Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Dewey J., Logique. La thorie de lenqute (1938), Paris, PUF, trad. fr. G. Deledalle,
2006, p. 593.
Nous remercions Stphane Baciocchi, Daniel Cfa et Sabine Chalvon-Demersay
pour leur relecture et leurs suggestions.
le flux de la vie de tous les jours des personnes et des collectifs. Par leur
faon propre dapprocher le politique par le bas , depuis les manires
dont il se phnomnalise, ces textes invitent repenser larticulation
entre vie politique et lien civil sous trois angles complmentaires :
dabord, celui des soubassements politiques de lexprience et des activits ordinaires, y compris de celles qui sont gnralement dfinies
comme infrapolitiques (le questionnement politique porte alors sur la
fabrique des catgories et sur la faon dont les possibles sont configurs
dans les situations). Celui, ensuite, des moments de politisation qui
scandent les activits sociales, o surgit lhorizon politique des situations, o des enjeux relatifs la vie collective se voient perus, thmatiss, discuts, voire disputs (linterrogation politique concerne alors la
dynamique de constitution des enjeux politiques inhrents aux activits).
Celui, enfin, des modalits pratiques de lengagement politique, des ressources et entraves de laction qui prend expressment pour objet la
transformation du monde en tant quil est commun (linvestigation politique porte alors sur les conditions pratiques de laction vise
politique).
Lefort C., Essais sur le politique. XIXe-XXe sicles, Paris, Seuil, 1986.
10
11
Dewey J., op. cit., p. 600 : Une gnralisation est tout autant un antcdent de
lobservation et de la runion des faits quune consquence de leur observation et de
leur runion .
Latour B., La fabrique du droit. Une ethnographie du Conseil dtat, Paris, La
Dcouverte, 2002, p. 139.
12
14
11
Cest un point sur lequel na de cesse dinsister, contre les msinterprtations quelle
a suscites, toute la tradition pragmatiste. Ainsi de Dewey, dfinissant la situation, en
indiquant en premier lieu ce quelle nest pas. Ce que dsigne le mot situation
nest pas un objet ou un vnement isol ni un ensemble isol dobjets ou
dvnements. Car nous nexprienons, ni ne formons jamais de jugements propos
dobjets et dvnements isols, mais seulement en connexion avec un tout contextuel. Ce dernier est ce quon appelle une situation . Puis, dsignant les sujets singuliers de lanalyse psychologique : Dans lexprience relle, il nexiste pas de ces
objets ou vnements singuliers et isols ; un objet ou vnement est toujours une
portion, une phase ou un aspect particulier dun monde environnant exprienc
dune situation . Dewey J., op. cit., p. 128.
Cette perspective sur lenqute comme rapport dexprience exprience est le
fruit dun travail men au sein du sminaire de lEHESS Pratiques denqute et
sens de la ralit sociale par A. Cottereau et Stphane Baciocchi depuis lanne
2008, prenant pour point de dpart et modle les travaux ethnographiques sur la sorcellerie de Jeanne Favret, en particulier son journal de terrain, dit avec J. Contreras :
Corps pour corps. Enqute sur la sorcellerie dans le bocage, Paris, Gallimard, 1981.
Les rflexions dveloppes autour du caractre indit et de la porte pistmologique
de ces comptes-rendus dexprience, comme forme innovante dcriture et denqute,
ont donn lieu la tenue dune journe dtudes : Autour de Jeanne Favret-Saada.
Sciences sociales et sorcellerie , EHESS-Paris, 12-13 octobre 2009.
15
12
13
14
15
16
16
Et pourtant Platon, on le sait, ne pensait pas que tout ft politique . Les murs, ainsi comprises, font partie intgrante de linvestigation politique (ainsi quelles ltaient chez Tocqueville18, et dj
chez Montesquieu19). Elles ne sont pas lautre du politique, mais son
lieu mme dlaboration, dmergence ou de refoulement. Le projet collectif dont cet ouvrage est issu sinscrit dans la filiation de ce questionnement qui vise larticulation du politique aux modes dexistence et
aux murs.
19
18
21
22
23
Par exemple : Lyotard J.-F., Sensus communis , Le Cahier du Collge International de Philosophie, 1987, 3, p. 67-87. Laffirmation dune extriorit stricte et dfinitive des diffrents types de rgles entre elles (par exemple les rgles de simple convenance et les rgles vritablement normatives) pose problme. Cf. Putnam H.,
Fait/valeur : la fin dun dogme et autres essais, Paris-Tel-Aviv, ditions de lclat,
2004.
Dewey J., Logique, op. cit., chap. XXIV, Lenqute sociale .
Arendt H., La condition de lhomme moderne, Paris, Calmann-Lvy, 1983, chapitre 2.
Tassin E., Espace commun ou espace public ? Lantagonisme de la communaut et
de la publicit , Herms, 1992, 10 ; Murard N., Tassin E., La citoyennet entre les
frontires , LHomme et la socit, 2006/2, 160-161, p. 17-35.
19
part, sont dfinies comme totalement extrieures les unes aux autres ?
Cela reviendrait supposer quil existe quelque chose comme une
couche, inerte, ou replie sur elle-mme, du social, une couche plate et
factuelle des appartenances enkyloses, laquelle devrait venir sajouter
(sur laquelle et contre laquelle devrait se dresser) la couche de lagir
vritable. O pourrait puiser ce miracle de laction, si on faisait ainsi de
lcart une distance incommensurable ?
Lhritage du pragmatisme de James et Dewey, et de la phnomnologie de Schutz et Merleau-Ponty, suggre des possibilits de sortie de
cette dichotomie radicale entre social, moral et politique. Lagir y est
pens comme libert relative, comme tension perptuelle entre activit
et passivit. Lacteur social doit alors tre dcrit dans la faon dont ses
actions et ses capacits se forment et sprouvent mutuellement, au fil de
lexprience. Cest un tre qui ne peut jamais tre pleinement lauteur
de ses actes, mais qui est pourtant capable dagir comme sil ltait24. Ce
nest ni un sujet transcendental, ni un organisme physique, mais un tre
culturel de part en part. La culture dsigne ici la modalit proprement
humaine du procs sans fin par lequel un tre vivant et le monde dans
lequel il vit se transforment mutuellement : certains de leurs lments se
combinent et, ce faisant, produisent de nouvelles situations, voire de
nouvelles aptitudes 25. Pour lenqute ethnographique, cela signifie de
ne se vouer ni lhistoricisme ni au sociologisme (crasant la pense
sous un dterminisme), mais de refuser tout autant le logicisme qui
renverrait lexprience une simple contingence, anecdotique et
ngligeable.
Dans un tel cadre, lobjet dinvestigation devient, prcisment, larticulation des comptences sociales aux exigences politiques. Une attention nouvelle est donc donne aux passages du civil au politique, qui
exige de prendre au srieux la trame sensible de laction et son ancrage
dynamique dans un environnement. Lexigence empirique des sciences
sociales ne les condamne plus renoncer tout cart entre tre et
devoir-tre. Elle ne les conduit pas non plus niveler la totalit de ce qui
existe sur un social vou son autoreproduction. Elle se donne pour
objectif de comprendre les formes de vie collective, qui pour tre
constitutivement sociales, ne se laissent pas pour autant dduire dun
24
25
Cest ainsi que Ricur dfinit le mouvement asymptotique de lagir humain : agir
nest pas crire sur une feuille blanche, car la matrise des tenants et des aboutissants
de nos actes ne peut jamais tre entire. Cf. Ricur P., Soi-mme comme un autre,
Paris, Seuil Points Essais , 1990.
Zask J., Nature donc culture. Remarques sur les liens de parent entre lanthropologie culturelle et la philosophie pragmatiste de John Dewey , Genses, 2003, 1,
50, p. 114.
20
tat des rapports de force dans la socit, ni des statuts sociaux des
protagonistes dune situation.
Le pari consiste, en somme, dcrire des principes, des ides et des
valeurs, tels quils sont mis en uvre et lpreuve dans des situations.
Cela ne condamne pas renoncer toute transcendance, car celle-ci
reste accessible, depuis le cur des situations, comme horizon, point de
fuite, ou condition de possibilit des conduites observes. Lethnographie rend ainsi compte du devenir mondain des principes, de la faon
dont ils se manifestent et sactivent, en se ralisant, ou loppos, en se
voyant dus, trahis, bafous26.
27
21
22
29
30
31
Taylor C., Modern Social Imaginaries, Durham et Londres, Duke University Press,
2004.
Cefa D., Costey P., Gardella ., Gayet-Viaud C., Gonzalez P., Le Mner E., Terzi C.
(eds.), LEngagement ethnographique, Paris, ditions de lEHESS, 2010.
Lemieux C., Le devoir et la grce, Paris, Economica, 2009.
Lara P. de, Le rite et la raison. Wittgenstein anthropologue, Paris, Ellipses, 2005.
23
lhorizon de la critique elle-mme. Faute de quoi, la critique na simplement pas prise : elle rate son objet, littralement.
Les contributions rassembles ici ouvrent des lignes dinvestigation
multiples qui, malgr la diversit des sites et des questions abordes,
prsentent un air de famille32 : elles dploient un genre de questionnements qui permet de poser des questions ngliges, de montrer des
dimensions inaperues, de placer lattention et de cadrer lenqute de
manire dcale, doffrir des contrepoints et des contrechamps aux
approches les plus courantes dun problme, dun espace, dune notion
ou dun phnomne. Le point commun ces dmarches tient peut-tre
au pari que la comprhension de la complexit des aspects dune situation touchant des enjeux politiques est la premire des responsabilits de
lenqute de sciences sociales.
En se prtant lexercice ethnographique, ces enqutes se donnent la
contrainte (et prennent le risque) de la non-totalisation : aucun des
articles de ce volume ne prtend rpondre une fois pour toutes ce
quest le politique, dsigner ce que sont ses frontires ou ses enjeux. Les
textes runis ici sassument comme contributions : ils dplient des implicites de lexprience, donnent voir et penser des nuds de lactivit
politique, suggrent des points de comparaison et de prise de distance
vis--vis dvidences jusque-l stabilises. Ils soulvent des problmes
plutt quils ne prtendent offrir des rponses ou des solutions. Pour
autant, ils mettent au jour des conditions de flicit, ainsi que des
facteurs de conflit ou dchec, dans les situations tudies. Cette ouverture et cet inachvement assums sadossent une confiance proprement
dmocratique dans la possibilit de faire advenir en commun des
orientations politiques justes et ajustes. Cest en contribuant rendre
publiques les conditions de dfinition des possibles, en restituant les
preuves par lesquelles les gens dfinissent ce dont ils sont capables,
que les enqutes ethnographiques participent la dtermination, ncessairement collective et itrative, de ce qui est dsirable et souhaitable.
32
24
Mtro Blanche, ligne 2. En bas des escaliers qui descendent depuis le terreplein central vers lintrieur de la station. Une jeune femme noire de taille
imposante, presse, heurte de plein fouet un enfant dune dizaine dannes
qui se trouve sur son passage (quelle na probablement pas vu, parce quil
lui arrive la taille) au bas des marches dentre dans la station. Elle est
surprise, entrave dans son lan, ragit dun ou deux mots mchs, le contourne en le laissant un peu sonn, reprend son pas rapide, dans la foule
duquel elle bouscule presque aussitt une seconde personne qui marchait
ct (venait de la doubler, aprs avoir manifestement assist au premier impact). La premire rajuste sa trajectoire, dit pardon sans trop sarrter.
La victime, une femme blanche dune quarantaine dannes, linterpelle :
H non mais vous pourriez quand mme faire un peu attention, cest pas
vrai, vous pouvez pas regarder o vous allez franchement !
Lautre : a va jai dit pardon !
La premire : Oui je sais, mais cest un peu facile, vous pouvez pas rentrer
dans les gens comme a et vous en foutre ce point !
Lautre, incrdule : Mais jai dit pardon ! Quest-ce que vous me voulez,
a va pas ou quoi !
La premire : Mais vous avez pas vu que vous venez dj de renverser
moiti ce pauvre gamin, et aussitt aprs vous manquez de me renverser
moi, cest quand mme un problme de passer comme a sur les gens
comme un bulldozer !
Lautre, snervant vraiment : mais quest-ce que tu me veux la fin, jai
dit pardon ok alors tu me lches maintenant, je lavais pas vu le ptit ok, et
puis cest quoi ton problme, jen ai rien foutre de toi !
La premire insiste : Dabord on va pas se tutoyer, daccord, et ensuite je
veux rien dautre que vous faire comprendre que cest pas possible de se
comporter comme a, cest juste a mon problme ! La scne patine, je
27
mcarte pour sortir de quoi prendre des notes. Les deux femmes se sparent
en maugrant1.
5
6
28
29
la franche brutalit. En voici un exemple, rapport en entretien7, concernant la gne suscite par les valises roulettes.
Alors ce jour-l, jallais prendre le train pour St-Lazare. Comme dans la
quasi-totalit des gares, pour se rendre au quai, il faut descendre puis remonter des escaliers. Alors que je mapprtais descendre les premiers escaliers,
jai aperu devant moi une dame dun certain ge, pas jeune, mais pas
vieille-vieille non plus, portant avec elle une valise roulettes. En face de
nous, sur notre gauche les passagers du dernier train remontaient rapidement. Jessayais une fois de la dpasser, et puis jabandonnais trs vite, en
me disant que je pourrais attendre dtre en bas des marches. Jattends donc
derrire elle, je la regarde porter gauchement sa valise. Jaurais pu lui proposer de la porter afin daller plus vite, mais je ne trouvais pas quelle tait
assez vieille.
En arrivant en bas, par deux fois elle hsite devant moi sur la direction
quelle doit prendre. Elle tourne, une fois gauche, une fois droite.
chaque fois, au moment o je mapprte la dpasser, elle change de ct,
me bloquant le passage avec sa valise. La prochaine, je me dis, je donne un
7
30
coup de pied dans cette satane valise ! Et elle se retourne encore une fois.
Je donne un coup de pied dans la valise, puis comme je le trouve trop lger
et sans effet, jen redonne un autre un peu plus fort. Alors l, la dame se retourne et me dit :
Oh pardon ! Je ne vous ai pas fait mal !
Euh, non, non, pas du tout je rponds en souriant.
Lessentiel ctait que le passage tait enfin dgag, et je pouvais continuer
mon chemin. Aprs a, je me sentais assez satisfaite, bien quayant un lger
remords.
jeu, cest lesprit de la gne, son audace, son toupet, qui nourrissent le
feu de la colre, la hargne mme, finissant par sexprimer dans une
rprimande. Lpisode montre galement que les excuses sincres
dsarment, ce qui claire, en retour, les lieux du ressentiment.
La temporalit luvre est cruciale, pour comprendre la monte
graduelle de lexaspration. Lorsque la jeune femme finit par donner un
coup de pied, elle est au bout de sa patience, et bout de force : elle se
laisse aller une marque de protestation ultime, par laquelle elle marque
labandon de sa patience passe. Cest un temps long (surtout si lon
considre le nombre considrable de valises roulettes qui avaient
prcd, dans lexprience de la narratrice) qui vient aboutir dans ce
geste de colre et de sanction. La femme elle, na videmment pas vcu
la mme histoire. Elle ne rencontre la prsence de sa victime quen toute
fin de parcours. Tout au long du processus de monte de limpatience, la
propritaire de la valise roulettes signore comme gneuse, emptre
quelle est dans les difficults de sa propre orientation.
Ce cheminement de la perception qui fait gonfler progressivement
lexaspration, via le sentiment croissant dune culpabilit des gneurs,
comme rsultat dune impudence, est favoris par les voies du monologue intrieur duquel chacun se trouve prisonnier, dfaut dune communication et dune enqute ouverte, ou estime possible, sur les dispositions dautrui. Cest ce dont tmoigne aussi le rcit littraire suivant :
Je marchais sur un trottoir, plutt troit, devant moi une femme avanait
avec difficult. Lentement, un peu en zigzaguant, de sorte quil mtait impossible de la doubler. La femme, de dos, paraissait ge, et il ny avait rien
danormal dans sa difficult de progresser, je veux dire elle ne pouvait pas
faire autrement que de marcher lentement et en zigzaguant. Je dois quand
mme ajouter quelle portait des sacs de chaque ct, tout en tant ellemme volumineuse, et quand mme, ai-je pens, quand les gens portent des
sacs, ils devraient savoir quils portent des sacs, cette femme a le droit de
marcher dans la rue en portant des sacs, je le sais, toutefois on pourrait
imaginer une manire de porter des sacs qui ne soit pas envahissante, lorsquon porte des sacs des deux cts qui vous largissent, on devrait se montrer gn et en tirer les consquences. Cette femme ntait pas du tout gne
et vous allez me dire que cest un effet du hasard mais lorsque je tentais de
la dpasser par la gauche, elle allait gauche, et inversement droite lorsque jallais droite, ce sur plusieurs mtres, de sorte quil ma t extrmement difficile de penser quelle ne le faisait pas exprs. Lge nexcuse pas
tout. On ne me fera pas rentrer dans cette stupidit du privilge de lge,
sous prtexte quils nont plus dhorizon, quest-ce quon voit, des gens imbus de leur fatalit qui prennent un malin plaisir vous freiner. Jai donc,
chemin faisant, sur ces quelques mtres, dvelopp une exaspration, une
haine pour cette passante, une envie de la taper, de la faire gicler sur le
bas-ct, qui ma effraye et que je condamne bien sr, mais qui en mme
32
Reza Y., Dans la luge de Schopenhauer, Albin Michel et Yasmina Reza, Paris, 2005,
p. 93-96. Soulign par nous.
33
10
Schutz A., Collected Papers, vol. 2, Studies In Social Theory, La Haye, Martinus
Nijhoff, 1962 ; et Schutz A., Reflections On The Problem Of Relevance, New Haven
et, Londres, Yale University Press, 1970. Pour une introduction la thorie de la
typification : Cefa D., Type, typicalit, typification. La perspective phnomnologique , in Fradin B., Qur L., Widmer J. (dir.), LEnqute sur les catgories.
De Durkheim Sacks, Paris, ditions de lEHESS, 1994, Raisons pratiques , n 5.
En droit toute dimension dune situation peut faire lobjet dune typification. Dans la
typicit, la pertinence saccroche des circonstances qui articulent des traits de la
personne et des activits, les uns et les autres sclairant mutuellement, sans pouvoir
se rduire des caractristiques sociales donnes une fois pour toutes, ni donc des
identits sociales figes.
34
Les faons de prendre position dans les situations dessinent littralement des attitudes. Il faut prendre au pied de la lettre les formules
dsignant les atteintes faites lintgrit physique14. Comprendre ce qui
11
12
13
14
Ricur P., Temps et rcit. Lintrigue et le rcit historique, Paris, Seuil, 1983, p. 10.
Le strotype se distingue du type du fait que sa typicit est comme solidifie. La
dimension de caricature quimplique la notion ne tient pas tant la stylisation quelle
suppose (une slection par dfinition restrictive de traits saillants, dcrts pertinents
dans les circonstances donnes) qu une clture de la dynamique permanente de rvision, qui est telle que lexprience ne parvient plus faire preuve.
Reza Y., Dans la luge de Schopenhauer, op. cit., p. 100.
La langue le signale, qui fourmille dexpressions indiquant combien prendre place,
simposer, cest mettre en uvre un sens proprement physique de lintgrit : se faire
une place, garder la tte haute, ne pas se laisser marcher sur les pieds, tre droit dans
ses bottes, ne pas courber lchine, etc.
35
36
17
18
37
38
Vous pourriez cder votre place tout de mme ! Puis plus bas, en ne regardant plus dans leur direction :
Non mais cest vrai enfin
Lun des garons lance alors, voix haute galement :
Et pourquoi ? ! ben nous aussi on est fatigus et on a le droit de
sasseoir !
Tirade suivie de quelques rires peine touffs dans lentourage immdiat
du garon. Quelques mouvements de sourcils et regards sont changs dans
lassistance. La vieille dame ne se retourne pas pour chercher le regard de
celui qui lui a rpondu. Elle lche dans un soupir : hum ! ha lala lala !
Lpisode se clt ainsi, alors quelle pose ostensiblement son regard vers
lextrieur par la fentre.
20
Cest un idiome devenu classique en sciences sociales, auquel on se rfre gnralement sous le nom de thorme de Thomas , selon lequel, lorsque les individus
dfinissent une situation comme relle, elle est toujours relle dans ses consquences.
Lillustration la plus fameuse est lanalyse de la crise de 1929, lorsque lanticipation
de linsolvabilit des banques a prcipit la faillite bancaire, lensemble des pargnants se prcipitant pour retirer leurs fonds, provoquant ce quoi ils pensaient ne
faire que rpondre. Ce thorme est une reformulation par Merton (Merton R.,
The Self-Fulfilling Prophecy , Antioch Review, Summer 1948, p. 193-210) de
lanalyse de W. I. Thomas (Thomas W. I., The Child in America : Behavioral Problems and Programs, New York, A. Knopf, 1928).
Cest prcisment ce qui semble faire problme dans la perspective dune assimilation de la civilit un droit. Un droit ne doit jamais dpendre du bon vouloir de ceux
qui le respectent. Il nen va pas de mme pour les gards, qui se fltrissent tre revendiqus.
40
22
Tricaud F., LAccusation. Recherche sur les figures de lagression thique (1977),
Paris, Dalloz, 2001.
Pour autant, les entretiens rendent compte de la familiarit et presque de lvidence
de sens commun dune telle partition. Cette dichotomie, fortement ancre dans la
41
sur la forme mme du reproche, sur sa manire doprer (et non plus
seulement sur sa simple existence ou son (in)efficacit, attestant dune
(im)possibilit de principe de se soucier du commun23).
Dans le bus, une vieille dame juste arrive proteste pour quon lui cde un
sige, en brandissant sa carte de priorit : Je voudrais masseoir, quelquun
peut se lever ? ! Immdiatement, deux personnes, une femme assise devant et un homme un peu plus loin se dressent et montrent quils sont prts
cder leur place la dame. Mais les siges 4 places restent occups, ceuxl mmes devant lesquels elle est poste, et quelle dsigne pour sasseoir,
parce quils sont tiquets prioritaires. Elle insiste et refuse de prendre la
place propose : Non-non : je regrette, mais cest quelquun qui est sur
un sige rserv de se lever ! Un instant passe, personne ne bouge, et l,
une femme dune trentaine dannes se trouvant au milieu du couloir et de la
scne du mme coup, se met en colre :
Non mais l madame vraiment, vous exagrez
La dame soffusque : Mais je regrette beaucoup madame, mais cest simplement que ces personnes devraient tre celles se lever, voil tout, et moi
jai ma carte de priorit et [inaudible]
Oui a, on a compris que vous aviez votre carte de priorit ! Mais franchement quest-ce que a peut faire, on vous a propos une place pourquoi
vous faites des histoires, cest de la mauvaise foi vraiment !
23
perception courante de ce que sont les exigences de la politesse et des civilits, participe dune opposition plus fondamentale entre les formes de passivit estimes requises par la politesse (emportant les cueils de la faiblesse, de la lchet, de la complaisance coupables), et le type de franchise quon lui oppose, estime plus propre
laction, laquelle on associe alors des valeurs telles que la sincrit, le courage, et
lattachement viscral la vrit. Le centrage sur la rgle participe de cette dichotomie.
Le fait que les rappels lordre soient rgulirement rabrous participe pleinement de
la dfinition courante des incivilits : lapathie, le retrait du public, limpossibilit
de se mler sont considrs comme lenvers dun dlitement gnral du rapport la
rgle. Dune part, une masse croissante dindividus cessent de respecter les rgles,
dautre part, ceux qui les respectent savrent incapables de ragir et davoir le dernier mot. La difficult propre aux rprobations nest gnralement pas envisage
partir des problmes spcifiques du modus operandi propre aux interventions, dont
les checs nombreux tmoignent simplement, pour nombre dauteurs, de la faillite
gnrale des rgles et dun effet pervers malencontreux du dessaisissement de tout
pouvoir des citoyens par ltat, comme le regrette J.-M. Ferry (Civilit, lgalit, publicit, op. cit.). Ce qui conduit aux conclusions quon trouve chez S. Roch (La tolrance zro, op. cit., p. 48) : Une intervention rprobatrice peut se voir opposer
lindiffrence. Il semble que personne nait sengager en public dans une activit de
dfense des rgles dusage. Si on le fait, on sexpose un rappel des rgles : tu ne te
soucieras point du lieu commun . En ralit, les choses sont un peu plus compliques : se soucier du lieu commun ne peut pas se faire de nimporte quelle manire.
Le souci du commun dfendu comme on dfend un territoire souverain pose luimme problme. Les succs de la manifestation dun souci du bien commun varient
largement en proportion de la manire dont elle est accomplie.
42
Non mais ne me parlez pas sur ce ton enfin cest un monde, je naccepte
pas
Mais cest pas vrai vous le faites exprs ou quoi ? Enfin, cest une place,
quest ce que vous nous faites chier, l cest vraiment pour le plaisir de faire
chier, cest pas possible ? ! Une jeune femme assise ct fentre finit par
se lever, sextraire du rang par quatre dsign prioritaire, et cder son sige.
Je suis debout tout lavant du bus. Assise ct de moi, (sur le sige qui
est contre la vitre, juste la monte) une autre vieille dame hausse les sourcils dun air qui en dit long, et commente : Ah la la ! yen a vraiment,
aprs faut pas stonner quon dteste les vieux !
43
25
26
44
Une telle conception de la rgle suppose une dfinition spatiale, bidimensionnelle, du respect. Devant linfraction, la sanction doit intervenir
pour revenir au temps davant la faute (le temps est cette trame homogne et sans qualit, quon peut emprunter rebrousse chemin).
Dans le rapport ducatif, cest le matre qui incarne la rgle. Elle est
un prolongement et une manation de sa personne, et leur crdit se
confond, dans une mme aura intangible, depuis un pidestal difi tout
en verticalit. Mais cela est-il concevable du point de vue dune relation
civile ? La rgle nest-elle pas la mdiation (tierce) dune relation qui ne
peut se rduire la simple dualit (dyade o sopposeraient frontalement
ceux qui transgressent et ceux qui svissent) ? Le fait de dfendre la
rgle suppose-t-il que lon se confonde avec elle (quelle appartienne
27
Durkheim ., Lducation morale. Paris, PUF, 1974, p. 139. Soulign par nous.
45
29
Chez Durkheim cest en fait lautorit de la personne du matre qui serait une
manation de la rgle plutt que linverse : le tiers est omniprsent, cest linstitution,
la norme sociale, et son pouvoir contraignant. Mais dans les situations (notamment
pdagogiques, telles que Durkheim les envisage trs concrtement) la susceptibilit
de la rgle se prolonge dans la sacralit de la personne du matre, de sorte que lune
et lautre se laissent confondre. Le rapport didentit du matre la rgle impose alors
de traiter tout cart comme profanation (selon une conception de lordre comme
chose faire rgner et de la norme comme territoire souverain).
Cest cette dimension quanalyse Charles Taylor (Philosophical Papers, vol. 1,
Human Agency and Language, Cambridge, Cambridge University Press, 1985),
partir dune scne triviale de ctoiement : deux inconnus se trouvent ensemble bord
dun train, voyageant cte cte, et souffrant de la chaleur. Dabord, ils sont l et
transpirent, lun et lautre, sans se parler. Puis lun dit : Oh ! quest-ce quil fait
chaud ! Cette simple adresse, cet engagement minuscule, explique Taylor, modifie
radicalement le mode de coprsence de ces deux personnes, transfigure pour elles
deux la situation. Avant de se parler, elles ntaient que lune et lautre dans
linconfort d la chaleur. En se parlant et en en parlant, elles ne changent rien, mais
transforment pourtant la situation : elles mettent cet inconfort entre elles, provoquent
une focalisation commune. Elles ne se transmettent pas une information nouvelle,
mais crent un point de vue commun partir duquel elles envisagent le monde (ensemble) : linconfort est maintenant le point de dpart dune perspective partage. Le
nous des espaces communs sdifie depuis ces vnements les plus triviaux, ces
situations minuscules. Il na rien voir avec ce qui se possde de part et dautre
(ou mme linformation qui schange, ou circule) si lon voulait revenir une unit
individuelle (ou la ralit de ce qui resterait aprs coup ) pour dcrire ce qui
est arriv. Merci Louis Qur qui ma fait dcouvrir ce texte.
46
dans lesquelles se joue une telle comptence, alors mme que le rapport
aux rgles semble malmen.
Scne 1
Dans un bus de la ligne 68. Deux jeunes garons, denviron 16 ou 17 ans,
lallure dbonnaire (survtement, casquette pose hors axe, corps plein de
souplesse et trs mouvant, malgr la position assise) sont assis parler, en
gesticulant, sur deux des strapontins dune range de quatre, au milieu du
bus. Ils occupent les deux siges qui se trouvent le plus prs de la porte de
descente ; les deux autres sont pris par deux femmes, ne se connaissant pas,
mais passablement recroquevilles lune sur lautre. Les deux adolescents
empitent sur le territoire de leurs voisines, sans paratre sen rendre
compte. Arrive une femme enceinte, assez jeune, dune vingtaine dannes,
portant deux grands sacs de courses. Sa grossesse nest pas compltement
vidente et peut passer inaperue un il peu attentif ou peu averti. Elle na
encore quun petit ventre, tendu mais peu prominent, et ne surjoue pas
sa grossesse par des gestes significatifs, comme le font souvent les femmes,
en plaant les mains au niveau du creux des reins pour soutenir leur dos
malmen, ce qui les fait alors avancer tout ventre dehors, ou en plaant leurs
mains tout au bout de leur ventre pour en protger le locataire, soulignant
alors du mme coup cette prominence ainsi dote dun parechoc. Voyant la
jeune femme avancer, ainsi charge, les siges alentour tant tous occups,
lun des garons se lve et dit la jeune femme :
Allez-y, asseyez-vous jolie demoiselle (Accompagnant sa tirade dun
mouvement du corps tout aussi thtral, il se redresse tout en se courbant, et
finit sa presque-rvrence en allant se poster contre la vitre, debout devant
son copain.)
La jeune femme sourit et rpond merci beaucoup tout en sasseyant avec
un grand sourire (lair amus par le compliment et peut-tre par la galanterie
un brin dplace du jeune homme). L, la faon dont elle se tient pour
sasseoir et une fois assise rend plus manifeste quelle est enceinte. Lami
du galant se lve au mme moment et pousse un peu son ami en lui lanant,
suffisamment haut pour quon soit sr quil ne sadresse pas seulement
lui :
Mais tu vois pas quelle est enceinte la dame, l, tu vas pas draguer une
femme enceinte non plus, hein, (plus bas :) bouffon va. (Plus haut :)
Excusez-le madame, (plus bas :) mme si cest vrai que vous tes jolie hein,
malgr tout .
Oh, euh y a vraiment pas de mal, rpond la jeune femme en souriant,
un peu embarrasse.
Le premier jeune, visiblement mal laise, et mme honteux, rtorque en
rougissant demi, sagitant et bousculant son ami :
Mais si jai vu, cest pour tre galant, a va
Les mots sont saccads, on dirait quil essaie de se dbarrasser de la rponse
faire comme de la remarque qui la appele, un peu comme on voudrait se
47
dfaire dun bout de sparadrap rest coll au doigt. Il sloigne dun ou deux
pas en se tenant la barre prs de la sortie et sagite encore quelque temps
en gigotant et trpignant.
Scne 2
Deux jeunes filles passent sur un trottoir rue Saint-Jacques, devant un picier o je fais des courses avec un ami. Elles se rangent en file indienne pour
nous doubler et longer ltal, au moment o un jeune garon, dune vingtaine dannes, sort de lpicerie et dboule sur le trottoir. Saisi par la vision
de la jeune fille, et probablement frustr de la voir filer ainsi sous son nez, il
profite de la proximit opportune pour lui attraper le bras : et le lui caresse
lgrement. Celle-ci se retourne, manifestement choque, retire brutalement
son bras dans un geste de rejet, et presque de contre-attaque, en scriant :
Non mais a va pas ! Garde tes mains chez toi ! Lautre rpond aussitt
Oh cest bon, cest gentil !
La premire des deux jeunes filles, qui avanait juste devant sa copine,
sarrte et se retourne, puis revient sur ses pas. La victime du geste dplac,
sest arrte elle aussi la rponse du gars et rajoute : Ben voyons ! faut
pas se gner ! visiblement indigne et prte en dcoudre. ce moment,
un second jeune homme sorti de lpicerie juste aprs le premier, rejoint son
copain et intervient : Quest-ce qui se passe, quest-ce quil vous a fait,
quest-ce quy a ?
