³·¬» ¿«³»²¬¿® ±«
¼·³·²«·® ± ¬¿³¿²¸± ¼± -·¬»

7 °±--3ª»´ ¬»® ¿½»--± ¿±- ½±³ ± ³7¬±¼±ò ß´7³ ¼·--±ô ±


½-¼·¹±-󺱲¬» ¼¿- °?¹·²¿- ²¿ª»¹¿¼±® »-¬? ³¿·- ®?°·¼± ó
-»²¼± ¯«»ô ½±³± ¼·º»®»²½·¿´ô ¿¾®» ¿¬7 -»·- ½±²»¨+»-
²¿- ´·²¹«¿¹»²- ¼» ³¿®½¿9=± ó °¿®¿´»´¿- ¿± »²¬®¿® »³ «³ -·¬»
½±³± ± ØÌÓÔ ó -=± -»°¿®¿¼¿- » ·²¬»®¿9+»- ½±³ ± Ö¿ª¿Í½®·°¬
°±® ¿¾¿- ¼± ²¿ª»¹¿¼±®ò Û³ øª¿´·¼¿9=± ¼» º±®³«´?®·±-ô °±®
±«¬®±- ¾®±©-»®- ¬¿³¾7³ »¨»³°´±÷ -=± ®»¿´·¦¿¼¿- ¼»
7 °±--3ª»´ ¬»® ¿½»--± ¿±- º±®³¿ ¬®6- ª»¦»- ³¿·- ª»´±¦ò
½-¼·¹±-󺱲¬»ô ³¿- »´»- ß½·³¿ » ¿± ´¿¼±ô ª±½6
¿°¿®»½»³ ½±³± «³¿ ½±²º»®» ³¿·- ¼»¬¿´¸»- ¼± ¾»¬¿
¿°®»-»²¬¿9=± ²± Þ´±½± ï ¼± ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® èò
¼» Ò±¬¿-ò
Ñ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± »³ ߶¿¨ ññ ÍÛÙËÎßÒYß
¬¿³¾7³ ¹¿²¸±« ¼»-¬¿¯«» ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® è ¬»³ ?®»¿ »¨½´«-·ª¿
°¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿ °±¬»9=± ¼± «-«?®·±
²»-¬¿ ²±ª¿ ª»®-=± ó ± ×Ûè ¬»³ ¼«®¿²¬» ¿ ²¿ª»¹¿9=±æ ¬®¿¬¿ó-» ¼± ײ¬»®²»¬
·²¬»¹®¿9=± ½±³ °?¹·²¿- ½®·¿¼¿- Û¨°´±®»® Í»½«®·¬§ Ý»²¬»®

´±½¿©»¾ ïç
ß®¬·¹±ÁÓ»®½¿¼±ò¯¨° îëñìñîððè îðæìï п¹» îð

±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·-¬¿

»ó¾«-·²»--
Ó¿®½»´± Ì®3°±´·
Ю»-·¼»²¬» ¼¿ ¿¹6²½·¿ ¼»
³¿®µ»¬·²¹ ¼·¹·¬¿´ ·Ì¸·²µ » ¿«¬±®
¼± ¾´±¹ ·º±«²¼ò½±³ò¾®
³¿®½»´±ò¬®·°±´·à·¬¸·²µò½±³ò¾®

ß ª»¦ ¼±
ß ·²¬»®²»¬ ¿¬·²¹·« ¬¿´ °±²¬± ¼» »ª±´«9=± » ½±³°¿®¬·´¸¿³»²¬± ¯«» ±
½±²¬®±´» ¼¿- ³¿®½¿- °¿--¿ ¿ -»® ®»¿´·¦¿¼± ¬¿³¾7³ °»´±- ½±²-«³·¼±®»-
Ò«³¿ 7°±½¿ »³ ¯«» ¿ ·²¬»®²»¬ -» ¬±®²±« °¿®¬» ¼± Ñ°»² Þ®¿²¼ ±« ͱ½·¿´ Þ®¿²¼ô ®»¯«»® ¯«» ± ½±²¬®±´» ¼¿ ³¿®½¿ -»¶¿
½±¬·¼·¿²± ¼¿ -±½·»¼¿¼» ³±¼»®²¿ô ³¿¨·³·¦¿²¼± ¿--·³ ¿- -«¾-¬·¬«3¼± °±® «³¿ ½±ó¹»-¬=± ½±³ ±- ½±²-«³·¼±®»- »ô ¿--·³
»-¬®¿¬7¹·¿- ¿°±·¿¼¿- ²± ³¿®µ»¬·²¹ ¾±½¿ó¿ó¾±½¿ô ¶? 7 °±--3ª»´ ½±³± ¿½±²¬»½» ½±³ ±- -±º¬©¿®»- ½¸¿³¿¼±- ±°»² -±«®½»ô
¿º·®³¿® ¯«» ¿ ½±³«²·½¿9=± ¼» ³¿--¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ »²½±²¬®±« «³ °»®³·¬¿ ¯«» ± °&¾´·½± °¿®¬·½·°» ¼¿ ½±²-¬®«9=± » »ª±´«9=± ¼¿
½±²½±®®»²¬» @ ¿´¬«®¿ò Ñ °±¬»²½·¿´ ¼» »¨°´±®¿9=± 7 ¿´¬± » °±® -»® ·³¿¹»³ò ß ¿¾»®¬«®¿ º¿¦ ½±³ ¯«» »´» -·²¬¿ó-» °¿®¬» ¼¿¯«·´±ô
«³ ¬»³¿ »¨¬®»³¿³»²¬» ®·½±ô ¬»³ ½¿«-¿¼± °®±º«²¼¿- º±®³¿²¼± ½±³«²·¼¿¼»- ¿± ®»¼±® ¼»´¿ » ¬®¿²-º±®³¿²¼±ó-»
¬®¿²-º±®³¿9+»- ²¿- ¿¹6²½·¿-ô ¿²«²½·¿²¬»- » ª»3½«´±-ò »º»¬·ª¿³»²¬» »³ þ¿¼ª±¹¿¼±-þ ¼¿ ³¿®½¿ò
̱¼± °»®3±¼± ¼» ³«¼¿²9¿- ®»¯«»® «³ °®±½»--± ¼» ¿¼¿°¬¿9=±ò Ñ ´·ª®± ®»½7³ó´¿²9¿¼± ²±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô þ̸» Ñ°»² Þ®¿²¼þô
Û²¯«¿²¬± ²± º±®³¿¬± ¬®¿¼·½·±²¿´ ± ¿²«²½·¿²¬» þ»³°«®®¿þ ¿ ¼» ¿«¬±®·¿ ¼¿ »¨½»´»²¬» Õ»´´§ Ó±±²»§ô »¨°´±®¿ ¿- ³«¼¿²9¿- ¼¿
³»²-¿¹»³ ¿± °&¾´·½±ô ²± ³¿®µ»¬·²¹ ¾±½¿ó¿ó¾±½¿ ¿ ¼»½·-=± ¼» ®»´¿9=± »²¬®» ½±²-«³·¼±®»- » ³¿®½¿- » ¬®¿9¿ «³ °¿²±®¿³¿ ¼±
¿--·-¬·® ó ±« ²=± ó ¯«¿²¼± » ±²¼» 7 ¼± °&¾´·½±ò Ñ ²±ª± ½»²?®·± ³±³»²¬±æ ½±³± °»²-¿³ ±- »¨»½«¬·ª±- ¼» ³¿®µ»¬·²¹ô ½±³± »´»-
¼»-»²¸¿¼± ¿·²¼¿ º¿¦ ½±³ ¯«» ±- °®±º·--·±²¿·- ¼± ³»®½¿¼± ¼»ª»®·¿³ °»²-¿®ô ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼± ³¿®µ»¬·²¹ °»´¿- »³°®»-¿- °¿®¿
±-½·´»³ »²¬®» ± ½±²¬®±´» » ¿ ¿¾»®¬«®¿ò ½±²¬®±´¿® ¿ ³»²-¿¹»³ » ¼» ¯«» ³¿²»·®¿ ±- ½±²-«³·¼±®»-
Ñ ·²¬»®»--» °»´¿- »-¬®¿¬7¹·¿- ¼» ª·®¿´·¦¿9=± ¬»³ ½®»-½·¼± ·²º´«»²½·¿³ ¿- ³»²-¿¹»²- »²ª·¿¼¿- °»´± ³¿®¯«»¬»·®±-ò
-«¾-¬¿²½·¿´³»²¬» »²¬®» ¿- »³°®»-¿-ô °±®7³ô ¿°»²¿- -» º±® °¿®¿ ß ¿«¬±®¿ »¨°´±®¿ ¿·²¼¿ ¿ ¿9=± ¼¿ »³°®»-¿ » ¼± ½±²-«³·¼±® ²¿
º¿´¿® ¾»³ ¼¿ ³¿®½¿ ±« °®±¼«¬± » °»®³·¬·® ¯«» »´¿- ½±²¬®±´»³ » »-½±´¸¿ °»´± °®±¼«¬± » ± ·³°¿½¬± ²± ¼»-»¶± ¼» ½±³°®¿ ¼±
³±¼»®»³ ¬±¼± » ¯«¿´¯«»® ¬·°± ¼» ·²º±®³¿9=± ¯«» 7 ¼·ª«´¹¿¼¿ò °&¾´·½± ¯«¿²¼± ·²½»²¬·ª¿¼± °»´¿ ¿9=± ¼±- °®±º·--·±²¿·- ¼±
Ì¿´ »-¬®¿¬7¹·¿ ¾¿²¿´·¦¿ ¿ ¿9=± »ô ³¿®µ»¬·²¹ ±« °±® ¿³·¹±-ò Ú±®¿ ·--±ô ¬®¿9¿ «³ °»®º·´ ¼±- ¾´±¹«»·®±-ô
ö O mundo ³«·¬¿- ª»¦»-ô ½±²-¬®-· ¾´±¹- » ¾»³ ½±³± ¿ ·²º´«6²½·¿ ¼±- ³»-³±- ²¿ ¼»½·-=± ¼» ½±³°®¿ò
globalizado criou ½±³«²·¼¿¼»- ½±²¸»½·¼¿- ½±³± Õ»´´§ Ó±±²»§ ·¼»²¬·º·½±« ¯«¿¬®± ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ½±³«²- »²¬®» ¿-
uma realidade þ½¸¿°¿ó¾®¿²½¿þô ²¿- ¯«¿·- ¬±¼± » ½±³°¿²¸·¿- ¯«» »-¬=± °®»°¿®¿¼¿- °¿®¿ ¿¬«¿® ²»--» ²±ª± ½»²?®·±ò
online, na qual ¯«¿´¯«»® ½±²¬»&¼± °®±¼«¦·¼± 7 Ü¿ -·¹´¿ ÑòÐòÛòÒòô 7 °®»½·-± -»® Ѳ󼻳¿²¼ ø± ½´·»²¬» ²=± ¯«»®
enviar uma -±³»²¬» °±-·¬·ª±ô ¼¿²¼± ¿ ·¼7·¿ »-°»®¿®ô »¨·¹» ®¿°·¼»¦÷ô л®-±²¿´ ø7 ²»½»--?®·± ±º»®»½»® -»®ª·9±- »
mensagem para ¼» ¿®¬·º·½·¿´·¼¿¼»ò ß± ±°¬¿® °±®
«³¿ ¿9=± ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¼·¹·¬¿´
°®±¼«¬±- °»®-±²¿´·¦¿¼±-÷ô Û²¹¿¹·²¹ ø»²¹¿¶¿® ± ½±²-«³·¼±® 7
»--»²½·¿´ °¿®¿ ± -«½»--± ¼¿ »-¬®¿¬7¹·¿÷ » Ò»¬©±®µ»¼ ø± ³«²¼±
dezenas de amigos ¼·®·¹·¼¿ °¿®¿ ¿ ©»¾ îòð 7 °®»½·-± ¹´±¾¿´·¦¿¼± ¬®±«¨» «³¿ ®»¿´·¼¿¼» ±²´·²»ô ²¿ ¯«¿´ »²ª·¿® «³¿
custa quase nada - ½±®®»® þ®·-½±-þô -» »¨°±®ò Û--» ²±ª± ³»²-¿¹»³ °¿®¿ ¿³·¹±- ½«-¬¿ ø¯«¿-»÷ ²¿¼¿ò W °®»½·-± »-¬¿®
isso é o network °±-·½·±²¿³»²¬±ô ½¸¿³¿¼± ¼» ¿¬»²¬± ¿ »--»- °·´¿®»- °¿®¿ ¹¿®¿²¬·® ± -«½»--± ¼¿- »-¬®¿¬7¹·¿-ò

îð ´±½¿©»¾
îï È îèò¯¨¼ îëñìñîððè ïïæìé п¹» ï
Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ïò¯¨° íðñìñîððè ïèæìç п¹» îî

îî ´±½¿©»¾
Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ïò¯¨° íðñìñîððè ïèæìç п¹» îí

½¿°¿ñ¼·ª«´¹¿9=±

Í»«
-·¬» ²¿
¾±½¿ ¼± °±ª±
Þ¿²²»®- ¼·²>³·½±-ô °±-·½·±²¿³»²¬± »-¬®¿¬7¹·½±ô ³¿®µ»¬·²¹
ª·®¿´ô ¬»½²±´±¹·¿- ½±´¿¾±®¿¬·ª¿- » »²¬®»¹¿ ¿«¬±³?¬·½¿ ¼»
²±¬3½·¿-ò ß°®»²¼¿ ¬7½²·½¿- »º·½¿¦»- °¿®¿ ¼·ª«´¹¿® -»« -·¬»
Ì»¨¬±æ Í7®¹·± Ê·²·½·«- » α¾·²-±² Ó»´¹¿® ½±³± ¼¿® ³¿·- ª·-=± -±¾®» ± -»« -·¬» »ô °±® ½±²-»¹«·²¬»ô ½±³±
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷ ¹»®¿® ³¿·- ¬®?º»¹± » ³¿·- ¿½»--±- ó ± ¿«³»²¬± ¼» ¬®?º»¹±ô °±®
»¨»³°´±ô 7 «³ ¼±- -»¹®»¼±- °¿®¿ ¯«» «³¿ °?¹·²¿ ¿°¿®»9¿ ½±³
=± »¨·-¬» ³?¹·½¿ °¿®¿ «³ -·¬» º·½¿® º¿³±-±ò ß ²=± -»® ¯«» ¼»-¬¿¯«» »³ «³ ¾«-½¿¼±®ò Ûô ¬«¼± ·--±ô -»³ ¬»® ¼» ¿°»´¿®
¿ °?¹·²¿ ¼6 ¿´¹«³ ¬·°± ¼» -±®¬» º»²±³»²¿´ ó ½±³± -»® °¿®¿ °®±³»--¿- ±« ¼»°»²¼»® ¼» ·³°®±ª?ª»·- ½·¬¿9+»- »³
´·²µ¿¼± °»´¿ °?¹·²¿ ¼¿ Þ®«²¿ Í«®º·-¬·²¸¿ ±« ½±³± -»® °®±¹®¿³¿- ¼±³·²·½¿·-ò
½·¬¿¼± ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» ²± ܱ³·²¹=± ¼± Ú¿«-¬=± ó 7 ²»½»--?®·±
³«·¬± -«±® °¿®¿ ¬±®²?ó´± ½±²¸»½·¼±ò Ó3¼·¿ Ѳ´·²»
ݱ³± ²·²¹«7³ ½®·¿ «³¿ °?¹·²¿ »´»¬®,²·½¿ °»²-¿²¼± ²¿ Þ®«²¿ ݱ³°®¿® »-°¿9± »³ ±«¬®±- -·¬»- °±¼»ô »³ ¹»®¿´ô -»® «³ ¾±³
Í«®º·-¬·²¸¿ ½±³± ½¿¾± »´»·¬±®¿´ô 7 ²»½»--?®·± ¬®¿¾¿´¸¿® ¿ ²»¹-½·± ó ¼»-¼» ¯«»ô ½´¿®±ô ±°¬»ó-» °±® °?¹·²¿- ½±³ ¾±¿
²¿ª»¹¿9=±ô ± ¼»-·¹²ô ± ½±²¬»&¼± ¼¿- °?¹·²¿- »ô °±® º·³ô ¿ ª·-·¾·´·¼¿¼» » ¯«» ¬»²¸¿³ ¿ ª»® ½±³ ± -»« °®±¶»¬± »´»¬®,²·½±ò Ü»
¼·ª«´¹¿9=± °®±°®·¿³»²¬» ¼·¬¿ò ²¿¼¿ ¿¼·¿²¬¿ ¿²«²½·¿® «³ -·¬» -±¾®» þª»²¼¿ ¼» ½¿²«¼±- ¼»
Ï«¿²¬± ³¿·- ¿½»--±- ± -»« »²¼»®»9± »´»¬®,²·½± ¬·ª»®ô ³¿·±® ¿ °´?-¬·½±þ »³ «³¿ °?¹·²¿ ¯«» ¬»²¸¿ ½±³± ½±²¬»&¼± °®·²½·°¿´ þ¿
½¸¿²½» ¼» ¯«» »´» ¹»®» ¿´¹«³ ¬·°± ¼» ®»²¼¿ò п®¿ ¿«³»²¬¿® ± ª·¼¿ °¿½¿¬¿ ¼±- ½=»-ó¾»´¹¿-þò
¬®?º»¹± ¼» «³ -·¬»ô ¸? ¼·ª»®-±- °¿®>³»¬®±- »²ª±´ª·¼±-ò Ó¿²¬»® ͱ¾®» ½±³°®¿® ³3¼·¿ô ¸? ¼«¿- º±®³¿- ½±²¸»½·¼¿- ³¿·-
½±²¬»&¼± ®»´»ª¿²¬» » ¿¬«¿´·¦¿¼± ½±³ º®»¯$6²½·¿ô »-¬«¼±- ½±²¸»½·¼¿- ó ¿ °«¾´·½¿9=± ¼» ¾¿²²»®- ½±³«²- »³ -·¬»- øª»¶¿
½±²-¬¿²¬»- -±¾®» ± ²&³»®± ¼» ª·-·¬¿- » ¾±³ »²¬»²¼·³»²¬± ¼± ½±³± º¿¦»® «³ ¾¿²²»® ²¿ °?¹·²¿ íî÷ » ± ·²ª»-¬·³»²¬± »³
º«²½·±²¿³»²¬± ¼±- ³»½¿²·-³±- ¼» ¾«-½¿ -=± ¿´¹«²- ¼»´»-ò °«¾´·½·¼¿¼» °¿¹¿ »³ -·¬»- ¼» ¾«-½¿ò Ø? ¿·²¼¿ ± º¿³±-± -·-¬»³¿
Ó¿- ¸? ±«¬®±- ¯«» ª=± ¿´7³ ¼» ¬?¬·½¿- -·³°´»-ò ݱ³°®¿® ³3¼·¿ ¼± Ù±±¹´» ¼» ®»³«²»®¿9=± ¿ -·¬»- øß¼©±®¼- » ß¼-»²-» ó ´»·¿
±²´·²»ô ¼»-»²ª±´ª»® ¾¿²²»®- ·®®»-·-¬3ª»·-ô ¿¾«-¿® ¼» ½±²¬»&¼± ³¿·- -±¾®» »´»- ²¿ °?¹·²¿ îé÷ò
³«´¬·³3¼·¿ » ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ª·®¿´ ½±³°+»³ °®±½»¼·³»²¬±- ¯«» Ò± ½¿-± ¼» ½±³°®¿ ¼» ³3¼·¿ô ²±®³¿´³»²¬»ô ¿ ½±¾®¿²9¿ » ±
°±¼»³ º¿¦»® ¿ ¼·º»®»²9¿ °¿®¿ ± -«½»--± ¼» «³¿ °?¹·²¿ò °¿¹¿³»²¬± -=± º»·¬±- °±® ½´·¯«» ²± ¿²&²½·±ò ß--·³ô -» ²·²¹«7³
Ò»-¬¿ ®»°±®¬¿¹»³ô ª±½6 ½±²º»®» »¨½»´»²¬»- ¼·½¿- °®?¬·½¿- ¼» ½´·½¿® »³ -»« ¾¿²²»®ô ²±®³¿´³»²¬» ²=± -» °¿¹¿ ²¿¼¿ò Ø? ¿·²¼¿

´±½¿©»¾ îí
Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ïò¯¨° íðñìñîððè ïèæìç п¹» îì

½¿°¿ñ¼·ª«´¹¿9=±

«³¿ ±«¬®¿ ³±¼¿´·¼¿¼» ¯«» ¿- ¿¹6²½·¿-


¿°±-¬¿³ »³ ¯«» -» 7 ½±³¾·²¿¼± «³
²&³»®± º·¨± ¼» ª·-«¿´·¦¿9+»- ¼» ¼»¬»®³·²¿¼¿
°»9¿ °«¾´·½·¬?®·¿ » »´¿ °»®³¿²»½» ²± ¿® ¿¬7
¯«» ¬¿´ ²&³»®± -»¶¿ ¿´½¿²9¿¼±ò
ͱ¾®» ±- ¾¿²²»®-ô ± º±®³¿¬± ³¿·- °±°«´¿®
7 «³¿ ·³¿¹»³ ¼» ìèð ¨ êð °·¨»´- ø»³¾±®¿ ¶?
»¨·-¬¿³ ª¿®·¿9+»-÷ò Û »´»- °±¼»³ -»® ½®·¿¼±-
½±³ Ú´¿-¸ » ¬»® ½±³± ½±²¬»&¼± ¿²·³¿9+»- » ÄÄ ß²¬·¹¿³»²¬»ô -·¬»-
ª3¼»±-ô °±® »¨»³°´±ò ¼» °»-¯«·-¿ ½±³± ± ß±²¼» » ±
Ý¿¼6á º«²½·±²¿ª¿³ ½±³± ³»®¿-
ß·²¼¿ ²»-¬» ½¿-±ô ± ³±¼»´± ¼» ²»¹-½·±- °?¹·²¿- ¿³¿®»´¿- ¹®¿¬«·¬¿-
¾?-·½± 7 -·³°´»-æ ª±½6 ½±³°®¿ ·³°®»--+»-
ø°¿¹»ª·»©-÷ ¼± -·¬» ²± ¯«¿´ ¼»-»¶» ½±´±½¿®
«³ ¾¿²²»®ò ß ³»¼·¼¿ «-¿¼¿ 7 ÝÐÓ ó ½«-¬±
°±® ³·´ ó ®»´¿¬·ª±ô ½±³± ± °®-°®·± ²±³» ¼·¦ô ¿
³·´ ·³°®»--+»- ¼» «³ ¾¿²²»®ò
Û--» °®»9± ª¿®·¿ ³«·¬± ¼» «³ -·¬» °¿®¿ ±
±«¬®±ò Û³ ¹®¿²¼»- °±®¬¿·-ô °±® »¨»³°´±ô ±
ÄÄ W ·³°±®¬¿²¬» ¬®¿9¿® °´¿²±- °¿®¿ ·²¬»®¿¹·® ½±³ Ç¿¸±±ÿô Ù±±¹´» »
ÝÐÓ ¼» «³ º«´´ ¾¿²²»® 7 ¼» ½»®½¿ ¼» ÓÍÒ Í»¿®½¸ô ¿- ¬®6- °®·²½·°¿·- º»®®¿³»²¬¿- ¼» ¾«-½¿ ¼¿ ¿¬«¿´·¼¿¼»
Îü ïððò ß--·³ô ± ½´·»²¬» ¯«» ¼»-»¶¿® ±¾¬»® ïð
³·´ ·³°®»--+»-ô ¬»®? ¯«» ¼»-»³¾±´-¿® Îü ïðððò Ó¿- »³ «³ -·¬»
ö Para webmasters e
³»²±- ½±²¸»½·¼± »--»- ª¿´±®»- -»®=± ¾»³ ³»²±®»-ò ß´¹«²- ¬·°±-
¼» ¿²&²½·±ô ½±³± °±°ó«°-ô ¬¿³¾7³ -=± ª»²¼·¼±- °±® «³¿
administradores, é ²»½»--?®·± estar
³»¼·¼¿ ½¸¿³¿¼¿ ÝÐÜô ¯«» 7 ®»´¿¬·ª¿ ¿± ½«-¬± ½±¾®¿¼± °±® ¼·¿ ¼»
familiarizados com as últimas
ª»·½«´¿9=±ò novidades tecnológicas e também
Ò± Þ®¿-·´ô ·--± ¿·²¼¿ ²=± 7 ³«·¬± ½±³«³ ø¿ ²=± -»® °»´± ¶? com siglas e termos como RSS,
½·¬¿¼± Ù±±¹´» ߼ɱ®¼- » Ù±±¹´» ߼ͻ²-»÷ô ³¿- ²±- Û-¬¿¼±- ATOM, XML, CPM, podcasts
˲·¼±-ô »¨·-¬»³ »³°®»-¿- ¼» ®»¼»- ¼» ¿²&²½·±- ¯«» º¿½·´·¬¿³
½±³°®¿ » ª»²¼¿ ¼» ³3¼·¿ ±²´·²»ò Û--¿- ½±³°¿²¸·¿- ®»½®«¬¿³ ¼± -·¬» »³ ¯«» ¸? ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» -» ¿²«²½·¿®ò
¿²«²½·¿²¬»-ô ¿½±³°¿²¸¿³ ± ´«½®± » ½±²¬®±´¿³ ± °±-·½·±²¿³»²¬± Ò±®³¿´³»²¬»ô »--»- µ·¬- ·²º±®³¿³ ¬®?º»¹± » ¬·°± ¼» ½±²¬»&¼± »
¼¿ °«¾´·½·¼¿¼» ²± -·¬»ò Û³ ¬®±½¿ ¼»--»- -»®ª·9±-ô 7 ½±¾®¿¼¿ «³¿ °»®º·´ ¼±- ·²¬»®²¿«¬¿-ò
°±®½»²¬¿¹»³ ¼± ¼·²¸»·®± ¹»®¿¼± ½±³ ± »-°¿9±ò ˳ »¨»³°´± ¼» Ñ ¼± °±®¬¿´ Ì»®®¿ô °±® »¨»³°´±ô °±¼» -»® »²½±²¬®¿¼± »³
»³°®»-¿ ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿ ¼»--¿ ³¿²»·®¿ 7 λ¿´Ì»½¸Ò»¬©±®µ °«¾´·½·¼¿¼»ò¬»®®¿ò½±³ò¾®ñ°®»½±-ò Ñ -·¬» ¼¿ ͱ½·»¼¿¼» Þ®¿-·´»·®¿ ¼»
ø©©©ò®»¿´¬»½¸²»¬©±®µò½±³÷ò Ü·¿¾»¬»- ¬»³ «³ Ó3¼·¿ Õ·¬ -·³°´»- » ½±²½·-±
Ò± Þ®¿-·´ô 7 ½±³«³ »³°®»-¿- ¯«» ±º»®»9¿³ ª»²¼¿ ¼» ³3¼·¿ ø©©©ò¼·¿¾»¬»-ò±®¹ò¾®ñ°¿®½»®·¿-ñ³·¼·¿µ·¬÷ò Ê¿´» ¿ °»²¿ ª·-·¬¿®
±²´·²» ¼·-°±²·¾·´·¦¿®»³ þµ·¬- ¼» ³3¼·¿þ °¿®¿ ±- «-«?®·±-ò ß²¬»- ¼» ¿³¾¿- ¿- °?¹·²¿- °¿®¿ ¬»® «³¿ ·¼7·¿ ¼± ¯«» 7 «³ ³3¼·¿ µ·¬ò
±°¬¿® °±® ¿²«²½·¿® »³ ¿´¹«³ -·¬»ô 7 ·²¬»®»--¿²¬» ¬»® ½±²¬¿¬± ½±³ ß ª¿²¬¿¹»³ ¼» ±°¬¿® °»´¿ ½±³°®¿ ¼» ³3¼·¿ ±²´·²» 7 ¯«» ª±½6
»--»- µ·¬- ó ¬®¿¬¿³ó-» ¼» ¼±½«³»²¬±- ½±³ «³ ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¼±- -»®? °¿¹± ½±³ ¾¿-» ²±- °¿¹» ª·»©-ò ß ¼»-ª¿²¬¿¹»³ 7ô »³ ¿´¹«²-
½¿-±-ô °¿¹¿® -·³°´»-³»²¬» °¿®¿ -»® ª·-¬± ²=± 7 ± ·¼»¿´ò Ü»ª»ó-»
½±²-·¼»®¿® ¯«» «³¿ ª·-«¿´·¦¿9=± ²=± ¹¿®¿²¬» ®»¬±®²± ó «³¿
¬»²¼6²½·¿ ¯«» ½®»-½» 7 ¿ ¼¿ ½±³»®½·¿´·¦¿9=± ¼» ½´·¯«»-ò

ݱ²¸»½·³»²¬± Ù´±¾¿´
б® ³»·± ¼» ³3¼·¿ »-°±²¬>²»¿ ±« ³»-³± °¿¹¿ô ª±½6 ¿¬®¿·
ª·-·¬¿²¬»- ¿± -»« -·¬»ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ¼»°±·- ¼»--» ·³°«´-± ·²·½·¿´ô 7
·³°±®¬¿²¬» ¹¿®¿²¬·® ¯«» »´»- º·¯«»³ °±® ³¿·- ¼» ¼±·- ³·²«¬±-ò Ñ«ô
³»´¸±®ô ¯«» ®»¹®»--»³ @ -«¿ °?¹·²¿ò
п®¿ ½±²-»¹«·® «³¿ -»¹«²¼¿ ª·-·¬¿ » ¿«³»²¬¿® ó »³ ¬»®³±-
®»¿·- ó ± ¬®?º»¹± »³ -«¿ °?¹·²¿ô 7 ²»½»--?®·± ½±²¸»½6ó´¿ ¾»³ò Û
³¿·-æ ½±²¸»½»® ¾»³ -«¿ ¿«¼·6²½·¿ » ¬®¿9¿® «³ °´¿²»¶¿³»²¬± ¼±
¬·°± ¼» ª·-·¬¿²¬» ¯«» ª±½6 ¼»-»¶¿ º·-¹¿®ò
п®¿ ·--±ô 7 ²»½»--?®·±ô -»³°®»ô ³»´¸±®¿® -«¿ °?¹·²¿ò ß°¿®¿®
ÄÄ Ó«·¬¿- »³°®»-¿-ô ½±³± ± °±®¬¿´ Ì»®®¿ô ±º»®»½»³ µ·¬- ¼» ³3¼·¿ô ¯«» ®»&²»³ ¿®»-¬¿- ½±³ «³ »-³»®·´ ó » ¿ º»®®¿³»²¬¿ ½±®®»-°±²¼» ¿±- -»«-
¼¿¼±- ½±³± ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¬®?º»¹± ¼» «-«?®·±- » °®»9±- °¿®¿ ¿²«²½·¿® ²± -·¬» ª·-·¬¿²¬»-ò п®¿ ¬¿²¬±ô ½®·» °»-¯«·-¿- » ½±´»¬» ·²º±®³¿9+»- ¯«¿²¼±

îì ´±½¿©»¾
Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ïò¯¨° íðñìñîððè ïèæìç п¹» îë

ݱ²º·®¿ ½¿°¿ñ¼·ª«´¹¿9=±
¿´¹«³¿- ¼·½¿-
°®?¬·½¿- °¿®¿
°®±³±ª»® ±
±- -»«- ª·-·¬¿²¬»- -» ½¿¼¿-¬®¿®¿³ » ²»©-´»¬¬»®- ±« -» -»« -·¬» ¼»
®»¹·-¬®¿®»³ ²± -·¬»ò Ì»²¬» ¬®¿9¿® «³ °»®º·´ ¼» -»«- ¼·ª»®-¿-
ª·-·¬¿²¬»-ô »--¿ ·²º±®³¿9=± 7 &¬·´ °¿®¿ ½®·¿® ²±ª¿- º±®³¿-
-»9+»-ô »´·³·²¿® ±«¬®¿-ô ¿«³»²¬¿® ±« ¼·®»½·±²¿®
¼»¬»®³·²¿¼± ½±²¬»&¼±ò ïò
п®¿ ¿¶«¼¿® ²¿ ¬¿®»º¿ ¼» ¿°»®º»·9±¿® -«¿ °?¹·²¿ô 7 ¼» Ò=± 7 ¼» ¸±¶» ¯«»
¾±³ ¬±³ ¿²¿´·-¿® ¿- °?¹·²¿- ½±²½±®®»²¬»-ò Ê»¶¿ ± ¬±¼± ³«²¼± -¿¾» ¯«»
½±²¬»&¼±ô ¿- -»9+»-ô ¼»-½«¾®¿ ± ²&³»®± ¼» ª·-·¬¿²¬»- ± ³¿·´ ³¿®µ»¬·²¹
º«²½·±²¿ò ß
» ¿- -»9+»- ³¿·- ª·-·¬¿¼¿-ò Ú·½¿²¼± ¼» ±´¸± »³ -»«- ¼·ª«´¹¿9=± ¼»
½±³°»¬·¼±®»- ª±½6 °±¼» ±¾¬»® ·²º±®³¿9+»-ò °®±¼«¬±- » -»®ª·9±-
Û²¬»²¼»® ¿ ´·²¹«¿¹»³ » ¿- °»½«´·¿®·¼¿¼»- ¼±- ³»·±- °±® »ó³¿·´ -» ¬±®²±«
«³¿ ª»®¼¿¼»·®¿ º»¾®»
¼» ¼·ª«´¹¿9=± ±²´·²» 7 ±¾®·¹¿¬-®·± øª»¶¿ ¿- íð ¼·½¿- ²¿ ·²¬»®²»¬ò Û²¯«¿²¬±
º«²¼¿³»²¬¿·- ²¿ °?¹·²¿ îè÷ò W ·³°±®¬¿²¬» »-¬¿® ¿´¹«³¿- »³°®»-¿-
º¿³·´·¿®·¦¿¼± ½±³ ¬»®³±- ½±³± ÝÐÓô ½´·½µ¬¸®±«¹¸ô º¿¦»³ ·-¬± ¼¿ ³¿²»·®¿
½±®®»¬¿ » ¹¿²¸¿³
ËÎÔô б¼½¿-¬ò б® º·³ô ¿´7³ ¼» ½±²¸»½»® ± «²·ª»®-± ¼·²¸»·®± ½±³ ·--±ô ÄÄ Ð»-¯«·-¿- ¿°±²¬¿³ ¯«» êðû ¼±- ·²¬»®²¿«¬¿- ¯«» ª·-·¬¿³ «³¿ °?¹·²¿
¹»®¿´ »³ ¯«» -»« -·¬» »-¬? ·²½´«-±ô «³¿ ¾±¿ °»¼·¼¿ 7 ³«·¬±- ¿ª»²¬«®»·®±- ½¸»¹¿³ °±® ³»·± ¼» «³ ¾«-½¿¼±®ô ½±³± ± Ù±±¹´»å ¼»ª»ó-» ·²ª»-¬·® ²»--»- -»®ª·9±-
-»® ½®·¿¬·ª±ò º¿¦»³ ¼» ¯«¿´¯«»®
¶»·¬± » ½®·¿³
ß ¼·º»®»²9¿ »²¬®» «³ -·¬» ³¿9¿²¬»ô °®»ª·-3ª»´ »ô ª»®¼¿¼»·®±- ± »-°±²¬>²»± ±« ª·®¿´ ó ¸±¶»ô »--» ¬·°± ¼» ·²¬»®¿9=± ¶?
³«·¬¿- ª»¦»-ô ³¿´ -«½»¼·¼± °±¼» -»® «³ ¼»¬¿´¸»ô «³¿ ¬®¿²-¬±®²±- ²¿ ª·¼¿ 7 ¿¬7 ³»-³± ¼·-½«¬·¼¿ ²¿- °®·²½·°¿·- «²·ª»®-·¼¿¼»- ¼±
±°9=± ¼» ²¿ª»¹¿¾·´·¼¿¼» ±« «³ ¾¿²²»® ¯«» ·²-·-¬» ¼±- «-«?®·±-ò °¿3-ô »³ ½«®-±- ¼» Ы¾´·½·¼¿¼» » Ю±°¿¹¿²¼¿ò Û ¶? ¸?
Ñ »ó³¿·´ ³¿®µ»¬·²¹ 7
»³ ¿°¿®»½»® ¼«®¿²¬» ¿ ª·-·¬¿ ¼± «-«?®·±ò Ì»-¬» ±°9+»- «³¿ ¼¿- ³»´¸±®»- ¿¬7 ¿¹6²½·¿- »-°»½·¿´·¦¿¼¿- »³ ³¿®µ»¬·²¹ ª·®¿´ ó ¯«»
¼·º»®»²¬»- ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± »ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±- ³¿²»·®¿- ¼» ²¿¼¿ ³¿·- 7 ¿ ½®·¿9=± ¼» °»9¿- ¯«» ´»ª¿³ ±-
²&³»®±- ®»ª»´¿¼±- °»´¿ -«¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿ô °®±³±ª»® ± -»« -·¬»ò ß ·²¬»®²¿«¬¿- ¿ ®»°¿--¿® °¿®¿ º®»²¬»ô °¿®¿ ¿³·¹±-ô ¯«»ô
-»¹«·®ô ª±½6 ª¿·
®»°·¬¿ ± ¯«» ¼»« ½»®¬±ò Û´·³·²» ± ¯«» º¿´¸±«ò »²½±²¬®¿® ¿- °±® -«¿ ª»¦ô ®»°¿--¿³ ó ± ¯«» ¬±®²¿ «³¿ ³¿®½¿ ±« -·¬»
°®·²½·°¿·- ¼·½¿- °¿®¿ º¿³±-± ª·¿ «³¿ »-°7½·» ¼» þ¾±½¿ó¿ó¾±½¿ ¼·¹·¬¿´þò
Ó¿®µ»¬·²¹ ª·®¿´ » ³«´¬·³3¼·¿ º¿¦»® «³ ¾±³ »ó³¿·´ ˳ ¾±³ »¨»³°´± ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ª·®¿´ 7 ¿ ½¿³°¿²¸¿
³¿®µ»¬·²¹ » ²=±
Ø? ¿´¹«²- ¿²±-ô ¿ ·²¬»®²»¬ »®¿ «³¿ ª·¿ &²·½¿ò ß--·³ ½¿®¿½¬»®·¦?ó´± ½±³± ¼¿ Ò·µ» ¯«» ³±-¬®¿ª¿ «³ º·´³» ²± ¯«¿´ ¿°¿®»½» ±
½±³± ®?¼·± » ÌÊò ß- °»--±¿- »²¬®¿ª¿³ »³ -·¬»-ô ´·¿³ ± -°¿³ô ± »²ª·± ¶±¹¿¼±® ¼» º«¬»¾±´ α²¿´¼·²¸± Ù¿&½¸± ½¸«¬¿²¼±ô @
¯«» ¼»-»¶¿ª¿³ » º»½¸¿ª¿³ ¿- °?¹·²¿-ò ß- ±°9+»- ¼» ·²¼·-½®·³·²¿¼± ¼» ´±²¹¿ ¼·-¬>²½·¿ô «³¿ ¹®¿²¼» -»¯$6²½·¿ ¼» ¾±´¿- ²±
³»²-¿¹»²- ¼»
·²¬»®¿9=± »®¿³ ¯«¿-» ²«´¿- ó -» ½±³°¿®¿¼¿- ½±³ ± °®±°¿¹¿²¼¿ ¯«» ¬®¿ª»--=± ¼» «³ ½¿³°± ¼» º«¬»¾±´ò
¯«» -» ª6 ¸±¶» ó » ·¿³ °±«½± ¿´7³ ¼» ¾¿²²»®- ½±³ ´±¬¿³ ¿- ½¿·¨¿- Ò± º·´³»ô »³ ²»²¸«³ ³±³»²¬± -» »¨°´·½¿ª¿ ¬®¿¬¿®
¶±¹«·²¸±- »³ Ú´¿-¸ ±« ¿¯«»´¿- ½¸¿¬¿- ·²¬»®º¿½»- »³ °±-¬¿·- ¼±- «-«?®·±- » ¼» «³ ª3¼»± ¼¿ Ò·µ» ø±« ³»-³± ¯«» º±--» «³¿
½±²-±³»³ «³¿
Ö¿ª¿Í½®·°¬ ¯«» °»®³·¬·¿³ 3½±²»- -»¹«·²¼± ± °±²¬»·®± ¯«¿²¬·¼¿¼» »²±®³» ³±²¬¿¹»³ô ½±³± ®»¿´³»²¬» »®¿÷ò Ò± ·²3½·± ¼± ª·®¿´ô
¼± ³±«-» ó » °±® ª»¦»- ¬®¿ª¿²¼± ¬±¼± ± -·-¬»³¿ò ¼» ¾¿²¼¿ ²¿ ·²¬»®²»¬ò ¿°¿®»½·¿ α²¿´¼·²¸± ¿³¿®®¿²¼± ¿ ½¸«¬»·®¿ Ò·µ» » --ò
ß ·²¬»®²»¬ ½®»-½»«ô ¿- ±°9+»- ¼» ·²¬»®¿9=± ß²¬»- ¼» ¬«¼±ô ¬»²¸¿ Ñ º·´³» º±· ¹¿²¸¿²¼± ½±®°± ó °±® -»® ³«·¬±
»³ ³»²¬» ¯«» «³
¿«³»²¬¿®¿³ » ± ¾±½¿ ¿ ¾±½¿ -» ¬±®²±« °»9¿ ¾±³ »ó³¿·´ ·²¬»®»--¿²¬» ó » º·½±« º¿³±-± ø©©©ò§±«¬«¾»ò½±³ñ
º«²¼¿³»²¬¿´ ²¿ ¼·ª«´¹¿9=± ¼» «³¿ °?¹·²¿ »´»¬®,²·½¿ò ³¿®µ»¬·²¹ ²=± »-¬? ©¿¬½¸áªã§¹È´í¶ªêØ˱÷ò Ú±· «³¿ ¿9=± ¯«» ®»º±®9±« ¿
ر¶»ô «-«?®·±- » ª·-·¬¿²¬»- ¬¿³¾7³ -=± ª»·½«´¿¼±®»- » ®»´¿½·±²¿¼± ¿± ³¿®½¿ò Ñ- °®·³»·®±- ·²¼3½·±- ¼» ¯«» ± þ¾±½¿ó¿ó¾±½¿þ
¬¿³¿²¸± ¼± -»«
½®·¿¼±®»- ¼» ½±²¬»&¼±ò ß± ·²¼·½¿® «³ -·¬» ±« ®»°¿--¿® ³¿·´·²¹ ´·-¬ò Û³ ª·¿ ·²¬»®²»¬ -»®·¿ «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ¼·ª«´¹¿9=±
«³ º·´³» °¿®¿ ¿³·¹±-ô »´»- ½®·¿³ ³3¼·¿ »-°±²¬>²»¿ ±«¬®¿- °¿´¿ª®¿-æ °±¼»®±-¿ ²=± ½±³»9±« ½±³ «³¿ ¾»³ °»²-¿¼¿
¯«» ¿«³»²¬¿³ ± ¼·³·²«»³ ± ¿½»--± ¿ «³ -·¬»ò »-¯«»9¿ ¿¯«»´»- ÝÜ- »-¬®¿¬7¹·¿ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ô ³¿- °±® ¿½¿-±ò
½±³ ³·´¸¿®»- ¼»
Ù®¿9¿- ¿ »--» ¿«³»²¬± ²¿ ·²¬»®¿9=± »²¬®» ª·-·¬¿²¬»- »²¼»®»9±- ¼» »ó³¿·´ Ò± ¿²± îðððô ±- ¾´±¹- ½±³»9¿®¿³ ¿ -» °±°«´¿®·¦¿®ò
» -·¬»- ª·-·¬¿¼±-ô -«®¹·®¿³ ±°9+»- ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ½±³± ¯«» ¿´¹«³¿- °»--±¿- Ò=± ½±³± ¸±¶»ô ½´¿®±ò Ó¿-ô ¼» º±®³¿ ·²½·°·»²¬»ô
ª»²¼»³ °±® ¿3ò ¼·ª»®-¿- °»--±¿- ½±³«²- ¿¼±¬¿®¿³ ¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼»
Û³¾±®¿ ± °®»9±
¼·?®·± ª·®¬«¿´ °¿®¿ ½±´±½¿® -«¿- ·¼7·¿- ²¿ ®»¼»ò
ö O boca-a-boca, hoje em °¿®»9¿ ¿¬®¿»²¬»ô ±
³?¨·³± ¯«» ª±½6 ݱ²º±®³» ½±²¸»½·¼±- ¿¼±¬¿ª¿³ ¾´±¹-ô »--»-
dia, é uma das ¿®³¿- mais ½±²-»¹«·®? -»®? »-½®·¬±®»- ½±´±½¿ª¿³ ´·²µ- »³ -»«- ¾´±¹-ô ¿°±²¬¿²¼±
importantes da internet; por ³±²¬¿® «³ ¬·³» ¼»
°»--±¿- ¯«» °¿®¿ ± »-°¿9± ¼» -»«- ¿³·¹±-ò
meio da indicação de amigos ¿¾±³·²¿³ -«¿ ×--± -» ¬±®²±« «³¿ °®?¬·½¿ ½±®®»²¬»ò Ûô ½±³±
»³°®»-¿ò ×-¬± °±®¯«»
ou conhecidos, um site pode ²·²¹«7³ ø²»³
½±²-»¯$6²½·¿ô »²¹¿²±« ±- °®·²½·°¿·- -·¬»- ¼» ¾«-½¿ô ó
¶? ¯«» »´»- ½±²-·¼»®¿³ ± ²&³»®± ¼» ´·²µ- ½±³± «³
ter um aumentos incrível no ³»-³± ª±½6ÿ÷ ¹±-¬¿
¼» º·½¿® ®»½»¾»²¼± ± ·²¼3½·± ¼» ½±²º·¿¾·´·¼¿¼» °¿®¿ «³¿ °?¹·²¿ »´»¬®,²·½¿ò
tráfego ou, pelo contrário, º¿³±-± þ´·¨±þ Ï«¿²¬± ³¿·- ´·²µ- »´¿- ¬6³ô ³¿·- ¿´¬± ¿°¿®»½»³
°±® »ó³¿·´ò
se afundar no ostracismo ²±- ®»¬±®²±- ¼¿- ¾«-½¿-ò

´±½¿©»¾ îë
Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿îò¯¨° íðñìñîððè ïèæëè п¹» îê

½¿°¿ñ¼·ª«´¹¿9=±

Ñ ³»½¿²·-³±- ¼» ¾«-½¿ ¿°®»²¼»®¿³ ½±³ ·--±ò Û ²=± º±®¿³


ö No caso específico do marketing
±- &²·½±-ò Ü» ¹®¿²¼»- »³°®»-¿- ¿ °»¯«»²±- ©»¾³¿-¬»®-
-¿¾»³ ¯«» °¿®¿ ¯«» «³ -·¬» -» ¬±®²» -«½»--± ¼» ª·-·¬¿- 7
viral, jogos divertidos, º·´³»-
²»½»--?®·± ¿°±-¬¿® »³ »-¬®¿¬7¹·¿- -±½·¿·-ò curtos e engraçados e montagens
ݱ²-»¹«·® ¯«» -»« -·¬» -»¶¿ ´·²µ¿¼±- »³ ¾´±¹- º¿³±-±- » variadas podem tornar sua
°?¹·²¿- ³«·¬± ª·-·¬¿¼¿- 7 «³¿ º±®³¿ ¼» ¿«³»²¬¿® -»« ¬®?º»¹±ò página eletrônica bastante popular
п®¿ ¬¿²¬±ô ¼»ª»ó-» ³¿®½¿® °®»-»²9¿ »³ ®»¼»- -±½·¿·- ó ½±³±
Ñ®µ«¬ ±« Ú¿½»¾±±µ ó » «-¿® » ¿¾«-¿® ¼» ®»½«®-±- ³«´¬·³3¼·¿ ó ø©©©òµ·¾»´±½±ò½±³ò¾®÷ô ¯«» ¿¾«-¿ ¼» ³±²¬¿¹»²- » °¿®-¼·¿-
½±³± °±¼½¿-¬- » ª·¼»±½¿-¬-ò л®³·¬·® ¯«» -»«- ´»·¬±®»- ¬»²¸¿³ ³«´¬·³3¼·¿ » -»³°®» ·²¼·½¿ -«¿ ËÎÔ ²¿- ³±²¬¿¹»²-ò б® ·--±ô ±
º?½·´ ¿½»--± @- ¿¬«¿´·¦¿9+»- ¼» -»« -·¬» ó ½±³ º±®³¿¬± ÎÍÍ -·¬» »-¬? °®»-»²¬» ²±- Ú¿ª±®·¬±- ¼±- ²¿ª»¹¿¼±®»- ¼» ¾±¿ °¿®¬»
»³¾«¬·¼± ó ¬¿³¾7³ ¼»ª»³ -»® ±¾®·¹¿¬-®·±-ò ¼±- ·²¬»®²¿«¬¿- ¾®¿-·´»·®±-ò
Ò± ½¿-± »-°»½3º·½± ¼± ³¿®µ»¬·²¹ ª·®¿´ô ¶±¹±- ¼·ª»®¬·¼±-ô º·´³»- ˳ »-¬«¼± ¼± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¸«³¿²± ¬¿³¾7³ ¿¶«¼¿ ²±
½«®¬±- » »²¹®¿9¿¼±- » ³±²¬¿¹»²- °±¼»³ ¬±®²¿® -«¿ °?¹·²¿ ³±³»²¬± ¼» -» ½®·¿® «³¿ °»9¿ ±« ¿9=± ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ª·®¿´ò
º¿³±-¿ò ß ½¿¼¿ °»9¿ ½®·¿¼¿ô ½±´±¯«» ± »²¼»®»9± ¼» -«¿ °?¹·²¿ ²¿ λ½»²¬»³»²¬»ô ¿ ¾¿²¼¿ °¿«´·-¬¿ Ý¿²-»· ¼» Í»® Í»¨§ »²¬®±« °¿®¿ ±
±¾®¿ ó -»¶¿ ²± ®±¼¿°7 ±« «³ ½¿²¬·²¸±ô ½±³ ¿´¹«³ ¼»-¬¿¯«»ò Í» ¿ ®¿²µ·²¹ ¼±- ª3¼»±- ³¿·- ª·-¬± ¼± DZ«Ì«¾» ½±³ «³ ½´·°» ½¸¿³¿¼±
°»9¿ ¿¹®¿¼¿® ¿± ´»·¬±®ô ½±³ ½»®¬»¦¿ »´» »²¬®¿®? ²¿ ËÎÔ »ô -» ¹±-¬¿® þÓ«-·½ ×- Ó§ ر¬ ر¬ Í»¨þò Û³¾±®¿ ± ª3¼»± »³ -· ²=± ¬»²¸¿ ²¿¼¿
¼± ¯«» ª»® »³ -»« -·¬»ô ®»¬±®²¿®? ª?®·¿- ª»¦»-ò ¼» »®-¬·½±ô ± ²±³» ¿¬®¿·« ·²¬»®²¿«¬¿-ò ß´7³ ¼·--±ô ³&-·½¿ º±·
˳ »¨»³°´± ¼» -«½»--± ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ª·®¿´ 7 ± -·¬» Õ·¾»Ô±½± «-¿¼¿ »³ «³¿ °®±°¿¹¿²¼¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼¿ Ò·µ» ½±³ ¿ ß°°´»ò
ß·²¼¿ -±¾®» ± DZ«Ì«¾»ô «³¿ ¾±¿ -¿3¼¿ °¿®¿ ½®·¿® «³¿ °»9¿ ¼»
-«½»--± ª·®¿´ 7 »-¬«¼¿® ±- ª3¼»±- ¯«» ¿°¿®»½»³ »²¬®» ±- ³¿·-
ª·-¬±- ²± -·¬»ò ˳ ¼±- ½¿³°+»- ¼» ¿«¼·6²½·¿ 7 ± ½±²¸»½·¼±
þÛª±´«¬·±² ±º Ü¿²½»þ ó «³ ½´·°» »³ ¯«» «³¿ °»--±¿ ¼¿²9¿ °±®
ª?®·±- »-¬·´±-ò Ò=± ¸? «³ ·¼·±³¿ »³ »-°»½·¿´ » ¿ ´·²¹«¿¹»³ ó ¼¿
¼¿²9¿ ó 7 «²·ª»®-¿´ò
Ó¿- ³»-³± »³ -» ¬®¿¬¿²¼± ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ª·®¿´ô 7 ·³°±®¬¿²¬»
»ª·¬¿® ¬®¿³¾·¯«»-ò Ñ« ¬»²¬¿® º±®9¿® ¿´¹«³¿- °»--±¿- ¿ º¿´¿® -±¾®»
-»« °®±¼«¬±ò λ½»²¬»³»²¬»ô ¿ ¿¹6²½·¿ ¼» °«¾´·½·¼¿¼» ª·®¿´ 籬
ø©©©ò®·±¬ò½±³ò¾®÷ô ½±²¬®¿¬¿¼¿ °»´¿ »³°®»-¿ ¼» °«¾´·½·¼¿¼»
¾®¿-·´»·®¿ ®»-°±²-?ª»´ °»´¿ ½±²¬¿ ¼¿ Ò·µ»ô ¬»ª» ¿ ·²½«³¾6²½·¿ ¼»
½®·¿® «³¿ ¿9=± °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿ °±°«´¿®·¼¿¼» ¼± ¶±¹¿¼±® ¼»
º«¬»¾±´ ¼± Ó·´¿²ô α²¿´¼±ò
ß Ò·µ» ½®·±« «³ -·¬» ¼» ¿°±·± ¿± ¶±¹¿¼±®ô ¯«» ª·-¿ª¿ ¼¿® ³¿·-
ß¼-»²-» ÄÄ Ú»®®¿³»²¬¿ ¼± Ù±±¹´» °»®³·¬» ¯«» ©»¾³¿-¬»® ¹¿²¸» ¼·²¸»·®± ½±³ -»« ª·-·¾·´·¼¿¼» ¿ α²¿´¼± ó ¯«» ¬»³ ½±²¬®¿¬± ª·¬¿´3½·± ½±³ ¿ »³°®»-¿
©»¾-·¬» °±® ³»·± ¼» ¿²&²½·±- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±³ ± ½±²¬»&¼± ¼¿ °?¹·²¿ »´»¬®,²·½¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ »-°±®¬·ª± » ¯«» »-¬? ¿º¿-¬¿¼± ¼±- ¹®¿³¿¼±- ¼»ª·¼± ¿
«³¿ -»ª»®¿ ½±²¬«-=±ò ß Î·±¬ ®»-±´ª»« »²¬=±
þ°»¼·®þ ¿ ¿´¹«²- »-½®·¬±®»- ¼» ¾´±¹- ½±³
³«·¬¿ ª·-·¬¿9=± ¯«» ½·¬¿--»³ ± -·¬»ô ½±³± -»
º±--» ¿´¹± »-°±²¬>²»±ò
Û³ ¬®±½¿ô ¿ 籬 ¼¿ª¿ ¿ »²¬»²¼»® ¯«» ±
¾´±¹«»·®± »³ ¯«»-¬=± °±¼»®·¿ ¬»® ¾»³
®»½±³°»²-¿¼±ò Ñ- ¾´±¹«»·®±- ½±²¬¿¬¿¼±-ô
»³ ª»¦ ¼» ¿¬»²¼»® ¿± þ°»¼·¼±þ ¼¿ 籬ô
®»-±´ª»®¿³ °«¾´·½¿® «³ ¬»¨¬± ½±²¬¿²¼± ±
½¿-±ô ¯«» ¿½¿¾±« ®»°»®½«¬·²¼± ¿¬7 ²¿
·³°®»²-¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ò ß Ò·µ» ®¿°·¼¿³»²¬»
ª»·± ¿ °&¾´·½± ¼·¦»® ¯«» ²=± -¿¾·¿ ¼¿ ¿9=± ¼¿
籬ô ¯«» ·²º±®³±« ²=± -¿¾® ¼» ²¿¼¿ô ¯«» -»
¬®¿¬¿ª¿ ¼» «³¿ ¿9=± ¼» «³ °®±º·--·±²¿´
·-±´¿¼±ô ± ¯«¿´ ¶? ¸¿ª·¿ -·¼± ¼»³·¬·¼±ò Û·- ±
°®·³»·®± ½¿-± ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ª·®¿´ @- ¿ª»--¿-ò

