Flow Control

DYNATORQUE

Productos accesorios para vlvulas automticas y operadores de engranajes

En el 2008, Cameron ampli su

lnea de productos de operadores
y sus accesorios d e vlvulas
con DYNATORQUE y, en la

automticas
actualidad,
Seguimos incorporando productos consistentes
y altamente c o n f i a b l e s al mercado de la
automatizacin. Desde 1974, DYNATORQUE
ha sido uno de los fabricantes lderes de
Amrica del Norte de operadores de engranajes,
controles de mando manual de vlvulas
automticas, accesorios y volantes para las
industrias de vlvulas, actuadores y
compuertas (dampers) con una lnea de

productos certificada segn la norma ISO 90012000.

Operadores
de
helicoidales

engranajes

Caractersticas estndar

La serie DT de operadores de engranajes helicoidales est diseada

para su uso con vlvulas y compuertas (dampers). Adems de muchas
otras aplicaciones que requieren un mecanismo de autobloqueo.
Nuestro proceso flexible de fabricacin nos permite ofrecer tanto
diseos estndar como para aplicaciones especficas del cliente.
Se encuentran disponibles operadores estndar con distintas
dimensiones de montaje. Los operadores personalizados incluyen
taladrados para pernos y tornillos para realizar el montaje directo a la
vlvula. Cameron tambin ofrece una seleccin amplia de materiales
alternativos para satisfacer los requerimientos de aplicaciones de los
clientes.
Para las aplicaciones muy corrosivas, se encuentran disponibles los
operadores con componentes externos construidos con acero inoxidable
fundido CF-8M. Estos operadores estn completamente sellados y son
ideales para aplicaciones como la elaboracin de cerveza, el procesamiento
de alimentos, las operaciones de lixiviacin, las plataformas martimas
y las plantas de pulpa y papel. Asimismo, contamos con operadores de
engranajes con piezas internas de acero inoxidable.

Caractersticas estndar
Las 20 combinaciones diferentes de bastidores y
cilindros rectos proporcionan un empuje de
22,000 a 150,000 lb (98 a 667 kN) y un torque de
hasta
3500 ft/lb (4745 Nm)
BG3 y BG6 tienen diseos estndar de montaje
conformes a la norma ISO 5211 (hay diseos
opcionales a solicitud)
Carcasa de la caja de cambios de hierro dctil

Las 16 combinaciones diferentes de bastidores y

cilindros rectos proporcionan un torque que vara
entre 4500 y 300,000 in/lb
(500 a 33,900 Nm)
Dimensiones estndar de montaje o
fabricadas segn los requerimientos del cliente
Carcasa estndar de hierro (DT2 y DT5 estn
fabricadas con aluminio)
Disponible con pin de cadena en algunos
tamaos de bastidores
Longitudes variables de ejes de volantes
Incluye aplicaciones martimas, sumergidas y
para altas y bajas temperaturas
Modelos disponibles compatibles con los criterios
de diseo y materiales de AWWA C-504
Materiales de construccin alternativos para
diferentes entornos
Modelos opcionales con capacidades para
multi-vueltas de 180 y 360

Engranajes cnicos y de pin fabricados en

hierro dctil fundido por inversin para lograr una transmisin de torque
continua y suave
Tuercas de vstago de bronce opcionales para conexiones roscadas directas y de
vlvulas existentes
Adaptadores de motor disponibles para el funcionamiento del motor
elctrico

Operadores
engranajes
cnicos

de

La serie BG de operadores de engranajes

cnicos proporciona una transmisin

suave de torque y uniforme para aplicaciones de empuje y no

empuje, tales como vlvulas de compuerta, cuchilla, globo y
tipo pellizco. Esta lnea de operadores tambin puede usarse
en casi cualquier aplicacin de multi-vueltas y ngulo recto que
requiera una ventaja mecnica.

Productos accesorios de vlvulas

automticas

Accesorio
devlvula
automtica
DYNATORQUE

Acoplamiento
demando

Controles
manual

de

Cameron ofrece una lnea completa de productos accesorios

nicos para vlvulas automticas DYNATORQUE: dispositivos de
control de mando manual, dispositivos de prueba de recorrido
parcial y dispositivos de bloqueo de vlvulas, los cuales se pueden
usar con todos los tipos de paquetes de compuerta (dampers) y
vlvulas automticas de un cuarto de vuelta.
Los actuadores pueden estar impulsados por
aire
o aceite
hidrulico, o pueden ser elctricos. Todos estos productos comparten
el concepto de montaje tipo sndwich; e s decir, el dispositivo se
coloca entre el actuador y la vlvula. El actuador abre y cierra la
vlvula por medio de un mando que conecta el actuador a la
vlvula. El dispositivo se puede proporcionar con dimensiones
compatibles con la norma ISO 5211 de montaje superior e
inferior, dimensiones estndar o personalizadas para ajustarse a
las combinaciones especficas de actuadores y vlvulas del cliente.