Y a que votre copain je sais pas o il se croit mais il chope le bras des
gens dans la rue pour les peloter, juste comme a, tranquillement, et en plus
il est content de lui ! !
Aaah dsol, vous nervez pas hein cest pas mchant, excusez-le
va ben il a besoin damour vous savez cest tout !
Visiblement apaise, la fille rprime difficilement un sourire, et lance son
tour :
Ouais, ben quil sachte un chat ! Et l, elle tourne le dos et repart en
riant vers son amie. Tout le monde rit. Les deux garons rient aussi, surtout
le deuxime, qui bouscule amicalement son camarade, et ils repartent ensemble de leur ct.
Aristote, thique Nicomaque, Paris, Vrin, 1990 ; Aubenque P., La prudence chez
Aristote, Paris, PUF, 1994.
48
31
Sur cette question, voir : Ricur P., Le Juste, 2, Paris, Esprit, 2001.
50
(quils soient positifs ou ngatifs) nont pas grand-chose voir avec la faon
dont ils le traitent en sa prsence ou en son absence32.
Le dilemme qui met au dfi lexigence civile est celui qui oppose
une lchet hypocrite un courage brutal. Ce dilemme nest autre quune
formulation de lopposition, sculaire, entre apparences (ou formes) et
ralit33. Lorsque, au ple oppos la retenue, suppose vouer limpuissance, la prise en compte de lexigence civile se dfend des
manquements quelle identifie, elle sabme aisment dans lagressivit.
La justification dune telle pente semble tre un besoin viscral de dire
leur fait ceux qui drangent, ne pas les laisser faire impunment. Le
besoin irrpressible de dire ce quon a sur le cur semble alors procder dun double refus : celui des enrobages polis et contournements hypocrites et celui de la passivit lche. Les dfenseurs de la
civilit qui se lancent dans des offensives brutales semblent paradoxalement souscrire de telles conceptions. Car les mouvements ractifs
supposent comme leur envers une conception de la civilit et des gards
comme priphrase, cest--dire, littralement, comme dtour et loignement de la vrit. Cest cette civilit dont on croit se librer en dcidant
de sen passer (y compris pour dfendre la civilit elle-mme) : celle qui
protge ceux qui en sont indignes, en masquant une ralit dont on
estime quils mriteraient parfois de la voir dans toute sa crudit, dans sa
vrit nue. Elle reprsenterait une lchet et partant, une indignit vis-vis de soi-mme : loppos du courage qui consisterait, lui, assumer
ce que lon pense, le dire haut et fort. Cest ce que suggrent la multiplicit des formules soucieuses dviter les dtours requis par les gards
et le mnagement dautrui : il y est question daller droit au but , ne
pas y aller par quatre chemins , refuser de tergiverser , tourner
autour du pot , baisser lchine , faire des courbettes , des
ronds de jambes ou prendre des gants , bref mieux vaudrait savoir
dire merde34 .
32
33
34
51
35
36
ment, qui ne considre le social que dans son potentiel de menace et de dissolution de la possibilit de gestes authentiquement libres, vrais .
Les Grecs nous ont appris reconnatre ltre authentique lintrieur dune
opposition qui dfinit, si lon peut dire, sa consistance : ltre soppose au devenir
comme le plus rel au moins rel ou mme comme le rel lapparence, lapparence
distingue du rel tant une sorte de non-tre. Par suite, ce qui est fixe, immuable,
intemporel jouit dun privilge ontologique : lorsque la philosophie veut porter ltre
son maximum de densit, elle limmobilise dans une ternit o lexistence est synonyme didentit . Gouhier H., Introduction , in Bergson H., uvres, Paris,
PUF, 1970, p. XIV.
Ce qui semble consister ne rien faire (ne pas ragir) dans la perspective spatiale,
devient un faire quelque chose (continuer faire crdit) dans la perspective temporelle.
52
est presque dj une politique. Dire les choses de telle sorte quelles
soient audibles par celui qui elles sont adresses nest jamais petite
affaire. La civilit claire un lieu darticulation forte entre les dimensions thique et politique de la coexistence : l o elles pourraient
sembler concurrentes, lexigence de ne pas blesser autrui et lexigence
de faire valoir ce quoi lon tient, lhorizon dun monde commun,
doivent pouvoir se rejoindre et se tenir ensemble. Une telle difficult ne
se laisse pas rduire une lchet ou une hypocrisie : elle indique
larrire-plan constitutif du respect civil, en lespce dune prsomption
dgalit des comptences, et du caractre commun des bonnes volonts
(lors mme que leur manifestation fait problme). La civilit donne ainsi
aux perceptions formes dans le ctoiement une preuve forte sur leur
fond mme. La recevabilit, la soutenabilit des choses dites requirent
une composition inventive qui maintienne la possibilit dune orientation commune.
Merleau-Ponty M., Signes, Paris, Gallimard, 1960. Il est surprenant que cette qualit
de la comprsence, clame et proclame comme fondamentale dans lapprentissage
de la citoyennet permise par linstitution scolaire, soit si peu reconnue aux autres
espaces de sociabilit. moins que lon ne se figure que le temps de lapprentissage
et des vertus de la socialisation ne se limite lenfance.
53
ide, mais rflchit la justesse dune action38 . Or, cest aussi dans le
ctoiement que se travaillent (quoique depuis leur entre la plus triviale)
les ressources de lapparatre et de lagir politique, au niveau trs lmentaire de lappartenance mutuelle et de ses exigences. Ce travail
simmisce dans les interstices des activits quotidiennes, par le
frottement continu, souvent inaperu, mais parfois marquant, avec une
diversit de figures dautrui typiques, ce quelles amnent de possibles
tensions, incomprhensions, susceptibilits, ou au contraire, de possibilits dchanges, de formes de rapprochements et de complicits.
La capacit de passer de ce que lon est (identits ou places assignes) qui lon est, est ce qui dfinit chez H. Arendt le mouvement
propre du politique comme domaine de laction. Lenqute sur le lien
civil suggre de penser ce passage comme un exercice continu, permanent, et pas seulement selon une temporalit irruptive et vnementielle.
Dans lchange civil, la capacit dagir dans le monde et parmi les
autres se travaille, sexerce comme un muscle, de manire modeste et
diffuse, irrgulire, souvent anecdotique, mais nanmoins tangible, incarne, patiente. Cette exprimentation continue se manifeste dans la
double dimension de ptir et dagir que portent lexposition et lapparition devant les autres et parmi eux. On sexpose aux autres : on se met
leur porte, on teste la soutenabilit de nos actes par les jugements
qui les ratifient ou non, on reoit des preuves, y compris celles que lon
na pas recherches. De lautre ct, on savance dans ces situations, on
peut sy exposer devant les autres et parmi eux, comme un je tchant
de faire valoir, de se saisir dun comme si , dune responsabilit sans
proprit, le comme si proprement politique : faire comme si lon
tait lauteur du monde, dun monde o rgne toujours dj la pluralit,
quil reste assumer, cest--dire difier et laborer continment,
lhorizon dun monde commun.
38
54
Dans lune des interactions les plus infimes, tre identifi par les
autres dans la vie quotidienne, se joue lune des faons les plus pntrantes dtre soi1. Dans cette passivit de l tre identifi par , nous
sommes constamment renvoys aux limites du projet de constitution
volontaire de soi. Se faire siffler en rue en tant que femme, se voir
adresser des remarques sur la faon dont les gens comme vous se
conduisent, ou simplement noter le signe de tte dun passant qui se
reconnat en vous : toutes ces petites choses de la vie quotidienne
participent de notre identit. Ces preuves dune appartenance collective
ne font pas que nous rappeler qui nous sommes. Elles nous rappellent
galement qui nous ne sommes pas et tracent des frontires qui nous
sparent des autres.
Quels sont les processus travers lesquels ce travail didentification
et de distinction sentretient dans la vie quotidienne dun groupe hassidique orthodoxe Los Angeles2 ? Comment le fait de porter cette
marque minimale de religiosit juive, la kippa, dans des situations
ordinaires, donne-t-il lieu des catgorisations de personnes comme
juives dans leurs interactions avec des tiers ? Comment se cre et se
reproduit la partition de certains hommes comme Juifs , distincts
dautres tenus pour non-Juifs ?
1
Traduit de lamricain par Mathieu Berger et Daniel Cefa. Ce texte est publi
simultanment comme Tavory I., Of Yarmulkes and Categories : Delegating
Boundaries and the Phenomenology of Interactional Expectation , Theory and Society, 2010, 39, 1, p. 49-68.
Pour une vue densemble de la littrature sur les frontires , voir : Lamont M.,
Molnr V., The Study of Boundaries in the Social Sciences , Annual Review of
Sociology, 2002, 28, p. 167-195 ; Pachuki M. A., Pendergrass S., Lamont M.,
Boundary Processes : Recent Developments and New Contributions , Poetics,
2007, 35, p. 331-351.
55
56
pntrer galement ce qui relve du domaine invisible des attentes nonremarques (un-noticed expectations).
Barth F., Ethnic Groups and Boundaries : The Social Organization of Cultural
Difference, Oslo, Universitetsforlaget, 1969.
Goffman E., Interaction Ritual : Essays on Face-to-Face Behavior, Penguin,
Harmondsworth, 1967, p. 3.
Brubaker R., Feischmidt M., Fox J., Grancea L., Nationalist Politics and Everyday
Ethnicity in a Transylvanian Town, Princeton, Princeton University Press, 2006 ;
Small M. L., Villa Victoria : The Transformation of Social Capital in a Boston Barrio, Chicago, University of Chicago Press, 2004.
57
10
11
58
59
Je me concentre ici sur les hommes dans la mesure o les signes dappartenance
relatifs leur habillement sont plus visibles que pour les femmes. Sil existe bel et
bien un code dhabillement pour les femmes jupes longues, chemise longues
manches, et une coiffe particulire pour les femmes maries , il est plus difficile de
le reconnatre immdiatement. La robe noire et le chapeau bords larges que les
membres Chabad arborent ne sont pas prescrits par la religion. Il sagit en fait de survivances des vtements que portaient les Polonais non juifs au XVIIIe sicle, le port
du chapeau Borsalino ayant t introduit par le septime Rabbin de Chabad, Menahem Mendel Schneerson. Le port de la kippa nest pas en soi dict par la Torah :
cette coutume remonte au dbut du Moyen ge. La loi talmudique y fait brivement
rfrence comme au signe dune pit exceptionnelle (Kidushin 31a ; Shabbos 156b).
61
exemple, ne vaut pas un chapeau plat ; une barbe en broussaille nimplique pas la mme chose quune barbe soigneusement taille.
Au-del de la gamme vertigineuse de gradations et de distinctions
observables, qui ne prennent pleinement leur sens quau sein de la communaut, la kippa, en tant que signe dappartenance le plus minimal,
suffit ce que les membres soient reconnus et catgoriss comme Juifs,
un tant soi peu observants, tant par des Juifs que par des non-Juifs. Pour
reprendre la distinction de Goffman, la kippa, en tant que signe, se situe
quelque part entre les signes mis intentionnellement (given) et les
signes mis sans intention (given off)14. Bien quelle ait une signification
religieuse prcise pour celui qui la porte15, la kippa fait aussi partie des
habitudes vestimentaires et on peut la porter machinalement sans
rflchir chaque fois sa valeur symbolique. En fait, certains membres
sendorment mme avec leur kippa, ne ltant quau moment de prendre
leur douche. Par son caractre habituel, le fait de revtir des signes ,
ou plutt de garder en permanence des signes sur soi interdit de faire de
la volont consciente la cl dinterprtation des interactions que
provoque le membre qui porte la kippa.
Lune des nombreuses histoires racontes par le rabbin hassidique
Menahem Mendel Schneerson (1902-1994), dans le contexte dun mouvement qui sefforait de ramener au bercail des Juifs non orthodoxes,
est un conte moral intressant pour qui sinterroge sur limpact du port
machinal de signes religieux. Narre loccasion dun dner, lhistoire
relate laventure de deux missaires hassidiques, de retour dune tentative manque de rallumer la flamme du judasme dans une bourgade non
orthodoxe16. Dconfits, embarrasss, ils informent le Rabbin de leur
chec. Au lieu de les rprimander, celui-ci les rassure. Convaincu que
les missaires ont russi dans leur mission davantage quils ne le prtendent, il les laisse reprendre leur chemin. Quelques annes plus tard,
un homme devenu Juif orthodoxe explique ce Rabbin la manire dont
il sest converti. En se promenant dans les rues dun quartier o
lorthodoxie juive tait en perte de vitesse, il avait aperu deux hommes
vtus de robes hassidiques. Bien quil ne les et pas approchs, ces
hommes lui avaient soudainement rappel que le judasme prosprait
toujours en ces lieux et que lui aussi, jusque-l non pratiquant, pouvait y
revenir.
14
15
16
Goffman E., The Presentation of Self in Everyday Life, New York, Doubleday, 1959.
Nous parlons ici des membres adultes et non des petits garons tenus de porter la
kippa ds lge de trois ans.
Fishkoff S., The Rebbes Army : Inside Chabad-Lubavitcher, New York, Schoken,
2005.
62
voix lorsque le samedi lon croise un autre porteur de kippa. Parfois, ces
interactions sont plus labores, rvlant, au fondement des interactions
les plus fugaces, des prsupposs complexes :
Alors que je passe en marchant devant le magasin Ralphs, je suis arrt par
une femme portant une sheitl17 et une longue jupe noire. Excusez-moi,
savez-vous quelle heure se fait lallumage des bougies aujourdhui ? , me
demande-t-elle. Je lui rponds sans certitude que je pense que cest
18 h 55. La femme regarde sa montre et me sourit : Treize minutes pour
rentrer la maison, hein ? Je lui dis que nous devrions probablement nous
mettre en route rapidement. Elle rit.
64
Nous avons ici affaire des rencontres cordiales, o les commentaires sont mis non pas pour offenser, mais pour lancer une conversation et ouvrir un espace de sociabilit. Et pourtant, dans chacune de
ces rencontres, il est rappel celui qui porte la kippa quil est, dabord
et avant tout, un Juif . Lacte de nommer fait cristalliser une identit , mme dans des situations o le foyer thmatique de la performance tait dun tout autre ordre. La kippa est ainsi une prise perceptuelle et pratique qui peut tre utilise de diffrentes manires, des fins
multiples, dans lengagement dans des rituels de civilit comme dans
des tactiques pour soutirer de largent. Chacune de ces ouvertures
constitue le sujet en Juif dans linteraction.
Ce type dexemples ma t frquemment rapport par lensemble
des membres que jai eu loccasion dinterroger. En fait, ces interactions
font tellement partie de la vie quotidienne des Juifs orthodoxes quaucun
deux ne les avait mentionnes jusqu ce que je leur demande si elles
les surprenaient autant que moi. Un rabbin me raconta alors quun SDF
lavait approch lautre jour en lui demandant en quoi croient les
Juifs . Je lui demandai comment il avait ragi. Il me rpondit quil
66
19
69
72
Goffman E., Stigma, op. cit., 1963 ; Link B., Phelan J., Conceptualizing Stigma ,
Annual Review of Sociology, 2001, 27, 1, p. 363-385.
74
22
23
Amiraux V., Jonker G., Introduction : Talking about Visibility Actors, Politics,
Forms of Engagement , in Jonker G., Amiraux V. (dir.), Politics of Visibility :
Young Muslims in European Public Spaces, New Brunswick, Transaction, 2006, p. 920.
Le concept de double conscience , forg par DuBois dans son tude de ltat
desprit des Noirs amricains au dbut du sicle, renvoie aux mcanismes cognitifs
par lesquels une personne stigmatise shabitue considrer son propre soi
essentiellement partir de la perspective de lautre, en loccurrence du Blanc.
DuBois W. E. B., The Souls of Black Folk (1903), Oxford, Oxford University Press,
2007.
75
77
Nous avons partag deux le poste dun chercheur plein temps, pour une dure
dun an (septembre 2005-septembre 2006). Lenqute a t finance par la Compagnie parisienne de chauffage urbain (CPCU), membre du Conseil dadministration du
groupement dintrt public (GIP) samusocial de Paris. Le travail a, dans cette priode, t suivi par un comit de pilotage compos dun sociologue (M. Breviglieri),
dune anthropologue (F. Bouillon), dune psychologue environnementaliste
(S. Carpentier), du responsable du 115 (T. Marie), du responsable des EMA
(R. Blampain) et de la directrice de lObservatoire (A. Laporte). Une partie de
lenqute a t ralise avec une tudiante en analyse conversationnelle
(C. Mondm). Daniel Cefa nous a rejoints dbut 2007 et lenqute sest largie
dautres maraudes parisiennes et leurs dispositifs de coordination. Nous avons pris
des notes pendant les trajets dun site un autre, pu enregistrer quelques interactions
avec laccord des travailleurs sociaux, parfois particip en aidant la distribution
des biens durgence. Les noms et les dates indiqus dans les extraits de terrain ont t
omis ou modifis, pour des raisons danonymisation.
En 2008 (soit les dernires donnes analysables), prs de 25 % des rencontres avec
des sans-abris en maraude se soldent par un ROPP (source : Observatoire du Samusocial de Paris).
78
sation caractristique de laide sanitaire et sociale non-coercitive5 fournie aux sans-abris depuis le dbut des annes 1990 serait mis en
chec , comme on lentend parfois dans ses couloirs, par ces refus. La
commande rpond donc dune interrogation sur lefficacit et la
lgitimit dun dispositif clef des politiques d urgence sociale .
La question interroge aussi le sens commun et lopinion publique.
Elle occupe chaque anne les devants de la scne mdiatique, ds la fin
de lautomne, lorsque les tempratures commencent chuter et que les
morts de la rue recouvrent une forte audience. Pour certains, lorigine du refus dhbergement se loge au cur mme dun systme au
rabais, celui de lurgence sociale : la qualit des centres (manque
dhygine, de scurit, dintimit), la contrainte institutionnelle (dure
limite dhbergement, rglements dentre et de sortie, interdiction de
boire de lalcool dans les centres) et la difficult daccs (les interminables files dattente aux portes des centres et au standard du 115)
expliquent largement le refus6. Les sans-abris, vus comme des citoyens
ordinaires, ayant droit des conditions de vie dcentes, sont contraints
de dormir dehors, faute de mieux. La responsabilit se porte alors sur les
paules des dcideurs des politiques publiques de lhbergement et du
logement7. Dautres courants, dobdience psychiatrique notamment,
situent le nud du refus dhbergement dans lindividu. Celui-ci tmoignerait dune forme dirrationalit, lie une perte de repres spatiotemporels, voire la prsence de troubles du comportement ou de
pathologies mentales8. Le refus dhbergement se comprend comme une
inadquation de loffre aux besoins rels de certaines personnes sansabris, tenues pour tre dans le dni delles-mmes ou souffrant de
5
79
Declerck P., Les naufrags. Avec les clochards de Paris, Paris, Plon, 2001.
Parmi les premires maraudes dassistance prsentes comme professionnalisantes et
non caritatives, deux ont t montes par des mdecins. P. Henry, qui a lanc la premire consultation spcifiquement ddie aux sans-abris au dbut des annes 1980,
Nanterre, a cr en 1992, au sein de la RATP, le Recueil Social (Pichon P., Opration Coup de Pouce : lassistance aux personnes sans domicile fixe dans le mtro,
Paris, RATP, Rseau 2000, Dpartement du dveloppement, Unit prospective,
n 88, 1994). X. Emmanuelli, co-fondateur de Mdecins Sans Frontire, successeur
de P. Henry Nanterre, a fond en 1993 le Samusocial de Paris. Leurs crits ont par
ailleurs largement diffus la notion durgence sociale, qui mane notamment des diagnostics alarmants (mdicaux, sociaux et psychologiques) ports lors de leurs consultations nanterroises.
80
lexpression dun refus ? Nest-ce pas se rfugier aux lisires de la nonassistance personne en danger ?
Lquipe laquelle je suis rattach ce soir-l est compose dune
travailleuse sociale (Lucie) et dun chauffeur (Grard), en labsence
dun nombre suffisant dinfirmires. Aprs le briefing, au cours duquel
le coordinateur a annonc la composition des quipes et affect les
vhicules et les secteurs de maraude, Lucie, dautres maraudeurs et moi,
discutons autour dun caf, dans le grand hall o sont gars les camions,
pendant que Grard prpare sa caisse (o il range les vivres et
couvertures que nous aurons distribuer durant la nuit ). Lucie se
rend ensuite ltage, prs du plateau de rgulation et de coordination, au 115, o le coordinateur de nuit lui transmet trois fiches de signalements (dans les 20e et 19e arrondissements, notre zone de maraude).
Nous nous y rendrons en priorit, conformment au rglement. Lucie et
Grard font connaissance ds le dbut du trajet ; cest la premire fois
quils tournent ensemble. Auparavant chauffeur poids lourd, Grard,
37 ans, a commenc marauder fin octobre, il y a un mois peine. Son
contrat se termine fin janvier. Il a t embauch en renfort pour les
priodes froides de lanne. Lucie, 29 ans, est dj une ancienne ,
dans un service o le turn-over est trs important : elle tourne depuis un
an. Elle est dtache du Centre daction sociale de la Ville de Paris
(CASVP). En labsence dinfirmire, elle est la responsable de lquipe :
elle prend les signalements de la rgulation (chaque quipe dispose
dun tlphone portable), et remplit la fiche quipe rsumant lactivit et remise au coordinateur en fin de nuit, permettant ainsi aux
cadres de faire des rapports quotidiens aux services de la DDASS et
aux quipes du lendemain dassurer un suivi de certaines situations.
Nous arrivons dans le 19e arrondissement par la Porte de la Villette.
Nous passons avenue de Flandre, o nous cherchons trois hommes. Le
camion ralentit, Lucie et Grard tournent la tte, savancent pour mieux
voir le long des trottoirs. Ce faisant, ils parlent de gens rencontrs la
veille, aller voir, plus tard, au cours de la nuit. Il sagit de jeunes qui
squattaient dans un parking souterrain, avant den tre dplacs. Nous
apercevons alors les trois hommes recherchs, allongs au pied de la
devanture dun magasin ferm, sur des matelas, emmitoufls dans des
couvertures. Lucie sapproche la premire, saccroupit lextrmit des
deux hommes les plus gauche, en annonant dune voix douce et
tonique : Samusocial ! Lhomme le plus gauche se rveille. Lucie
essaie doucement de rveiller les deux autres, qui semblent encore
dormir. Elle se penche et touche lun deux travers la couverture, au
niveau du coude. Pas de rponse. Ils ont lair bien endormis, on va pas
les rveiller. Ils ont des couvertures . Malgr la frontire de la langue
(ils ne parlent presque pas franais), elle parvient proposer au premier
de monter dans le camion, pour tre hberg dans un centre dhberge81
de faire sortir de la rue. Mais, du point de vue de la pratique des urgentistes sociaux11, quel sens prennent ces refus ?
mergent en fait diffrents motifs au gr des interactions, circonstanciant le refus et le rendant acceptable. Le dernier Indien, qui ne parle
presque pas franais, est, comme ses compres, bien couvert ;
M. Michel est un habitu , chaudement install dans son quartier ; la
dernire personne aborde est une femme peu vtue, dans le froid,
sexposant des brlures sur la bouche de chaleur qui la rchauffe, mais
qui rembarre sans vergogne le Samusocial et passe pour un cas
psy . Ces descriptions montrent que loccurrence dun refus dhbergement ne signifie pas pour autant larrt de la prise en charge . Les
EMA ne font pas que proposer un hbergement, emmener la personne si
elle accepte, la laisser dehors si elle refuse. Comprendre le refus dhbergement comme phnomne interactionnel, cest voir que la proposition dhbergement nest quune dimension, parmi dautres, de lactivit
de maraude. Ainsi, linteraction en face--face peut prendre fin bien
avant lexpression dun refus dhbergement : des quipes peuvent tre
arrtes dans leur approche avant mme davoir propos quoi que ce
soit. linverse, elle peut se poursuivre aprs lexpression dun refus.
Le refus dhbergement sintgre dans lactivit quotidienne de
maraude, et ne sen distingue pas forcment comme un trait saillant. La
question de la mise labri au sens strict ne rsume donc pas, du point
de vue des situations, les interactions entre les EMA et les sans-abris.
Dans le rcit qui prcde, les quipes tantt senquirent de ltat de
sant de leurs interlocuteurs, prennent de leurs nouvelles, bavardent, les
coutent ; tantt les saluent et leur promettent de repasser, ou partent
vite conduits pour mieux revenir la charge plus tard. Doit-on considrer tous ces aspects comme la partie congrue de la prise en charge, ou
bien comme laccomplissement dune thique professionnelle, soumise
aux preuves du refus de laide propose ?
85
87
routines bureaucratiques et ennuyeuses (sont surtout vises les assistantes sociales assises dans leur bureau )13.
Aller vers 14 les usagers comporterait donc une diffrence par
rapport une prestation au guichet, o lusager vient linstitution. On
pourrait la qualifier, en sappuyant sur lexpression de J.-M. Weller15,
de relation de guichet inverse. Elle se droule dans la rue, dans un
espace rgul par l inattention polie 16, o des tickets (H. Sacks)
sont ncessaires pour rompre lorganisation routinire de lespace
public, fonde sur le silence et lindiffrence 17. Ce problme se pose
dautant plus que les personnes sans-abris sont catgorises comme
ayant un lieu de vie 18. Lactivit est prsente par les maraudeurs
comme une visite chez les personnes , sur leur territoire . Lcologie de laller vers est ainsi problmatique, dans la mesure o elle se
conoit comme une visite domicile dans un espace public. Elle se fait
ensuite la rencontre de personnes se trouvant, volontairement ou non,
distance des institutions daide. Rien ne prsuppose donc que les maraudeurs soient bienvenus sur les lieux de vie des SDF. Enfin, cette relation
daide ne consiste pas seulement dans ladministration dun dossier en
accord avec les rgles du droit social. Juridiquement, le Samusocial de
13
14
15
16
17
18
On retrouve l une critique courante dans les mtiers du social, entre ceux du
front et ceux de larrire , pour reprendre la mtaphore militaire de J. Ion (Le
travail social au singulier, Paris, Dunod, 1998). Mais cette valorisation se double, en
particulier chez les travailleurs sociaux des EMA, dune importante frustration de ne
pouvoir raliser un accompagnement social individualis, dans la dure et la continuit.
Le dispositif de la maraude pourrait passer pour lemblme de lune des nouvelles
rgles du social identifies par Isabelle Astier : se rapprocher (Les nouvelles rgles
du social, Paris, PUF, 2007). Notre enqute ethnographique explore certaines des
rgles qui orientent la pratique de ce rapprochement, au niveau de linteraction entre
linstitution et les usagers. Voir aussi le travail de premire importance de
M. Breviglieri, en particulier Bienfaits et mfaits de la proximit dans le travail
social , in Ion J. (dir.), Le travail social en dbat(s), Paris, La Dcouverte, 2005,
p. 219-234.
Weller J.-M., Ltat au guichet. Sociologie cognitive du travail et modernisation
administrative des services publics, Paris, Descle de Brouwer, 1999.
Goffman E., Les relations en public, Paris, Minuit, 1973, p. 200.
Relieu M., Voir et se mouvoir en marchant dans la ville , in Cybergeo, Les
Bonnes Feuilles du Pirvilles, mis en ligne le 12 avril 1996, modifi le 31 mai 2007.
URL : http://www.cybergeo.eu/index307.html.
Cette catgorie est inscrite telle quelle dans le 4D , logiciel utilis par les permanenciers du 115 pour renseigner des informations sur les personnes qui ont appel ou
qui ont t rencontres. Les usagers sont notamment identifis par leur date et
leur lieu de naissance, ainsi que par leur lieu de vie . Ils sont caractriss par une
valuation sociale , qui sert dappui pour les urgentistes sociaux (permanenciers
comme maraudeurs) de connatre la situation sociale dune personne connue de
linstitution mais quils ne connaissent pas ncessairement.
88
Paris nest pas une administration dtat, comme peut ltre une caisse
dallocation familiale. Il na pas le monopole de laide durgence. Par
consquent, une personne sans abri peut tout fait changer doffreur,
prfrer accorder son accueil une autre association que le SSP. Les
EMA doivent ainsi initier une rencontre frappe du sceau de
lincertitude, justifier leur prsence au cours de lapproche, et, ce faisant,
camper leurs interlocuteurs dans le rle dusagers de lurgence
sociale , alors quils ne lont pas forcment demand19.
Dans une activit dont la mission est de crer du lien avec les
personnes les plus dsocialises , les grands exclus , lapproche
constitue un moment crucial. Le fondateur du Samusocial de Paris,
Xavier Emmanuelli, en fait lune des justifications du recours des
professionnels de lapproche en situation durgence sociale20. En
de de cette prise de position normative, la description montre que
lapproche, faite par des professionnels ou des profanes , est
structurellement problmatique. Dun point de vue ritualiste goffmanien,
aller vers des sans-abris, dans lespace public, sans pouvoir les
embarquer de force, implique certaines crmonies, pour franchir et
parcourir les territoires du moi 21. Dun point de vue moral, depuis la
dpnalisation des dlits de mendicit et de vagabondage, le principe du
libre consentement des personnes sans abri organise la prise en charge
dans lurgence sociale ; il induit tout un ensemble de rgles que doivent
accomplir les maraudeurs pour mener bien leur mission ; la
premire rgle tant dapprocher sans offenser.
Face cette incertitude, la justification exhibe en pratique sappuie
sur linstitution, le Samusocial de Paris, et sur sa fonction la plus immdiate, que nous appelons laide sociale durgence.
20
21
Cette tension dans lapproche est bien mise en vidence dans dautres travaux
dethnographie des maraudes. En particulier : Pichon P., Opration Coup de pouce,
op. cit. ; Soutrenon ., Faites quils (sen) sortent propos du traitement rserv
aux sans-abris dans le mtro parisien , Actes de la recherche en sciences sociales,
2001, 136-137, p. 38-48.
Emmanuelli X., Frmontier C., La fracture sociale, Paris, PUF, 2002.
Goffman E., Les relations en public, op. cit.
89
Les PSA sont des services sociaux municipaux, propres la capitale, qui sont
spcialiss dans la prise en charge administrative des personnes SDF.
90
92
aux moindres volitions des usagers24. Par exemple, les quipes refusent
rgulirement de prendre des personnes qui, bien informes du fonctionnement des EMA, se postent un point de passage oblig du
camion, et lvent le bras pour que le camion les achemine vers un centre
dhbergement. Les quipes mobiles refusent ainsi dtre apparentes
un taxi social , modifiant parfois leur trajet pour contourner ces gens
qui les guettent25. Mais savoir servir sans sasservir est aussi une affaire
dquilibre, comme le met en lumire ce passage :
Une personne nous est signale rue Chardon-Lagache. Sur place, nous reprons un homme, allong sur une bouche de chaleur, avec ct de lui une
bouteille de ros demi pleine. Nous descendons : Samusocial !
Roger a lair ivre, mais tient sans problme la discussion. Il accepte le
duvet que Christine, infirmire, lui propose. Il demande sil y a de la place
Montrouge. Christine appelle la rgulation : un lit est disponible. Lquipe
lui demande de rendre le duvet : une personne bnficiant dune place en
centre ne peut pas en mme temps obtenir un duvet, susceptible de servir
un autre individu restant dormir dehors. Entre temps, je propose une cigarette Roger. La travailleuse sociale et moi restons avec lui le temps de finir
cette cigarette, et que Christine et Jean-Claude (le chauffeur) se rendent un
autre signalement, proximit, rue Wilhem. Nous bavardons. Roger nous
dit bien connatre Montrouge, puisquil y est n en 1955. Il nous raconte des
blagues quil a faites des personnes du SSP. On lui a fil un duvet hier,
il la jet entre temps. Il ne les garde pas. Il y a une laverie ouverte la nuit
dans le coin, il peut y dormir, mais ce soir, il veut aller Montrouge. Christine et Jean-Claude reviennent seuls. Nous remontons, en attendant Roger,
qui avant de rejoindre le vhicule o il est interdit de boire de lalcool, avale
sa bouteille presque jusqu la fin. Dans le camion, ct de moi, il me demande : on peut pas fumer ici, hein ? Je crois pas . Jean-Claude demande Christine ladresse prcise du prochain signalement. Roger ragit :
Chef ! Si on reste une heure dans le camion, moi je descends ! Je fais pas
le taxi ! Jean-Claude rpond, impassible : cest possible que a dure une
heure, donc vous pouvez descendre. Je suis pas votre taxi . Christine, visiblement inquite de cette rponse, essaye de temprer : Non, non, pas une
24
25
Elles sont aussi parfois justifies au nom dun principe pdagogique, pour responsabiliser les personnes et ne pas les faire sombrer dans lassistanat .