ÍÛÑ
ß¼©±®¼- ÄÄ Í·-¬»³¿ °»®³·¬» ¿ ½®·¿9=± ¼» ¿²&²½·±- ½±³ °¿´¿ª®¿-󽸿ª» ´·¹¿¼¿- ¿± ¾¿²²»®å »´»- б® º·³ô ¸? ± ÍÛÑ ø-»¿®½¸ »²¹·²»
¿°¿®»½»³ ¯«¿²¼± ¿- °»--±¿- °»-¯«·-¿³ ¿- °¿´¿ª®¿- ²± Ù±±¹´» » º·½¿³ °®-¨·³±- ¿±- ®»-«´¬¿¼±- ¼¿ ¾«-½¿ ±°¬·³¿¦¿¬·±²ô ±« ±¬·³·¦¿9=± °¿®¿ -·-¬»³¿-

îê ´±½¿©»¾
Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿îò¯¨° íðñìñîððè ïèæëè п¹» îé

ÌÎËÏËÛÍ
îò ÙÑÑÙÔÛ ½¿°¿ñ¼·ª«´¹¿9=±
Ñ ß¼-»²-» » ±
ß¼©±®¼- -=±
º»®®¿³»²¬¿-
¼»-»²ª±´ª·¼¿- °»´±
¼» ¾«-½¿÷ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³ ½±²¶«²¬± ¼» ³7¬±¼±-
Ù±±¹´» °¿®¿ ª±½6
«-¿¼±- °¿®¿ ³»´¸±®¿® ± °±-·½·±²¿³»²¬± ¼» ©»¾-·¬»- ´«½®¿® ½±³ -»« -·¬»ò
²¿ ´·-¬¿¹»³ ¼» ®»-«´¬¿¼±- ¼±- ³±¬±®»- ¼» ¾«-½¿ò Ñ Ñ ß¼-»²-» »¨·¾»
¿²&²½·±- ®»´¿½·±²¿¼±-
º¿¬± 7 ¯«»ô ¿²¬»- ³»-³± ¼» ¼»-»²¸¿® ± -·¬»ô 7
½±³ ± ½±²¬»&¼± ¼¿
·³°±®¬¿²¬» ¬®¿9¿® ±- °´¿²±- ¼» ½±³± »´» ·®? ·²¬»®¿¹·® °?¹·²¿ ø» ª±½6 ¹¿²¸¿
½±³ ¿- º»®®¿³»²¬¿- ¼» °»-¯«·-¿ô »³ »-°»½·¿´ ½±³ ¼·²¸»·®± -»³°®» ¯«»
Ù±±¹´»ô Ç¿¸±±ÿ » ÓÍÒ Í»¿®½¸ô ±- ¬®6- °®·²½·°¿·- ±- ª·-·¬¿²¬»- ½´·½¿³
²»--»- ¿²&²½·±-÷ò
-·-¬»³¿- ¼» ¾«-½¿ ¼¿ ¿¬«¿´·¼¿¼»ò Ü·®»½·±²¿¼± °¿®¿
Í»¹«²¼± °»-¯«·-¿ ®»°®±¼«¦·¼¿ °»´± -·¬» Í»¿®½¸ ¯«»³ ¶? ¬»³ «³ -·¬»
Û²¹·²» É¿¬½¸ ø©©©ò-»¿®½¸»²¹·²»©¿¬½¸ò½±³÷ô ³¿·- » ¼»-»¶¿ ª»²¼»®
»-°¿9±- °«¾´·½·¬?®·±-ô
¼» êðû ¼±- ·²¬»®²¿«¬¿- ¯«» ª·-·¬¿³ «³¿ °?¹·²¿ ± ß¼-»²-» 7 ¿½·±²¿¼±
½¸»¹¿³ ¿¬7 »´¿ °±® ³»½¿²·-³±- ¼» ¾«-½¿ò Ñ ²&³»®± ¼» º±®³¿ -·³°´»-ò
ß½»--» ©©©ò¹±±¹´»ò
¿«³»²¬¿ » °¿--¿ ¼±- éðû -» º±® ½±²-·¼»®¿¼¿ ¿
½±³ñ ¿¼-»²-»ò Ô?ô
°®·³»·®¿ ª·-·¬¿ ¿± -·¬»ò ×--± ³±-¬®¿ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿- ª±½6 ·®? »²½±²¬®¿® ±
º»®®¿³»²¬¿- ¼» °»-¯«·-¿ »³ ®»´¿9=± @ ¿«¼·6²½·¿ò ¾±¬=± ײ-½®»ª¿ó-»
¿¹±®¿ ò ß°-- ½´·½¿® Í°¿³- ÄÄ ß °®±´·º»®¿9=± ¼» -°¿³- ¹»®±« ± -«®¹·³»²¬± ¼» ¾´¿½µ´·-¬-ô ½±³± ± -·¬»
Ï«¿²¬± ³»´¸±® °±-·½·±²¿¼± »³ «³ ®¿²µ·²¹ô ©©©ò-°¿³¸¿«-ò±®¹ñ-¾´ô »-°»½·¿´·¦¿¼± »³ ·²¼·½¿® ¯«»³ -=± ±- -°¿³³»®- ¼¿ ®»¼»
²»´»ô °®»»²½¸¿ ±
³¿·- °±°«´¿®·¼¿¼»ò º±®³«´?®·± ½±³ -»«-
Ï«¿²¬± ¿²¬»- ¿°¿®»½»® »³ «³¿ ®»´¿9=± ¼» ¼¿¼±- » ±- ¼± -»« -·¬»ò ½±²¬»&¼± ª·¿ ¾±½¿ ¿ ¾±½¿ ª·®¬«¿´ ó °±¼»³ º¿¦»® ¿
®»-°±-¬¿-ô ³»´¸±® ó °®±ª¿ ¼·--± 7 ¿ °»-¯«·-¿ ®»¿´·¦¿¼¿ ß´¹«²- ¼·¿- ¼»°±·-ô ± ¼·º»®»²9¿ ²¿ ¼·ª«´¹¿9=± ¼» «³ -·¬»ò
Ù±±¹´» ·®? »²ª·¿® «³
°»´¿ Û³»®¿´¼ ײ-·¹¸¬ ø©©©ò»³»®¿´¼ ·²-·¹¸¬ò½±³÷ ¯«» »ó³¿·´ ¼·¦»²¼± -» ± Ñ- º±®³¿¬±- ¼» -·²¼·½¿9=± -=± ®»°®»-»²¬¿¼±- »³
³±-¬®¿ ¯«» çðû ¼¿- °»--±¿- ²=± «´¬®¿°¿--¿ ¿ ¬»®½»·®¿ -»« ½¿¼¿-¬®± 7 ª?´·¼± °?¹·²¿- »´»¬®,²·½¿- °±® «³ 3½±²» ¿´¿®¿²¶¿¼± ½±³ ¿-
±« ²=±ô °±·- ±
°?¹·²¿ ¼» «³ ¾«-½¿¼±®ô °®»º»®·²¼± ®»º·²¿® ¿ ¾«-½¿ò ´»¬®¿- ÎÍÍô ÈÓÔô ßÌÑÓ ±« -·³°´»-³»²¬» «³
»²¼»®»9± °¿--¿®? °±®
б® ½±²¬¿ ¼·--±ô ¿¬«¿´³»²¬» 7 ½±³«³ »²½±²¬®¿® «³¿ ¿²?´·-»ò Ï«»³ ®»¬>²¹«´± ´¿®¿²¶¿ »²¬®»½±®¬¿¼± °±® -»³·½3®½«´±-ò ×--±
¼·ª»®-¿- »³°®»-¿- ¼» ½±²-«´¬±®·¿ ²± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¬»³ ½±²¬»&¼± ¼» ¯«»® ¼·¦»® ¯«» -=± ±- º»»¼- øº±²¬»-÷ ÎÍÍô «³ ®»½«®-±
¼» -·¬»- »-°»½·¿´·¦¿¼¿- »³ ®»º±®³¿® ±« ³»-³± ½®·¿® ½¿®?¬»® °±®²±¹®?º·½± ¼»-»²ª±´ª·¼± »³ ÈÓÔ ¯«» -»®ª» °¿®¿ ¼·-¬®·¾«·®
±« ª·±´»²¬±ô ¯«» ¬®¿¬¿
°?¹·²¿- °®±°3½·¿- ¿ ¿°¿®»½»®»³ ²± ¬±°± ¼» -·-¬»³¿- ¼» °»¼±º·´¿ ±« ²±¬3½·¿- » ½±²¬»&¼± ¼» -·¬»- » ¾´±¹-ò
¼» ¾«-½¿ò Ü»²¬®± ¼»--» ½»²?®·±ô ± ÍÛÑ ¿¾®¿²¹» ¬¿²¬± ¿--«²¬±- ®»´¿½·±²¿¼±- Ñ ÎÍÍ ²¿-½»« »³ ïççéô ½®·¿¼± °±® Ü¿ª» É·²»®ô ±
þ³±½·²¸±-þ ¯«¿²¬± þ¾¿²¼·¼±-þò ¿ ¸¿½µ»®- ±« ½®¿µ»®-ô °®·³»·®± ¾´±¹«»·®± ¼± ³«²¼±ò Ñ º±®³¿¬± ¬±³±«
°±® »¨»³°´±ô -»®?
ß ³¿·±®·¿ ¼¿- »³°®»-¿- ¼» ½±²-«´¬±®·¿ «-¿ ¬7½²·½¿- ª»¬¿¼± ²¿ ¸±®¿ò Ñ ½±®°± °»´¿ ½±²º´«6²½·¿ ¼» ¼«¿- ¬»½²±´±¹·¿-æ ¿ λ¿´´§
¿°«®¿¼¿- °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»® °?¹·²¿- » ´¿9¿® ±- ß¼©±®¼-ô °±® -«¿ ª»¦ô Í·³°´» ͧ²¼·½¿¬·±² » η½¸ Í·¬» Í«³³¿®§ ô ¯«»
°»®³·¬» ¯«»
³»½¿²·-³±- ¼» ¾«-½¿ô ±« °»´± ³»²±- ½®·¿ » ³»-½´¿ ®»½«®-±- »³ ÎÜÚ øλ-±«®½» Ü»-½®·°¬·±²
¿¼³·²·-¬®¿¼±®»-
¼»-»²ª±´ª» ± -·¬» ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± þ°»²-¿³»²¬±þ ¼±- ½®·»³ ¿²&²½·±- » Ú®¿³»©±®µ÷ » ÈÓÔ ø»È¬»²-·¾´» Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»÷ò
¾«-½¿¼±®»- °¿®¿ ¬±®²?ó´± ³¿·- °¿´¿¬?ª»´ ¿± -·-¬»³¿ò Ø? ¼»º·²¿³ °¿´¿ª®¿-ó ߬«¿´³»²¬»ô ¯«¿-» ¬±¼±- ±- -·¬»- ¼» ²±¬3½·¿- ±«
½¸¿ª» ´·¹¿¼¿- ¿±
±«¬®¿- »²¬·¼¿¼»-ô »²¬®»¬¿²¬±ô ¯«» «-¿³ ¼» °±®¬¿·- ¼» ·²º±®³¿9=± ¶? ¼·-¬®·¾«»³ -»« ½±²¬»&¼±
¾¿²²»®ò ß--·³ô »´»-
»¨°»¼·»²¬»- ³»²±- ²±¾®»-ô ½±³± °«¾´·½¿9=± ¼» º¿´-± ¿°¿®»½»®=± ¯«¿²¼± ¿- ¬¿³¾7³ °±® ÎÍÍò Ò¿ °®?¬·½¿ô -·¹²·º·½¿ ¯«» ±-
½±²¬»&¼±ô °¿®¿ ¿¹¿®®¿® ±- ¾«-½¿¼±®»- ¼¿ ·²¬»®²»¬ò °»--±¿- °»-¯«·-¿®»³ ·²¬»®²¿«¬¿- °±¼»³ º·½¿® -¿¾»²¼± ¼¿- ¿¬«¿´·¦¿9+»-
¿- °¿´¿ª®¿- ²± Ù±±¹´»ò ¼» «³ -·¬» -»³ °®»½·-¿® ª·-·¬?ó´± ¼·®»¬¿³»²¬»æ þW «³
Ñ- ¿²&²½·±- º·½¿®=±
É»¾ îòð °®-¨·³±- ¿±- ®»½«®-± »º·½·»²¬» ¯«» ¿«³»²¬¿ ¿ ª·-·¾·´·¼¿¼» ¼» «³
ܱ·- -»®ª·9±- ¼± ¬·°± É»¾ îò𠯫» ¿«¨·´·¿³ ®»-«´¬¿¼±- ¼¿ -·¬» » »½±²±³·¦¿ ¬»³°± ¼± «-«?®·±þô ¼·¦ Û¼«¿®¼±
°»-¯«·-¿ô » ±
-±¾®»³¿²»·®¿ ¿ ¼·ª«´¹¿9=± ¼» «³ -·¬» -=± ±- º±®³¿¬±- Ú¿ª¿®»¬¬±ô »-°»½·¿´·-¬¿ »³ ¬»½²±´±¹·¿- É»¾ îòðò
©»¾³¿-¬»® -±³»²¬»
¼» -·²¼·½¿9=± ¼» ½±²¬»&¼± » ®»¼»- ½±´¿¾±®¿¬·ª¿-ò °¿¹¿ ¯«¿²¼± »´»- þÏ«¿²¼± ± ¿--«²¬± ¼·ª«´¹¿¼± ¼»-°»®¬¿ ·²¬»®»--»ô ±
Ý¿¼¿ «³ ¿ -»« ³±¼± ó ± °®·³»·®± »²¬®»¹¿ ½±²¬»&¼± º±®»³ ½´·½¿¼±-ò п®¿ «-«?®·± ¬¿³¾7³ ª·-·¬¿ ±«¬®¿- °?¹·²¿- ¼± -·¬» °¿®¿
¼»´·ª»®§ ¿± ·²¬»®²¿«¬¿å ± -»¹«²¼±ô ·³°«´-·±²¿ -» ·²-½®»ª»® ²± ¿°®±º«²¼¿®ó-» ²± ½±²¬»&¼±òþ
ß¼©±®¼-ô ¿½»--» ¿
ËÎÔ ©©©ò Ü»°±·- ¼» -» ·²-½®»ª»®»³ô ª·¿ °®±¹®¿³¿-
¹±±¹´»ò½±³ò¾®ñ ½¸¿³¿¼±- þ¿¹®»¹¿¼±®»-þô þ º»»¼ ®»¿¼»®-þ ±« þ´»·¬±®»-
ö Formato RSS garante que ¿¼©±®¼-ò Ü»°±·-ô
¼» º»»¼-þô ¯«» °±¼»³ -»® ¾¿·¨¿¼±- ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» »
usuários ´»·¿³ ± ½±²¬»&¼± de ½´·¯«» ²± ¾±¬=± ײ·½·¿®
¿¹±®¿ô ¯«» º·½¿ ·²-¬¿´¿¼±- ²± ¼»-µ¬±° ±« «-¿¼±- ¼·®»¬¿³»²¬» ±²´·²»
seu site mesmo sem acessá- ´±½¿´·¦¿¼± ²¿ ´¿¬»®¿´ ²¿ ·²¬»®²»¬ô ±- «-«?®·±- -=± ²±¬·º·½¿¼±-
lo diretamente; especialistas -«°»®·±® ¼·®»·¬¿ ¼¿
°?¹·²¿ò Ñ -»¹«²¼±
¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» ¿´¹«³¿ ²±ª·¼¿¼» 7
acreditam que esse tipo de °¿--± 7 »-½±´¸»® ±
¬·°± ¼» ½±²¬¿ ¯«»
°±-¬¿¼¿ ²± -·¬» ò
Û--»- °®±¹®¿³¿- °»®³·¬»³ ± ®»½»¾·³»²¬± ®?°·¼±
fidelização pode garantir vida ¼»-»¶¿ ½¿¼¿-¬®¿®æ ¼» ²±¬3½·¿- ±« ·²º±®³¿9+»-ô -·²½®±²·¦¿¼¿- ½±³ ±-
longa a uma página ou »¼·9=± ·²·½·¿²¬»- ±«
»¼·9=± -¬¿²¼¿®¼ò ®»-°»½¬·ª±- º±®²»½»¼±®»- ¼» ½±²¬»&¼±ò
mesmo matá-la rapidamente п®¿ Ú¿ª¿®»¬¬±ô ±- -·¬»- ¼» ·²º±®³¿9+»- -»³ ¿

´±½¿©»¾ îé
Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿îò¯¨° íðñìñîððè ïèæëè п¹» îè

½¿°¿ñ¼·ª«´¹¿9=±

Í»¹«²¼± Û¼«¿®¼± Ú¿ª¿®»¬¬±ô ¿¾«-¿® ¼¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¼¿


ö O serviço de RSS é comparável þ©»¾óª·ª¿þ ø½±³± »´» ½¸¿³¿ ¿ É»¾ îòð÷ 7 «³ °®·²½3°·± ¼» «³
ao das "e-newsletters", oferecidas -·¬» -»® °®±³·--±®ò þ˳ -·¬» ¼»ª» °»®³·¬·® ¯«» -»« ¯«¿¼®± ¼»
por websites para manter seus ³»³¾®±- » ½±´¿¾±®¿¼±®»- -»¶¿ ¿¾»®¬± » ½±²-¬¿²¬»³»²¬»
leitores atualizados. A diferença é ³«¼¿¼± ±« »³ ½±²-¬®«9=±þô ¼·¦ò þÑ- »³°®»-?®·±- ¬®¿¼·½·±²¿·-
°®»½·-¿³ ¿½±®¼¿® °¿®¿ »-¬» ²±ª± ³±³»²¬± ¯«» ª·ª»²½·¿³±-
que o RSS é um canal de ²¿ ·²¬»®²»¬ò
½±³«²·½¿9=± direto com os usuários, Ñ »²ª±´ª·³»²¬± ½±´¿¾±®¿¬·ª±ô ½±³ ¿ ³«´¬·°´·½¿9=± ¼»
sem que eles precisem fornecer um -»«- ®»-«´¬¿¼±- ½±³ ± »-¬3³«´± ¼±- ½¿°·¬¿·- ·²¬»´»½¬«¿´ô
endereço de e-mail ¬»½²±´-¹·½± » -±½·¿´ô °¿®¿ ¿ °®±°¿¹¿9=± ¼» ²±ª¿- ·¼7·¿-ô
¶? 7 «³¿ ®»¿´·¼¿¼»ò Û ± -«½»--± ¼» «³ »³°®»»²¼·³»²¬±
«¬·´·¦¿9=± ¼» º»»¼- ÎÍÍ -»®=± »-¯«»½·¼±- »³ °±«½± ¬»³°±ò »´»¬®,²·½± ¼»°»²¼»®? ¼·--±þô ¿º·®³¿ ± »-°»½·¿´·-¬¿ò
Í»¹«²¼± »´»ô ±- º»»¼- ÎÍÍ ²=± -»®ª»³ ¿°»²¿- °¿®¿ ½±²¯«·-¬¿®
²±ª±- ª·-·¬¿²¬»-ô ³¿- °¿®¿ º·¼»´·¦¿® ¿¯«»´»- «-«?®·±- ¿¬«¿·- »
¿«³»²¬¿® ± ²&³»®± ¼» ª·-·¬¿- ¿± -·¬» ò Ý¿°¬«®» ± ·²¬»®²¿«¬¿
Ñ -»®ª·9± ¼» ÎÍÍ 7 ½±³°¿®?ª»´ ¿± ¼¿- þ»ó²»©-´»¬¬»®-þ ±« ݱ²¸»9¿ ¿- ³»´¸±®»- »-¬®¿¬7¹·¿- °¿®¿
²»©-´»¬¬»®- »´»¬®,²·½¿-ô ±º»®»½·¼¿- °±® ©»¾-·¬»- °¿®¿ ³¿²¬»® ¿«³»²¬¿® ± ²&³»®± ¼» ¿½»--±- »³ -»« -·¬»
-»«- ´»·¬±®»- ¿¬«¿´·¦¿¼±-ò þß ¼·º»®»²9¿ 7 ¯«» ± ÎÍÍ 7 «³ ½¿²¿´ ¼» » ³¿²¬»® ¿ º·¼»´·¼¿¼» ¼±- «-«?®·±-
½±³«²·½¿9=± ¼·®»¬± ½±³ ±- «-«?®·±-ô -»³ ¯«» »´»- °®»½·-»³
º±®²»½»® «³ »²¼»®»9± ¼» »ó³¿·´þô ®»ª»´¿ Ú¿ª¿®»¬¬±ò п®¿ ¼·ª«´¹¿® «³ °®±¼«¬± ±« -»®ª·9± ½±³ »º·½?½·¿ 7 °®»½·-±
ß± ´¿¼± ¼± ÎÍÍô ± ¿¼ª»²¬± ¼¿- ®»¼»- -±½·¿·- » ½±´¿¾±®¿¬·ª¿- »-¬¿® ¿¬»²¬± ¿ ¬±¼¿- ¿- °±--·¾·´·¼¿¼»-ò Ò¿ ·²¬»®²»¬ ²=± 7
¬¿³¾7³ °±¼»³ ·³°«´-·±²¿® ± ²&³»®± ¼» ª·-·¬¿- »³ «³ -·¬»ò ¼·º»®»²¬»ò Ò=± ¿¼·¿²¬¿ ¿½¸¿® ¯«» ¿°»²¿- ½¿¼¿-¬®¿® -»« -·¬» ²±-
Ñ °®·²½3°·± ¼¿- ®»¼»- ½±´¿¾±®¿¬·ª¿- 7 ¯«» ²·²¹«7³ ¼»¬7³ ± ³»½¿²·-³±- ¼» ¾«-½¿ -»®? ± -«º·½·»²¬» °¿®¿ ¬±®²?ó´± °±°«´¿®ò
½±²¸»½·³»²¬± ¼» ¬«¼±ô ³¿- ¬±¼±- -¿¾»³ ¿´¹«³¿ ½±·-¿ò ݱ³± Û¨·-¬» «³¿ -7®·» ¼» ®»½«®-±- ¯«» ª±½6 °±¼» «-¿® ²=± ¿°»²¿-
±- ³»·±- ¼·¹·¬¿·- °±¬»²½·¿´·¦¿³ ¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼» »²¬®» ¿- °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ± ¬®?º»¹±ô ³¿- ¬¿³¾7³ °¿®¿ ½±²¯«·-¬¿®
°»--±¿-ô »´»- ½®·¿³ °®±½»--±- ¼» ·²¬»´·¹6²½·¿ ½±´»¬·ª¿ô ²±- ¯«¿·- ª·-·¬¿²¬»- ½¿¬·ª±-ò
±- ·²¼·ª3¼«±- -» ½±³°´»³»²¬¿³ » ½®·¿³ «³¿ -·²»®¹·¿ »²¬®» -·ò ß -»¹«·®ô ª±½6 ª»®? íð »-¬®¿¬7¹·¿- »-°»½·¿´·¦¿¼¿- ¼»
б°«´¿®»- -·¬»- ½±³± É·µ·°7¼·¿ » Ü·¹¹ ø©©©ò¼·¹¹ò½±³÷ -=± ³¿®µ»¬·²¹ «¬·´·¦¿¼¿- °»´±- °®±º·--·±²¿·- ¼¿ ©»¾ °¿®¿
-«½»--± ¼» °&¾´·½± ¶«-¬¿³»²¬» °±® ±º»®»½»® ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼±- °®±³±ª»® -·¬»-ò Í» ª±½6 «-¿® °»´± ³»²±- ¿´¹«³¿- ¼»´¿-ô ½±³
ª·-·¬¿²¬»- ½±´¿¾±®¿®»³ ½±³ ·²º±®³¿9+»-ò ß± ½®·¿® «³¿ °?¹·²¿ ½»®¬»¦¿ ¬»®? «³ ¿«³»²¬± -·¹²·º·½¿¬·ª± »³ -»« ²&³»®± ¼»
»´»¬®,²·½¿ô ³»-³± ¯«» ²=± -»¶¿ -«¿ »--6²½·¿ô «³¿ ¾±¿ ·¼7·¿ 7 ¿½»--±-ò Û´¿- »²¹´±¾¿³ ª?®·±- ¿-°»½¬±-ô ¼»-¼» ¿ »-½±´¸¿ ¼±
¿¾®·® «³¿ °¿®¬» °¿®¿ ¿ ½±´¿¾±®¿9=± ¼±- «-«?®·±-ò ¼±³3²·± ½±®®»¬¿³»²¬» ¿¬7 ½±²¬»&¼± » ²¿ª»¹¿¾·´·¼¿¼» ¼» «³¿
Ñ ¶±®²¿´·-¬¿ ͬ»ª»² Ö±¸²-±² ¼·¦ô »³ -»« ´·ª®± þÛ³»®¹»²½»þô °?¹·²¿ »´»¬®,²·½¿ò Ô»·¿ ¿- ¼·½¿- »ô ¼»°±·-ô °´¿²»¶» ¿ -«¿ ¬?¬·½¿ ?®¿
¯«» ±- -»·- &´¬·³±- ¿²±- ¼¿ ©»¾ º±®¿³ ¼» ¿«³»²¬¿® ± ¬®?º»¹±ò
°-»«¼±ó·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼»ô » ¯«» º·²¿´³»²¬» ±
½·¾»®»-°¿9± ½±³»9¿ ¿ ²±- ±º»®»½»® ¿¯«·´±
¯«» º±· -«¿ °®±³»--¿ ±®·¹·²¿´æ ¿´·³»²¬¿®
«³¿ ·²¬»´·¹6²½·¿ ½±´»¬·ª¿ °»´¿ ½±²»¨=± ¼»
¬±¼¿- ¿- ·²º±®³¿9+»- ¼± ³«²¼±ò
˳¿ ½±³«²·¼¿¼» ª·®¬«¿´ ±®¹¿²·¦¿¼¿ 7
«³¿ º»®®¿³»²¬¿ -»³ °¿®>³»¬®±- »³ ¬»®³±-
¼» ½±²¸»½·³»²¬± ¼·-¬®·¾«3¼±ô ¼»
½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿9=±ô ¼» °±¬6²½·¿
½±±°»®¿¬·ª¿ » ½±´¿¾±®¿¬·ª¿ò ß ½±´¿¾±®¿9=± ܱ¬òÌÕ ÄÄ Í» ¿ -«¿ ËÎÔ º±®
¹®¿²¼»ô ®»½±³»²¼¿ó-» «-¿® -·¬»-
»-°±²¬>²»¿ ¿--«³» ± °¿°»´ ¼» ¹¿®¿²¬·® ¿ ¯«» ¿ »²½«®¬¿³ô ½±³± ± ܱ¬òÌÕ »
·³°¿®½·¿´·¼¿¼» ¼¿- ±°·²·+»- »¨°±-¬¿- ± ¯«»ô ± Ì·²§ËÎÔ ø¿½·³¿ » ¿¾¿·¨±÷ò
¼» ½»®¬¿ º±®³¿ô ¿«³»²¬¿ ¿ ½®»¼·¾·´·¼¿¼» ¼¿-
¼·-½«--+»- ®»-«´¬¿²¬»- » ¼¿- ¼·ª»®-¿- ª·-+»-
¿¾±®¼¿¼¿- -±¾®» «³ ³»-³± ¬»³¿ò
Û·- ¿ ½¸¿ª» ¼± °±®¯«» ¿- ®»¼»- -±½·¿·- »
½±´¿¾±®¿¬·ª¿- -=± ¬=± º¿-½·²¿²¬»-ò ݱ³± ±
³»·± ¼·¹·¬¿´ °»®³·¬» ± ¿®³¿¦»²¿³»²¬±ô ¿
¾«-½¿ » ¿ ¼·ª«´¹¿9=± ¼±- -¿¾»®»-ô ¼» º±®³¿ Ó¿°¿ ¼± Í·¬» ÄÄ ß± ½®·¿® «³¿ °?¹·²¿ ½±³ ¬±¼¿ ¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» «³ -·¬»ô 7
®?°·¼¿ » ¾¿®¿¬¿ô »´¿- ¿¬®¿»³ ½±´¿¾±®¿¼±®»-ò ®»½±³»²¼?ª»´ «¬·´·¦¿® °¿´¿ª®¿- ½´¿®¿- » -·²¬7¬·½¿- °¿®¿ ¹«·¿® ± ·²¬»®²¿«¬¿

îè ´±½¿©»¾
Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿îò¯¨° íðñìñîððè ïèæëè п¹» îç

ÌÎËÏËÛÍ
íò ÝßÍÑ ½¿°¿ñ¼·ª«´¹¿9=±
ÍËÞÓßÎ×ÒÑ
Ñ -·¬» ¼» ½±³7®½·±
»´»¬®,²·½±
Í«¾³¿®·²± 7 «³
ö Para divulgar um produto »¨»³°´± ¼» »³°®»-¿
ou serviço com eficácia é ¯«» -¿¾» º¿¦»®
»ó³¿·´ ³¿®µ»¬·²¹ò Û-°¿´¸» ¿ -«¿ ËÎÔ ²=± ¿°»²¿- ²¿ ©»¾ô ³¿- »³
preciso estar atento a todas п®¿ ½±³»9¿®ô ª±½6
²«²½¿ ®»½»¾»®?
¬±¼±- ±- ´«¹¿®»- ²± ³«²¼± ®»¿´ò б® »¨»³°´±ô «³¿
as °±--·¾·´·¼¿¼»-. Não adianta «³ »ó³¿·´ ¼± »³°®»-¿ ¼»ª» »-¬¿³°¿® ± »²¼»®»9± ¼» -»« -·¬» »³
achar que apenas cadastrar Í«¾³¿®·²± -»³ ±
¬»® -±´·½·¬¿¼±
¬±¼± ± ³¿¬»®·¿´ ·³°®»--±ò ×--± ·²½´«· ½¿®¬+»- ¼»
ª·-·¬¿ô »²ª»´±°»-ô °¿°7·- ¼» ½¿®¬¿ » ¿²&²½·±-ò
seu site nos mecanismos °®»ª·¿³»²¬»æ 7
Ê»3½«´±- ¼¿ ½±³°¿²¸·¿ » ¾®·²¼»- °®±³±½·±²¿·-
°®»½·-± »²¬®¿® ²±
de busca será o suficiente -·¬»ô ®»¿´·¦¿® «³ ¬¿³¾7³ ¼»ª»³ -»® «-¿¼±- °¿®¿ ¼·ª«´¹¿®
para torná-lo popular ½¿¼¿-¬®± » ¿«¬±®·¦¿®
± »²ª·±ò ß´7³ ¼·--±ô
± »²¼»®»9±ò
¾¿-¬¿ «³ ½´·¯«» °¿®¿
-» ¼»-½¿¼¿-¬®¿® ¼¿
´·-¬¿ò ˳¿ ¼¿-
Ó»-³± ¯«» ª±½6 ¬»²¸¿ «³ -¬·³± -·¬»ô ½±³ ³«·¬± ¹®¿²¼»- -¿½¿¼¿- ¼±
˳¿ ½«®¬¿ ¼»-½®·9=± ¼± -»« -·¬»ô ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿
½±²¬»&¼± ®»´»ª¿²¬»ô ± ²&³»®± ¼» ¿½»--± -»®? Í«¾³¿®·²± º±· ËÎÔô ¼»ª» -»® ·²½´«3¼¿ ½±³± ¿--·²¿¬«®¿ ¼» ¬±¼±- ±- »ó
®»¼«¦·¼± -» »´» °±--«·® «³¿ ËÎÔ ½±³°´·½¿¼¿ ½±³±ô ½®·¿® ½¿³°¿²¸¿-ô ³¿·´-ò ß--·³ô -»³°®» ¯«» ª±½6 »²ª·¿® «³¿ ³»²-¿¹»³ô
¹»®¿´³»²¬»
©©©ò¼±³·²·±ò½±ò«´ñ-«¾¼±³·²·±ñïîíìñ-»«-·¬»ò -»³¿²¿·-ô °¿®¿
»-¬¿®? ¼·ª«´¹¿²¼± -»« »²¼»®»9±ò Ï«¿²¼± -» ¬®¿¬¿ ¼»
Í» ª±½6 ¯«·-»® ¿¼¯«·®·® «³ ¼±³3²·± °®-°®·±ô «¬·´·¦» ± ¼·ª«´¹¿® -»«- «³¿ »³°®»-¿ô ¬±¼±- ±- º«²½·±²?®·±- ¼»ª»³ -»®
-»®ª·9± ¼¿ Ô±½¿É»¾ ø©©©ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñ®»¹·-¬®±÷ô °®±¼«¬±-ò Ñ- ²±³»- »²½±®¿¶¿¼±- ¿ º¿¦»® ± ³»-³±ò
-=± ±- ³¿·- ½®·¿¬·ª±-
¯«» º¿¦ ± ³»·± ¼» ½¿³°± »²¬®» ª±½6 » ± -·¬» ±º·½·¿´ °±--3ª»·-ô ·²½´«·²¼±
λ¹·-¬®±ò¾® ø©©©ò®»¹·-¬®±ò¾®÷ò þÑ- Í»¬» л½¿¼±-
Ý¿°·¬¿·-þô þÌ®6- Ü·¿- W ·³°±®¬¿²¬» ½¿¼¿-¬®¿®ó-» »³ -·¬»- ¼» ¾«-½¿ ¼»
Ó¿´«½±- ݱ³
Ó¿-¬»®Ý¿®¼þ » ¿¬7 ¯«¿´·¼¿¼»ò ß--·³ô ª±½6 ¿«³»²¬¿ ¿- ½¸¿²½»- ¼» ¯«»
Ý»®¬·º·¯«»ó-» ¼» ¯«» -»« -·¬» 7 º?½·´ ¼» «-¿® » ¼» ³»-³± þÍ«¾³¿®·²± -»« »²¼»®»9± -»¶¿ »²½±²¬®¿¼±ò Ê¿´» ¿ °»²¿ ¬¿³¾7³
²¿ª»¹¿®ò Ì»-¬» ¬¿³¾7³ ¿ ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ¼» -«¿- ß--±³¾®¿¼±þò ß ¬»-¬¿® ¿- °®±½«®¿- °¿®¿ -» ½»®¬·º·½¿® ¼» ¯«» ± -·¬»
ª¿²¬¿¹»³ ¼» «-¿®
°?¹·²¿- »³ ¼·º»®»²¬»- ®»-±´«9+»- » ²¿ª»¹¿¼±®»-ò Ò± ¬?¬·½¿- ½±³± »--¿ 7
»-¬? ®»¿´³»²¬» -»²¼± ´·-¬¿¼±ò
ß²§Þ®±©-»® ø©©©ò¿²§¾®±©-»®ò½±³÷ »¨·-¬»³ ¯«»ô ¼»--¿ ³¿²»·®¿ô
º»®®¿³»²¬¿- °¿®¿ ¿ ª·-«¿´·¦¿9=± ¼¿ °?¹·²¿ »³ ª?®·±- ª±½6 ½®·¿ «³ ª3²½«´±
½±³ -»« °&¾´·½±ô ¯«»
¬¿³¿²¸±-ô ½¸»½¿® ¿ º±®³¿¬¿9=± ¼± ØÌÓÔ » ¿¬7 °¿®¿ °¿--¿ ¿ »-°»®¿®
ª»®·º·½¿® -» ¬±¼±- ±- ´·²µ- »-¬=± º«²½·±²¿²¼±ò ¿²-·±-¿³»²¬» °»´¿-
±º»®¬¿- ¼±
¼·¿ -»¹«·²¬»ò
˳ ²±³» ½®·¿¬·ª± 7
Ѻ»®»9¿ ½±²¬»&¼± ®»´»ª¿²¬» °¿®¿ ± ·²¬»®²¿«¬¿ô ·³°±®¬¿²¬»ô ³¿- »´»
-»³°®» ½±³ ¿--«²¬±- ®»´¿½·±²¿¼±- ¿± ¬»³¿ °®·²½·°¿´ ¼»ª» »-¬¿®
®»´¿½·±²¿¼± ¿± -»«
¼» -»« -·¬»ò ×--± °±¼» -»® º»·¬± »³ «³¿ -»9=± ¼» °®±¼«¬± ±«
²±¬3½·¿- ±« ª·¿ ½±´«²¿- » ¿®¬·¹±-ò Ü»º·²¿ «³¿ ½¿³°¿²¸¿ò ᮬ¿²¬±ô
º®»¯«6²½·¿ ¼» ¿¬«¿´·¦¿9=± » ®»-°»·¬»ó¿ ®»´·¹·±-¿³»²¬»ò ®»-»®ª» -»³°®» «³¿
°»¯«»²¿ ?®»¿ ¼± -»«
ß--·³ô ± «-«?®·± -¿¾»®? ¯«¿²¼± ·®? »²½±²¬®¿® »ó³¿·´ ³¿®µ»¬·²¹
·²º±®³¿9+»- ²±ª¿- » ª±´¬¿®? °»®·±¼·½¿³»²¬»ò °¿®¿ »¨°´·½¿® ± ¯«»
»-¬» ²±³» ¬»³ ¿ ª»®
½±³ -»« °®±¼«¬±
ø²=± »²¬®» ³«·¬± »³
¼»¬¿´¸»-ô ³¿²¬»²¼±
-»³°®» ¿-
·²º±®³¿9+»- ¾»³
-«½·²¬¿-÷ò W
·³°±®¬¿²¬»
´»³¾®¿®ó-» ¬¿³¾7³
¼» ½±´±½¿® -»³°®» ¿
¼¿¬¿ ¼» ª¿´·¼¿¼» ¼¿
°®±³±9=±ô ¶? ¯«»
«³ »ó³¿·´
³¿®µ»¬·²¹ ¼»ª»
°»®³¿²»½»® ²¿ ½¿·¨¿
¼» ³»²-¿¹»²-
»´»¬®,²·½¿- ¼± -»«
½´·»²¬» °±® ¬»³°±
·²¼»¬»®³·²¿¼±ò ×--±
ݱ³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ÄÄ Ñ -·¬» ß²§¾®±©-»® °»®³·¬» ¿± ¼»-»²ª±´ª»® 7 «³ °®±½»¼·³»²¬± Í·¬»- ¼» Þ«-½¿ ÄÄ Ñ ©»¾³¿-¬»® ¼»ª» ½¿¼¿-¬®¿® -»« -·¬» »³ ¼·ª»®-±- -·¬»- ¼» ¾«-½¿
½¸»½¿® ¿ ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ¼±- ½-¼·¹±- ØÌÓÔ ¼» -«¿ °?¹·²¿ »´»¬®,²·½¿ ·²¼·-°»²-?ª»´ò ¼·º»®»²¬»-ô »³¾±®¿ ± ·¼»¿´ -»¶¿ ±°¬¿® °±® º¿³±-±-ô ½±³± Ù±±¹´» » Ç¿¸±±ÿ ø¿½·³¿÷

´±½¿©»¾ îç
Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿îò¯¨° íðñìñîððè ïèæëè п¹» íð

½¿°¿ñ¼·ª«´¹¿9=±

ö Um serviço de
avisos periódicos por
mensagens eletrônicas
sobre as alterações de
seu site é um recurso
que agrada muito aos
·²¬»®²¿«¬¿- e os
mantém fiéis, além
de construir uma
imagem de seriedade
e segurança

Ê·®¿´ Ó¿®µ»¬·²¹ 7 «³¿ »-¬®¿¬7¹·¿ °¿®¿


»²½±®¿¶¿® -»«- «-«?®·±- ¿ ¼·ª«´¹¿® ± -»« -·¬» ¿ ß¹6²½·¿ 籬 ÄÄÓ¿®µ»¬·²¹ ª·®¿´ -» ¬±®²±« «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¬=± ·²½·-·ª¿ ²¿ ¼·ª«´¹¿9=± ¼» «³ -·¬» ¯«» ¶?
±«¬®±-ô ¿«³»²¬¿²¼± °®±¹®»--·ª¿³»²¬» -«¿ -«®¹»³ ²± Þ®¿-·´ ¿¹6²½·¿- »-°»½·¿´·¦¿¼¿- ²·--±ô ½±³± ¿ »³°®»-¿ °¿«´·-¬¿²¿ 籬ô ¯«» ½®·¿ ª3¼»±- » ¿²·³¿9+»-
»¨°±-·9=± » ·²º´«6²½·¿ò ˳ »¨»³°´± ¼·--± 7 ¿
·²½´«-=± ¼± -»®ª·9± ¼» þ»²ª·¿® »--¿ °?¹·²¿ ¿ «³ ¿³·¹±þô ¯«» -·¬»- ¼» ¾«-½¿ ½±³± ± Ù±±¹´» » ± Ç¿¸±±ÿò Û´»- ¿°¿®»½»³ ¼»
°±--·¾·´·¬¿ ¿ «³¿ °»--±¿ ¯«» ¹±-¬±« ¼» ¼»¬»®³·²¿¼± ¿--«²¬± ¿½±®¼± ½±³ °¿´¿ª®¿-󽸿ª»ô ± ¯«» ±- ¬±®²¿ ¾»³ ¼·®»½·±²¿¼±-ò
½±³°¿®¬·´¸?ó´± ½±³ ¿´¹«7³ò

Û-½®»ª¿ ¿®¬·¹±- -±¾®» ¿--«²¬±- ®»´¿½·±²¿¼±- ¿± ¬»³¿ ¼» -»« -·¬» »


˳ -»®ª·9± ¼» ¿ª·-±- °»®·-¼·½±- °±® »ó³¿·´ -±¾®» ¿- ¿´¬»®¿9+»- ¼± ¼·ª«´¹«» ²¿ ·²¬»®²»¬ ø»ô -» °±--3ª»´ô ²¿ ³3¼·¿ ·³°®»--¿÷ò Ò±-
-·¬» 7 «³ ®»½«®-± ¯«» ¿¹®¿¼¿ ³«·¬± ¿±- ·²¬»®²¿«¬¿- » ±- ³¿²¬7³ ½®7¼·¬±- ¼± ¬»¨¬± ³»²½·±²» -«¿ ËÎÔô ¹¿²¸¿²¼± ³¿·- «³¿
º·7·-ô ¿´7³ ¼» ½±²-¬®«·® «³¿ ·³¿¹»³ ¼» -»®·»¼¿¼» » -»¹«®¿²9¿ò Ñ- ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ¼·ª«´¹¿® ± ¬®¿¾¿´¸±ò
½¿¼¿-¬®±- º»·¬±- »³ «³¿ ²»©-´»¬¬»® ½®·¿³ «³ ª¿´·±-± ¾¿²½± ¼»
¼¿¼±- ¼» »ó³¿·´-ò ß Ô±½¿É»¾ ¼·-°±²·¾·´·¦¿ ± Ô±½¿³¿·´ ÓÕÌ
ø©©©ò´±½¿³¿·´ò½±³ò¾®ñ¿--·²¿¬«®¿-ñ´±½¿³¿·´Á³¿®µ»¬·²¹ò¿-°÷ Û-½®»ª¿ » ¼·-¬®·¾«¿ °®»-- ®»´»¿-»- º¿´¿²¼± -±¾®» ¿- ²±ª·¼¿¼»- »
ª±´¬¿¼± °¿®¿ ± »²ª·± ¼» ²»©-´»¬¬»®ò ¿¬«¿´·¦¿9+»- ¼» -»« -·¬» » »²ª·» °¿®¿ ª»3½«´±- ¯«» ½±-¬«³¿³
¼·ª«´¹¿® ²±¬3½·¿-ò Ó¿²¼» ¿°»²¿- °¿®¿ ¯«»³ ¬®¿¬¿ ¼» ¬»³¿-
®»´¿½·±²¿¼±- ¿± -»« -·¬» °¿®¿ ²=± ¬»® ¬®¿¾¿´¸± ¼»-²»½»--?®·±ò
ß«¬±®·¦» ±«¬®±- -·¬»- ¿ ¼·-¬®·¾«·® ± -»« ½±²¬»&¼± » ±º»®»½»® ±- -»«-
-»®ª·9±-ò Ó¿- »¨·¶¿ ¯«» ±- ½®7¼·¬±- -»¶¿³ ¼¿¼±- @ -«¿ °?¹·²¿ »
¯«» ¸¿¶¿ «³ ´·²µ °¿®¿ »´¿ò б® »¨»³°´±ô ½®·» «³ -»®ª·9± ¼» ²±¬3½·¿- Ú¿9¿ ½±²½«®-±- » °®±³±9+»- »³ -»« -·¬» °¿®¿ ¿¬®¿·® ¿ ¿¬»²9=± ¼±-
» °»®³·¬¿ ¯«» ±«¬®±- -·¬»- «-»³ »--¿- ·²º±®³¿9+»-ò ß--·³ô ±- ¼±·- «-«?®·±-ò Í»¶¿ -»³°®» ¸±²»-¬± » ²«²½¿ ¼»·¨» ¼» »²¬®»¹¿® ± ¯«»
¹¿²¸¿³ô ª±½6 ½±³ ¼·ª«´¹¿9=± » ±- ¿º·´·¿¼±- ½±³ ½±²¬»&¼±ò

Ò=± °»®½¿ ²»²¸«³¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ½±´»¬¿® »ó³¿·´-ô °±·- »´»-


-=± »¨¬®»³¿³»²¬» ª¿´·±-±- °¿®¿ ¿ °®±³±9=± ¼» -»« -·¬»ò Û¨·-¬»³
ª?®·¿- ³¿²»·®¿- ¼» ±¾¬»® ± »²¼»®»9± »´»¬®,²·½± ¼» -»« ·²¬»®²¿«¬¿ò
ʱ½6 °±¼» ¬±®²¿® °¿®¬» ¼± ½±²¬»&¼± ¼·-°±²3ª»´ ¿°»²¿- ¿ «-«?®·±-
½¿¼¿-¬®¿¼±- ±« °»®³·¬·® ± ¼±©²´±¿¼ ¼» «³ -±º¬©¿®» -- ¼»°±·-
¯«» ± »ó³¿·´ ¼± ·²¬»®»--¿¼± º±® ·²º±®³¿¼±ò

Û¨·-¬»³ ¼·ª»®-±- ¬·°±- ¼» °«¾´·½·¼¿¼» °¿¹¿ ²¿ ·²¬»®²»¬ ¯«»


°±¼»³ -»® «³¿ -¬·³¿ ±°9=± ¼» ¼·ª«´¹¿9=±ò Þ¿²²»®- »³ ¹®¿²¼»-
°±®¬¿·- ±« -·¬»- ¼» ¹®¿²¼» ½·®½«´¿9=± ®»½»¾»³ ³«·¬±- ½´·¯«»-ô ³¿-
½±³°¿®» ±- °®»9±- » -¿·¾¿ -» »´»- ½±²º»®»³ ½±³ ¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼± ݱ²½«®-±- ÄÄ ß ±°9=± ¼» ½®·¿® ½±²½«®-±- »³ -»« -·¬» °±¼» -»® «³ ¬·®± ½»®¬»·®±å ¿
³»®½¿¼±ò ˳¿ ±«¬®¿ ¾±¿ -±´«9=± 7 ¿ ½±³°®¿ ¼» ¿²&²½·±- »³ °?¹·²¿ ©©©ò¾»-¬´·º»ò½±³ò¾®ô °±® »¨»³°´±ô -±®¬»·¿ °®6³·±- » ¬»³ ¾±¿ ¿«¼·6²½·¿

íð ´±½¿©»¾
Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿îò¯¨° íðñìñîððè ïèæëè п¹» íï