mando

Los controles de mando manual se usan con actuadores neumticos,

hidrulicos y elctricos con accin de retroceso. Estos productos
se montan tipo sndwich como parte de un paquete de vlvulas
automticas para permitir la operacin manual de la vlvula
automtica en caso de que se produzca la prdida de suministro de aire,
gas, potencia del fluido hidrulico o electricidad de la planta.
Caractersticas estndar

Serie SD

Dimensiones estndar de montaje compatibles con la norma ISO 5211 en bridas

inferiores y superiores o personalizadas para el montaje sobre el actuador o la vlvula
El dispositivo es independiente del funcionamiento de la vlvula cuando se desactiva
Caractersticas estndar de la serie SD
Apto para actuadores de retorno por resorte o de doble accin
Las 9 combinaciones diferentes de bastidores y cilindros rectos proporcionan un torque
que vara entre 3000 y 140,000 in/lb (340 a 15,815 Nm)
Control de mando manual con desembrague montado tipo sndwich entre la vlvula
yel actuador
Mecanismo de desembrague con una mano
Caractersticas estndar de la serie SRD
Opcin alternativa a la serie SD slo para las aplicaciones de retorno por resorte
Las 11 combinaciones diferentes de bastidores y cilindros rectos proporcionan un
torque que vara entre 3000 y 260,000 in/lb (340 a 29,375 Nm)
Control de mando manual sin desembrague montado tipo sndwich entre la vlvula
yel actuador
Bastidores selectos disponibles en diferentes tamaos con opcin de pin de cadena
para los actuadores de retorno por resorte colocados en sitios altos

Serie SRD

Dispositivos de prueba de
recorrido parcial

Caractersticas estndar

El dispositivo D-Stop permite probar los sistemas de seguridad

10 tamaos de vlvulas automticas con

funcionales de las vlvulas de servicios crticos, tales como las vlvulas

de cierre de emergencia, mientras las vlvulas estn en funcionamiento
y con fluidos de procesos fluyendo. El dispositivo de prueba detecta
que la vlvula no est en funcionamiento debido a anomalas del
sistema de control; por ejemplo, el bloqueo de vlvulas, la
desalineacin de componentes o las fallas mecnicas de la vlvula o
el actuador. Los elementos de control de cargas electroestticas reales
(solenoides, posicionadores, rels, interruptores de lmite, etc.) se
prueban en tiempo real. El objetivo del dispositivo es ayudar a los
usuarios a cumplir con los estndares de la industria, tales como ISA S84
e IEC 61508/61511.

Dispositivos
de
de vlvulas El dispositivo

bloqueo

D-Lock se usa con

vlvulas
automticas (neumticas, hidrulicas
o
elctricas) que requieren la capacidad de "bloqueo"
para evitar la rotacin de la vlvula. Esta caracterstica es
ideal para ciertas aplicaciones, como interrupciones por
mantenimiento, cuando el usuario debe asegurarse de que
la vlvula permanezca en posicin de bloqueo aun si se
activ un actuador por
accidente.
Caractersticas estndar
Permite mantener la vlvula en posicin abierta o cerrada mientras
compensa las tolerancias de fabricacin e histresis (algunos modelos
proporcionan bloqueo abierto o cerrado)
Ideales para las vlvulas que cierran por torque, como las vlvulas
de mariposa de triple excentricidad
Se aplica a casi todos los dispositivos giratorios

un torque del actuador de hasta 1,300,000 in/lb

(150,604 Nm)
El funcionamiento normal de la vlvula automtica
no se ve afectado cuando se desactiva
Tasas de falla y PDFave (probabilidad de fallas en
demanda) determinadas por el Anlisis de los
modos de falla, determinadas por el Anlisis de los
modos defallas, de efectos y de diagnstico
(FMEDA)
Apto para SIL
La seguridad proporcionada por ser metal a metal
garantiza que la vlvula no puede desplazarse
ms all del punto establecido
Reduce las alarmas falsas
Con montaje tipo sndwich entre el
actuador y la vlvula
Montaje opcional de interruptores de lmite para
indicacin de estado activo o inactivo a la sala de
control
No se requiere calibracin, software,
instalacin elctrica o puesta en servicio
Econmicos

Engranajes cilndricos de dientes

rectos y de inglete Los engranajes cilndricos de
dientes rectos y de inglete se usan en aplicaciones que requieren que no se
bloquee automticamente como ventaja mecnica o cuando es necesario un
cambio en la orientacin del impulso de entrada. Los dos dispositivos se
pueden usar como complementos de los engranajes
cnicos y helicoidales o se pueden comprar como productos independientes.
Caractersticas estndar del e
ngranaje cilndrico de dientes rectos
Componentes de hierro y acero de alta
resistencia

Usado con operadores de engranajes

cnicos y helicoidales para permitir la
reduccin del tamao del volante y el
esfuerzo de traccin del volante