Au SSP, la cible revendique par linstitution recouvre un ensemble de personnes
physiquement et moralement dgrades : les grands exclus . Certaines recherches,
en particulier Damon, J., La question SDF, ibid., p. 229-234, mettent laccent sur
limpossibilit rcurrente datteindre une cible suppose floue, et expliquent
lcrmage qui en rsulte (qualifi deffet Matthieu : les mieux lotis bnficient des
meilleures conditions de prise en charge) par cette slection du bon client : les
maraudeurs ne prendraient en charge que les personnes les plus facilement accessibles. Nos observations prolonges de terrain tendent montrer que ce rsultat provient surtout des discours des responsables de centres dhbergement. Mais
lethnographie permet de mettre laccent sur dautres formes dcrmage et sur leurs
ressorts interactionnels.
93
Ce qua saisi Stphane Rullac dans son ethnographie des EMA, notamment partir
des notes prises par une infirmire : Finalement, une tension constante sexerce sur
les quipes coinces entre les requtes insatisfaites, les souffrances, les besoins, les
possibilits forcment limites et les refus : cf. LUrgence de la misre. SDF et
94
27
Samu social, Paris, Les Quatre chemins, 2004, chapitre 2, en particulier p. 112.
Didier Fassin a thmatis ces dilemmes dquit, rcurrents dans laction sociale, en
les considrant sous langle du choix tragique . Il montre que lattribution dun
bien repose en dernire instance, dans un contexte o la demande excde loffre, sur
une valuation arbitraire, au sens fort du terme : cf. Fassin D., Charit bien
ordonne. Principes de justice et pratiques de jugement dans les aides durgence ,
Revue franaise de sociologie, 2001, 42, 3, p. 437-475.
Isaac Joseph parle de comptence technique , quil distingue des autres comptences inhrentes la relation de service (civile et contractuelle), mais qui sont encastres les unes dans les autres in situ. Voir Joseph I., Les protocoles de la relation de
service , in La ville sans qualits, La Tour dAigues, ditions de lAube, 1998,
p. 129-144.
95
Parfois mme, ils changent, comme sur un pied dgalit. Lorsque les
maraudeurs saccroupissent et cherchent identifier un besoin, ils
ouvrent en mme temps la possibilit de parler de la pluie et du beau
temps, du match de foot qui passe la radio, bref de discuter. Ceci dit,
cette sociabilit est extrmement limite dans le cadre de linstitution.
Lorganisation des maraudes le montre bien : les quipes changent de
composition tous les trois jours et de secteur de tourne rgulirement.
Linterconnaissance entre maraudeurs et sans-domicile est contreindique par lencadrement du dispositif. Le professionnalisme passe,
selon eux, par la mise distance, cense garantir un traitement gal de
tous les usagers28. Cette distance nempche pas, cependant, lorganisation dune certaine continuit dans la prise en charge. Paradoxalement,
laide durgence ne peut pas uniquement se comprendre comme une aide
ponctuelle. En retournant vers les personnes nuit aprs nuit, en essayant
de les apprivoiser , pour reprendre un terme issu des dbuts de la
maraude du SSP, cest--dire de ngocier au long cours, avec elles, leur
prise en charge, afin de veiller sur elles (notamment sur le plan
sanitaire), dans lattente du dclic qui se dclenche parfois, mme
chez les plus endurcis et rfractaires, les maraudeurs sescriment alors
persuader leurs interlocuteurs de suivre le chemin balis pour eux.
En suivant de prs le droulement de lactivit, en la caractrisant
par une srie de rgles pratiques, qui permet den saisir en mme temps
la rgularit et la vulnrabilit, il est permis dinterprter, un niveau
analytique, la prise en charge des SDF par les EMA comme une
pluralit de cadrages imbriqus29. Laccomplissement de gestes et
linvocation de motifs, similaires en apparence, dcrits sous forme de
rgles pratiques nonces telles des maximes, ne revtent cependant pas
tout le temps un sens unique. Linteraction entre EMA et SDF se
28
29
Cette forme de distance ne se retrouve cependant pas dans toutes les maraudes parisiennes, certaines mettant prcisment laccent sur la connaissance interpersonnelle entre intervenant et sans-abri, comme base dune confiance rciproque. Pour une analyse des formes typiques de mise en confiance dans les
maraudes parisiennes, voir Cefa D., Gardella ., Le Mner E., Enquter sur un
dispositif durgence sociale. Les maraudes auprs des sans-abris , in Cantelli F.
et al. (dir.), Sensibilits pragmatiques. Enquter sur laction publique, Bruxelles,
P.I.E Peter Lang, 2009.
Goffman E., Les cadres de lexprience, Paris, Minuit, 1991, p. 30-48. Nous prfrons le terme de cadrage celui de cadre , pour mettre laccent sur la dimension pratique et processuelle, et non simplement cognitive et statique, de lide de
frame analysis . Autrement dit, un cadre saccomplit dans un engagement, il nest
pas une ressource manipulable volont. Nous intgrons dans notre mthode de description et de comprhension la critique thorique lutilisation du concept de cadre
par David Snow : cf. Cefa D., Les cadres de laction collective. Dfinitions et problmes , in Cefa D., Trom D (dir.), Les formes de laction collective, Paris, ditions
de lEHESS, 2001, p. 51-97, coll. Raisons pratiques , n 12.
96
30
31
Sur ce point de la thorie de laction goffmanienne qui nous sert de guide descriptif,
il nous semble rejoindre lune des dimensions de lanalyse grammaticale propose
par Cyril Lemieux, quand il dfinit l inconscient comme les grammaires domines mais prsentes en mme temps que la grammaire dominante. Cf. Lemieux C.,
Le devoir et la grce, Paris, Economica, 2009, en particulier le chapitre 6.
Goffman E., Les cadres de lexprience, op. cit., p. 30-48.
97
sommes jamais que locataires de nos convictions 32), o les maraudeurs sont fatigus, dcourags, agacs, peu inspirs, dconcentrs.
Lpuisement et lusure peuvent amener prendre de la distance, se
protger davantage, durant un temps, derrire la seule dimension technique de lactivit. Dans les deux cas, la distance technique et professionnelle dessine la figure du mcanicien urgentiste.
Dautre part, lorsque les gestes, que nous avons rassembls sous des
rgles pratiques, par laccomplissement desquels la rencontre se droule
sans encombre, semblent pris comme une fin en soi, une sorte de code
dontologique, et non plus seulement comme un moyen de prendre en
charge, alors tout se passe comme si la finalit de la rencontre devenait
la rencontre elle-mme ; comme si lenjeu de lactivit tait que chaque
rencontre, ici et maintenant, se droule sans accroc, de prfrence
anime par un peu de chaleur humaine. merge la figure du bureaucrate
moral33. Du reste, les maraudeurs expriment parfois une gne vis--vis
dune forme d hypocrisie lie la prescription institutionnelle de
vouvoyer systmatiquement les usagers, de les appeler Monsieur ou
Madame , de ne jamais les brusquer, de les couter, de toujours
respecter leur choix.
Aussi les maraudeurs sengagent parfois aux limites du cadrage de
persuasion, investissant leur implication personnelle dans la rencontre,
ils mettent distance leur rle tout en rendant service, provoquent une
offense sur le ton de lhumour pour remuer la personne, l engueulent pour la sortir de sa torpeur, refusent dcouter pour la nime
fois sa complainte de pauvre victime. Ils lui imposent une couverture
mme si elle se sent infantilise afin dengager un dialogue par la suite,
entretiennent des rapports de proximit en la tutoyant et en lui tapant
dans le dos, en lui parlant comme ils parlent leur coquipier de maraude, renoncent insister plus avant pour mieux approcher une autre
fois. Ils prennent le risque que la rencontre ne se passe pas bien, en
faisant de cette rencontre un moyen pour bouger leur interlocuteur.
Quand ces gestes, qui se veulent critiques dun tact tout coup considr comme obsquieux, portent leurs fruits la personne les remercie
de lavoir bouscule et sortie de son rle, elle a un dclic et accepte
de venir en centre ou de faire des dmarches , le maraudeur apparat,
en pleine lumire, comme un virtuose thique, souple comme un
danseur de corde, capable de jouer avec les rgles partages par tous, de
32
33
98
99
Micro-cologie de la rsistance
Les appuis sensibles de la parole citoyenne dans
une assemble durbanisme participatif Bruxelles
Mathieu BERGER
CriDis Centre de recherche interdisciplinaire Dmocratie,
Institutions, Subjectivits Universit catholique de Louvain
Maurice Merleau-Ponty1
1
2
101
102
Micro-cologie de la rsistance
10
11
Berger M., Rpondre en citoyen ordinaire. Enqute sur les comptences profanes
dans un dispositif durbanisme participatif Bruxelles, Thse de doctorat en sociologie, Universit libre de Bruxelles, 2009.
Blondiaux L., Sintomer Y., Limpratif dlibratif , in Politix, 2002, 15, 57, p. 1735.
Loc Blondiaux avait dj prfigur ce problme, sans attention particulire au
langage, dans : Dlibrer, gouverner, reprsenter : les assises dmocratiques fragiles des reprsentants des habitants dans les Conseils de Quartier , in La dmocratie locale. Reprsentation, participation et espace public, Paris, PUF, 1999.
Manin B., Principes du gouvernement reprsentatif, Paris, Calmann-Lvy, 1995.
Goffman E., Les cadres de lexprience (1974), Paris, Minuit, 1991.
103
tement dfinie, pr-donne dans ses thmes de rfrence, dans lasymtrie des rles communicationnels en prsence, dans son ton et ses
jeux de langage spcialiss en somme, dans ses quoi, ses qui et ses
comment. Il savre alors particulirement problmatique pour le participant citoyen dimporter de nouveaux objets et de nouvelles rfrences
dans la discussion12, de le faire en prsentant un rle que les partenaires
de linteraction sont prts lui reconnatre, et de parvenir dployer ses
objets de parole dans une formule expressive ajuste, construite et
ininterrompue. Cest lintersection de ces problmes, celui de lapport
topique, celui de la justesse de rle et celui de la correction formelle, sur
lun ou lautre desquels achoppent gnralement les prises de parole
vise de proposition du participant citoyen, que se comprennent ses
checs de reprsentation et se manifeste sa position de faiblesse13.
13
14
15
104
Micro-cologie de la rsistance
18
19
20
105
22
23
Ces notions sont reprises Bernard Conein, dans Les sens sociaux. Trois essais de
sociologie cognitive, Paris, Economica, 2005.
Si le micro-analyste trane pesamment l o quiconque se respecte refuse de poser
les pieds, cest sans doute quil est la recherche de ce petit outillage du commerce
entre les hommes que reprsente un coup dil, un changement de position, le ton
dune voix ., Joseph I., Goffman et le problme des convictions , in Le parler
frais dErving Goffman, Paris, Minuit, 1989, p. 132.
Goffman E., Faons de parler (1981), Paris, Minuit, 1987, p. 226.
106
Micro-cologie de la rsistance
25
26
107
108
Micro-cologie de la rsistance
28
29
30
jusque dans lespace sensible partag par lensemble des coprsents. Quand la dimension institutionnelle et disciplinaire de lactivit de discussion technique les met
mal et la voie des engagements de reprsentation leur est obstrue, ces indices
immdiatement disponibles tous et vers lesquels lattention de tous se dirige sont
pour eux autant de prises sres.
Nous utilisons ici cette mtaphore du dbrayage pour indiquer un changement de
rgime de signes , en loccurrence vers un rgime de signes moins sophistiqus,
cest--dire des symboles aux indices. Roman Jacobson utilise la catgorie linguistique des embrayeurs (shifters) dans un sens diffrent, pour dsigner le fait
quune expression indexicale comme ici ou je a une signification variable
selon la position physique occupe par celui qui dit ici , ou selon lindividu qui dit
je .
Bessy C., Chateauraynaud F., Experts et faussaires. Pour une sociologie de la
perception, Paris, Mtaili, 1995.
David Marr a bien mis le doigt sur cette ralit : Nous ne savons gnralement pas
davance quel aspect dun objet ou de laction est important. Il sensuit que la plupart
du temps un objet est susceptible de recevoir plusieurs descriptions brutes ayant chacune une forme diffrente , in Vision : A Computational Investigation into the Human Representation and Processing of Visual Information, San Francisco,
W. H. Freeman, 1982.
109
prsenter nouveau), quil mette le doigt sur quelque chose que lexpert
a lui-mme dabord prsent et que tout le monde a dj pu voir :
Extrait n 2 C.d.Q. Callas, Commune A mai 2004
Christiane Macchiatto (dlgue des habitants) :
Je ne vais pas garder la parole tout le temps, mais elle pointe son index vers
lcran o est projete la prsentation powerpoint du bureau dtudes
jaimerais bien quon revoie la photo qui montre la piste de ski, enfin le
parc public elle accompagne sa parole dun mouvement clignant
des index des deux mains pour marquer la mise entre guillemets, entre
lavenue du Joyau et la rue Grise, qui pour moi est une piste de ski, mais,
bon, peut-tre que ce nen est pas une. En parlant de la dia powerpoint :
Pas celle-l, celle davant, voil. Bon, si jai bien compris, a, ce truc, cest
intgr doffice parce quon a besoin dun peu plus dargent pour terminer.
Donc, je nai pas entendu vraiment le budget qui devait tre consacr a
Jean-Pierre Frusquet (bureau dtudes Alpha) :
a, ce nest pas encore dcid. Disons que le parc, enfin ce que vous voyez
comme parc
Christiane Macchiatto :
Lobjectif, cest quoi en fait ?
Jean-Pierre Frusquet :
De rendre cette partie du parc accessible au public et de crer une liaison
entre lavenue du Joyau et la rue Grise qui soit aussi accessible aux personnes mobilit rduite.
Christiane Macchiatto :
Oui, cest trs en pente elle accompagne sa parole de mouvements plongeants de la main et dune grimace voquant une sensation de vertige.
rires dans la salle
Jean-Pierre Frusquet :
Cest trs en pente .
Cet extrait nous montre de manire exemplaire comment lintgration symbolique que propose lexpos powerpoint de lexpert, destine
stabiliser une proposition, un projet de parc public, peut se trouver mise
lpreuve du mixte dindices et dicnes31 que lui renvoie une habitante
ne prtendant aucune expertise particulire sur la question sassumant au contraire, par cette faon de parler, en participante profane.
Que se passe-t-il ici ?
31
Dans la trichotomie des signes propose par Peirce (symbole, indice, icne), une
icne est un signe qui renvoie lobjet quil dnote simplement en vertu des caractres quil possde []. Nimporte quoi est licne de quelque chose, pourvu quil
ressemble cette chose et soit utilis comme signe de cette chose . Peirce C. S.,
crits sur le signe, op. cit., p. 140-141.
110
Micro-cologie de la rsistance
111
112
Micro-cologie de la rsistance
39
113
40
41
dans une commune dont les revenus on a eu un speech l-dessus, la plupart des
gens de notre ct ont des revenus infrieurs aux Bruxellois. Je crois que pour
405.000 euros et le reste quon va mettre dans un ascenseur, il y a beaucoup plus
faire dans cette commune. Donc, pour moi, je prsenterai les choses autrement. Je
recommande doublier dfinitivement cette piste de ski qui restera une piste de ski et
qui, de toutes faons, pour faire quelque chose de pseudo-correct, on va abattre des
arbres pour aboutir rien du tout. Et, doffice, on supprime et on passe autre
chose. Et on arrte dergoter, parce que a fait huit mois quon soppose ce projet (Christiane Macchiatto, dlgue des habitants, C.d.Q. Callas, Commune A, mai
2005).
Goffman, La position , in Faons de parler, op. cit.
En raction aux charges des citoyens, Frusquet dira quand mme plus tard, de
manire plus explicite, et toujours avec ironie, que personnellement, il na pas
dactions dans le projet .
114
Micro-cologie de la rsistance
43
44
115
rencontre
(encounter)
rassemblement centr
: un participant
: canal principal de lattention (main track)
: canal secondaire ( disattended track )
46
116
Micro-cologie de la rsistance
48
49
50
117
Berger M., Rpondre en citoyen ordinaire. Pour une tude ethnopragmatique des
comptences profanes , Tracs, 2008, 15, p. 191-208.
118
Micro-cologie de la rsistance
cest--dire intervertir la hirarchie des canaux attentionnels, ramener lavant-plan une sociabilit de fond. Cest que, tout comme cette
matire officielle quest le plan du quartier projet sur grand cran et
vers lequel se tournent tous les regards, limpolitesse dun lu occup
tlphoner voix haute en cours de runion, labrupt dsengagement
dun expert qui quitte la salle sans un mot dexplication ou la ngligence
de la coordinatrice qui a omis dapporter des documents photocopis en
suffisance sont des faits de la situation, des donnes relevables, des
vnements aux contours dfinis. Certains participants citoyens comprennent parfaitement cette ralit qui veut que, ds lors quun
change de paroles a runi des individus autour dun foyer dattention
conjointement entretenu et ratifi, ds lors, en somme, quun feu a t
allum, toute chose visible peut y tre consume 52.
Bien entendu, de tels sauts de focale sont de nature marquer la
rsistance et interrompre le cours des choses. Ces subites transitions
du principal au secondaire et de lofficiel au sensible prennent leur
monde par surprise, par la rupture rflexive de cadre 53 quelles
produisent ; et cela quelles aient lieu dans les circonstances formelles
dune assemble CLDI ou dans les conversations de la vie quotidienne,
au cours desquelles, comme le remarque Goffman, il arrive que le
premier locuteur saperoive quun aspect imprvu de ses dires en est
venu servir de point de rfrence pour lnonciation du locuteur
suivant 54 :
A : Dis, je tai pas dit, je me suis achet une nouvelle voiture la semaine
dernire.
B : Tas une voix bizarre ; itest arriv quelque chose aux dents ?
53
54
55
Goffman E., 1987, Faons de parler, op. cit., p. 33. Goffman reprend cette rflexion,
plus loin dans ce livre, lorsquil invite lanalyste prendre conscience des normes
ressources auxquelles le locuteur a accs chaque fois quil tient la scne. Car, de ce
qui occupe cette scne qui lentoure immdiatement, il peut utiliser ce qui lui plat
afin den faire la rfrence et le contexte de sa rponse, pourvu seulement que soient
sauvegardes lintelligibilit et les apparences .
Goffman E., Les cadres de lexprience, op. cit.
Goffman E., Faons de parler, op. cit., p. 222.
Concernant ces problmes de pertinence dans le cadre de commissions durbanisme
participatif : Berger M., Quand pourrons-nous parler des choses ? , art. cit.
119
Micro-cologie de la rsistance
57
Il est certain que lordre de linteraction, lcologie de la coprsence et du face-face, ne constitue pas, dans tout pays et dans toute culture, une ressource efficace
permettant au plus faible de se replacer dans linteraction et de revendiquer lgalit.
Des socits dmocratiques auxquelles je fais rfrence, les tats-Unis, o vivait
Goffman et o vit Anne W. Rawls, sont peut-tre celle o lordre de linteraction incorpore, de la manire la plus nette, de telles attentes dgalit entre coprsents. Un
trait caractristique dont Tocqueville fait grand cas dans De la dmocratie en Amrique : On ne rencontre point de noble en Europe qui se montre plus exclusif que
[le riche Amricain] dans ses plaisirs, plus envieux des moindres avantages quune
position privilgie assure. Mais le voici qui sort de chez lui pour aller travailler dans
un rduit poudreux quil occupe au centre de la ville et des affaires, et o chacun est
libre de venir laborder. Au milieu du chemin, son cordonnier vient passer, et ils
sarrtent : tous deux se mettent alors discourir. Que peuvent-ils se dire ? Ces deux
citoyens soccupent des affaires de ltat, et ils ne se quitteront pas sans stre serr
la main (p. 274). Chez Tocqueville comme chez Goffman, cest bien lordre de
linteraction qui fabrique ces moments dgalit de convention ne survivant pas aux
situations sociales.
Rawls A., Lmergence de la socialit : une dialectique de lengagement et de
lordre , Revue du Mauss, 2002, 19, p. 131.
122
Micro-cologie de la rsistance
qui se cre quand la structure sociale et les intrts individuels ne correspondent plus aux principes sous-jacents de lordre de linteraction est lune
des sources de changement des structures sociales . Linteraction la plus
minime, loin dtre cette force conservatrice que lon prsente traditionnellement comme rsistante au changement, reprsente en ralit une revendication continuelle dgalit face la structure sociale.
Bien sr, bon nombre de situations sociales sont quipes et arranges de manire se prmunir et prmunir par la mme occasion les
reprsentants de lautorit des prtentions de pure rciprocit et des
attentes dgalit jaillissant du face--face, de cette morale lmentaire
et naturelle de la rencontre toujours susceptible de venir parasiter lordre
institutionnel de lactivit. Cest le cas des assembles CLDI, qui sont
arranges, on le sait, de manire ce que le devant de la scne soit
occup par les personnes en charge, et qui couplent souvent cette
asymtrie devant/derrire une asymtrie haut/bas, les siges des lus
tant installs en surlvation, sur une estrade, les participants citoyens
sinstallant, eux, sur les chaises disposes en un parterre. Notons au passage que, dans certaines runions particulirement frquentes et o plus
aucun sige nest libre, certains parmi les derniers arrivs saccroupiront
ou sassiront littralement par terre . On a bien affaire un rassemblement centr, mais tel quil se plie linstitution, en rpliquant sur le
plan structurel de lespace physique lasymtrie structurale des rles.
Les participants sont la fois invits rejoindre un processus, sengager dans une rencontre, et, en mme temps, immdiatement tenus en
respect par la scnarit propre ce type dassemble58.
Afin que lordre de linteraction joue pleinement, larrangement
hirarchisant de lespace de runion doit tre contourn ou subverti.
Deux possibilits soffrent aux participants citoyens. La premire consiste occuper des scnes en marge des scnes officielles, comme les
groupes de travail du Contrat de quartier, qui organisent gnralement la coprsence des participants sur le mode galitaire de la table
ronde . La seconde consiste sinviter, dune manire ou dune autre,
sur le devant de la scne officielle de la CLDI et donc se retrouver
cte--cte avec les personnes en charge, cela sous le regard du reste de
lassemble. Cette mobilit des participants, dun arrire un devant,
peut tre rgle institutionnellement et demande alors une procdure,
comme lorsquun dlgu des habitants est choisi, en dbut de processus, pour assumer la vice-prsidence de la CLDI, dans quel cas, ds la
runion suivante, il viendra sasseoir sur lestrade aux cts de llu
58
123
Micro-cologie de la rsistance
125
Claessens achve une premire partie de sa prsentation qui porte principalement sur les sources de financement du Contrat de quartier. Lorsquil demande Vous avez peut-tre dj des questions ? , lhomme en fauteuil
dclare, avec un brin de dfiance dans la voix : Moi jen ai, mais pour
aprs a peut attendre . Claessens reprend sa prsentation, qui aborde
prsent les aspects techniques des diffrents volets du Contrat de quartier.
En abordant le volet consacr la rnovation et la cration de logements,
Claessens soulve la possibilit de recours des procdures dexpropriation
par la Commune, sur quoi lhomme en chaise roulante, situ sa gauche, le
coupe : Vous pouvez dire rquisition FORCEE ! Claessens reprend calmement : Vous savez monsieur, expropriation et rquisition ce nest pas
vraiment la mme chose Lhomme insiste, dune voix criarde Si ! cest
RE-QUI-SI-TION-NER ! Cest ce que je disais Monsieur le bourgmestre,
cest honteux . Des personnes dans le public soupirent, apparemment irrites par ces interventions intempestives. Notons quune femme dans la salle
apprcie : Merci pour votre courage monsieur ! Claessens propose de
revenir sur ce point plus tard, mais lhomme reprend : Cest la mme
chose, je vous dis Si vous connaissez quelque chose au droit, je vais vous
lexpliquer ! Ca vous drange les petits propritaires ou quoi ! Claessens
commence alors une explication destine prciser la vise des procdures
dexpropriation, mais aprs quelques secondes, lhomme en chaise roulante
ne semble plus lcouter, se dplace de nouveau vers le bourgmestre pour
sentretenir avec lui, lequel a lair cette fois-ci franchement irrit et refuse
douvrir lapart, agitant vaguement la main en signe de refus. Lhomme se
replace au centre du triangle de personnes en charge form par Claessens, Dufay et Janssens.
Un peu plus tard, Claessens prsente le primtre du Contrat de quartier
partir dune carte projete sur le mur. Lhomme en fauteuil est nouveau le
premier intervenir : Jai une question sur le primtre Claessens
cherche viter linterruption ( Attendez, javais quelque chose dire,
peut-tre que a va rpondre votre question ), ce sur quoi lhomme
linterrompt nouveau, mi-offusqu, mi-amus : Tiens-tiens, vous rpondez avant mme que jai pos ma question Eh bien bravo ! Il prend soin
pendant quil prononce ces mots, dadresser des illades complices
laudience. Aprs cette exclamation qui prend quelque peu les gens par surprise, il enchane directement sur sa question : Ma rue, la rue Villon, nest
pas dans le primtre que vous nous montrez. Jhabite juste ct des
pauvres du Contrat de quartier mais attention ! pas non plus chez les
riches pour autant, hein Et je paye mes impts la Rgion comme tout le
monde. Alors est-ce que jen suis ou pas, de votre Contrat de quartier ?
Puis, il ajoute Attention vous si vous dites non ! Dans laudience, des
gens commencent apprcier le numro ; certains rient. Claessens lui rpond de manire assez sche cette fois : Je ne sais pas, monsieur. On
pourra voir a aprs si vous voulez . Lhomme continue avec gouaille :
Allez je rigole, je vous aime bien mais quand mme je demande que ma
rue Villon, qui est multiculturelle, soit intgre. Je le dis pas au niveau de
moi, mais pour mes amis turcs, marocains, yougos, et cetera . Dans le pu126
Micro-cologie de la rsistance
59
127
Cet emplacement favorable et rare pour un citoyen se trouve combin une autre ressource situationnelle, le fauteuil roulant. trangement, la condition de personne handicape constitue ici une vritable
ressource au moins deux niveaux.
Premirement, dans cette situation, on constate que le monde matriel somme toute banal de la salle de runion perd de sa commodit
discrte (unobtrusiveness)60 qui fait que, dordinaire, les participants
citoyens vont sasseoir dans la zone qui leur est attribue sans que cela
ne semble leur poser la moindre question ou le moindre problme. Ici,
ltroitesse du couloir latral et les personnes qui sy tiennent debout
rsistent au fauteuil roulant, moins que ce ne soit linverse, et la
distribution des places entre personnes en charge et citoyens nest soudain plus tenue pour acquise (taken for granted). Ce fait, objet de
lattention de tous, donne cet homme une bonne raison de venir se
placer au milieu de lespace dgag quest lavant-scne, les rgions de
la salle de classe conventionnellement rserves aux citoyens lui tant
matriellement inaccessibles. Une telle bonne raison parat ici ncessaire, la fois pour que lhomme ait lide de sinstaller lavant-scne,
et pour que son intention soit accepte sans un mot61. partir de ce
moment, tout se passe comme si lquipe dorganisation qui a choisi
cette salle de classe exigu, plutt inhospitalire aux participants en
gnral et vis--vis des handicaps en particulier, se trouvait dans le
devoir moral den supporter les consquences, qui se traduisent ici par la
surexposition de lhomme en fauteuil sur le devant de la scne et la
multiplication des prises dont il dispose prsent pour interfrer avec
lexpos du coordinateur communal.
Deuximement, on peut penser que le fauteuil roulant, saisi non plus
dans sa matrialit mais dans sa visibilit, et ds lors en tant que stigmate, accentue, aux yeux de lensemble des participants, ltat de vulnrabilit de lhomme. Lordre de linteraction veut que certaines attentions lui soient dues, et que certains carts le caractre intempestif de
ses interventions lui soient plus facilement pardonns, plus fortes
raisons si les interactions entretenues avec cette personne se droulent
sur lavant-scne dun vnement public.
60
61
128
Micro-cologie de la rsistance
129
130
INAUGURATIONS, CLBRATIONS,
COMMMORATIONS
133
134
Carte 1
Source : Dru C. Gladney, Muslim Chinese : Ethnic Nationalism in the Peoples Republic,
Cambridge, Harvard University Press, 1996, p. 31 (Titre : Units administratives Hui
autonomes)
135
Lgende :
A : Entre ct sud
B : Entre ct ouest (carrefour)
1 & 1 : Centre commercial
2 : Accueil
3 : Cuisines de la mosque
4 : Mosque
5 : Salle deau (RDC), salles de
classe (1er tage)
6 : Prau
7 : Htel Xinglong
8 : Htel Xinglong
9 : Intendance de lhtel
10 : Cour de lhtel
Rues adjacentes
137
Dans le grand hall de prire les invits prennent place autour dune
range de tables basses en forme de U, sur lesquelles ont t disposs
des cartons indiquant le nom du lieu de culte ou de la personne invite
ainsi quun livret de textes sacrs slectionns pour la crmonie. Min
Shengguang se trouve au centre devant le mihrb4. En accueillant des
non-musulmans, la salle de prire devient pour un moment un lieu
public en perdant sa fonction exclusivement religieuse.
Dans cette grande salle, un ahong vient la tribune (minbar) pour
guider lincantation dune prire en trois temps : il la rcite seul, puis,
les fidles la reprennent en chur et enfin le ahong et les fidles la
rptent ensemble. Ensuite, le fils an du chef religieux, Min Chengxi
prend la place du ahong pour prsenter tous les invits prsents (reprsentants politiques, responsables religieux, universitaires). Une srie de
six discours prononcs par trois hommes politiques et trois universitaires
se clture par le prche de Min Shengguang5. la fin de son prne, les
4
Niche qui, dans la salle de prire dune mosque, indique la direction de La Mecque
vers laquelle se tournent les croyants pour prier.
Le prche du chef religieux, intitul Pieuse dvotion, obissance scrupuleuse
lorthodoxie (qiancheng jingyi, kezun zhengjiao) nest pas spontan car il lit la version imprime qui a t distribue pralablement aux fidles.
138
Sailiangmu (en arabe salam) veut dire Que Dieu te donne la paix , quand les
musulmans se rencontrent au moment du culte, ils se disent salam , Que Dieu
139
tapporte la paix quoi on rpond : Jimplore Dieu pour quil vous apporte la
paix . Wang Jianping, op. cit., p. 95.
140
Toutes les institutions de ltat sont contrles par le Parti. Certaines dentre elles
comme la CCPPC ont un rle avant tout symbolique. Pour plus de dtails sur les institutions de la Rpublique populaire de Chine voir : Cabestan J. P., Le systme politique de la Chine populaire, Paris, PUF, 1994, p. 279.
lchelon local, limbrication entre les organisations de ltat (ici le gouvernement
de la prfecture autonome Hui de Linxia) et celles du Parti communiste dans les domaines politique comme conomique est trs forte.
141
142
10
11
12
Sur la puissance dtre soi : Ricur P., Temps et rcit, tome premier, Paris, Seuil,
1983. Sur la question du doute et du pouvoir agir comme cls du sens de la ralit
sociale voir : Ricur P., Soi-mme comme un autre, Paris, Seuil, 1996 ; et enfin sur
le pouvoir tre soi voir Descombes V., Le complment de sujet. Enqute sur le
fait dagir de soi-mme, Paris, Gallimard, 2004.
Cette interdiction portant sur la venue Linxia des musulmans originaires du
Xinjiang semble faire partie des mesures mises en place autour de la prparation des
jeux olympiques daot 2008.
En effet, prcisons ici quun mois avant la crmonie, je me rends chez lun des
responsables du comit de gestion de la mosque qui se sent dsol de ne pouvoir
minviter officiellement et ne peut que me lancer une invitation orale, informelle.
Minviter officiellement aurait engag des procdures bureaucratiques contraignantes
auprs du bureau des affaires religieuses de la ville de Linxia.
143
14
15
Sous-entendu pas des Ouighours , les Hui sont des musulmans de langue chinoise
alors que les Ouighours sont turcophones.
Wujiayuan est le nom donn un ensemble dimmeubles construits par le
Xidaotang au milieu des annes 1990 dans la banlieue de Lanzhou et o rside, fortement concentre, la communaut du Xidaotang de Lanzhou.
Lenqute montrera galement que cet ahong a suivi sa formation linstitut coranique de Lanzhou, puis quil sest rendu au Pakistan pour poursuivre ses tudes.