ÌÎËÏËÛÍ
ìò ÑÚÛÎÌßÍ ½¿°¿ñ¼·ª«´¹¿9=±
×ÎÎÛÍ×ÍÌSÊÛ×Í
Ï«¿·- -=± ¿- ¬®6-
±º»®¬¿- ¼¿ -«¿
»³°®»-¿ ¯«» -»«-
½´·»²¬»- ²=± ·®=±
®»-·-¬·®á л²-» -±¾®»
·--± » ¿- ½±´±¯«» »³
«³¿ ?®»¿ ¼» ¼»-¬¿¯«»
¼± ³¿·´ ³¿®µ»¬·²¹ò
ß´7³ ¼» ¼·ª«´¹¿® -»«-
°®±¼«¬±-ô »--¿-
±º»®¬¿- -»®ª·®=± ¼»
½±²ª·¬» °¿®¿ ¯«» ±
½´·»²¬» ½±²¬·²«» ´»²¼±
-»« »ó³¿·´ ³¿®µ»¬·²¹ò
Û³ «³ ½¿-± ¬3°·½± ¼»
»ó³¿·´ ¼± Í«¾³¿®·²±ô
¯«» ²±®³¿´³»²¬»
Þ±¿ ß9=± ÄÄ ß- °?¹·²¿- ©©©ò¬¸»¸«²¹»®-·¬»ò½±³ ø¿½·³¿÷ » ¼·ª«´¹¿ ½·²½± ±º»®¬¿-æ
©©©ò¹®»»°»¿½»ò±®¹ ª·-¿³ ³·²·³·¦¿® ±- °®±¾´»³¿- ¼± ³«²¼± ¼«¿- ¼» ´¿²9¿³»²¬±-ô
¼«¿- ¼» º«¬«®±-
´¿²9¿³»²¬±- ø°®7ó
ª»²¼¿-÷ » ±«¬®¿ ½±³
«³¿ °®±³±9=± Ì®±½¿ó¬®±½¿ ÄÄ Ë³ ª»´¸± ½±²¸»½·¼± ¼±- ©»¾³¿-¬»®- -=± ±- -·¬»- ½±³ ¬®±½¿- ¼»
þ·®®»-·-¬3ª»´þò ¾¿²²»®-ô ½±³± ± Þ¿²²»®Í©¿°å ¬®¿¬¿³ó-» ¼» -¿3¼¿- ¾¿®¿¬¿- °¿®¿ ¹»®¿® ¿«¼·6²½·¿
Û³ ¯«¿´¯«»® ³¿·´
³¿®µ»¬·²¹ ¼±
Í«¾³¿®·²± ¸? -»³°®»
«³ ³»²« ½±³ ´·²µ-
°¿®¿ ¿- ±«¬®¿- -»9+»- Í»« -·¬» °±¼» ½¿«-¿® «³¿ ·³°®»--=± ³«·¬± ¾±¿ »
¼± -·¬»ò ×-¬± °±®¯«» ½¿¬·ª¿® ±- «-«?®·±- -» »-¬·ª»® ´·¹¿¼± @ ¿´¹«³¿ ½¿«-¿
ª±½6 ²=± °±¼»
°®»--«°±® ¯«» -»« ²±¾®»ò б® »¨»³°´±ô ª±½6 °±¼» ·²½´«·® «³ ´·²µ °¿®¿ ±
½´·»²¬» »-¬¿®? ̸» Ø«²¹»® Í·¬» ø©©©ò¬¸»¸«²¹»®-·¬»ò½±³÷ô »³ ¯«»
·²¬»®»--¿¼± ¿°»²¿- ±- ·²¬»®²¿«¬¿- °±¼»³ ¿¶«¼¿® »³ «³¿ ½¿³°¿²¸¿
²±- °®±¼«¬±- ¯«»
ª±½6 ¼·ª«´¹±«ò Ý¿-±
³«²¼·¿´ ½±²¬®¿ ¿ º±³» -·³°´»-³»²¬» ¿± ½´·½¿® »³
°®±³»¬»® ½±³± °®6³·±ò Ý¿-± ½±²¬®?®·±ô »³ ª»¦ ¼» -«¿ »³°®»-¿ ¬®¿¾¿´¸» ¿´¹«²- ¾±¬+»-ò
¿«³»²¬¿® -«¿ ¿«¼·6²½·¿ô »--¿ »-¬®¿¬7¹·¿ °±¼» ½±³ «³¿ ¹®¿²¼»
ª¿®·»¼¿¼» ¼»
°®»¶«¼·½¿® ¿ ·³¿¹»³ ¼» -»« -·¬»ò °®±¼«¬±-ô »-¬¿ 7 «³¿
¾±¿ ±°9=±ò Ý¿-± ß± -» ·²-½®»ª»® »³ «³ °®±¹®¿³¿ ¼» ¬®±½¿- ¼»
½±²¬®?®·±ô »-¯«»9¿ó¿æ ¾¿²²»®- ª±½6 ¬»®? ± -»« ¿²&²½·± »¨·¾·¼±
²=± ¿¼·¿²¬¿ ²¿¼¿
Ý®·»ô ³±²·¬±®» » °¿®¬·½·°» ¼» º-®«²- » ¹®«°±- ¼» ¼·ª«´¹¿® ¿- -»9+»-
¹®¿¬«·¬¿³»²¬» »³ ±«¬®±- -·¬»-ò Û³ ¬®±½¿ô »¨·¾·®? »³
¼·-½«--=± »³ -»« -·¬»ò Û--¿ 7 «³¿ ³¿²»·®¿ ¼» ·²-¬·¬«½·±²¿·- »³ «³ -«¿- °?¹·²¿- «³ ¾¿²²»® »-°»½·º·½¿¼± °»´± -·-¬»³¿ò
¿«³»²¬¿® ¿ °®±¨·³·¼¿¼» ½±³ ±- «-«?®·±- » ½±²-¬®«·® »ó³¿·´ ³¿®µ»¬·²¹ò Û--» -»®ª·9± ¹®¿¬«·¬± 7 °®»-¬¿¼± °±® ¼·ª»®-±- -·¬»-ô
ݱ³± ²»-¬» ¬·°± ¼»
«³¿ ·³¿¹»³ ¼» ½®»¼·¾·´·¼¿¼»ò ʱ½6 °±¼» «-¿® ³»²-¿¹»³ ¬±¼± ½±³± ± Þ¿²²»®Í©¿° ø©©©ò¾¿²²»®-©¿°ò½±³÷ò
-»®ª·9±- ¹®¿¬«·¬±- ½±³± ± Ç¿¸±±ÿ Ù®±«°- »-°¿9± 7 ·³°±®¬¿²¬»ô
ø¹®±«°-ò§¿¸±±ò½±³÷ °¿®¿ »--¿ º·²¿´·¼¿¼»ò ¿°®±ª»·¬»ó± °¿®¿
¼·ª«´¹¿® ±«¬®±-
°®±¼«¬±- ¼¿ -«¿
É»¾®·²¹ 7 «³ -·-¬»³¿ ¼» ¼·ª«´¹¿9=± ³&¬«¿ ¼» ´·²µ-
»³°®»-¿ò ݱ³± ®»¹®¿ »²¬®» -·¬»- ¯«» ¬®¿¬¿³ ¼» ¿--«²¬±- ®»´¿½·±²¿¼±-ò Í«¿
Ѻ»®»9¿ «³ -»®ª·9± ¼» ½«°±²- ¼» ¼»-½±²¬± ±²´·²» ¹»®¿´ô ·³°®·³¿ -»« ª¿²¬¿¹»³ 7 ¯«» »´» ²=± ¬®¿¦ ª·-·¬¿- ¼» «-«?®·±-
»ó³¿·´ ³¿®µ»¬·²¹ »
°¿®¿ ¿«³»²¬¿® ± -»« ¬®?º»¹±ò Ñ -·¬» ¼» º»-¬¿- Ѿ¿Ñ¾¿ ª»¶¿ -» »´» »-¬? ½±³
¿´»¿¬-®·±-ô ³¿- -·³ ¼±- ¯«» »-¬=± ®»¿´³»²¬»
ø©©©ò±¾¿±¾¿ò½±³ò¾®÷ô °±--·¾·´·¬¿ ¿ ·³°®»--=± ¼» º´§»®- ½»®½¿ ¼» ¼«¿- ·²¬»®»--¿¼±- ²± ½±²¬»&¼±ò Ò± -·¬» η²¹Í«®º
¯«» ¼=± ¼·®»·¬± ¿ ¼»-½±²¬±- »³ ¼·ª»®-¿- ½¿-¿- °?¹·²¿-ò Û󳿷´- ø©©©ò®·²¹-«®ºò½±³÷ 7 °±--3ª»´ ½®·¿® » ¿¼³·²·-¬®¿®
³¿·±®»- ¼± ¯«» ·-¬±
²±¬«®²¿-ò ʱ½6 °±¼» »-¬¿¾»´»½»® °¿®½»®·¿- °¿®»½·¼¿- -»®=± «³
©»¾®·²¹- ½±³ º¿½·´·¼¿¼»ò
½±³ »³°®»-¿- ¼± -»¹³»²¬± ¼» -»« -·¬»ò ·²½±²ª»²·»²¬» °¿®¿
-»«- ½´·»²¬»-ò ß´7³
¼·--±ô ¼6 °®·±®·¼¿¼»
°¿®¿ ¿- ·³¿¹»²-ô »´¿-
Í» ª±½6 ¬»³ «³ -·¬» ®»¿´³»²¬» ¾±³ô ½±³ ½±²¬»&¼±
Ú¿9¿ °»-¯«·-¿- °»®·-¼·½¿- »²¬®» -»«- «-«?®·±- ½±-¬«³¿³ ½¸¿³¿® ®»´»ª¿²¬» » «³ ¼»-·¹² ¾»³ º»·¬±ô ²=± ¼»·¨» ¼»
°¿®¿ -¿¾»® -» ± -»« -·¬» »-¬? ¿¹®¿¼¿²¼± » ± ¯«» ³¿·- ¿¬»²9=±ò Ë-» ±- °¿®¬·½·°¿® ¼» ½±²½«®-±- ²¿ ©»¾ô ¯«» ¬¿³¾7³ -=±
¬»¨¬±- ½±³± ´»¹»²¼¿-
7 ²»½»--?®·± ³«¼¿®ò ×--± °±¼» -»® º»·¬± °±® ³»·± ¼» » »¨°´·½¿9+»- °¿®¿
±«¬®¿ º±®³¿ ¼» °®±³±ª»® -«¿ ËÎÔò Ò± Þ®¿-·´ô ±
«³¿ °»®¹«²¬¿ -·³°´»- ¼» ³&´¬·°´¿ »-½±´¸¿ ²¿ ½¿¼¿ ·¬»³ ±º»®¬¿¼±ò Ñ °®·²½·°¿´ -·¬» ¼» ½±²½«®-±- ²¿ ·²¬»®²»¬ 7 ± ·Þ»-¬
°?¹·²¿ ·²·½·¿´ ±« ¼» «³ ½±²¶«²¬± ¼» ¯«»-¬+»- »ó³¿·´ -» ¬±®²¿ ³¿·- ø©©©ò·¾»-¬ò½±³ò¾®÷ô °®±³±ª·¼± ¿²«¿´³»²¬»ò
¿¹®¿¼?ª»´ ¿± -»«
³¿·- »´¿¾±®¿¼¿-ò Ñ ·²¬»®²¿«¬¿ °±¼»®? ª»® ¯«» -«¿ °&¾´·½±ò ݱ³ ·--±ô ¸?
±°·²·=± º¿¦ ¼·º»®»²9¿ » ·--± ¿«³»²¬¿®? ¿ -«¿ ¿º·²·¼¿¼» ³¿·- ½¸¿²½»- ¼»
½±³ ± -·¬»ò ¿¬·²¹·® -»« ±¾¶»¬·ª±ò ײ½´«·® «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ¾«-½¿ »³ -»« -·¬» °±¼»

´±½¿©»¾ íï
Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿îò¯¨° íðñìñîððè ïèæëè п¹» íî

½¿°¿ñ¼·ª«´¹¿9=±

ö Se você for trabalhar com um


¿¬®¿·® ±- ·²¬»®²¿«¬¿-ô °±·- »--» 7 «³ ¼±- -»®ª·9±- ³¿·- «-¿¼±- ²¿
®»¼»ò Ñ Ù±±¹´» ø©©©ò¹±±¹´»ò½±³ò¾®÷ °»®³·¬» ¯«» -»« ¾«-½¿¼±®
-»¶¿ ·²½´«3¼± »³ ±«¬®¿- °?¹·²¿-ò site multilíngue, tenha ³»¬¿ ¬¿¹-
em vários idiomas para que ele
possa ser achado pelos buscadores
Ñ«¬®± ¬·°± ¼» -»®ª·9± ¯«» °±¼» -»® ±º»®»½·¼± °»´± -»« -·¬» » ¯«»
°±¼» ¿«³»²¬¿® ± ¬®?º»¹± 7 ¿ ·²½´«-=± ¼» «³ -·-¬»³¿ ¼»
½´¿--·º·½¿¼±-ò Û¨·-¬»³ -½®·°¬- °®±²¬±- »³ ßÍÐô ÐØÐ » ±«¬®¿-
´·²¹«¿¹»²- °¿®¿ »--¿ º·²¿´·¼¿¼»ò Ю±½«®» °»´± ¬»®³± þÝ´¿--·º·»¼ Ý¿-± ª±½6 ¼»-»¶» ¯«» -»« -·¬» ¬»²¸¿ «³¿ ¿¾®¿¹6²½·¿
ß¼-þ »³ -·¬»- ½±³± ± ر¬Í½®·°¬- ø©©©ò¸±¬-½®·°¬-ò½±³÷ò ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¼»-»²ª±´ª¿ ª»®-+»- ¼»´»- ²¿ ´3²¹«¿ ¼¿- ´±½¿´·¼¿¼»-
¯«» ª±½6 ¼»-»¶¿ ¿¬·²¹·®ò Í» ª±½6 º±® ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ «³ -·¬»
³«´¬·´3²¹«»ô ¬»²¸¿ ³»¬¿ ¬¿¹- »³ ¬±¼±- ±- ·¼·±³¿- °¿®¿ ¯«» »´»
Ñ °±ó«²¼»® 7 «³¿ ±«¬®¿ »-°7½·» ¼» -»®ª·9± ¼» ¬®±½¿- ¼» ´·²µ-ò °±--¿ -»® ´±½¿´·¦¿¼± °»´±- ³»½¿²·-³±- ¼» ¾«-½¿ò
Ò»--» ½¿-±ô «³¿ ¶¿²»´¿ ½±³ ± -»« ¿²&²½·± 7 ½¿®®»¹¿¼¿ » º·½¿
±½«´¬¿ ¿¬7 ¯«» ± ·²¬»®²¿«¬¿ º»½¸» ¿ °?¹·²¿ »³ ¯«» »-¬?
²¿ª»¹¿²¼±ò Ñ -·¬» Û¨·¬ Û¨½¸¿²¹» ø©©©ò»¨·¬»¨½¸¿²¹»ò½±³÷ ±º»®»½» ß´¹«²- -»®ª·¼±®»- °±--·¾·´·¬¿³ ¿ °»®-±²¿´·¦¿9=± ¼¿- ³»²-¿¹»²-
»--» -»®ª·9±ô ¿´7³ ¼» ½±²¬¿® ½±³ º»®®¿³»²¬¿- ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿ °¿®¿ ¼» »®®±ò ×--± °»®³·¬» ¯«»ô ¯«¿²¼± «³ «-«?®·± ¬»²¬¿® ¿¾®·® «³¿
¯«» -»¶¿ °±--3ª»´ ½±²¬®±´¿® ± ²&³»®± ¼» ¿½»--±- »³ -»« -·¬»ò ËÎÔ ·²»¨·-¬»²¬» »³ -»« -·¬»ô -»¶¿ »¨·¾·¼¿ «³¿ °?¹·²¿ ½±³ «³¿
³»²-¿¹»³ ¿³·¹?ª»´ º¿´¿²¼± ¯«» ± ¿®¯«·ª± ²=± º±· »²½±²¬®¿¼± »
¯«» ¼·®»½·±²» ± ·²¬»®²¿«¬¿ °¿®¿ ¿ °?¹·²¿ ·²·½·¿´ò
Ü»-»²ª±´ª¿ -·-¬»³¿- °¿®¿ ¯«» ± «-«?®·± °±--¿ ³±¼·º·½¿® ¿ ¿°¿®6²½·¿
¼¿- °?¹·²¿- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± -»« ¹±-¬±ò ß--·³ô »´» -» -»²¬·®?
»-¬·³«´¿¼± ¿ ª±´¬¿®ò ˳ »¨»³°´± ¼± «-± ¼»--¿ »-¬®¿¬7¹·¿ 7 ± -·¬» ¼±
Ç¿¸±±ÿô ¯«» °»®³·¬» °±® ³»·± ¼± ³±¼± Ó»« Ç¿¸±±
Þ¿²²»® ½¿³°»=±
ݱ²¸»9¿ ¿- »-¬®¿¬7¹·¿- °¿®¿ ½®·¿® ¾¿²²»®-
ø¾®ò³§ò§¿¸±±ò½±³÷ô °»®-±²¿´·¦¿® ± ½±²¬»&¼± » ± ´¿§±«¬ ¼¿- °?¹·²¿-ò ¯«» ¿¬·²¶¿³ »³ ½¸»·± ± ·²¬»®²¿«¬¿ »
¿«³»²¬»³ ± ²&³»®± ¼» ª·-·¬¿- ¿± -»« -·¬»

Ñ- -·-¬»³¿- ¼» ¾«-½¿ ¬6³ °®±¾´»³¿- °¿®¿ ·²¼»¨¿® -·¬»- ¯«» «-¿³ Ý®·¿® ¾¿²²»®- 7 «³¿ ¬¿®»º¿ ¼·º3½·´ °±®¯«» »²ª±´ª» «³¿ -7®·»
º®¿³»-ò б® ·--±ô ½±²-·¼»®» ¿ ®»½±²-¬®«9=± ¼± -»« -·¬» ½¿-± »--» ¼» ´·³·¬¿9+»-ò Ñ »-°¿9± 7 ®»¼«¦·¼± » 7 °®»½·-± º·½¿® -»³°®»
®»½«®-± ²=± -»¶¿ »¨¬®»³¿³»²¬» ²»½»--?®·±ò ˳ °®±¾´»³¿ ¼» ±´¸± ²± ¬¿³¿²¸± ¼± ¿®¯«·ª±ò Ó¿-ô ³»-³± ¿--·³ô 7 °±--3ª»´
-»³»´¸¿²¬» ¿½±²¬»½» ½±³ ± Ú´¿-¸æ ±- ³»½¿²·-³±- ¼» °®±½«®¿ ²=± ±¾¬»® ®»-«´¬¿¼±- ¾¿-¬¿²¬» ·²¬»®»--¿²¬»- -» ª±½6 «¬·´·¦¿® ¿-
¬6³ ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ »²½±²¬®¿® ¬»¨¬±- ¼»²¬®± ¼» ¿²·³¿9+»- ½®·¿¼¿- ¬7½²·½¿- ½±®®»¬¿- » ¬±³¿® ½«·¼¿¼± ½±³ ¿ »-¬7¬·½¿ » ¿ ±®¹¿²·¦¿9=±
½±³ »--¿ º»®®¿³»²¬¿ò ¼± -»« ¿²&²½·±ò ß -»¹«·®ô ª±½6 ª»®? ¬±¼±- ±- ¿-°»½¬±- ¼» «³¿
½¿³°¿²¸¿ ¼» ¼·ª«´¹¿9=± °±® ³»·±
¼» ¾¿²²»®-ô ¼»-¼» ± °´¿²»¶¿³»²¬± »
»-½±´¸¿ ¼±- -·¬»- ±²¼» »´»- -»®=±
»¨·¾·¼±- ¿¬7 ±- ¬¿³¿²¸±- ¯«» »--» ¬·°±
¼» ¿²&²½·± °±¼» «-¿®ò

ß²¬»- ¼» ½±³»9¿® ¿ ½®·¿® «³ ¾¿²²»®ô 7


°®»½·-± ¬»® º¿³·´·¿®·¼¿¼» ¬±¬¿´ ½±³ ± ¯«» ª¿·
-»® ¼·ª«´¹¿¼±ô -»¶¿ «³ -·¬»ô «³ °®±¼«¬± ±«
«³ -»®ª·9±ò ʱ½6 ¼»ª» -¿¾»® ·²º±®³¿9+»-
½±³± ¾»²»º3½·±-ô ¼»-ª¿²¬¿¹»²-ô
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼±- ½±²½±®®»²¬»- »
¼»-»³°»²¸± »³ ½¿³°¿²¸¿- ¿²¬»®·±®»-ò ×--±
º¿®? ½±³ ¯«» ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¼» -«¿
¼·ª«´¹¿9=± -»¶¿ ¿½»®¬¿¼¿ò
Ñ- -·¬»- »³ ¯«» ±½±®®»®? ¿ ª»·½«´¿9=±
¼»ª»³ -»® ª·-·¬¿¼±-ò ʱ½6 ¼»ª» ±¾-»®ª¿® ±-
»-¯«»³¿- ¼» ½±®»-ô ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼»
б° ˲¼»® ÄÄ Ñ -·¬» Û¨·¬ Û¨½¸¿²¹» ±º»®»½» -»®ª·9± ¼» ¬®±½¿- ¼» ´·²µ- °±® ³»·± ¼» «³ °±°ó«²¼»®å ²»--» ½¿-±ô ¿²·³¿9+»- ²¿- °?¹·²¿- » »³ ¯«» °¿®¬» ¼»´¿
«³¿ ¶¿²»´¿ ½±³ -»« ¿²&²½·± 7 ½¿®®»¹¿¼¿ » º·½¿ ±½«´¬¿ ¿¬7 ¯«» ± ·²¬»®²¿«¬¿ º»½¸» ¿ °?¹·²¿ »³ ¯«» »-¬? ²¿ª»¹¿²¼± -»®=± »¨·¾·¼±- ±- ¾¿²²»®-ò ×--± ¬«¼± ¼»ª»®?

íî ´±½¿©»¾
Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿îò¯¨° íðñìñîððè ïèæëè п¹» íí

ÌÎËÏËÛÍ
ëò Óß×Í ½¿°¿ñ¼·ª«´¹¿9=±
ßÝÛÍÍÑÍ
Ò»³ -- ¼»
³»½¿²·-³±- ¼»
¾«-½¿ » ¼»
-»® ´»ª¿¼± »³ ½±²-·¼»®¿9=± ²¿ ¸±®¿ ¼± ¼»-»²¸±ò Í» ¿ ¼·ª«´¹¿9=± °±®
½±³«²·½¿³ «³¿ ·¼7·¿ ¯«»ô ½¿-± ½±²¬®?®·±ô °®»½·-¿®·¿
°?¹·²¿ 7 -¿¬«®¿¼¿ ¼» ·³¿¹»²- ¿²·³¿¼¿-ô ª¿´» ¿ °»²¿ »ó³¿·´ ª·ª» «³ -·¬»ò ¼» ³«·¬¿- °¿´¿ª®¿- °¿®¿ -»® »²¬»²¼·¼¿ò Ú¿9¿ ½±³ ¯«»
º¿¦»® «³ ¾¿²²»® «³ °±«½± ³¿·- »-¬?¬·½±ò ß--·³ô -»« ̱¼¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¿ ¿²·³¿9=± -»¶¿ -·³°´»- » ½±²½»²¬®»ó¿ »³ «³¿
¯«» ª±½6 ¬·ª»® °¿®¿
¿²&²½·± º«²½·±²¿®? ½±³± «³¿ ?®»¿ ±²¼» ±- ³»´¸±®¿® ± ½±²¬»&¼±
°¿®¬» ¼» -»« ¾¿²²»®ò ̱³» ½«·¼¿¼± °¿®¿ ²=± °»®¼»®
·²¬»®²¿«¬¿- °±¼»®=± þ¼»-½¿²-¿®þ ±- ±´¸±-ò ʱ½6 » ¼·ª«´¹¿® ± -»« ± ½±²¬®±´» -±¾®» ± ¬¿³¿²¸± ¼± ¿®¯«·ª± ¿± «¬·´·¦¿®
¬¿³¾7³ °±¼» º¿¦»® «³ ¾¿²²»® ½±³ «³¿ ½±® »²¼»®»9± ¼»ª» -»® »--» ®»½«®-±ò
¿°®±ª»·¬¿¼¿ò ß
½±³°´»³»²¬¿® ø±°±-¬¿÷ ¿ ¼¿ °?¹·²¿ »³ ¯«» »´» -»®? -»¹«·®ô ª±½6 »²½±²¬®¿
»¨·¾·¼±ò ß--·³ô ¸¿ª»®? ³¿·- ¼»-¬¿¯«»ò ¿´¹«³¿- ¼·½¿-
Ô»ª» »³ ½±²-·¼»®¿9=± ¬¿³¾7³ ± °&¾´·½± ¯«» ·®? -·³°´»-ô ³¿- ³«·¬± Ñ ¬»³°± ·¼»¿´ ¯«» «³¿ ¿²·³¿9=± ¼» ¾¿²²»® ¼»ª»
&¬»·-ô ¯«» ¬®¿®=±
ª»® ± -»« ¾¿²²»®ò Í¿¾»® ¯«¿´ ± ¬·°± ¼» °»--±¿ ¯«» ª·-·¬¿²¬»- ¿± -»« -·¬»
¼«®¿® ª¿®·¿ »²¬®» í » ë -»¹«²¼±-ò Í» ª±½6 «-¿® ³¿·- ¼±
ª±½6 ¼»-»¶¿ ¿¬·²¹·® ¿¶«¼¿®? ²¿ »-½±´¸¿ ¼±- »´»³»²¬±- » º¿®=± ½±³ ¯«» ¯«» ·--±ô »-¬¿®? -«°»®»-¬·³¿²¼± ¿ °¿½·6²½·¿ » ±
¯«» -»®ª·®=± ½±³± ½¸¿ª»- ¼» ½±³«²·½¿9=±ò ß--·³ô »´»- ®»¬±®²»³ò ·²¬»®»--» ¼± ·²¬»®²¿«¬¿ò ݱ²-·¼»®» ¬¿³¾7³ ±
º·½¿ ³¿·- º?½·´ ¼»¬»®³·²¿® ¿- ·´«-¬®¿9+»-ô ¬»¨¬±- » ½±®»- ×¼»²¬·¼¿¼» ª·-«¿´
¬»³°± ¼» ¬®¿²-·9=± »²¬®» ½¿¼¿ «³ ¼±- ¯«¿¼®±-ô ¯«»
¯«» ¼¿®=± ¾±²- ®»-«´¬¿¼±-ò Ý®·» «³¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ¼»ª» -»® ± ³»²±® °±--3ª»´ò Ñ &²·½± ¯«¿¼®± ¯«»
°¿®¿ ± -·¬» » ½«·¼» °±¼» °»®³¿²»½»® °±® ³¿·- ¬»³°± 7 ± &´¬·³±ô ¿--·³
¾»³ ¼»´¿ò Í»®? ¿--·³
¯«» ª±½6 º·¨¿®? -«¿
7 °±--3ª»´ ¿¾-±®ª»® ¿ ³»²-¿¹»³ ¿²¬»- ¯«» ¿
˳ ¾¿²²»® »º·½·»²¬» ¼»ª» -»® -·³°´»- » ¼·®»¬±ô -»³ ³¿®½¿ ²¿ ³»²¬» ¼± ¿²·³¿9=± ®»½±³»½»ò
²«²½¿ °®»½·-¿® ¼» «³¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ½±³°´»¨¿ ¼» «-«?®·±ò ߺ¿-¬» ¿
·¼7·¿ ¼» ½®·¿® «³
¯«»³ ± »-¬? ±¾-»®ª¿²¼±ò W °®»½·-± ´»³¾®¿®ó-» ¼» ¯«» ¬»³°´¿¬» ¼·º»®»²¬»
±- «-«?®·±- -- º·¨¿®=± ± ±´¸¿® -±¾®» »´» °±® ¿°»²¿- °¿®¿ ½¿¼¿ -»®ª·9± Í» ± -»« ¬»¨¬± ´»ª¿ ³¿·- ¼» ¼±·- ³·²«¬±- °¿®¿ -»® ´·¼±ô
¿´¹«²- -»¹«²¼±- » 7 »--» ± ¬»³°± ¼» ¯«» ª±½6 ±º»®»½·¼± »³ »´» »-¬? ³«·¬± ´±²¹±ò ʱ½6 ¼»ª» -±´«½·±²¿® »--»
-«¿- °?¹·²¿-ò
¼·-°+» °¿®¿ °¿--¿® ¿ -«¿ ·¼7·¿ò Û¨·-¬»³ ¼·ª»®-±- ¬·°±- °®±¾´»³¿ »¼·¬¿²¼± ¿ º®¿-» ±« ¼·-¬®·¾«·²¼± ¿- °¿´¿ª®¿-
¼» ¿¾±®¼¿¹»³ ¯«» ¿¶«¼¿³ ¿ º¿¦»® ½±³ ¯«» -»« Ý¿³°± ¼» Þ«-½¿ »²¬®» ¯«¿¼®±- ¼·º»®»²¬»-ò Ì»¨¬± »³ »¨½»--± »³ «³
¾¿²²»® »º»¬·ª¿³»²¬» ½¸¿³» ¿ ¿¬»²9=±ò W ¿ °®·²½·°¿´ ³¿²»·®¿
¼» º¿½·´·¬¿® ¿
²¿ª»¹¿9=± ¼» «³
ö Um banner deve ser
Ë-¿® ¿²·³¿9+»- 7 «³¿ ³¿²»·®¿ ®»¿´³»²¬» »º·½·»²¬» ¼»
«-«?®·±ò ˳¿ ¾±¿
º±®³¿ ¼» °»®¼»® «³
simples, sem nunca
½¸¿³¿® ¿ ¿¬»²9=± °¿®¿ ± -»« ¾¿²²»®ò ß´¹«³¿- ¼»´¿-
ª·-·¬¿²¬» 7 ¼»·¨?ó´±
@- ½»¹¿-ò Ý¿¼¿ ½´·¯«»
precisar de uma
¯«» ± ·²¬»®²¿«¬¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± complexa. É
Þ¿²²»®-
Í·¬»- ¼» ¬®±½¿
°®»½·-¿® ¼¿® ¿ ³¿·-
°±¼» -·¹²·º·½¿®
preciso lembrar-se de
¼» ¾¿²²»®-
²±®³¿´³»²¬»
¿ -«¿ °»®¼¿ò que os usuários só fixarão
»²-·²¿³ ¿±- ݱ²¬¿¬±- o olhar sobre ele por
ª·-·¬¿²¬»- ¿ ½®·¿®
-»«- ¿²&²½·±-ô ½±³±
Ó¿·- ·³°±®¬¿²¬» ¯«»
± ½¿°·¬¿´ º·²¿²½»·®± 7
apenas alguns segundos
± -«°»®¬®¿º»¹±ò ± ½¿°·¬¿´ -±½·¿´ò б®
½±³ñ¾¿²²»®-ò¿-° ·--±ô ª¿´±®·¦» -»³°®» ¾¿²²»® ·²½±³±¼¿ ¿ °»--±¿ ¯«» »-¬? ±´¸¿²¼± » »´¿
-»«- ½±²¬¿¬±-ò
Ñ®¹¿²·¦»ó±- »
²=± -»²¬·®? ª±²¬¿¼» ¼» ´»® ¬«¼±ò Ѿ-»®ª» ¯«»ô »³
»¨°´±®»ó±-ò ³«·¬±- ½¿-±-ô «-¿® «³¿ ®»°®»-»²¬¿9=± ¹®?º·½¿ °±¼»
°¿--¿® ¾»³ ³»´¸±® «³¿ ·¼7·¿ ¼± ¯«» «³¿ º®¿-»ò
ݱ²¬»&¼±
ß ©»¾ 7 ¿ ³3¼·¿ ¼±
½±²¬»&¼±ò W ± ¯«»
ª±½6 ¬»®? ¼» ³¿·- п®¿ ¬»® ½»®¬»¦¿ ¼» ¯«» ± ¾¿²²»® -»®? ´·¼±
ª¿´·±-± » ¯«» ¿¬®¿·®?
«-«?®·±-ò Ï«¿´¯«»®
®¿°·¼¿³»²¬»ô 7 ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬» º¿¦»® ½±³ ¯«» ¿
»®®± ¼» ¼·¹·¬¿9=± » º±²¬» -»¶¿ ± ³¿·- ´»¹3ª»´ °±--3ª»´ò ×--± ·²½´«· ¿ »-½±´¸¿
¿¾®»ª·¿¬«®¿-ñ¹3®·¿- ¼± ¬·°± ¼» º±²¬»ô -»« ¬¿³¿²¸± » ¿ ®»´¿9=± »²¬®» -«¿
ø¯«» -=± ³±¼¿ ²¿
·²¬»®²»¬÷ ½±´±½¿ ¿
½±® » ¿ ½±® ¼» º«²¼±ò Ë-» ¬®¿¬¿³»²¬±- ½±³± -±³¾®¿-
½®»¼·¾·´·¼¿¼» ¼± -·¬» » ¾±®¼¿- ²¿- ´»¬®¿- °¿®¿ ¯«» »´¿- ¬»²¸¿³ ¼»-¬¿¯«»ò
´? »³¾¿·¨±ò ߬»²9=± Ü»ª» »¨·-¬·® «³ »-°¿9¿³»²¬± »²¬®» ´·²¸¿- » ¿-
®»¼±¾®¿¼¿ °¿®¿ ±
¹»®»²½·¿³»²¬± ¼±
°¿´¿ª®¿- °®»½·-¿³ ³¿²¬»® «³¿ ¼·-¬>²½·¿ ¼¿ ¾±®¼¿ ¼±
¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò ¾¿²²»®ô °¿®¿ ¯«» °±--¿³ þ®»-°·®¿®þò
Ò«²½¿ ¼»·¨» °»®¼»®
«³¿ ´·²¸¿ ¼»
½±²¬»&¼±ò Í»³°®»
ß²·³¿9+»- ÄÄ Í·¬»- ½±³ ¿²·³¿9+»-ô ½±³± Ê·¹¿®·-¬¿-ò½±³ò¾®ô ¼»·¨» ¿- ¼¿¬¿- ß²¬·¿´·¿-·²¹ 7 «³ »º»·¬± ¯«» -«¿ª·¦¿ «³¿ ·³¿¹»³
¬6³ ³«·¬±- ¿½»--±- ¼»ª·¼± ¿±- ½±²¬»&¼±- ¼·ª»®¬·¼±- ¯«» ±º»®»½»³ ¼·-°±²3ª»·-ò º¿¦»²¼± ½±³ ¯«» -«¿- ¾±®¼¿- º·¯«»³ ´·¹»·®¿³»²¬»

´±½¿©»¾ íí
Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿îò¯¨° íðñìñîððè ïèæëè п¹» íì

ÌÎËÏËÛÍ
½¿°¿ñ¼·ª«´¹¿9=± ׳°®»²-¿
Ì®¿¾¿´¸» -»³°®» »³
½±²¬¿¬± ½±³ ¿
·³°®»²-¿ô
»-°»½·¿´·¦¿¼¿ ±«
²=±ò Û²ª·» °¿®¿ ¿ ¬·°± ¼» °&¾´·½±ò Ý¿¼¿ «³ ¼» -»«- ¾¿²²»®- ¼»ª» ¿°±²¬¿®
³3¼·¿ ¯«¿´¯«»® °¿®¿ «³¿ °?¹·²¿ ¯«» ½±·²½·¼¿ »-°»½·º·½¿³»²¬» ½±³ ±
´¿²9¿³»²¬± ±« -»« ½±²¬»&¼±ò Ñ- ·²¬»®²¿«¬¿- ²=± ¯«»®»³ ·® °¿®¿ ± -·¬»
²±ª·¼¿¼» ²± -·¬»ò
ݱ³ ·--±ô 7 °±--3ª»´ » º·½¿® °®±½«®¿²¼± °»´¿ ·²º±®³¿9=± ¯«» °®»½·-¿³ò
½±²-»¹«·® »-°¿9±-
ª¿´·±-±- »³ ª»3½«´±-
¼» ½±³«²·½¿9=±
-»¹³»²¬¿¼±-ò ß± ½®·¿® «³ ¾¿²²»®ô ª±½6 ²=± °±¼» «-¿® ± ¬¿³¿²¸±
Ó«·¬¿- ª»¦»-ô ¿ ¯«» ¯«·-»®ò Û¨·-¬»³ ¬¿³¿²¸±- °¿¼®=± ¯«» -=±
³3¼·¿ »-°±²¬>²»¿ ¿¼±¬¿¼±- »³ ¬±¼±- ±- -·¬»-ò ×--± 7 º»·¬± ¼»--¿ ³¿²»·®¿
½®·¿¼¿ °»´¿ ·³°®»²-¿
ª¿´» ³¿·- ¼± °±®¯«» ¿- °?¹·²¿- ¬6³ ¹®¿²¼» ®±¬¿¬·ª·¼¿¼» ¼»
¯«» ¿²&²½·±- ¾¿²²»®- » -»®·¿ ·²ª·?ª»´ ¿¬«¿´·¦¿® ± ´¿§±«¬ °¿®¿ ½¿¼¿
°«¾´·½·¬?®·±-ò ·²-»®9=±ò Ê»¶¿ ¿ -»¹«·® ¯«¿·- -=± ¿- ¼»²±³·²¿9+»-
ËÎÔ- ÄÄ ß²¬»- ¼» »-½±´¸»® «³ »²¼»®»9±ô ¼»ª»ó-» °»-¯«·-¿® ³«·¬±å ײ±ª¿9=± «-¿¼¿- °¿®¿ ¼»-·¹²¿® ½¿¼¿ «³ ¼±- ¬¿³¿²¸±-æ
¿ Ê»®·-¹² » ± λ¹·-¬®±òÞÎ ¬6³ ³«·¬¿- ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ± ¿--«²¬± ß¾®¿ »-°¿9±- Ú«´´ Þ¿²²»®æ ìêè ¨ êð з¨»´-
°«¾´·½·¬?®·±- º±®¿ ¼± Ú«´´ Þ¿²²»® ½±³ Þ¿®®¿ ¼» Ò¿ª»¹¿9=±æ
¬®¿¼·½·±²¿´ò Ò±ª±-
¾±®®¿¼¿-ò ×--± 7 º»·¬± °¿®¿ »´·³·²¿® ¿ ¿°¿®6²½·¿ ¼» »-°¿9±- ¬®¿¦»³ ³¿·- íçî ¨ éî з¨»´-
-»®®·´¸¿¼± ²¿- ½«®ª¿- ¼» «³¿ º·¹«®¿ò ß ³¿·±®·¿ ¼±- ®»¬±®²± ¼± ¯«» ±- Ø¿´º Þ¿²²»®æ îíì ¨ êð з¨»´-
-±º¬©¿®»- ¹®?º·½±-ô ½±³± 豬±-¸±°ô ׳¿¹»Î»¿¼§ » ¬®¿¼·½·±²¿·- » Þ¿²²»® Ê»®¬·½¿´æ ïîð ¨ îìð з¨»´-
¬±®²¿³ ± -·¬» «³¿
Ú·®»©±®µ-ô ¬®¿¾¿´¸¿³ ½±³ »--» »º»·¬±ò Ë-» »--» ®»½«®-± ³3¼·¿ &²·½¿ò Ê¿´±®·¦» Þ±¬=± ïæ ïîð ¨ çð з¨»´-
-±³»²¬» ¯«¿²¼± ®»¿´³»²¬» ²»½»--?®·±ô °±·- »´» -»³°®» ± ®»¬±®²± Þ±¬=± îæ ïîð ¨ êð з¨»´-
¿«³»²¬¿ ± ¬¿³¿²¸± ¼± ¿®¯«·ª±ò ¼± ¿²«²½·¿²¬»ò Þ±¬=± Ï«¿¼®¿¼±æ ïîë ¨ ïîë з¨»´-
Ü·²>³·½± Ó·½®± Þ±¬=±æ èè ¨ íï з¨»´-
Ú¿9¿ ½±³ ¯«» ¿
Ѿª·¿³»²¬»ô ±- ¾¿²²»®- «-¿³ ´±±°- °¿®¿ ®»°»¬·® «³¿ ¸±³» ¼± -·¬» »-¬»¶¿
¼·º»®»²¬» ¿ ½¿¼¿
³»²-¿¹»³ -»¹«·¼¿³»²¬»ò Ó¿- ª±½6 °±¼» «¬·´·¦¿® ½´·¯«»ò ß´¹«²- Ý¿³°¿²¸¿- ¼» ¼·ª«´¹¿9=± °±® ³»·± ¼» ¾¿²²»®- -»
»--» ®»½«®-± °¿®¿ ±¾¬»® »º»·¬±- ¿·²¼¿ ³¿·- ¼»-¬¿¯«»- »²¯«¿¼®¿³ »³ ¼«¿- ½¿¬»¹±®·¿-æ ¿- ¼» º·¨¿9=± ¼»
·²¬»®»--¿²¬»- ½±³± «³ º«²¼± ¯«» -» ³±ª·³»²¬» ¿´»¿¬-®·±-ô ½±²¬»&¼± ³¿®½¿ » ¿- ¼» ±¾¬»²9=± ¼» ½´·¯«»-ò Ñ °®·³»·®± ¬·°± 7
¼·²>³·½±
½±²-¬¿²¬»³»²¬» ²¿ °?¹·²¿ò » ¿¬«¿´·¦¿9=± ³¿·- «-¿¼± °±® ¹®¿²¼»- »³°®»-¿- » ¹»®¿´³»²¬» »-¬?
¿«¬±³?¬·½¿ -=± ¿½±³°¿²¸¿¼± ¼» ¿²&²½·±- »³ ±«¬®±- ³»·±-ô ½±³±
»¨¬®»³¿³»²¬» ¬»´»ª·-=± » ®?¼·±ò Ó¿-ô °¿®¿ »³°®»-¿- ³7¼·¿- »
·³°±®¬¿²¬»- °¿®¿ ±
ʱ½6 ¶? ¼»ª» ¬»® ®»°¿®¿¼± ¯«»ô ¯«¿²¼± -» ¬»²¬¿ º¿¦»® -«½»--± ¼¿ °?¹·²¿ò °»¯«»²¿- ¯«» ¼·-°+»³ ¼» «³¿ ª»®¾¿ ´·³·¬¿¼¿ °¿®¿ ¿
«³¿ ¿²·³¿9=± ³«·¬± ®?°·¼¿ »³ «³ ¾¿²²»®ô »´¿ ¬»³ ¿ ½±³°®¿ ¼» »-°¿9±- °¿®¿ ¿ ¼·ª«´¹¿9=± ¼±- ¾¿²²»®-ô ¿
¬»²¼6²½·¿ ¼» °¿®»½»® ³«·¬± ¼«®¿ » ·®®»¿´ò ˳¿ ¾±¿ б´3¬·½¿ ³»´¸±® »-½±´¸¿ 7 «³¿ ½¿³°¿²¸¿ ¼» ±¾¬»²9=± ¼»
Ü»·¨» -«¿ °±´3¬·½¿ ¼»
-±´«9=± °¿®¿ »--» °®±¾´»³¿ 7 «-¿® «³ ¾±®®¿¼± ø¾´«®÷ °®·ª¿½·¼¿¼» » ±«¬®±- ½´·¯«»-ò ß °®±°¿¹¿²¼¿ ¼»ª» -»® º»·¬¿ ¼» ³±¼± ¿ ±¾¬»®
°¿®¿ -·³«´¿® «³ ³±ª·³»²¬± ®?°·¼±ò Û³ ³«·¬±- °®±½»¼·³»²¬±- ± ³?¨·³± ¼» ¿¬»²9=± ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» 7 »¨·¾·¼¿ ²¿ ¬»´¿ò
-±º¬©¿®»- ¹®?º·½±-ô ½±³± ± 豬±-¸±°ô ª±½6 ½±²-»¹«» ±°»®¿½·±²¿·- ¼± -·¬» ʱ½6 ¼»ª» «-¿® »--» ¬·°± ¼» ½¿³°¿²¸¿ ²=± °¿®¿
¿½»--3ª»·- »³
½®·¿® »--» ¬·°± ¼» »º»·¬± ½±³ º¿½·´·¼¿¼»ò ¯«¿´¯«»® °±²¬± ¼¿ °®±³±ª»® ¿ -«¿ »³°®»-¿ô ³¿- °¿®¿ ½±²»½¬¿®ó-» ½±³ ¿
²¿ª»¹¿9=±ò ¿«¼·6²½·¿ »³ ¼·º»®»²¬»- ²3ª»·-ò ˳¿ ½¿³°¿²¸¿ ¼»
±¾¬»²9=± ¼» ½´·¯«»- ¼»ª» ½¸¿³¿® ± «-«?®·± °¿®¿
Ñ«¬®±- ³»·±-
˳ ¼±- ¹®¿²¼»- -»¹®»¼±- ¼» «³¿ ½¿³°¿²¸¿ ¼» Ò=± 7 -- °±® ¯«» -»« ¼»²¬®± ¼» -»« -·¬»ò п®¿ ·--±ô ±- ¾¿²²»®- ¬6³ ¯«»
¼·ª«´¹¿9=± ¼» ¾¿²²»®- ¾»³ -«½»¼·¼¿ 7 ¿ -·¬» »-¬? ²¿ ·²¬»®²»¬ ¼»-°»®¬¿® -»²¬·³»²¬±- º±®¬»- ²±- «-«?®·±-ò ×--± °±¼»
-»¹³»²¬¿9=±ò Í»¹³»²¬¿® -·¹²·º·½¿ ¼»º·²·® ¯«¿·- -=± ±- ¯«» ª±½6 °®»½·-¿ -»® º»·¬± ½±³ »´»³»²¬±- ¼» ¸«³±® ±« ½«®·±-·¼¿¼»ò
«-¿® ¿°»²¿- ¿ ®»¼»
-·¬»- » ±- ¬·°±- ¼» °»--±¿- ¯«» ª±½6 ¼»-»¶¿ ¿¬·²¹·®ò ³«²¼·¿´ ½±³± ³»·± ß´7³ ¼·--±ô ª±½6 -»®? ³»´¸±® -«½»¼·¼± -» ± -»« -·¬»
Ï«¿²¬± ³¿·±® ¿ ¼·ª»®-·º·½¿9=± ¼» -»« °&¾´·½± »³ ¼» ¼·ª«´¹¿9=±ò ±º»®»½»® ¿´¹«³ ¾»²»º3½·± ¿± ·²¬»®²¿«¬¿ò
®»´¿9=± @ ·¼¿¼»ô »¼«½¿9=±ô -»¨±ô ½«´¬«®¿-ô °®±º·--+»- » ݱ´±¯«» -»«
»²¼»®»9± ©»¾ »³
´±½¿´·¦¿9=± ¼»³±¹®?º·½¿ô ³¿·- ¿¾±®¼¿¹»²- ¼»ª»³ -»® ¬±¼± ³¿¬»®·¿´ ¼» -«¿ ö Quanto maior a
½®·¿¼¿-ò ×--± -·¹²·º·½¿ô ²¿ °®?¬·½¿ô ¯«» ª±½6 ¼»ª» ½®·¿® «³
¾¿²²»® °¿®¿ ½¿¼¿ ¬·°± ¼» -·¬»ò W ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬»
»³°®»-¿ô ½±³±
º±´¼»®-ô ½¿®¬+»-ô
diversificação de seu público
½±²¬®±´¿® ¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼» -«¿ ½¿³°¿²¸¿ °¿®¿ -¿¾»®
¿²&²½·±- » °±® ¿3
ª¿·ò Ý¿-± ª±½6 º¿9¿
em relação a sexo, culturas,
±²¼» ª±½6 »-¬? ¬»²¼± ®»¬±®²± » ±²¼» ²=± »-¬?ò ß--·³ô 7 °®±°¿¹¿²¼¿- ª·¿ educação, profissões e
³¿´¿ ¼·®»¬¿ô ®?¼·±
°±--3ª»´ ¿´¬»®¿® ®¿°·¼¿³»²¬» ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¼±- ¾¿²²»®-
¯«» ²=± »-¬=± ¼¿²¼± ®»-«´¬¿¼±-ò Û ³»-³± »³ «³
±« ³»-³± ¬»´»ª·-=±ô localização demográfica,
&²·½± -·¬»ô ¬®¿¾¿´¸» ½±³ ª?®·±- ¾¿²²»®-ò Ü»--¿ ³¿²»·®¿ô
²=± °»®½¿ ¿ ½¸¿²½»
¼» ¼·ª«´¹¿® ¿
mais ¿¾±®¼¿¹»²- devem ser
-»®? °±--3ª»´ ¼»-½±¾®·® ± ¯«» ¼? ®»-«´¬¿¼± °¿®¿ ½¿¼¿ -«¿ ËÎÔò criadas nos banners
íì ´±½¿©»¾
îï È îèò¯¨¼ îîñîñîððè ïèæðë п¹» ï
Ý«®-±-ò¯¨° îïñìñîððè îíæíì п¹» íê

íê ´±½¿©»¾
Ý«®-±-ò¯¨° îïñìñîððè îíæíì п¹» íé

»-°»½·¿´ñ½«®-±-

Û-¬«¼» ¿
ײ¬»®²»¬ ݱ²¸»9¿ ¿- ³»´¸±®»- ·²-¬·¬«·9+»- ¼± Þ®¿-·´
¯«» ±º»®»½»³ ¬®»·²¿³»²¬± ¯«¿´·º·½¿¼± °¿®¿
¯«»³ ¯«»® -»® ©»¾³¿-¬»® ±« ©»¾¼»-·¹²»®
Ì»¨¬±æ α¾·²-±² Ó»´¹¿®
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷

» ª±½6 ¯«»® ¿°®»²¼»® ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ «³¿ ´·²¹«¿¹»³ ©»¾

Í ²±ª¿ ±« ¿°®·³±®¿® ¿- -«¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ½®·¿9=± ¼»


¼»-·¹²-ô ¹»®¿´³»²¬» ¿ ³»´¸±® ±°9=± 7 -» ³¿¬®·½«´¿® »³ «³
½«®-±ò п®¿ ¯«»³ ²=± -¿¾» ±²¼» ½±³»9¿® ¿ °®±½«®¿® «³
»-¬¿¾»´»½·³»²¬± °¿®¿ ¬»® ¿«´¿- -±¾®» ¬»½²±´±¹·¿ » ¼»-·¹² ©»¾ô ¿
Ô±½¿É»¾ »³ λª·-¬¿ °®»°¿®±« ± ¹«·¿ ¿ -»¹«·®ò Û´» ³±-¬®¿ ¿- ³¿·-
½±²¸»½·¼¿- » ½±²½»·¬«¿¼¿- ·²-¬·¬«·9+»- ¼¿ ?®»¿ »³ ¬±¼± ± Þ®¿-·´ò
ß ³¿·±®·¿ ¼¿- »-½±´¿- °±--«· ½«®-±- ¯«» ª=± ¼± ¾?-·½± ¿±
¿ª¿²9¿¼±ò W ·³°±®¬¿²¬» »²¬®¿® »³ ½±²¬¿¬± ½±³ »´¿- ±« ¿½»--¿®
±- -·¬»- °¿®¿ -¿¾»® -» ¬»³ ±- ½±²¸»½·³»²¬±- ²»½»--?®·±- °¿®¿ ±
½«®-± ¯«» ª±½6 »-½±´¸»«ò ˳¿ °»--±¿ ¯«» ¯«»® ¿°®»²¼»® ÐØÐô
°±® »¨»³°´±ô °®»½·-¿ ¶? ½±²¸»½»® ¾»³ ØÌÓÔ » ÝÍÍò ß ´·-¬¿ ¿
-»¹«·® ³±-¬®¿ ± -·¬» » ± ¬»´»º±²» ¼±- ½»²¬®±- ¼» ¬®»·²¿³»²¬±ô
°¿®¿ ¯«» ª±½6 °±--¿ ¬·®¿® ¬±¼¿- ¿- ¼&ª·¼¿- -±¾®» ±- ½«®-±-ò