Puede usarse de forma independiente de

los engranajes cnicos y helicoidales con
pequeas vlvulas de globo y vlvulas de
compuerta de vstago no ascendente y
otras aplicaciones sin autobloqueo que
requieran multiplicacin de torque. Cuando
se usa con pequeos operadores de motor
elctrico, proporciona un multiplicador de
torque sin autobloqueo de baja relacin

Caractersticas estndar del engranaje

de inglete

Engranaje cilndrico
de dientes rectos

Componentes de hierro y acero de alta

resistencia
Se usa como una caja de cambios de
acoplamiento rgido que cambia la direccin
del eje de entrada del volante en los engranajes
cnicos y helicoidales
Se puede utilizar para modificar la direccin del
eje (90) en cualquier dispositivo giratorio con
valores de torque y dimensiones de interfaz
compatibles
Engranaje de inglete

Caractersticas estndar

Volant
es
Se ofrece una lnea completa de volantes en dimetros que
varan de 6" a 48". Los volantes estndar estn diseados para que
se utilicen con nuestros operadores de engranajes y varios estn
disponibles en versiones planas o cncavas.

Volantes de 6" a 10" cncavos, y de

hierro dctil fundido
Los volantes de 12" a 48" se fabrican de
tuberas y estn disponibles en modelos planos
opcionales o cncavos estndar, adems de en
acero inoxidable
Los volantes tubulares tienen un recubrimiento
de polvo epxico
Los volantes de hierro fundido tienen un
recubrimiento contra la oxidacin y la corrosin
Dimetros y fabricacin de interfaz
opcionales disponibles

Caractersticas estndar
Con capacidad de ms de 30,000 vueltas
La ventana al nivel del suelo indica que la
vlvula est abierta o cerrada con letras rojas en
negrita
Los interruptores de lmite opcionales indican
la posicin de la vlvula al operador que se
encuentra en una ubicacin remota
GPIS ofrece una versin sellada
Tuercas cuadradas de 2", acoplamientos y
vstagos de extensin opcionales

Indicadores
posicin
enel
suelo

de

Los indicadores remotos de posicin en el

suelo son dispositivos mecnicos usados
para indicar la posicin de una vlvula
que se encuentra bajo tierra u oculta. Por
ejemplo, cuando se instala una vlvula y
un engranaje en una aplicacin de servicio

bajo tierra, puede resultar difcil (o imposible) saber si la

vlvula est abierta o cerrada.

COMPROMISO CON LA CALIDAD Y EL DISEO

Durante aos DYNATORQUE ha sido considerada
una empresa innovadora. Ahora, al ser parte de
Cameron, las tecnologas combinadas junto con el
compromiso con la calidad y el diseo se reflejarn
en una lnea de productos an ms slida.
Satisfacer las necesidades de de los clientes de productos personalizados no
es un problema. Nuestros bancos de pruebas de cargas estticas y dinmicas
en las instalaciones garantizan que los engranajes de DYNATORQUE
funcionarn en aplicaciones reales y superarn las expectativas y
especificaciones del cliente. El proceso de fabricacin exige que se preste
atencin a la calidad en todos los niveles para poder satisfacer los requisitos
de los clientes en todo momento. La adquisicin de materiales se realiza
segn un conjunto estricto de estndar aprobados y varias inspecciones de
procesos de preproduccin y produccin sirven para garantizar an ms la
calidad y la confiabilidad de nuestros operadores. Los operadores montados
se seleccionan, miden y prueban de forma aleatoria para garantizar el
cumplimiento con los requisitos del cliente. El slo hecho de decir "Con
certificacin ISO" puede no garantizar la calidad. Nuestro compromiso total
con la calidad, en cambio, s lo hace.
Los productos de Cameron han sido reconocidos por su confiabilidad y durabilidad y,
en la actualidad, con DYNATORQUE, la potencia de estas tecnologas brindar
a los clientes una nivel ms amplio de calidad y esto es irreemplazable.

Flow Control
2076 Northwoods Drive
Muskegon, Michigan 49442
EE. UU.
Tel 231.788.7020
Fax 231.788.7030
4903-B W Sam Houston Pkwy N
Houston, Texas 77041
EE. UU.
Tel 281.809.1900
Llamadas gratuitas al 1.866.447.2096
Posventa las 24 horas, los 7 das al
281.382.2407
Via Gandini 4
27058 Voghera, PV
Italia
Tel 39.0383.343311
Fax 39.0383.62289
DRILLING & PRODUCTION SYSTEMS
PO Box 1212
Houston, Texas 77251-1212
EE. UU.
Conozca ms sobre
DYNATORQUE en:
www.c-a-m.com

Poltica de salud, seguridad y medio ambiente

En Cameron, tenemos un compromiso tico, financiero y personal con el
logro de un ambiente laboral donde nadie se lesione y nada se dae.

2009 Cameron | DYNATORQUE es una marca comercial y D-Stop es una marca comercial registrada de Cameron. | EMC .5M | 09/09 TC9739 SP