144
17
145
18
Cette commission, Zhongguo yisilanjiao jiaowu zhidao weiyuanhui (comit dadministration de lIslam en Chine), compose de 15 20 membres et dont le responsable
est nomm par le prsident de lAIC est charg de prserver la croyance en un
islam pur, de surveiller que sa pratique soit conforme la lgislation nationale, de
lutter contre la manifestation de pratiques religieuses extrmistes et de protger les
musulmans de toute discrimination . Pour plus dinformations concernant ce comit,
consulter le site internet en chinois : http://www.mzb.com.cn/html/category/364771.htm.
146
lve brillant, le saint fondateur du Xidaotang, Ma Qixi, passe les examens mandarinaux avec succs, puis se consacre ltude dun corpus de textes traits islamiques, traductions, commentaires appels communment Han kitab (de kitab
livres en arabe et han qui signifie chinois ) compos par les grands auteurs
de lislam littraire entre 1640 et 1880. Ma Qixi se concentre trs tt sur lenseignement de la pense dun de ces auteurs, Liu Zhi (1660-1724). Nous renvoyons au dernier ouvrage de Sachiko Murata, William C. Chittick et Tu Weiming, The Sage
Learning of Liu Zhi : Islamic Thought in Confucian Terms, Cambridge et Londres,
Harvard University Asia Center, 2009 et celui de Zvi Ben-Dor Benite, The Dao of
Muhammad : A Cultural History of Muslims in Late Imperial China, Cambridge,
Londres, Harvard University Asia Center (Harvard East Asian Monographs 248),
2005.
147
20
148
Plan de table
149
21
22
Cest en 1749 que les premiers conflits religieux clatent entre le courant Qadm
(Gedimu en chinois, caractris de vieil islam car son histoire en Chine remonte
au dbut de lislamisation) et lordre Huasi issu de la confrrie soufie Khafiyya
(Hufuye ou Hufeiye en chinois). Durant la deuxime moiti du XIXe sicle et toute la
priode rpublicaine (1912-1949), les rixes religieuses nont presque jamais cess
opposant les musulmans entre eux et larme des Qing. Sur cette question voir Gao
Zhanfu, Xibei musilin shehui wenti yanjiu (tude sur la question de la socit
musulmane du Nord-Ouest), Lanzhou, Gansu minzu chubanshe, 1991, p. 36-46. Sur
les rvoltes des musulmans dans la province du Gansu et sur les lots de pouvoir
installs par les seigneurs de la guerre musulmans durant la priode rpublicaine,
nous renvoyons louvrage pionnier de J. N. Lipman, Familiar Strangers : A History
of Muslims in Northwest China, Seattle, University of Washington Press, 1997.
En 1979, les cultes religieux rapparaissent sur la scne publique ; l article 36 sur
la libert religieuse est inscrit dans la nouvelle constitution de 1982 (adopte le 4 dcembre lors de la Ve Assemble nationale populaire). Rappelons que depuis 1954, le
bureau des Affaires religieuses, mis en place par le Conseil dtat, est en charge de la
politique religieuse au niveau local et provincial. Alors que les droits religieux sont
inscrits dans chaque constitution depuis 1954, cette libert religieuse subit des restrictions tout au long des annes 1950 pour tre totalement bafoue ds le dbut de la
Rvolution culturelle en 1966. Voir : MacInnis D., Religion in China Today, New
York, Orbis Book, 1989.
151
24
152
Lors de linauguration de la mosque de Machang, nous avons identifi quatorze lieux de culte qui donnent un chantillon assez rvlateur
des liens intercommunautaires. Parmi eux, six appartiennent au courant
religieux Qadm et huit aux diffrents ordres des confrries soufies dont
trois la Khafiyya, quatre la Qadiriyya, une la Jahriyya25. La proportion des mosques reprsentes indique les affinits religieuses que
le Xidaotang entretient avec ces autres courants et confrries islamiques.
Ces liens sont le rsultat dun long processus historique mais ils sont
surtout indicateurs dune correspondance plus ou moins forte dans la
pratique rituelle et le mode dorganisation. La communaut religieuse du
courant Ikhwn (Yihewani en chinois) mouvement rformiste dinspiration wahhabite apparu dans la province du Gansu la fin du
XIXe sicle26 est la seule qui ne soit pas reprsente. Labsence de ce
courant religieux aux festivits souligne la continuit des rancurs avec
cette communaut religieuse. De plus, le choix de runir dans la mme
journe la clbration de la naissance du prophte Muhammad et la
commmoration de la mort du quatrime chef religieux, va lencontre
25
26
lintellectuel musulman Liu Zhi, alors que Guan Chuan est le nom donn la tradition du fondateur de lordre soufi de la Jahriyya. Zi Heng, Zhongguo yisilanjiao
Xidaotang shilue ( Une histoire du Xidaotang, courant de lislam chinois ) in
Xidaotang shiliao ji, 1987, p. 9.
Lintroduction du soufisme en Chine date des XVIIe-XVIIIe sicles et il se dveloppe
sous forme de confrries dans les rgions du Gansu, Ningxia et Qinghai o elles
prennent le nom de menhuan. Il faudra attendre galement les premires dcennies
du XVIIe sicle pour quapparaissent de grands auteurs de lislam littraire, la fois
soufis et confucianistes. Lhistorien Ma Tong, spcialiste de lislam dans le nordouest de la Chine, procde ds le dbut des annes 1980 la catgorisation de lislam
chinois en trois grands courants (jiaopai) et en quatre confrries soufies (menhuan).
Ma Tong, Zhongguo yisilan jiaopai yu menhuan zhidu shilue (Aperu historique des
courants et du systme des confrries islamiques en Chine), Lanzhou, Xibei minzu
xueyuan yanjiusuo, 1981. Sur lexistence dun islam soufi dans le Nord-Ouest de la
Chine : Fletcher J., Les voies (turuq) soufies en Chine , in Popovic A.,
Veinstein G. (dir.), Les Ordres mystiques dans lIslam, Paris, ditions de lEHESS,
1985, p. 13-26. Nous renvoyons galement au copieux article de Franoise Aubin,
En islam chinois : quels naqshbandis ? , in Gaborieau M., Popovic A., Zarcone T.
(eds.), Naqshbandis. Historical Developments and Present Situation of a Muslim
Mystical Order, Istanbul-Paris, ISIS/IFEA, 1990, p. 491-572. Pour une vision
densemble de lislam en Chine voir la contribution dElisabeth Alls, Confucius,
Allah et Mao. Lislam en Chine , in Gaborieau M., Feillard A., LIslam en Asie, du
Caucase la Chine, Paris, La Documentation franaise, 2001.
Pour en savoir plus sur le courant Yihewani voir : Chen Da-sheng, Note sur lhistoire de likhwanyya en Chine daprs deux tudes de Ma Tong (1983 et 1986) ,
tudes orientales, 19/20, 2003. Voir galement Cherif-Chebbi L., LYihewani, une
machine de guerre contre le soufisme en Chine ? , in Frederick de Jong Bernd
Radtke, Islamic Mysticism Contested, Thirteen Centuries of Controversies and Polemics, Leiden, Brill, 1999, p. 576-602. Et aussi Lipman J., The Third Wave : Establishment and Transformation of the Muslim Brotherhood in China , tudes Orientales, 1994, 13/14, p. 89-106.
153
28
Ermaili, amal en arabe, fait rfrence (pour les soufis du nord-ouest de la Chine)
une donation faite au chef dun ordre soufi ou une fte donne en lhonneur de
lanniversaire de la mort ou de la naissance du Saint fondateur ou de ses successeurs.
Wang Jianping, Glossary of Chinese Islamic Terms, Richmond, Curzin, 2001, p. 27.
Une telle crmonie demande des mois de prparation : llevage des bovins et ovins
qui seront sacrifis pour loccasion, la lecture ininterrompue des prires de 4 h 00 du
154
155
Une enqute dans les cuisines en priode de Ramadan en 2007 Lintan et en 2008
Linxia a montr des diffrences dans lorganisation du repas servant rompre le
jene. Alors que la prparation collective du repas a lieu tous les soirs Lintan,
Linxia elle est beaucoup plus irrgulire.
156
que trs partiel parmi les cuisinires de Linxia, et mme si les pains, il
est vrai, nont pas une forme authentique , cela ne fait pas obstacle au
bon droulement des festivits30.
Ainsi, dans les cuisines sont runis des membres dun mme courant
religieux mais dont les communauts ont une histoire et des expriences
diffrentes. Ce qui nous parat important de souligner ici ce nest pas
tant le fait de faire la cuisine ensemble mais dy parvenir sans
vraiment se connatre, avec finalement un degr de familiarit assez
faible. Se mettent alors en place des mcanismes dautorgulation pour
que lquilibre entre autonomie et dpendance soit trouv ; ce qui
permet dans une ultime phase du processus, de servir plus de 5 000
repas dans un intervalle de quatre heures et faire que ce moment de
communion soit russi. Plusieurs motivations sous-tendent ces actions
collectives : montrer une conduite exemplaire au chef religieux ; bien
agir avec comme vision transcendantale celle de la grce de Dieu et la
qute dune esthtique car ce que lon offre Dieu doit tre beau. Ici la
volont dunit chre au chef religieux nourrit impeccablement les
slogans politiques sur lunion interne des communauts.
Pour concder cette autonomie lautre, les membres de Lintan
doivent faire preuve de largesse et laisser libres les autres de leurs
actes en dpit de ce quils croient tre bon pour eux. Ainsi dans cette
situation particulire, les acteurs co-dfinissent un monde commun en
agissant de concert et en oprant un bon dosage dans la distribution des
rles. Cest la dvotion pour le chef religieux ( qui sera l demain ) et
la ferveur de leur foi qui transcendent le manque dun fort degr dinterconnaissance entre croyants et qui les poussent au bel agir (en acceptant
des dissonances avec son ide du bien agir) pour le bien commun.
31
Ici, cest le sens du rel social qui est mis lpreuve avec lentrelacement entre
pouvoir et savoir, tel que le dfinit A. Cottereau, qui formule une critique de la thorie dA. Schtz sur la suspension du doute sur la ralit sociale. Voir Cottereau A.,
Dnis de justice, dnis de ralit Remarques sur la ralit sociale et sa dngation , in Gruson P., Dulong R., (dir.), LExprience du dni, Paris, MSH, 1999,
p. 159-179. Et aussi, Schtz A., Collected Papers, vol. 1, The Problem of Social Reality, et vol. 2, Studies in Social Theory, La Haye, Martinus Nijhoff, 1962 et 1964.
Arendt H., Comprhension et politique (1953), Esprit, 6, 1980.
157
33
158
semestre de 1992, afin dagrandir notre htel Xinglong, nous avons pay la
taxe foncire des 0.6 mu de terre qui jouxte lhtel, puis conformment
lautorisation dacquisition (comprendre ici : droit dusage) du terrain dlivre le 24 octobre 1992 par le bureau de ladministration du foncier de la
ville lhtel Xinglong du district Chengguan, et aprs avoir effectu toutes
les dmarches requises concernant cette acquisition (ce droit dusage), nous
avons commenc prparer les matriaux de construction, aplanir le sol et
nous nous apprtions dbuter les travaux dans lanne. Mais cest ce
moment-l, que certains dirigeants du quartier dont lobjectif tait de mettre
la main sur cette parcelle de terre, ont mis en place des moyens pour duper
leur hirarchie et escroquer leurs subordonns en mentant sur la situation, ils
ont calomni en disant que les fidles du Xidaotang construisaient une mosque. Ils ont dissimul la vrit aux autorits de la ville et ont mis en uvre
les appareils violents de ltat pour rprimer les fidles qui taient en train
dagrandir et de dblayer le terrain de lhtel. De manire illgale, ils ont
arrt les fidles en train de travailler pour les emmener au commissariat de
police et en plus ils ont envoy plusieurs bulldozers et excavateurs et ont fait
table rase des graviers, briques et autres matriaux de construction que nous
avions prpars. Cest ainsi quils ont provoqu lvnement du 11.16
(16 novembre) de Linxia qui a eu un retentissement en causant de grandes
pertes conomiques pour notre entreprise, lhtel Xinlong ainsi quun prjudice moral et physique ses actionnaires.
Cest pour ces raisons que nous avons men plusieurs ngociations suite
auxquelles le gouvernement du canton a accept de nous donner rparation
pour les prjudices de lhtel Xinglong ; il a voulu que nous envoyions la
liste dtaille des pertes conomiques et les factures en question au gouvernement du canton. Au mois de dcembre de lanne 1992, nous avons remis
au vice gouverneur du canton de Chengguan, Mr Yao XX, la liste dtaille
des pertes slevant 4 540 yuan, ainsi que les originaux de sept factures.
Mais jusqu prsent, nous navons vu lombre dun quelconque ddommagement. Durant cette priode, nous nous sommes enquis de la situation
auprs du vice-gouverneur du canton Mr Yao, mais il nous a toujours tenus
distance. Huit ans ont dj pass et les units de travail des dirigeants concerns lpoque ont beaucoup chang. Ainsi avec la mutation de Mr Yao
au bureau de Chengnan, cest comme si la question de notre indemnisation
sest envole jamais, et nous navons jamais eu plus aucune nouvelle.
Au mois doctobre de lanne 2000, nous sommes alls voir plusieurs fois
Yao XX, pour sinformer au sujet de lindemnisation, nous lui avons demand la liste dtaille des pertes et les originaux des factures concernes. Il
a rpondu que les factures ont t gares, nous lui avons dit que puisquil
avait perdu les factures, quil nous crive une preuve concernant la perte des
factures, mais il a refus dcrire cette garantie ; cest pourquoi nous souponnons Yao XX de toujours disposer des justificatifs concernant la rparation, et de dtourner de largent public, nous prions donc les dirigeants des
divers chelons de mener une enqute afin de rgler ce problme. Si les
autorits du canton ont dbloqu les fonds, alors que le gouverneur du can159
ton Yao nous les reverse, si les fonds nont pas t donns, nous vous prions
de bien vouloir nous rendre les originaux des factures. Nous chercherons
dautres instances adquates, jusqu ce que cette affaire soit rgle.
Ces derniers temps, toutes les instances du pays sont en train de mettre en
place des activits ducatives sur la pense fondamentale des trois reprsentativits , nous aussi nous avons tudi travers la tlvision, les journaux et autres mdias et nous pensons que le cur de la pense fondamentale des trois reprsentativits du prsident Jiang, cest justement que le parti
communiste veut reprsenter du dbut la fin les intrts les plus fondamentaux de lventail le plus large des citoyens de Chine. Le gouvernement
exige que chaque district et chaque ville, travers ltude des trois reprsentativits, changent en pratique le style de travail des cadres et leur efficacit
dans le rglement des affaires, il veut amliorer les relations entre le parti et
le peuple, entre les cadres et le peuple, renforcer la conscience du service
public et lide matresse de mettre tout son cur et toute son attention pour
servir le peuple. Pour servir le peuple il faut rgler concrtement les affaires,
bien faire les choses, soulager le fardeau des paysans, il faut voir des rsultats concrets, les trois reprsentativits du prsident Jiang nous ont apport
beaucoup despoir. Cest pour cela, que nous formulons une requte particulire aux dirigeants de tous les chelons, pour quils fassent un cas dtude
des trois reprsentativits en nous reversant les fonds de la rparation, quils
mettent en pratique les actions et les traitements concrets des trois reprsentativits, afin dallger le fardeau de nous autres les paysans, quils rglent
cette affaire pour nous, et quils se saisissent de bien la rsoudre. Nous vous
chantons nos louanges, et nous noublierons jamais.
Lensemble des actionnaires de lhtel Xinglong Chengguan,
ville de Linxia, 20 mars 2001
Pour dnoncer les incidents du 11.16 (16 novembre), les paysansactionnaires vont mettre en place une argumentation plusieurs
niveaux : distinguer la poigne des cadres corrompus de la majorit des
fonctionnaires de ladministration (sur lesquels il va falloir compter) ;
dnoncer les dysfonctionnements de la bureaucratie qui nuisent lintrt gnral en reprenant les thmes du mensonge, de la dissimulation et
de la duperie ; gnraliser laffaire au lieu den faire une cause particulire ; critiquer les moyens qualifis de violents, rpressifs, radicaux et
de surcrot illgaux. Le dernier argument de la lettre se nourrit dune
thorie politique dveloppe par Jiang Zemin, celle dite des trois
reprsentativits 34. Cet argument est judicieux car la rdaction de la
34
Cest en fvrier 2000 que Jiang Zemin parle pour la premire fois de cette thorie des
trois reprsentativits quil formulera dans son allocution lors du 80e anniversaire
de la fondation du PCC. Les trois reprsentativits sont : les forces sociales productives , les avances culturelles du dveloppement de la Chine et les intrts
fondamentaux de la grande majorit du peuple de Chine . Bien quelle ait t vive-
160
35
ment critique au sein du PCC, cette thorie est inscrite en novembre 2002 dans les
statuts du PCC lors du 16e congrs et dans la constitution nationale en mars 2003.
Ce phnomne nest pas nouveau. Isabelle Thireau et Hua Linshan dans leur ouvrage
consacr ladministration des Lettres et visites notent que, dans le corpus des
lettres tudies, une quarantaine de plaintes se rfrent ainsi lidologie prne
par le Parti communiste chinois pour dnoncer linjustice dune situation :
Thireau I., Hua Linshan, Les ruses de la dmocratie, Paris, Seuil, 2010, p. 268-269.
161
37
38
162
zhengxie bao, crit au milieu des annes 1990 une srie darticles pour
promouvoir ses initiatives locales tant sur le plan ducatif, social, conomique que sur celui des politiques nationales. Ces articles mettent en
exergue le parcours exemplaire dun chef religieux inscrit dans son
poque et qui aspire la modernit et au bien-tre de ses pairs. Outre sa
loyaut politique, ses activits intellectuelles et ses rflexions sur la religion sont galement mises en avant. En 1997, ce mme journaliste publie
un article intitul Aimer son pays, aimer sa religion, rester fidle son
chemin et dont le sous-titre est en souvenir du chef religieux du
Xidaotang Lintan dans le Gansu, nomm personnalit exemplaire pour
la progression de lentente entre les nationalits de tout le pays et
membre de la CCPPC du Gansu 39. Le sous-titre fait rfrence sa
dsignation en novembre 1994 par le bureau des Affaires dtat comme
personnalit exemplaire lors de la deuxime runion pour la progression
de lunion entre les nationalits de tout le pays. Signalons que cest
lanne o les fidles du Xidaotang de Linxia dposent une demande
officielle auprs des autorits locales pour obtenir le permis de construction de la mosque. cette mme priode, Min Shengguang participera
des colloques nationaux sur la question religieuse et publiera ses
travaux sur le Xidaotang mais aussi sur les rites funraires musulmans40.
Min Shengguang est vice-prsident de lAssociation islamique du
Gansu et en avril 2001 devient membre du Comit dadministration de
lislam en Chine (Zhongguo yisilanjiao jiaowu zhidao weiyuanhui) qui
dpend de lAssociation islamique de Chine.
Depuis 2008, il endosse les fonctions de vice-prsident du comit de
la CCPPC du district de Lintan. Le 10 avril 2008 (cinq mois aprs la
crmonie), il est lu reprsentant du comit de la CCPPC de la province du Gansu dont le vice-prsident, La Minzhi, a fait un discours lors
de linauguration en soulignant lexemplarit du chef religieux. Il fait
partie des 31 membres de la commission sur la religion et les nationalits (minzu he zongjiao weiyuanhui), notons que parmi les 13 membres
musulmans (soit 42 % du total des reprsentants) deux appartiennent au
Xidaotang Min Shengguang et Ma Fengchun (soit 6 % du nombre
total des membres, et 15 % du nombre total des musulmans). La proportion des reprsentants appartenant au Xidaotang au sein de cet organe
39
40
163
nest pas sans attirer notre attention car ce courant religieux est lun de
ceux dont la communaut est la plus petite en nombre de membres ; leur
forte reprsentation au sein de cette institution invite sinterroger sur le
dynamisme et lefficacit de leur engagement politique.
Cela fait donc 25 ans que Min Shengguang sinvestit dans la politique et quil gravit les divers chelons administratifs. Toutefois, attach
sa localit, il cumule dsormais les fonctions au niveau du district et
de la province. Ainsi la reconnaissance publique du Xidaotang dcoule
galement de cette carrire politique que son chef religieux a entrepris
ds le dbut des annes 1980 et au service de laquelle il faonne un
discours loyaliste envers les organes politiques nationaux. Son image de
chef religieux au parcours exemplaire est grandement mdiatise dans
les instances de la CCPPC et parmi les communauts musulmanes. Il
semble donc que la position quil occupe au sein de ces diffrentes
institutions nait pas t sans jouer un rle certain dans le processus
dcisionnel concernant la mosque de Linxia.
42
43
En chinois : yegeini (de larabe yaqn, certitude ) : prend ici le sens de pieux,
sincre, dvot .
Lors dune discussion avec Ma W. en aot 2009, il mexplique que cette visite
correspond une autorisation de sortie car cette poque Min Shengguang tait en
prison Linxia.
En chinois : maisizhidi (de larabe masjid, petite mosque ).
164
impliqus dans de graves cas criminels taient tiquets clique contrervolutionnaire 44, ils taient dans une situation encore plus dlicate, et
dans cette situation construire une mosque laissait limagination se
dbrider. Mais bien sr ils croyaient fermement que le matre ne dit pas de
paroles vides , et ainsi ce dernier encouragea les fidles, et leur inspira que
pour atteindre la voie de Dieu il faut avoir la foi de se battre45.
Les prophties sont toujours relates ex post, une fois quelles ont t
ralises ; elles ne deviennent dailleurs performatives que dans cet
aprs-coup et dans le rcit elles ninterviennent jamais en amont du
cours daction mais seulement pour le clore, ici, pour lui insuffler une
dimension divine46. La prdiction du quatrime chef religieux ne
mentionne pas prcisment la construction de la mosque, elle ne fait
que prsager lavenir rayonnant de la communaut ; cest linterprtation de ce rve par les acteurs qui lui confre sa dimension prophtique.
Dans lcriture de leur propre histoire, ces deux prophties apportent la
preuve du bon droit de leurs revendications et interviennent lchelon
le plus fondamental du processus de lgitimation. Lintroduction ici de
cet lment incontestable, puisque tant la parole des Matres, participe
de largumentation sur la pertinence de construire un lieu de culte. En
appliquant une grammaire religieuse et sacre aux cours daction engags, on procde un dplacement du registre auquel on se rfre ; ce
dernier transcende toutes les argumentations et valuations appartenant
dautres types de justification. Ces vingt annes de combat acharn sont
la preuve dune obissance la volont divine (manifeste dans la prophtie des deux saints-mdiateurs) et montrent le chemin parcourir
pour recevoir la grce de Dieu. Le passage des preuves successives
devient un critre dvaluation pertinent de leur vraie foi car ce qui
pousse les acteurs endurer ces preuves a voir avec le fait dtre un
bon musulman , car Dieu est la fin en vue de quoi ils accomplissent
leurs actes.
44
45
46
165
Pour conclure
Le chemin a t long pour faire surgir de terre leur propre mosque
conformment aux prophties et aux souhaits formuls par les chefs
religieux. Lhorizon de la politique comme rsistance dans lequel sinscrivent les membres de la communaut durant ces vingt annes (19852005) et lors de la clbration de 2007, est une des manifestations du
politique observes. Que ce soit dans des situations conflictuelles, de
statu quo ou de clbration avec les reprsentants des gouvernements
locaux, les initiatives des acteurs pour faire valoir leurs droits naissent
de ressources plurielles : disposition saisir le moment opportun pour
agir, habilet valuer jusquo la ligne peut tre franchie, capacit
semparer des arguments les plus pertinents pour leur revendication et
mobiliser des enjeux politiques nationaux lchelle locale. Toutes ces
actions sous-tendent la volont de faire reconnatre leurs droits, notamment celui de disposer de son propre lieu de culte afin de pratiquer leur
religion dans la dignit en dpit des rgles tablies. Finalement, il aura
fallu vingt ans la communaut pour parvenir conqurir cet espace
dautonomie et faire reconnatre leur bon droit par les mondes politique et religieux.
En 2007, la russite de linauguration de la mosque fait merger une
autre figure du politique. Dans la temporalit propre lvnement et
aux squences observes, les acteurs coproduisent un monde commun
selon plusieurs modalits. Lhonneur daccueillir des invits clandestins est prserv par lvitement de cette transgression par les politiques. Lirritation prouve lcoute des discours des fonctionnaires
locaux est apaise par les discours des universitaires. La vexation qui
aurait pu tre ressentie par les reprsentants des gouvernements locaux
relgus la priphrie dun espace de convivialit est compense par la
prsence de Ma Fengchun, qui leur donne de la face . La concession
que les cuisinires de Lintan font sur leur manire plus authentique
de faire les pains, est attnue par limportance accorde au bien
commun. Cet effort collectif permet de bien dfinir en fonction des
situations la place qui revient chaque acteur qui lui soit acceptable et
qui soit reconnue par les autres en usant si ncessaire de modalits
compensatoires. Cette manifestation du politique comme capacit agir
de concert dans la temporalit de lvnement observ nest pas donne
demble ; elle est le fruit dun processus dynamique de ngociations et
de rajustements communs.
166
167
changements suivent les itinraires internationaux quempruntent prophtes et aptres, et se traduisent dans les engagements politiques que
connaissent les ecclsiastiques locaux et leurs fidles4. Certains charismatiques dploient actuellement une nouvelle conception de lactivisme
religieux dans laquelle lme individuelle napparat plus comme la
cible exclusive ou privilgie. En lieu et place, ces chrtiens se donnent
pour objectif des entits collectives, tels les gouvernements ou les
nations, dclarant la guerre aux forces dmoniaques qui tiennent le pays
sous leur emprise. Cette guerre spirituelle vise apporter un rveil,
synonyme de renouveau, et la prosprit conomique.
Ce changement stend aux pays occidentaux, au gr des voyages
queffectuent les prdicateurs autour du globe. LEurope ne reste pas
insensible aux prophties professes propos de ses nations : tous les
pays en viennent tre considrs comme de Nouveaux Isral 5. Cet
engouement religieux pour la nation a un profond impact sur les conceptions que se font les vangliques du politique. Lespace public
devient un champ de bataille spirituel dans, et sur lequel les croyants ont
prendre autorit au nom de Jsus . Ainsi, dans son dernier ouvrage
prconisant une Dominion theology ce quon pourrait maladroitement rendre par thologie de la domination ou du mandat ,
laptre C. Peter Wagner affirme clairement : Notre tche est de
devenir des activistes sociaux et spirituels jusqu ce que la domination
de Satan prenne fin 6.
5
6
glisme charismatique partir des traits suivants : importance du miraculeux, puissance du Saint-Esprit, ncessit de dvelopper une relation personnelle avec Jsus, de
combiner ltude de la Bible avec le fait de cultiver lexprience [religieuse], et
lespoir dun rveil [ou dun renouveau] transcendant les frontires entre dnominations . Suivant Percy M., Words, Wonders and Power : Understanding Contemporary Christian Fundamentalism and Revivalism, Londres, SPCK, 1996, je soulignerai
limportance des paroles surnaturelles et des actes merveilleux pour ce type de religiosit, ainsi quune fascination pour le pouvoir ou la puissance (de Dieu).
Corten A., Mary A. (dir.), Imaginaires politiques et pentectismes : Afrique/Amrique latine, Paris, Karthala, 2001 ; Fancello S., Gagner les nations Jsus : entreprises missionnaires et guerre spirituelle en Afrique , in Social Sciences and Missions, 2007, 20, p. 82-98.
Coleman S., art. cit., p. 250.
Wagner C. P., Dominion ! How Kingdom Action Can Change the World, Grand
Rapids, Chose, 2008, p. 3. Le terme dominion renvoie au mandat que Dieu confie
lhumanit au moment de la cration : Dieu bnit [lhomme et la femme] et leur
dit : Soyez fconds et prolifiques, remplissez la terre et dominez-la. Soumettez les
poissons de la mer, les oiseaux du ciel et toute bte qui remue sur la terre ! (Gense
1, 28 ; Traduction cumnique de la Bible [TOB]). Wagner fait explicitement rfrence ce passage au moment dexpliquer le nouveau paradigme que constitue la
Dominion theology, ibid., p. 64.
168
Mon enqute tente de saisir, partir du cas helvtique, les dimensions politiques que charrie le langage de la prophtie charismatique7.
Elle sintresse tant aux appels qui sont adresss au Saint-Esprit afin
quil fasse advenir un rveil et quil purifie la nation, quaux prdictions
annonant laccomplissement de ces vnements. Si ce qui circule est un
message quelque chose relevant de lintertextualit, pour reprendre
lexpression de T. Csordas8 , mon intrt porte galement sur la faon
dont ce message trouve une incarnation dans le vcu du croyant ordinaire, soit comment il est localement transform et perform (au sens o
les Anglo-saxons parlent de performance ) pour donner lieu une
exprience intersubjective. Ainsi, je tente avant tout de restituer les modalits daprs lesquelles les fidles (dun endroit) investissent une grammaire de motifs et les mtaphores que leur suggrent les prdicateurs (de
passage) lorsquils voquent le rveil ou le combat spirituel .
Afin dancrer mon tude dans un rseau social existant, trois sites
entretenant des liens effectifs seront successivement passs en revue : un
culte dominical dans une glise genevoise, un rassemblement de jeunesse charismatique rgional, et une journe nationale de prire. Le
point de dpart est toujours la mme congrgation locale. Le dplacement vers les autres sites se fait partir de ce lieu. Alors que les
croyants se dplacent dun site vers lautre, les images de rveil , de
puret et de nation connaissent un inflchissement, perdant une
part de leur dimension mtaphorique et acqurant une signification plus
concrte. Cependant, le recoupement nest jamais complet entre les deux
niveaux, entre lintersubjectivit et lintertextualit, entre lexprience
des corps individuels et la figuration du corps collectif : le fidle rsiste
sidentifier compltement aux discours auxquels il est expos. Cette
rtivit semble avoir pour source une anthropologie ordinaire caractristique de lvanglisme, une conception de lhumain qui demeure
foncirement individualiste9, malgr limportant travail de transformation et de redfinition auquel elle est soumise.
8
9
Cette tude est une version remanie dun article paru en anglais : Reclaiming the
(Swiss) Nation for God : The Politics of Charismatic Prophecy , in Etnogrfica 12,
2, 2008, p. 425-451. Mes remerciements vont au comit ditorial dEtnogrfica qui a
gracieusement autoris la reprise de ce texte.
Csordas T. J., art. cit.
De nombreux auteurs soulignent le caractre individualiste de lvanglisme, cf.
Fath S., Les protestants vangliques franais. La corde raide dun militantisme
sans frontire , in tudes, 2005, 403, p. 351-361 ; Willaime J.-P., Le statut et les
effets de la conversion dans le protestantisme vanglique , in S. Fath (dir.), Le protestantisme vanglique. Un christianisme de conversion, Turnhout, Brpols, 2004,
p. 167-178. Mon tude tente de montrer quelques-unes des transformations que connat cet individualisme.
169
Le lien entre les diffrentes scnes est tabli par les alles et venues
des croyants. Les sites sont donc naturellement relis. La pertinence de
mon analyse dpend de sa capacit restituer aussi bien les descriptions de membres survenant naturellement 10, que les thories des
acteurs et leurs faons dordonner le monde. Une telle posture explique
lespace qui sera dvolu la description des rencontres charismatiques11.
De plus, laccent descriptif est li lide que des changements structurels importants sont accomplis en situation, notamment lors des squences interactionnelles rapportes, cest--dire pendant de puissantes
crmonies capables de redfinir collectivement la signification et les
objectifs qui rfrent au fait dtre un vanglique, le sens de ce qui est
(ou nest pas) spirituel, digne dtre poursuivi et mis en uvre. Mais ces
descriptions portent aussi sur divers artefacts (chants, prospectus,
visuels) mme de stabiliser, dinscrire dans le monde et de transporter
ces nouvelles significations. Ainsi, mon analyse se veut informe par
une posture praxologique, soit une approche doublement attentive aux
activits des enquts et aux mdiations dont ils se dotent pour coordonner leur agir en prsence ou distance12.
11
12
Emerson R. M., Fretz R. I., Shaw L. L., Prendre des notes de terrain. Rendre
compte des significations des membres , in LEngagement ethnographique, Paris,
ditions de lEHESS, 2010, p. 129-168.
Sur limportance de la description en regard de la thorie, voir Latour B., Que faire
de lacteur-rseau ? Interlude sous la forme de dialogue , in Changer de socit.
Refaire de la sociologie, Paris, La Dcouverte, 2006, p. 205-228, et Goode D., Construction et exploitation de donnes en sciences sociales (1994), Ramonville SaintAgne, ditions rs, 2003, p. 121-147.