´±½¿©»¾ íé
Ý«®-±-ò¯¨° îïñìñîððè îíæíì п¹» íè

»-°»½·¿´ñ½«®-±-

Í]Ñ ÐßËÔÑ Ø? ³±¼«´±- ³¿·- ¿ª¿²9¿¼±- ¯«» »²-·²¿³ ± °®±º·--·±²¿´ ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ß½¬·±²Í½®·°¬ò
Û¨·-¬»³ ¬®»·²¿³»²¬±- °¿®¿ °®±¼«¬±- ¼¿ ß¼±¾»ô ½±³± Ú·®»©±®µ- » Ü®»¿³©¿ª»®ò
׳°¿½¬¿ ¬»½²±´±¹·¿
©©©ò·³°¿½¬¿ò½±³ò¾® ñ øïï÷ íîëìóîîðð × ÐØÐ ó Ñ ¬®»·²¿³»²¬± ¿°®»-»²¬¿ ±- º«²¼¿³»²¬±- ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ ÐØÐ »ô »²¬=±ô ½±²¼«¦ ±-
¿´«²±- ®«³± ¿± ¿°®»²¼·¦¿¼± ¼» ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- » ®»½«®-±- &¬»·- °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» ¿°´·½¿9+»-ò Ò±
Ì× » Ü»-·¹²
Ò¿ ׳°¿½¬¿ô ¼»½±®®»® ¼¿- ¿«´¿-ô -=± ¿¾±®¼¿¼±- ¿--«²¬±- ¯«» ·²½´«»³ ±- ½±²½»·¬±- ¾?-·½±- ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ ÐØÐô
´±½¿´·¦¿¼¿ »³ ¾»³ ½±³± ¬7½²·½¿- ¼» ³¿²·°«´¿9=± ¼» ¿®¯«·ª±-ô «¬·´·¦¿9=± ¼» ±°»®¿¼±®»-ô »-¬®«¬«®¿- ¼» ½±²¬®±´»
Í=± п«´±ô 7 °±--3ª»´ » º«²9+»-ò Ì¿³¾7³ -=± ¿°®»-»²¬¿¼¿- ·²º±®³¿9+»- ®»º»®»²¬»- ¿± ¬®¿¾¿´¸± ½±³ º±®³«´?®·±- ØÌÓÔ
º¿¦»® ½«®-±- ¼» Ì×
» ¼»-·¹²ô ¿¾±®¼¿²¼± » @ «¬·´·¦¿9=± ¼» ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ²± ÐØÐô »²¬®» ±«¬®¿-ò Ñ ½«®-± 7 ¼·ª·¼·¼± »³ ¼±·- ³-¼«´±-ò
º»®®¿³»²¬¿- ½±³±
߶¿¨ » Ú´¿-¸ èô × ßÍÐòÒÛÌ ó Ü»-¬·²¿ó-» ¿±- ¯«» °®»¬»²¼»³ ½±³°®»»²¼»® ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- » ±-
»²¬®» ±«¬®¿-
®»½«®-±- »--»²½·¿·- ±º»®»½·¼±- °»´¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ßÍÐòÒÛÌô ¼» º±®³¿ ¯«»
°±--¿³ «¬·´·¦?ó´¿ ²± Ê·-«¿´ ͬ«¼·± °¿®¿ ½®·¿® ¿°´·½¿¬·ª±- ©»¾ô -·¬»- » ·²¬®¿²»¬-ò Ñ- ¿--«²¬±-
¿¾±®¼¿¼±- ²¿- ¿«´¿- ª=± ¼±- º«²¼¿³»²¬±- ¼± ßÍÐ @ «¬·´·¦¿9=± ¼» ½±²¬®±´»- ©»¾ô »-¬¿¼±
¼¿ ¿°´·½¿9=± » ³-¼«´±-ô °¿--¿²¼± °»´¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ½¿½¸» » ¼»°«®¿9=±ò
Ý®·¿¼¿ ¸? ïç ¿²±-ô ¿
׳°¿½¬¿ Ì»½²±´±¹·¿ 7 «³ ÐÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ
¼±- ½»²¬®±- ¼»
¬®»·²¿³»²¬±- ¼» Ì× » Ю±½»--±® ß´º¿³3¼·¿
Ü»-·¹² ³¿·- ½±²¸»½·¼±- ©©©ò¿´º¿³·¼·¿ò½±³ò¾® ñ øëï÷ îïïïóïêêê
¼± Þ®¿-·´ò ß »³°®»-¿
Ѻ·½·¿´
±º»®»½» ³¿·- ¼» ß »³°®»-¿ 7 ±
íð𠬮»·²¿³»²¬±- » °®·³»·®± ½»²¬®±
ìð ½»®¬·º·½¿9+»- »³ ?®»¿- ±º·½·¿´ ¼¿ Ó·½®±-±º¬
» ± &²·½± ¼¿
½±³± ®»¼»-ô ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¿°´·½¿9+»-ô ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ô Ó¿½®±³»¼·¿ô ß¼±¾»
¸¿®¼©¿®»ô ¼»-·¹²ô ª3¼»±ô ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» °®±¶»¬±-ô ±ºº·½»ô »²¬®» » ݱ®»´ ²± η±
±«¬®±-ò Ý»®½¿ ¼» í ³·´ ¿´«²±- -=± º±®³¿¼±- °»´¿ ׳°¿½¬¿ Ù®¿²¼» ¼± Í«´
³»²-¿´³»²¬»ô » ³¿·- ¼» íðð ³·´ °®±º·--·±²¿·- » ïè ³·´ »³°®»-¿- ¶?
º±®¿³ ¬®»·²¿¼±- °±® -»«- ·²-¬®«¬±®»-ò ݱ²¸»9¿ ±- °®·²½·°¿·- ½«®-±-
¼¿ »³°®»-¿ ª±´¬¿¼±- @ ©»¾æ

× ÌÛÝÒÑÔÑÙ×ß Û ÐÎÑÖÛÌÑ ÉÛÞ ó Ñ ½«®-± ³±-¬®¿ ¿± °®±º·--·±²¿´ ½±³± »-½±´¸»® ß Ð®±½»--±® ß´º¿³3¼·¿ 7
¿- º»®®¿³»²¬¿- ©»¾ ¿¼»¯«¿¼¿-ô ®»½±²¸»½»® ± °&¾´·½±ó¿´ª± » ±- ±¾¶»¬·ª±- ¿ -»®»³ ®»-«´¬¿²¬» ¼¿ «²·=± ¼±
¿¬·²¹·¼±-ô ¾»³ ½±³± ¼»º·²·® ¿ ³»´¸±® »-¬®¿¬7¹·¿ ¼» ¿°®»-»²¬¿9=± °¿®¿ ± -·¬»ò Ñ Ý»²¬®± ¼» Ì®»·²¿³»²¬±
¬®»·²¿³»²¬± ¼»-¬·²¿ó-» ¿ °®±º·--·±²¿·- ©»¾ ¯«»ô ¿²¬»- ¼» ¿¼¯«·®·®»³ ¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- ¼¿ Ю±½»--±®ô ¯«» °®»-¬¿
¬7½²·½¿- °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ©»¾ô °®»¬»²¼»³ ¿¼¯«·®·® ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿²?´·-» ¼±- ±¾¶»¬·ª±-ô -»®ª·9±- » -±´«9+»- ¼» Ì×
¼± °&¾´·½±ó¿´ª±ô ¼¿- ¬»²¼6²½·¿- ¼» ³»®½¿¼± » ¼¿- »-¬®¿¬7¹·¿- ¼» ¿°®»-»²¬¿9=± °¿®¿ ± ²± -«´ ¼± Þ®¿-·´ ó » ¿
-·¬» ¿ -»® ¼»-»²ª±´ª·¼±ò ß´º¿³3¼·¿ ó »-°»½·¿´·¦¿¼¿
»³ ¬®»·²¿³»²¬± °¿®¿
× ßÖßÈ ó ßÐÔ×ÝßYKÛÍ ÝÑÓ ÖßÊßÍÝÎ×ÐÌ Û ÈÓÔ ó Ñ ¬®»·²¿³»²¬± ¼»-¬·²¿ó-» @¯«»´»- É»¾ Ü»-·¹² » Ü»-·¹²
¯«» °®»¬»²¼»³ »³°®»¹¿® ±- ®»½«®-±- ¾?-·½±- ¼± ߶¿¨ ²¿ ½®·¿9=± ¼» ¿°®»-»²¬¿9+»- ¯«» Ù®?º·½±ò ß »³°®»-¿ 7 ± °®·³»·®± ½»²¬®± ±º·½·¿´ Ó·½®±-±º¬ » ± &²·½±
«¬·´·¦»³ ¬»¨¬±-ô ·³¿¹»²- » ¿²·³¿9+»- ¼» ½±²¬»&¼±- °¿®¿ ©»¾ò Í=± º±®²»½·¼±- ®»½«®-±- ½»²¬®± ±º·½·¿´ Ó¿½®±³»¼·¿ô ß¼±¾» » ݱ®»´ ¼± η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ò ß
¯«» °»®³·¬»³ ¿± ¿´«²± ¿¼¯«·®·® ¿ ½¿°¿½·¬¿9=± ²»½»--?®·¿ °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»® ¿°´·½¿9+»- ·²-¬·¬«·9=± ±º»®»½» ¬®»·²¿³»²¬±- ®»¹«´¿®»-ô -»³·ó»¨¬»²-·ª±-ô
¼·²>³·½¿- ¼» ½±²¬»&¼± ®·½± °¿®¿ ¿ ·²¬»®²»¬ô «¬·´·¦¿²¼± ¿- ´·²¹«¿¹»²- Ö¿ª¿Í½®·°¬ » ÈÓÔò °¿®¬·½«´¿®»- » ½«-¬±³·¦¿¼±-ô ½±²º±®³» ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼± ¿´«²±ò
Í=± ¿¾±®¼¿¼±- ¿--«²¬±- ½±³± ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» -·¬»- ¼·²>³·½±- » ± ¬®¿¾¿´¸± ½±³ ± ݱ²¸»9¿ ¿´¹«²- ¼±- ½«®-±-æ
°®±¬±½±´± ÈÓÔج¬°Î»¯«»-¬ò Ì¿³¾7³ -=± ¿°®»-»²¬¿¼¿- ·²º±®³¿9+»- ®»º»®»²¬»- ¿± ÜÑÓô
Ö¿ª¿Í½®·°¬ Ý®±--óÞ®±©-»®ô ÈÔÍ » ÈÔÍÌò × ÉÛÞÜÛÍ×ÙÒÛÎ ó Ю»°¿®¿ ± °®±º·--·±²¿´ °¿®¿ ¿¬«¿® ½±³± ©»¾¼»-·¹²»®ô »¨»®½»²¼± ½±³
-»¹«®¿²9¿ ¿¬·ª·¼¿¼»- ½±³± ½®·¿9=± ¼» ´¿§±«¬- °¿®¿ ©»¾ô ®»º±®³«´¿9=± ¼» -·¬»-ô
× ÚÔßÍØ è ó Ì»³ º±½± ²± ¿°®»²¼·¦¿¼± ·²·½·¿´ ¼± Ú´¿-¸ô ¼»-¬·²¿²¼±ó-» ¿ ¬±¼±- ¿¯«»´»- ¯«» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» °»9¿- °«¾´·½·¬?®·¿- » ½±²-¬®«9=± ¼» ¾¿²²»®-ô ¬¿²¬± »-¬?¬·½±- ¯«¿²¬±
°®»¬»²¼»³ ½±³°®»»²¼6ó´± °¿®¿ô »²¬=±ô »³°®»¹¿® -»«- ®»½«®-±- ¾?-·½±- ²¿ ½®·¿9=± ¼» ¿²·³¿¼±-ò ß- º»®®¿³»²¬¿- «¬·´·¦¿¼¿- -=± ª·-¬¿- ²±- ·²¬»²-·ª±- ¼» ì𠸱®¿- ¼» Ü®»³©»¿ª»®ô
·²¬»®º¿½»- ¯«» «¬·´·¦¿³ ¬»¨¬±-ô ¹®?º·½±-ô ¿²·³¿9+»-ô ª3¼»±- » -±³ò Ò± ¼»½±®®»® ¼± 豬±-¸±° » Ú´¿-¸ô »²¯«¿²¬± ± ½«®-± º·²¿´ ¬®¿¾¿´¸¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» «³ -·¬» ½±³°´»¬±ò
¬®»·²¿³»²¬±ô -=± ¿°®»-»²¬¿¼±- ¿--«²¬±- ½±³± ½®·¿9=± » ½±²º·¹«®¿9=± ¼» «³ ¼±½«³»²¬±
Ú´¿-¸ô ·³°±®¬¿9=±ñ½®·¿9=± ¼» ¹®?º·½±- » «¬·´·¦¿9=± ¼¿- º»®®¿³»²¬¿- ¼» ¼»-»²¸±ò Ì¿³¾7³ -=± × ÜÛÍÛÒÊÑÔÊÛÜÑÎ ÚÔßÍØ ó Û²-·²¿ ± ¿´«²± ¿ ¼»-»²ª±´ª»® ¿°´·½¿¬·ª±- »³ ß½¬·±² ͽ®·°¬
¿¾±®¼¿¼±- ¬»³¿- ®»º»®»²¬»- @ °®±¼«9=± ¼» ¿²·³¿9+»- ¼» ³±ª·³»²¬± » º±®³¿ô »²¬®» ±«¬®¿-ò íòðô &´¬·³¿ ª»®-=± ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ ¼» °®±¹®¿³¿9=± ¼± Ú´¿-¸ ¯«» °»®³·¬» ½®·¿® ¿°´·½¿¬·ª±-

íè ´±½¿©»¾
Ý«®-±-ò¯¨° îïñìñîððè îíæíì п¹» íç

»-°»½·¿´ñ½«®-±-

³«´¬·³3¼·¿ò Ñ °®±º·--·±²¿´ ¿°®»²¼» ¿ ¼»-»²ª±´ª»® ¾¿²²»®- » -·¬»- Ú´¿-¸ -±º·-¬·½¿¼±- » ½±³ Ú´¿-¸ ÝÍí ߪ¿²9¿¼± » ß²·³¿9=± ײ¬»®¿¬·ª¿ ߪ¿²9¿¼¿ò Ñ ¬®»·²¿³»²¬± ¼«®¿ô ¿± ¬±¼±ô
«³¿ ·²¬»®¿9=± ³¿·±® ½±³ ± «-«?®·±ò Ì¿³¾7³ -» »²-·²¿ ¿ ½®·¿® ·²¬»®º¿½»- °¿®¿ ¿°´·½¿9+»- èì ¸±®¿- » ± ¿´«²± ®»½»¾» «³ ¿¬»-¬¿¼± ¼» °®±º·½·6²½·¿ ²¿ ±½¿-·=± ¼¿ ½±²½´«-=±ò
©»¾ ¬®¿¼·½·±²¿·- » ¶±¹±-ò
× ÚÔßÍØ ÝÍí ÜÛÊÛÔÑÐÛÎ ó Ú±®³¿ ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- »³ Ú´¿-¸ ½±³ ¼±³3²·± »³
× òÒÛÌ îòð ÉÛÞ ó ˳¿ º±®³¿9=± Ó·½®±-±º¬ ª±´¬¿¼¿ @ ½¿°¿½·¬¿9=± » @ ½»®¬·º·½¿9=± ¼» ¬7½²·½¿- ¼» ½®·¿9=± » ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¿°´·½¿9+»- ³«´¬·³3¼·¿ ·²¬»®¿¬·ª¿-ô ¯«» ¬®±½¿³
°®±º·--·±²¿·- °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± »³ òÒÛÌ º®¿³»©±®µ îòð ½±³ Ê·-«¿´ ͬ«¼·± îððëò Ñ ¼¿¼±- ½±³ ±«¬®±- -·¬»-ô °®±½»--¿³ ·²º±®³¿9=± » ³»´¸±®¿³ ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼±- «-«?®·±-ò
¬®»·²¿³»²¬± 7 ½±³°±-¬± °±® ¼±·- ³-¼«´±- ·²¬®±¼«¬-®·±-æ ¼» Ó±¼»´¿¹»³ ¼» Ü¿¼±- ²± Ñ ©»¾ ¼»-·¹²»® ¯«» º¿¦ ± ½«®-± °¿--¿ ¿ ¼±³·²¿® ± ß½¬·±² ͽ®·°¬ô ¸±¶» ²¿ ª»®-=± ßÍíò
°¿¼®=± ÍÏÔ ßÒÍ× » ¼» Ô-¹·½¿ ¼» Ю±¹®¿³¿9=±ô -»¹«·¼±- °±® ¬®6- ½«®-±- ±º·½·¿·- Ó·½®±-±º¬ò
× ÜÎÛßÓÉÛßÊÛÎ ÝÍí ó Ю»°¿®¿ °®±º·--·±²¿·- °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± » ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼»
× ÐØÐ ó ݱ³»9¿ ½±³ ½«®-±- ¾?-·½±- ¼» °®±¹®¿³¿9=±ô -»¹«·¼±- °±® ½«®-±- ¼¿ °®±¶»¬±- ¼» ·²¬®¿²»¬ » ·²¬»®²»¬ ½±³ ± «-± ¼» ØÌÓÔ » ¼» ÜØÌÓÔ øØÌÓÔ Ü·²>³·½±÷ò Ø?
´·²¹«¿¹»³ ÐØÐ » »²½»®®¿ó-» ½±³ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» «³ -·¬» ¼» ½±³7®½·± »´»¬®,²·½± ¬¿³¾7³ «³ ³-¼«´± ¼» Ü®»¿³©»¿ª»® ÝÍí ½±³ ¿½»--± ¿ Þ¿²½± ¼» Ü¿¼±-ô ¯«» ½¿°¿½·¬¿
»²ª±´ª»²¼± ¬»½²±´±¹·¿- ½±³± ÐØÐô Ö¿ª¿Í½®·°¬ » ߶¿¨ò «-«?®·±- ¼» Ü®»¿³©»¿ª»® ÝÍí ¿ ¹»®¿® °?¹·²¿- ¼·²¿³·½¿³»²¬» ½±²-¬®«3¼¿- ½±³ ¿½»--± ¿
¾¿-»- ¼» ¼¿¼±- »³ ¬»³°± ®»¿´ »³ ßÍÐô ÐØÐô ÖßÊß » ݱ´¼Ú«-·±²ò Ñ«¬®± ³-¼«´± ³±-¬®¿
Í]Ñ ÐßËÔÑô ÝËÎ×Ì×Þß Û ÞÎßÍSÔ×ß ½±³± «-¿® Ü®»¿³©»¿ª»® ÝÍí °¿®¿ ½®·¿® -·¬»- ½±³°¿¬3ª»·- ½±³ ±- °¿¼®+»- ©»¾ò

ÛÒÙ ÜÌÐ ú Ó«´¬·³3¼·¿ Î×Ñ ÜÛ ÖßÒÛ×ÎÑ


©©©ò»²¹ò½±³ò¾® ñ øïï÷ íèïêóíððð ñ øìï÷ íðîìóìçðç ñ øêï÷ íðííóïðéð

Ì®¿²-º»®6²½·¿
ײº²»¬
¼» ¬»½²±´±¹·¿ ©©©ò·²º²»¬ò½±³ò¾® ñ øîï÷ îïîîóèèðð
ݱ³ ½±²½»·¬±
·²±ª¿¼±®ô »³°®»-¿ ײ¬»®²»¬
¿¬«¿ ²¿- ´·²¸¿- » ·²¬®¿²»¬
¼» ¼·--»³·²¿9=± ײ-¬·¬«¬± 7 º±½¿¼±
» ½»®¬·º·½¿9=± ²± »²-·²± ¼¿-
¬»½²±´-¹·½¿ ¬»½²±´±¹·¿- «-¿¼¿-
²¿ ½±²-¬®«9=± ¼»
-·¬»- » ¿°´·½¿9+»-
°¿®¿ ·²¬»®²»¬
» ·²¬®¿²»¬-

ß ÛÒÙ ÜÌÐ ú Ó«´¬·³3¼·¿


º±· º«²¼¿¼¿ »³ ïçèí »
¼»¼·½¿ó-» ¿ «³ ½±²½»·¬± Ý®·¿¼± »³ ïççìô ±
¯«» ½¸¿³¿ ¼» ײ-¬·¬«¬± ײº²»¬ 7 «³
þÌ®¿²-º»®6²½·¿ ¼» ¼±- °®·²½·°¿·- ½»²¬®±-
Ì»½²±´±¹·¿þò ß »³°®»-¿ »¼«½¿½·±²¿·- ¼» Ì× ¼±
¿¬«¿ ²¿- ´·²¸¿- ¼» η± ¼» Ö¿²»·®±ò ß
¼·--»³·²¿9=± » »²¬·¼¿¼» 7 º±½¿¼¿ ²±
½»®¬·º·½¿9=± ¬»½²±´-¹·½¿ »²-·²± ¼¿- ¬»½²±´±¹·¿-
ø7 ¿¹»²¬» °´»²¿ ¼¿ л¿®-±² ÊËÛô »³°®»-¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ¬»-¬»- » «-¿¼¿- ²¿ ½±²-¬®«9=± ¼»
½»®¬·º·½¿9+»-÷ô ¿´7³ ¼» -»® «³ ½»²¬®± ¼» ¬®»·²¿³»²¬± ¿«¬±®·¦¿¼± ¼¿ -·¬»- » ¿°´·½¿9+»- °¿®¿
ݱ®»´ô ¼¿ ß¼±¾» » ¼¿ п²¼¿ ͱº¬©¿®»ò ݱ²¬¿ ½±³ -»¼»- °®-°®·¿- »³ ·²¬»®²»¬ » ·²¬®¿²»¬-ò ß ·²-¬·¬«·9=± º±®³¿ °®±º·--·±²¿·- °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿®
Í=± п«´± » Ý«®·¬·¾¿ò Ñ ¼»-¬¿¯«» ¼¿ »³°®»-¿ °¿®¿ ¿ º±®³¿9=± ¼» ½±³ ¼»-·¹² ¼·¹·¬¿´ô °®±¹®¿³¿9=± ¼·-¬®·¾«3¼¿ »³ °´¿¬¿º±®³¿-
°®±º·--·±²¿·- ©»¾ -=± ±- ¬®»·²¿³»²¬±- ¼» °®±¼«¬±- ¼¿ ß¼±¾»ò ½±³± òÒÛÌ » Ö¿ª¿ô ¿´7³ ¼» ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼» ®»¼»- » -»®ª·¼±®»-
½±®°±®¿¬·ª±-ò ß »³°®»-¿ ±º»®»½» º±®³¿9+»- ®?°·¼¿- » ª±´¬¿¼¿-
× ÓËÔÌ×ÓÛÜ×ß ÝÛÎÌ×Ú×ÛÜ ÉÛÞ ÜÛÍ×ÙÒÛÎ ó ß º±®³¿9=± ¸¿¾·´·¬¿ ± °®±º·--·±²¿´ ¿ °¿®¿ ± ¯«» ± ³»®½¿¼± °®»½·-¿ò Í»«- ½«®-±- °¿®¿ ©»¾ °±¼»³ -»®
¼»-»-»²ª±´ª»® ½±²¬»&¼± ¼·²>³·½± ¿ °¿®¬·® ¼» ¾¿²½±- ¼» ¼¿¼±- » ¿ ½®·¿® ½±²¬»&¼± ¼·ª·¼·¼±- »³ ¼«¿- ?®»¿-æ
³«´¬·³3¼·¿ ½±³± ¿²·³¿9+»-ô ?«¼·± » ·²-»®9=± ¼» ª3¼»±-ò Ì¿³¾7³ 7 ³±-¬®¿¼± ½±³±
½±²-¬®«·® ·³¿¹»²- ±¬·³·¦¿¼¿- °¿®¿ ¿ ·²¬»®²»¬ò ß´7³ ¼·--±ô -=± ¿¾±®¼¿¼±- ½±²½»·¬±- ¼» × ÉÛÞÓßÍÌÛÎ ó Ю»°¿®¿ °®±º·--·±²¿·- ½±³ «³¿ ª·-=± ¿¾®¿²¹»²¬» ¼¿- ¬»½²±´±¹·¿-
©»¾ ¼»-·¹² ½±³± ¼·®»9=± ¼» ¿®¬» » «-¿¾·´·¼¿¼»ò п®¿ º·²¿´·¦¿®ô º¿´¿ó-» ¬¿³¾7³ ¼» ®»´¿½·±²¿¼¿- @ ·²¬»®²»¬ô ½±³ ¼±³3²·± ¼» ½®·¿9=± ¼» -·¬»- » ª·-=± -·-¬6³·½¿ -±¾®» ¿
¯«¿´·¼¿¼» » °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ½±³ ± «-± ·²¬»¹®¿¼± ¼¿- ¬»½²±´±¹·¿- ß¼±¾» ÝÍíô ¼» ¿½±®¼± ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼» ®»¼»- » -»®ª·¼±®»-ò ß °»--±¿ ¿°®»²¼» ¼»-¼» ¿- ¬»½²±´±¹·¿-
½±³ ±- °¿¼®+»- ©»¾ò º«²¼¿³»²¬¿·-ô ½±³± ± ØÌÓÔô ¿¬7 ¿ °®±¹®¿³¿9=± »³ ÐØÐ » ßÍÐô ¿´7³ ¼± «-± ¼»
º»®®¿³»²¬¿- ½±³± ± Ü®»¿³©»¿ª»®ô ± 豬±-¸±° » ± Ú´¿-¸ò ß--·³ô ± ±¾¶»¬·ª± 7 º±®³¿®
× ÚÔßÍØ ÝÍí ÜÛÍ×ÙÒÛÎ ó Ñ ½«®-± 7 ¼»-¬·²¿¼± ¿± °®±º·--·±²¿´ ¯«» ²=± ¯«»® °®±¼«¦·® °®±º·--·±²¿·- ¯«» ½±³°®»»²¼¿³ ± -·¬» ½±³± «³ ¬±¼±ô ¯«» °»®½»¾¿³ ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿-
¿²·³¿9+»- ´»²¬¿- » °»-¿¼¿- °¿®¿ ¿ ©»¾ò ß ¶±®²¿¼¿ ø»¨°®»--=± ¯«» ¿ ÛÒÙ «-¿ °¿®¿ -» ¬»½²±´±¹·¿- » -¿·¾¿³ ¯«¿²¼± ¿°´·½¿® ½¿¼¿ «³¿ò Ø? ¬¿³¾7³ ³-¼«´±- ¯«» »²-·²¿³ ¿ ½®·¿®
®»º»®·® ¿ «³ ½±²¶«²¬± ¼» ½«®-±-÷ 7 º±®³¿¼¿ °±® í ³-¼«´±-æ Ú´¿-¸ ÝÍí Þ?-·½±ñλª·-=±ô ·²¬»®º¿½»- -±º·-¬·½¿¼¿- ½±³ ߶¿¨ » ¹»®»²½·¿® ·²·½·¿¬·ª¿- ²¿ É»¾ îòðò

´±½¿©»¾ íç
Ý«®-±-ò¯¨° îïñìñîððè îíæíì п¹» ìð

»-°»½·¿´ñ½«®-±-

× ÉÛÞÜÛÍ×ÙÒÛÎ ó Ú±®³¿ °®±º·--·±²¿·- ½¿°¿¦»- ¼» ¼»-»²ª±´ª»® -·¬»- «¬·´·¦¿²¼± ¿- ¿°´·½¿9+»-ô ¿ «-¿® ¿- º»®®¿³»²¬¿- ¼» ¼»-»²¸± » ®»¬±¯«» ¼± Ú·®»©±®µ-ô ¿ ½®·¿® »
³»´¸±®»- ¬7½²·½¿- » º»®®¿³»²¬¿-ò Ñ ±¾¶»¬·ª± 7 º¿¦»® ± ¿´«²± ¼±³·²¿® ±- °®±½»--±- °¿®¿ ¿ »¼·¬¿® -»´»9+»- ¿ª¿²9¿¼¿- » ¿ ½±²-¬®«·® » ³¿²·°«´¿® ª»¬±®»-ò ß´7³ ¼·--±ô ± ½«®-± ³±-¬®¿
½®·¿9=± ¼» -·¬»- » ¿- °»½«´·¿®·¼¿¼»- ¼¿ ³3¼·¿ ±²ó´·²»ô ·²½´«·²¼± ¯«»-¬+»- ¼» «-¿¾·´·¼¿¼» » ½±³± ½®·¿® Ù·º- ¿²·³¿¼±-ô »¨°±®¬¿® » ±¬·³·¦¿® Þ·¬³¿°- » «-¿® ±- ®»½«®-±- ¼»
°¿¼®+»- ©»¾ò ß´7³ ¼·--±ô ± »-¬«¼¿²¬» ¿°®»²¼» ¿ «¬·´·¦¿® -±º¬©¿®»- ´3¼»®»- ¼» ³»®½¿¼±ô °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¼± Ú·®»©±®µ-ò
½±³± ± Ü®»¿³©»¿ª»®ô ± Ú´¿-¸ » ± 豬±-¸±°ô ½±³ °®±º»--±®»- ½»®¬·º·½¿¼±- °»´¿ ß¼±¾»ò
ÞÛÔÑ ØÑÎ×ÆÑÒÌÛ
ÍßÔÊßÜÑÎ
É»¾
Þ¿¸·¿ Ó«´¬·³3¼·¿ ©©©ò©»¾î츱®¿-ò½±³ò¾® ñ øíï÷ íèèçóðïçï
©©©ò¾¿¸·¿³«´¬·³·¼·¿ò½±³ò¾® ñ øéï÷ íìëðóïìéé
̱¼¿- ¿- ·¼¿¼»-
л®-±²¿´·¦¿¼± ײ-¬·¬«·9=± ±º»®»½»
ݱ³ ¿«´¿- °®?¬·½¿- ½«®-±- °¿®¿ ½®·¿²9¿-ô
³·²·-¬®¿¼¿- ·¼±-±- » °¿®¿
°±® ·²-¬®«¬±®»- «-«?®·±- ¼»
¯«¿´·º·½¿¼±- » ½±³°«¬¿¼±® ¯«»
¬«®³¿- ®»¼«¦·¼¿-ô °®»¬»²¼»³ -»
»³°®»-¿ °®±³±ª» »-°»½·¿´·¦¿® »³
½«®-±- ª±´¬¿¼±- ¿± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ©»¾
³»®½¿¼± ¼» ¬®¿¾¿´¸±

Ú«²¼¿¼¿ »³ ¶«´¸± ¼»
ß Þ¿¸·¿ Ó«´¬·³3¼·¿ 7 îððíô ¿ »-½±´¿ ¼»
¼»-»²ª±´ª»¼±®¿ ©»¾ » ·²º±®³?¬·½¿ ©»¾ ¬»³
½±²-«´¬±®¿ ¼» °®±¶»¬±- ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ³·´
¼» Ì× ¯«» ¬¿³¾7³ ¿´«²±-ò ݱ³ ¬®6-
±º»®»½»³ ¬®»·²¿³»²¬±- «²·¼¿¼»- -·¬«¿¼¿- »³
¼» ©»¾¼»-·¹²»®ô Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ¿
©»¾³¿-¬»® » °®±¶»¬±- ·²-¬·¬«·9=± ±º»®»½»
³«´¬·³3¼·¿ò Ñ- ½«®-±- °¿®¿ ½®·¿²9¿-ô
¬®»·²¿³»²¬±- -=± ·¼±-±- »ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô °¿®¿ «-«?®·±- ¼» ½±³°«¬¿¼±®
·²¬»²-·ª±- » ª±´¬¿¼±- °¿®¿ ± ³»®½¿¼± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò ß- ¿«´¿- -=± ¯«» °®»¬»²¼»³ -» »-°»½·¿´·¦¿® »³ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ©»¾ò
¬±¬¿´³»²¬» °®?¬·½¿- » ½±³ ·²-¬®«¬±®»- ¯«¿´·º·½¿¼±-ò ß- ¬«®³¿- -=± Ý«®-±- ¼» ©»¾ ¼»-·¹²»® ½±³ ¹»-¬=± » °®±¹®¿³¿9=± °¿®¿
®»¼«¦·¼¿-ô ± ¯«» °±--·¾·´·¬¿ ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± °»®-±²¿´·¦¿¼± » ·²¬»®²»¬ -=± ±- ¬®»·²¿³»²¬±- ¼» ³¿·±® °®±½«®¿ò ݱ²¸»9¿ ±-
³»´¸±®¿ ²± ¿°®»²¼·¦¿¼±ò °®·²½·°¿·- ¹®«°±- ¼» ½«®-±- ¼¿ »²¬·¼¿¼»æ

× ÉÛÞ ÍÌßÒÜßÎÜÍ ó Û²-·²¿ ¿ ¼»-»²ª±´ª»® -·¬»- ³¿·- ´»ª»-ô ±®¹¿²·¦¿¼±-ô ½±³°¿¬3ª»·- × ÉÛÞ ÜÛÍ×ÙÒÛÎ ó б--«· ³-¼«´±- °¿®¿ »-¬«¼¿²¬»- ·²·½·¿²¬»-ô ·²¬»®³»¼·?®·±- »
½±³ ¬±¼±- ±- ¬·°±- ¼» ¾®±©-»®- » ¼·-°±-·¬·ª±-ò Ó±-¬®¿ ¬¿³¾7³ ½±³± ¬±®²¿® ±- °®±¶»¬±- ¿ª¿²9¿¼±-ò Ñ ¿´«²± ¿°®»²¼» ¿- °®·²½·°¿·- ¬»½²±´±¹·¿- ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ·²¬»®²»¬ô
³¿·- ¿½»--3ª»·-ò Ñ ¿´«²± ¿°®»²¼» ¿ -»°¿®¿® ½±®®»¬¿³»²¬» ¿ »-¬®«¬«®¿ ¼± ½±²¬»&¼± » ¿ ½±³± ØÌÓÔô ÝÍÍ » Ú´¿-¸ô ¿´7³ ¼» º¿³·´·¿®·¦¿®ó-» ½±³ ± °®±¶»¬± ¼» ½±²½»°9=± ¼»
¼»-»²ª±´ª»® ½-¼·¹±- -»³¿²¬·½¿³»²¬» ½±®®»¬±-ò ¾®·»º·²¹ » °´¿²»¶¿³»²¬±ò Ì¿³¾7³ -=± ¿¾±®¼¿¼±- ¿--«²¬±- ½±³± °®±ª»¼±®»-ô
¸±-°»¼¿¹»³ » ®»¹·-¬®± ¼» ¼±³3²·±-ò
× ÜÎÛßÓÉÛßÊÛÎ ÝÍí ó Ó±-¬®¿ ½±³± «-¿® ¿ ·²¬»®º¿½» ¼± Ü®»¿³©»¿ª»® ÝÍí ¼»
³¿²»·®¿ ±¬·³·¦¿¼¿ » »²-·²¿ ¿ ·²-»®·® » ¿ º±®³¿¬¿® ¬»¨¬±- »³ °?¹·²¿-ô ¿´7³ ¼» ª·-«¿´·¦¿® » × Ô×ÒÙËßÙÛÒÍ ÜÛ ÐÎÑÙÎßÓßY]Ñ ó ߯«·ô ± ¿´«²± ¿°®»²¼» ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ¿-
¿´¬»®¿® ± ½-¼·¹± ØÌÓÔ ®»-«´¬¿²¬»ò Ñ ¿´«²± ¬¿³¾7³ ¿°®»²¼» ¿ «-¿® ±- ®»½«®-±- ¼± °®·²½·°¿·- ¬»½²±´±¹·¿- °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» ½±²¬»&¼± ¼·²>³·½± °¿®¿ ·²¬»®²»¬ò Ø? ½«®-±- ¼»
°®±¹®¿³¿ °¿®¿ ½®·¿® ´¿§±«¬- ÝÍÍ ¿°®·³±®¿¼±- » ½±²-¬®«·® º±®³«´?®·±- ØÌÓÔ °¿®¿ ±¾¬»® ßÍÐòÒ»¬ô ÐØÐô ÈÓÔô ÝÍÍô ÝÍÍ ßª¿²9¿¼±ô Ö¿ª¿Í½®·°¬ô ØÌÓÔô ߶¿¨ » ´-¹·½¿ ¼» °®±¹®¿³¿9=±ò
·²º±®³¿9+»- ¼» «-«?®·±-ò ß´7³ ¼·--±ô »´» ¼»-½±¾®» ½±³± ¬»-¬¿® ¿- °?¹·²¿- ¼¿ ©»¾ »
»²ª·?ó´¿- ¿ «³ -·¬» ®»³±¬±ò × ÚÛÎÎßÓÛÒÌßÍ Ê×ÍËß×Í ó Û--»- ¬®»·²¿³»²¬±- »²-·²¿³ ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ±-
³¿·- ½±²¸»½·¼±- -±º¬©¿®»- °¿®¿ ¿ °®±¼«9=± ¼» ·³¿¹»²- » ´¿§±«¬- °¿®¿ ¿ ·²¬»®²»¬ò
× ÚÔßÍØ ÝÍí ó Ñ ¬®»·²¿³»²¬± »²-·²¿ ¿ «-¿® º»®®¿³»²¬¿- ¼» ¼»-»²¸± ¼± Ú´¿-¸ô ¿ Û-¬=± ¼·-°±²3ª»·- ³-¼«´±- -±¾®» Ú´¿-¸ô Ú´¿-¸ ߪ¿²9¿¼±ô Ú·®»©±®µ-ô Ü®»¿³©¿ª»®ô
·²½±®°±®¿® ¬»¨¬± » ½¿³°±- ¼» º±®³«´?®·± ¿ ¿²·³¿9+»- » ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ·³¿¹»²- ¼» ݱ®»´ Ü®¿© » 豬±Í¸±°ò
¾·¬³¿° » ª»¬±®·¿·-ò W ¿¾±®¼¿¼¿ ¬¿³¾7³ ¿ ½®·¿9=± ¼» ¼·º»®»²¬»- ¬·°±- ¼» ¿²·³¿9=± ²±
Ú´¿-¸ô ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» ¾±¬+»- ·²¬»®¿¬·ª±- » ¿ ½±²½»°9=± ¼» -·-¬»³¿- ¼» ²¿ª»¹¿9=±ò Ñ × ÏËßÔ×Ú×ÝßY]Ñ ÐÎÑÚ×ÍÍ×ÑÒßÔ ÛÓ ÐÎÑÙÎßÓßY]Ñ ó Ѻ»®»½» °¿½±¬»- ¼»
¿´«²± ¬¿³¾7³ ¿°®»²¼» ¿ ¿¼·½·±²¿® -±²- » ª3¼»±- » ¿ °«¾´·½¿® ¼±½«³»²¬±- ¼± Ú´¿-¸ò ½«®-±- ¼» ¬»½²±´±¹·¿- ®»´¿½·±²¿¼¿-ò ß--·³ô ± ¿´«²± ¿°®»²¼» ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ÐØÐ
» Ó§ÍÏÔå ÐØÐô Ó§ÍÏÔ » ÈÓÔå ÐØÐô Ó§ÍÏÔ » Ì¿¾´»´»--å ߶¿¨å ßÍÐòÒ»¬ » ÍÏÔ Í»®ª»®å
× Ú×ÎÛÉÑÎÕÍ ÝÍí ó Ñ ¿´«²± ¿°®»²¼» ¿ ¼·º»®»²½·¿® ¬·°±- ¼» ¾·¬³¿°- » -«¿- »²¬®» ±«¬®±-ò

ìð ´±½¿©»¾
ß®¬·¹±ÁÓ»®½¿¼±îò¯¨° îëñìñîððè îïæïð п¹» ìï

±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·-¬¿

»ó¾«-·²»--
Ò±®¾»®¬± ߯«·²±
Ñ°»®¿9+»-
Ю±¹®¿³¿9=± Ô±½¿©»¾
²±®¾»®¬±ò¿¯«·²±à´±½¿©»¾ò½±³ò¾®

Ó§ÍÏÔ
ß°®»²¼¿ ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ 3²¼·½»-ô °¿®¿ ¯«» ¿- ½±²-«´¬¿- ¿± ¾¿²½±- ¼» ¼¿¼±-
-»¶¿³ ®»¿´·¦¿¼¿- ®¿°·¼¿³»²¬»ô -»³ ½±³°®±³»¬»® ¿ °»®º±®³¿²½» ¼± -·-¬»³¿
ß± ¼»-»²ª±´ª»® «³¿ ¾¿-» ¼» ¼¿¼±-ô ± °®±½»--± ¼»
½®·¿9=± ¼»ª» -»® ¾»³ »-¬®«¬«®¿¼±ò ×--± ¹¿®¿²¬» ¿
°»®º±®³¿²½» ¼¿- ½±²-«´¬¿- » ± ¼»-»³°»²¸± ¼± -·¬»ò ß º±®³¿ ß ½±²-«´¬¿ ¼»ª» ®»¬±®²¿® ±- ½¿³°±- ·¼ » ¬3¬«´± ¼± ÝÜ °¿®¿
½±³± ± Ó§ÍÏÔ ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ 3²¼·½»- °±¼» -»® º¿¬±® ®»¹·-¬®±- ¯«» -=± ½±²¸»½·¼±- ± ·²¬7®°®»¬» » ± ¿²±ò Þ«-½¿®ô °±®
¼»¬»®³·²¿²¬» ²± -«½»--± ¼» «³¿ ¿°´·½¿9=± ³«·¬± ¿½»--¿¼¿ò »¨»³°´±ô ®»¹·-¬®±- ¯«» ± ·²¬7®°®»¬» -»¶¿ ·¹«¿´ ¿ þÎßËÔ ÍÛ×ÈßÍþ »
ß ¹®±--± ³±¼±ô 3²¼·½»- °±¼»³ -»® »²¬»²¼·¼±- ½±³± ¿ ± ¿²± ·¹«¿´ ¿ îððð
±®¹¿²·¦¿9=± ¼±- ½¿³°±- ¼¿- ¬¿¾»´¿- ½±³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼»
°±«°¿® ®»½«®-±- » ¬»³°± ²¿ ½±²-«´¬¿ ¼» ®»¹·-¬®±-ò Ï«¿²¼± ²=±
«¬·´·¦¿³±- 3²¼·½»-ô ± Ó§ÍÏÔ °»®½±®®» ¬±¼±- ±- ®»¹·-¬®±- ¼» «³¿
¬¿¾»´¿ °¿®¿ »²½±²¬®¿® ± ¯«» ´¸» 7 -±´·½·¬¿¼±ò
Ý®·¿®»³±- 3²¼·½»- °¿®¿ ±¬·³·¦¿® »-¬¿ ½±²-«´¬¿ò Ю·³»·®±ô °¿®¿
±- ½¿³°±- ¯«» ½±²-¬¿³ ¼¿- ½´?«-«´¿- ÉØÛÎÛô ·²¬»®°®»¬» » ¿²±ò
Ì×ÐÑ ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×Ýß
S²¼·½»- ²±®³¿·- Ò=± ²»½»--·¬¿³ ¯«» ±- ª¿´±®»- ¼±-
½¿³°±- -»¶¿³ &²·½±-
S²¼·½»- &²·½±- Ñ- ª¿´±®»- ¼±- ½¿³°±- -=± &²·½±-
ݸ¿ª»- °®·³?®·¿- ͱ³»²¬» °±¼» »¨·-¬·® «³ ½¿³°± ½±³ б¼»³±- ¿·²¼¿ ±°¬¿® °»´¿ ½®·¿9=± ¼» «³ 3²¼·½» ½±³°±-¬±æ
»-¬» ²±³» ²¿ ¬¿¾»´¿ ó ݸ¿ª» Ю·³¿®·¿
S²¼·½»- º«´´ó¬»¨¬ п®¿ °»-¯«·-¿- »³ ½¿³°±- ¼» ¬»¨¬±

˳ 3²¼·½» °±¼» -»® ¼»º·²·¼± ·²¼·ª·¼«¿´³»²¬» ¿± ½¿³°± ¼¿ Ñ- ¬»³°±- ¼» »¨»½«9=± ¼»-¬¿ ½±²-«´¬¿ º±®¿³ ðôðððè -»¹ò
¬¿¾»´¿ ø-·³°´»-÷ ±« ¿°´·½¿¼± ¿ ª?®·±- ½¿³°±- ¼» «³¿ ¬¿¾»´¿ ø-»³ 3²¼·½»-÷ô ðôðððè -»¹ ø½±³ 3²¼·½»- -·³°´»- ²±- ½¿³°±-
ø½±³°±-¬±÷ò Í«°±²¼± ¿ -»¹«·²¬» »-¬®«¬«®¿ ¼» ¬¿¾»´¿æ ·²¬»®°®»¬» » ¿²±÷ » ðòðððê -»¹ ø½±³ 3²¼·½» ½±³°±-¬± ²±-
½¿³°±- ·²¬»®°®»¬» » ¿²±÷ò
ß «¬·´·¦¿9=± ¼» ÍÏÔÁÝßÝØÛ °±¼» -»® «³¿ ¾±¿ -¿3¼¿æ

Ñ ¬»³°± ¼» »¨»½«9=± 7 ðôðððî -»¹òô ³¿- »--» ¿®¬·º3½·±


¼»³¿²¼¿ ³¿·- »-°¿9± °¿®¿ ¿®³¿¦»²¿³»²¬± ¼±- 3²¼·½»-ò

´±½¿©»¾ ìï
ݱ³± Ó±²¬¿® -«¿ Û³°®»-¿ò¯¨° îîñìñîððè ððæíï п¹» ìî

ìî ´±½¿©»¾
ݱ³± Ó±²¬¿® -«¿ Û³°®»-¿ò¯¨° îîñìñîððè ððæíï п¹» ìí

»-°»½·¿´ñ»³°®»-¿

Í«¿ °®-°®·¿
¿¹6²½·¿ ©»¾
Í¿·¾¿ ½±³± º«²½·±²¿ «³¿ »³°®»-¿ ¼» ½±³»®½·¿´·¦¿9=± ¼»
©»¾-·¬»- » ¼»-½«¾®¿ ± ¯«» 7 ²»½»--?®·± °¿®¿ ³±²¬¿® ¿ -«¿
Ì»¨¬±æ α¾·²-±² Ó»´¹¿® íïû ¼¿- »³°®»-¿- º®¿½¿--¿³ ²± °®·³»·®± ¿²± ¼» ±°»®¿9=±
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷ » êðû ²=± ½±²-»¹«»³ ½¸»¹¿® ¿ ½·²½± ¿²±- ¼» ª·¼¿ò б® ·--±ô
7 °®»½·-± -¿¾»® ³«·¬± ¾»³ ±²¼» ª±½6 »-¬? °·-¿²¼± ¿²¬»-
» ª±½6 7 «³ °®±º·--·±²¿´ ¼¿ ·²¬»®²»¬ ¯«» ½¿²-±« ¼» ¼» ½±³»9¿®ò

Í ¬®¿¾¿´¸¿® °¿®¿ ±- ±«¬®±- ±« 7 «³ º®»»´¿²½»® ¼¿ ?®»¿


¯«» ²=± »-¬? ¼¿²¼± ³¿·- ½±²¬¿ -±¦·²¸± ¼±- -»®ª·9±-
¯«» °»¹¿ô ¬¿´ª»¦ -»¶¿ ± ³±³»²¬± ¼» ³±²¬¿® ± -»« °®-°®·±
Ó»-³± ¯«» ¶? ¬»²¸¿ ¬®¿¾¿´¸¿¼± »³ «³¿ ¿¹6²½·¿ ¼»
½®·¿9=± ¼» -·¬»- ¿²¬»-ô ²=± °»²-» ¯«» ª±½6 -¿¾» ¬«¼± -±¾®»
± ¿--«²¬±ò Ю±½«®» ª·-·¬¿® ¿´¹«³¿- »³°®»-¿- ¼»--» ¬·°± »
²»¹-½·± ¼» ½®·¿9=± ¼» -·¬»-ò ݱ³»9¿® «³¿ »³°®»-¿ °®-°®·¿ ¿--·³·´» ±- ¼·ª»®-±- ³±¼»´±- ¼» º«²½·±²¿³»²¬± ¯«» »´¿-
°±¼» -»® ± -±²¸± ¼» ³«·¬±- ©»¾³¿-¬»®- » ©»¾¼»-·¹²»®-ô °±¼»³ ¿¼±¬¿®ò ß--·³ô ª±½6 ¬»®? «³¿ ·¼7·¿ ³¿·- ¿°®±¨·³¿¼¿
³¿- ²=± 7 ²»³ ¼» ´±²¹» ¿´¹± ¬®·ª·¿´ò Û-¬¿ ®»°±®¬¿¹»³ ¼¿ »-¬®«¬«®¿ ¯«» °±¼»®? ³±²¬¿® ½±³ ± -»« ½¿°·¬¿´ ·²·½·¿´ »
³±-¬®¿ ¿±- »³°®»»²¼»¼±®»- »³ °±¬»²½·¿´ ± ¯«» º¿¦»® °¿®¿ ½±³ ¿- °»--±¿- ¯«» º±®»³ ¬®¿¾¿´¸¿® °¿®¿ ª±½6ò
¬®·´¸¿® »--» ½¿³·²¸±ò ß´7³ ¼·--±ô ª±½6 °®»½·-¿ »-¬¿® »³ -·²¬±²·¿ ½±³ ±- ª¿´±®»-
ß²¬»- ¼» ¬«¼±ô 7 ²»½»--?®·± ½¿«¬»´¿ » °´¿²»¶¿³»²¬±ò «³¿ ¼» ³»®½¿¼± °¿®¿ -¿¾»® ± °®»9± ¯«» ·®? ½±¾®¿® ¼» -»«-
°»-¯«·-¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °»´± Í»¾®¿» ¼» Í=± п«´± ½±²-¬¿¬±« ¯«» ½´·»²¬»-ò Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«» ª±½6 °®»½·-¿®? °¿¹¿®
º«²½·±²?®·±-ô ¿´«¹«»´ ¼¿ -¿´¿ô ·³°±-¬±-ô
±½¿-·±²¿·- º®»»´¿²½»®- » ¼·ª»®-¿- ±«¬®¿-
¼»-°»-¿- º·¨¿- » ª¿®·?ª»·-ò Ü»°±·- ¼»
¬«¼± ·--±ô ½´¿®±ô ª±½6 °®»½·-¿®? ®»½»¾»®
¬¿³¾7³ò Ñ®¹¿²·¦¿® ¿- ²±¬¿-ô ½«·¼¿® ¼¿
?®»¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¼± ²»¹-½·±ô
¹»®»²½·¿® «³¿ ½±²¬¿ ²± ¾¿²½± » °±® ¿3
ª¿·ò б® ·--±ô 7 ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ± -»«
²»¹-½·± ¹»®» ´«½®±ò ݱ³±á ݱ²º·®¿æ

ö Procure visitar
algumas empresas
para ter uma idéia da
»-¬®«¬«®¿ que poderá
montar com o seu
capital inicial e com as
л-¯«·-¿ ÄÄ Ñ -·¬» ¼± Í»¾®¿» 7 «³ -¬·³± °±²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ °¿®¿ ¯«»³ ¼»-»¶¿ »²¬»²¼»® ½±³± º«²½·±²¿ ±
pessoas que forem
°®±½»--± ¼» ½®·¿9=± ¼» «³ ²»¹-½·±ò Ú¿9¿ «³¿ °»-¯«·-¿ ¿°«®¿¼¿ ¿²¬»- ¼» ·²·½·¿® ± °®±¶»¬± »³°®»»²¼»¼±® trabalhar para você
´±½¿©»¾ ìí
ݱ³± Ó±²¬¿® -«¿ Û³°®»-¿ò¯¨° îîñìñîððè ððæíï п¹» ìì

»-°»½·¿´ñ»³°®»-¿

д¿²± ¼» Ò»¹-½·± ¿¬®¿3¼±- ¿¬7 ª±½6 °±® ³»·± ¼» «³ ¿²&²½·± ²± ¶±®²¿´ ¼± ¾¿·®®±ò W °®»½·-± ¼»¬»®³·²¿® ¬¿³¾7³
Ü»°±·- ¼» º¿¦»® ¿ °»-¯«·-¿ ·²·½·¿´ô 7 °®»½·-± ½±²º·¹«®¿® ± °®±¶»¬± ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ½´·»²¬»- º·¨±- ¯«» -»®? ²»½»--?®·¿ °¿®¿ ³¿²¬»® ± -»« ²»¹-½·± º«²½·±²¿²¼±ò
¼» -«¿ »³°®»-¿ ±«ô °¿®¿ «-¿® «³ ¬»®³± ³¿·- ¿¼»¯«¿¼±ô «³ д¿²±
¼» Ò»¹-½·±ò Û--» °´¿²± 7 «³ ½±²¶«²¬± ¼» ®»-°±-¬¿- ¯«» ¼»º·²»³ ±- ÑÒÜÛ ÍÛÎ_ ×ÒÍÌßÔßÜß ß ÛÓÐÎÛÍßá ß ´±½¿´·¦¿9=± °±¼» -»® ½®«½·¿´ °¿®¿ ± -«½»--± ¼»
-»®ª·9±- ¯«» -»®=± ±º»®»½·¼±-ô ± ³±¼»´± ¼» ±°»®¿9=± ¼¿ »³°®»-¿ » -»« ²»¹-½·±ò ×--± °±®¯«» »--» 7 «³ ¼±- º¿¬±®»- ¯«» °±¼»³ º¿½·´·¬¿® ¿ ¿¬®¿9=± ¼» ½´·»²¬»-ò Í»
¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- ¯«» -»®=± »¨·¹·¼¿- ¼±- ¹»-¬±®»- » ¼±- º«²½·±²?®·±-ò ª±½6 ¯«·-»® ¿¬»²¼»® ¿±- ½´·»²¬»- »³ -«¿ °®-°®·¿ -»¼»ô «³ ´±½¿´ ½±³ »-¬¿½·±²¿³»²¬±
ß--·³ô ª±½6 °±¼» °®»°¿®¿® «³ ¼±½«³»²¬± ¯«» -»®ª·®? ½±³± «³¿ ¼·-°±²3ª»´ °±¼» -»® «³ ¼·º»®»²½·¿´ò
»-°7½·» ¼» ¹«·¿ °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» -«¿ »³°®»-¿ò ß -»¹«·®ô ª±½6
»²½±²¬®¿ ¿´¹«³¿- °»®¹«²¬¿- ¯«» ¼»ª»³ -»® ®»-°±²¼·¼¿- »³ -»« ÏËÛ ÐÎÛYÑ ÍÛÎ_ ÝÑÞÎßÜÑá Ü»º·²¿ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» º¿¬«®¿³»²¬± ¼» -«¿ º«¬«®¿
д¿²± ¼» Ò»¹-½·±æ »³°®»-¿ò п®¿ ·--±ô 7 °®»½·-± º¿¦»® «³¿ ®»´¿9=± »²¬®» ±- ½«-¬±- » ±- °®»9±- ¯«» -»®=±
½±¾®¿¼±-ò Û-¬«¼» ±- ª¿´±®»- °®¿¬·½¿¼±- °»´±- -»«- ½±²½±®®»²¬»- °¿®¿ ¬»® «³¿ ·¼7·¿ ³¿·- ½´¿®¿
ÏËß×Í ÍÛÎÊ×YÑÍ ß ÛÓÐÎÛÍß Êß× ÑÚÛÎÛÝÛÎá Û-¬¿ 7 ¿ °®·³»·®¿ » ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» ¼»--» ¿-°»½¬±ò
¼»º·²·9=± ó ·--± °±®¯«» »´¿ ¼»¬»®³·²¿ ¿- ®»-°±-¬¿- -»¹«·²¬»-ò Ñ- -»®ª·9±- ¯«» ª±½6 ±º»®»½»®?
¼»ª»®=± ¿¬»²¼»® ¿ ½»®¬¿- ²»½»--·¼¿¼»- ¼¿- °»--±¿- ¯«» ª±½6 ¿¬»²¼»®?ô °±® ·--± ª±½6 ¼»ª» ÏËßÔ ×ÒÊÛÍÌ×ÓÛÒÌÑ ÍÛÎ_ ÒÛÝÛÍÍ_Î×Ñá Ñ º«¬«®± »³°®»-?®·± °®»½·-¿ º¿¦»® «³¿
¼»-½±¾®·® -» ¸? ·²¬»®»--»ò ß´7³ ¼·--±ô 7 °®»½·-± ¼»·¨¿® ½´¿®± -» -«¿ »³°®»-¿ º¿®? -±³»²¬» ± °®»ª·-=± ¼» ¹¿-¬± ·²·½·¿´ò ݱ²-·¼»®» »--» ¿-°»½¬± ²±- °®·³»·®±- ³»-»- » ¼»º·²¿ -» ª±½6 ¶? ¬»³
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ±« -» ±½«°¿®? ¬¿³¾7³ ½±³ ±«¬®±- º¿¬±®»-ô ½±³± ¸±-°»¼¿¹»³ô ®»¹·-¬®± ¼» ¼·²¸»·®± ±« -» ²»½»--·¬¿®? ¼» ½®7¼·¬± ¿¼·½·±²¿´ò Í» «³ --½·± 7 ¿ ±°9=± »-½±´¸·¼¿ °¿®¿
¼±³3²·±- » °®±³±9=± ¼± -·¬»ô °±® »¨»³°´±ò ¿«³»²¬¿® ± ½¿°·¬¿´ô ¼»-½«¾®¿ -» ± °»®º·´ ¼»--¿ °»--±¿´ 7 ®»¿´³»²¬» ± ·¼»¿´ °¿®¿ ± ¬·°± ¼»
²»¹±½·± ¯«» ª±½6 ¯«»® ¿¾®·®ò
ÝÑÓÑ ÛÍÍÛÍ ÍÛÎÊ×YÑÍ ÍÛÎ]Ñ ÐÎÛÍÌßÜÑÍáʱ½6 °®»½·-¿ ¼» ¼±³3²·± ¬»½²±´-¹·½± » ¼±-
°®±º·--·±²¿·- ½»®¬±- °¿®¿ ¹¿®¿²¬·® ¯«» °±¼»®? »²¬®»¹¿® ± ¯«» °®±³»¬»ò W ²»½»--?®·± ¼»º·²·® Û--¿- -=± ¿°»²¿- ¿- ¯«»-¬+»- ³¿·- ¾?-·½¿-ô ³¿-ô »²¯«¿²¬±
¯«»³ ¬6³ »--¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»-ô -» -=± ±- -»«- º«²½·±²?®·±-ô °®»-¬¿¼±®»- ¼» -»®ª·9±- ±« ±- »-¬·ª»® °®»°¿®¿²¼± ± -»« °®±¶»¬±ô ²±ª¿- °»®¹«²¬¿- ·®=± -«®¹·®ò Í»
°®-°®·±- --½·±-ò ß--·³ô -» ª±½6 º±® ½±³»®½·¿´·¦¿® -±´«9+»- ¼» ½±³7®½·± »´»¬®,²·½±ô °±® ª±½6 ¬·ª»® ¼·º·½«´¼¿¼»- °¿®¿ ³±²¬¿® -»« д¿²± ¼» Ò»¹-½·±ô °±¼»
»¨»³°´±ô °®»½·-¿®? ¼» °®±¹®¿³¿¼±®»-ò Í» ¿ ·¼7·¿ º±® ª»²¼»® -·¬»- »³ Ú´¿-¸ô ²»½»--·¬¿®? ¼» ®»½±®®»® @ ¿¶«¼¿ ¼» «³ ½«®-± ±« «³ ´·ª®±ò Ñ ·³°±®¬¿²¬» 7 ¯«» ¿-
°®±º·--·±²¿·- »-°»½·¿´·¦¿¼±- ²»--¿ ¬»½²±´±¹·¿ò ®»-°±-¬¿- ª»²¸¿³ »³ º±®³¿ ¼» »-¬®¿¬7¹·¿-ô °´¿²±- ¼» ¿9=±ô
³7¬±¼±- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¯«» -»®=± ± ²±®¬» ¼¿ ½±²¼«9=± ¼»
Ñ ÏËÛ ÜÛ ÓÛÔØÑÎ ÍÛÎ_ ÑÚÛÎÛÝ×ÜÑáʱ½6 ¼»ª» ¼»-½±¾®·® ¯«¿·- -=± ±- ¬®«²º±- ¼¿ -»« ²»¹-½·±ò
½±²½±®®6²½·¿ » ±º»®»½»® ¿±- -»«- ½´·»²¬»- ¿´¹± ¯«» -»¶¿ ¿·²¼¿ ³¿·- ¿¬®¿»²¬»ò Í» ²=± °«¼»® -»
·¹«¿´¿® ¿± ½±²½±®®»²¬» ²± ¿-°»½¬± ¬»½²±´-¹·½±ô °±® »¨»³°´±ô -«°»®»ó± ²±- -»®ª·9±- ß¾»®¬«®¿ ¼¿ »³°®»-¿
¿¹®»¹¿¼±-ô ±º»®»½»²¼± «³ ¿¬»²¼·³»²¬± ³¿·- °»®-±²¿´·¦¿¼±ò ʱ½6 ¼»ª» »-¬¿® °®»°¿®¿¼± Ü»°±·- ¼» º¿¦»® ¬±¼¿ ¿ °»-¯«·-¿ °®7ª·¿ô 7 ¸±®¿ ¼» ½±³»9¿® ±
¬¿³¾7³ °¿®¿ ± -«®¹·³»²¬± ¼» ½±²½±®®»²¬»- ½±³ ³¿·- ½¿°¿½·¼¿¼» ¯«» ª±½6ò °®±½»--± ¾«®±½®?¬·½± ¼» ¿¾»®¬«®¿ ¼¿ -«¿ »³°®»-¿ò Ñ- -»®ª·9±- ¼»
«³ ½±²¬¿¼±® -=± º«²¼¿³»²¬¿·- ²»--» ³±³»²¬±ô °±·- »´» ½±²¸»½»
ÏËÛÓ W Û ÑÒÜÛ ÛÍÌ_ Ñ ÝÔ×ÛÒÌÛáʱ½6 ¼»ª» »-¬·³¿® ± ¬¿³¿²¸± ¼» -»« ³»®½¿¼± ¬±¼±- ±- ³»¿²¼®±- ¼»--» ¬·°± ¼» °®±½»--±ò Ñ«¬®¿ º±²¬» ¼» ¿¶«¼¿
½±³°®¿¼±®ò ß--·³ô 7 ²»½»--?®·± ¼»-½±¾®·® ¯«»³ -»®=± -»«- ½´·»²¬»- » ½±³± ½¸»¹¿® ¿¬7 »´»-ò ³«·¬± &¬·´ 7 ± Í»¾®¿»ò Ò± -·¬» ¼¿ »³°®»-¿ ¸?ô ·²½´«-·ª»ô «³ ¹«·¿ »³
˳¿ ±°9=± -»®·¿ô °±® »¨»³°´±ô ¼»½·¼·® ¿¬»²¼»® ¿ ½´·»²¬»´¿ ¼» -«¿ ®»¹·=±ô ¯«» °±¼»®·¿³ -»® ÐÜÚ ¯«» ³±-¬®¿ ±- °¿--±- °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» «³¿ »³°®»-¿ ¼»
¼»-»²ª±´ª·³»²¬±- ¼» -·¬»-ò Ñ »²¼»®»9± 7
©©©ò-»¾®¿»-°ò½±³ò¾®ñ¬±°±ñ°®±¼«¬±-ñ
°«¾´·½¿ûÛéûÚë»-ñ½±³»½»ûîð½»®¬±ñ
»³°®»-¿Á¼»-»²ª±´ª·³»²¬±Á ¸±³»Á°¿¹»ò¿-°¨ò
Ú¿9¿ ½±³ ¯«» -«¿ »³°®»-¿ ±°»®» -»³°®»
¼»²¬®± ¼¿ ´»·ô °¿®¿ »ª·¬¿® °®±¾´»³¿- º«¬«®±-ò
ß--·³ô -»¶¿ ¼·-½·°´·²¿¼± ½±³ ± ®»¹·-¬®± ¼±-
º«²½·±²?®·±-ô °¿¹¿³»²¬± ¼» ·³°±-¬±- »
±«¬®¿- ±¾®·¹¿9+»- ´»¹¿·-ò ß ½±²-«´¬±®·¿ ¼»
«³ ¿¼ª±¹¿¼± ¬¿³¾7³ °±¼» -»® &¬·´ô °±·- »´»
´¸» ¿¶«¼¿®? ½±³ ¼±½«³»²¬±- ½±³± ±
½±²¬®¿¬± ¼» ´±½¿9=± ¼± ·³-ª»´ ²± ¯«¿´ ¿
»³°®»-¿ -»®? ·²-¬¿´¿¼¿ò
п®¿ ¿ ¿¾»®¬«®¿ º±®³¿´ ¼¿ »³°®»-¿ô
²±®³¿´³»²¬»ô 7 ²»½»--?®·¿ ¿ ½±²-¬·¬«·9=± ¼»
«³¿ -±½·»¼¿¼» -·³°´»-ò W ²»½»--?®·± ¼»º·²·® ±
¬·°± -±½·»¬?®·± » ± ²±³» ¼¿ »³°®»-¿ò Ü»°±·-ô
-»®? °®»½·-± °®±ª·¼»²½·¿® ¼±½«³»²¬±- ½±³±
Ö«²¬¿ ݱ³»®½·¿´ ÄÄ Ê±½6 °±¼» «-¿® -·¬»- ½±³± ± ¼¿ Ö«²¬¿ ݱ³»®½·¿´ °¿®¿ ¿½±³°¿²¸¿® ± ¿²¼¿³»²¬± ½-°·¿- ¼± ×ÐÌË ¼¿ -»¼» ¼¿ »²¬·¼¿¼»ô ½±²¬®¿¬±
¼± ®»¹·-¬®± ¼» -«¿ »³°®»-¿ò Ü»·¨» ¬«¼± °®±²¬± ¿²¬»- ¼» -¿·® °±® ¿3 ±º»®»½»²¼± ¯«¿´¯«»® ¬·°± ¼» -»®ª·9± ¼» ´±½¿9=± » ¼±½«³»²¬±- ¼±- --½·±-ò

ìì ´±½¿©»¾
ݱ³± Ó±²¬¿® -«¿ Û³°®»-¿ò¯¨° îîñìñîððè ððæíï п¹» ìë

»-°»½·¿´ñ»³°®»-¿

ö O futuro empresário
precisa fazer uma
previsão do ¹¿-¬±
·²·½·¿´. Considere esse
aspecto nos primeiros
meses e defina se você
já tem dinheiro ou se
necessitará de crédito
Ì¿³¾7³ -»®? ²»½»--?®·¿ ¿ ½±³°±-·9=± ¼»
«³ ½±²¬®¿¬± -±½·¿´ô ¯«» °±¼» -»® º»·¬± °±®
«³ ¿¼ª±¹¿¼± ±« ³»-³± °»´± ½±²¬¿¼±®ò Ó¿-ô
¼» ¯«¿´¯«»® ³¿²»·®¿ô »´» ¼»ª» -»® ¿--·²¿¼±
°±® «³ ¿¼ª±¹¿¼±ò
ß °®-¨·³¿ »¬¿°¿ 7 ± ®»¹·-¬®± ¼¿ »³°®»-¿
²±- -®¹=±- ½±³°»¬»²¬»-ò Ñ °®±½»--± -» ·²·½·¿
ͱº¬©¿®»- ¹®¿¬«·¬±- ÄÄ Í«¾-¬·¬«·® ± ¾¿¼¿´¿¼± 豬±-¸±° °»´± »º·½·»²¬» -±º¬©¿®» ¹®¿¬«·¬± ¼» »¼·¬±®¿9=±
½±³ ± ®»¹·-¬®± ²± Ý¿®¬-®·± ¼» λ¹·-¬®± Ý·ª·´ ¼» ·³¿¹»²- Ù×ÓÐ °±¼» -»® «³¿ ³¿²»·®¿ ¼» ¼·³·²«·® -»« ¹¿-¬± ·²·½·¿´ ½±³ ´·½»²9¿- ®»º»®»²¬»- ¿ °®±¹®¿³¿-
¼» л--±¿- Ö«®3¼·½¿-ò Ü»°±·-ô 7 ²»½»--?®·±
®»½±®®»® ¿ λ½»·¬¿ Ú»¼»®¿´ °¿®¿ -» ±¾¬»® ± Ý¿¼¿-¬®± Ò¿½·±²¿´ ¼¿ «³¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®±½»--¿³»²¬± ³¿·±® ¼¿- ³?¯«·²¿-ò
л--±¿ Ö«®3¼·½¿ô ± ½±²¸»½·¼± ÝÒÐÖò Ú·²¿´³»²¬» ± »³°®»-?®·± Ö? ±- °®±¹®¿³¿¼±®»- °±¼»³ «-¿® ÐÝ- «³ °±«½± ³¿·- ³±¼»-¬±-ô
¼»ª»®? ·® @ °®»º»·¬«®¿ò Ò± ½¿-± ¼¿ ½·¼¿¼» ¼» Í=± п«´±ô »´» ³¿- ²=± ³«·¬±ò ×--± °±®¯«»ô ³«·¬¿- ª»¦»-ô »´»- °®»½·-¿³ ·²-¬¿´¿®
°®»½·-¿®? -» ·²-½®»ª»® ²± ÝÝÓ øÝ¿¼¿-¬®± ¼» ݱ²¬®·¾«·²¬»- -»®ª·¼±®»- ¼» ¬»-¬» »³ -«¿- ³?¯«·²¿-ò ß´7³ ¼·--±ô ¿´¹«²-
Ó±¾·´·?®·±÷ò Û³ ±«¬®¿- ½·¼¿¼»-ô ± °®±½»--± °±¼» -»® ¼·º»®»²¬»ô °±® ¿³¾·»²¬»- ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ô ½±³± ± Ü®»¿³©»¿ª»®ô »¨·¹»³
·--±ô ½±²-«´¬» ¿ °®»º»·¬«®¿ò «³¿ ½±²º·¹«®¿9=± ®¿¦±?ª»´ °¿®¿ º«²½·±²¿® ½±®®»¬¿³»²¬»ò ß-
°»--±¿- ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿³ ²¿ °¿®¬» ±°»®¿½·±²¿´ » ¯«» -» «¬·´·¦¿³
Û-¬®«¬«®¿ ¾¿-·½¿³»²¬» ¼» ¿°´·½¿9+»- Ѻº·½» °±¼»³ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ³?¯«·²¿-
Ю±ª·¼»²½·¿® ¿ °¿°»´¿¼¿ 7 ¿°»²¿- ± ½±³»9±ò п®¿ ¯«» -«¿ ½±³ ³»²±- °±¼»®ò
»³°®»-¿ ½±³»½» ¼» º¿¬± ¿ º«²½·±²¿®ô ª±½6 °®»½·-¿®? °´¿²»¶¿® » Û-¬«¼» ¿ ³»´¸±® ±°9=± ¼» ®»¼» »ô -» °±--3ª»´ô ½±²¬®¿¬» «³ °»--±¿´
³±²¬¿® ¿ »-¬®«¬«®¿ ¼»´¿ò Í»®? ²»½»--?®·¿ ¬±¼¿ ¿ ³±¾3´·¿ ¾?-·½¿ °¿®¿ ± »-°»½·¿´·¦¿¼± °¿®¿ ½±²º·¹«®?ó´¿ò ß--·³ô ª±½6 »ª·¬¿®? °®±¾´»³¿- ½±³
»-½®·¬-®·±ô ½±³± ³»-¿-ô ½¿¼»·®¿-ô ¿®³?®·±- » ¿®¯«·ª±-ò Ñ ³¿·- -»¹«®¿²9¿ò Í»®=± ²»½»--?®·±- ¬¿³¾7³ »¯«·°¿³»²¬±- ¿¼·½·±²¿·-
·³°±®¬¿²¬»ô °±®7³ô ¶? ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» «³¿ »³°®»-¿ ¼» ¬»½²±´±¹·¿ô ½±³± -½¿²²»®-ô ·³°®»--±®¿- » ¬¿¾´»¬-ô »²¬®» ±«¬®±-ò Ѿ¬»²¸¿
-=± ±- ½±³°«¬¿¼±®»-ò ¬¿³¾7³ «³ ¾±³ ´·²µ ¼» ·²¬»®²»¬ ó ·--± -»®? º«²¼¿³»²¬¿´ô °±·- ª±½6
Ü»º·²¿ ½±³ ¿²¬»½»¼6²½·¿ ¯«¿·- »¯«·°¿³»²¬±- ½¿¼¿ ¬·°± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿®? ½±³ ¼±©²´±¿¼ » «°´±¿¼ ¼» ¿®¯«·ª±- ½±³ ³«·¬¿
°®±º·--·±²¿´ °®»½·-¿®?ò Ü»-·¹²»®-ô °±® »¨»³°´±ô °®±¼«¦·®=± ³»´¸±® -» º®»¯$6²½·¿ò ˳ º¿¬±® ¯«» °±¼» ¬»® ³«·¬± ·³°¿½¬± -±¾®» ±- ¹¿-¬±- 7
°±--«3®»³ ³±²·¬±®»- ³¿·±®»- » ÝÐË- ³¿·- ®±¾«-¬¿-ô ¶? ¯«» ± ¬·°± ¼» -±´«9=± ¼» -±º¬©¿®» ¯«» ª±½6 ·®? «-¿®ò Ü»¬»®³·²» ¯«¿²¬¿-
-±º¬©¿®»- ¹®?º·½±- ½±³± ± 豬±-¸±° » ³»-³± ± Ú´¿-¸ ¼»³¿²¼¿³ ´·½»²9¿- ¼» É·²¼±©- ª±½6 °®»½·-¿®?ò ß´7³ ¼·--±ô °®±ª¿ª»´³»²¬»
¬¿³¾7³ -»®? °®»½·-± ½±³°®¿® -±º¬©¿®»- ½±³± 豬±-¸±°ô Ú´¿-¸ »
Ü®»¿³©»¿ª»® °¿®¿ ¿ °®±¼«9=± ¼» -·¬»-ô ¿´7³ ¼± °¿½±¬» Ѻº·½» °¿®¿
¿ °¿®¬» º·²¿²½»·®¿ » ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬±ò ˳¿ ±°9=± °¿®¿ ®»¼«¦·® ±-
½«-¬±- ¿¯«· 7 «-¿® ¬»½²±´±¹·¿ ´·ª®»ô ¶? ¯«» ¿ ³¿·±®·¿ ¼±- °®±¹®¿³¿-
½·¬¿¼±- °±--«· «³ ½±®®»-°±²¼»²¬» ¹®¿¬«·¬±ò

Ò¿ °®?¬·½¿
˳¿ ³¿²»·®¿ ¼» »²¬»²¼»® ³»´¸±® ½±³± º«²½·±²¿ «³¿ ¿¹6²½·¿
©»¾ô ½±³± ¶? º±· ¼·¬±ô 7 °±® ³»·± ¼¿ ¿²?´·-» ¼¿- »³°®»-¿- ¯«» ¶?
¿¬«¿³ ²»--» ®¿³±ò ˳ ¾±³ »¨»³°´± ¼»--» ²»¹-½·± 7 ß¹6²½·¿Ý´·½µ
ø©©©ò¿¹»²½·¿½´·½µò½±³ò¾®÷ò Ú«²¼¿¼¿ ¸? ïî ¿²±-ô ¿ »³°®»-¿
º·®³±«ó-» ¬¿²¬± ½±³± °®±¼«¬±®¿ ¼» -·¬»- ¯«¿²¬± ½±³± ¿¹6²½·¿ ¼»
°®±°¿¹¿²¼¿ò ˳¿ ½¿³°¿²¸¿ »³ «³¿ ¿¹6²½·¿ ½±³± »--¿ °¿--¿ °±®
¼·º»®»²¬»- -»¬±®»- ¿²¬»- ¼» -»® ´¿²9¿¼¿ò Ò¿ Ý´·½µô »--» °®±½»--± ¬»³
ß¹6²½·¿Ý´·½µ ÄÄ ß²¬»- ¼» ³±²¬¿® ¿ -«¿ ¿¹6²½·¿ ©»¾ô °®±½«®» »-¬«¼¿® ½±³± ¬®6- »¬¿°¿-æ °´¿²»¶¿³»²¬±ô ½®·¿9=± » ¬»½²±´±¹·¿ò
º«²½·±²¿³ ¿- »³°®»-¿- ¯«» ¶? ¿¬«¿³ ²± ®¿³±ò ˳ ¾±³ »¨»³°´± 7 ¿ ß¹6²½·¿Ý´·½µ Û--¿ °®·³»·®¿ º¿-» 7 ¼»¼·½¿¼¿ ¿ ¼»º·²·® ¯«»-¬+»- ½±³± ±

´±½¿©»¾ ìë
ݱ³± Ó±²¬¿® -«¿ Û³°®»-¿ò¯¨° íðñìñîððè ïèæíë п¹» ìê

»-°»½·¿´ñ»³°®»-¿

°±-·½·±²¿³»²¬± ¯«» ¿ »³°®»-¿ ¼»-»¶¿ô ¯«¿´


°&¾´·½± ¯«»® ¿¬·²¹·® » ¯«¿·- ±- ³»´¸±®»- ³»·±-
°¿®¿ ·--±ò þÒ± ¹»®¿´ô ¿ ¹»²¬» ®»½±³»²¼¿ ¯«» ¿
°»--±¿ ¯«» ¬»³ ³¿·- ¼&ª·¼¿- ¼± ¯«»
®»-°±-¬¿- º¿9¿ «³ ¬®¿¾¿´¸± ½±³ ±
°´¿²»¶¿³»²¬± ¿²¬»- ¼» »²¬®¿® ²¿ ½®·¿9=±þô
¼·¦ ß¾»´ λ·-ô ¼·®»¬±® ¼» ¬»½²±´±¹·¿ » °®±¶»¬±-
¼¿ »³°®»-¿ò
ß´7³ ¼·--±ô ¿ »¯«·°» ¼» °´¿²»¶¿³»²¬±
º«²½·±²¿ ½±³± «³¿ »-°7½·» ¼» ®¿¼¿®ô
-»³°®» ¿¬»²¬¿ ¿±- ²±ª±- ³»·±- ¯«» °±¼»³
-«®¹·® ²±- «²·ª»®-±- ¼·¹·¬¿´ » ±²´·²»ò Û´¿
°®»½·-¿ ¬¿³¾7³ ¿ª¿´·¿® -» »--»- ¿³¾·»²¬»- ¶?
-=± »-¬¿¾»´»½·¼±-ô °¿®¿ ½®·¿® «³ ¾®·»º·²¹
½±²º·?ª»´ ¯«» °±--¿ -»® °¿--¿¼± @ »¯«·°»
¼» ½®·¿9=±ò
Ò¿ »¬¿°¿ -»¹«·²¬»ô ¿ °¿®¬·® ¼¿-
®»½±³»²¼¿9+»- ¼± °´¿²»¶¿³»²¬±ô 7 Ѹÿ ݱ³«²·½¿9=± ÄÄ ß¹6²½·¿ »-°»½·¿´·¦¿¼¿ »³ ½´·»²¬»- °»¯«»²±- ¼»-»²ª±´ª» -·¬»-ô ³¿- ¬¿³¾7³
¼»-»²¸¿¼¿ «³¿ °®»-»²9¿ ¼·¹·¬¿´ °¿®¿ ¿ °®»-¬¿ -»®ª·9±- ½±²-¬¿²¬»- ½±³± ³¿²«¬»²9=±ô ½®·¿9=± ¼» ½¿³°¿²¸¿- » ±¬·³·¦¿9=± °¿®¿ -·¬»- ¼» ¾«-½¿ øÍÛÑ÷
»³°®»-¿ô «-?ª»´ °±® ¯«¿´¯«»® °»--±¿ ¯«»
»-¬»¶¿ »³ -»« ¬¿®¹»¬ò п®¿ ¹¿®¿²¬·® ·--± »¨·-¬»ô ¼»²¬®± ¼¿ ½®·¿9=±ô
ö A equipe de planejamento
«³ ¹®«°± ¼» ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼¿ ·²º±®³¿9=±ô ¯«» ¼»º·²» ½±³± ±
½±²¬»&¼± ¼»ª» -»® ±®¹¿²·¦¿¼± » ½±³± -»®? ²¿ª»¹¿¼±ò Ñ ±¾¶»¬·ª±
funciona como uma »-°7½·» ¼»
7 ¿°®·³±®¿® ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» «-± ¼± «-«?®·± » °»®³·¬·® ¯«» »´»
®¿¼¿®, sempre atenta aos novos
½±³°®»ô º¿9¿ ± ½¿¼¿-¬®± ±« »¨»½«¬» ±«¬®¿ ¿9=±ô ¼»°»²¼»²¼± ¼± meios que podem surgir nos
±¾¶»¬·ª± ¼¿ °®»-»²9¿ò universos digital e online
ß º¿-» º·²¿´ 7 ¿ ·³°´»³»²¬¿9=± ¼¿ °®»-»²9¿ô º»·¬¿ °»´¿ »¯«·°» ¼»
¬»½²±´±¹·¿ò Û--» ¹®«°± ¼»º·²» ¿- ´·²¹«¿¹»²- » ¿- º»®®¿³»²¬¿- ¿ ¾«-½¿ øÍÛÑ÷ò Û--» º±®³¿¬± ¹¿®¿²¬» «³¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ½¿°·¬¿´
-»®»³ «¬·´·¦¿¼¿- ´»ª¿²¼± »³ ½±²-·¼»®¿9=± ¿ ®±¾«-¬»¦ ¼¿ -±´«9=±ô ±« ½±²-¬¿²¬»ô ¯«» -» -±³¿ ¿± ¼± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ²±ª±- °®±¶»¬±-ò
-»¶¿ô »´¿ ¼»ª» ®»-·-¬·® ¿± «-± ·²¬»²-·ª± » @- ¿9+»- ·³°®»ª·-3ª»·- ¼± ß »³°®»-¿ ¬»³ ¿°»²¿- ½·²½± º«²½·±²?®·±- » «³¿ »-¬®«¬«®¿
«-«?®·±ò Ì¿³¾7³ 7 ¼¿¼¿ ³«·¬¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¿ »-½¿´¿¾·´·¼¿¼»ô °¿®¿ ³»²±®ô ³¿- «-¿ ·--± ½±³± ª¿²¬¿¹»³ ½±³°»¬·¬·ª¿ò
¯«»ô °±® »¨»³°´±ô «³ -·-¬»³¿ «¬·´·¦¿¼± °±® ³·´ «-«?®·±- °±--¿ -»® þʱ½6 ½±²-»¹«» ¬»® ³¿·- ½±²¬¿¬± ½±³ ± ½´·»²¬»þô »¨°´·½¿ Ì·»®³±ô
¬¿³¾7³ «-¿¼± °±® ïð ³·´ -»³ °®±¾´»³¿-ò þÏ«¿²¼± »´» °»¼» «³¿ ³«¼¿²9¿ô »´¿ ª¿· ¼·®»¬± °¿®¿ ±
Ñ«¬®± ½®·¬7®·± ®»´»ª¿²¬» 7 ¿ ¿¼»®6²½·¿ @- º»®®¿³»²¬¿- ¿¬»²¼·³»²¬± » 7 º»·¬¿ ®¿°·¼¿³»²¬»òþ
²±®³¿´³»²¬» «-¿¼¿- °±® ¯«»³ ½±²¬®¿¬¿ ± -»®ª·9±ò þÒ=± ¿¼·¿²¬¿ ß °®±-°»½9=± ¼» ²±ª±- ½´·»²¬»- ¼¿ Ѹÿ ±½±®®» ²±®³¿´³»²¬»
ª±½6 ¯«»®»® º¿¦»® «³ ²»¹-½·± °¿®¿ ± ½´·»²¬» ¯«» 7 ·²½±³°¿¬3ª»´ °±® ³»·± ¼» ·²¼·½¿9+»- ¼» -»«- ½´·»²¬»- ¶? »¨·-¬»²¬»-ò Ñ«¬®¿
½±³ ¿ ½«´¬«®¿ ¬7½²·½¿ ¼»´»ô °±®¯«» ·--±ô ¼» ¿´¹«³¿ ³¿²»·®¿ô ¬®¿¦ ³¿²»·®¿ ¼» ½±²-»¹«·® ²±ª±- ¬®¿¾¿´¸±- 7 ª·¿ »²¼»®»9± »´»¬®,²·½±ô
·²-»¹«®¿²9¿ °¿®¿ ± °»--±¿´ ¼» Ì× »ô »ª»²¬«¿´³»²¬»ô °¿®¿ ± °®-°®·± ¯«» º¿´¿ ¼± ¬®¿¾¿´¸± ¼¿ »³°®»-¿ò þß´¹«³¿- °»--±¿- ¬¿³¾7³
½´·»²¬»þô ¿²¿´·-¿ λ·-ò ß--·³ô ¿°»-¿® ¼» ¬»® °¿®½»®·¿- º±®³¿·- ½±³ ª6»³ ±- -·¬»- ¯«» ¿ ¹»²¬» ½®·¿ô ¹±-¬¿³ » ½´·½¿³ ²¿ ²±--¿
»³°®»-¿- ½±³± Ó·½®±-±º¬ô Ñ®¿½´»ô ×ÞÓ » ß¼±¾»ô ¿ ß¹6²½·¿Ý´·½µ ¬»²¬¿ ¿--·²¿¬«®¿þô ®»´¿¬¿ Ì·»®³±ô ®»º»®·²¼±ó-» ¿± ´·²µ ½±´±½¿¼± »³ ¬±¼¿-
»-½±´¸»® ¼» º±®³¿ ·²¼»°»²¼»²¬» ¿ ³»´¸±® -±´«9=±ô ´»ª¿²¼± »³ ¿- °?¹·²¿- ¼»-»²ª±´ª·¼¿- °»´¿ »³°®»-¿ò
½±²¬¿ ±- ·²¬»®»--»- » ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ¯«»³ ¿ ½±²¬®¿¬¿ò Ñ °®±½»--± ¼» ¬®¿¾¿´¸± 7 -»³»´¸¿²¬» ¿± ¼¿ ³¿·±®·¿ ¼¿-
½±³°¿²¸·¿- ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ¿ ½®·¿9=± ¼» -·¬»-ò п®¿ ½±³»9¿®ô
Ñ«¬®± »¨»³°´± ¯«¿²¼± ± ½´·»²¬» »²¬®¿ »³ ½±²¬¿¬±ô ± ¿¬»²¼·³»²¬± °»¹¿ ±- ¼¿¼±-
ß Ý´·½µ 7 «³¿ ¿¹6²½·¿ ¯«» »-¬? ¸? ³¿·- ¼» ¼»¦ ¿²±- ²± » »²¬»²¼» ¿- ²»½»--·¼¿¼»- ¼»´»ò ß´¹«³¿- ª»¦»- «³ ¾®·»º·²¹ 7
³»®½¿¼±ô ³¿- ¸? »¨»³°´±- ¼» »³°®»-¿- ¯«» -«®¹·®¿³ ¸? ³»²±- »²ª·¿¼± °±® »ó³¿·´ô ³¿- ¯«¿-» -»³°®» ¸? «³¿ ®»«²·=± °¿®¿
¬»³°± » ¯«» ¶? ½±²-»¹«·®¿³ -» »-¬¿¾»´»½»® ²± ³»®½¿¼± ¼» º»½¸¿® ±- ¼»¬¿´¸»- ¼± °®±¶»¬±ò ß -»¹«·® 7 º»·¬± «³ ±®9¿³»²¬±ò ß°--
½®·¿9=± ¼» -·¬»-ò ˳ ¾±³ »¨»³°´± 7 ¿ Ѹÿ ݱ³«²·½¿9=± ¿ ¿°®±ª¿9=±ô ± °®±¶»¬± ª¿· °¿®¿ ¿- »¬¿°¿- ¼» ½®·¿9=± » °®±¹®¿³¿9=±ô
ø©©©ò±¸½±³«²·½¿½¿±ò½±³ò¾®÷ô ¼» Ü»²·- Ì·»®²±ò ß »³°®»-¿ô ¯«» º±· ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿ »³ °¿®¿´»´± ½±³ ¿ »¯«·°» ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬±ò
½®·¿¼¿ ¸? «³ ¿²± » ³»·±ô ½±²¬¿ ¸±¶» ½±³ ½»®½¿ ¼» ïë ½´·»²¬»- º·¨±-ò Ì¿²¬± ± »¨»³°´± ¼¿ Ý´·½µ ½±³± ± ¼¿ Ѹÿ ³±-¬®¿³ ¯«» ¸?
ß°»-¿® ¼» ± ²»¹-½·± -»® ± ³»-³±ô ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ 7 ´·¹»·®¿³»²¬» »-°¿9± ¸±¶» °¿®¿ ¯«»³ ¼»-»¶¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ¿ ½®·¿9=± ¼»
¼·º»®»²¬»ò ß Ñ¸ÿ ¿¬»²¼» °®·²½·°¿´³»²¬» ½´·»²¬»- °»¯«»²±-ò Û´¿ -±´«9+»- °¿®¿ ¿ ·²¬»®²»¬ô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼± °±®¬»ò ß¹±®¿ 7
¼»-»²ª±´ª» -·¬»-ô ³¿- ¬¿³¾7³ °®»-¬¿ -»®ª·9±- ½±²-¬¿²¬»- ½±³± ½±³»9¿® ¿ °´¿²»¶¿® » ¼¿® ±- °®·³»·®±- °¿--±- ®«³± @ ½®·¿9=±
³¿²«¬»²9=±ô ½®·¿9=± ¼» ½¿³°¿²¸¿- » ±¬·³·¦¿9=± °¿®¿ -·¬»- ¼» ¼» -»« °®-°®·± ²»¹-½·±ò

ìê ´±½¿©»¾
ß®¬·¹±ÁÜ»-·¹²ò¯¨° îëñìñîððè îðæìð п¹» ìé

±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·-¬¿

¼»-·¹²
λ²7 ¼» п«´¿ Ö®ò
Ë-»® Û¨°»®·»²½» Ûª¿²¹»´·-¬
Ó·½®±-±º¬ Þ®¿-·´
®»²»ò¼»ò°¿«´¿à³·½®±-±º¬ò½±³
Ñ ËßË Ò±--± Ü» Ý¿¼¿ Ü·¿
¸¬¬°æññ¾´±¹-ò³-¼²ò½±³ñ
®»²»¼»°¿«´¿

ر³± Í¿°·»²-ô
ر³± Ú¿¾»®ô
п®¿ ½®·¿® ¿´¹± ®»¿´³»²¬» ·²±ª¿¼±®ô ª¿´» ¿ °»²¿ ¼»·¨¿® ± ³·½®± «³ °±«½± ¼»
´¿¼± » «-¿® ±- -«°»®°±¼»®±-±- ´?°·- » °¿°»´ ¼«®¿²¬» ± °®±½»--± ¼» ½±²½»°9=±
ѵô »« -»· ¯«» 7 »-¬®¿²¸± «³ ¬3¬«´± »³ ´¿¬·³ -»³ ³¿·- ²»³ ß ¹®¿9¿ô °±®7³ô 7 ¯«» ¿ ª·¼¿ -- ¬»³ ¹®¿9¿ °±®¯«»ô ¿´7³ ¼»
³»²±- ²± ³»·± ¼» «³¿ ®»ª·-¬¿ ¬7½²·½¿ò Û »« -»· ¯«» ª±½6 Í¿°·»²- » Ú¿¾»®ô -±³±-òòò Ô«¼»²-ò W ·--± ¿3ô -±³±- ¬±¼±- ر³±
-¿¾» ¯«» ¸±³± -¿°·»²- -±« »« » ª±½6 » ¬±¼± ³«²¼±ô ·²½´«·²¼± Ô«¼»²-ô ¸±³»²- ¯«» ¾®·²½¿³ô ¯«» ¶±¹¿³ô ¯«» -» ¼·ª»®¬»³ò Ú±· «³
¯«»³ ²=± -¿¾» ¬¿²¬¿ ½±·-¿ ¿--·³ò ¸±´¿²¼6- ½¸¿³¿¼± Ø«·¦·²¹¿ ¯«» ª»·± ½±³ »--¿ô ³«·¬± ¿²¬»- ¼±
ر³± º¿¾»® ¼? °®¿ ¿¼·ª·²¸¿® º?½·´æ 7 ± ¸±³»³ ¯«» º¿¾®·½¿ô ¯«» ܱ³»²·½± ¼» Ó¿-·±ò ͱ³±- ´&¼·½±- ¿¬7 ¯«¿²¼± º¿¦»³±- »
º¿¦ò ݱ³± ²»³ ¬±¼± -¿°·»²- -¿¾» ¬«¼±ô »« º«· ¼¿® «³¿ ±´¸¿¼·²¸¿ ²¿ °»²-¿³±-ô » ²=± -- ²± -½·± ø½®·¿¬·ª± ±« ²=±÷ò Í»® ´&¼·½± -·¹²·º·½¿
É·µ·°7¼·¿ » ¿½¸»· «³¿ ½·¬¿9=± ´¿¬·²¿ ¯«» ¶? ¼·¦·¿æ ر³± º¿¾»® -«¿» ®»½±²¸»½»® ¯«» ¸? ®»¹®¿- ¼» ¶±¹±ô ¶±¹¿® ½±²º±®³» ¿- ®»¹®¿- »ô ¼» ª»¦
¯«·-¯«» º±®¬«²¿»ô ½¿¼¿ ¸±³»³ 7 ± ¿®¬3º·½» ¼» -»« ¼»-¬·²±ò Þ±²·¬±ô »³ ¯«¿²¼±ô ½®·¿® ®»¹®¿- ³¿·- ´»¹¿·-ò л²-»æ ·--± ª¿´» °¿®¿ ¬«¼±ô ²=±á
²=±á Û« ¹±-¬± ¼»--¿ ¸·-¬-®·¿ ¼» ر³± Ú¿¾»®ò λº±®9¿ ¿ ·¼7·¿ ¼» ¯«» ܱ ¿³±® ¿± ¬®¿¾¿´¸± °¿--¿²¼±òòò °»´±- ¶±¹±- ³»-³±ò
-±³±- ± ¯«» º¿¦»³±-ô ¼» ¯«» º¿¦»³±- ± ¯«» -±³±- » ¯«» »¨·-¬·® 7 ʱ´¬¿²¼± °®¿ ²±--¿ ?®»¿ô ¿ ¬»½²±´±¹·¿ô 7 °±® ³»·± ¼±- ¶±¹±-
º¿¦»®ò ͱ« «³ °±«½± ©±®µ¿¸±´·½ô ½±²º»--±ò ر³± º¿¾»® 7 ¹»²¬» ¯«» ¼·¹·¬¿·- ¯«» «³¿ ¹»®¿9=± ·²¬»·®¿ »-¬? ¬±³¿²¼± ½±²¬¿¬± ½±³ ¿
º¿¦ò Û ± ر³± Í¿°·»²- °»²-¿ò ·²º±®³?¬·½¿ò Ï«¿²¼± ³»« -±¾®·²¸± ³» ª6 ½±³ «³ ½»´«´¿® ²±ª±ô ¿
Û« ¬»²¸± ½? °¿®¿ ³·³ ¯«»ô ¿²¬»- ¼¿ ©»¾ îòðô ¿ ·²¬»®²»¬ »®¿ ½±·-¿ °®·³»·®¿ °»®¹«²¬¿ 7æ ¬»³ ¶±¹«·²¸±ô ¬·±ô ¬»³ ¶±¹«·²¸±á Ó»« -±¾®·²¸±
°¿®¿ ر³± Í¿°·»²-ò ײº±®³¿9=±ô ·²º±®³¿9=±ô ·²º±®³¿9=±ò » ¬±¼±- ±- ±«¬®±- -±¾®·²¸±- » -±¾®·²¸¿- » º·´¸±- » ²»¬±- °±® ¿3 ¶?
ײº±®³¿¬·±² Ø·¹¸©¿§ò ß3ô ª»·± ¿ ©»¾ îòð » º·½±« ³¿·- º?½·´ º¿¦»® ½±·-¿-ò ²¿-½»³ ¾®·²½¿²¼± ½±³ ·²¬»®º¿½»- ®·½¿-ô ½±³ »¨°»®·6²½·¿- ·³»®-·ª¿-
ß ©»¾ îòð 7 ¿ ¬»®®¿ °®±³»¬·¼¿ ¼± ر³± Ú¿¾»®ò Ï«»® º¿¦»® «³ » ¼·ª»®¬·¼¿-ò Ñ- ¬·±-ô °¿·- » ¿ª-- ¬¿³¾7³ »-¬=± ¿½±-¬«³¿¼±- ½±³
¾´±¹á Ï«»® º¿¦»® «³ ?´¾«³ ¼» º±¬±-á Ï«»® ¶«²¬¿® ¿´¸±- ½±³ ·²¬»®º¿½»- ¹®?º·½¿- ½±³± ¬»´»ª·-=± » ½¿·¨¿ »´»¬®,²·½±ò Ó«·¬± ¼± ¯«»
¾«¹¿´¸±- ²«³ ³¿-¸ó«° ³¿´«½±á Ò»³ °®»½·-¿ -»® ¬=± -¿°·»²- ³¿·-ò »« » ª±½6 «-¿³±- » º¿¦»³±-ô °±®7³ô ¿·²¼¿ ¬»³ ½¿®¿ ¼»òòò ØÌÓÔò
Ú·½±« º?½·´ò Ê? ´? ²± °±°º´§ò½±³ » º¿9¿ п´¿ª®·²¸¿- -«¾´·²¸¿¼¿-ô ³»²«- ¼®±°ó¼±©²ô ¾±¬+»- -»³ ¹®¿9¿ò ѵô
ö É por meio dos ³¿-¸«°- ¹»²·¿·- »³ ½·²½± ³·²«¬±-ò ª±½6 » »« »-¬¿³±- ¿½±-¬«³¿¼±-ô ³¿- » °¿®¿ ± ®»-¬± ¼±- ²=±ó¹»»µ-á
jogos digitais que ر³± º¿¾»® ¿ ¬±¼± ª¿°±®ô °±©»®»¼ Í»®? ¯«» ²=± 7 ½¸¿¬±ô ¾±®±½±½¸,á Û ± ¯«» ª±½6 »-¬? º¿¦»²¼± ¿
uma ¹»®¿9=± ¾§ Í·´ª»®´·¹¸¬ò ®»-°»·¬±á ʱ½6 ¬»³ -» ¿°®±º«²¼¿¼± ²¿ ¯«»-¬=± ¼¿ «-»® »¨°»®·»²½»á
inteira (crianças e Ù®¿²¼» °¿®¬» ¼± ¯«» º¿¦»³±- ¿¯«· ʱ½6 ¶? °»®½»¾»« ¯«» ± ¯«» ¬» ´»ª¿ ¿ »-½±´¸»® «³ °®±¼«¬± ±«
adolescentes) está ²¿ Ó·½®±-±º¬ -=± º»®®¿³»²¬¿- °¿®¿ ± -»®ª·9± ²=± 7 ¿ ¬»½²±´±¹·¿ô ³¿- -·³ ± ¼»-·¹² » ¿ »¨°»®·6²½·¿á
tomando contato ²±ª± ر³± Ú¿¾»®ô ¼± Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ¿± ß- ®»¹®¿- ¼± ¶±¹± »-¬=± ³«¼¿²¼±ô ¬»½²±´±¹·¿ 7 ·²-»°¿®?ª»´ ¼±
com o mundo da Ô·ª» É®·¬»®ô ¼± Í°¿½»- ¿ Û¨°®»--·±² ¼»-·¹² » ± °®¿¦»® ¼± «-± ª¿· ¿´7³ ¼¿ «-¿¾·´·¼¿¼» ¿°»²¿-ò Ñ«9¿ ±
informática Í«·¬»ò Ú»®®¿³»²¬¿- °¿®¿ ¹»²¬» ¯«» º¿¦ò ر³± Ô«¼»²- ¼»²¬®± ¼» ª±½6 » ²=± ¾®·²¯«» »³ -»®ª·9±ò

´±½¿©»¾ ìé
Ü»-·¹²ò¯¨° îîñìñîððè ððæíí п¹» ìè

¼»-·¹²ñ·²¬»®¿9=±

ìè ´±½¿©»¾
Ü»-·¹²ò¯¨° îîñìñîððè ððæíí п¹» ìç

¼»-·¹²ñ·²¬»®¿9=±

Ñ- ²±ª±-
®«³±-
¼± ¼»-·¹²
Í¿·¾¿ ½±³± ±- ½±²½»·¬±- ¼» ײ¬»®¿½¬·±² Ü»-·¹² » Û¨°»®·»²½»
Ü»-·¹² ½±²¬®·¾«»³ °¿®¿ »²ª±´ª»® «-«?®·±-ô ³¿®½¿- » ·¼7·¿-
Ì»¨¬±æ α¾·²-±² Ó»´¹¿® Ó¿- ¸? ±«¬®±- ³±¼±- ¼» -» º¿¦»® ·--± ¯«» ®»-«´¬¿³ »³
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷ »¨°»®·6²½·¿- ³¿·- -¿¬·-º¿¬-®·¿- °¿®¿ ± ·²¬»®²¿«¬¿ò W ± ½¿-± ¼±
ײ¬»®¿½¬·±² Ü»-·¹² ó ¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼± ¼» Ü»-·¹² ¼»
¿®¿ ¿ ½±²½»°9=± ¼» «³ °®±¶»¬± ©»¾ ¾»³ -«½»¼·¼±ô ²=± ײ¬»®¿9=± ±« -·³°´»-³»²¬» ¼» רÜò þÑ Ü»-·¹² ¼» ײ¬»®¿9=± -»

Ð ¾¿-¬¿ ¿°»²¿- °»²-¿® ²¿ ¼·-°±-·9=± ¼±- »´»³»²¬±- » ²±


»-¯«»³¿ ¼» ½±®»- ¯«» -»®? «-¿¼± ²¿- °?¹·²¿-ò Ñ Ü»-·¹²
7 ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ¿¾®¿²¹»²¬» » »¨·¹» ¼» ¯«»³ -» °®±°+» ¿
°®»±½«°¿ »³ ¼»º·²·® ¿ ³»´¸±® º±®³¿ ¼» «³¿ °»--±¿ ·²¬»®¿¹·®
½±³ ± °®±¼«¬±ô -»¶¿ «³¿ ¿°´·½¿9=± ©»¾ô
«³ ¼·-°±-·¬·ª± ³-ª»´ ±« ¯«¿´¯«»® ±«¬®± °®±¼«¬± ½±³ ±
¿°´·½?ó´± «³ ´»¯«» ¼» ½±²¸»½·³»²¬± »³ ¼·ª»®-¿- ?®»¿-ò ܱ·- ¯«¿´ «³ «-«?®·± °®»½·-» ·²¬»®¿¬«¿® °¿®¿ »¨»½«¬¿® ¬¿®»º¿-þô
¾®¿9±- ¼»--¿ ¼·-½·°´·²¿ ¹¿²¸¿®¿³ ³«·¬¿ ·³°±®¬>²½·¿ ²±- »¨°´·½¿ ß²¼®»¦¿ Ê¿-½±²½»´±-ô ¹»®»²¬» ¼» Û¨°»®·6²½·¿ ½±³ ±
&´¬·³±- ¿²±-æ ± Û¨°»®·»²½» Ü»-·¹² » ± ײ¬»®¿½¬·±² Ü»-·¹²ò Ë-«?®·± ¼¿ Ô±½¿É»¾ò
ß³¾±- ±- ½±²½»·¬±- »-¬=± °®»-»²¬»- ²¿ ·²¬»®²»¬ô ³¿- ²»³ ¼» Í»¹«²¼± Ü¿² Í¿ºº»®ô »³ »²¬®»ª·-¬¿ ¿± -·¬» ¼¿ ®»ª·-¬¿
´±²¹» -» ´·³·¬¿³ ¿ »´¿ò Û´»- ¿¶«¼¿³ ¿ ½®·¿® °®±¼«¬±- » -»®ª·9±- Þ«-·²»--É»»µô Þ·´´ Ó±¹¹®·¼¹» » -»« ½±´»¹¿ Þ·´´ Ê»®°´¿²µ
½±³ ±- ¯«¿·- ¿- °»--±¿- °±--¿³ ·²¬»®¿¹·® ½±³ °®¿¦»® » ½«²¸¿®¿³ ± ¬»®³± ײ¬»®¿½¬·±² Ü»-·¹² ²± ½±³»9± ¼» -»«
º¿½·´·¼¿¼»ô ¿´7³ ¼» »²ª±´ª6ó´¿- ²¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» «³¿ ³¿®½¿ ¬®¿¾¿´¸± ¼» ½±²-«´¬±®·¿ »³ ¼»-·¹² ²¿ ×ÜÛÑò Ò¿ 7°±½¿ ó º·²¿´ ¼±-
±« «³¿ ·¼7·¿ò Ü» ¯«¿´¯«»® ³±¼±ô ± ½±²¸»½·³»²¬± ¼»--¿- ?®»¿- ¿²±- èð óô »´»- °»®½»¾»®¿³ ¯«» ± ¯«» º¿¦·¿³ »®¿ ¿´¹± ¼·º»®»²¬»
7 º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ± °®±º·--·±²¿´ ¼» ·²¬»®²»¬ô ¶? ¯«» ± ½±´±½¿ ¼± ¯«» -» ½¸¿³¿ª¿ ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ¼» þ¼»-·¹² ¹®?º·½±þ ±«
»³ -·²¬±²·¿ ½±³ ± ½»²?®·± ¼± ³«²¼± ¿¬«¿´ò þ¼»-·¹² ·²¼«-¬®·¿´þ » »²¬=± ½®·¿®¿³ »--¿ ²±³»²½´¿¬«®¿ò