Mon approche sinspire de lanthropologie pragmatique de la religion que pratiquent
Csordas T. J., Genre, Motive and Metaphor : Conditions for Creativity in Ritual
Language , in Cultural Anthropology, 1987, 2, 4, p. 445-469, et Claverie ., Les
guerres de la Vierge. Une anthropologie des apparitions, Paris, Gallimard, 2003.
Elle fait fond sur la sociologie de Smith D., Institutional Ethnography : A Sociology
for People, Walnut Creek, AltaMira Press, 2005, soit une posture qui combine la
phnomnologie, une attention la production squentielle de lordre social, et tient
particulirement compte de la faon dont les textes informent la socit (communiquent des informations et configurent des rapports sociaux). Pour investiguer les dimensions praxologiques que constituent la catgorisation et la squentialit, mon
analyse sappuie galement sur Sacks H., Lectures on Conversation. Volumes I & II,
Oxford/Cambridge, Blackwell, 2000. Mon intrt pour les mdiations sociales a t
suscit par la sociologie de Widmer J., Discours et cognition sociale. Une approche
sociologique, Paris, ditions des Archives Contemporaines, 2010.
170
Pour des raisons stylistiques, jemploie les expressions chant , hymne , cantique de faon interchangeable.
171
172
ont galement servi de moyen pour lducation des enfants, daide pour la
prire des adultes, de ressources homiltiques pour les prdicateurs, et de
matriau littraire pour les potes et les romanciers. [] Par-dessus tout, les
hymnes expriment clairement les croyances et les pratiques ordinaires de
gnrations dvangliques15.
16
17
Marini S., Hymnody as History : Early Evangelical Hymns and the Recovery of
American Popular Religion , in Church History, 2002, 71, 2, p. 273-306, ici p. 273.
Csordas T. J., Prophecy and Performance of Metaphor , art. cit.
Percy M., Sweet Rapture : Subliminal Eroticism in Contemporary Charismatic
Worship , in Theology and Sexuality, 1997, 3, 6, p. 71-106.
174
La louange apparat comme un contexte important pour des nonciations extatiques. Habituellement, les moments de glossolalie collective
surviennent aprs de longues plages de chant, quand bien mme ce ne
serait pas le seul type dexultations que jai remarqu. Jai galement
voqu des nonciations prophtiques . Une telle dsignation est
relativement problmatique en regard des caractristiques typiques que
propose Csordas pour dfinir le genre : La prophtie est une dclaration nonce en premire personne dans laquelle le je renvoie Dieu ;
le locuteur humain nest que le porte-voix de Dieu 18. Nanmoins, si
lon considre la prophtie comme le fait de parler-devant [forthtelling]19, le prophte tant celui qui parle de faon inspire devant
lassemble, les difficults voques semblent se rsoudre. Cela est
dautant plus vrai si lon prte attention aux actions accomplies par les
noncs que profre ltudiant au cours de la louange : ses propos
paraissent mler diffrents genres allant de lexhortation adresse la
congrgation, aux prires de louange et dintercession destines Dieu.
Ce qui est cohrent avec la typologie que propose Csordas des genres
charismatiques : Le langage rituel des catholiques pentectistes se situe
le long dun continuum (partage, enseignement, prire, prophtie),
en regard de la dialectique qui prside linteraction entre linterprte
[performer] et lauditoire 20. Dans ce continuum, la dclaration en premire personne qui traite le je comme rfrant Dieu exhibe, de la
faon la moins univoque, les codes de la prophtie. Cependant, ce nest
pas la seule manire dnoncer une prophtie. Cela deviendra vident
dans les prises de paroles publiques qui suivront la distribution de la
Cne. Similairement, il apparat quon peut dcrire comme des nonciations prophtiques les propos extatiques exprims par ltudiant au
cours de la louange, pour le compte de la congrgation, au travers dun
nous collectif.
Lamour nest pas lunique lment invoqu au moment de sadresser Dieu. Ses attributs royaux sont largement rappels par les fidles.
Le pouvoir (ou la puissance) semble alors tre lune des qualits majeures attribues la divinit21. Cette combinaison entre le pouvoir et la
proximit tablit une relation complexe avec lentit divine, une proximit faite dadmiration pour ce souverain incommensurable, et donnant
lieu une complicit particulire avec lui. Dans une certaine mesure, les
croyants participent cette autorit que Dieu exerce sur le monde. Cette
18
19
20
21
175
22
23
24
176
25
Sur lide que linterprte, en se projetant dans le texte, fait simultanment advenir
un nouveau monde en conjonction avec un nouveau soi, voir Ricur P., La fonction hermneutique de la distanciation (1975), in Du texte laction. Essais
dhermneutique II, Paris, Seuil, 1986, p. 113-149. De faon similaire, Pollner M.,
Stein J., Narrative Mapping of Social Worlds : The Voice of Experience in Alcoholics Anonymous , in Symbolic Interaction, 1996, 19, 3, p. 203-223, voquent les
mondes sociaux prsentifis par les tmoignages noncs lors de thrapies de
groupes.
177
Le chant est intitul Faisons monter 27. Son contenu renvoie aux
croyants : ils affirment collectivement que la force est eux. La
premire strophe voque le thme de la puissance. Le refrain vhicule
lide dun sacrifice daction de grces, lodeur dune offrande consume qui slve vers le trne de Dieu. Cette image est prsente dans les
instructions quon trouve dans le Pentateuque relatives la rgulation
des rites sacrificiels28. On la retrouve galement la fin du Nouveau
Testament o elle rfre la prire des fidles : Un autre ange vint se
placer prs de lautel. Il portait un encensoir dor, et il lui fut donn des
parfums en grand nombre, pour les offrir avec les prires de tous les
saints sur lautel dor qui est devant le trne. Et, de la main de lange, la
fume des parfums monta devant Dieu, avec les prires des saints
(Apocalypse 8, 3-4). Lhorizon dvoil par ce cantique est fortement
satur par des mtaphores bibliques aux connotations eschatologiques.
26
27
28
178
Le guitariste inflchit ensuite son tempo, passant un rythme beaucoup plus lent. Ce qui permet la jeune femme dirigeant le chur
dadresser une prire pleine de langueur : Oh, viens Seigneur ! Nous
ne sommes rien sans toi. Seigneur viens ! Embrase nos curs ! Et,
remplie dune ferveur amoureuse, elle se met interprter un cantique
implorant la venue du Saint-Esprit. Les choristes entonnent des voix
diffrentes. La beaut du chant est mouvante au point que le temps
parat sarrter dans la chapelle. Tous les regards convergent vers la
jeune femme, attirs par le rayonnement qui semble maner de sa robe
blanche. Elle est transfigure. Et lassemble entire plonge dans le
chant, dsireuse de participer cette divine inhabitation.
[Strophe 1]
Saint-Esprit, entends mon cri.
Jai soif de ta prsence.
Je te cherche et te dsire.
Aprs toi je soupire.
[Refrain]
Oh rgne en moi.
Rgne en moi.
[Strophe 2]
Que ton feu vienne sur moi
et embrase ma vie.
Purifie et sanctifie
tout ce que je suis.
[Strophe 3]
toi seul, je veux donner
toute ma louange.
tes pieds, je me prosterne
pour te glorifier.
179
Prophties de rveil
Aprs la Cne, le pasteur invite deux tudiants dire quelques mots
de tmoignage . Leurs propos tiendront cependant plus de la prophtie que du partage. Mon analyse se concentrera sur la communication
des messages, plutt que sur leur rception par lauditoire. Par comparaison avec les investissements corporels exhibs durant le moment de
chant, linteraction entre lassemble silencieuse et un locuteur singulier
est plus difficile apprhender pour lanalyste. Dautre part, la traduction a gnr une autre interfrence dans la communication : ltudiant
franais cens traduire ses camarades matrisait si mal langlais quil a
provoqu lagacement, puis lhilarit du public. Au point quune personne de la congrgation est monte sur lestrade pour prendre le relais.
Si ces dysfonctionnements ont une incidence sur la rception des propos, ils nempchent pas de restituer une part importante du phnomne
29
30
180
En franais dans loriginal. Comme indiqu, je propose ici ma propre traduction des
discours des tudiants, et non la transcription de linterprtation dficiente propose
par leur camarade.
181
Jai vu un passage dans Luc. Cest une petite parabole propos dun pharisien et dun collecteur dimpts. Le pharisien est trs arrogant. [] Et aprs,
le Seigneur dit : Car quiconque slve et essaie de se rendre imposant sera abaiss, et celui qui sabaisse sera exalt, sera lev . Cest vraiment ma
prire.
Jai entendu que les glises de Suisse sont en train de sunir pour prier.
Cest arriv rcemment, ce mois-ci. Je loue le Seigneur pour ce quil est sur
le point de faire dans cette nation, et pour les branlements qui vont arriver.
Jaimerais vite prier pour cette congrgation.
Pre, jaimerais tellement te remercier, Seigneur Dieu, pour (soupir) ce que
cela signifie de suivre Dieu. Pour lesprance qui est en nous. Merci parce
que ton Saint-Esprit est vivant et quil agit dans nos curs, Seigneur. Et
Pre, nous te demandons juste de souffler sur nous ce matin. Seigneur,
veille nos esprits pour que nous taimions davantage, afin que nous puissions aimer les autres. Merci Dieu parce que tu es un Dieu fidle et que nous
te verrons venir dans notre gnration. Amen.
Sacks H., On the Analysability of Stories by Children , in R. Turner (ed.), Ethnomethodology : Selected Readings, Harmondsworth, Penguin Books, 1974, p. 216232 ; Schegloff E. A., art. cit.
182
183
et intercdez pour que le feu de Dieu revienne Genve ! Parce quil vient
et quil veut couler flots ici. Soyez bnis. Amen.
33
185
Alors quil explique cette nouvelle Rforme, Wagner fait le lien avec
trois offices qui ont rcemment acquis une importance particulire dans
le monde charismatique. Les intercesseurs qui, dans les annes 1970,
ont us de lautorit spirituelle que Dieu leur a confre pour lier et
neutraliser les puissances dmoniaques . Puis, dans les annes 1980, les
prophtes qui, grce au travail des intercesseurs, ont pu entendre
Dieu leur parler de faon plus claire et communiquer son message au
Corps de Christ . Et, dans les annes 1990, les aptres qui
prennent la parole du Seigneur des prophtes (et [] qui videmment,
entendent aussi Dieu leur parler directement) [] et qui dirigent la mise
en uvre de cette parole prophtique . Ainsi, ladvenue de cette
nouvelle infrastructure de gouvernement quipe lglise de faon
lui permettre daccomplir son objectif : transformer les villes, les
nations et les autres units sociales 34.
Ds lors, les prophtes jouent un rle particulier dans la prise de
contrle des sphres qui composent la socit, et occupent une position
dfinie dans la chane de commandement visant la mise en uvre dun
tel objectif. Simultanment, le prophte qui annonce leffusion de
lEsprit est en train dinstiller une signification trs diffrente la formule apocalyptique Viens, Seigneur Jsus (Apocalypse 22, 20).
Cette vision ne correspond pas celle des best-sellers de Hal Lindsay,
Lagonie de notre vieille plante, ou de Tim LaHaye, avec sa srie sur
les Rescaps de lApocalypse. Ces ouvrages soutenaient une eschatologie pessimiste o lavnement de lAntchrist donne lieu lenlvement (rapture) de lglise et la grande tribulation , ces vnements tant suivis par la bataille dArmageddon et le retour du Christ
Jrusalem pour y instaurer son rgne millnaire sur la Terre. Le rveil
annonc par nos tudiants prophtes va plutt dans le sens dune prise
de pouvoir des chrtiens qui conduit ltablissement terrestre du
royaume de Dieu en prlude au retour du Christ. Viens, Seigneur
Jsus est alors plus proche de Donne-nous pouvoir et autorit sur la
Terre . Et, nouveau, cet inflchissement de leschatologie se retrouve
chez Wagner : Dsormais, nous nacceptons plus lide que la socit
ira de pire en pire, car nous croyons prsent que le mandat de Dieu
[pour les chrtiens] est de transformer la socit pour quelle aille de
mieux en mieux. [] Avant le retour de Jsus, lglise crotra en gloire,
en unit et en maturit. Le Royaume de Dieu crotra et stendra jusqu
remplir la Terre 35.
Il faut cependant apporter quelques nuances la comprhension de
ces changements idologiques. Si les crits de Wagner traduisent ces
34
35
186
Une centaine de personnes taient prsentes. Les deux extraits proviennent des huit premires minutes de latelier.
36
Les prophtes sont aussi des gens qui savent distinguer les
moments, qui savent quand cest le moment de faire quoi.
Et Dieu dit aussi quil ne fait rien, rien dans cette Suisse romande,
sans quil le dise avant ses serviteurs, les prophtes.
Aux tats-Unis, il y a un Juif,
un simple ouvrier.
Et Dieu lui a dit : Prie ce verset dans Jrmie
o il est crit : Appelle-moi et je vais te rvler des choses
incroyables .
Il a pri a pendant trente jours avec sa famille.
Et ensuite Dieu lui a dit : cris un livre !
Et puis il a simplement invent une histoire.
Il ne savait mme pas que ctait une vision de Dieu quil avait
reue.
Il a crit un livre gros comme a.
Et dune manire surnaturelle, il a trouv un diteur.
Et aprs le onze septembre,
ce livre a t un best-seller.
189
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
191
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
Le Conseil fdral est compos de sept membres, les conseillers fdraux, et constitue lexcutif de ltat suisse.
192
196
plan de salut pour notre pays comme pour toutes les nations. Humilionsnous devant Lui et proclamons Sa gloire.
Sources de bndiction dans les cantons
Revenons vers les nombreuses sources de bndictions, les fontaines de
gurison creuses avec foi par nos anctres dans les quatre coins de notre
pays. Certaines ont t bouches, dautres oublies. Demandons Dieu que
lEau vive jaillissant de son trne de grce imprgne tout nouveau notre
pays. Venez et voyez combien lternel est bon !
39
40
On remarquera que le collectif glise nest pas voqu, alors que le titre du
prochain paragraphe mentionne explicitement lentit administrative et politique
cantons pour en faire le rcipiendaire des bndictions divines. Cet oubli de
lglise serait-il li au mode de mobilisation que qute Prire pour la Suisse : fonctionner comme un collectif mobilisant directement des croyants de base sans passer
par les organes qui chapeautent les diffrentes dnominations ?
Sur la faon dont certains objets ou savoirs sont rputs appartenir des collectifs
spcifiques, voir Sharrock W. W., On Owning Knowledge , in R. Turner (ed.),
Ethnomethodology : Selected Readings, Harmondsworth, Penguin Books, 1974,
p. 45-53.
Que lhorizon dploy soit celui dune nation chrtienne ne signifie pas quon
soit en prsence dun nationalisme. Il peut sagir dun patriotisme qui lie troitement
le sort du destin national laccueil que rservent habitants et dirigeants aux valeurs
chrtiennes.
197
42
Je cite Pierre 3,15 partir de la Nouvelle dition de Genve (1979), lune des Bibles
les plus rpandues dans lvanglisme francophone.
On notera que pays et nations semblent interchangeables.
198
44
199
200
Ces chants, tirs du Jaime lternel (respectivement n 732, 665 et 385), seront
interprts en franais et en allemand.
201
48
Sur lengagement des vangliques en politique, voir Freston P., Protestant Political
Parties : A Global Survey, Aldershot/Burligton, Ashgate, 2004.
Wagner C. P., op. cit., p. 15.
202
Conclusion
Jai montr comment les mtaphores disant le rveil vhiculent des
connotations politiques et comment ces potentialits sont actualises
dans diffrents contextes. Ce changement dans la signification des mtaphores est subtil au point que les participants ne peroivent pas toujours
ce qui est en jeu. Ils remarquent rarement que leur christianisme, alors
quil se conoit comme une qute de la prsence et de la puissance
divines, tend confondre de plus en plus les distinctions tablies par la
modernit entre le spirituel et le politique. Simultanment, le brouillage
de ces distinctions rsulte aussi dun changement de perspective propre
plusieurs figures vangliques, tel C. Peter Wagner. Cependant, certains aspects de ce phnomne appellent des complments dinvestigation, parmi lesquels la question de la politisation effective des croyants,
de sorte montrer comment la pratique religieuse se traduit en un
comportement politique et en un engagement dans un mouvement social
ou un parti. Ainsi, il est ncessaire de mettre en lumire la faon dont
des rseaux locaux permettent de passer de la religion la politique,
mme si ces dimensions tendent tre de plus en plus floues pour ces
vangliques.
Jusquici, mes observations font apparatre que la conversion du
fidle en un activiste politique a peu de chances daboutir. Les partis
arriveront difficilement convertir les 100 000 vangliques que compte
la Suisse en des partisans des partis vangliques50. Au cours de mon
terrain, jai souvent eu limpression que les croyants taient de prfrence intresss par le fait dexprimenter la prsence de la divinit au
49
50
Le PEV dtient deux siges des trente-six que compte la coalition de centre-droit, la
plupart tant occups par le PDC. Ce dernier est historiquement dinspiration catholique, bien quil se soit lacis au fil du temps.
Les rcentes votations de novembre 2009 propos de linterdiction des minarets
montrent toutefois que le discours sur les racines chrtiennes de la Suisse peut
trouver un cho au-del des cercles vangliques. Pour rappel, lUnion dmocratique
fdrale [UDF], lun des deux partis lorigine de linitiative populaire, se rclame
explicitement de lvanglisme.
203
moyen des rassemblements de louange, plutt que par le message politique que leur servaient leurs leaders religieux. La raison de ce manque
dattrait rside probablement dans lanthropologie laquelle souscrit
implicitement le charismatique ordinaire, une anthropologie plus
soucieuse de laffirmation de soi (ou du moi).
En ce moment, deux anthropologies antagonistes semblent se
combiner et saffronter au sein du charismatisme (helvtique). Dun
ct, il y a la vision individualiste classiquement endosse par lvanglisme. De lautre mergent des discours thologiques se rapportant ce
que signifie tre un collectif. Que les vangliques prennent conscience
deux-mmes en tant quentit politique dpend de lanthropologie qui
finira par lemporter. Cette contribution a tent de montrer comment
diffrentes faons dinscrire les contenus de foi et de les actualiser,
parmi lesquels les prophties de rveil jouent un rle central, contribuent
accomplir cette transformation.
204
205
6
7
10
11
Durkheim ., Les formes lmentaires de la vie religieuse (1912), Paris, PUF, 1979.
Namer G., La commmoration en France, de 1945 nos jours, Paris, LHarmattan,
1987, distingue en ce sens mmoire commmorative et mmoires vnementielles .
Nora P. (dir.), Les lieux de mmoire, Paris, Gallimard, 1997.
Ce phnomne a t particulirement document dans Foote K. E., Shadowed
Ground : Americas Landscapes of Violence and Tragedy (1997), Austin, University
of Texas, 2003. Maurice Halbwachs le soulignait dj dans son tude des localisations en Terre sainte des souvenirs vangliques : Halbwachs M., La Topographie
lgendaire des vangiles en Terre Sainte (1941), Paris, PUF, 1971.
Boltanski L., De la critique, Paris, Gallimard, 2009, note 15 p. 151. Voir aussi, plus
largement lensemble des chapitres 3 et 4 : Le pouvoir des institutions et La
ncessit de la critique .
Lefort C., Droits de lhomme et politique , LInvention dmocratique, Paris,
Fayard, 1981, p. 83.
Lefort C., LInvention dmocratique, op. cit. ; Essais sur le politique, Paris, Seuil,
1986. Rancire J., Aux bords du politique, Bordeaux, Osiris, 1990 ; La msentente,
Paris, Galile, 1995.
Lefort C., Droits de lhomme et politique , art. cit., p. 67.
206
13
14
15
16
207
18
19
208
21
22
23
24
209
douzaine de crmonies diffrentes qui ont lieu, et qui ont fait lobjet de
nos observations ethnographiques. Dans ce texte, nous nous concentrerons sur les crmonies publiques officielles, et tout particulirement sur
la commmoration nationale. Dcrire les formes de dissensus qui ont
merg aux marges de cette commmoration puis gagn son cur est
une faon, que nous esprons efficace, dclairer lvolution du processus commmoratif du 11-M pendant ses cinq premires annes.
26
27
28
Tous les trains qui ont explos le 11 mars 2004 au matin convergeaient vers la gare
dAtocha, et sur les 190 victimes dcdes sur le coup, 98 personnes ont trouv la
mort dans la gare elle-mme ou au niveau de la calle Tllez, situe le long de la premire voie, quelques mtres de la gare dAtocha.
Snchez-Carretero C., Trains of Workers, Trains of Death : Some Reflections After
the March 11 Attacks in Madrid , in Santino J. (ed.), Spontaneous Shrines and the
Public Memorialization of Death, New York, Palgrave, 2006, p. 333-347.
Outre le livre de Jack Santino, on peut mentionner sur ce sujet : Grider S., Spontaneous Shrines : A Modern Response to Tragedy and Disaster , New Directions in
Folklore, 5, 2001. Le phnomne est semblable ce qui a pu tre observ au pont de
lAlma la suite de la mort de Lady Diana : cf. Lesurs G., Diana du pont de
lAlma. Les plerins de la flamme, Paris, Tradre, 2005.
Carta abierta de los trabajadores y trabajadoras de Madrid Atocha Cercanas ,
Rojo y Negro, journal du syndicat CGT (Confederacin General del Trabajo), en
date du 31 mai 2004.
210
30
31
32
LEspacio de Palabras tait provisoire : il fut retir en juillet 2007, peu aprs
linauguration du monument dfinitif aux victimes du 11-M, Puerta de Atocha (voir
infra.). Il est donc rest en service un peu plus de trois ans.
Selon Kenneth E. Foote (op. cit.), ce type de memorial gardens a eu tendance se
multiplier aux tats-Unis depuis les annes 1990, le principal tant celui cr la
suite de lattentat dOklahoma City en 1995. En 2004 un jardin de ce type a aussi t
ouvert dans Hyde Park Londres, en souvenir de Lady Diana.
La 192e victime tant Francisco Javier Torronteras, policier mort en service, dans
lexplosion de lappartement des terroristes prsums lors de sa perquisition.
Ce changement de nom fut entrin le 11 mars 2006, suite une demande formule
par la principale association des victimes du 11-M, lAssociation 11-M Afectados
por el Terrorismo , prside par Pilar Manjn.
211
ration soit unanime. Rien ne laissait alors prsager les difficults auxquelles serait par la suite confront le processus commmoratif du 11-M.
Pourtant, le 11 mars 2006, la mme crmonie organise la mme
heure dans ce mme jardin na pas suscit la mme unanimit. Pour
comprendre comment ont pu merger les divisions et les disputes
auxquelles nous avons assist dans le public ce jour-l, il faut prendre en
compte plusieurs lments de contexte. En 2006, la diffrence de
2005, aucun reprsentant international ntait prsent au Retiro, la
commmoration prenant ainsi une signification et un enjeu plus strictement nationaux, ce que renforait aussi la prsence cette fois-ci de
reprsentants des principales associations de victimes. Le couple royal
ne prsidait pas non plus la crmonie33, le matre de crmonie
devenant par consquent, en 2006, Zapatero. Or le couple royal bnficie en Espagne dun prestige et dune lgitimit suprieure au chef du
gouvernement. Qui plus est, lattitude de la famille royale la suite du
11-M a renforc ce capital symbolique, tandis que, comme on la vu,
une partie des citoyens espagnols considrait cette poque que
Zapatero devait son lection lattentat ce qui le rendait donc
leurs yeux illgitime. Illgitime, Zapatero ltait dautant plus pour
certains quil avait aussi dclar officiellement lanne 2006 anne de
la Mmoire historique 34, en rponse un mouvement initi la fin des
annes 1990 par les descendants de fusills rpublicains et de victimes
de la guerre civile (dont il fait lui-mme partie) pour mettre fin loubli
et au silence dans lequel taient jusqualors dlibrment tenus les
crimes franquistes35. Ce faisant, il prenait le risque de raviver lui-mme
en Espagne une guerre des mmoires , et de vieilles blessures mal
cicatrises36.
33
34
35
36
212
laisser passer , sen mlent. Ceux qui ont profr des insultes lencontre du chef du gouvernement sont somms de se justifier : Cest
mon prsident ! En linsultant, vous minsultez ! , sindigne une femme
(photo 3). Lhomme auquel elle sadresse ne se laisse pas dmonter :
Et lautre (Aznar), ce ntait pas votre prsident, peut-tre ? Les
anti-Zapatero prennent des postures provocatrices, faisant mine dtre
prts en dcoudre. On entend des : Allez ! Viens ! Viens ! Le ton est
mont, le niveau sonore avec. Un public sest form, o certains
semblent plutt amuss, et dautres indigns : Vous tes en train de
vous disputer sur des morts ! Le jour de leur mort ! Cest indcent !
Quelques journalistes de tlvision sont aussi arrives avec leurs camras. nouveau, des policiers cette fois-ci monts cheval interviennent pour sparer les esprits les plus chauffs. Quinze minutes
aprs le dbut de la querelle, la foule commence se disperser un peu,
mais les disputes continuent plus que jamais, de manire clate, aux
alentours du Bosque del Recuerdo. Dune dispute focalise sur une
altercation localise entre quelques personnes, on est sensiblement pass
une sorte de foire dempoigne : et l dans le Retiro, des petits
groupes ont de vifs changes sur la plupart des thmes centraux de la
politique et de lhistoire espagnole (photo 4). Llment dclencheur, le
passage de Zapatero, semble loin, voire oubli ; les disputes sont toutes
montes en gnralit : dans les phrases que nous attrapons au vol dune
dispute lautre, il est dsormais question de la constitution, de lunit
de lEspagne, du Roi, et de la guerre civile Un jeune dfendant
Zapatero est ainsi interpell par une personne qui pourrait tre son grandpre : Tu nas pas connu Franco, tu ne sais pas de quoi tu parles !
Trois quarts dheure aprs la fin de la crmonie, certaines discussions
durent toujours
Photos 3 et 4. Disputes en groupes aprs la crmonie au Retiro
214
Sur son blog (en anglais), Jos M. Rivas, raconte ainsi : 10 h 45, jtais en train
de descendre le Paseo de la Infanta Isabel lorsquun policier me bloqua le passage et
me demanda o jallais. [] Je lui rpondis avec enthousiasme que jallais
216
38
linauguration du monument. Aprs avoir court mon sommeil et mtre lev plus
tt que je naurais d un dimanche, ses mots firent vraiment mal, il ma dit : Je suis
dsol, vous ne pouvez pas passer tant que ce nest pas fini (http://josecinalhabla.
blogspot.com/2007/03/atocha.html).
Luz Morn M., Viejos y nuevos espacios para la ciudadana : la manifestacin del
15 de febrero de 2003 en Madrid , Poltica y Sociedad, 42, 2, 2005, p. 95-113.
217
nos han trado (Nous sommes venus, ils ne nous ont pas amens), en
rfrence aux bus affrts la veille par le PP pour remplir les rues de
Madrid dopposants au gouvernement. De part et dautre, des salves
dapplaudissements sintercalent entre chaque scansion.
La police et la protection civile sont contraintes dintervenir : dans
un premier temps, ils font descendre les gens du terre-plein au pied du
monument, et encadrent les disputes qui perdurent. Puis 13 h 30, le
calme ne revenant pas de lui-mme, les policiers entreprennent de faire
cesser les dbats dautorit et de faire circuler la foule ; cela aussi afin
de permettre le dmontage des tribunes qui avait t installes pour la
crmonie. Mais latmosphre reste lectrique autour dAtocha : la foule
sest peine clairseme, et la moindre tincelle a tt fait de relancer des
cris, des slogans, des insultes, et des prises partie, la foule sagrgeant
alors instantanment autour des personnes rentrant en dispute (photo 8).
Un homme dune soixantaine dannes pointe ainsi des partisans du PP
dans la foule et crie Assassins ! . La supportrice de Zapatero que nous
avions observe une heure auparavant dans le public est dsormais en
train de chanter des slogans en bondissant devant une camra de
tlvision. Dautres femmes assistent la scne en lencourageant et en
lapplaudissant. Au gr des incidents, les attroupements se font et se
dfont. La foule en mouvement focalise son attention un endroit, puis
repart aussitt vers un autre ; les polmistes, souvent les mmes,
circulent dune dispute lautre : ici ils ont un avis donner, l un
argument rfuter, ailleurs une nuance apporter. La polmique circule,
mais elle ne steint pas. Le phnomne est le mme que lanne
prcdente, en 2006, ceci prs quil a pris une tout autre ampleur. Un
jeune blogueur prsent sur le lieu, qui prend lui aussi des notes, est
interrompu par un homme g qui lui demande sil est journaliste (cela
narrive pas quau sociologue en pleine observation ethnographique39).
Ce quil rapporte le lendemain sur son blog illustre bien la monte en
gnralit vers lensemble des sujets politiques espagnols quoccasionne
cette fois encore la situation :
Jai souri et jai dit : Non, je prends des notes pour mon blog . Il a dit :
Ah, ton blog un journal personnel, quoi ! et il commena me donner
son opinion sur ce qui tait en train de se passer. Il sen prit lancien prsident, Felipe Gonzalez, la corruption, aux leaders syndicaux ( pourquoi
ntaient-ils pas prsents dans les manifestations contre le terrorisme alors
que la plupart des victimes du 11-M quils prtendent reprsenter taient des
39
Lors de nos observations dans la gare dAtocha (qui constituent un autre pan de notre
enqute sur le 11-M dont nous ne traitons pas ici), il nous est arriv aussi dtre pris
pour un journaliste, ou bien un espion tranger la solde du gouvernement.
Dans les deux cas, cela atteste de lenjeu politique trs fort quattachent les acteurs
tout ce qui concerne le 11-M et sa mmoire : une position dobservateur neutre
leur semble peu prs inconcevable, ou en tout cas peu crdible.
219
Quelques personnes tentent parfois de jouer les mdiateurs en appelant respecter la mmoire des victimes, mais en vain. Ainsi, certains
quittent Atocha en sindignant de la situation : Quelle honte !
Dautres assistent la scne avec un scepticisme apparent ou une certaine consternation qui se lit sur les visages. Dautres, encore, plus
jeunes, ou dorigine trangre, semblent plutt goguenards, et se
moquent des protagonistes. Beaucoup prennent des photos. Au bout
dune heure, la foule sest pour une bonne part disperse, mais il y a
encore un foyer vif de dispute qui focalise lattention dune petite
centaine de personnes et de deux camras de tlvision. Les camras
sen iront, et le public au compte-gouttes. Les policiers aussi partiront,
avant les polmistes eux-mmes ! Mais, peu peu, la dispute deviendra
discussion. Ils resteront environ une vingtaine (avec encore au milieu
deux la supportrice de Zapatero, ayant perdu dans la bataille son pins
du PSOE), devant lentre de la gare dAtocha et le nouveau monument,
discuter encore et encore. Plus de deux heures et demie aprs la crmonie, ils finiront par puiser le sujet, ou par spuiser eux-mmes
40
220
41
222
Conclusion
La crmonie commmorative est, par excellence, linstrument dune
politique visant produire et rassurer le consensus dans une socit
dmocratique. Ainsi, lorsquune commmoration fait lobjet de contestations et de remises en cause, ses organisateurs mettent tout en uvre
pour les limiter, voire les occulter. Quiconque souhaite analyser ces
fausses notes dans la partition rituelle de la crmonie commmorative ne peut, ds lors, se contenter dtre attentif son seul droulement : comme nous esprons lavoir montr dans ce texte, il faut autant,
si ce nest plus, avoir lil sur les marges de la crmonie, ce qui se
passe dans le public, avant, pendant et aprs la commmoration. Il faut
aussi laisser traner ses oreilles et procder des enregistrements
sonores dans la foule, pour capter les commentaires o peuvent merger
des disputes43. Et dans le cas dun processus qui se dploie sur le temps
long, comme cest le cas dun processus mmoriel, le recours lobservation ethnographique ne peut se contenter dtre ponctuel. Navoir
observ quune seule commmoration, cest pour ainsi dire nen avoir
observ aucune. En dfinitive, ce que lon doit observer, pour retrouver
le politique derrire un rituel qui travaille son effacement, cest moins
le rituel en lui-mme, que la chane dinteractions rituelles 44 dont
chaque crmonie commmorative ne constitue quune squence. Cest
42
43
44
226
45
Au sens de Berger M., Rpondre en citoyen ordinaire. Pour une tude ethnopragmatique des engagements profanes , Tracs, 2008, 15, p. 191-208.