ײ¬»®¿½¬·±² Ü»-·¹²
ß´¹«³¿- ª»¦»-ô ¿± ½±²-¬®«·® ¿ ·²¬»®º¿½» ¼» «³ °®±¼«¬±ô
ö O IxD se preocupa em definir
a melhor forma de interagir com
-»®ª·9± ±« -·¬»ô ± ¼»-·¹²»® «-¿ ·¼7·¿- °®-°®·¿-ô -»³ -» ¾¿-»¿®
»³ °»-¯«·-¿- -±¾®» ½±³± ¿- °»--±¿- ·®=± ·²¬»®¿¹·® ½±³ ¿ -«¿
o produto, seja uma aplicação
½®·¿9=±ò Û--¿ 7 «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¯«» Ü¿² Í¿ºº»®ô ¼·®»¬±® ¼»
web, um dispositivo móvel ou
Û¨°»®·»²½» Ü»-·¹² ¼¿ ß¼¿°¬·ª» п¬¸ » »-½®·¬±® ¼± ´·ª®± qualquer outro produto que o
Ü»-·¹²·²¹ º±® ײ¬»®¿½¬·±²ô ½¸¿³¿ ¼» þ¹»²·«- ¼»-·¹²þò ×--± 7 º»·¬± usuário precise interatuar para
¼»--» ³±¼± ¹»®¿´³»²¬» °±®¯«» ± °®±º·--·±²¿´ ²=± ¬»³ executar tarefas
®»½«®-±- ¼·-°±²3ª»·- ±« ²=± °±--«· ·²½´·²¿9=± °¿®¿ °»-¯«·-¿ò Andreza Vasconcelos, gerente de Experiência com o Usuário LocaWeb

´±½¿©»¾ ìç
Ü»-·¹²ò¯¨° îîñìñîððè ððæíí п¹» ëð

¼»-·¹²ñ·²¬»®¿9=±

Ò¿ ±°·²·=± ¼» Í¿ºº»®ô °±®7³ô ± ¼»-·¹² ¼» ·²¬»®¿9=± 7 ¿´¹±


¯«» ¶? ª»³ -»²¼± º»·¬± ¼»-¼» ¯«» ¸? ®»¹·-¬®± ¼¿ ¸·-¬-®·¿ ö Há cada vez mais opções de
¸«³¿²¿ò Ñ ¯«» ¸? ¼» ²±ª± 7 ¯«» ¿¹±®¿ô ¹®¿9¿- ¿±-
formação disponíveis para quem
³·½®±°®±½»--¿¼±®»-ô ·--± º±· ®»½±²¸»½·¼± ½±³± «³¿ ¼·-½·°´·²¿ò deseja se ¿°®±º«²¼¿® nessa área do
ß´¹«7³ °®»½·-¿ª¿ ¼»¬»®³·²¿® ½±³± »--»- ²±ª±- ±¾¶»¬±- -±º·-¬·½¿¼±- design. A própria internet é ótima
¼»ª»®·¿³ -» ½±³°±®¬¿®ô » ¿- º»®®¿³»²¬¿- ¼± ¼»-·¹² -»®ª·¿³ ¾»³ fonte de informação sobre o assunto
°¿®¿ ·--±ò
»¨°»®·6²½·¿ ½®·¿²¼± «³ ½±²¶«²¬± ¼» -·¬«¿9+»- ¼·ª»®-¿- ±²¼» »--¿-
×¨Ü ²¿ ©»¾ °»--±¿- °±--¿³ ®»³»¬»® ¿± ³»« -·¬» ±« °®±¼«¬±á б® ·--±ô 7
þß ©»¾ 7 «³ ³»·± ¼» ½±³«²·½¿9=± ²± ¯«¿´ ± ¼»-·¹² ·³°±®¬¿²¬» ½±²¸»½»® ¾»³ ± °&¾´·½±ô ¶? ¯«» ·--± ¼»¬»®³·²¿
¼»-»³°»²¸¿ «³ °¿°»´ º«²¼¿³»²¬¿´ò Ì«¼± ¯«» ¿- °»--±¿- ª6»³ô ½±³°±®¬¿³»²¬±- »ô ½±²-»¯$»²¬»³»²¬»ô ·²º´«»²½·¿ ²¿ »¨°»®·6²½·¿
±«ª»³ » -»²¬»³ 7 ³»¼·¿¼± °»´± ¼»-·¹²ò Ó¿·- ¼± ¯«» ·--±ô ±- ¯«» ¿- °»--±¿- ¬6³ ¿± «-¿® ¿ ©»¾ò
·²¬»®²¿«¬¿- ¿¬«¿³ ²¿ ©»¾ô ®»¿´·¦¿³ ¿¬·ª·¼¿¼»- ¯«» ¿²¬»- »®¿³ п®¿ -¿¾»® ½±³± º¿¦»® ·--± ²¿ °®?¬·½¿ô 7 ²»½»--?®·± »-¬«¼¿®ò Ø?
·³°±--3ª»·- -»³ ¬¿´ ¿³¾·»²¬»þô ¿²¿´·-¿ Ú®»¼»®·½µ ª¿² ß³-¬»´ô ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ±°9+»- ¼» º±®³¿9=± ¼·-°±²3ª»·- °¿®¿ ¯«»³ ¼»-»¶¿ -»
º«²¼¿¼±® ¼± ײ-¬·¬«¬± Ú¿¾»®óÔ«¼»²- ¼» Ü»-·¹² ¼» ײ¬»®¿9=± » »¼·¬±® ¿°®±º«²¼¿® ²»--¿ ?®»¿ ¼± ¼»-·¹²ò Ñ«¬®¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ 7 ´»®ò ß´7³ ¼± ¶?
¼± ¾´±¹ Ë-¿¾·´·¼±·¼± ø©©©ò«-¿¾·´·¼±·¼±ò½±³ò¾®÷ò ½·¬¿¼± Ü»-·¹²·²¹ º±® ײ¬»®¿½¬·±²ô ¼» Ü¿² Í¿ºº»®ô «³¿ ¾±¿ º±²¬» ¼»
п®¿ ß³-¬»´ô ± Ü»-·¹² ¼» ײ¬»®¿9=± °±¼» -»® ½±³°¿®¿¼± @ ·²º±®³¿9=± 7 ¿ ±¾®¿ Ü»-·¹² ¼» ײ¬»®¿9=±æ ß´7³ ¼¿ ײ¬»®¿9=± ر³»³ó
¿®¯«·¬»¬«®¿ ²± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¿³¾·»²¬»- º3-·½±-ô ¼»º·²·²¼± ¿- ݱ³°«¬¿¼±®ô ¼» Ö»²²·º»® Ю»»½»ô Ǫ±²²» α¹»®- » Ø»´»² ͸¿®° ó ¯«»
¯«¿´·¼¿¼»- ¼± ³¿¬»®·¿´ ¼·¹·¬¿´ ¯«» ½±²-¬·¬«· ± ¿³¾·»²¬» ª·®¬«¿´ò Ò¿ ¬»³ ¿ ª¿²¬¿¹»³ ¼» »-¬¿® ¼·-°±²3ª»´ »³ °±®¬«¹«6-ò ß °®-°®·¿
°®?¬·½¿ô ·--± -·¹²·º·½¿ ¯«» ± °®±¶»¬± ¼¿ ·²¬»®¿9=± ²=± -» ´·³·¬¿ ¿ ·²¬»®²»¬ 7 ±«¬®¿ º±²¬» ¼» ·²º±®³¿9=± ¾¿-¬¿²¬» &¬·´ -±¾®» ± ¿--«²¬±ò
·²¬»®º¿½»-ô ³¿- ·²½´«· ¬¿³¾7³ ± ¯«» ¿- °»--±¿- º¿¦»³ ½±³ »--¿- Í·¬»- ½±³± ± ¼± ײ¬»®¿½¬·±² Ü»-·¹² ß--±½·¿¬·±² ø©©©ò·¨¼¿ò±®¹÷ » ±
·²¬»®º¿½»-ô ±« -»¶¿ô ¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¸«³¿²¿-ò þß °¿®¬·® ¼»--¿ ª·-=±ô ± ¼± ײ-¬·¬«¬± Ú¿¾»®óÔ«¼»²- ø©©©òº¿¾»®´«¼»²-ò½±³ò¾®÷ -=± «³ ¾±³
°®±¶»¬± ¼» «³ ©»¾-·¬» ¼»·¨¿ ¼» -»® «³¿ ³»®¿ ¯«»-¬=± ¼» ½±³»9±ô ³¿- ª±½6 »²½±²¬®¿®? ³«·¬±- ±«¬®±- ²¿ ®»¼»ò
º»®®¿³»²¬¿-ô ¬»½²±´±¹·¿ » »-¬·´±- ¹®?º·½±- » °¿--¿ ¿ -»® «³¿ ¯«»-¬=±
¼» -»³·-¬·½¿ô -±½·±´±¹·¿ô ½«´¬«®¿ » °±® ¿3 ª¿·þô ½±³°´»³»²¬¿ò Û¨°»®·»²½» Ü»-·¹²
Ö? ²¿ ±°·²·=± ¼» ß²¼®»¦¿ Ê¿-½±²½»´±-ô ¿ ©»¾ ¸±¶» ±º»®»½» ±°9+»- Ñ ×¨Ü 7 «³¿ ?®»¿ ·³°±®¬¿²¬» ¼± ¼»-·¹²ô ³¿- »´¿ ¿½¿¾¿ -»²¼±
·²º·²¼?ª»·- °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» ·²¬»®º¿½»-ò б® ·--±ô 7 °®»½·-± »²¬»²¼»® ± »²¹´±¾¿¼¿ °±® «³ ½±²½»·¬± ¾»³ ³¿·- ¿¾®¿²¹»²¬»æ ± Û¨°»®·»²½»
¯«» º¿®? ¿´¹«7³ ¬»® ª±²¬¿¼» ¼» «-¿® ± -»« °®±¼«¬± » ¯«¿·- Ü»-·¹² ±« Ü»-·¹² ¼¿ Û¨°»®·6²½·¿ò þÌ®¿¬¿ó-» ¼» «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ °¿®¿
»-¬3³«´±- ó ª·-«¿·-ô ¿«¼·¬·ª±- » ½±¹²·¬·ª±- ó ¼»ª»³ -»® «-¿¼±- °¿®¿ ± °®±¶»¬± ¼» °®±¼«¬±- » -»®ª·9±- ¯«»ô »³ ª»¦ ¼» º±½¿® »³ «³ ±«
¿¬®¿·® ¿ ¿¬»²9=± ¼¿ °»--±¿ ¿± -»« -·¬»ò Ü»°±·- ¼·--±ô ¿ ¯«»-¬=± °¿--¿ ±«¬®± ¿-°»½¬± ¼± °®±½»--± ¼» «-±ô ½±³± ¿ °®¿¬·½·¼¿¼» ±« ¿ ¾»´»¦¿ô
¿ -»® ± ¯«» º¿¦»® °¿®¿ ¯«» »´¿ °»®³¿²»9¿ ²»´» » ½±³»½» ¿ ¼»º»²¼» «³¿ ª·-=± ¸±´3-¬·½¿ô ·²¬»¹®¿¼¿ô ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼± «-«?®·±þô
»¨°»®·³»²¬¿® »³±9+»-ô -»²¬·³»²¬±- » -»²-¿9+»- ®»´»ª¿²¬»- ± »´«½·¼¿ ß³-¬»´ò п®¿ »´»ô ± Û¨°»®·»²½» Ü»-·¹² »²º¿¬·¦¿ ¯«» ¿-
-«º·½·»²¬» °¿®¿ ¬±®²¿® ¿¯«»´» ³±³»²¬± °®¿¦»®±-±ò ß ¯«»-¬=± »¨°»®·6²½·¿- ¼¿- °»--±¿- ½±³ ± °®±¼«¬± »-¬»¶¿³ ¿´·²¸¿¼¿- ½±³ ¿
º«²¼¿³»²¬¿´ô °¿®¿ Ê¿-½±²½»´±-ô 7æ ½±³± °±--± ·²¬»²-·º·½¿® »--¿ »-¬®¿¬7¹·¿ ¼» ³¿®½¿ ¼» «³¿ ±®¹¿²·¦¿9=±ò Û³¾±®¿ -»¶¿³ «-¿¼¿-
¼·º»®»²¬»- ³3¼·¿- ø» »¯«·°»-÷ °¿®¿ ³¿®µ»¬·²¹ô
¿¬»²¼·³»²¬± ¿± ½´·»²¬» » ¬®¿²-¿9=± ±²´·²»ô ±
½´·»²¬» º·²¿´ ¿´·¿ ¬«¼± ¿ «³¿ -- ³¿®½¿ò Ñ
Û¨°»®·»²½» Ü»-·¹² -» ½±²½»²¬®¿ »³
³±³»²¬±- ¼» »²ª±´ª·³»²¬± »²¬®» °»--±¿- »
³¿®½¿- ó » ²¿- ³»³-®·¿- ¯«» »--»- ³±³»²¬±-
½®·¿³ò п®¿ ±- ½±²-«³·¼±®»-ô »--¿- -·¬«¿9+»- -»
½±³¾·²¿³ °¿®¿ º±®³¿® °»®½»°9+»-ô ³±¬·ª¿®
-»« »²ª±´ª·³»²¬± ½±³ ¿ ³¿®½¿ » ·²º´«»²½·¿®
-«¿ º·¼»´·¼¿¼» ¿ »´¿ ²± º«¬«®±ò
Ñ ½±²½»·¬± ²=± 7 ¹«·¿¼± °±® «³¿ ª·-=±
&²·½¿ò Û³ ª»¦ ¼·--±ô ®»¯«»® «³¿ °»®-°»½¬·ª¿
¯«» ½±²-·¼»®¿ ¬±¼¿- ¿- ?®»¿- ¼±
²»¹-½·±ñ³¿®½¿ò þW ²»½»--?®·± «³ »-º±®9±
³«´¬·¼·-½·°´·²¿®ô ¯«» »²ª±´ª» ?®»¿- ½±³±
°-·½±´±¹·¿ô ¼»-·¹²ô ¬»½²±´±¹·¿ » ³¿®µ»¬·²¹þô
»-½´¿®»½» Ê¿-½±²½»´±-ò ×--± »²ª±´ª» ¼»-¼» ±
°®±¼«¬±ô »³¾¿´¿¹»³ô ¿³¾·»²¬» ¼» ª»²¼¿ ¿¬7
Ú±²¬»- ¼» »-¬«¼± ÄÄ ß ·²¬»®²»¬ 7 «³¿ º±²¬» ¼» ·²º±®³¿9=± &¬·´ -±¾®» Ü»-·¹² ¼» ײ¬»®¿9=±ò Í·¬»- ½±³± ± ¿ ®±«°¿ » ¿¬·¬«¼» ¼±- º«²½·±²?®·±- ó ¿´7³ ¼¿
ײ¬»®¿½¬·±² Ü»-·¹² ß--±½·¿¬·±² ø©©©ò·¨¼¿ò±®¹÷ -=± «³ ¾±³ »¨»³°´± °¿®¿ ¯«»³ ¼»-»¶¿ -» ¿°®±º«²¼¿® ²± ¬»³¿ °®»-»²9¿ ¼¿ ³¿®½¿ ²¿ ·²¬»®²»¬ò

ëð ´±½¿©»¾
Ü»-·¹²ò¯¨° îîñìñîððè ððæíí п¹» ëï

¼»-·¹²ñ·²¬»®¿9=±

²»¹-½·± ¼»ª» ½±¾®·® «³¿ »²±®³» ª¿®·»¼¿¼» ¼» »¨°»®·6²½·¿-ô ¼¿ ³»´¸±®·¿ ¼¿ ½±³«²·½¿9=±ô


°®±¼«¬±- » -»®ª·9±- »¨·-¬»²¬»- ¿± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ½±²½»·¬±- °»®³¿²»²¬»- ¼» ³¿®½¿ » ²±ª±-
®¿³±- ¼» ²»¹-½·±ò

ÜÛ ÝÑÒÌÛFÜÑ ß ÝÑÒÍÛÏDVÒÝ×ßÍ ó Ñ ª»®¼¿¼»·®± »²ª±´ª·³»²¬± ½±³ «³¿ ³¿®½¿ ²=± »-¬?


®»´¿½·±²¿¼± ¿°»²¿- @ »¨°»®·6²½·¿ ¯«» ·--± ½®·¿ô ³¿- ¬¿³¾7³ ½±³ ± ¯«» ½¿¼¿ «³ º¿¦ ½±³ ¿
»¨°»®·6²½·¿ ¯«» ¬»³ò ß »--» ®»-°»·¬±ô ± ¼»-·¹²»® »¨°»®·»²½·¿´ ¼»ª» °®»±½«°¿®ó-» ½±³ ± ¯«» ¿-
°»--±¿- °»²-¿®=±ô ¿¹·®=± » -»²¬·®=± ¿°-- ± »ª»²¬±ò

ÜÛ ÊÛÒÜÛÎ ÐÎÑÜËÌÑÍ ß ÝÑÒÌßÎ ÛÍÌMÎ×ßÍ ó Ñ Ü»-·¹² ¼» Û¨°»®·6²½·¿ ®»¯«»® ³¿·- ¯«» ±


³±²-´±¹± þ³±-¬®»ô »¨°´·¯«» » ª»²¼¿þ ¼± ³¿®µ»¬·²¹ ½±²ª»²½·±²¿´ » ½±²-·¼»®¿ ¿ ³¿²»·®¿ ½±³
¯«» -» °±¼» »²¹¿¶¿® ½±²-«³·¼±®»- ½±³ ¸·-¬-®·¿- °±¼»®±-¿- ¯«» ·®=± »²ª±´ª6ó´±- » ·²¬®·¹?ó´±-ò
ß´¹± ¯«» ¬®¿¹¿ ³¿·±® ¿º·²·¼¿¼» ½±³ ¿ ³¿®½¿ò
Ü»-·¹² ÄÄ Í»¹«²¼± Ú®»¼»®·½µ ª¿² ß³-¬»´ô »¼·¬±® ¼± ¾´±¹ Ë-¿¾·´·¼±·¼±ô ¬«¼± ¯«»
¿- °»--±¿- ª6»³ô ±«ª»³ » -»²¬»³ ¯«¿²¼± ²¿ª»¹¿³ 7 ³»¼·¿¼± °»´± ¼»-·¹²
ÜÛ ÐÎÛÓ×ÍÍßÍ ß ÐÎÑÓÛÍÍßÍ ó Ñ Ü»-·¹² ¼» Û¨°»®·6²½·¿ ¾¿-»¿¼± »³ ´±½¿9+»- °®»½·-¿ º«¹·®
ر¶»ô ½±³°¿²¸·¿- ¾»³ -«½»¼·¼¿- ¿¼±¬¿³ «³ ³±¼»´± ¼» ¼¿ ³»²¬¿´·¼¿¼» þ½±²-¬®«¿ » »´»- ª·®=±þ » ¼¿® ª·¼¿ ¿ ®»´»ª¿²¬»- » »³°±´¹¿²¬»- °®»°±-·9+»-ô
®»´¿½·±²¿³»²¬± ³¿·- ¸±´3-¬·½± » ½»²¬®¿¼± ²± «-«?®·±ô ½±²-¬®«3¼± °®±³»--¿- » °®·²½3°·±-ò W °®»½·-± ½®·¿® «³ ³¿°¿ ³»²¬¿´ ¯«» ¿°®»½·» ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ½±²-¬®«·®
-±¾®» ± ¼·?´±¹± » ¿ ·²¬»®¿9=± »²¬®» ¿ ³¿®½¿ » ±- ½±²-«³·¼±®»-ò «³ »-°¿9± ¼» ½±³°®¿- » ½®·¿® «³ ´«¹¿® ¼» ½±²-«³± ª·¾®¿²¬»ò
Ú¿¦»²¼± ·--±ô »´¿- ½±²-·¼»®¿³ ¿ »¨°»®·6²½·¿ þ¬±¬¿´þ ¼» -«¿- ³¿®½¿-ò
Ó¿®½¿- ¯«» »²¬®»¹¿³ -¬·³¿- »¨°»®·6²½·¿- »-¬=± ¬¿³¾7³ ÜÛ ÛÒÌÎÛÙßÜÑÎ ß ÐÎÑÓÑÌÑÎ ó Ñ Ü»-·¹² ¼» Û¨°»®·6²½·¿ »²½±®¿¶¿ ³¿®½¿- ¿ ª»®»³ ¿ -·
®»½±³°»²-¿²¼± ±- -»«- ½±²-«³·¼±®»- °»´± ¬»³°±ô »²»®¹·¿ » ³»-³¿- ³»²±- ½±³± °®±³±¬±®¿- ¼» «³ °±®¬·º-´·± »²ª±´ª»²¬» ¼» »¨°»®·6²½·¿- ½±³°¿®¬·´¸¿¼¿-ò
»³±9+»- ¯«» »´»- ·²ª»-¬»³ ²¿- ¬®¿²-¿9+»-ò Û--» ª¿´±® »¨°»®·»²½·¿´ Ñ ±¾¶»¬·ª± 7 ½®·¿® »¨°»®·6²½·¿- ¯«» ¼»-¿º·»³ » °®±ª±¯«»³ » ¯«» ½®·»³ ¾«®¾«®·²¸±ô ¼®¿³¿ô
°±¼» -»® »²¬®»¹«» ¼» ¼·º»®»²¬»- º±®³¿- ó »²¬®»¬»²·³»²¬±ô »¼«½¿9=± »-°»¬?½«´±ô ·²-°·®¿9=± » -«®°®»-¿ò
±« ³»-³± »-½¿°·-³± óô ³¿- ¬±¼¿- ¾¿-»¿¼¿- »³ «³ »²¬»²¼·³»²¬±
º«²¼¿³»²¬¿´ ¼¿- ²»½»--·¼¿¼»-ô »-°»®¿²9¿-ô ³»¼±- » ¿-°·®¿9+»- ݱ³± -» ¬®¿²-º±®³¿® »³ «³ »¨°»®·»²½» ¼»-·¹²»®
¸«³¿²¿-ò ß ¿¾±®¼¿¹»³ ¼± Ü»-·¹² ¼¿ Û¨°»®·6²½·¿ °®±½«®¿ ¬·®¿® ± Ñ °®±º·--·±²¿´ ¯«» ¼»-»¶¿ -» »²ª±´ª»® ½±³ Ü»-·¹² ¼¿ Û¨°»®·6²½·¿
³?¨·³± °®±ª»·¬± ¼¿ ®»´¿9=± ½´·»²¬»ñ³¿®½¿ °¿®¿ ¿³¾¿- ¿- °¿®¬»- ó ½±³ ½±²¬¿ ½±³ «³¿ ¹¿³¿ ½®»-½»²¬» ¼» ±°9+»- ¼» »-¬«¼±ò ß²¼®»¦¿
± ±¾¶»¬·ª± ¼» ½®·¿® ³»³-®·¿- °±-·¬·ª¿-ò Ñ ª»®¼¿¼»·®± ª¿´±® ¼¿ Ê¿-½±²½»´±- ¿°±²¬¿ ¯«» ±- ½«®-±- ¼» ¹®¿¼«¿9=± ¼» ¼»-·¹² »
¿¾±®¼¿¹»³ »-¬? ²¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» »²ª±´ª»® ½±²-«³·¼±®»- ½±³ «³¿ ½±®®»´¿½·±²¿¼±- »-¬=± ½±³»9¿²¼± ¿ º±®²»½»® ¼·-½·°´·²¿- ½±³ ¬»³¿-
³¿®½¿ ¼» «³¿ ³¿²»·®¿ ¯«» ·--± »²½±®¿¶» ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» «³ ª±´¬¿¼±- @ »¨°»®·6²½·¿ ¼± «-«?®·±ò þÓ¿- 7 ¼·º3½·´ ¬»® «³ ½«®-± »³ ¯«»
®»´¿½·±²¿³»²¬± ª¿´·±-± °¿®¿ ¿³¾±-ò -» ¬»²¸¿ «³¿ ª·-=± ½±³°´»¬¿ô ¶? ¯«» »--» ¿--«²¬± 7 ½±³°±-¬± ¼»
Û--¿ 7 «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¯«» 7 ¼»¬»®³·²¿¼¿ ³»²±- °»´± ¼»-»¶± ¼» ª?®·±- »´»³»²¬±-ô ½±³± ½±¹²·9=±ô ´·²¹$3-¬·½¿ô ·²¬»®¿9=±ô ·²¬»®º¿½»ô
»²¬®»¹¿® ³»²-¿¹»²-ô ¯«»® »´¿- -»¶¿³ ¼»-»¶¿¼¿- ±« ²=±ô » ³¿·- °»´¿ ¼»-·¹² ¹®?º·½±ô ¼»-»²¸± ¼» °®±¼«¬±-ô ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼¿ ·²º±®³¿9=±ô
³±¬·ª¿9=± ¼» ½®·¿® ³±³»²¬±- ¯«» ¬»²¸¿³ ª¿´±® °¿®¿ ± ½±²-«³·¼±®ò «-¿¾·´·¼¿¼» » »®¹±²±³·¿ô »²¬®» ±«¬®±-þô ½±²¬®¿°+»ò
×--± °±¼» -»® ¿°´·½¿¼± ¬¿³¾7³ @ ©»¾ò Ñ Ñ®µ«¬ 7 «³ ¾±³ »¨»³°´± Ì¿³¾7³ ¸? ½«®-±- ¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=± ¯«» ¿¾±®¼¿³ ¿´¹«²- ¼»--»-
¼·--±ò Û´» ²=± 7 ¿°»²¿- «³ -»®ª·9± ±²´·²»ô ³¿- «³ ¿³¾·»²¬» ¯«» »´»³»²¬±- »-°»½3º·½±-ô ¿´7³ ¼» °--󹮿¼«¿9+»- ±« ³»-¬®¿¼±- »³
³»¨» ½±³ ±- -»²¬·³»²¬±- ¼¿- °»--±¿- ¯«» °¿®¬·½·°¿³ ¼»´»ò ×--± ¿--«²¬±- ½±³± »®¹±²±³·¿ô ·²¬»®¿9=± ¸±³»³ó³?¯«·²¿ » ±«¬®±-
°±®¯«» »´¿- °±¼»³ ·²·½·¿® ®»´¿½·±²¿³»²¬±- ¿³±®±-±-ô »²½±²¬®¿® ³¿·- ª±´¬¿¼±- @ °-·½±´±¹·¿ ½±¹²·¬·ª¿ò Ú±®¿ ¼± Þ®¿-·´ô «²·ª»®-·¼¿¼»- ¼¿
¿³·¹±- -«³·¼±- ¸? ³«·¬± ¬»³°± ±« ¿¬7 ³»-³± »¨°®»--¿® -»«- ?®»¿ ¼» ²»¹-½·±- ¿¼±¬¿³ ¼·-½·°´·²¿- -±¾®» ¼»-·¹²ò Ñ ·²¬«·¬±ô ²»--»-
¼»-½±²¬»²¬¿³»²¬±- »³ ¿´¹«³¿ ¼¿- ½±³«²·¼¿¼»-ò ½«®-±-ô ²=± 7 º±®³¿® «³ »¨°»®¬ »³ ¼»-·¹²ô ³¿- ¿´¹«7³ ¯«»
½±²-·¹¿ ¬»® ¿ ª·-=± ¼¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼»´» ²± -«½»--± ¼±- ²»¹-½·±-ò
Ï«»-¬+»- º«²¼¿³»²¬¿·- п®¿ ¯«»³ ¼»-»¶¿ »-¬«¼¿® °±® ´·ª®±-ô ¬¿³¾7³ ¸? ³¿¬»®·¿´ò
Û--¿- ·¼7·¿- °¿®»½»³ ¾»³ ·²¬»®»--¿²¬»-ô ³¿-ô ²¿ °®?¬·½¿ô º·½¿ ¼·º3½·´ þݱ³»½» °»´± ´·ª®± Û¨°»®·»²½» Ü»-·¹²ô ¼» Ò¿¬¸¿² ͸»¼®±ººò Û³
¼»¬»®³·²¿® ± ¯«» ¼»ª» -»® ½±²-·¼»®¿¼± ¯«¿²¼± -» ¯«»® ¼»-»²ª±´ª»® -»¹«·¼¿ô ̸» Û¨°»®·»²½» Û½±²±³§ô ¼» Ö±-»°¸ з²»ô °¿®¿ «³¿
«³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ³¿·- »¨°»®·»²½·¿´ò ß´¹«²- °±²¬±- -=± ³«·¬± º«²¼¿³»²¬¿9=± ¬»-®·½¿ ³¿·- ®·½¿ò ݱ³± ¿ ¾¿-» ¼»--» °»²-¿³»²¬± 7
·³°±®¬¿²¬»- ²»--» ¿-°»½¬±ò ß½±³°¿²¸»æ ± ³¿®µ»¬·²¹ô ¬¿³¾7³ ·²¼·½± ±- ´·ª®±- ¼± и·´·° Õ±¬´»®þô º·²¿´·¦¿
Ú®»¼»®·½µ ª¿² ß³-¬»´ò
ÜÛ ÓÛÒÍßÙÛÒÍ ß ÓÛÓMÎ×ßÍ ó ß- ½±²-·¼»®¿9+»- ·²·½·¿·- °¿®¿ ± »²¹¿¶¿³»²¬± »¨°»®·»²½·¿´
²=± ¼·¦»³ ®»-°»·¬± @ ½±³«²·½¿9=± ¼» ³»²-¿¹»²- ²»³ @- ³3¼·¿- ¯«» ·®=± ¬®¿²-³·¬·ó´¿-ò Û³ ª»¦
ö O Experience Design se
¼·--±ô 7 °®»½·-± °»²-¿® -±¾®» ± ¯«» ½®·¿®·¿ «³ ¹®¿²¼» þ³±³»²¬±þ »²¬®» ± ½±²-«³·¼±® » ¿ concentra em momentos de
³¿®½¿ò ß--·³ô 7 °®»½·-± -» °»®¹«²¬¿® ½±³± »--» ³±³»²¬± -»®·¿ô ± ¯«» »´» »²ª±´ª»®·¿ô ½±³± »´»
-»®·¿ ³±²¬¿¼± » ½±³± -»®·¿ ´»³¾®¿¼±ò
envolvimento entre °»--±¿- »
³¿®½¿- e nas memórias que
ÜÛ ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑÍ ß ÜÛÓÑÝÎßÝ×ßÍ ó ß ¿¹»²¼¿ ¼± Ü»-·¹² ¼» Û¨°»®·6²½·¿ ¼» ¯«¿´¯«»® esses momentos criam
´±½¿©»¾ ëï
Ý¿-»ò¯¨° îïñìñîððè îíæíï п¹» ëî

°±®¬º-´·±

½¿-»-´±½¿©»¾
Ì»³ ³±¬± ²¿ ®»¼»
Ü¿º®¿ Ó±¬±- ¿°±-¬¿ »³ «³ -·¬» ¬«®¾·²¿¼±ô ¸±-°»¼¿¼± ²¿ Ô±½¿É»¾ô °¿®¿
¹¿²¸¿® ³¿·- ½´·»²¬»- » ¼·ª«´¹¿® -«¿ ³¿®½¿ ¿¬7 ³»-³± °¿®¿ ± ³»®½¿¼± »¨¬»®·±®

ß Ü¿º®¿ Ó±¬±-
ö A página da Dafra Motos tem muito conteúdo em Flash,
ø©©©ò¼¿º®¿³±¬±- mas, por ser usado com consciência, o site garante ¿½»--±
ò½±³ò¾®÷ 7 «³¿ ¼¿- °®·²½·°¿·- ®?°·¼± até mesmo a usuários que naveguem via dial-up
»³°®»-¿- ¼» ³±¬±- ¼± п3-ò п®¿
¯«» -»« -¬¿¬«- ²± ³«²¼± ®»¿´ »³ Ú´¿-¸ » ³«·¬± ³¿¬»®·¿´ ¿½»--¿® ¿ °?¹·²¿ °»´¿ °®·³»·®¿ -·³°´»-ô ³¿- º«²½·±²¿´ » ®?°·¼±
¬¿³¾7³ ¬®¿²-°¿--» °¿®¿ ¿ ª·¼¿ ³«´¬·³3¼·¿ ø¿ °?¹·²¿ ·²·½·¿´ ¬±½¿ ª»¦ô ± ·²¬»®²¿«¬¿ »-°»®¿ ± ®?°·¼± ²¿- ®»-°±-¬¿- ¼± ª·-·¬¿²¬» ó
¼·¹·¬¿´ô ¿ ½±³°¿²¸·¿ »-½±´¸»« ¿ ³&-·½¿- °±® ¼»º¿«´¬÷ô ± -·¬» ¼? ¿ ½¿®®»¹¿³»²¬± ½±³ «³¿ ³»-³± ¯«» »--» »-¬»¶¿ ª·-·¬¿²¼±
Ô±½¿©»¾ °¿®¿ ¸±-°»¼¿® -»« ·¼7·¿ ¼» ¿9=± ¿± ª·-·¬¿²¬» ¼»-¼» ¿²·³¿9=± ¯«» ³±-¬®¿ «³ ¿ °?¹·²¿ ¼¿ Ü¿º®¿ Ó±¬±- °±®
²±ª± -·¬»ò ݱ³ ®·½± ½±²¬»&¼± ± ½´·¯«» ·²·½·¿´ò б® »¨»³°´±ô ¿± ª»´±½3³»¬®± ¼» «³¿ ³±¬± Ü¿º®¿ ³»·± ¼» «³¿ ½±²»¨=± ¼·-½¿¼¿ò
·²¼·½¿²¼± ¯«» -»®? ²»½»--?®·± ß ²¿ª»¹¿9=± ¼± -·¬» 7 «³
»-°»®¿® «³ °±«½±ò ¼±- °±²¬±- º±®¬»- ¼± °®±¶»¬±ò ß
ß°-- ± ½±²¬¿¬± ·²·½·¿´ô ± ¯«» ßÙî ±°¬±« °±® ³·²·³·¦¿® ± «-±
-» ª6 7 «³ -·¬» ª±´¬¿¼± ¿ ¼·ª«´¹¿® ¼¿- ¾¿®®¿- ¼» -½®±´´ ¬¿²¬± ª»®¬·½¿´
¿ ³¿®½¿ô «-¿²¼± ¿®¬·º3½·±- ?¹»·- » ¯«¿²¬± ¸±®·¦±²¬¿´ô ¶? ¯«»
¼» º?½·´ ²¿ª»¹¿9=±ò Ñ- 3½±²»- ½»²¬®¿´·¦¿ ± ½±²¬»&¼± ²¿
»-¬=± ¹®¿²¼»- » ¾±¿ °¿®¬» ¼¿ °?¹·²¿ò п®¿ ¿½»--¿® ± ¯«» ¯«»®
¬»´¿ ·²·½·¿´ ¼? ´«¹¿® @- ³±¬±- ¯«» -»¶¿ô ¾¿-¬¿ ¿± «-«?®·±
º¿¾®·½¿¼¿- °»´¿ »³°®»-¿ô ¯«» ®»½±®®»® ¿± ³»²« °®·²½·°¿´ô
¿°¿®»½»³ ²¿ ¬»´¿ » ¿®®¿²½¿³ ô »-¬®¿¬»¹·½¿³»²¬» °±-·½·±²¿¼±
-«³·²¼± °»´¿ ¼·®»·¬¿ ¼± ³±²·¬±®ò ²¿ °¿®¬» -«°»®·±® ¼± -·¬»ò б®
ß ½®·¿9=± ¼¿ °?¹·²¿ º·½±« ³»·± ¼»´»ô ¬¿³¾7³ 7 °±--3ª»´
¿±- ½«·¼¿¼±- ¼¿ »³°®»-¿ ßÙî ´·¹¿® ±« ¼»-´·¹¿® ¿ ³&-·½¿ ¯«» 7
ø©©©ò¿¹îò½±³ò¾®÷ô ½±³ ²±ª» ¬±½¿¼¿ ¿--·³ ¯«» ¿ °?¹·²¿ 7
ßÙî ÄÄ Ý±³ ²±ª» ¿²±- ¼» »¨°»®·6²½·¿ ²± ³»®½¿¼±ô ¿ ßÙî ø©©©ò¿¹îò½±³ò¾®÷ º±· ¿²±- ¼» »¨°»®·6²½·¿ ²± ³»®½¿¼±ô ½¿®®»¹¿¼¿ò Ê»¶¿ô ¿± ´¿¼±ô ³¿·-
¿ »³°®»-¿ ®»-°±²-?ª»´ °±® ½®·¿® » ¼»-»²ª±´ª»® ± -·¬» ·²-¬·¬«½·±²¿´ Ü¿º®¿ Ó±¬±- » ¯«» ±°¬±« °±® ½®·¿® «³ -·¬» ¼»¬¿´¸»- ¼± -·¬»ò

ëî ´±½¿©»¾
Ý¿-»ò¯¨° îïñìñîððè îíæíï п¹» ëí

°±®¬º-´·±

Ö îððè
ï

í ë

Ô
ï ÓÛÒË ÍËÐÛÎ×ÑÎ í » ì Ê×ÌÎ×ÒÛ
Ö Ñ ³»²« °±-·½·±²¿¼± °±® ¬±¼¿ ¿ °¿®¬» Ö ß °¿®¬» ½»²¬®¿´ ¼¿ ¬»´¿ º«²½·±²¿´
-«°»®·±® ¼¿ °?¹·²¿ 7 ± »´»³»²¬± ¯«» °»®³·¬» ½±³± «³¿ ª·¬®·²» ¼¿- ³±¬±- ¯«» ¿
¿± «-«?®·± ²¿ª»¹¿® ½±³ º¿½·´·¼¿¼»ò Ò»´»ô ¸? Ü¿º®¿ ª»²¼»ò Ü»-¼» ± °®·³»·®± ¿½»--±ô
¾±¬+»- ½±³ ¿- °®·²½·°¿·- ·²º±®³¿9+»- ¼¿ ¼»-º·´¿³ °»´¿ °?¹·²¿ ±- °®·²½·°¿·-
»³°®»-¿ô ½±³± ¿- ½±²½»--·±²?®·¿-ô ¿ ³±¼»´±- ½±³»®½·¿´·¦¿¼±- °»´¿
¿--·-¬6²½·¿ ¬7½²·½¿ô ± ½±²½«®-± W ¿--·³ ¯«» »³°®»-¿ ó -»²¼± ¯«» -¿»³ ¼¿ ¬»´¿
»« ª±« ô ¿´7³ ¼± ½±²¬®±´» ´·¹¿ » ¼»-´·¹¿ ¼¿ °»´¿ ¼·®»·¬¿ô ¼¿²¼± ¿ ·³°®»--=± ¼»
³&-·½¿ ¿³¾·»²¬» ¼± -·¬»ò ß °?¹·²¿ 7 ¬±¼¿ »³ ª»´±½·¼¿¼» ¿± ª·-·¬¿²¬»ò ß´7³ ¼»
Ú´¿-¸ô ³¿- 7 ´»ª» » ½¿®®»¹¿ ®?°·¼±ò ß± ¿°®»-»²¬¿® ±- ³±¼»´±-ô ± -·¬» ±º»®»½»
¿½»--¿® °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ ¿- -»9+»- °±® ³»·± ·²º±®³¿9+»- ·³°±®¬¿²¬3--·³¿- -±¾®¿ ¿-
¼± ³»²«ô ¿- °?¹·²¿- -=± ½¿®®®»¹¿¼¿- ³?¯«·²¿-ô ½±³± ± °®»9± -«¹»®·¼±ò Ø?
®¿°·¼¿³»²¬» ó ³»-³± ²± ½¿-± ¼» «-«?®·±- ¼» «³ ¾±¬=± Í¿·¾¿ Ó¿·-ô ¯«» ¼? ³¿·-
½±²»¨=± ¼·-½¿¼¿ò ¼¿¼±- ¿± ª·-·¬¿²¬»ò
ê ÎÑÜßÐW
î ÛÒÙÔ×ÍØ ë ÍÛÌßÍ Ö Ò± ®±¼¿°7 ¼¿ °?¹·²¿ ¸? «³ ³»²«
Ö Ý±³ ¿ ½±²-½·6²½·¿ ¼» ¯«» ¿ ·²¬»®²»¬ 7 Ö ß·²¼¿ ²¿ ¯«»-¬=± ®»º»®»²¬» @ ª·¬®·²»ô -»½«²¼?®·±ô ¯«» °±¼» ¹«·¿® ± ·²¬»®²¿«¬¿
«³¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ » -»®ª·9±- ½±³ ¯«» 7 ± °±²¬± ½»²¬®¿´ ¼± -·¬»ô º±· ½®·¿¼± «³ ¿ ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ³¿·- »-°»½3º·½±- »
¿´½¿²½» ³«²¼·¿´ô ¿ Ü¿º®¿ Ó±¬±- ³¿²¬7³ »³ ·²¬»®»--¿²¬» -·-¬»³¿ ¼» ¿ª¿²9¿® » ®»¬®±½»¼»® ·²º±®³¿9+»- ³»²±- °®±½«®¿¼¿- -±¾®» ¿ Ü¿º®¿
-»« -·¬» «³¿ ª»®-=± ®»-«³·¼¿ »³ ·²¹´6- ¼±- ±- ³±¼»´±- ¯«» ¿°¿®»½»³ ²¿ ¬»´¿ò Ø? ¼«¿- Ó±¬±-ò Ø? ¿- ±°9+»- ¼» Ú¿´» ݱ²±-½± » б´3¬·½¿
°®±¼«¬±- » -»®ª·9±- ¯«» ±º»®»½»ò ß± ½´·½¿® ²± »²±®³»- -»¬¿-ô ¼·-°±-¬¿- ²±- ½¿²¬±- ¼¿ ¼» Ю·ª¿½·¼¿¼»ò W °±--3ª»´ ¿·²¼¿ô ²»--» ³»²«
¾±¬=± Û²¹´·-¸ô -«®¹» ²¿ ¬»´¿ «³¿ ¶¿²»´¿ ½±³ °?¹·²¿ô ¯«» °»®³·¬»³ ¿± «-«?®·± ª»® ·²º»®·±®ô ¿--·²¿® ¿ ²»©-´»¬¬»® ¯«» ¿ »³°®»-¿
«³ ·²¬»´·¹»²¬» ¼»-½®·¬·ª± ¼¿ »³°®»-¿ò ݱ³± ²±ª¿³»²¬» ¿´¹«³¿ ³±¬± ±« ¿¼·¿²¬¿® ¿ »²ª·¿ ¿±- ·²¬»®»--¿¼±-ô »³ Ü¿º®¿ °±®
¬±¼¿- ¿- º±²¬»- ¼± -·¬»ô ¿- ´»¬®¿- -=± ¹®¿²¼»- » ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» ±«¬®± ³±¼»´± ¯«» ²=± »ó³¿·´ò п®¿ «-¿® ± ½¿³°±ô ¾¿-¬¿ ·²½´«·® ±
³«·¬± ¾»³ ª·-3ª»·- °¿®¿ ±- ª·-·¬¿²¬»-ò ± ·²¬»®»--±«ò »²¼»®»9± »´»¬®,²·½±ò

´±½¿©»¾ ëí
Ü»-½±³°·´¿¼±® Ú´¿-¸ò¯¨° îîñìñîððè ððæîé п¹» ëì

°®±¹®¿³¿9=±ñÜ»-½±³°·´¿¼±® Ú´¿-¸

ß°®»²¼¿ ½±³±
ݱ³ ¿- º»®®¿³»²¬¿- ½»®¬¿- 7 °±--3ª»´ ¾¿·¨¿® ¿®¯«·ª±- ¼± Ú´¿-¸ô
ª¿-½«´¸?ó´±- » ¼»-½±¾®·® »¨¿¬¿³»²¬» ¼» ¯«» ³¿²»·®¿ »´»- º«²½·±²¿³
Ì»¨¬±æ α¾·²-±² Ó»´¹¿® ññÍÑÌØ×ÒÕ ½±³± º«²½·±²¿³ »º»·¬±- ¿¬7 »²¬=± ¼»-½±²¸»½·¼±-ò ß´7³ ¼·--±ô
ÚÔßÍØÊ×ÜÛÑ ¬®¿¬¿ó-» ¼» «³ ®»½«®-± »³»®¹»²½·¿´ ½¿-± ª±½6 °»®½¿ ± ¿®¯«·ª±
ÛÒÝÑÜÛÎ
«¿²¼± ª±½6 ¯«»® ³±¼·º·½¿® «³¿ òº´¿ ¼» «³¿ ¿²·³¿9=± ²¿ ¯«¿´ »-¬? ¬®¿¾¿´¸¿²¼±ò

Ï
Ñ«¬®¿ ¾±¿ -«¹»-¬=± ¼»
°?¹·²¿ ØÌÓÔô ³»-³± ¯«» »´¿ °®±¹®¿³¿ô ¬¿³¾7³ ¼¿
¬»²¸¿ ½-¼·¹± ·²¬»®°®»¬¿¼± ²± ͱ«®½»Ì»½ô 7 ± ͱ¬¸·²µ 뽫®-±-
Ú´¿-¸Ê·¼»± Û²½±¼»®ô ¯«»
-»®ª·¼±®ô ¾¿-¬¿ ¾¿·¨¿® ± ¿®¯«·ª± °¿®¿ ¿ ¬»³ «³¿ ª»®-=± ß º«²½·±²¿´·¼¿¼» ³¿·- ¾?-·½¿ ø» ¿ ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»÷ ¼± ͱ¬¸·²µ
-«¿ ³?¯«·²¿ô º¿¦»® ¿- ¿´¬»®¿9+»- ¬®·¿´ ¼·-°±²3ª»´ »³ ÍÉÚ Ü»½±³°·´»® 7 ¿ ½±²ª»®-=± ¼» ÍÉÚ °¿®¿ ÚÔßò Ñ ¿°´·½¿¬·ª± 7
©©©ò-±¬¸·²µò½±³ò Û´»
²»½»--?®·¿- » »²ª·?ó´¿- ²±ª¿³»²¬» °¿®¿ ¿ ½±²ª»®¬» ª3¼»±- °¿®¿ ± ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ¿- ª»®-+»- éô è » ç øÝÍí÷ ¼± Ú´¿-¸ò Ø? ¬±¬¿´
·²¬»®²»¬ò Ö? ½±³ ¿²·³¿9+»- »³ Ú´¿-¸ ¿ º±®³¿¬± ÚÔÊ øÚ´¿-¸ -«°±®¬» ¿ ß½¬·±²Í½®·°¬ îòð » íòðô -»²¼± ¯«» ¿®¯«·ª±- ¼» °®±¶»¬± »
Ê3¼»±÷ô ¯«» °±¼» -»®
¸·-¬-®·¿ 7 «³ °±«½± ¼·º»®»²¬»ò Ñ «-¿¼± ²± Ú´¿-¸ò ß
¼» ½´¿--»- -=± ®»½«°»®¿¼±- » -¿´ª±- -»°¿®¿¼¿³»²¬» ²± °®±¶»¬±ò
°®±¹®¿³¿ ¼¿ ß¼±¾» ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ¼±·- º»®®¿³»²¬¿ ¬¿³¾7³ Ñ °®±¹®¿³¿ ¬»³ «³ ª·-«¿´·¦¿¼±® »³¾«¬·¼± ¯«» °»®³·¬» ¿
¬·°±- ¼» ¿®¯«·ª±æ ±- ½±³ ¿ »¨¬»²-=± ÍÉÚ »¨¬®¿·ô -»°¿®¿¼¿³»²¬»ô ª±½6 ¿--·-¬·® » ·²¬»®¿¹·® ½±³ ±- ¿®¯«·ª±- Ú´¿-¸ -»´»½·±²¿¼±-ò ʱ½6
± ?«¼·± » -»¯$6²½·¿- ¼»
» ±- ¬»®³·²¿¼±- »³ ÚÔßò Ñ- ÚÔß -=± ·³¿¹»²-ô ¿´7³ ¼» ½®·¿® °±¼» ¬±½¿®ô °¿«-¿® » ®»¼·³»²-·±²¿® ¿- ¿²·³¿9+»- °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ±
«-¿¼±- ¼«®¿²¬» ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± » «³¿ °?¹·²¿ ØÌÓÔ ¶?
½±³ ± ª3¼»±ò Í»« «-± 7
°±¼»³ -»® ³±¼·º·½¿¼±- ´·ª®»³»²¬»ô -·³°´»-ô ¾¿-¬¿²¼± ö O Sothink SWF Decompiler
»²¯«¿²¬± ±- ÍÉÚ -=± ¹»®¿¼±- ²±
³±³»²¬± ¼¿ °«¾´·½¿9=±ô ¬6³ «³
-»´»½·±²¿® ± ¿®¯«·ª± ¼»
ª3¼»± ²¿ ?®»¿ ײ°«¬ô
deve ser encarado como uma
¬¿³¿²¸± ®»¼«¦·¼± » ²=± °±¼»³ -»®
»-½±´¸»® ± ²±³» ¼±
®»-«´¬¿¼± º·²¿´ ²¿ ?®»¿
º»®®¿³»²¬¿ ¼» »-¬«¼±-, pois ajuda
¿¾»®¬±- °¿®¿ ¿´¬»®¿9+»-ò Ñ«¬°«¬ » ± ³±¼»´± ¼± você a entender como funcionam
ª3¼»± º·²¿´ ø-©ºô º´ªô »¬½÷
б® ·--±ô ¯«¿²¼± ª±½6 -» ¼»°¿®¿ ½±³ »³ Ю»-»¬ò efeitos até então desconhecidos
«³ »º»·¬± ·³°®»--·±²¿²¬» »³ «³¿
°?¹·²¿ ©»¾ô ²=± 7 º?½·´ ¼»-½±¾®·® ½±³±
»´» º±· º»·¬±ò Ю±¾´»³¿ ³¿·±® ±½±®®»
¯«¿²¼± 7 °®»½·-± º¿¦»® ³«¼¿²9¿- »³
«³¿ ¿²·³¿9=± » ± ¿®¯«·ª±óº±²¬» øÚÔß÷
²=± »-¬? ¼·-°±²3ª»´ò
б® ½¿«-¿ ¼»--¿- -·¬«¿9+»-ô -«®¹·®¿³
¿°´·½¿¬·ª±- ½±³± ± ͱ¬¸·²µ ÍÉÚ
Ü»½±³°·´»®ô ¯«» º¿¦»³ »²¹»²¸¿®·¿
®»ª»®-¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ¿®¯«·ª±- º»½¸¿¼±- ¼±
Ú´¿-¸ øÍÉÚ÷ô ¹»®¿²¼± «³ ²±ª±
¼±½«³»²¬± òº´¿ ³±¼·º·½?ª»´ò Ñ °®±¹®¿³¿ô
¼»-»²ª±´ª·¼± °»´¿ »³°®»-¿ ͱ«®½»Ì»½ô
»-¬? ¼·-°±²3ª»´ »³ ª»®-=± ¬®·¿´ ²± -·¬»
©©©ò-±¬¸·²µò½±³ò
ß ·¼7·¿ ¼± ͱ¬¸·²µ ÍÉÚ Ü»½±³°·´»®
²=± 7 ¿¶«¼?ó´± ¿ ®±«¾¿® ¿²·³¿9+»- ¼»
±«¬®±- -·¬»-ò Ô±²¹» ¼·--±ò Û´» ¼»ª» -»®
»²½¿®¿¼± ½±³± «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ͱº¬©¿®» ÄÄ Ñ Í±¬¸·²µ ÍÉÚ Ü»½±³°·´»® 7 «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ½±³°´»¨¿ô ¯«» °»®³·¬» ½±²º·¹«®¿® ¼» ¼·ª»®-¿- ³¿²»·®¿-
»-¬«¼±-ô °±·- ¿¶«¼¿ ª±½6 ¿ »²¬»²¼»® ¯«¿´ -»®? ± ®»-«´¬¿¼± º·²¿´ ¼¿ ½±²ª»®-=± ¼±- ¿®¯«·ª±-ò Í¿·¾¿ ³¿·- -±¾®» ± °®±¹®¿³¿ ¿½»--¿²¼± ± -·¬» ©©©ò-±¬¸·²µò½±³

ëì ´±½¿©»¾
Ü»-½±³°·´¿¼±® Ú´¿-¸ò¯¨° îîñìñîððè ððæîé п¹» ëë

°®±¹®¿³¿9=±ñÜ»-½±³°·´¿¼±® Ú´¿-¸

°®±½»--±ò W °±--3ª»´ ¬®¿¾¿´¸¿® ²=± ¿°»²¿- ½±³ ÍÉÚô ³¿- ½±³


¿²·³¿9+»- Ú´¿-¸ »³°¿½±¬¿¼¿- »³ ¿®¯«·ª±- »¨»½«¬?ª»·- øò»¨»÷ò
ß°-- ¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼± ͱ¬¸·²µ ÍÉÚ Ü»½±³°·´»®ô «³ °»¯«»²±
¾±¬=± -»®? ¿¼·½·±²¿¼± @ ¾¿®®¿ ¼» º»®®¿³»²¬¿- ¼± -»« ײ¬»®²»¬
ì
ß± °®»--·±²¿® ± ¾±¬=±
ѵô ª±½6 ª»®? ±-
Û¨°´±®»®ò Í» ½´·½¿¼±ô »´» ¿½·±²¿ ¿ º»®®¿³»²¬¿ ¿--·-¬»²¬» ÍÉÚ »´»³»²¬±- -»´»½·±²¿¼±-
Ý¿¬½¸»®ô ¯«» º¿½·´·¬¿ ¿ ½¿°¬«®¿ ¼±- ¿®¯«·ª±- ÍÉÚ »³ °?¹·²¿- ¯«» ¼·-°±²3ª»·- ²±- º±®³¿¬±-
¯«» ª±½6 ¼»¬»®³·²±«ò
½±²¬7³ ¿²·³¿9+»-ò п®¿ ®»½«°»®¿® ¬±¼± ±
¿®¯«·ª± º±²¬» øÚÔß÷ô
½´·¯«» ²± ¾±¬=± Û¨°±®¬
ݱ³± «-¿® Ú´¿ ²¿ ?®»¿ λ-±«®½»-ò
Ñ Í±¬¸·²µ ÍÉÚ Ü»½±³°·´»® 7 «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ½±³°´»¨¿ô ¯«»
°»®³·¬» ½±²º·¹«®¿® ¼» ¼·ª»®-¿- ³¿²»·®¿- ¯«¿´ -»®? ± ®»-«´¬¿¼±
º·²¿´ ¼¿ ½±²ª»®-=± ¼±- ¿®¯«·ª±-ò ʱ½6 °±¼» ¼»-½±¾®·® ³¿·- -±¾®»
±- ®»½«®-±- ¼± °®±¹®¿³¿ ¿½»--¿²¼± ± -·¬» ©©©ò-±¬¸·²µò½±³ ±«
°±® ³»·± ¼¿ ¿¶«¼¿ ¼± -±º¬©¿®»ò
ß -»¹«·®ô ª±½6 ª¿· ¿½±³°¿²¸¿® ¿- »¬¿°¿- °¿®¿ ¿ «¬·´·¦¿9=±
ë
Ü»º·²¿ ± ²±³» ¯«» »-¬»
²±ª± ¿®¯«·ª± º±²¬» ¬»®?ò
¼»--¿ ¿°´·½¿9=±ò Ñ- °¿--±- ³±-¬®¿³ ½±³± °»¹¿® «³ ¿®¯«·ª± ײ¼·¯«» -» ¼»-»¶¿ ¯«»
ÍÉÚ » ±¾¬»® ¼»´» ±- ¿®¯«·ª±-󺱲¬» ²± º±®³¿¬± ÚÔßò Ú±®¿ ·--±ô -»¶¿³ ½®·¿¼¿- °¿-¬¿- ²¿
¾·¾´·±¬»½¿ °¿®¿ ½¿¼¿
³±-¬®¿³ ¼»¬¿´¸»- -±¾®» ¿ ®»½«°»®¿9=± ¼» »´»³»²¬±- -»°¿®¿¼±-ô »´»³»²¬±ò б® º·³ô
½±³± ·³¿¹»²-ô ª3¼»±-ô -±²- » ½-¼·¹±-ô »²¬®» ±«¬®±-ò ᮬ¿²¬±ô »-°»½·º·¯«» ¿ ª»®-=± ¼±
Ú´¿-¸ » ± ¯«» º¿¦»® ¿°--
»-½±´¸¿ «³¿ ¿²·³¿9=± Ú´¿-¸ô ·²-¬¿´» ± °®±¹®¿³¿ » ¿¼±¬» ±- ¿ ½®·¿9=± ¼± »¨»½«¬?ª»´ò
-»¹«·²¬»- °®±½»¼·³»²¬±-æ

ï
ݱ³ ± °®±¹®¿³¿ ¿¾»®¬±ô
ê
Í»« ¿®¯«·ª± º±· ½®·¿¼± »
»-¬? °®±²¬± °¿®¿ -»®
»-½±´¸¿ ± ¿®¯«·ª± ÍÉÚ
»¼·¬¿¼±ò ß¹±®¿ô ¾¿-¬¿
½«¶± ¿®¯«·ª±óº±²¬» ª±½6
¿¾®·® ± ÚÔß ²± Ú´¿-¸ »
¼»-»¶¿ ®»½«°»®¿® ¿±
³»¨»® »³ ¬±¼¿- ¿-
½´·½¿® ²¿ ±°9=± ¼» ³»²«
½¿³¿¼¿-ô ¯«¿¼®±-ô
Ú·´»óÑ°»² ±« »²¬=± ²¿
·³¿¹»²-ô -±²- » ½-¼·¹±-
?®»¿ @ »-¯«»®¼¿ ¼¿ ¬»´¿ò
¯«» ª±½6 ¯«·-»® ³«¼¿®ò
ß ¿²·³¿9=± ¿°¿®»½»®?
Ù«¿®¼» ± ¿®¯«·ª±óº±²¬»ò
²± ½»²¬®±ò

Ñ ±«¬®± ´¿¼± ¼¿ ³±»¼¿


î
Ò¿ ?®»¿ λ-±«®½»-ô ²¿
б® ±«¬®± ´¿¼±ô ½®·¿® ¿®¯«·ª±- ¼± Ú´¿-¸ô ³«·¬¿- ª»¦»-ô ²=± 7 «³¿
¬¿®»º¿ º?½·´ò п®¿ ®»¿´·¦¿® «³ °®±¶»¬± 7 °®»½·-± -» »-º±®9¿® ¿ º·³ ¼»
¼»-»²ª±´ª»® ¿ °®±¹®¿³¿9=± » ½±²½®»¬·¦¿® ¬«¼± ± ¯«» °®»¬»²¼·¿ò п®¿
°¿®¬» ¼·®»·¬¿ ¼¿
·²¬»®º¿½»ô ½´·¯«» ²± ¿¬·²¹·® »-¬» ±¾¶»¬·ª±ô ª±½6 ¬»ª» ¯«» »-¬«¼¿®ô ®»¿´·¦¿® ¬®»·²¿³»²¬±-ô ´»®
3½±²» ¼» »¨°¿²¼·® °¿®¿ ´·ª®±- » ®»ª·-¬¿-ò Ì«¼± ·--± -±³¿¼± ¿ »¨°»®·6²½·¿- ¿²¬»®·±®»- » ª?®·¿-
¬»® ¿½»--± ¿ »´»³»²¬±-
°®»-»²¬»- ²± ¿®¯«·ª±ò ¸±®¿- ¼» -±²± °»®¼·¼¿-ò Í»ô ¿´¹«³ ¬»³°± ¼»°±·-ô ª±½6 ¼»-½±¾®» ± -»«
Û³ ß½¬·±²-ô ª·-«¿´·¦¿ó-» ½-¼·¹± -»²¼± «¬·´·¦¿¼± °±® ¿´¹«7³ ¯«» «-±« ±- ®»½«®-±- ¼± ͱ¬¸·²µ
¿ °®±¹®¿³¿9=± »¨·-¬»²¬» ÍÉÚ Ü»½±³°·´»®ô °±® »¨»³°´±ô ª±½6 °®±ª¿ª»´³»²¬» -» -»²¬·®? ®±«¾¿¼±ò
²± ¿®¯«·ª±ò
Ú±· °¿®¿ »ª·¬¿® »--» ¬·°± ¼» °®±¾´»³¿ ¯«» º±®¿³ ½®·¿¼¿- -±´«9+»-
½±³± ± ÍÉÚ Û²½®§°¬ô ¼¿ »³°®»-¿ ß³¿§»¬¿ ø©©©ò¿³¿§»¬¿ò½±³÷ò ß
º»®®¿³»²¬¿ ¼»-¬·²¿ó-» ¿ ½®·°¬±¹®¿º¿® ¿ °®±¹®¿³¿9=±ô ¬±®²¿²¼± ¼·º3½·´ ±

í
п®¿ »¨°±®¬¿® »´»³»²¬±-
»²¬»²¼·³»²¬± ¼± ½-¼·¹±ô ³¿- ³¿²¬»²¼± ¬±¼¿ ¿ -«¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼»ò
ʱ½6 °±¼» »²½±²¬®¿® «³¿ ª»®-=± ¬®·¿´ ¼¿ º»®®¿³»²¬¿ô º«²½·±²¿´ °±® «³
°»®3±¼± ¼» íð ¼·¿-ô ²± -·¬» ¼± °®±¼«¬±ò
»-°»½3º·½±-ô -»´»½·±²»ô ²¿
?®»¿ λ-±«®½»-ô ±- ·¬»²-
¼»-»¶¿¼±-ò Ü»°±·-ô ¼6
Û¨°±®¬ λ-±«®½»ò Ò¿
뽫®-±-
°®-¨·³¿ ¬»´¿ô ª±½6 °±¼» Ñ ÍÉÚ Û²½®§°¬ º±· ¼»-»²¸¿¼± »-°»½·º·½¿³»²¬» °¿®¿ ¿®¯«·ª±- ÍÉÚ
»-½±´¸»® ±- º±®³¿¬±- »³ ¹»®¿¼±- °»´¿- ª»®-+»- éô è » ç ¼± ß¼±¾» Ú´¿-¸ò Û--¿- -=± ¿- ª¿®·¿²¬»-
¯«» ½¿¼¿ ®»½«®-± ¼»ª»
-»® »¨°±®¬¿¼±ò ¼± Ú´¿-¸ »³ ¯«» º±®¿³ ·²¬®±¼«¦·¼¿- ¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ³¿·- °±¼»®±-¿-
¼± ß½¬·±²Í½®·°¬ » ¯«» ¬6³ ³¿·±® °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ¸¿½µ»®-ò

´±½¿©»¾ ëë
Ü»-½±³°·´¿¼±® Ú´¿-¸ò¯¨° îîñìñîððè ððæîé п¹» ëê

°®±¹®¿³¿9=±ñÜ»-½±³°·´¿¼±® Ú´¿-¸

ññÑËÌÎßÍ ÑÐYKÛÍ
ß ¬»½²±´±¹·¿ ¼» »²½®·°¬¿9=± «-¿¼¿ °»´± ÍÉÚ Û²½®§°¬ ì 7 ³¿·- ¼» Ñ Í±¬¸·²µ ÍÉÚ Ð®±¬»9=± »¨¬®¿
³·´ ª»¦»- ³¿·- º±®¬» ¯«» ¿ ¼¿- ª»®-+»- ¿²¬»®·±®»- ¼± °®±¹®¿³¿ò Ò=± ¸? Ü»½±³°·´»® 7 ¿ ³»´¸±® Í» ¿´7³ ¼± Ú´¿-¸ ª±½6 ¯«·-»® °®±¬»¹»® ±
º»®®¿³»²¬¿ ¼» -«¿
²»²¸«³¿ º»®®¿³»²¬¿ -·³·´¿® ¯«» º±®²»9¿ «³¿ °®±¬»9=± ¬=± ·²¬»²-¿ò Ñ ½¿¬»¹±®·¿ô ³¿- ²=± 7 ¿ ØÌÓÔô «-» ± ØÌÓÔ Ù«¿®¼·¿² ø©©©ò
°®±¹®¿³¿ °±¼» »²½®·°¬¿® » °®±¬»¹»® ¿¬7 ³»-³± ¿®¯«·ª±- ÍÉÚ ¯«» &²·½¿ò Ò¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ô °®±¬©¿®»ò½±³÷ò Ó¿·- ¼± ¯«» ½®·°¬±¹®¿º¿®
¬»²¸¿³ ¿°»²¿- «³¿ ´·²¸¿ ¼» ½-¼·¹±ò ̱¼±- ±- -½®·°¬- »³ ½´·°»- ¼» ¸? ±«¬®¿- ¿°´·½¿9+»- ¯«» ¿®¯«·ª±- ØÌÓÔô ßÍÐ » ÝÍÍô ± ¿°´·½¿¬·ª±
°»®³·¬»³ º¿¦»®
º·´³»ô ¾±¬+»- » ¯«¿¼®± -=± °®±¬»¹·¼±-ò ߬7 ³»-³± ®±¬·²¿- ½±²¬·¼¿- »²¹»²¸¿®·¿ ®»ª»®-¿ »³ °±¼» ¼»-¿¬·ª¿® ± ¾±¬=± ¼·®»·¬± ¼± ³±«-»ô
»³ »´»³»²¬±- ¿²·²¸¿¼±- º·½¿³ ¿ -¿´ª± ¼±- ¼»-½±³°·´¿¼±®»-ò ß ¿®¯«·ª±- Ú´¿-¸ò ݱ²º·®¿ -»´»9=± ¼» ¬»¨¬±- » ¿ ·³°®»--=± ¼¿ °?¹·²¿ô
¼«¿- ¼»´¿-æ
¬7½²·½¿ «-¿¼¿ °»´± ¿°´·½¿¬·ª± º¿¦ «-± ¼» ¿´¹±®·¬³±- &²·½±- °¿®¿ »²¬®» ±«¬®±- ®»½«®-±-ò Þ¿·¨» ± °®±¹®¿³¿ ²±
°®±¬»¹»® ± ÍÉÚò ×--± ¼·º·½«´¬¿ ¿·²¼¿ ³¿·- ¿ ¿9=± ¼±- °®±¹®¿³¿- ¼» Ú´¿-¸ Ü»½±³°·´»® -·¬» » -·¹¿ ±- °¿--±- ¿¾¿·¨±æ
»²¹»²¸¿®·¿ ®»ª»®-¿ò W °±--3ª»´ ¬¿³¾7³ ¿¶«-¬¿® ± ²3ª»´ ¼» -»¹«®¿²9¿ò Ì®·´´·¨ ø©©©òº´¿-¸ó
¼»½±³°·´»®ò½±³÷ ó Ñ
Ý´·¯«» »³ Í»´»½¬ º·´» -» ¼»-»¶¿® ½®·°¬±¹®¿º¿® «³
Ü»-¬» ³±¼±ô «³¿ ½®·°¬±¹®¿º·¿ ´»ª» °±¼» -»® ¿°´·½¿¼¿ ¿ ¿²·³¿9+»-
³»²±®»-ô ½±³ ³»²±- ¼¿¼±- ·³°±®¬¿²¬»-ô »²¯«¿²¬± ¿ ¼» ¿´¬¿
·²¬»²-·¼¿¼» 7 »³°®»¹¿¼¿ ²¿- ³¿·- ½±³°´»¨¿-ò
¼·º»®»²½·¿´ ¼¿
º»®®¿³»²¬¿ 7 ¿ -«¿
½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½±²ª»®¬»®
ï ¿®¯«·ª± -·³°´»-ò п®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ±- ¿®¯«·ª±- ¼»
«³ ¼·®»¬-®·± ·²¬»·®±ô «-» ± ¾±¬=± Í»´»½¬ º±´¼»®ò Ò»-¬» ½¿-±ô
ÍÉÚ °¿®¿ ÚÔß »³ ¿´¬¿
ª»´±½·¼¿¼»ò ß´7³ ¼·--±ô ¿°»²¿- ±- ¼±½«³»²¬±- öò¸¬³ô öò¸¬³´ô öò-¸¬³ô öò¶-ô öòª¾-
7 °±--3ª»´ º¿¦»® «³¿
ˬ·´·¦¿9=± ¼± °®±¹®¿³¿ ½±²ª»®-=± ½±²¶«²¬¿ô
» öò¿-° -»®=± ³±¼·º·½¿¼±-ô ¬±¼± ± ®»-¬¿²¬» ¼¿ °¿-¬¿
Ñ ÍÉÚ Û²½®§°¬ ¬®¿¾¿´¸¿ ¼·®»¬¿³»²¬» ½±³ ±- ¿®¯«·ª±- ÍÉÚò ß--·³ô ½±³ ¼·ª»®-±- ¿®¯«·ª±- °»®³¿²»½»®? ·²¿´¬»®¿¼±ò Í» ± ½±²¬»&¼± ¿ -»® ³±¼·º·½¿¼±
²=± 7 ²»½»--?®·± ¯«» ª±½6 ¿¾®¿ ± Ú´¿-¸ °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ »´»ò ̱¼± ± ÍÉÚ -»²¼± ½±²ª»®¬·¼±- »-¬·ª»® ²¿ ?®»¿ ¼» ¬®¿²-º»®6²½·¿ô »´» °±¼» -»® ¿½»--¿¼±
¿± ³»-³± ¬»³°±ò
°®±½»¼·³»²¬± °±¼» -»® »¨»½«¬¿¼± »³ °±«½¿- »¬¿°¿-ò Ò=± ¸? ³«·¬¿- °»´± ¾±¬=± п-¬»ò
½±²º·¹«®¿9+»- ½±³°´·½¿¼¿- ²¿ ·²¬»®º¿½»ô ± ¯«» ¼»·¨¿ ± ¬®¿¾¿´¸± ³¿·- ß½¬·±²Í½®·°¬ Ê·»©»®
ø©©©ò¾«®¿µ-ò½±³ñ
ݱ²º·¹«®» ¬±¼¿- ¿- ±°9+»- » ½±²º·¹«®¿9+»- ¼»-»¶¿¼¿-
º?½·´ò Ñ- ½·²½± °¿--±- ¿ -»¹«·® ³±-¬®¿³ «³ »¨»³°´± ¼» «-± ¼±
°®±¹®¿³¿ò ݱ²º·®¿æ
¿-ª÷ ó Ñ °®±¹®¿³¿ 7
¼»-¬·²¿¼± @ ª·-«¿´·¦¿9=±
¼» ½-¼·¹± ß½¬·±²Í½®·°¬
î °¿®¿ ± ¿®¯«·ª± ±« ¼·®»¬-®·±ò д¿²»¶» ¾»³ ¿ ³¿²»·®¿
¯«» ª±½6 ¼»-»¶¿ ¯«» ± -»« -·¬» ¼»ª» -»® °®±¬»¹·¼±ô °±·- ¿-
»³ ¿®¯«·ª±- ÍÉÚò
±°9+»- º·½¿®=± ·²¼·-°±²3ª»·- ¿--·³ ¯«» º±® ·²·½·¿¼± ±

ï
ß º·¹«®¿ ³±-¬®¿ «³
°®±½»--± ¼» ½®·°¬±¹®¿º·¿ò Ó¿·- @ º®»²¬» ¿- ½±²º·¹«®¿9+»- -»®=± »¨°´·½¿¼¿- ¼»¬¿´¸¿¼¿³»²¬»ò
Ý´·¯«» -±¾®» ± ¾±¬=± Û²½®§°¬ °¿®¿ ·²·½·¿® ± °®±½»--±ò
½-¼·¹± ²±®³¿´ ¼» «³¿
Ü»°±·- ¯«» ¿ ½®·°¬±¹®¿º·¿ º±® »º»¬«¿¼¿ 7 ²»½»--?®·± ¬»-¬¿® ± ®»-«´¬¿¼±ò Í» ª±½6
¿°´·½¿9=± Ú´¿-¸ò Û--¿
®±¬·²¿ °±¼» -»®
®»½«°»®¿¼¿ °±® ³»·± ¼»
í ¬®¿¾¿´¸±« ½±³ ¿°»²¿- «³ ¿®¯«·ª±ô ¾¿-¬¿ ½´·½¿® -±¾®» ± ¾±¬=± Ì»-¬» °¿®¿ »¨·¾·® ¿ °?¹·²¿
»³ -»« ²¿ª»¹¿¼±® °¿¼®=±ò Í» ± ¼±½«³»²¬± »-¬·ª»® -»²¼± »¨·¾·¼± ½±®®»¬¿³»²¬» ½´·¯«» »³
°®±¹®¿³¿- »-°»½3º·½±-ò Ñ
±¾¶»¬·ª± ¼± ÍÉÚ Û²½®§°¬ Í¿ª» °¿®¿ -¿´ª¿® ± ®»-«´¬¿¼±ò Ý¿-± ª±½6 ¬»²¸¿ ¬®¿¾¿´¸¿¼± ½±³ «³ ¼·®»¬-®·± ·²¬»·®± ¿¾®¿
7 ¶«-¬¿³»²¬» »ª·¬¿® ¯«»
·--± ¿½±²¬»9¿ò
½¿¼¿ «³ ¼±- ¿®¯«·ª±- ¼¿ ²±ª¿ °¿-¬¿ ø± º±®³¿¬± 7 Ò±³»Ü¿Ð¿-¬¿ÁÛ÷ » ª»®·º·¯«» -» »´»-
»-¬=± -»²¼± »¨·¾·¼±- ½±®®»¬¿³»²¬»ò

î
Ò± °®±¹®¿³¿ô ¸? «³¿
ì
Ñ °®±¹®¿³¿ ·®?ô °±®
?®»¿ @ »-¯«»®¼¿ °¿®¿ °¿¼®=±ô ®»¿´·¦¿® ¿
²¿ª»¹¿® »²¬®» ¿- °¿-¬¿- ½®·°¬±¹®¿º·¿ ¹»®¿²¼± «³
¼± ÐÝò ß± »-½±´¸»® «³¿ ²±ª± ¿®¯«·ª± °®±¬»¹·¼±ò
¯«» °±--«¿ ¿®¯«·ª±- Û´» º·½¿®? ½±³ «³ 3½±²»
ÍÉÚô ¿°¿®»½» ²¿ °¿®¬» ¼·º»®»²¬» ²¿ ¬¿¾»´¿ò
-«°»®·±® «³¿ ´·-¬¿¹»³ò Ì¿³¾7³ 7 °±--3ª»´ ª»® ±
Ò¿ °¿®¬» ·²º»®·±®ô ¸? ¬¿³¿²¸± » ¿ °¿-¬¿ »³
«³¿ °®7ª·¿ ¼± ¿®¯«·ª±ò ¯«» »-¬? ± ÍÉÚò

í
Ñ °®±½»--± ¼»
ë
ß¹±®¿ô -» ¿´¹«7³ ¬»²¬¿®
½®·°¬±¹®¿º¿® 7 -·³°´»-ò ª·-«¿´·¦¿® -»« ½-¼·¹±ô
Þ¿-¬¿ ³¿®½¿® ²¿ ?®»¿ ª»®? «³¿ ª»®-=± ¾»³
-«°»®·±® ¼± °®±¹®¿³¿ ³¿·- ¼·º3½·´ ¼» ½±°·¿® »
¬±¼±- ±- ¿®¯«·ª±- ¯«» ³±¼·º·½¿®ò Ì«¼± ± ¯«»
ª±½6 ¼»-»¶¿ °®±¬»¹»®ò ª±½6 °®»½·-¿ º¿¦»® 7
Û³ -»¹«·¼¿ô »-½±´¸¿ ½±´±½¿® ± ÍÉÚ »³ -«¿
¿ ±°9=± ¼» ³»²« °?¹·²¿ô ½±³± º¿¦ ½±³
Û¼·¬óÛ²½®§°¬ Ú·´»ø-÷ò ¿®¯«·ª±- ²±®³¿·-ò

ëê ´±½¿©»¾
Gabarito anuncio 21x28.qxp 29/2/2008 17:13 Page 1
gabarito anuncio 21x28.qxd 5/5/2008 17:49 Page 1
ÐØÐÞÞÞò¯¨° îïñìñîððè îíæíç п¹» ëè

°®±¹®¿³¿9=±ñÐØо¾

Ý®·» º-®«²- ³¿·-


®?°·¼± ½±³ ±
ݱ³ ± °±¼»®±-± -·-¬»³¿ ¼» ½-¼·¹±óº±²¬» ¿¾»®¬± °¸°ÞÞô ª±½6 ·²-¬¿´¿
» ½±²º·¹«®¿ ¹®«°±- ¼» ¼·-½«--=± »³ -»« -·¬» »³ °±«½±- ³·²«¬±-
Ì»¨¬±æ α¾·²-±² Ó»´¹¿® ññÍ×ÍÌÛÓß °»®-±²¿´·¦¿9=± » «³¿ ·²¬»®º¿½» ¬±¬¿´³»²¬» ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ±-
ÎÛÏËÛÎ×ÜÑ °¿¼®+»- ©»¾ò ×--± » ¿- ³·´¸+»- ¼» ·²-¬¿´¿9+»- ¿± ®»¼±® ¼± ³«²¼±
Ñ °¸°ÞÞ °®»½·-¿ ¯«»
³¿ ¼¿- ³»´¸±®»- ³¿²»·®¿- ¼» °®±ª¿³ ¯«» ± °¸°ÞÞ 7 «³¿ ¼¿- ³»´¸±®»- ³¿²»·®¿- ¼» -»

Ë
¿´¹«²- ®»½«®-±- »-¬»¶¿³
º¿¦»® ½±³ ¯«» ±- ·²¬»®²¿«¬¿- ¼·-°±²3ª»·- ¿²¬»- ¼» ½±²-¬®«·® » ¿¼³·²·-¬®¿® «³¿ ½±³«²·¼¿¼» ±²´·²»ò
°¿®¬·½·°»³ ¼» -»« -·¬» 7 °±® ³»·± º¿¦»® ¿ ·²-¬¿´¿9=±ò
п®¿ ½±³»9¿®ô 7
¼» º-®«²-ò Ò»--»- »-°¿9±-ô ±- ª·-·¬¿²¬»- ²»½»--?®·± «³ -»®ª·¼±® Ø·-¬-®·¿
½®·¿³ ¬-°·½±-ô ¬®±½¿³ ³»²-¿¹»²- » ±« «³ °´¿²± ¼» Ñ °¸°ÞÞ º±· ½®·¿¼± °±® Ö¿³»- ߬µ·²-±² »³ ¶«²¸± ¼» îðððò »´»
¸±-°»¼¿¹»³ ½±³
¾«-½¿³ ·²º±®³¿9+»-ò Ø? ¼·ª»®-¿- ±°9+»- -«°±®¬» ¿ ÐØÐò Ì¿³¾7³ -» ·²-°·®±« ²± ËÞÞ ó «³¿ °±°«´¿® ø²¿ 7°±½¿÷ º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿ ¿
¼» -½®·°¬- °®±²¬±- ²¿ ·²¬»®²»¬ °¿®¿ ·²½´«·® 7 °®»½·-± «³ -·-¬»³¿ ¼» ½®·¿9=± ¼» º-®«²- ©»¾ »-½®·¬¿ »³ л®´ ó °¿®¿ ½±²½»¾»® «³¿
¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ô ¯«»
»--» ¬·°± ¼» -»®ª·9± »³ -»« -·¬»ô °±¼» -»® ¼» ¯«¿´¯«»®
-±´«9=± ¼» ¹®«°± ¼» ¼·-½«--=± °¿®¿ ± -·¬» ¼» -«¿ »-°±-¿ò ˳¿ ª»¦
²»²¸«³¿ ¼»´¿- 7 ¬=± ®±¾«-¬¿ » ½¸»·¿ ¼» «³ ¼±- ¬·°±- ¿¾¿·¨±æ ´·¾»®¿¼± °¿®¿ ± °&¾´·½± °±® ³»·± ¼» ͱ«®½»Ú±®¹»ô ± -·-¬»³¿
®»½«®-±- ¯«¿²¬± ± °¸°ÞÞ ¹¿²¸±« °±°«´¿®·¼¿¼» ®¿°·¼¿³»²¬»ò ß--·³ô »³ ¼»¦»³¾®± ¼±
Ú·®»Þ·®¼ îò𠱫 ³¿·±®
ø©©©ò°¸°¾¾ò½±³÷ô ¿--«²¬± ¿¾±®¼¿¼± »³ Ó§ÍÏÔ íòîí ±« ³¿·±® ³»-³± ¿²± ¿ ª»®-=± ªïòðòð ¼± °¸°ÞÞ º±· ´·¾»®¿¼¿ò
¼»¬¿´¸»- ²»-¬¿ ®»°±®¬¿¹»³ò ÓÍ ÍÏÔ Í»®ª»® Ü«¿- ª»®-+»- ½±³ ³«¼¿²9¿- -·¹²·º·½¿¬·ª¿-ô ¿ ïòî » ¿ ïòìô º±®¿³
îðð𠱫 ³¿·±®
Ý®·¿¼± »³ îðððô ± °¸°ÞÞ ¬±®²±«ó-» ø¼·®»¬¿³»²¬» ±« ´¿²9¿¼¿- ®»-°»½¬·ª¿³»²¬» »³ º»ª»®»·®± » ¿¾®·´ ¼» îððïò Ò»--»
®¿°·¼¿³»²¬» «³ °¿¼®=± ¯«¿²¼± -» ¬®¿¬¿ ª·¿ ÑÜÞÝ÷ °»®3±¼± ± ¬·³» ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ½®»-½»« » °¿--±« ¿ ½±²¬¿®
¼» -±´«9+»- ¼» ½-¼·¹±ó¿¾»®¬± °¿®¿ ¿ Ñ®¿½´» ½±³ Þ¿®¬ ª¿² Þ®¿¹¬ » п«´ Íò Ñ©»²ò Ñ ¬®¿¾¿´¸± ½±³ ± °¸°ÞÞ îòð ¶?
б-¬¹®»ÍÏÔ éò¨
½®·¿9=± ¼» º-®«²-ò Û²¬®» ±- º¿¬±®»- ¯«» ±« ³¿·±® ¸¿ª·¿ ½±³»9¿¼± »³ îððïò Û--¿ ª»®-=± º±· ®»½±²-¬®«3¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼±
½±²¬®·¾«3®¿³ °¿®¿ ·--±ô »-¬=± ÍÏÔ·¬» ¦»®± » ´»ª±« «³ ¿²± °¿®¿ -»® º·²¿´·¦¿¼¿ò Ú·²¿´³»²¬»ô »³ ¿¾®·´ ¼»
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ½±³± ± -»« °¿·²»´ ¼» Ñ °¸°ÞÞ íò𠬮¿¾¿´¸¿ îððîô ± °¸°ÞÞ îòðò𠬱®²±«ó-» ¼·-°±²3ª»´ °¿®¿ ± °&¾´·½±ò ß ´·²¸¿
¿¼³·²·-¬®¿9=± º?½·´ ¼» «-¿® » ¿ -«¿ ½±³ ÐØÐ ìòíòí ±« îòðò¨ ¼± °¸°ÞÞ ¿½¿¾±« -» ¬®¿²-º±®³¿²¼± ²¿ -±´«9=± ¼» º-®«³ ¼»
·²-¬¿´¿9=± ¿³·¹?ª»´ ¿± «-«?®·± ó ¯«» -«°»®·±®ò Ó-¼«´±- ½±³± ½-¼·¹±ó¿¾»®¬± ³¿·- °±°«´¿® ¼± ³«²¼±ò
¦´·¾ô λ³±¬» ÚÌÐô ÈÓÔ
°»®³·¬»³ ½®·¿® » ½±²º·¹«®¿® «³ º-®«³ »³ » ׳¿¹»³¿¹·½µ Ñ ¬®¿¾¿´¸± ½±³ ± °¸°ÞÞ îòî ½±³»9±« ·³»¼·¿¬¿³»²¬» »
¯«»-¬=± ¼» ³·²«¬±-ò Ø? ·²&³»®±- °»®³·¬»³ ± «-± ¼» ½±²¬·²«±« ²±- ¿²±- -»¹«·²¬»-ò Û³ ïì ¼» ¶¿²»·®± ¼» îððëô
®»½«®-±- ¿¼·½·±²¿·-ô ³¿-
®»½«®-±-ô ¼·ª»®-¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» ²=± -=± ±¾®·¹¿¬-®·±-ò °±®7³ô º±· ¿²«²½·¿¼± ¯«» ¿ ª»®-=± ²=± -»®·¿ ´¿²9¿¼¿ò Ò¿ ª»®¼¿¼»ô
²=± -» ¬®¿¬¿ª¿ ¼» «³¿ ³? ²±¬3½·¿ò Ü»ª·¼± @- ³«¼¿²9¿- »³
´¿®¹¿ »-½¿´¿ º»·¬¿- ²± ½-¼·¹± » @ º¿´¬¿ ¼» ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ½±³ ¿
´·²¸¿ îòðò¨ô º·½±« ¼»½·¼·¼± ¯«» ¿ °®-¨·³¿ ª»®-=± ¼± ÐØÐ -»®·¿ ¿
íòðòðò ß--·³ô ± °¸°ÞÞí þÑ´§³°«-þ -«®¹·«ò Ñ ²±ª± ©»¾-·¬»
°¸°¾¾ò½±³ô ¿°®»-»²¬¿²¼± ± °¸°ÞÞí Þ»¬¿ëô º±· ´¿²9¿¼± »³ ³¿®9±
¼» îððéò Ö? ¿ ª»®-=± º·²¿´ ¼± °¸°ÞÞ íòðò𠺱· ´·¾»®¿¼¿ »³
¼»¦»³¾®± ¼± ¿²± °¿--¿¼±ò

ײ-¬¿´¿9=±
Ñ °¸°ÞÞ íòð °±--«· «³ -·-¬»³¿ ¼» ·²-¬¿´¿9=± -·³°´»- ¼» «-¿®
¯«» º¿½·´·¬¿ ± ¬®¿¾¿´¸± ¼» ·²½´«·® ¿ º»®®¿³»²¬¿ »³ -»« -·¬»ò п®¿
½±³»9¿®ô ª? ¿¬7 ©©©ò°¸°¾¾ò½±³ » ½´·¯«» ²± ´·²µ ܱ©²´±¿¼-ò
ʱ½6 -»®? ¼·®»½·±²¿¼± °¿®¿ «³¿ °?¹·²¿ »³ ¯«» °±¼» ¾¿·¨¿® ¿
Ô±½¿É»¾ ÄÄ W °±--3ª»´ ¼»-½±³°¿½¬¿® ¿®¯«·ª±- ¼·®»¬± ²± -»®ª·¼±® °±® ³»·± ¼± &´¬·³¿ ª»®-=± ¼± °®±¼«¬±ò Ü»°±·- ¼» ±¾¬»® ± ¿®¯«·ª± Æ×Ð ±« ÞÆîô
¹»®»²½·¿¼±® ¼» ¿®¯«·ª±- ¼± °¿·²»´ ¼» ½±²¬®±´» ¼» -»« °´¿²± ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ Ô±½¿É»¾ ¼»-½±³°¿½¬»ó±ò Ü»²¬®± ¼± ¼·®»¬-®·± ½®·¿¼±ô ¿°¿®»½»®? «³¿ °¿-¬¿

ëè ´±½¿©»¾
ÐØÐÞÞÞò¯¨° îïñìñîððè îíæíç п¹» ëç

°®±¹®¿³¿9=±ñÐØо¾

¼»²±³·²¿¼¿ °¸°ÞÞíò Ú¿9¿ ± «°´±¿¼ ¼»--¿


°¿-¬¿ °¿®¿ ± -»« -»®ª·¼±®ò ß¹±®¿ô »³ -»«
²¿ª»¹¿¼±®ô ¾¿-¬¿ ¿½»--¿® ± »²¼»®»9± ¼±
¼·®»¬-®·± »³ ¯«» »-¬? ± °¸°ÞÞ °¿®¿ ·²·½·¿®
± -½®·°¬ ¼» ·²-¬¿´¿9=± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ò
ß--·³ô ª±½6
°®»½·-¿®? ¿°»²¿- ¼·¹·¬¿® ¿´¹± ½±³±
©©©ò»¨»³°´±ò½±³ò¾®ñ°¸°¾¾í °¿®¿ ¿¾®·®
¿ ¬»´¿ ¼» ·²-¬¿´¿9=±ò
ß °?¹·²¿ ·²·½·¿´ ³±-¬®¿ «³ ¾®»ª» ¬»¨¬±
¼» ·²¬®±¼«9=± -±¾®» ± °¸°ÞÞò Û´¿ °»®³·¬»
¯«» ª±½6 ´»·¿ ¿ ´·½»²9¿ ¼± °¸°ÞÞ íòð ó ¯«»
7 ±º»®»½·¼± -±¾ ÙÐË øÙ»²»®¿´ Ы¾´·½
Ô·½»²½»÷ ó » º±®²»½» ·²º±®³¿9=± -±¾®»
½±³± ®»½»¾»® -«°±®¬»ò п®¿ ½±³»9¿® ¿
·²-¬¿´¿9=±ô ¾¿-¬¿ ½´·½¿® ²¿ ¿¾¿ ײ-¬¿´´ò
Ý´·¯«» »³ Ю±½»»¼ ¬± ²»¨¬ -¬»° °¿®¿
¿½»--¿® ¿ ´·-¬¿ ¼» ®»¯«»®·³»²¬±-ò W °®»½·-±
߬»²9=± ÄÄ ß ½±²º·¹«®¿9=± ½±®®»¬¿ ¼¿ ½±²»¨=± ½±³ ± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- 7 º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ± º«²½·±²¿³»²¬± ¼± °¸°ÞÞ
¬»®ô °»´± ³»²±-ô ¿ ª»®-=± ¼± ÐØÐ
-±´·½·¬¿¼¿ » °»´± ³»²±- «³ ¾¿²½± ¼» ññÜ×Ýß ½±³ ± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- » -» ²=± ¸? ¬¿¾»´¿- ½±³ ± ³»-³± °®»º·¨±ò
¼¿¼±- ¼·-°±²3ª»´ °¿®¿ ½±²¬·²«¿® ½±³ ¿ Ï«¿²¼± ª±½6 Í» ¬«¼± ¼»« ½»®¬±ô ¿ ³»²-¿¹»³ Í«½½»--º«´ ½±²²»½¬·±² -»®?
¼»-½±³°¿½¬¿ ± ¿®¯«·ª±
·²-¬¿´¿9=±ò Ì¿³¾7³ 7 ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ¼» ·²-¬¿´¿9=± ¼± °¸°ÞÞ »¨·¾·¼¿ ²¿ ¬»´¿ò Ý¿-± ¿°¿®»9¿ «³¿ ³»²-¿¹»³ ¼·¦»²¼± ¯«» ²=± º±·
¬±¼±- ±- ¼·®»¬-®·±- ³±-¬®¿¼±- »-¬»¶¿³ 7 ½®·¿¼¿ «³¿ °¿-¬¿ ½±³ °±--3ª»´ ½±³°´»¬¿® ¿ ½±²»¨=±ô ª»®·º·¯«» ¿- ·²º±®³¿9+»- ·²¼·½¿¼¿-
¼»¦»²¿- ¼» ¼±½«³»²¬±-
¼·-°±²3ª»·- » ¬»²¸¿³ ¿- °»®³·--+»- ÐØÐ » ·³¿¹»²-ò Ñ »²ª·±
» ¬»²¬» ²±ª¿³»²¬»ò
½±®®»¬¿-ò Ê»®·º·¯«» ¿ ¼»-½®·9=± ¼» ½¿¼¿ ¼»--» ³¿¬»®·¿´ ª·¿ ÚÌÐ Ò¿ °?¹·²¿ -»¹«·²¬» ª±½6 ½®·¿ ± ¿¼³·²·-¬®¿¼±®ò Û--» «-«?®·± -»®?
-»9=± °¿®¿ ¼»-½±¾®·® ± ¯«» 7 ±¾®·¹¿¬-®·± °±¼» ¼»³±®¿®ô ¶? ¯«» 7 ± °®·³»·®± ¼» -»« º-®«³ » ¬»®? ¿½»--± ¿ ¬±¼±- ±- ®»½«®-±- ¼»
º»·¬± ± «°´±¿¼ ¼» «³
°¿®¿ ¯«» ± °¸°ÞÞ íòð ®±¼»ò Í» ¬«¼± ¿®¯«·ª± ¼» ½¿¼¿ ª»¦ò ½±²¬®±´»ò Ò»²¸«³ ½¿³°± ¼»--¿ ¬»´¿ °±¼» -»® ¼»·¨¿¼± ª¿¦·± » 7
»-¬·ª»® »³ ±®¼»³ô ª±½6 °±¼» °®±--»¹«·® п®¿ ½±²¬±®²¿® »--¿ ²»½»--?®·± ·²¼·½¿® «³ ²±³» ¼» «-«?®·±ô «³¿ -»²¸¿ » «³ »ó³¿·´ò Ø?
¼·º·½«´¼¿¼»ô ª±½6 °±¼»
½´·½¿²¼± »³ ͬ¿®¬ ײ-¬¿´´ò «-¿® ± ¹»®»²½·¿¼±® ¼»
«³ ½¿³°± »³ ¯«» °±¼» -»® ¼»º·²·¼± ± ·¼·±³¿ô ³¿- ¼«®¿²¬» ¿
Ñ °®-¨·³± °¿--± 7 ¼»½·¼·® ¯«¿´ ¾¿²½± ¿®¯«·ª±- ¼± °¿·²»´ ¼» ·²-¬¿´¿9=± ¿ &²·½¿ ±°9=± ¼·-°±²3ª»´ 7 ± ·²¹´6-ò Ó¿·- ¿ º®»²¬»ô »-¬»
¼» ¼¿¼±- ª±½6 ·®? «-¿®ò ʱ½6 °®»½·-¿®? ¼¿- ½±²¬®±´» ¼» -»« °´¿²± ¼» ¬»¨¬± ³±-¬®¿ ½±³± ³«¼¿® ¿ ·²¬»®º¿½» °¿®¿ ± °±®¬«¹«6- ¼± Þ®¿-·´ò
¸±-°»¼¿¹»³ Ô±½¿É»¾ò
·²º±®³¿9+»- ¼» ¿½»--± @ -«¿ ¾¿-»ò ß--·³ô 7 °±--3ª»´ »²ª·¿® Ý´·¯«» ²± ¾±¬=± Ю±½»»¼ ¬± ²»¨¬ -¬»° °¿®¿ ½±²¬·²«¿®ò
Ï«¿²¼± ª±½6 ¸¿¾·´·¬¿ «³ ¾¿²½± ¼» ± ¿®¯«·ª± Æ×Ð » ß -»¹«·®ô ± °¸°ÞÞ ·®? ¬»²¬¿® »-½®»ª»® ± ¿®¯«·ª± ¼» ½±²º·¹«®¿9=±
¼»-½±³°¿½¬?ó´±
¼¿¼±- Ó§ÍÏÔô °±® »¨»³°´±ô »³ -»« ¼·®»¬¿³»²¬» ²± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ò Ñ º-®«³ °®»½·-¿ ¼»--» ¼±½«³»²¬± °¿®¿ ®±¼¿®
°´¿²± ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ Ô±½¿É»¾ô »--»- -»®ª·¼±®ô °±® ³»·± ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬»ô ¶? ¯«» »´» °±--«· ¬±¼¿- ¿- ·²º±®³¿9+»- °¿®¿
¼¿¼±- -=± »²ª·¿¼±- °¿®¿ ª±½6 ª·¿ »ó³¿·´ò ¼¿- º«²½·±²¿´·¼¿¼»- ¿½»--± ¿± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò Ò±®³¿´³»²¬»ô ²=± ¸? ²»²¸«³
¼·-°±²3ª»·- ²¿ ¾¿®®¿
Ê»¶¿ ½±³± °®»»²½¸»® ±- ½¿³°±-æ ¼» º»®®¿³»²¬¿-ò °®±¾´»³¿ ²»--¿ »¬¿°¿ô ³¿- »³ ¿´¹«²- ½¿-±- »´¿ °±¼» º¿´¸¿®
¼»ª·¼± ¿ °®±¾´»³¿- ½±³ °»®³·--+»- ¼» ¿®¯«·ª±-ò Ò»--»- ½¿-±-ô
̸» Ü¿¬¿¾¿-» ̧°» ó Ñ ²±³» ¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¯«» ·®? «-¿®ò ª±½6 °®»½·-¿®? -«¾·® ± ¿®¯«·ª± ³¿²«¿´³»²¬»ò Ñ -½®·°¬ ¼»
̸» Ü¿¬¿¾¿-» -»®ª»® ¸±-¬²¿³» ±® ÜÍÒ ó Ñ ×Ð ±« ± »²¼»®»9± ·²-¬¿´¿9=± °»¼» °¿®¿ ª±½6 ¾¿·¨¿® ± ½±²º·¹ò°¸° » ¼·¦ ± ¯«» ¼»ª»
°¿®¿ ¿½»--¿® -»« ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò -»® º»·¬± ½±³ »´»ò Ô»·¿ ¿- ·²-¬®«9+»- ½±³ ½«·¼¿¼±ò Ü»°±·- ¼» º¿¦»®
̸» Ü¿¬¿¾¿-» -»®ª»® °±®¬ ó ß °±®¬¿ ¼± -»®ª·¼±® ¼» ¾¿²½± ¼» ± «°´±¿¼ô ½´·¯«» »³ ܱ²»ò
¼¿¼±- ø¹»®¿´³»²¬» ²=± 7 °®»½·-± ½±´±½¿® ²¿¼¿ ¿¯«·÷ò Ò¿ »¬¿°¿ º·²¿´ ª±½6 ¼»º·²» ½±²º·¹«®¿9+»- ¼» »ó³¿·´ » ËÎÔò
̸» Ü¿¬¿¾¿-» ²¿³» ó Ñ ²±³» ¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ²± -»®ª·¼±®ò ß´¬»®¿9+»- ²»--¿ °¿®¬» -=± ±°½·±²¿·- » °±¼»³ -»® ³±¼·º·½¿¼¿-
̸» Ü¿¬¿¾¿-» «-»®²¿³» ¿²¼ Ü¿¬¿¾¿-» °¿--©±®¼ ó ß °±-¬»®·±®³»²¬»ò ß--·³ô -» ª±½6 ²=± ¬»³ ½»®¬»¦¿ ¼± ¯«» »--¿-
·²º±®³¿9=± ¼» ´±¹·² °¿®¿ ¿½»--± ¿± ¾¿²½±ò ¼»º·²·9+»- -·¹²·º·½¿³ô °®±--·¹¿ °»´¿- °?¹·²¿- -»¹«·²¬»- °¿®¿
½±²½´«·® ¿ ·²-¬¿´¿9=±ò Í» ¬«¼± ½±®®»® ¾»³ô ª±½6 -»®? ¼·®»½·±²¿¼± ¿
ʱ½6 ²=± °®»½·-¿ ³«¼¿® ± ½¿³°± Ю»º·¨ º±® ¬¿¾´»- ·² ¼¿¬¿¾¿-»
ø°®»º·¨± °¿®¿ ¬¿¾»´¿- ²± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-÷ô ¿ ³»²±- ¯«» ª±½6
ö Devido às mudanças em larga
¬»²¸¿ ¿ ·²¬»²9=± ¼» ·²½´«·® ³&´¬·°´¿- ·²-¬¿´¿9+»- ¼± °¸°ÞÞ »³ escala feitas no código e à falta de
«³¿ ³»-³¿ ¾¿-»ò Ò»--» ½¿-±ô «-» «³ °®»º·¨± ¼·º»®»²¬» °¿®¿ ½¿¼¿
«³¿ ¼¿- ·²-¬¿´¿9+»-ò Ü»°±·- ¼» ¼·¹·¬¿® ¿- ·²º±®³¿9+»-ô ½´·¯«» »³
½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» com a linha 2.0.x,
Ю±½»»¼ ¬± ²»¨¬ -¬»°ò Ñ °¸°ÞÞ íòð ·®? ª»®·º·½¿® -» ¿- ·²º±®³¿9+»- ficou decidido que a próxima
¯«» ª±½6 ¼·¹·¬±« ·®=± ½±²¼«¦·® ¿ «³¿ ½±²»¨=± ¾»³ -«½»¼·¼¿ versão do PHP seria a 3.0.0
´±½¿©»¾ ëç
ÐØÐÞÞÞò¯¨° îïñìñîððè îíæíç п¹» êð

°®±¹®¿³¿9=±ñÐØо¾

Û¬¿°¿-
¬»´¿ ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ¯«» ó ±¾ª·¿³»²¬» ó °¿®¿¾»²·¦¿ ª±½6 °±® ¬»®
Ü»°±·- ¼¿ ·²-¬¿´¿9=±
½±²½´«3¼± ¿ ·²-¬¿´¿9=±ò ʱ½6 ¶? °±¼» ½´·½¿® ²± ¾±¬=± Ô±¹·² °¿®¿ ¼± °¿½±¬» ¼»
¿½»--¿® ± °¿·²»´ ¼» ½±²¬®±´»ô ³¿- ¿·²¼¿ ¸? ¬®¿¾¿´¸± ¿ -»® º»·¬± »³ ´·²¹«¿¹»³
¿¼»¯«¿¼±ô ¬±¼¿- ¿-
-»« º-®«³ò п®¿ »ª·¬¿® °®±¾´»³¿- ½±³ -»¹«®¿²9¿ô ¼»°±·- ¯«» ¿
¬»´¿- ¼± °¸°ÞÞ
·²-¬¿´¿9=± º±® ½±²½´«3¼¿ô ¿°¿¹«» ± ¼·®»¬-®·± ·²-¬¿´´ ¼» -«¿ °¿-¬¿ °¿--¿³ ¿ ¿°¿®»½»®
°¸°¾¾íò Ñ °¸°ÞÞ íòð Þ»¬¿ ï ¿·²¼¿ ²=± ¬»³ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» »³ °±®¬«¹«6-
¿¬«¿´·¦¿® ± °¸°ÞÞ îòðò¨ ±« ¼» ¿°®±ª»·¬¿® ·²º±®³¿9+»- ¼» ±«¬®±-
-±º¬©¿®»-ò Û--»- ®»½«®-±- ¼»ª»³ -»® ·²½´«3¼±- »³ ª»®-+»-
°±-¬»®·±®»- ¼± °®±¼«¬±ò