227
Cette image est extraite de la premire scne dune mission tlvise. la suite du gnrique, une femme apparat lcran. Comment la
dsigner dans le cadre dune enqute ethnographique ? Elle parle en
regardant la camra, ce qui la fait apparatre demble comme la prsentatrice de lmission. Elle se situe entre le tlspectateur et un texte,
apparaissant sur un cran au fond du studio, qui prsente une thmatique
et linscrit dans une chance politique : que voter le 7 juin [ propos
du] gnie gntique ? sa catgorie de prsentatrice sajoute ds lors
celle de modratrice dun dbat propos dune question controverse,
ou qui tout le moins envisage plusieurs options politiques. Ajoutons
encore quaprs avoir salu les tlspectateurs et les invits et prsent
le thme, le dispositif et la vise de lmission, la modratrice fait le
point sur la situation qui est son origine. Elle numre quelques
points de repre , puis elle lance un petit reportage charg de dispenser
les connaissances ncessaires la comprhension du dbat. Elle apparat
231
Ricur P., Temps et rcit. Lintrigue et le rcit historique, Paris, Seuil, 1983.
Dans la convention graphique que nous avons adopte pour la transcription, le
dcoupage horizontal de la transcription en fonction des plans permet de restituer
prcisment la correspondance entre le son et limage. La plupart des plans sont
stables. Les plans dynamiques sont signals par une description sommaire des modifications du cadrage ou de la composition du plan. Ces lments peuvent tre localiss prcisment dans le flux du discours par des astrisques (*, **, etc.). Les indications de gauche et droite, ainsi que de face et de dos, sont toujours comprendre dans
la perspective du spectateur de lmission. La transcription auditive sappuie sur les
conventions de lanalyse de conversation :
/
intonation montante
\
intonation descendante
troncation
Soulignement : emphase
:
prolongation de la syllabe qui prcde
.
pause
233
Transcription visuelle
Transcription auditive
((Gnrique musical))
Le gnrique nest pas proprement parler un plan. Il peut toutefois tre trait ainsi
dans la mesure o il constitue une unit homogne qui se distingue clairement du
premier plan film en studio (Plan 2).
234
lieu environ tous les trois mois et portent en gnral sur plusieurs objets
la fois. La suite du gnrique montre quil sagit de ce second cas de
figure.
Les lments graphiques qui apparaissent durant le gnrique permettent de prciser ce cadrage encore trs large. Droit de cit est le
titre de lmission. Faute de le savoir, il est toutefois possible dy voir
une nouvelle indication, du fait quil sagit dune thmatique politique.
Reposant irrmdiablement sur la connaissance de ce quest une votation, Spcial votation permet de comprendre quil sagit dun objet
mis au vote, ce qui, comme indiqu plus haut, se distingue des lections
parlementaires. Prsent par liane Baillif introduit une premire
catgorisation proprement mdiatique, savoir celle de prsentatrice en
charge de lmission venir. Enfin, Mercredi 27 mai Gnie gntique
Que voter le 7 juin ? prcise et tablit lessentiel de la proposition de
relation et de lanticipation de rception constitues par lmission.
Cette dernire est date de manire indexicale puisque lanne (1998)
nest pas prcise. Ce type dlision permet dailleurs de distinguer clairement la perspective propose par lmission, dans laquelle il ne fait
pas de sens de prciser lanne, et celle de son analyse plus de dix ans
aprs, dans laquelle cette prcision est indispensable. Gnie gntique dfinit un objet possible pour lmission venir. Enfin, Que
voter le 7 juin ? explicite le fait quil sagira de voter, une dizaine de
jours aprs lmission, sur la question du gnie gntique. Plus que cela,
lmission sannonce comme une mdiation en vue de cette chance.
Elle promet de venir en aide aux tlspectateurs, auxquels elle sadresse
en tant que membres de la collectivit politique suisse, appels faire
uvre citoyenne, ce qui implique notamment quils se demandent que
voter face lchance dun scrutin fdral, et donc quils se composent en public politique du gnie gntique. Cest dire que lmission
se prsente comme une contribution au devenir citoyen de ses tlspectateurs. Elle suggre en effet que la catgorie de citoyen est irrductible un statut garanti institutionnellement. Elle est plutt envisage
comme une catgorie lie des activits, cest--dire comme un ensemble de qualits toujours en devenir, dont il nest possible de se prvaloir qu condition daccomplir les actions ncessaires son exercice,
notamment sous la forme du vote. De telle sorte que lmission suggre
que le fait mme de la regarder et, surtout, de la suivre, est une action
constitutive de la citoyennet, cest--dire une manire de faire tre
citoyen 4. Dans cette perspective, les informations dispenses par
4
Nous nous inspirons ici de plusieurs formules empruntes Harvey Sacks. Son
analyse des catgorisations dappartenance a mis laccent sur les liens entre catgories et activits, notamment sous le thme des category-bound activities (par
exemple, Sacks H., On the Analysability of Stories by Children , in Gumperz J. J.,
Hymes D. (eds.), Directions in Sociolinguistics : The Ethnography of Communica-
235
tion, New York, Rinehart & Winston, 1972, p. 325-345). Cette formule suggre tort
(y compris dans la perspective dfendue par Sacks) une primaut des catgories sur
les activits. Cest pourquoi nous proposons den inverser les termes en parlant
dactivity-bound categories, de manire faire apparatre que les catgories sont des
proprits mergentes des activits, de leur organisation et de leur droulement. La
justesse de notre analyse est dailleurs atteste par la seconde formule que nous empruntons Sacks. Dans un texte magnifique, intitul On Doing Being Ordinary , il
commence par souligner limportance que les membres de la socit attachent au fait
dapparatre comme des gens ordinaires. Mais il souligne aussitt que, loin dtre
acquise une fois pour toutes, cette qualit exige une attention et un travail continus :
voir Sacks H., Faire tre comme tout le monde , in Thibaud J.-P. (dir.), Regards
en action. Ethnomthodologie des espaces publics, Bernin, la Croise, 2002,
p. 201-210.
236
Heritage J., Analyzing News Interviews : Aspects of the Production of Talk for an
Overhearing Audience , in Van Dijk T. A. (ed.), Handbook of Discourse Analysis
(vol. 3), Londres, Academic Press, 1985, p. 95-117.
Goffman E., La position , in Faons de parler, Paris, Minuit, 1987, p. 133-166.
237
Qur L., Cottereau A., Postface , in Barril C., Carrel M., Guerrero J.-C.,
Marquez A. (eds.), Le public en action. Usages et limites de la notion despace
public en sciences sociales, Paris, LHarmattan, 2003, p. 363-380.
Dewey J., Le public et ses problmes (1927), Pau, Publications de lUniversit de
Pau et Tours, Farrago/ditions Lo Scheer, 2002.
238
Le plan 3 est introduit au moment o la modratrice souhaite la bienvenue aux participants prsents comme des invits et des dbataires . Le contenu visuel du plan 3 semble sajuster aux paroles de la
prsentatrice puisquil fait apparatre ceux qui occupent manifestement
cette catgorie. Le contact oculaire tabli au plan 2 entre la prsentatrice
et le tlspectateur est ds lors rompu et limage porte davantage sur
lnonc que sur lnonciation. Cette rupture est toutefois progressive
dans la mesure o le dbut du plan 3 permet encore de reconnatre la
prsentatrice de profil gauche de limage, mais elle disparat rapidement en raison dun zoom.
Les lments la fois visuels et discursifs du dbut du plan 3 permettent de prciser le genre mdiatique. La prsence de dbataires
identifie en effet un dbat politique tlvis. La dynamique du plan 3 a
pour effet de distinguer un dbataire qui, contrairement aux autres, mrite dtre prsent demble plutt que lors de sa future prise de parole.
Cette distinction est aussi bien verbale que visuelle dans la mesure o le
plan consiste en un zoom sur une personne qui, sauf indication contraire,
ne peut tre que le dbataire distingu. dfaut de reconnatre le nom
ou le visage, cest la catgorie de conseiller fdral qui, en dsignant
un des sept membres du gouvernement fdral, fournit un motif la
distinction opre. Nous y reviendrons plus bas. Il faut galement relever que, encore une fois aussi bien visuellement que discursivement, le
dbataire distingu est trs clairement rattach un camp, celui des
adversaires de linitiative pour la protection gntique . Les plans 4 et
5 font dcouvrir le camp oppos, celui des partisans de linitiative
pour la protection gntique . Lopration de distinction dun dbataire
minent nest pas effectue au sein de ce second camp.
Une forme dasymtrie est donc introduite demble dans la bipolarit dcoulant du fait de se prononcer pour ou contre une initiative. Le
camp des adversaires de linitiative se caractrise en effet par la prsence en son sein dun membre du gouvernement. Linitiative apparat
ds lors comme suscitant lopposition du gouvernement au point
denvoyer lun de ses membres dans un dbat tlvis pour convaincre
le citoyen-tlspectateur de sy opposer. Lasymtrie de la configuration
rside dans le fait quaucun des membres du camp des partisans de
linitiative ne fait lobjet dune telle opration de distinction. Prsents
indistinctement comme reprsentant les milieux qui depuis le dbut
239
ont fait signer ou soutenu cette initiative , cest une catgorie implicite
de militant qui fournit ici un premier lment qui explique ou tout le
moins rend intelligible le soutien linitiative. Nous reviendrons sur ce
point important.
Lasymtrie de la configuration ne se rduit pas une simple contingence de la prsentation en direct. La double transcription montre en
effet que le zoom du plan 3 dbute avant que la prsentatrice nait fourni
la moindre ressource permettant danticiper lopration de distinction
effectue sur le conseiller fdral. Cette considration squentielle
indique simplement que la distinction a t tablie et prpare avant le
dbut du dbat, dentente entre la prsentatrice et lquipe de ralisation.
Cette dimension centrale de la configuration du dbat est donc aussi
bien disponible au pralable queffectue dans son cours. Nous montrerons en effet dans la suite de lanalyse quelle savre dterminante lors
de nombreux changes. Avant daborder quelques-uns de ces changes,
nous nous pencherons encore sur les plans 6 et 7 qui viennent en
quelque sorte couronner cette premire squence douverture du dbat.
240
faire9. Cest au cours de ce plan que la prsentatrice entreprend dexpliciter la vise de lmission et par ce biais la place des tlspectateurscitoyens. Lmission se propose en effet non seulement de les informer
mais galement de les aider pouvoir mieux dcider , cest--dire
dtre en mesure daccomplir le devoir civique qui leur incombe et donc
dexercer le pouvoir politique qui leur est dvolu.
Plan 6 Vue en surplomb et plongeante
sur le studio. Le plateau est circulaire et
divis en quatre portions. Le centre du
cercle est vide. La premire portion, au
premier plan nest occupe que par la
prsentatrice de dos. Les trois autres
portions du cercle composent un
hmicycle. gauche et droite, deux
portions se font face. Il sagit des deux
groupes de sept dbataires, sur deux
scnes lgrement surleves.
larrire-plan, la quatrime portion est
compose de deux gradins, comprenant
chacun une vingtaine de personnes
rparties sur quatre ranges. Lespace
entre les deux gradins est occup par un
cadreur. Dautres cadreurs sont prsents
sur le plateau.
Plan 7 La prsentatrice, regardant la
camra.
Une consquence importante est que lassistance nest pas une reprsentation ou une mise en abyme du destinataire mdiatique. Lmission
veut plutt amener le tlspectateur dcider pour quel camp voter, ou,
9
Nous avons pris part, en tant que membres de lassistance, une mission de dbat
politique de la Tlvision suisse romande, qui, bien que diffrente de celle dont il est
question ici, adoptait une configuration bipolaire identique. lentre du studio, nous
avons t somms de choisir dans quel camp nous souhaitions siger. Il ny avait pas
de place pour un observateur en surplomb. Cela signifiait quassister lmission
revenait ipso facto, avant mme que le dbat ne commence, prendre place dans la
configuration impose, et accepter dy figurer au titre de partisans de lun des deux
camps en prsence. Notre embarras ne tenait ni un refus de lobservation participante ni une obsession de neutralit axiologique. Nous tions plus prosaquement
venus sans avoir pralablement choisi notre camp, envisageant, dans une conception
habermassienne, manifestement hors de propos, la possibilit de nous rallier aux
meilleurs arguments.
241
10
11
Les lecteurs de Goffman, habitus ce que les statuts participatifs soient dsigns par
une catgorie nominale de la langue courante, pourront tre tonns par les nuances
de notre description. En fait, il est probable que les descriptions de Goffman doivent
leur apparente simplicit sa conception atemporelle du cadre de participation.
L. Qur, dans La situation toujours nglige ? , in Rseaux, 1997, 85, p. 163-192,
a ainsi fait remarquer que la notion de situation chez Goffman tend se rduire la
coprsence physique, ngligeant lorganisation temporelle ou la structuration narrative qui lui donne tout son sens dans lexprience. Si la rflexion sur le cadre de participation a remarquablement atteint son but de problmatiser les notions sommaires
de locuteur et dauditeur, elle semble toutefois limite par les apories dune rduction
de la situation la coprsence. La temporalisation du cadre de participation devrait
permettre denvisager dautres modalits que la coprsence, en particulier pour des
participants aussi clairement ratifis que les tlspectateurs dans cette squence
douverture.
Cette articulation renvoie directement la discussion de E. Veron sur laxe y-y :
Veron E., Tlvision et dmocratie : propos du statut de la mise en scne , in
Mots, 1989, 20, p. 75-91. Respcifiant la rflexion de C. Lefort (dans ses Essais sur
le politique : XIXe-XXe sicles, Paris, Seuil, 1986), Veron considre que le contact
oculaire, minemment indiciel, constitue une prrogative du journaliste. Si lhomme
politique investissait ce contact, il occuperait le lieu du Pouvoir, qui dans la dmocratie moderne se doit de rester vide. Si ce tabou se vrifie dans le dbat tlvis
242
12
analys ici, il tend toutefois se relcher dans les formes rcentes, lexemple du
dbat de lentre deux tours des lections prsidentielles franaises.
Pour des analyses plus dtailles des objets traits dans les sections suivantes du
texte, voir Bovet A., La mise en question du gnie gntique dans lespace public
suisse. Analyse des pratiques mdiatiques de mise en forme et de mise en uvre du
dbat public, eThesis, Thses lectroniques de lUniversit de Fribourg (Suisse),
2007, http://ethesis.unifr.ch/theses/index.php#SES.
243
La prsentatrice rapporte que ces militants ont runi plus de 100 000
signatures, ce qui leur a permis de faire aboutir une initiative populaire.
ce point la prsentatrice lance un reportage qui prsente les applications du gnie gntique, pour mieux comprendre certains des points
du dbat . la suite de la diffusion du document, la prsentatrice
explicite la teneur de linitiative en soulignant quelle vise interdire
trois applications du gnie gntique : la dissmination dOGM, la production danimaux gntiquement modifis, ainsi que loctroi de brevets
sur les applications du gnie gntique. Elle sadresse enfin une
premire dbataire pour lancer un tour de table initial, visant connatre
les positions gnrales de chacun de deux camps.
La faon dont la prsentatrice prpare le dbat proprement dit fait
ressortir des traits importants de la mdiation que lmission se propose
dapporter entre un enjeu et un public politique. Dabord, lchance du
vote du 7 juin est le rsultat du dpt dune initiative populaire par des
associations militantes. Ces dernires jugent la lgislation en vigueur
insuffisante. Leur initiative consiste la complter par trois interdictions
qui portent sur des applications du gnie gntique, quun document a
prsentes en images.
On saisit sans doute mieux la spcificit de cette mdiation si lon
imagine une configuration alternative, qui aurait t possible dans la
mme situation. Dans ce cas de figure hypothtique, lmission aurait
galement dbut par une prsentation de la lgislation existante avant
de prsenter par un document les risques que font courir les applications
du gnie gntique admises par la loi en vigueur. Le renforcement de
cette lgislation par linitiative serait alors apparu comme une possibilit
de remdier cette situation problmatique. Une telle configuration
aurait manifestement port consquence sur la conduite mme du
dbat.
Cest le cas pour la configuration effective, comme le montre la
formulation des questions. Pour conduire son tour de table initial, la
prsentatrice choisit deux membres de chaque camp. Elle pose la mme
question aux membres du mme camp. Voici la formulation de la
premire question pose une dbataire. Cette question succde une
prsentation de la rpondante qui a indiqu quelle soutient linitiative :
jusqu quel point va votre rejet du gnie gntique\ en tant que tel et globalement\ parlant\
La prsentatrice posera la mme question au second partisan de linitiative sollicit dans ce tour de table initial. Voici maintenant la question
pose ensuite au conseiller fdral, aprs avoir une nouvelle fois soulign son opposition linitiative. (Cette question sera galement formule lidentique lorsque la prsentatrice sollicitera une seconde dbataire issue du camp des adversaires de linitiative.) :
244
est-ce que a veut dire pour autant que vous considrez vous que le gn- gntique le gnie gntique/ ne ncessite aucune prcaution/ aucune restriction particulire\
14
245
En Suisse, lexcutif fdral est compos de sept membres. Les siges sont assigns
aux quatre principaux partis politiques suivant une cl de rpartition non crite
mais relativement stable qui assigne deux siges lUnion dmocratique du centre
(droite conservatrice et nationaliste), deux siges au Parti radical dmocratique
(droite librale), un sige au Parti dmocrate-chrtien (centre-droit) et deux siges au
Parti socialiste suisse. Les membres de ce gouvernement de concordance sont soumis
un strict devoir de solidarit, de telle sorte que les membres qui y reprsentent la
gauche politique, rgulirement minoriss lors des votes du conseil, se voient contraints de dfendre une position gouvernementale qui nest pas ncessairement la leur
et qui va lencontre des consignes de vote donnes par leur parti dorigine. Cette
situation constitue une ressource inpuisable de controverse sur le footing des conseillers fdraux dans les campagnes de votation.
246
Experts-partisans et scientifiques
Voici dabord le synthtiseur consacr lexpert soutenant linitiative :
Walter VETTERLI
Ing. Agronome, WWF Suisse
18
248
Il nen demeure pas moins que cette configuration a des effets concrets
sur le cours des changes de parole dans cette mission particulire,
comme le montre la sollicitation de Zryd, qui est trs diffrente de celle
de Vetterli.
monsieur zryd monsieur le professeur zryd vous tes professeur de biologie
vgtale luniversit de lausanne/ donc vous tes tout particulirement
concern par votre mtier sur ces pas sur ces problmes de transgnisme
notamment sur les vgtaux/ que rpondez-vous aux craintes exprimes en
loccurrence par monsieur vetterli\
249
un footing de prise de position. Lincertitude interdisant toute affirmation, il prend position, au nom du WWF, en faveur du principe de prcaution. Il refuse donc dapporter une dfinition strictement technique
de la dissmination, mais il rpond la question qui lui est pose par
une numration dtaille, quil prsente comme une prise de position,
de toutes les pratiques quil assimile des dissminations. La prsentatrice va tenter de couper court cette liste en le pressant de passer au
second point, savoir de justifier la volont dinterdire les dissminations.
On constate ici un vritable dsaccord dans la mesure o la prsentatrice refuse dadmettre que dfinir les dissminations, par exemple
en en dressant la liste, et prendre position leur sujet sont deux actions
indissociables. Ce dsaccord indique tout dabord que Vetterli entend
interroger la configuration mme de lmission, dont il a manifestement
repr quelle entrave lintelligibilit de son propos. Avant mme de
rpondre la question qui lui est pose, il souhaite prfacer sa prise de
parole en revenant sur le petit reportage diffus en dbut dmission
pour voquer les principales applications du gnie gntique. Il reproche
ce document davoir prsent comme un savoir tabli ce qui, selon lui,
relve avant tout de lignorance ou de lincertitude. Cette critique lui
attire les foudres de la prsentatrice-modratrice-journaliste . Celle-ci
manifeste par sa raction quelle y voit une critique taye sur les
attentes de rigueur et dimpartialit conventionnellement associes la
position quelle prtend occuper. En consquence, elle interrompt
Vetterli pour affirmer que ctait descriptif de ce quon sait faire
aujourdhui et aprs on dbat de savoir si cest dangereux ou pas . Or
cest prcisment cette distinction entre la description du savoir et le
dbat sur les dangers qui est conteste par lintervention de Vetterli.
La stratgie dploye par Vetterli consiste donc moins renforcer sa
propre expertise qu relativiser toutes les expertises sur la question de
la dissmination. Il tente de symtriser par le bas la configuration
asymtrique tablie par lmission. En invitant Zryd rpondre aux
craintes exprimes par Monsieur Vetterli , la prsentatrice signifie son
refus dune telle reconfiguration du dbat. Elle rtablit donc lasymtrie
en invitant le scientifique faire la part du vrai et du faux, suite ce
quelle rduit lexpression de craintes.
Cet change indique que Vetterli a pris la mesure de la configuration
tablie par lmission et quil tente sans succs de linflchir. Suite
au rappel lordre assur par la prsentatrice-modratrice-journaliste
limage fait apparatre que Vetterli prend acte du revers quil vient de
subir par un petit sourire rsign. Cette mimique est sans doute une
manire de signifier son renoncement faire entendre une prise de
position qui ne trouve pas sa place dans la configuration tablie par
250
lmission. Mais elle peut galement tre saisie comme un geste expressif, adress tous ceux qui, partageant sa perspective sur la configuration de lmission, peroivent quil est vain dy faire valoir la lgitimit
de linitiative.
Si cette rsignation est observable et descriptible dans cette squence
particulire de lmission, elle a trouv sexprimer, sous des formes
diverses, en dinnombrables occasions, tout au long du dbat sur le
gnie gntique. La configuration bipolaire adopte par lmission est
un aspect constitutif du champ problmatique du gnie gntique tel
quil a t constitu en Suisse au moment des votations de 1998. De
nombreux candidats dsireux de contribuer au dbat sy sont heurts et
ont t contraints de reconnatre que leur contribution ou leurs arguments ne trouvaient pas de place dans la configuration de ce qui se
prsentait comme une confrontation bipolaire entre des militants et
des scientifiques 19.
notre sens, lanalyse de cette squence mriterait dtre encore
largie dans la perspective dune analyse praxologique de la culture
politique20. En effet, la dmocratie semi-directe suisse trouve lune de
ses principales manifestations dans les votations fdrales, cantonales et communales. Cette procdure a pour consquence que limmense majorit des dbats qui se tiennent en Suisse, toutes les chelles
politiques, sont prsents de manire routinire sous la forme daffrontements opposant les partisans du oui ceux du non . Cette manire
de configurer les dbats est tenue pour acquise, de telle sorte quil est
quasiment impossible denvisager des modes de problmatisation des
enjeux politiques sous une forme autre que celle de laffrontement
bipolaire. Ce qui revient dire quil savre galement extrmement
difficile de rendre intelligibles des prises de position qui ne se prsentent
19
20
251
252
Conclusion
Au terme de cette exploration ethnographique dun dbat tlvis,
nous souhaitons rappeler dabord que les descriptions proposes dans ce
texte valent comme des analyses. Cette perspective wittgensteinienne23 a
t notamment mise en uvre par lethnomthodologie. Cette dmarche
sociologique a trouv dans lanalyse de conversation un dveloppement
dune technicit remarquable. Malheureusement, cette rigueur est
rgulirement associe une concentration analytique sur des squences
extrmement restreintes, au dtriment de la prise en considration des
cours daction et des processus historiques auxquels elles participent. De
telle sorte que ce que ces analyses gagnent en formalisation des procdures langagires se paie bien souvent dune perte des phnomnes
sociaux, historiques et politiques. En une jolie mtaphore, Jean Widmer
disait que les analystes de conversation font preuve dune rigueur analytique remarquable, qui permettrait de dcrire de manire minutieuse et
exhaustive la manire dont les maons sy prennent pour poser des
22
23
Les dernires rflexions de J. Widmer, dans La sociologie comme science rigoureuse , in Bassand M., Lalive dEpinay C. (eds.), Des sociologues et la philosophie,
Fribourg, Academic Press, 2006, p. 133-142, adosses aux nombreuses tudes de
lespace public suisse quil avait conduites, rejoignent ce constat du caractre illgitime, voire parfois inintelligible, des positions de gauche dans lespace public suisse.
Il en rsulte pour lui un renoncement des protagonistes associs la gauche politique
tablir une conception alternative, plutt quune opposition dans un cadre impos :
Ainsi, lorsquen politique, la gauche suppose les mmes craintes que la droite et ne
sen distingue plus que par les mots dordre, il est possible danticiper sa dfaite
puisquelle na plus de terrain de valeurs qui lui soit propre. Un tel pronostic peut tre
fait parce que llecteur de gauche na plus gure dimportance : soit il suit son parti
et conforte ainsi les valeurs de droite, soit il sloigne de la politique dans une sorte
dexil intrieur (ibid. : p. 142). Au-del dune dfaite symbolique de la gauche,
cest une forme de dcomposition de lespace public que produit un tel travail de
configuration des controverses.
Wittgenstein L., Recherches philosophiques (1953), Paris, Gallimard, 2004.
253
briques les unes sur les autres. Mais que cette concentration sur les
procdures squentielles empcherait de faire la diffrence entre la
construction dun mur de prison et du dme dune cathdrale. Cest
pourquoi, nous inspirant davantage de lesprit ethnographique des
travaux des annes 196024, nous avons cherch viter dentrer dans une
analyse dtaille des structures de linteraction verbale pour nous
concentrer sur une situation dont la richesse phnomnale ne se rduit
pas un systme dchange de parole. Une telle dmarche ne consiste
pas carter ces aspects mais sinterroger constamment sur la faon
dont ils contribuent laccountability dune situation en loccurrence
mdiatique et politique.
Nous avons donc dcrit dans ce texte quelques dimensions dune
activit collaborative et complexe, en insistant sur le travail de configuration du dbat que nous avons trait comme un lment essentiel de la
mdiation propose par lmission. Les pratiques dont il a t question
ne prennent en effet sens que par leur inscription dans les conditions
indissociablement mdiatiques et politiques de leur production. Nous
avons cherch montrer que les modalits trs concrtes de configuration du dbat savraient dterminantes pour la possibilit de prendre
une parole politique et de la faire entendre. Il en est ressorti une configuration la fois troitement bipolaire et distinctement asymtrique,
mettant aux prises dun ct des militants environnementaux et de
lautre des autorits scientifiques et politiques. Si lmission a soulev,
dans son cours mme, quelques critiques de la part des partisans de
linitiative, elle na gure suscit de controverses ni mme de ractions
suite sa diffusion. Cette absence de raction indique quil sest agi
dune forme de mdiation journalistique considre comme normale
dans la campagne de vote sur linitiative pour la protection gntique.
Cest dire que lmission a particip linstitutionnalisation du champ
problmatique de la controverse sur le gnie gntique et, plus largement, des votations en tant que caractristiques de la culture politique
suisse, dans lesquels elle sinscrit et desquels elle tire son sens. La
prsentatrice-modratrice-journaliste a du reste conclu lmission en
suggrant que celle-ci avait rempli son rle de disposer le citoyentlspectateur choisir son camp, le prparant ainsi exercer son droit
de vote :
voil/ mesdames et messieurs nous arrivons au terme/ du temps qui nous
tait imparti pour cette mission/ vous avez entendu les uns et les autres/
24
Cicourel A., The Social Organization of Juvenile Justice, New York, Wiley, 1968 ;
Sacks H., The Search for Help : No One to Turn to , in Schneidman E. (ed.),
Essays in Self Destruction, New York, Science House, 1968, p. 203-223 ;
Sudnow D., Passing On : The Social Organization of Dying, Englewood Cliffs,
Prentice-Hall, 1967 ; Wieder D. L., Language and Social Reality : The Case of
Telling the Convict Code, La Haye, Mouton, 1974.
254
Terzi C., Bovet A., La composante narrative des controverses politiques et mdiatiques : pour une analyse praxologique des actions et des mobilisations collectives ,
in Rseaux, 2005, 132, p. 111-132.
255
Enfin, la dmarcation
Ctait le 7 septembre 2007, date anniversaire du jour o, 185 ans
plus tt, le Brsil avait enfin conquis sa souverainet. Une fois de plus,
jtais en voyage dans ltat dEsprito Santo, au Sud-Est du Brsil, et
entrais dans la fort deucalyptus qui couvre aujourdhui une grande
partie de la surface de cet tat et dborde sur les tats voisins de Rio de
Janeiro, de Minas Gerais et de la Bahia. Avec mon amie et compagne de
voyage, lanthropologue Celeste Ciccarone, nous commentions le fait
que parcourir des yeux, par la fentre de la voiture, ce paysage sans
repres, alignement monotone, linfini, de troncs deucalyptus, tait
comme feuilleter les pages dun livre en blanc, celui dune histoire
efface, ou plutt, une histoire qui naurait pas encore t crite.
1
257
Pour quon ait une ide de la grandeur de lentreprise, lAracruz Celulose assure la
production de 23 % de tout le papier blanchi du monde entier. Lunit de Barra do
Riacho, situe cinq kilomtres peine de Pau Brasil, est le plus grand complexe de
cellulose de la plante, pouvant produire 2,3 millions de tonnes par an du produit.
Voir Aracruz Celulose, Relatrio anual e de sustentabilidade [Bilan annuel de dveloppement durable] [www.aracruz.com.br]. En 2009, lentreprise a t rachete par
Votorantim et rebaptise Fibria.
Les grileiros sont des occupants illgaux de terres dont ils se dclarent propritaires,
souvent en falsifiant des documents et en utilisant des mthodes violentes.
Le nom du village lui-mme renforce, sur le plan symbolique, lopposition entre le
pau-brasil, bois de braise couleur rougetre qui a donn son nom au pays, premire ressource naturelle exploite sur ces terres, au XVIe sicle, et leucalyptus import dAustralie par les Europens et cultiv massivement pour lexploitation de la
cellulose.
258
La fte de la dmarcation a donc t programme le jour danniversaire de la nation, Pau Brasil, aprs la signature de deux documents
trs attendus concernant llargissement des terres indignes, une semaine auparavant, par le Ministre de la Justice Tarso Genro :
Arrt MJ n 1463, du 27/08/2007 Est dclare de possession (posse) permanente des Indiens Tupiniquim et Guarani-Mby la Terre Indigne TUPINIQUIM, localise dans la Municipalit dAracruz, tat dEsprito Santo.
Dtermine que la FUNAI instaure la dmarcation administrative de la Terre
indigne prsent dclare, pour homologation ultrieure par le Prsident
de la Rpublique.
Arrt MJ n 1464, du 27/08/2007 Est dclare de possession permanente
des Indiens Tupiniquim la Terre Indigne COMBOIOS, localise dans la
Municipalit dAracruz, tat dEsprito Santo. Dtermine que la FUNAI
institue la dmarcation administrative de la terre indigne prsent dclare,
pour homologation ultrieure par le prsident de la Rpublique5.
259
La fte de la victoire
Pour commmorer la victoire, la fte programme par les reprsentants indignes a runi, en association avec les ONG qui ont soutenu
leurs revendications, les Indiens Tupiniquim des villages voisins de
Caieiras Velhas, Iraj et Comboios et les Guarani-Mby des villages de
260
10
11
12
Liderana indgena est la catgorie native utilise par les Indiens pour dsigner leurs
reprsentants politiques.
Federao de rgos para Assistncia Social e Educacional do Esprito Santo
(FASE/ES).
Movimento Alerta Contra o Deserto Verde.
C. Ciccarone est lauteure dune thse sur les Guarani : Drama e sensibilidade :
Migrao, xamanismo e mulheres Guarani-Mby, Thse de Doctorat, Dpartement
dantrophologie, PUC-So Paulo, 2001 ; et Drama e sensibilidade : migrao,
xamanismo e mulheres Mby , Revista de ndias, Madrid, Instituto de Histria/
CSIC, 2004, LXIV, 230, p. 81-96.
261
262
15
263
16
17
18
Clastres H., La Terre sans mal. Le prophtisme Tupi-Guarani, Paris, Seuil, 1975.
Ciccarone C., art. cit., 2004, p. 82.
Weber M., conomie et socit, Paris, Plon, 1970, p. 421.
264
Ds le premier discours, il tait vident que la longue dispute foncire tait considre par les Indiens comme transcendant sa dimension
locale du conflit avec lindustrie du papier voisin. Aprs tout, larne
publique de la rivalit entre les Indiens et lAracruz Celulose avait
trouv des chos dans les sphres nationale et internationale. Elle avait
conquis une publicit croissante dans les mdias et avait eu des
rpercussions dans lconomie et en politique, sur la scne du pouvoir
judiciaire et sur celle des mouvements sociaux. Suivi attentivement par
plus de cent Indiens de tous ges, Paulo a poursuivi son rcit rtrospectif
des pisodes les plus marquants de la lutte pour la terre :
Avant la colonisation portugaise, cette bande littorale appartenait toute entire aux Tupiniquim. Et nous luttons aujourdhui pour ces 18 070 hectares.