ײ¬»®º¿½» »³ °±®¬«¹«6-
п®¿ ¿´¬»®¿® ± ·¼·±³¿ ¼± °¸°ÞÞô ª±½6 °®»½·-¿ º¿¦»® ± ¼±©²´±¿¼
¼» «³ °¿½±¬» ¼» ´·²¹«¿¹»³ò Ñ »²¼»®»9± ±º·½·¿´ °¿®¿ ¾¿·¨¿® »--»
³¿¬»®·¿´ 7 ©©©ò°¸°¾¾ò½±³ñ´¿²¹«¿¹»-ô ³¿- ¿¬7 ± ³±³»²¬± ¼±
º»½¸¿³»²¬± ¼»-¬¿ »¼·9=± ²=± ¸¿ª·¿ «³ °¿½±¬» ¼·-°±²3ª»´ ¼»
°±®¬«¹«6- ¼± Þ®¿-·´ °¿®¿ ± °¸°ÞÞ íòðò Ó¿- ·--± ²=± 7 ³±¬·ª± °¿®¿
¯«» ± -»« º-®«³ ²=± ¬»²¸¿ ·²¬»®º¿½» »³ °±®¬«¹«6-ò Ò± »²¼»®»9±
©©©ò°¸°¾¾¸¿½µ-ò½±³ñ¼±©²´±¿¼ñèííèô ª±½6 »²½±²¬®¿ «³
°¿½±¬» ¼» ´·²¹«¿¹»³ ²=±ó±º·½·¿´ ¼± °±®¬«¹«6- ¾®¿-·´»·®±ò Ú¿9¿ ±
¼±©²´±¿¼ ¼± °¿½±¬» » ¼»-½±³°¿½¬»ó± »³ -»« ½±³°«¬¿¼±®ò Í»®?
½®·¿¼± «³ ²±ª± ¼·®»¬-®·±ô ½±³ «³¿ °¿-¬¿ °¬ó¾® ¼»²¬®± ¼»´»ò Í«¾¿
»--¿ °¿-¬¿ °¿®¿ ± ¼·®»¬-®·± ´¿²¹«¿¹» ¼» -«¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼± °¸°ÞÞò
ß ³«¼¿²9¿ ²¿ ´·²¹«¿¹»³ 7 º»·¬¿ °±® ³»·± ¼± °¿·²»´ ¼»
½±²¬®±´»ò п®¿ ¿½»--¿® »--¿ ?®»¿ ª? ¿± »²¼»®»9± ¼» -»« º-®«³ Û-¬·´±- ÄÄ Ñ °¸°ÞÞ ±º»®»½» «³ ¾¿²½± ¼» »-¬·´±- ¯«» °±¼»³ -»® ¾¿·¨¿¼±- °¿®¿
ø©©©ò»¨»³°´±ò½±³ò¾®ñ°¸°¾¾í÷ » º¿9¿ ± ´±¹·² ½±³ ± ²±³» ¼» ± -»« ³·½®± » «-¿¼±- °¿®¿ ³«¼¿® ± ª·-«¿´ ¼» -»«- º-®«²- ½±³ ¾¿-¬¿²¬» º¿½·´·¼¿¼»
«-«?®·± » ¿ -»²¸¿ ½®·¿¼±- ¼«®¿²¬» ¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼± -½®·°¬ò Ü»°±·- ¼»
-» ¿«¬»²¬·½¿®ô ± ´·²µ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ݱ²¬®±´ п²»´ ¿°¿®»½»®? ²¿ ´·²¹«¿¹»³ °¿¼®=±ò Ю±²¬±ò ̱¼¿ ¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± » ·²¬»®º¿½» ¼±
¾¿-» ¼¿ °?¹·²¿ò Ý´·¯«» ²»´»ò Í«¿ -»²¸¿ -»®? -±´·½·¬¿¼¿ ³¿·- «³¿ «-«?®·± º·½¿®=± ¼·-°±²3ª»·- »³ ²±--± ·¼·±³¿ ²¿¬·ª±ò
ª»¦ » ª±½6 -»®? ¼·®»½·±²¿¼± ¿± °¿·²»´ ¼» ½±²¬®±´»ò
Ö? ²± °¿·²»´ ¼» ½±²¬®±´»ô -»´»½·±²» ¿ ¿¾¿ ÍÇÍÌÛÓò Ò¿ °?¹·²¿ ݱ²º·¹«®¿9+»- ¾?-·½¿-
¯«» -» ¿¾®»ô ½´·¯«» ²± ´·²µ Ô¿²¹«¿¹» °¿½µ-ô ¯«» ¿°¿®»½» ²± ³»²« ß¹±®¿ ¯«» ± °¸°ÞÞ º±· ·²-¬¿´¿¼± » ¯«» ¿ ·²¬»®º¿½» ¶? »-¬? »³
¯«» 7 »¨·¾·¼± ¼± ´¿¼± ¼·®»·¬±ò Ü»°±·- 7 -- «-¿® ± ´·²µ ·²-¬¿´´ °±®¬«¹«6- ¼± Þ®¿-·´ 7 ¸±®¿ ¼» ½±³»9¿® ¿ °»®-±²¿´·¦¿® ± -»« º-®«³ò
´±½¿´·¦¿¼± ²¿ ³»-³¿ ´·²¸¿ ¼± °¿½±¬» ¼» ´·²¹«¿¹»³ ¼» °±®¬«¹«6- п®¿ ½±³»9¿®ô ¿½»--» ± °¿·²»´ ¼» ½±²¬®±´»ò Ò¿ ¿¾¿ Ù»®¿´ô ½´·¯«»
¼± Þ®¿-·´ò ˳¿ ³»²-¿¹»³ ¼»ª» ¿°¿®»½»® ·²º±®³¿²¼± ¯«» ¿ -±¾®» ± ´·²µ ½±²º·¹«®¿9+»- ¼± º-®«³ò Ò¿ ¬»´¿ ¯«»ô -» ¿¾®» ª±½6
·²-¬¿´¿9=± ¼± °¿½±¬» º±· ¾»³ -«½»¼·¼¿ò ʱ´¬» °¿®¿ ¿ ¬»´¿ ¿²¬»®·±® » °±¼» ³«¼¿® ± ²±³» » ¿ ¼»-½®·9=± ¼± -·¬»ô ¾»³ ½±³± ¿
¼6 «³ ¼»´»¬» ²± ·¼·±³¿ ײ¹´6- °¿®¿ ¬±®²¿® ± ᮬ«¹«6- ¿ ´·²¹«¿¹»³ °¿¼®=±ò ߯«·ô ¬¿³¾7³ ¸? ±°9+»- °¿®¿ ¿ ³«¼¿²9¿ ¼»
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ½±³± º±®³¿¬± ¼» ¼¿¬¿ »
º«-± ¸±®?®·±ò
Ò»--¿ ¬»´¿ ª±½6 ¬¿³¾7³ °±¼»
-»´»½·±²¿® «³ ²±ª± »-¬·´± ¼» »¨·¾·9=±
ø¼»°±·- ¼» ·²-¬¿´?ó´± °»´¿ ¿¾¿ ÛÍÌ×ÔÑÍ÷ »
±¾®·¹¿® ¬±¼±- ±- ³»³¾®±- ¿ «-?ó´±-ô
·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼± ¯«» »´»- ¬»²¸¿³
»-½±´¸·¼± »³ -»«- °¿·²7·- ¼» ½±²¬®±´»
·²¼·ª·¼«¿·-ò Û--» »-¬·´± ¬¿³¾7³ -»®?
¿°´·½¿¼± ¿ ¬±¼±- ±- º-®«²- °¿®¿ ±- ¯«¿·-
ª±½6 ²=± »-°»½·º·½¿® «³ ¼·º»®»²¬»ò Ó¿·-
¼»¬¿´¸»- -±¾®» ½±³± ±¾¬»® ²±ª±- »-¬·´±- »
-±¾®» ½±³± ·²-¬¿´?ó´±- °±¼»³ -»® ±¾¬·¼±-
²± »²¼»®»9± ©©©ò°¸°¾¾ò½±³ñ-¬§´»-ò
Í» ª±½6 °®»½·-¿® ¿¬·ª¿® ±« ¼»-¿¬·ª¿®
¿´¹«²- ®»½«®-±- ¾?-·½±- ¼» -»« º-®«³ô
½´·¯«» -±¾®» ± ´·²µ Ú»®®¿³»²¬¿- ¼± º-®«³
Ѳ´·²» ÄÄ Ò± -·¬» °¸°ÞÞØ¿½µ-ò½±³ô ª±½6 »²½±²¬®¿ «³¿ ¬®¿¼«9=± ¼» °±®¬«¹«6- ¼± Þ®¿-·´ °¿®¿ ± °¸°ÞÞ ²¿ ¿¾¿ ÙÛÎßÔò Û´» ¿¾®» «³¿ ¬»´¿ »³ ¯«»

êð ´±½¿©»¾
ÐØÐÞÞÞò¯¨° îïñìñîððè îíæíç п¹» êï

°®±¹®¿³¿9=±ñÐØо¾

ö Depois de escolher as permissões -»« º-®«³ °¿®¿ ¯«» ±- «-«?®·±- °±--¿³ -¿¾»® ¼± ¯«» »´» -» ¬®¿¬¿ò
ß- ½±²º·¹«®¿9+»-ó°¿¼®=± ¹»®¿´³»²¬» -=± ¾±¿- ± -«º·½·»²¬» °¿®¿
para o seu novo fórum, os usuários ½±´±½¿® ± -»« º-®«³ ²± ¿® ·³»¼·¿¬¿³»²¬»ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ¸? ¬®6- ¼»´¿-
já podem enviar mensagens. Se »³ ¯«» ª±½6 ¼»ª» °®»-¬¿® ¿¬»²9=±ò Ñ ½¿³°± Ú-®«³ °¿· °»®³·¬» ¿
você não definir uma °»®³·--=±, ª±½6 »-½±´¸»® ¿ ¯«¿´ ´·-¬¿ ¼» ¼·-½«--=± ± -»« ²±ª± °®±¶»¬±
ele não será acessível nem a você °»®¬»²½»®?ò Ö? ¿ ±°9=± ݱ°·¿® °»®³·--+»- °±--·¾·´·¬¿ ½´±²¿® ¿-
°»®³·--+»- ¼» «³ º-®«³ ¶? »¨·-¬»²¬»ò Ë-» »--» ½±³¿²¼± °¿®¿
ª±½6 °±¼» ½±²¬®±´¿® ®»½«®-±- ½±³± ññÞÞÝÑÜÛ ³¿²¬»® ¿ ½±²-·-¬6²½·¿ ¼» -»« ¿³¾·»²¬»ò ß ½±²º·¹«®¿9=± »-¬·´±ô °±®
³«¼¿²9¿- ¼» ²±³» ¼» «-«?®·±- » ß¾®»ª·¿¬«®¿ ¼» Þ«´´»¬·² -«¿ ª»¦ô ¼»º·²» ¿ ¿°¿®6²½·¿ ¼¿ ´·-¬¿ ¯«» ª±½6 »-¬? ½®·¿²¼± ó ½¿¼¿
Þ±¿®¼ ݱ¼»ò W «³¿
·²½´«-=± ¼» ¿²»¨±-ò W °±--3ª»´ ¿¬7 ³»-³± ´·²¹«¿¹»³ ¼» º-®«³ °±¼» «-¿® «³ »-¬·´± ¼·º»®»²¬» ²± °¸°ÞÞò
¼»-¿¬·ª¿® ± «-± ¼» ÞÞݱ¼» ²¿- ³¿®½¿9=± ´»ª» «-¿¼¿ ˳¿ ª»¦ ¯«» ª±½6 ¬»²¸¿ ½±²º·¹«®¿¼± ± -»« ²±ª± º-®«³ô ®±´» ¿
°¿®¿ º±®³¿¬¿® »²¬®¿¼¿-
³»²-¿¹»²- ¬®±½¿¼¿- °»´±- «-«?®·±-ò »³ º-®«²-ò Û--¿
°?¹·²¿ °¿®¿ ¾¿·¨± » ½´·¯«» ²± ¾±¬=± »²ª·¿® °¿®¿ ½±²½´«·® ± °®±½»--±ò
Í» ª±½6 ¿½¸¿ ¯«» 7 «³ »¨¿¹»®± ´·²¹«¿¹»³ ¬¿³¾7³ 7 Í» ± -»« ²±ª± °®±¶»¬± ¬·ª»® -·¼± ½®·¿¼± ½±³ -«½»--±ô ¿°¿®»½»®?
¼»-¿¬·ª¿® ± ÞÞݱ¼» ½±³°´»¬¿³»²¬» ³¿- ½¸¿³¿¼¿ ¼» º±®«³ «³¿ ³»²-¿¹»³ ·²º±®³¿²¼± ¯«» ½±®®»« ¬«¼± ¾»³ » ª±½6 -»®?
½±¼»-ò ß- ¬¿¹-
²=± ¯«»® ¯«» -»«- «-«?®·±- ¿¾«-»³ ¼» ¼·-°±²3ª»·- -=± ¼·®»½·±²¿¼± °¿®¿ ¿ ¬»´¿ ¼» °»®³·--+»-ò Ü»°±·- ¯«» ª±½6 »-½±´¸»®
·³¿¹»²- ²±- ½¿³°±- ¼» ¿--·²¿¬«®¿ô ²±®³¿´³»²¬» ·²¼·½¿¼¿- ¿- °»®³·--+»- ¼»-»¶¿¼¿- °¿®¿ ± -»« ²±ª± º-®«³ ±- «-«?®·±- ¶?
°±® ¾®¿9±- ®»¬¿²¹«´¿®»-
-·³°´»-³»²¬» ¼»-¿¾·´·¬» »--¿ ¯«» »²ª±´ª»³ «³¿
°±¼»³ ½±³»9¿® ¿ »²ª·¿® ³»²-¿¹»²-ò Í» ª±½6 ²=± ¼»º·²·®
º«²½·±²¿´·¼¿¼»ò Û--¿ » ¼·ª»®-¿- ±«¬®¿- °¿´¿ª®¿ ½¸¿ª»ô ²»²¸«³¿ °»®³·--=±ô »´» ²=± -»®? ¿½»--3ª»´ ¿ ²·²¹«7³ô ²»³ ¿
½±²º·¹«®¿9+»- °±¼»³ -»® ¿´¬»®¿¼¿- ²¿ ¬»´¿ ·²¬»®°®»¬¿¼¿- °»´± ª±½6 ³»-³±ò
-·-¬»³¿ » ¬®¿¼«¦·¼¿-
ݱ²º·¹«®¿9+»- ¼» ¿--·²¿¬«®¿ô ¬¿³¾7³ ²¿ °¿®¿ ³¿®½¿9+»- ¯«»
¿¾¿ ÙÛÎßÔ ¼± °¿·²»´ ¼» ½±²¬®±´»ò °±¼»³ -»® »²¬»²¼·¼¿- л®³·--+»-
°»´±- ²¿ª»¹¿¼±®»-ô
Ñ ´·²µ ݱ²º·¹«®¿9+»- ¼± º-®«³ ±º»®»½» ½±³± ØÌÓÔ ±« ÈØÌÓÔò Ü»°±·- ¼» ¬»® ½®·¿¼± ± -»« °®·³»·®± º-®«³ô ª±½6 °®»½·-¿
«³¿ -¬·³¿ ³¿²»·®¿ ¼» ½±²¬®±´¿® ±- ¼»½·¼·® ¯«»³ ¬»³ ¿½»--± ¿ »´» » ± ¯«» ±- -»«- «-«?®·±- °±¼»³
®»½«®-±- ¼» «³¿ ³¿²»·®¿ ³¿·- ¹»®¿´ò Í» ª±½6 ¼»-»¶¿ º¿¦»® ±« ²=± º¿¦»®ò п®¿ ·--± -»®ª»³ ¿- °»®³·--+»-ò ʱ½6 °±¼»
½±²º·¹«®¿9+»- ³¿·- º·²¿- »³ ½¿¼¿ «³ ¼±- ®»½«®-±-ô «-» ±- ´·²µ- ¼± ¼»-¿¾·´·¬¿® ¿ °»®³·--=± ¼» °±-¬¿® ¼» ½±²ª·¼¿¼±- ±« ½±²¬®±´¿® ±-
°¿·²»´ ´¿¬»®¿´ò ß- ±°9+»- ¼·-°±²3ª»·- °»®³·¬»³ ¯«» ª±½6 ³«¼» °±¼»®»- ¼±- ³±¼»®¿¼±®»-ô °±® »¨»³°´±ò Ï«¿-» ¬±¼±- ±- ¿-°»½¬±-
¼»-¼» ± ²&³»®± ³?¨·³± ¼» ½¿®¿½¬»®»- °»®³·¬·¼±- »³ «³ °±-¬ ¼» ·²¬»®¿9=± ½±³ ± «-«?®·± ¼± °¸°ÞÞí Ñ´§³°«- °±¼»³ -»®
¿¬7 ± ¬¿³¿²¸± ¯«» ± ¿ª¿¬¿® ø·³¿¹»³ ¯«» ± ·²¬»®²¿«¬¿ »-½±´¸» ¿¶«-¬¿¼±- ½±³ °»®³·--+»-ò
°¿®¿ ®»°®»-»²¬?ó´±÷ ¼» «³ «-«?®·± °±¼» ¬»®ò Ø? ¯«¿¬®± ¼·º»®»²¬»- ¬·°±- ¼» °»®³·--=±æ

Ý®·¿9=± ¼» º-®«²- ïò л®³·--+»- ¼» «-«?®·±-ñ¹®«°±- ø¹´±¾¿·-÷


Ú-®«²- -=± ¿- -»9+»- »³ ¯«» ±- ¬-°·½±- -=± ¿®³¿¦»²¿¼±-ò Í»³ îò л®³·--+»- ¼» ¿¼³·²·-¬®¿¼±® ø¹´±¾¿·-÷
±- º-®«²-ô -»«- «-«?®·±- ²=± ¬»®·¿³ ´«¹¿® °¿®¿ °±-¬¿®ÿ ß ¾±¿ íò л®³·--+»- ¼» ³±¼»®¿¼±® ø¹´±¾¿·- ±« ´±½¿·-÷
²±¬3½·¿ 7 ¯«» ¿ ½®·¿9=± ¼» º-®«²- ½±³ ± °¸°ÞÞ 7 ³«·¬± -·³°´»-ò ìò л®³·--+»- ¼» º-®«³ ø´±½¿·-÷
п®¿ ½±³»9¿®ô ½»®¬·º·¯«»ó-» ¼» ¯«» ª±½6
»-¬? ¿«¬»²¬·½¿¼±ò ß -»¹«·®ô ¿½»--» ± °¿·²»´ ¼»
½±²¬®±´» ¼± ³±¼± ¯«» º±· ³±-¬®¿¼±
¿²¬»®·±®³»²¬»ò Û--¿ ?®»¿ °±--«· ¿¾¿- ²¿ °¿®¬»
-«°»®·±® ¯«» ¿¶«¼¿³ ª±½6 ¿ ²¿ª»¹¿® °±® ½¿¼¿
«³¿ ¼¿- ?®»¿- ¼» ¿¼³·²·-¬®¿9=±ò Í»´»½·±²» ¿
¿¾¿ ÚMÎËÒÍò Ò¿ °?¹·²¿ ¯«» -» ¿¾®» ª±½6 °±¼»
¿¼³·²·-¬®¿® ±- º-®«²- ¼» -»« -·¬»ò ß´7³ ¼» ½®·¿®
º-®«²-ô ª±½6 °±¼»®? ³±²¬¿® -«¾º-®«²-ò
Í«¾º-®«²- -=± ®»´¿½·±²¿¼±- ¿ «³ º-®«³
-«°»®·±®ô »³ «³ »-¯«»³¿ ¼» ¸·»®¿®¯«·¿ò
Û²½±²¬®» ± ¾±¬=± Ý®·¿® ²±ª± º-®«³ ¼± ´¿¼±
¼·®»·¬± ¼¿ °?¹·²¿ò Ü·¹·¬» ± ²±³» ¼± º-®«³
¯«» ª±½6 ¼»-»¶¿ ½®·¿® ²¿ ½¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬± ¯«»
º·½¿ ´±½¿´·¦¿¼¿ @ ¼·®»·¬¿ ¼»--» ¾±¬=± » ½´·¯«»
²»´»ò ʱ½6 -»®? ¼·®»½·±²¿¼± °¿®¿ «³¿ °?¹·²¿
»³ ¯«» °±¼»®? ¼»º·²·® ±°9+»- ¼»
½±²º·¹«®¿9=± ¼± -»« º-®«³ ó ½±³± ± ´±½¿´ ¼±
-·¬» »³ ¯«» »-¬? ¿ ·³¿¹»³ ®»´¿½·±²¿¼¿ ¿ »´»ò л®-±²¿´·¦¿9+»- ÄÄ Ë³¿ ¼¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ³¿·- ·²¬»®»--¿²¬»- ¼± °¸°ÞÞ 7 ¯«» »´» °»®³·¬» ¿ ª±½6
ʱ½6 ¼»ª» »-½®»ª»® «³¿ ¾®»ª» ¼»-½®·9=± ¼» º¿¦»®ô -»³ ¹®¿²¼»- ¼·º·½«´¼¿¼»-ô ¼·ª»®-¿- °»®-±²¿´·¦¿9+»- ²± ³±³»²¬± ¼¿ ½®·¿9=± ¼» «³ ²±ª± º-®«³

´±½¿©»¾ êï
ÐØÐÞÞÞò¯¨° îïñìñîððè îíæíç п¹» êî

°®±¹®¿³¿9=±ñÐØо¾

ö Se você confia o
suficiente em um
determinado usuário,
pode fazer dele um
Ó±¼»®¿¼±® Ù´±¾¿´.
Esse tipo de usuário
pode moderar
todos os fóruns
˳¿ °»®³·--=± ¼± ¬·°± ¹´±¾¿´ 7 ¿°´·½¿¼¿ ¿
¬±¼± ± -»« º-®«³ò Í» ª±½6 ¬·®¿® ¿ °»®³·--=±
¼» ¯«» -»«- «-«?®·±- ³¿²¼»³ ³»²-¿¹»²-
°®·ª¿¼¿-ô °±® »¨»³°´±ô ·--± ¼»ª» -»® º»·¬± °±®
³»·± ¼¿- °»®³·--+»- ¹´±¾¿·- ¼» «-«?®·±-ò
л®³·--+»- ¼» ¿¼³·²·-¬®¿¼±® ¬¿³¾7³ -=±
¹´±¾¿·-ò Ö? ¿- °»®³·--+»- ´±½¿·- -» ¿°´·½¿³
¿°»²¿- ¿ º-®«²- »-°»½3º·½±-ò ß--·³ô -» ª±½6 ݱ²º·¹«®¿9+»- »-°»½3º·½¿- ÄÄ ß- ½±²º·¹«®¿9+»- ¼± °¸°ÞÞ °»®³·¬»³ ¯«»ô ½±³ °±«½±- ½´·¯«»- ¼±
³±«-»ô ± «-«?®·± º¿9¿ ¿¶«-¬»- ¾¿-¬¿²¬» »-°»½3º·½±- ²± ¯«» ¼·¦ ®»-°»·¬± @- °»®³·--+»- ¼» «-«?®·±- » ¹®«°±-
·³°»¼·® «³¿ °»--±¿ ¼» °±-¬¿® »³ «³ º-®«³ô
·--± ²=± ·³°´·½¿®? ²± ½±²¶«²¬± ¼» º-®«²-ò Ñ «-«?®·± »-¬¿®? ½±²¶«²¬± »-½±´¸·¼±ò ʱ½6 °±¼» -»´»½·±²?ó´±-ô ³«¼¿® ±« »¨½´«·®
¸¿¾·´·¬¿¼± ¿ °±-¬¿® »³ ¯«¿´¯«»® ±«¬®± º-®«³ »³ ¯«» ¿- -«¿- °»®³·--+»- ½±³ ±- ¾±¬+»- ¯«» º·½¿³ ´±¹± ¿¾¿·¨± ¼¿- ½¿·¨¿-ò
°»®³·--+»- ´±½¿·- ¼»·¨»³ò ß °?¹·²¿ ¼» °»®³·--+»- ¼± °¸°ÞÞ °»®³·¬» º¿¦»® ¿¶«-¬»- ¾¿-¬¿²¬»
ʱ½6 °±¼» ¿°±²¬¿® ³±¼»®¿¼±®»- ¬¿²¬± ¹´±¾¿´ ½±³± »-°»½3º·½±-ò ݱ³± ¿ ·²¬»®º¿½» 7 »³ °±®¬«¹«6-ô ¹»®¿´³»²¬» ¾¿-¬¿
´±½¿´³»²¬»ò Í» ª±½6 ½±²º·¿ ± -«º·½·»²¬» »³ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ¿½»--¿® ¿- ¬»´¿- ¼» ±°9+»- °¿®¿ -¿¾»® ± ¯«» »´¿- ½±²º·¹«®¿³ò Ù¿-¬»
«-«?®·±ô °±¼» º¿¦»® ¼»´» «³ Ó±¼»®¿¼±® Ù´±¾¿´ò Û--» ¬·°± ¼» «³ ¬»³°± ½´·½¿²¼± ²±- ´·²µ- ¼¿ ¿¾¿ ÐÛÎÓ×ÍÍKÛÍ °¿®¿ »²¬»²¼»®
«-«?®·± °±¼» ³±¼»®¿® ¬±¼±- ±- º-®«²-ò Ö? ±- ³±¼»®¿¼±®»- ´±½¿·- ½±³± º«²½·±²¿ »--» ¿-°»½¬± ¼¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼» -»«- º-®«²-ò
-- °±¼»®=± ½±²¬®±´¿® ±- ¯«» ª±½6 -»´»½·±²¿® °¿®¿ »´»-ò W °±--3ª»´
¬¿³¾7³ ¯«» «³ ³»-³± ³±¼»®¿¼±® ¬»²¸¿ °»®³·--+»- ¼·º»®»²¬»- л®-±²¿´·¦» ± -»« º-®«³
¼»°»²¼»²¼± ¼± º-®«³ò Û--» ³±¼»®¿¼±® °±¼» ¬»® ± °±¼»® ¼» ˳¿ ¼¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ³¿·- ´»¹¿·- ¼± °¸°ÞÞ 7 ¯«» »´» ²=±
¿°¿¹¿® »²¬®¿¼¿- »³ «³ º-®«³ô °±® »¨»³°´±ô ³¿- ²=± ¬»® ±¾®·¹¿ ª±½6 ¿ º·½¿® °®»-± ¿ «³ &²·½± ª·-«¿´ò ʱ½6 °±¼» «-¿®
°»®³·--=± °¿®¿ ·--± »³ ±«¬®±ò ³±¼»´±- °¿®¿ °»®-±²¿´·¦¿® ¿ ¿°¿®6²½·¿ ¼» -»«- º-®«²-ò ß »¯«·°»
п®¿ ½±²º·¹«®¿® ¿- °»®³·--+»- °¿®¿ ± -»« ²±ª± º-®«³ -»®? ¼± °¸°ÞÞ ³¿²¬7³ «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼» »-¬·´±- ½®·¿¼±- °±®
²»½»--?®·± ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ±- ´·²µ- ¼¿ -»9=± л®³·--+»- ¼± º-®«³ ¼¿ -»«- «-«?®·±- ²± »²¼»®»9± ©©©ò°¸°¾¾ò½±³ñ-¬§´»-ñ¼¾ò Ò¿ª»¹«»
¿¾¿ ÐÛÎÓ×ÍÍKÛÍò Í» ª±½6 ¯«·-»® º¿¦»® »--» ¿¶«-¬» °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿¼± ¿¬7 »´» » »-½±´¸¿ «³ ¯«» º±® ¼± -»« ¿¹®¿¼±ò
«-«?®·± ±« ¼± ¹®«°± »³ «³ º-®«³ô «-» ±- ´·²µ- ¼·-°±²3ª»·- ²»--¿ Þ¿·¨» ± ¿®¯«·ª± Æ×Ð ½±³ ± ²±ª± ª·-«¿´ °¿®¿ ± -»« ½±³°«¬¿¼±® »
-»9=±ò ß--·³ô ª±½6 »-½±´¸» «³ º-®«³ô -»´»½·±²¿ ± ¹®«°± ±« ± ¼»-½±³°¿½¬»ó±ò ʱ½6 ¬»®? «³¿ °¿-¬¿ ½±³ ¬±¼±- ±- ¿®¯«·ª±-
«-«?®·± » ·²¼·½¿ ± ¯«» »´»- °±¼»³ ±« ²=± º¿¦»®ò Ò± ³±³»²¬± ²»½»--?®·±-ò Í«¾¿ »--» ³¿¬»®·¿´ ª·¿ ÚÌÐ °¿®¿ ± -»« -»®ª·¼±® »
·²·½·¿´ô °±®7³ô ± ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» -=± ¿- °»®³·--+»- ¼± º-®«³ô
¿½»--3ª»·- °±® ³»·± ¼± ´·²µ л®³·--+»- ¼± °¿·²»´ »-¯«»®¼±ò Û--»
®»½«®-± °»®³·¬» ¯«»ô »³ ª»¦ ¼» -»´»½·±²¿® «³ «-«?®·± ±« ¹®«°±ô
ª±½6 »-½±´¸¿ °®·³»·®± ± º-®«³ ¯«» ¯«»® ³«¼¿®ò
Ü»°±·- ¼» »-½±´¸»® ± º-®«³ » ½´·½¿® »³ »²ª·¿®ô ª±½6 -»®?
¼·®»½·±²¿¼± ¿ «³¿ °?¹·²¿ ½±³ ¼«¿- ½±´«²¿-ô «³¿ °¿®¿
-»´»½·±²¿® «-«?®·±- » ±«¬®¿ °¿®¿ ·²¼·½¿® ¹®«°±-ò ß- ´·-¬¿-
-«°»®·±®»- ¼» ¿³¾¿- ¿- ½±´«²¿- ³±-¬®¿³ «-«?®·±- » ¹®«°±- ¯«»
¶? °±--«»³ °»®³·--+»- »³ °»´± ³»²±- «³ ¼±- º-®«²- ¼±

ö A página de permissões do phpBB


permite fazer ajustes »-°»½3º·½±-.
Como a interface é em português,
basta acessar as telas de opções Í·¬» ¼± °¸°ÞÞ ÄÄ Ò± »²¼»®»9± »´»¬®,²·½± ¼± -·-¬»³¿ ¼» ½-¼·¹± ¿¾»®¬±
para saber o que elas configuram ø©©©ò°¸°¾¾ò½±³÷ô ª±½6 »²½±²¬®¿ ³±¼»´±- °¿®¿ °»®-±²¿´·¦¿® ±- º-®«²-

êî ´±½¿©»¾
ÐØÐÞÞÞò¯¨° îïñìñîððè îíæíç п¹» êí

°®±¹®¿³¿9=±ñÐØо¾

½±´±¯«»ó± ¼»²¬®± ¼± ¼·®»¬-®·± -¬§´»- ¼» -«¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼± °¸°ÞÞò


Ñ °®-¨·³± °¿--± 7 ·²-¬¿´¿® »--» ²±ª± »-¬·´±ò п®¿ ·--±ô ¿½»--» ±
°¿·²»´ ¼» ½±²¬®±´» » ½´·¯«» ²¿ ¿¾¿ ÛÍÌ×ÔÑÍ ø°¿®¿ ·--± ª±½6 ¼»ª»
°±--«·® ¿- °»®³·--+»- ½±®®»¬¿- ±« -»« ¿¼³·²·-¬®¿¼±® ¼± º-®«³÷ò
л´±- ´·²µ- ¯«» º·½¿³ @ »-¯«»®¼¿ ª±½6 °±¼» ¿½»--¿® ¼·ª»®-¿- °¿®¬»-
¼± ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» »-¬·´±-ò Ý´·¯«» »³ Û-¬·´±- ²»--» °¿·²»´ò
ʱ½6 ª»®? «³¿ ´·-¬¿ ¼» »-¬·´±- ¯«» »-¬=± ·²-¬¿´¿¼±- ¿¬«¿´³»²¬»ò
W »¨·¾·¼¿ ¬¿³¾7³ «³¿ ´·-¬¿ ¼» »-¬·´±- ¯«» ª±½6 ½±´±½±« ²¿ °¿-¬¿
-¬§´»-ô ³¿- ¯«» ¿·²¼¿ ²=± ·²-¬¿´±« ó ¿± ´¿¼± ¼»´»- ª±½6 ·®?
»²½±²¬®¿® «³ ´·²µ ײ-¬¿´¿®ò Ý´·¯«» ²»´»ò ʱ½6 -»®? ¼·®»½·±²¿¼± ¿
«³¿ °?¹·²¿ ¯«» ¼»º·²» -» »--» »-¬·´± »-¬? ¿¬·ª± » -» »´» -»®?
°¿¼®=±ò Û-½±´¸¿ ¿- ±°9+»- ¼»-»¶¿¼¿- » ½´·¯«» »³ »²ª·¿®ò ß¹±®¿ô
¯«¿²¼± º±® ¿¼³·²·-¬®¿® -»«- º-®«²- ±« ½®·¿® ²±ª±-ô °±¼»®? Ó»½¿²·-³± ÄÄ Ñ °¸°ÞÞ «-¿ ± -»« °®-°®·± ³»½¿²·-³± ¼» ¿«¬±®·¦¿9+»- » -·-¬»³¿
-»´»½·±²¿® ± »-¬·´± ®»½7³ ·²-¬¿´¿¼± °¿®¿ ³±¼·º·½¿® ± ª·-«¿´ò ¼» ³±¼»´±-ò Ê»¶¿ ½±³± ³»¨»® ²·--± ²± »²¼»®»9± ©©©ò°¸°¾¾ò½±³ñ³±¼-
Ñ«¬®¿ ½±·-¿ ¯«» ¿¶«¼¿ ¿ ¼»·¨¿® ±- -»«- º-®«²- ½±³ ¿ ½¿®¿
¼» -»« -·¬» 7 ¿ ·²½´«-=± ¼» «³ ´±¹± °»®-±²¿´·¦¿¼±ò п®¿ º¿¦»® °®·²½·°¿´ ²¿ ½¿·¨¿ ¼» -»´»9=± » ½´·¯«» »³ Í»´»½·±²¿®ò ß¾¿·¨± ª±½6
·--±ô »³ °®·³»·®± ´«¹¿®ô ª±½6 °®»½·-¿ »²½±²¬®¿® «³ ´±¹± ø±« ½®·¿® ª»®? ¿ ¿´¬«®¿ » ¿ ´¿®¹«®¿ ¼¿ ·³¿¹»³ò Û²¬®» ¿- ¼·³»²-+»- ½±®®»¬¿- »
«³÷ » ®»²±³»?ó´± ½±³± -·¬»Á´±¹±ò¹·ºò Ò±¬» ¯«» ± ²±³» ¼± ¿ ¼·-¬±®9=± ¼»ª»®? ¼»-¿°¿®»½»®ò
¿®¯«·ª± ¼»ª» »-¬¿® ¬±¼± »³ ½¿·¨¿ ¾¿·¨¿ò ß -»¹«·®ô «-» -»« ½´·»²¬» Í» ª±½6 ¯«·-»® ³«¼¿® ½±®»- ¼» ´·²¸¿-ô ¾±®¼¿- » º«²¼±- °¿®¿
¼» ÚÌÐ °¿®¿ -«¾·® »--» ¿®¯«·ª± °¿®¿ ¿ °¿-¬¿ °¸°ÞÞíñ-¬§´»-ñ ¼»·¨¿® ± ª·-«¿´ ³¿·- ½±»®»²¬» ½±³ ± ¼¿- ±«¬®¿- °?¹·²¿- ¼» -»«
°®±-·´ª»®ñ·³¿¹»-»¬ ø-«¾-¬·¬«¿ °®±-·´ª»® °»´± ²±³» ¼¿ °¿-¬¿ ¼± -·¬»ô «³¿ ¾±¿ ·¼7·¿ °±¼» -»® ³±¼·º·½¿® ± ÝÍÍ ¼± »-¬·´± ¯«» »-¬?
»-¬·´± ¯«» ª±½6 »-¬·ª»® «-¿²¼±÷ò Ñ ´±¹± »¨·-¬»²¬» ¼»ª» -»® «-¿²¼±ò ×--±ô ³¿·- «³¿ ª»¦ô °±¼» -»® º»·¬± °±® ³»·± ¼± °¿·²»´ ¼»
-±¾®»-½®·¬± ²»--» °®±½»--±ò ½±²¬®±´» ¼± °¸°ÞÞò Ý´·¯«» ²± ´·²µ Ì»³¿- ¼¿ ¿¾¿ ÛÍÌ×ÔÑÍ »ô ¿
ß´¹«³¿- ª»¦»-ô ¿°»²¿- -«¾·® ± ²±ª± ´±¹± °¿®¿ ± -»®ª·¼±® ²=± 7 -»¹«·®ô »³ Û¼·¬¿® ¿± ´¿¼± ¼± ¬»³¿ ¯«» ª±½6 ¼»-»¶¿ ¿´¬»®¿®ò Ñ
± -«º·½·»²¬» °¿®¿ ¯«» »´» -»¶¿ »¨·¾·¼±ò п®¿ ®»-±´ª»® »--» °®±¾´»³¿ô ½-¼·¹± ÝÍÍ ¬»³ ½±³»²¬?®·±- ¯«» º¿½·´·¬¿³ ¿ °»®-±²¿´·¦¿9=±ò
ª? ¿± °¿·²»´ ¼» ½±²¬®±´» ¼» -»« °¸°ÞÞô -»´»½·±²» ¿ ¿¾¿ ÛÍÌ×ÔÑÍ »
½´·¯«» ²± ´·²µ Ì»³¿- ¼± °¿·²»´ »-¯«»®¼±ò Ý´·¯«» ²± ½±³¿²¼± Ó±¼·º·½¿9+»-
¿¬«¿´·¦¿® ¿± ´¿¼± ¼± ¬»³°´¿¬» ¯«» ª±½6 »-¬·ª»® «-¿²¼± » ½±²º·®³» Ñ °¸°ÞÞ «-¿ ± -»« °®-°®·± ³»½¿²·-³± ¼» ¿«¬±®·¦¿9+»-ô
»--¿ ¿9=±ò Í»« ´±¹± ¿¹±®¿ ¼»ª» -»® »¨·¾·¼± »³ -»«- º-®«²-ò Í» ·--± ½¿³¿¼¿ ¼» ¿¾-¬®¿9=± ¼» ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- » -·-¬»³¿ ¼» ³±¼»´±-ò
²=± ¿½±²¬»½»®ô ¬»²¬» ¼¿® «³ ®»º®»-¸ ²± ²¿ª»¹¿¼±®ò ʱ½6 °±¼» ³»¨»® ²± ½-¼·¹± » ¿´¬»®¿® »--¿- º«²½·±²¿´·¼¿¼»-ô
Ý¿-± ± ´±¹± ¿°¿®»9¿ ¼·-¬±®½·¼±ô ª±½6 °±¼» ¿½»®¬¿® ·--± ¬¿³¾7³ ½®·¿²¼± ÓÑÜ- ø¿¾®»ª·¿¬«®¿ ¼» ³±¼·º·½¿9+»-÷ò Ò± »²¼»®»9±
°±® ³»·± ¼± °¿·²»´ ¼» ½±²¬®±´»ò п®¿ ·--±ô ½´·¯«» ²± ´·²µ Í»¬- ¼» ©©©ò°¸°¾¾ò½±³ñ³±¼- ª±½6 »²½±²¬®¿ ¬«¬±®¿·- ¯«» ³±-¬®¿³
·³¿¹»³ ¼¿ ¿¾¿ ÛÍÌ×ÔÑÍò Ü»°±·-ô ª? ¿± ´·²µ Û¼·¬¿® °®-¨·³± ¿± ½±³± º¿¦»® ·--± » ¬¿³¾7³ «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ½±³ ÓÑÜ- °¿®¿
»-¬·´± ¯«» ª±½6 »-¬·ª»® «-¿²¼±ò Ò¿ ¬»´¿ ¯«» ¿°¿®»½»ô »-½±´¸¿ Ô±¹± ¼±©²´±¿¼ò Û--¿ ¾¿-» ¼» ÓÑÜ- ½±²¬¿ ½±³ ³±¼·º·½¿9+»- ¬¿²¬±
°¿®¿ ± °¸°ÞÞî ½±³± °¿®¿ ± °¸°ÞÞíò ̱¼±-
»´»- º±®¿³ ½®·¿¼±- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿-
¼·®»¬®·¦»- ¼» °®±¹®¿³¿9=± ¼»º·²·¼¿- °»´¿
»¯«·°» ¼± °¸°ÞÞ » °±--«»³ «³ ²3ª»´
¿½»·¬?ª»´ ¼» -»¹«®¿²9¿ò ʱ½6 ¬¿³¾7³ °±¼»
½®·¿® ±- -»«- °®-°®·±- ÓÑÜ-ô ¼»-¼» ¯«»
±¾»¼»9¿ ¿ »--»- ½®·¬7®·±-ò Ü»°±·- ¼» ½±²-¬®«·® ±
-»« ÓÑÜô »²ª·»ó± °¿®¿ ± -·¬» ¼± °¸°ÞÞò Í» »´»
º±® ¿°®±ª¿¼±ô °¿--¿®? ¿ º¿¦»® °¿®¬» ¼± ¾¿²½±
¼» ¼¿¼±- ¼± »²¼»®»9±ò Í» ª±½6 ¯«·-»® ³¿·-
·²º±®³¿9+»- -±¾®» ½±³± º¿¦»® ·--±ô ¿½»--»
©©©ò°¸°¾¾ò½±³ñ³±¼-ñ¼±½«³»²¬¿¬·±²ñ
°±´·½·»-ñ³±¼¼¾óíòðñ·²¼»¨ò°¸°ò
ݱ²¸»9¿ ±- ÓÑÜ- ³¿·- °±°«´¿®»- ²± -·¬»
¼± °¸°ÞÞ ø¿¬7 ± º»½¸¿³»²¬± ¼»-¬¿ »¼·9=±÷æ

߬¬¿½¸³»²¬ Ó±¼ îòìòë ó ß¼·½·±²¿ ¿


º«²½·±²¿´·¼¿¼» ¼» ¿²»¨¿® ¿®¯«·ª±- ¿± °¸°ÞÞ îò
ß°¿®6²½·¿- ¼±- º-®«²- ÄÄ W °±--3ª»´ º¿¦»® ¼·ª»®-¿- ¿´¬»®¿9+»- ²¿ ¿°¿®6²½·¿ ¼» -»«- º-®«²- ¿± ³±¼·º·½¿® Ý¿-¸ Ó±¼ îòîòí ó ײ-¬¿´¿ «³ -·-¬»³¿ ¼»
± ÝÍÍ ¼± »-¬·´± ½±®®»-°±²¼»²¬» ²± °¿·²»´ ¼» ½±²¬®±´»ò Ü? °¿®¿ ³±¼·º·½¿® ½±®»-ô ·³¿¹»²- » ³«·¬± ³¿·- ®»½±³°»²-¿- °»®-±²¿´·¦?ª»´ »³ -»«- º-®«²-ò

´±½¿©»¾ êí
ÐØÐÞÞÞò¯¨° îïñìñîððè îíæíç п¹» êì

°®±¹®¿³¿9=±ñÐØо¾

ß¼ª¿²½»¼ Ù®±«° ݱ´±® Ó¿²¿¹»³»²¬ ïòîòí ó ˳ -·-¬»³¿ »º·½·»²¬» ´±¹¿¼± ±« »¨·¾» «³¿ ³»²-¿¹»³ ·²º±®³¿²¼± ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» «³
¯«» ¿¼·½·±²¿ ½±®»- ¿±- «-«?®·±-ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ -»«- ¹®«°±-ò ½±²ª·¼¿¼± ø°»--±¿ ¯«» ²=± º»¦ ´±¹·²÷æ
DZ«Ì«¾» Ê·¼»± ÞÞݱ¼» ïòðòï ó Ý®·¿ «³ ²±ª± ¾¾½±¼» ¯«» °»®³·¬»
¿±- «-«?®·±- ·²½´«·® º¿½·´³»²¬» ª3¼»±- ¼± DZ«Ì«¾» »³ -»«- °±-¬-ò
߶¿¨ ͸±«¬¾±¨ ïòðòí¿ ó ß¼·½·±²¿ «³ -¸±«¬¾±¨ »³ ߶¿¨ @ °?¹·²¿
·²·½·¿´ ¼» -»« º-®«³ò

ײ¬»¹®¿9=± ½±³ ±«¬®¿- ¿°´·½¿9+»-


ʱ½6 °±¼» ½±³¾·²¿® ± °¸°ÞÞ ½±³ ¿°´·½¿9+»- ½±³± -·-¬»³¿-
¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ½±²¬»&¼± øÝÓÍ÷ » ½®·¿® ¿³¾·»²¬»-
®»¿´³»²¬» °±¼»®±-±-ò Ò± Ö±±³´¿ô °±® »¨»³°´±ô ª±½6 °±¼» «-¿® Ü? °¿®¿ ·® ¿´7³ » ®»¼·®»½·±²¿® «³ «-«?®·± °¿®¿ ¿ °?¹·²¿
«³¿ »¨¬»²-=±ô ¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼¿ ¼» þ°±²¬»þô °¿®¿ »--¿ º·²¿´·¼¿¼»ò ·²·½·¿´ ½¿-± »´» ²=± ¬»²¸¿ -» ¿«¬»²¬·½¿¼±ò Ò± »²¼»®»9±
Ñ ¿®¯«·ª± °¿®¿ ·--± °±¼» -»® ¾¿·¨¿¼± »³ »¨¬»²-·±²-ò¶±±³´¿ò±®¹ñ ©©©ò°¸°¾¾ò½±³ñµ¾ñ¿®¬·½´»ñ°¸°¾¾îó-»--·±²-󷲬»¹®¿¬·±² ¸?
½±³°±²»²¬ñ±°¬·±²ô½±³Á³¬®»»ñ¬¿-µôª·»©´·²µñ´·²µÁ·¼ôéììñ׬»³·¼ôíëò »¨»³°´±- ¼» ½-¼·¹±- °¿®¿ ·²½´«·® º±®³«´?®·±- ¼» ´±¹·² »³ ±«¬®¿-
Ö? »³ «³ -·-¬»³¿ ½±³± ± ÐØÐóÒ«µ»ô ± °¸°ÞÞ °±¼» -»® ·²½´«3¼± ?®»¿- ¼» -»« -·¬» » ¬¿³¾7³ -½®·°¬- °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» ´·²µ- ¼»
½±³± «³ ³-¼«´±ò ´±¹±«¬ò ʱ½6 °±¼» «-¿® »--¿- º«²½·±²¿´·¼¿¼»- °¿®¿ ¬®¿²-º±®³¿® ±
Ñ«¬®¿ ±°9=± 7 ·²¬»¹®¿® ± -·-¬»³¿ ¼» ¿«¬»²¬·½¿9=± ¼± °¸°ÞÞ -»« -·¬» »³ «³¿ °±¼»®±-¿ ½±³«²·¼¿¼» ª·®¬«¿´ô ¬±¬¿´³»²¬»
½±³ ¿- ±«¬®¿- °?¹·²¿- ¼» -»« -·¬»ò п®¿ ·--± 7 ²»½»--?®·± ·²½´«·® ·²¬»¹®¿¼¿ ½±³ ±- ®»½«®-±- ¼± °¸°ÞÞò
¿´¹«³¿- ´·²¸¿- ¼» ½-¼·¹± ÐØÐ »³ ½¿¼¿ °?¹·²¿ »³ ¯«» ª±½6
¼»-»¶¿ ¿°´·½¿® »--¿ ³±¼·º·½¿9=±ò Ê»¶¿ ± -½®·°¬ ¿¾¿·¨±æ

Û--» ½-¼·¹±ô »²¬®»¬¿²¬±ô ¼»ª» -»® ³±¼·º·½¿¼± °¿®¿ º«²½·±²¿® »³


-»« -·¬»ò Ò¿ -»¹«²¼¿ ´·²¸¿ô ¿ ª¿®·?ª»´ ü°¸°¾¾Á®±±¬Á°¿¬¸ ¼»ª»
·²¼·½¿® ± ½¿³·²¸± ²± ¯«¿´ ± -»« º-®«³ »-¬? ´±½¿´·¦¿¼±ò Í»ô °±® Ú±®³«´?®·±- ÄÄ Û³ ©©©ò°¸°¾¾ò½±³ñµ¾ñ¿®¬·½´»ñ°¸°¾¾îó-»--·±²-󷲬»¹®¿¬·±² ¸?
»¨»³°´±ô »´» »-¬? »³ «³¿ °¿-¬¿ ½¸¿³¿¼¿ °¸°ÞÞô ± ½¿³·²¸± »¨»³°´±- ¼» ½-¼·¹±- °¿®¿ ·²½´«·® º±®³«´?®·±- ¼» ´±¹·² »³ ±«¬®¿- ?®»¿- ¼» -»« -·¬»
¼»ª» -»® þòñ°¸°ÞÞñþò Ñ þòñþò Ò± ·²3½·±ô 7 ³«·¬±
·³°±®¬¿²¬»ô °±·- ¿¶«¼¿ ¿ °®±¬»¹»® ¿- °?¹·²¿-
½±²¬®¿ ±- ¸¿½µ»®-ò Ü»°±·- ¼» º¿¦»® ·--±ô ª±½6
°±¼»®? «-¿® ¬±¼¿- ¿- ª¿®·?ª»·- ¼» -·-¬»³¿ ¼±
°¸°ÞÞ ²¿ °?¹·²¿ò ˳¿ ª¿®·?ª»´ ½±³±
ü«-»®¼¿¬¿ô °±® »¨»³°´±ô °»®³·¬» ¯«» ª±½6
»¨·¾¿ ·²º±®³¿9+»- ½±³± ± ²±³» ¼± «-«?®·±
»³ ¯«¿´¯«»® °?¹·²¿ ¯«» ¼»-»¶¿®ò Ê»¶¿ «³
»¨»³°´± ¯«» ³¿²¼¿ «³ ±´? °¿®¿ ± «-«?®·±

ö Para integrar o sistema


de autenticação do
phpBB com as outras
páginas de seu site, inclua
algumas ´·²¸¿- ¼» ½-¼·¹±
PHP em cada página
na qual você deseja Ö±±³´¿ ÄÄ Ò± Ö±±³´¿ô ª±½6 °±¼» «-¿® «³¿ »¨¬»²-=±ô ¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼¿ ¼» þ°±²¬»þô °¿®¿ ½±³¾·²¿® ± °¸°ÞÞ
aplicar a modificação ½±³ ¿°´·½¿9+»- ½±³± -·-¬»³¿- ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ½±²¬»&¼± øÝÓÍ÷ » ½®·¿® ¿³¾·»²¬»- ®»¿´³»²¬» °±¼»®±-±-

êì ´±½¿©»¾
gabarito anuncio 21x28.qxp 18/2/2008 21:15 Page 1
Ô±½¿Ê×Ðò¯¨° îìñìñîððè ïéæðï п¹» êê

°¿®½»·®±-ñ´±½¿©»¾

´±½¿ª·°
ݱ²¸»9¿ ¿¯«·ô ¬±¼±- ±- ³»-»-ô ¿´¹«²- ¼±- °®·²½·°¿·- ½´·»²¬»- ª·°- ¼¿ Ô±½¿É»¾

Ö Ñî Û-¬«¼·± É»¾ Ö Ü»-¼» îððî Ö Ô±¾¾«- ͱ´«9+»- »³ ײ¬»®²»¬ Ö Ü»-¼» îððë


Ö ©©©ò±î»-¬«¼·±©»¾ò½±³òÞ® Ö ©©©ò´±¾¾«-ò½±³ò¾®

Ö Í¬«¼·± ¼» Ý¿°®·± Ö Ü»-¼» îððí Ö Ò»©©©ò½±³³ ݱ³«²·½¿9=± ײ¬»¹®¿¼¿ Ö Ü»-¼» îððï


Ö ©©©òª½½¿®¼ò½±³ò¾® Ö ©©©ò²»©©©ò½±³ò¾®

Ö Ñ½»¿²É»¾ Ö Ü»-¼» ïççç Ö Í»¬©»¾ Ö Ü»-¼» îððî


Ö ©©©ò±½»¿²©»¾ò½±³ò¾® Ö ©©©ò-»¬©»¾ò½±³ò¾®

êê ´±½¿©»¾
îï È îèò¯¨¼ îëñîñîððè ïèæíï п¹» ï
Ú»½¸¿³»²¬± Ù¿³»Ó¿-¬»®ò¯¨¼ ïñêñîððé ïéæðí п¹» ï