Jamais un membre de la communaut na envahi un pouce de terre de
lAracruz Celulose ! Cette terre nous appartient ! Guarani et Tupiniquim ont
uni leurs forces, leur esprit guerrier, avec la certitude que Dieu est avec nous
pendant la bataille. Et nous avons avanc en faisant la premire autodmarcation [en 1981], la seconde [en 1998] et la troisime [de 2005
2007].
Le 20 janvier 2006, nous avons t victimes de lembuscade prpare par la
Police fdrale et lAracruz Celulose. Treize Indiens ont t blesss et ont
vers leur sang. Nos aeux sont morts pour nous permettre dtre l aujourdhui et, sil le faut, nous mourrons comme des guerriers. Aujourdhui, lindpendance [du Brsil] a commenc et nous aussi, nous avons gagn notre
indpendance lassemble de Comboios, le 19 fvrier 2005, quand nous
avons runi 350 Indiens et avons dcid de rompre laccord avec lAracruz
Celulose. ce moment-l, nous avons pos la question : continuera-t-on
dans la dpendance [conomique] dAracruz ou russira-t-on gagner notre
autonomie et notre dignit ?
Si aujourdhui, ici, dans ltat de lEsprito Santo, il ny avait pas dIndiens,
comme le prtendaient les rapports de lAracruz Celulose, notre terre
265
Medeiros R., Esprito Santo : Maldio ecolgica, Rio de Janeiro, ASB, 1983 et Os
ltimos Guaranis , in Agora, Vitria, nov. 1972, 1, 2, p. 21-23.
266
Ils ont dtruit nos plantations, nos forts et tout ! Mon pre tait le capito
[chef] du village lpoque. Et Pre ! cest vous que je parle aujourdhui !
Depuis ce temps, nous sommes en lutte constante et aujourdhui nous avons
russi. Ma mre mencourageait vraiment beaucoup et elle est dj partie.
lpoque, on souffrait bien des menaces non seulement de lAracruz Celulose, mais aussi des posseiros20. Et de ces villages anciens, il ne reste que le
nom qui est sous leucalyptus. Je suis sr que lAracruz nous a chasss dici,
parce que mon pre est vivant et quil peut nous raconter les menaces subies.
Je voudrais saluer tous les Indiens prsents, car cette lutte est vous, nous
devons lutter pour la dignit. Nayez pas honte de vous frapper la poitrine et
daffirmer avec fiert : Nous sommes Indiens Tupiniquim ! Notre lutte
continue, car nous navons pas encore obtenu lhomologation de cette terre.
Vilson a voqu les actions vhmentes des associations dorganisations sociales de travailleurs et dentreprises lies Aracruz Celulose, en
montrant des slogans anti-indignes sur des affiches dans la ville et dans
les districts voisins, avec les slogans suivants : bas les Indiens qui
menacent les travailleurs ! ; LAracruz a apport le progrs, la
FUNAI, les Indiens ; La FUNAI soutient les Indiens. Qui soutient
nos employs ? ; et encore, Cette agression contre lAracruz Celulose
20
21
22
267
touche galement nos entreprises 23. Selon les strotypes les plus
culs, limage ngative des Indiens sauvages et primitifs ,
rfractaires la civilisation et, donc, passibles dextermination
tait oppose celle du monde du travail, de lordre et du progrs.
Photo 2. Vilson Jaguaret qui pleure en se souvenant des conflits, lors
de lassemble gnrale qui a clbr lexpansion des terres indignes
Dans le but de diffuser dans les coles locales et auprs de la population lide que ces Indiens, en fait, ntaient plus des Indiens, lentreprise a dit une brochure sur papier glac qui a t par la suite condamne et interdite par le Ministre public. Ce livret contenait une photo du
cacique Vilson Jaguaret, arguant des supposes contrefaons de son
image et de son origine, outre le fait que le nom rcemment adopt
ntait pas un nom Tupiniquim . On y passait en revue ses ornements,
on y brocardait sa borduna (bton en bois), prsente comme une appropriation indue des Indiens Txucarrame, de vrais et purs Indiens
amazoniens ; on y dissertait de mme contre son cocar (coiffe en
plumes) et sa peinture corporelle, prsents comme tant dorigine
Caiap ; et finalement contre son collier, pas davantage caractristique
23
268
Deusdia de Sousa Pgo, la reprsentante Tupiniquim qui a la rputation la plus forte hors des villages en raison de sa participation des
mouvements nationaux des femmes indignes, a fait un discours exalt,
ses intonations au microphone attestant de sa plausible appartenance
une glise pentectiste du Brsil, dans une sorte de prdication contre le
dmon Aracruz25 (Photo 3). Avec beaucoup demphase dans les gestes et
la voix, elle sest enflamme, sur le mode de laffrontement : Nous
sommes des Indiens, nous sommes des guerriers ! Personne ne va nous
dtruire facilement, notre lutte coule dans notre sang ! Comme dans
les hymnes nationaux et dans les pomes piques sur des batailles hroques, les symboles du sang et de la terre permettaient aux orateurs de
mettre en valeur des thmes tels que lidentit indigne et le droit au
territoire.
Dona Helena Sezenanda, matriarche Tupiniquim qui participe activement au congo, danse dramatique dorigine africaine, Caieiras
24
25
269
270
Turner V., Social Dramas and Ritual Metaphors , in Dramas, Fields and Metaphors : Symbolic Action in Human Society, Ithaca, Cornell University Press, 1974,
p. 23-59.
271
des problmes environnementaux et la proposition de solutions des lments qui se fondent sur lenqute anthropologique. Le rle de lanthropologue nest pas dimposer son propre point de vue, et de rsoudre les
problmes des groupes indignes, mais plutt de documenter la faon
dont les groupes rsolvent et veulent rsoudre leurs problmes27,
daccompagner leur effort de traduction politique de ces revendications
et de verser ces diffrentes pices au dossier du conflit. Lanthropologie
fait ainsi jouer le point de vue indigne dans le processus de prise de
dcisions et contribue la dtermination dventuelles mesures de
compensation en faveur des zones et des populations atteintes.
Jai aussi voqu les premires visites aux villages en 2003, pour les
tudes demandes par la FUNAI la Petrobras, et la srie plus intense
de visites et de runions en 2004 et en 2005. Jai prsent un bref
historique des tudes effectues avec les collgues qui auraient aim tre
l pour participer la fte, tels que les anthropologues Sandro Jos da
Silva, spcialiste en culture Tupiniquim28 et Mrcia Malheiros, experte
du monde Guarani-Mby ; lducateur et ethnolinguiste Jos Ribamar
Bessa Freire et la musologue Valria Luz, responsables des projets
orients vers lducation et lartisanat Guarani-Mby du Programme
dtudes des peuples indignes29 ; la biologiste Maria Beatriz Dallari et
la sociologue Monica Cavalcanti Lepri, avec des expriences diverses
dans le domaine environnemental. Ensuite, jai adress des remerciements nominaux aux responsables des sept villages indignes dAracruz
qui nous avaient accueillis et qui avaient coopr dans le travail
denqute.
Comboios, village spar par un fleuve torrentiel, Alclio nous a
ouvert les portes de lassociation indigne quil prsidait lpoque,
pour que nous puissions dormir et accompagner les labours des champs
ds le lever du soleil. Lus Barbosa, le batelier, et son pre Jos Barbosa,
gardien de la mmoire de la restinga30, ont t nos guides jusqu
lancien pipeline, au bord de la plage Comboios. Tous ces renseignements sur les pratiques agricoles composaient lune des seize rubriques
dinformation, attendues des tudes techniques par la FUNAI, dans ce
quon appelait le Document de rfrence mis par le service indigniste.
27
28
29
30
273
31
275
32
Les vers originels en portugais sont les suivants : O ndio fora, o ndio raa !/
Terra do ndio mo na taa !/ ndio lutou, ndio sofreu/ Entrou na guerra, mas o
ndio no morreu !
276
278
Les EIA (Estudo de Impacto Ambiental) et les RIMA (Relatrio de Impacto Ambiental Rapport dimpact environnemental) sont des tudes techniques qui recensent
des ressources physiques, biotiques et socioconomiques, ouvrent les dbats sur la
dtermination des impacts ngatifs et positifs et sur les formes de compensation pour
les impacts ngatifs. Les EIA-RIMA sont commands et valus par des organismes
environnementaux du gouvernement fdral, qui mettent par la suite les autorisations de projets de dveloppement.
279
35
36
280
Le tatarap, ctait pire quun jaguar, parce que lIndien ne sait pas ce quil
y a dedans. La Petrobras nous dit que ce nest pas une bte sept ttes, mais
pour nous oui, cest bien cela. Des btes sauvages, des jaguars de la fort, on
connat les risques, mais dun tuyau, on ne sait rien. Personne ne sait si a
explose ! Et on va se retrouver au milieu de deux pipelines !
281
Les images satellites prsentes aux Indiens par lquipe de consultants techniques ont confirm cette opinion, courante dans les sept villages, ce qui est venu nourrir la conviction indigne du besoin dexpansion du territoire dmarqu. Lhabilet lire et interprter les cartes et
images satellites par les Tupiniquim et les Guarani tait impressionnante, non seulement en raison de leurs connaissances topographiques
de la rgion, mais aussi grce lapprentissage accumul au cours des
annes de collaboration et daccompagnement des groupes techniques
de la FUNAI, en vue de la dmarcation de leurs territoires. Devant les
cartes, les Indiens ont rclam et obtenu une visite technique avec les
ingnieurs sur le site de passage du pipeline de la Petrobras (Photo 7).
Photo 7. Le cacique Jonas analyse le futur parcours
du gazoduc CacimbasVitria, sur le site mme,
en compagnie de techniciens de la Petrobras
Les associations indignes soutenaient nettement la premire alternative, face la grave rduction budgtaire avec la fin des transferts de
lindustrie de papier. Mais, fonds sur lexprience des ngociations
prcdentes, les caciques ont refus catgoriquement. Depuis laccord
avec lAracruz Celulose, ils staient rendu compte que largent
spuise, mais on nen finit jamais avec la terre . Et ils se sont mis
rpter cette phrase dans toutes leurs runions internes.
Quelques jours avant lexpertise sur site exige par les Indiens, une
runion assez tendue se tint Comboios, le 6 janvier 2005, sur le territoire le plus directement concern par le premier pipeline et auquel
laccs, contrl par les Indiens, ne se faisait quen bateau. Avec la
prsence de plus de vingt techniciens de la Petrobras, y compris le
grant de lensemble de pipelines du Sud-Est brsilien, un des lideranas
de Comboios sest lev dans la runion et sest adress voix haute au
ngociateur : Si vous ne respectez pas ce que vous avez promis, soit de
ngocier le passage de cette canalisation de gaz depuis 22 ans sur nos
terres sans indemnisation, nous y mettrons le feu ! Les applaudissements et les cris dexaltation du public indigne contrastaient avec le
malaise sensible des visiteurs, dj en doute sur la tranquillit du retour
programm pour le mme jour.
Les Indiens se mfiaient des fausses promesses et exigeaient un
protocole crit comme garant de chaque pas de la ngociation. Portant
des parures de plumes et des peintures corporelles ces marques
ethniques ne sont en fait utilises que pour des runions publiques, des
protestations politiques et des ftes villageoises ils sont tous venus
cette rencontre, o ils ont fermement soutenu leurs dcisions collectives.
Dans cette runion, les caciques indignes et les ingnieurs de la
Petrobras ont sign un accord qui tablissait les termes et les dlais
minimums pour la ralisation dune nouvelle tude spcifique commande par la Fondation de lIndien. Lintrt de la FUNAI ce moment-l
tait de vrifier lhistorique et les impacts du pipeline antrieur avant
dentamer une action dindemnisation rtroactive, et dtablir le zonage
environnemental des quatre Terres indignes dj dmarques dans
ltat de Esprito Santo.
Ce nouveau rapport a inaugur la srie des tudes ethnocologiques.
Leur mthodologie sappuyait sur la participation effective des Indiens
dans les quipes denqute, aidant rassembler des informations sur le
terrain et mobiliser dautres Indiens pour des runions et des entretiens. Finalement, dans un document envoy la FUNAI le 18 janvier
2005, les Indiens dclaraient leur dcision finale en faveur du dtour du
pipeline. La Petrobras a alors pris acte de cette exigence de dtour et a
propos un nouveau trac en dehors de la zone du litige. Le fait que la
prtention indigne sur ce territoire-l soit reconnue par une grande
283
284
285
Petrobras, Balano social e ambiental 2005, Rio de Janeiro, Petrobras, 2006, p. 39.
Almeida A. W. B. de, Terras Tradicionalmente Ocupadas. Processos de Territorializao, Movimentos Sociais e Uso Comum, Manaus, PPGSCA, 2006.
286
41
Cefa D., Mello M. A., Berocan Veiga F., Reis Mota F. (eds.), Arenas pblicas. Por
uma etnografia da vida associativa, Niteri-Rio de Janeiro, EdUFF, 2010.
287
De la douleur au droit
Ethnographie des plaidoiries lors de laudience pnale
du procs de lhormone de croissance contamine
Janine BARBOT et Nicolas DODIER
CERMES-3, Institut national de la sant et de la recherche
mdicale et Groupe de sociologie politique et morale
Institut Marcel Mauss, EHESS-Paris
289
nos socits5. Elles critiquent alors la monte dune justice plus soucieuse dapaiser la souffrance des victimes que de dire le droit. Elles
dnoncent les drives compassionnelles des institutions pnales et la
dimension thrapeutique attribue certains procs. Elles dplorent que
la place des victimes dans le procs pnal favorise un investissement des
mdias sur la justice des fins plus sensationnalistes quattentives
soutenir llaboration de la vrit judiciaire.
Ces polmiques sexpriment depuis les annes 1990, non seulement
lors de dbats gnraux sur le devenir de la justice pnale6, mais galement autour de procs emblmatiques quant la place prise par les
victimes laudience pnale7. Elles posent les termes dune alternative
qui rend souvent mal compte de la complexit du statut quoccupe la
douleur des victimes dans les pratiques de ceux qui participent aujourdhui ces audiences. Cest une meilleure comprhension de cette
place que nous souhaitons procder en revenant sur laudience du procs
pnal destin juger, devant la 31e Chambre correctionnelle du tribunal
de grande instance de Paris, les sept prvenus de laffaire de lhormone
de croissance contamine. Laudience sest droule sur quatre mois,
dbut 2008. Elle a t caractrise par le temps consacr aux tmoignages des victimes (six semaines ininterrompues sur les quatre mois
qua compts le procs) et la part prise dans les dbats par les associations de victimes et les avocats des parties civiles. Aprs avoir rappel
brivement les caractristiques du drame abord par cette audience, nous
prsenterons les grandes phases de son droulement et les perspectives
ouvertes par le travail ethnographique que nous y avons consacr.
Erner G., La socit des victimes, Paris, La Dcouverte, 2006 ; Eliacheff C., SoulezLarivire D., Le temps des victimes, Paris, Albin Michel, 2007.
On trouvera un premier bilan des dbats parmi les juristes dans Cesoni M-L.,
Rechtman R., 2005, La rparation psychologique de la victime : une nouvelle
fonction de la peine ? , Revue de droit pnal et de criminologie, fvrier, p. 158-178.
On peut penser en France aux procs du sang contamin en 1992 et 1993, et ceux
plus rcents qui se sont tenus en 2007 et 2009 autour du naufrage de lErika, autour
de la srie de meurtres attribus Michel Fourniret, ou encore autour de lexplosion
de lusine AZF Toulouse.
En 1985, aprs lenregistrement des premiers cas de contaminations lis aux traitements extractifs fabriqus en Angleterre et aux tats-Unis, une phase dinactivation
virale supplmentaire a t incluse dans le processus de fabrication de lhormone
290
De la douleur au droit
10
291
11
12
13
292
De la douleur au droit
15
16
17
18
19
Nous ne dveloppons pas ici la position spcifique dautres instances qui se sont
constitues parties civiles et dont la prsence laudience sest voulue discrte. Notamment la prsence de lUFC-Que Choisir, qui demandait rparation du prjudice
spcifique du consommateur.
Barbot J., Fillion E., La dynamique des victimes. Reconfiguration des formes
dengagement associatif vis--vis du monde mdical , Sociologie et socits, 2007,
39, 1, p. 217-247.
Respectivement Maladie de Creutzfeldt-Jakob-Hormone de Croissance Contamine et Association des victimes de lhormone de croissance .
Barbot J., Fillion E., art. cit.
Casteret A.-M., Un nouveau scandale mdical , LExpress, 9 janvier 1997.
Pour une premire analyse de la formation de lespace des victimes autour de ce
drame, voir Dodier N., Barbot J., Itinraires de rparation et formation dun espace
de victimes autour dun drame mdical , in J. Cultiaux, T. Prilleux (dir.), Destins
politiques de la souffrance, Paris, ditions Ers, 2009, p. 101-119.
293
294
De la douleur au droit
fonctions au sein du laboratoire de lInstitut Pasteur (chercheurs, ingnieurs, techniciens) qui dcriront leurs pratiques ; spcialistes des domaines concerns (neurologues, biologistes et virologues) qui viendront
tmoigner de ltat des savoirs sur la maladie de Creutzfeldt-Jakob et ses
modalits de transmission ; directeurs dhpitaux qui viendront parler de
la rglementation en vigueur en matire de collecte des produits issus du
corps humain, etc. Dautres apparatront comme des tmoins de moralit
ou des tmoins de notorit appels au soutien de tel prvenu ou de telle
institution civilement responsable : des scientifiques reconnus internationalement, certains prix Nobel. Plusieurs vnements marquants ont
ponctu cette squence, semblant faire pencher la balance dun ct ou
de lautre. Mais cest sans doute, pour les victimes prsentes dans la
salle, le tmoignage de Madame R. qui suscitera les plus vives ractions.
Premire mre relater les circonstances du dcs de son enfant,
Madame R. tmoignera en effet non pas la demande des parties civiles,
mais la demande de lavocate qui assure la dfense du professeur J.,
considr par les familles qui se sont portes parties civiles comme le
pivot de lorganisation France-Hypophyse et comme le principal
prvenu.
295
Parmi les autres parties civiles, lavocat de lUFC-Que Choisir choisira de ne pas
plaider et renverra aux conclusions dposes dans le dossier. Lavocat des Caisses
primaires dassurance-maladie parlera seulement quelques instants.
296
De la douleur au droit
les avocats des parties civiles manifesteront leur mcontentement vis-vis de la non-communication pralable des conclusions de leurs
confrres. La parole leur sera de nouveau accorde. Les avocats de la
dfense considrant cette nouvelle prise de parole, aprs les plaidoiries
de la dfense, comme une entorse aux rgles de procdure pnale,
laudience se clora sur les derniers mots de la dfense.
24
Nous avons pu noter, par exemple, des attitudes contrastes, tant du ct des victimes
que de celui des prvenus : le regard accusateur et muet port par telle victime sur tel
prvenu, lindiffrence affiche, la civilit de base, les tensions entre civilit et adversit dans les situations de proximit ou dattentes (files pour entrer ou pour sortir notamment), les quelques vellits dchanges. Certains espaces communs du palais de
Justice (le bar-brasserie, les machines caf, etc.) ont t investis par lune ou lautre
des parties en prsence. Le bar-brasserie a t quasi-exclusivement occup par les
prvenus et leurs avocats, telle machine caf par des victimes et leurs familles lors
des pauses.
Sur les transformations de la plaidoirie, voir Karpik L., Les avocats. Entre ltat, le
public et le march. XIIIe-XXe sicle, Paris, Gallimard, 1995. Sur les techniques de
plaidoirie voir louvrage classique de Cohendy G., Lart de la plaidoirie. La technique de la profession davocat, Lyon, Bosc Frres et Riou, 1948, et plus rcemment
Gratiot L. et al., Arts et techniques de la plaidoirie, Paris, Litec, 2003.
297
avocats font en effet souvent rfrence dans leurs plaidoiries tel ou tel
pisode du procs suppos former, pour tous les protagonistes de celuici, le cadre dune exprience commune. Dans sa plaidoirie, un avocat,
bien au-del de lexamen des seuls faits incrimins, dfinit le sens quil
donne son intervention, jauge les protagonistes du procs, interprte
leurs conduites. Il propose au juge un chemin pour laborer un jugement, de faon gnrale et concernant laffaire du moment. Il lalerte sur
les drives possibles, les chausse-trappes tendues par la partie adverse. Il
en vient ainsi travailler ou plutt retravailler la place des victimes
pendant toute laffaire, celle quelles ont occupe, mais galement celles
quelles auraient d occuper, ou la place qui devra tre la leur dans le
jugement. Ce travail oratoire est orient, au sein de chaque plaidoirie,
par le systme daccusation ou de dfense que chaque avocat cherche
soutenir auprs du tribunal. Il sagissait pour nous didentifier les figures
argumentatives concernant la place des victimes mobilises au sein dun
systme daccusation ou de dfense25. Le nombre des plaidoiries dans le
procs de lhormone de croissance, la complexit et la richesse de
celles-ci le procs ayant mobilis de nombreux tnors du barreau
offrent loccasion danalyser la manire dont ces figures argumentatives
se sont fait cho les unes les autres, dtudier lespace argumentatif26 qui
sest ainsi construit dans cette arne particulire.
Lanalyse tire alors parti des alliances et des oppositions qui stablissent entre les plaidoiries pour dpasser la vision, souvent porte dans
lespace polmique autour des victimes, dun antagonisme simple entre
les avocats des parties civiles (pro-victimes) et ceux de la dfense (antivictimisation). Autour dun cas concret, il sagit pour nous dexplorer,
au-del de cette dichotomie du dbat public, les diffrents angles sous
lesquels les avocats envisagent aujourdhui les difficults mais aussi les
opportunits lies la prise en compte de la douleur des victimes dans
llaboration dun jugement de droit. Face un drame dune telle intensit, et face limportance attribue dans un tel contexte leur prsence
laudience, comment envisager un positionnement correct de chacun
vis--vis de la douleur des victimes ? En plongeant dans la particularit
dune affaire judiciaire, ltude du travail oratoire nous rvle les
tensions auxquelles est plus gnralement confront tout juriste ds lors
quil souhaite rgler lattention aux victimes dans llaboration dune
25
26
En ce sens, nous nous rapprochons des analyses de Cham Perelman sur largumentation, mais dans une perspective beaucoup moins formelle, plus attache montrer
en quoi le contenu des figures argumentatives renvoie aux formes de normativit vhicules par les acteurs du procs. Perelman C., avec L. Olbrechts-Tyteca, Trait de
largumentation : La nouvelle rhtorique, Paris, Presses universitaires de France,
1958.
Dodier N., Lespace et le mouvement du sens critique , Annales. Histoire et
sciences sociales, 2005, 1, p. 7-31.
298
De la douleur au droit
pour eux la longue srie des tmoignages des familles. Pour tre
juristes, on nen est pas moins hommes clame lun dentre eux. Les
expressions utilises marquent alors la force de ce choc au plan de
lexprience intime. Plusieurs sen disent dailleurs marqus jamais.
Aucun dentre nous noubliera les tmoignages, dignes, souvent en
colre, toujours en souffrance entend-on du ct des parties civiles qui
nomettent pas de doter tous les tmoignages dune mme dignit (y
compris ceux qui avaient pu tre traits par la partie adverse comme des
carts la bonne conduite dans lenceinte pnale). Les tmoignages
apports la barre par les parties civiles nous ont profondment mus ,
Toute notre vie, on se souviendra de ces larmes, de ces souffrances ,
Pendant 5 semaines nous avons vcu quelque chose que nous navions
jamais vu . Aprs ces 5 semaines, aucun dentre nous ne sera pareil
affirme-t-on galement du ct de la dfense. Parmi les avocats des
prvenus certains se prvalent de leur ge et de leur exprience pour
signifier le caractre marquant dune telle exprience, y compris pour
des curs comme les leurs, que lon pourrait croire endurcis par la
confrontation avec dautres tragdies humaines. Si les avocats parlent en
leur nom propre, la plupart insistent alors sur le caractre ncessairement partag des sentiments prouvs. Lusage frquent du nous ,
nous tous , chacun dentre nous pointe cette unanimit. Les
plaidoiries dsignent la formation, le temps des tmoignages, dune
communaut compassionnelle autour du partage des sentiments avec
autrui (avec les victimes et avec les autres spectateurs de la souffrance)27.
Certains avocats sen tiennent cette unanimit de la communaut
compassionnelle ainsi forme. Dautres, en revanche, reviennent de
faon plus critique sur lexistence de frontires incluant ou excluant de
cette communaut certains des protagonistes de laudience. Le moment
compassionnel prend alors valeur de test. Qui tait vraiment dans la
compassion et qui ne ltait pas ? Les comportements des prvenus
pendant laudience sont ici scruts au premier chef. Et cest bien parmi
les avocats des parties civiles que lon trouve des vellits dmontrer
que tel ou tel prvenu na pas valablement satisfait lpreuve dhumanit, quil est rest en dehors. Lavocate qui a t lorigine de la premire plainte dpose en 1991 (et qui reprsente lune des associations
de victimes ainsi quun nombre important de familles) est sans doute,
parmi les parties civiles, la plus offensive concernant lattitude des prvenus pendant laudience. Critiquant leur indiffrence face lexpression de la douleur des victimes, elle suggre lexistence dune volont
27
Voir Luc Boltanski sur la topique du sentiment , lune des figures par o le
spectateur de la souffrance des malheureux peut esprer transmettre ce quil prouve
une opinion publique, dune faon qui paraisse recevable : La souffrance distance. Morale humanitaire, mdias et politique, Paris, Mtaili, 1993.
300
De la douleur au droit
des prvenus de nier aux victimes toute place au procs pnal. voquant
la squence des tmoignages et les moments de rappel lordre des
familles pour quelles adoptent un mode plus acceptable dexpression de
la douleur laudience, elle voque des vellits de censure. laudience, ils ont assez peu lev la tte, lorsque les victimes sont venues
inlassablement numrer leurs douleurs mais, renchrit-elle, ils lont
leve quand elles ont cri charlatans, mdecins-fous, apprentissorciers . Singeant la raction des prvenus, lavocate martle : Mais
quest-ce ! Comment ! Les victimes ! Sexpriment ainsi ! Dans un
prtoire ! Est-ce possible Va-t-on les faire taire ! Passant en revue
lattitude de chacun des prvenus, elle relve chez lun un tmoignage
dmotion bien limit, chez lautre lexpression dune complaisance,
essentiellement tourne vers sa propre personne, chez un troisime un
retrait total de la situation. Cette forme dabsence des prvenus du
moment compassionnel, et plus gnralement de laudience, va de pair
pour lavocate avec une incapacit simpliquer sur la question des
responsabilits et dans la recherche de la vrit judiciaire.
Face aux assauts de certains avocats des parties civiles, les avocats
des prvenus vont tenter de rintgrer ces derniers dans la communaut
compassionnelle. Parfois, nous disent-ils, en dpit des apparences ou des
interprtations errones de leurs confrres. Sur la base de la mme
audience, les avocats de la dfense mettent alors en exergue la capacit
des prvenus tre profondment affects par la souffrance des familles.
Tel avocat explique que le mur dindiffrence derrire lequel son
client a sembl, pour daucuns, stre retranch ntait autre chose que le
mode de protection dun prvenu profondment humain et trop intimement branl. Tel autre voque cette rserve naturelle du chercheur
qui a empch son client dexprimer ses sentiments. Tel autre encore fait
rfrence au drame personnel vcu par lun des prvenus travers la
perte dun enfant et qui lui aurait permis de comprendre, sans doute
mieux que quiconque, le vcu des familles endeuilles. Il voque la
ncessit pour lui, en tant quavocat, de tmoigner de cette expriencel, de parler la place de celui qui na pas pu trouver les mots . Il
affirme alors sappuyer sur la connaissance intime de son client pour
dissiper les avis superficiels qui tendraient lexclure du moment
compassionnel. Confront cette difficult quil peut y avoir trouver
les mots justes en une telle situation, le silence de certains prvenus ne
peut-il pas lui-mme tre considr comme le signe par excellence dune
profonde humanit ?
valuer le comportement des prvenus laune du moment compassionnel rencontre ici aussi invitablement la question des responsabilits. Ainsi, par exemple, certains prvenus sont dcrits non pas comme
de simples participants au moment compassionnel cr par laudience,
mais comme des tres humains profondment hants par le drame .
301
De la douleur au droit
De la douleur au droit
Les avocats des parties civiles qui plaident sur la question de la responsabilit prennent pied dans le mme dbat, mais dans une autre
perspective. Telle avocate se prsente comme avocat de victimes
( cest un choix ), mme de se positionner vis--vis de lespace
polmique actuel sur la place des victimes au procs pnal. Elle sinscrit
en faux face aux positions selon lesquelles cette place serait aujourdhui
acquise, trop acquise. Rapportant des propos saisis en cours daudience,
dans lesquels daucuns se seraient inquits de la longueur des tmoignages, ou auraient mis en doute leur pertinence ( est-ce que cest bien
lendroit ? lui aurait-on demand), lavocate prsente la place des victimes comme un combat militant, loin dtre gagn. Citant un article du
Monde propos du procs Fourniret qui se tient au mme moment, elle
reproche son auteur28 une manire de mettre en avant les souffrances
infliges aux victimes lors du procs pour mieux chercher, au nom dun
principe de sollicitude, les en carter. Pour lavocate la prsence des
victimes laudience est indispensable, elle ne peut tre ni dcrie au
nom du mal que le procs pourrait leur faire, ni justifie, au contraire,
uniquement par sa fonction thrapeutique. La voix des victimes doit
tre entendue au procs et nul ne saurait lendosser leur place. Ce nest
pas au Parquet dtre cette voix-l nous dit-elle, la fois du point de
vue de ses attributions formelles et parce que le Parquet na pas accs au
vcu des familles . Si cette exigence nouvelle peut produire des
tensions dans la logique du procs pnal (notamment du ct des prvenus qui pourraient se sentir placs sous le joug d une double accusation des parties civiles puis du Parquet ), cest nanmoins affirme
cette avocate aux conseils des parties civiles, de faire entendre cette voix
(qui sinon nexisterait pas ) et ce, y compris en sengageant sur le
terrain des responsabilits pnales.
Du ct des avocats des parties civiles, certains envisageront ltablissement de la continuit entre le moment compassionnel et le droit
non pas seulement comme un travail leur incombant, mais comme une
voie pour le juge, voire la voie par excellence. Lun des avocats dira
ainsi sa confiance dans le schma idal du jugement juste dans la
compassion. Son modle est celui des grands juges, ceux qui, emprunts
dune profonde humanit, en particulier lorsquils ont t confronts
eux-mmes des situations de grande douleur, sont en mesure au
moment de juger dtre la fois dans le droit et dans la rminiscence
intrieure du moment de compassion par lequel ils sont passs, lors de la
lecture des dossiers, et plus encore laudience. Il voque, dans sa
plaidoirie, ce juge respect qui avait coutume de dire dans son ensei28
Il sagit dune tribune crite par Me Soulez-Larivire, un avocat trs prsent dans les
mdias, dont les positions sont typiques du camp anti-victimisation (cf. Eliacheff C.,
Soulez-Larivire D., op. cit.).
305
306
De la douleur au droit
ment prsente sous un autre angle dans les plaidoiries. Comme sentiment qui, si lon ny prend garde, peut conduire les hommes de loi, au
moment de juger, aux pires drives. Si les avocats valorisent la
compassion-partage, comme sentiment prouv ensemble pendant le
moment compassionnel, ils sen prennent la compassion-aide, celle qui
conduit le juriste vouloir avant tout, face la douleur des victimes,
faire quelque chose en leur faveur. Ce risque de drive compassionnelle
est au cur de toutes les plaidoiries.
Cette drive sexprime notamment, du point de vue des avocats de la
dfense, lorsquon fait dcouler lintensit de la sanction de lintensit
de la souffrance. Le spectre dune telle drive est fortement mobilis
dans le cadre du procs de lhormone de croissance quand, au sortir du
moment compassionnel, la construction dune unanimit face lintensit des souffrances voques a fait lobjet dun travail argumentatif si
important. En introduction de sa plaidoirie, un avocat rappelle ainsi les
deux cueils principaux du jugement pnal : dire puisquil y a de la
souffrance, il y a des coupables ; sen tenir au bon sens . Or nous
dit-il ni la souffrance ni le bon sens ne sont les sources du droit
pnal . Lenceinte pnale ne doit pas tre transforme en lieu de
compassion, o en fonction du degr de la douleur, il y aurait des degrs
de responsabilit pnale . Cette drive est, pour certains avocats,
dautant plus prsente que sexpriment laudience les demandes pressantes des victimes parties civiles. Ces demandes, considres comme
inhrentes au suppos besoin de coupable chez ceux qui souffrent,
sont donc intimement associes loccupation mme de la place de
victime. Certains en parlent comme dune attitude vidente, naturelle,
que lon doit comprendre et respecter, mais vis--vis de laquelle les
juristes doivent prendre leur distance. Comment admettre pour toutes
ces personnes qui sont et resteront dans la dsesprance, quil ny ait pas
de responsabilits ? Cest impossible. Cest humain , nous dit lun
dentre eux. Mais, ce spectre de la sanction dose sur la quantit de
souffrance nest pas lapanage des avocats de la dfense. Cest galement par anticipation une figure parfois mobilise par les avocats des
parties civiles, et dnonce justement en tant que lieu commun de la
dfense dont il conviendrait de leur faire grce. Quon ne me dise
pas, que la sanction (qui pourrait tre prononce) ne leur rendra pas leur
enfant [] cest l un lieu commun que la dfense saura viter , avertit
ainsi une avocate. Elle affirme qu travers leur attente de sanction, les
parties civiles ne recherchent pas, en premier lieu, lapaisement mais le
droit. En mettant en avant lincapacit de toute sanction (quelle quelle
soit) faire contrepoids la souffrance des familles (la sanction restera
sans rapport avec la douleur de la perte de ltre chri ), elle carte le
spectre de la drive compassionnelle auquel serait expose la justice.
308
De la douleur au droit
Sur la notion de bien en soi vu comme un objectif de laction qui, du point de vue de
certains acteurs, vaut dtre poursuivi en tant que tel, voir Dodier N., Leons politiques de lpidmie de sida, Paris, ditions de lEHESS, 2003.
309
De la douleur au droit
De la douleur au droit
qui a besoin dun coupable pour sapaiser, certains affirment que le juge,
en prononant la relaxe, devra ncessairement assumer de heurter les
parties civiles. Il devra prendre une dcision courageuse , par ailleurs
la seule qui simpose en droit . Aprs avoir conclu de son examen des
responsabilits qu il va falloir relaxer galement [le prvenu dont il
assure la dfense] , tel avocat dclare ne pas envier le rle du juge
davoir ainsi blesser des familles en attente de sanction, nanmoins
cette violence est invitable.
Du point de vue des avocats des parties civiles galement, il existe
des douleurs inluctables du procs, y compris si le jugement rendu
savrait en phase avec leurs conclusions. Ces douleurs sont lies notamment, dans le cadre dune logique indemnitaire, leffet, sur les victimes, de la qualification de leur douleur en droit. Qualification quelles
sont venues chercher dans lenceinte du procs pnal, et qui sera pour
elles source dapaisement, comme on la vu prcdemment, mais qui
nanmoins pourront, selon certains des avocats plaidant dans cette
logique indemnitaire, tre source dun nouveau malaise. Lun des
avocats dveloppe ainsi la tension propre cette attente-et-douleur que
constitue pour les victimes la qualification juridique. Cette tension est
lie dune part lirrductibilit des souffrances aux catgories juridiques et dautre part leur incommensurabilit avec les compensations
montaires. Bien que ncessaire et attendue, comme forme de reconnaissance de ce quelles ont vcu, la traduction en droit des souffrances
prsentera inluctablement pour les familles qui ont perdu un enfant un
caractre insupportable . Il sagit alors de lassumer comme une
ambivalence des victimes et comme une marque de leur comprhension
des possibilits et des contraintes associes la logique judiciaire.
lences nouvelles pour les victimes. Alors mme quelle prtend leur
venir en aide, cette forme de compassion va incidemment contribuer
faire delles des victimes abuses. Cest, dans laffaire de lhormone,
lattitude du magistrat instructeur qui fait sur ce point lobjet des critiques les plus vives. Lun des avocats plaidant la relaxe dclare navoir
compris les conclusions de lordonnance de renvoi du magistrat instructeur que lorsquil a t lui-mme confront, au cours de la scne des
tmoignages, lintensit de la douleur des victimes. Sappuyant sur sa
propre exprience, de juriste humain, boulevers par la souffrance des
familles, il affirme la valeur clairante du moment de compassionpartage dans la comprhension vritable du vcu des victimes. En mme
temps, lmotion profonde quil a prouve laudience lui a permis de
dresser le portrait dun magistrat qui, dans le but daider les familles,
contre tous les principes du droit aurait instruit son dossier uniquement
charge . 359 pages dans lordonnance de renvoi et pas un seul
lment dcharge ! , nous dit-il. Un acte truff dellipses o
manquent les lments ncessaires la comprhension de ce qui sest
pass . Des lments quil entreprend lui-mme de lister comme autant
dabsences inexplicables, comme autant de marques dune tromperie
intellectuelle quil naurait jamais comprises sans le choc des
tmoignages et sans la vague dmotion qui les a accompagns. Le
rle que sest donn le juge dinstruction , vouloir aider les
victimes est un rle qui tient selon ses termes de la croisade . Une
attitude contre laquelle il sinsurge : ce nest pas sa mission, ce nest
pas son travail ! Cette dfaillance du magistrat-instructeur, la
perversion de la pratique du droit par la compassion-aide va, par un
retournement paradoxal, desservir la fois victimes et prvenus en
rendant impossible tout change et en crant laudience un foss
dincomprhension . Et cest malheureusement dans cette impasse que
le magistrat-instructeur, en voulant aider les victimes, les a conduites.
Dune manire gnrale, les avocats de la dfense sen prennent une
justice pour laquelle, pour des raisons compassionnelles, il est plus
facile de promettre une sanction que de dire on ne sait rien . On a
fait croire aux victimes quon tenait les coupables et quils allaient
payer dit lun deux. Pour, au moment de juger, se retrouver devant
un dossier vide et des victimes abuses.
Le tableau dress par les avocats des parties civiles de litinraire
judiciaire des victimes est trs diffrent. Il est jalonn dentraves,
dattentes longues et incomprhensibles, derrements et de retards
accumuls par linstruction. Les avocats tiennent souligner les difficults majeures rencontres par les familles, dj durement prouves,
pour mettre en branle la machine judiciaire. Un contexte qui stire,
jusquau moment, enfin, de lengagement du Parquet rpondre la
situation des victimes. Ce qui sera pingl par certains avocats de la
314
De la douleur au droit
parties civiles sont sorties bon droit, parce quil leur tait
insupportable dendosser sans rien faire limage que cette mre, par son
tmoignage, tendait donner delles.
De la douleur au droit
De la douleur au droit
importants pour rendre les victimes prsentes (une salle ad hoc, des
tmoignages en nombre, la prsence dun psychologue ddi aux
victimes, des associations invites sexprimer). Lors du rendu du
verdict, des victimes maintenues lextrieur dune salle incapable de
les accueillir toutes. Cest patiemment, scne par scne, quil convient
dexaminer comment, de la douleur, on est mme de passer au droit.
319
La figure du collectif comme celle de la communaut ont t largement mobilises comme des allants-de-soi dans les discours sur internet
depuis ses dbuts1. Que ce soit titre doutil descriptif ou analytique
dans les recherches ou dattracteur dans les discours promotionnels et
publicitaires, les termes de communauts virtuelles, rseaux sociaux,
collectifs ou plus gnralement celui du lien social sont omniprsents.
Bref, le mdia cre du lien, du collectif, et de type nouveau, indit2.
Cependant, souvent tout se passe comme si lattribution de ce caractre
de nouveaut se substituait la description et lanalyse des phnomnes. La fascination pour la nouveaut du support technique perdure et
mne couramment dduire les proprits des pratiques, des relations et
des interactions des caractristiques du dispositif technique (non seulement leur aspect de nouveaut, mais galement louverture et laccessibilit des communauts, ainsi que leur mixit sur le plan de diverses
appartenances ou celui des opinions). De plus, linnovation technologique dans le domaine des applications de communication accessibles
sur le rseau rgnre en permanence ce discours de la nouveaut. La
mise en ligne dune nouvelle interface technique suffit pour ractiver les
rcits diffrentes chelles corrles elles aussi au degr de rupture
technologique plus quaux usages rels sur le caractre novateur et
rvolutionnaire du mode de communication quelle rend possible.
1
2
323
Certeau M. de, Linvention du quotidien. Arts de faire, Paris, 10/18, 1980, p. 199.
Les termes suivis dun astrisque sont dfinis dans le glossaire la fin du texte.
324
Kaufmann L., Qur L., Comment analyser les collectifs et les institutions ?
Ethnomthodologie et holisme anthropologique , in Fornel M. de, Ogien A., Qur L. (dir.), LEthnomthodologie. Une sociologie radicale, Paris, La Dcouverte,
Paris, 2001, p. 361-390, p. 371. Cette proposition est tire de la confrontation du holisme anthropologique de V. Descombes et des arguments ethnomthodologiques. La
notion de rgle est entendue dans un sens bien dfini que les auteurs prcisent en reprenant lexemple du don chez Descombes : en tant quelle renvoie linstitution, au
tiers symbolisant, la rgle ne peut tre rduite un contenu positif : Il ny a pas de
don sans une rgle de don ; cette rgle structure et gouverne de manire intrinsque le
systme des relations internes qui dfinissent cette pratique institue. Et cette rgle ne
peut pas tre restitue sous forme de faits positifs, par exemple par une liste de tous
les cas possibles o elle sappliquerait ; elle est gnrale et infinie, et elle sexprime
par le conditionnel (si alors) (p. 370).
325
rseau internet pour entrer et sortir des collectifs comme certaines tudes
dans le domaine de la communication mdiatise par lordinateur6
semblent le suggrer. Faire partie dun collectif renvoie aux activits de
partage dune histoire commune et dun savoir local non problmatique,
observable dans la conduite des interactions. La conception des
collectifs en tant que fonds dans le partage de comptences, dun savoir
allant-de-soi (taken-for-granted) et dans une interprtation commune de
la normalit de lenvironnement, est inspire des travaux de
Garfinkel7. Ce savoir et ces comptences au sein des collectifs lectroniques concernent notamment les modes de reconnaissance et de catgorisation (des personnages et des liens) et le rapport aux rgles
rgissant le droit daccs lespace de discussion du groupe, ainsi que
les manires dy intervenir. Ce texte propose donc une analyse de la
rgulation et de la normativit des collectifs lectroniques en tant
quelles sont accomplies dans les activits de reconnaissance mutuelle et
de convocation des rgles. Pour cela je mintresserai aux changes
entre les habitus et les nouveaux entrants, ainsi qu ceux des habitus
entre eux dans les trois espaces de discussion tudis.
Se diffrencier, se reconnatre.
La mise en ordre des participants
La mise en visibilit dans lcriture lcran de catgories de participants (nouveaux et habitus) est la mthode principale de manifestation
de formes de collectivit sur le rseau et de la normativit qui les
caractrise. Le droulement de ces changes rend observable un ordre
catgoriel des intervenants fond dans lanciennet de leur participation
aux activits du groupe. Je mintresserai aux manires dont cette mise
en ordre des intervenants est constitue et manifeste dans lcriture
lectronique, ainsi qu ses consquences pour la formation des collectifs sur internet. Les moments de conflit entre ces deux catgories
dintervenants prsentent pour les habitus des occasions dactualisation, dexplicitation et de rlaboration de certains lments du savoir
6
Ce domaine est connu sous le sigle CMO dans la littrature francophone et CMC
dans la littrature anglophone pour computer-mediated communication . Le journal en ligne ddi est le JCMC (Journal of Computer-Mediated Communication,
http://jcmc.indiana.edu).
Garfinkel H., Recherches en ethnomthodologie, Paris, PUF, 2007 (1967) prcise
cette dfinition de lappartenance une collectivit dans le chapitre 2 Le socle routinier des activits ordinaires : Jemploie le terme comptence pour dsigner la
revendication que tout membre de la collectivit peut faire valoir concernant sa capacit de conduire ses activits de la vie quotidienne sans lingrence dun tiers.
Jemploie lexpression membre de bonne foi de la collectivit pour dsigner le
fait que les membres peuvent prendre cette revendication comme allant de soi
(p. 125).
326
Cest le common knowledge et non le savoir partag qui dfinit notamment un espace
public : Il ne suffit donc pas quun nonc sur le monde soit connu de chacun pour
quil soit de connaissance commune. La situation de secret public, ainsi nomme
par certains thoriciens du totalitarisme, est prcisment celle o un fait est connu de
tous, sans que personne ne soit sr que les autres le connaissent. A contrario, la dfinition de lespace public, par exemple lespace du contrat, dans lequel les parties
sengagent formellement les unes vis--vis des autres en respecter les clauses, implique que la condition de connaissance commune soit satisfaite . Dupuy J.-P.,
Introduction aux sciences sociales. Logique des phnomnes collectifs, Paris, Ellipses, 1992, p. 44.
Dupuy traite la connaissance commune comme point fixe endogne , comme
repre qui organise lordre social tout en tant constitu dans la mise en place de cet
ordre dans les activits collectives. Le sujet collectif qui merge ainsi dans le processus dlaboration commune de ses propres points fixes sert de mdiation des relations
entre les membres qui composent le collectif : Plus prcisment, chacun na de rapport avec les autres que par la mdiation de lAutre. LAutre est un point fixe, un
nud de relations, cest lincarnation du collectif qui concentre sur lui le faisceau des
regards , ibid., p. 57.
327
10
11
Les lignes en gras apparaissent en couleur rouge sur lcran du chat et celles en gras
et italique en rose ; [] renvoie des segments non reproduits. Lorthographe
dorigine est conserve dans lensemble des donnes reproduites.
Jajoute le texte entre crochets pour plus de lisibilit.
328
329
13
330
Prcisment, la Netiquette interdit lusage des couleurs et de caractres gras pour des
raisons de surcharge des serveurs de chat. Dans certains canaux, tel #paris, cette pratique est, de plus, assimile au fait de crier (cf. ligne 2) comme lusage des majus-
331
Rien dans le comportement de la nouvelle arrivante flo_girl nindique quelle connat cette rgle, ni les droits et les obligations relatifs
au statut doprateur, ni mme le fait que ce statut est signifi par le
signe @. En effet, elle demande dabord des explications sur la rgle
(ligne 7), puis adopte la perspective propose par orphy, savoir que la
rgle est arbitraire et dpend des prfrences personnelles de certains
personnages dans le chat (ligne 14). Cest seulement ce moment de
lextrait que flo_girl entre ouvertement dans le rapport conflictuel configur par lopratrice et les habitus depuis le dbut de lextrait. En effet,
si le ton agressif est introduit ds les premiers messages de lopratrice,
flo_girl se contente de chercher un partenaire dans le chat (ligne 1), puis
de solliciter des prcisions sur linterdiction des couleurs (ligne 7). Elle
adopte une attitude provocante seulement dans sa troisime intervention
en rponse la prsentation de cette interdiction comme une affaire de
got de la part de lopratrice. Flo_girl traite alors linterdiction et la
manire de limposer comme injustes et conteste le droit dorphy de lui
dicter son comportement dans le chat (ligne 14).
Cette protestation lance la troisime et dernire squence de lextrait
pendant laquelle la nouvelle arrivante affronte lopratrice. En rponse,
cette dernire continue daffirmer son autorit et son contrle sur le
canal (ligne 15), puis, pour la premire fois, elle fait rfrence aux rgles
de comportement dans le chat qui sont censes tre quivalentes pour
tous les connects (ligne 16). Linterdiction des couleurs est ainsi reformule : il nest plus question de prfrences personnelles mais de rgles
de comportement dans la salle. Mme si la rgle nest toujours pas explicite, linterprtation donne est transpose du registre des particularits individuelles vers celui du bien collectif : le comportement dans le
chat est soumis des rgles pour le bien de tous (sinon c[est] lanarchie ici , ligne 22). Pourtant, ce recadrage intervient trop tard dans
lescalade du rapport de force entre orphy et flo_girl et ne parvient pas
inflchir son cours. La nouvelle arrivante surenchrit en ligne 20 dans la
perspective conflictuelle engage depuis le dbut de la troisime squence (ligne 14) et lopratrice du canal ragit en lexpulsant du chat
(ligne 23).
Notons que la tension produite par linteraction en cours saccompagne par un rythme soutenu denvoi des messages : peine une minute
scoule entre la premire protestation de flo_girl (ligne 14) et son
expulsion de la salle (ligne 23). Pendant une minute suivant lexpulsion
de flo_girl de la salle, lcran du chat est occup pas les commentaires
des habitus sur cet vnement. Laction de lopratrice est immdiatement approuve par deux dentre eux (lignes 24, 26 et 27) qui salignent
cules. Dans les deux cas, crier est considr comme un comportement impoli et
intolrable dans les salles de chat.
332
de la sorte sur une interprtation commune de la situation. Cette interprtation est explicite : il sagit bien dun conflit avec la nouvelle
quorphy estime avoir gagn (ligne 25), dont lenjeu tait moins le
respect des rgles du chat que lattestation de lautorit de lopratrice
(ligne 27).
Les habitus sengagent alors dans une squence de mise en scne
humoristique du pouvoir dorphy au cours de laquelle ils excutent les
ordres de cette dernire ( partir de la ligne 31). Pendant cette squence,
non reproduite ici, ils dcrivent une srie dactions : sous les ordres de
lopratrice, ils prparent du caf et des gteaux et les offrent aux autres
dans la salle.
Les habitus utilisent ainsi comme ressource le passage de la nouvelle arrivante dans la salle pour sengager dans des activits communes
le conflit avec elle, les commentaires humoristiques changs
diffrents moments de lextrait, la thmatisation du statut de lopratrice
et la mise en scne dactions leur permettant de maintenir le flux
continu de lcriture lectronique et la coprsence lcran du chat.
Le savoir partag sur les rgles du chat, sur les manires routinires de traiter les nouveaux, sur lautorit de lopratrice, ainsi que les
relations personnelles que les habitus entretiennent avec elle leur
permet dagir en concert face la nouvelle arrivante en dfendant le
mode de fonctionnement tabli du canal. La continuit de lextrait est
ainsi assure par ces diffrents lments du savoir partag et en particulier par les diffrentes interprtations de linterdiction dutiliser des
couleurs de police : prsente dabord comme un problme personnel de
vue de lopratrice (premire squence), elle est ensuite connecte au
statut dautorit de celle-ci (deuxime squence), pour tre enfin thmatise comme une rgle gnrale du chat sans tre explicite pour autant
(troisime squence).
Le droulement de cet extrait montre que les habitus sont moins
proccups par le respect des rgles formelles, que par les dlimitations
dun espace de faire ensemble et par la prservation de son mode de
fonctionnement habituel, dont le pouvoir de lopratrice fait partie
intgrante. La demande dexplication de la rgle formule par la nouvelle arrivante (ligne 7) est ainsi traite comme prtexte de mobilisation
et de visualisation du collectif lcran dans lattestation de cette autorit, sur un mode conflictuel, et non pas comme une occasion dexpliciter publiquement les principes du fonctionnement de la salle. Donc
faire respecter les rgles du canal nest quun enjeu apparent et au fond
le collectif des habitus est concrtement engag dans des activits qui
manifestent ses dlimitations lcran : les intervenants simpliquent
dans la visualisation des liens dinterconnaissance qui les unissent et
lattestation du savoir implicite du groupe.
333
334
Ren :
8 Tout dabord, jaimerais bien savoir quoi vous servez Messieurs les
9 anciens, puisque comme le dit frquemment Mr Maubert, il suffit daller
10 voir plus haut, tout y est crit : pourquoi alors ne pas venir 1 fois par
11 mois juste pour faire une mise jour !
Ren :
15 [] il est certain quavec la place que prennent
16 vos interminables messages, il nen reste plus beaucoup pour les autres !
17 il est aussi vrai quil est plus intressant de lire un EXPERT en
18 informatique parler de ces choix en bouquin (bienvenue au Cercle de minuit,
19 remarque ! Celui-l il la bien choisi son pseudo !)
15
Sur les conditions de flicit dune dnonciation publique, cf. Garfinkel H., Du bon
usage de la dgradation , Socits, 1990, 5, 1, p. 24-27 : On entendra par crmonies de dgradation statutaire tout travail de communication entre personnes par
quoi se trouve transforme et, relativement au classement local des types sociaux,
abaisse, lidentit publique dun acteur (p. 24).
335
Ren :
[]
20 Deuximement, je ne vois pas pourquoi un dbutant viendrait vous faire
21 laumne pour quelques renseignements (quil pourrait dailleurs obtenir
22 nimporte quel Darty du coin !) Mais il est vrai quil doit tre jouissif de
23 pouvoir de temps en temps prouver sa supriorit !
24 -Lundi 29, il est 23 heures (environ) un bleu arrive, il cherche un
25 petit renseignement tout con, et Paf, manque de bol, il tombe sur le pre
26 la morale ! Lhomme aux clefs dor !
16
Pour une tude des activits de plainte et laccomplissement des identits morales
dans les discussions sur internet, cf. lanalyse des catgorisations dans les chats de
Vallis R., Applying Membership Categorization Analysis to Chat-Room Talk , in
McHoul A., Rapley M. (eds.), How to Analyze Talk in Institutional Settings : A Casebook of Methods, Londres et New York, Continuum, 2001, p. 86-99.
336
Extrait 2-4
Ren :
[]
30 Y a rien la tl cest a ! Ou ctait juste la coupure pubs ! Est-il juste
31 l comme un vautour qui guette sa proie ? ? ?
32 Je connais ce genre de personnage ! jy ai eu affaire (et ses petits amis
33 aussi dailleurs !)
34 Mais la chose qui me dpasse, cest quils sont peu nombreux, et pourtant
35 ils sont arrivs prendre le contrle de ce groupe, avec 2 ou 3 mouchards
36 qui font leur ronde intervalles rguliers ! Des matons quoi !
[]
40 -Bon ! Monsieur Maubert, vous qui tes apparemment la tte pensante de
cette
41 intelligentsia ! Je ne vais pas vous dranger plus longuement, vos lourds
42 travaux de fonctionnaire la prretraite vous attendent ! (la joie du
43 copier-coller !)
44 sachez seulement que vous et vos petits copains avez russi pourrir
45 quelque chose qui aurait pu tre si beau !"
46 De toute faon, on aurait jamais pu tre copains vos sbires et moi, car
47 ici pour tre ami avec vous, il faut parler le Maubertin, le papynois, le
48 silencieux, le Faustien
61 Merci encore Patricia, Patrice Roalta, Zoltan, et les quelques autres qui
62 mont aids, eux au moins ce sont de vrais internautes ! ! ! !
337
NG = newsgroup.
338
76.Message 4
77.From : "bonobos"
78.[reprise du message 3 de Faust]
79.[]
80.il fut une priode ou japprciais vos mots dhumour, vos remarques
81.pertinentes et vos conseils aviss. Aujourdhui tout a me gonfle, vous en
82.rajoutez des tonnes, vous acharnez sur les dbutants et leurs questions trop
83.naves, le cercle des "faustiens" est un cercle ferm, jen veux pour
84.preuve la srie de courriers manant du "cercle" se plaignant de la qualit
85.des questions poses par les botiens sur cette liste. Bref, crez votre
86.liste, vous serez tranquilles.
87.Quand mon pseudo, cest ma faon de voir les choses que den utiliser un,
88.si vous le souhaitez je vous ferais parvenir mes coordonnes compltes en
89.priv quoique je ny vois pas le moindre intrt !
90.Sans rancune.
[] [91-101]
102.
Message 6
103.
From : Silence
104.
Non, cest un cercle vicieux.
105.
-106.
Silence
107.
bonobos a crit dans le message :
108.
>le cercle des "faustiens" est un cercle ferm
109.
Message 7
110.
From : "jmr"
>Faust a crit :
>Ces "spcialistes", comme tu dis, utilisent leur vrai nom (pour la
>plutart), et non des pseudos la con bonobos de mes deux
111.
Voil une rponse qui illustre parfaitement les remarques effectues ! !
[]
269.
Message 16
270.
From : jeff3d
271.
jmr a crit :
272.
>Voil une rponse qui illustre parfaitement les remarques effectues ! !
273.
Salut. Oui on voit tout de suite lintolrance des propos. Alors ca
veut
274.
dire que moi aussi je suis un con car jutilise aussi un pseudo " la
275.
con".
276.
Cela me fait penser certains channels irc quand une personne bien
277.
intentionne demande une autre, souvent un newbie, de changer de
nick
278.
parceque celui quil possde ne plait pas sa Majest, sous peine de
279.
le jeter du chan
280.
Cordialement
281.
-282.
jeff3d.
283.
A+ =(((
339
Notons aussi que Faust lui-mme utilise un pseudonyme et ce fait nest pas thmatis, ce qui tmoigne de la place secondaire de ce problme par rapport la forme de
lopposition nouveaux/anciens en jeu dans cette discussion.
340
145.
Matre-veste
[]
209 Message 14
210 From : lepaingi
[]
217. Ces forums me semblent frquents par des habitus qui donnent un peu
218. limpression dtre chez eux.
219. Mais je nai jamais eu me plaindre deux.
[]
225. Message 15
226. From : Faust
227. Cest EXACTEMENT limpression que jai ressentie il y a plus de deux
228. ans quand je suis arriv
229. Et jai eu bien du mal me retenir de renvoyer Tata le mormon et ses
230. fans au plus profond du centre de la terre
231. Il ma fallu PLUSIEURS MOIS pour rentrer petit
232. petit sur les forums wanadoo []
[] [237-244]
245. Je rpte que jai (nous ?) toujours considr les forums dentraide
246. comme DEPANNAGE des problmes PRECIS, ou CONSEILS sur des
logiciels
247. intressants etc. le tout ornement, comme dans la musique baroque,
248. dun zeste dhumour
[] [249-251]
252. Alors que les nouveaux, qui apparemment TOUT EST D TOUT DE
253. SUITE. qui ne savent littralement plus lire une aide en ligne ou le
254. mode demploi dun logiciel, aillent SE FAIRE FOUTRE sils ne sont pas
255. contents, et que surtout, ils APPRENNENT APPRENDRE
[] [256-283]
284. Message 17
285. From : Amidoun
286. Hello,
287. Sur ce coup 100 POUR 100 DACCORD avec toi.
288. A+
289. Amidoun
[] [reprise du message 15 de Faust : lignes 245-248]
354. Message 24
355. From : Claude
[]
365. Bien entendu, en un mois, il est assez difficile de se faire
366. reconnatre au sein du microcosme qui, limage de la socit
367. relle, comporte ses qualits et ses dfauts.
[]
377. Gardez tous cependant un peu dnergie, car il me semble que
378. cette situation se reproduira.
379. Claude
342
286 Hello,
287 Sur ce coup 100 POUR 100 DACCORD avec toi.
288 A+
289 Amidoun
290 Faust a crit :
291 >Je rpte que jai (nous ?) toujours considr les forums dentraide
292 >comme DEPANNAGE des problmes PRECIS, ou CONSEILS sur
des logiciels
293 >intressants etc le tout ornement, comme dans la musique baroque,
294 >dun zeste dhumour
114 Depuis des lustres que je visite ces groupes, je nai encore vu personne
115 se faire envoyer patre (sauf avec humour) et ne pas avoir eu la rponse
116 quil souhaitait.
117 Moi-mme, mes dbuts, en ai pos des questions (souvent du b.a.ba)
118 et je dois dire que le partage dinformations et la bonne humeur qui
119 rgne sur ces groupes ma 1.000 fois plus appris que les cours du
soir :o))
120 Sincrement
121 Jack
345
celle observable sur le chat et sur le forum. Elle ne publie que deux
messages sur la liste de discussion et nintervient plus jusqu la fin de
la priode dobservation, cest--dire plus dun an et demi plus tard. Un
des habitus de la liste rpond au premier message pour rfuter les
arguments prsents, le deuxime est laiss sans rponse.
Par sa premire intervention intitule Ptition Al Gore
llyse F. Garreau invite le public de la liste signer cette ptition
(destine tre envoye terme llyse) (extraits 5-1 et 5-2). Elle
critique le fait que J. Chirac (alors prsident) a rencontr G. Bush avant
son lection officielle au poste du prsident des tats-Unis, cest--dire
avant que le dcompte des voix soit termin. Elle qualifie cet acte
dantidmocratique. La rparation propose par la ptition consiste
demander J. Chirac de recevoir A. Gore et son pouse avant le couple
Bush. Cette premire intervention instaure un rapport entre deux collectifs en rfrence une forme dexpertise sur les lections aux tatsUnis : experts et non-experts sur cette question. F. Garreau se positionne
dans celui des experts : elle informe les participants la liste des
derniers vnements lis ces lections et les value :
Extrait 5-1 [liste de discussion]
1.
2.
3.
Message 1
De :
Fanny Garreau
Objet : [-dbattre] Ptition "Al Gore llyse"
Les deux collectifs, experts et non-experts sur ces lections apparaissent dans un rapport entre un nous et un vous : comme vous le
347
Extrait 5-4
Message 3
De :
Fanny Garreau
Objet : Re : [-debattre] Digest Number 515
89 dmocrates sont mobiliss plus que jamais pour faire barrage Bush
[]. Et il se trouvera bien quelques franais pour manifester leur mcontentement, tout comme moi.
90 Fanny Garreau
Pour une analyse ethnomthodologique du traitement pratique et discursif de diffrentes versions dune mme situation Cuff E. C., Problems of Versions in Everyday Situations, New York, The International Institute for Ethnomethodology and
Conversation Analysis and University Press of America, 1993.
349
Conclusion
Lanalyse praxologique des activits dcriture lectronique a
permis de dgager des mthodes mises en uvre par les participants
dans des espaces de discussion trs diffrents pour prendre place et pour
350
ce savoir manifests dans les usages qui en sont faits pour se reconnatre
ou pour exclure. Prcisment, la distinction entre les collectifs de type
personnel et ceux de type impersonnel sobserve selon quatre
grands axes : le rfrent des activits dcriture collective ; le rapport du
collectif ce rfrent ; limportance accorde la distinction nouveaux/anciens (et donc la question des frontires du groupe) et leur
degr douverture (tableau 1).
Tableau 1. Les formes personnelles et impersonnelles
des collectifs sur internet
Axes de distinction
1. Type de rfrent
2. Rapport au rfrent
3. Importance de la diffrence entre nouveaux et
anciens
4. Degrs douverture aux
nouveaux
place priphrique
ferm
ouvert
Comme nous lavons vu, les discussions dans les trois espaces tudis constituent des types de rfrents diffrents : des sujets dactualit
politique sur la liste de discussion, des lments de la vie du groupe
dans le cas du chat et du forum dentraide. La diffrence centrale entre
ces deux types de rfrents rside dans leur forme de gnralit, le
premier tant moins index la situation de son nonciation que le
deuxime. Autrement dit, la discussion sur la liste est plus facilement
descriptible et transportable que celles sur le chat et le forum qui,
pour tre comprises par un non-membre, demanderaient lexplicitation
dun nombre important dlments locaux lis lhistoire du groupe,
ses modes de fonctionnement spcifiques, aux identits des personnages, etc.
Les diffrentes formes de collectifs lectroniques organisent des
modalits spcifiques du rapport au rfrent. Cest la reconnaissance
dun point de vue adopt systmatiquement au fil des changes sur
diffrents thmes qui permet didentifier et de classer les personnages
sur la liste de discussion. En revanche, dans les formes personnelles
des collectifs lectroniques, la position par rapport au rfrent, ce qui
est dit, a assez peu dimportance. Cest la manire de le dire qui a des
consquences pour lidentit des participants et la faon dont ils sont
catgoriss. Ce qui compte dans les configurations de ces collectifs cest
de participer et de faire avancer la conversation en montrant par l quon
352
activits et analyse des descriptions indique que pour rendre compte des
pratiques de communication et de consommation des mdias il convient
de sintresser aux activits des participants, en tant quelles dterminent
des situations, cest--dire quelles proposent dentretenir un rapport
particulier aux contenus, aux protagonistes de lchange et aux outils de
communication. Dans cette perspective, lanalyse des mdias a pour
tche dtudier la configuration des engagements et des modes de
participation constitutifs didentits, de relations et de collectifs.
Glossaire
Affordance : concept forg par J. J. Gibson (The Ecological Approach
to Perception, Londres, Houghton Mifflin, 1979), utilis en psychologie
cognitive, cologie de la perception et intelligence artificielle, qui
dsigne la capacit dun objet suggrer sa propre utilisation , en
offrant des possibilits, des prises et des contraintes lexprience et
laction.
Chat : littralement bavardage . Terme gnrique pour dsigner
les systmes permettant de discuter plusieurs en temps rel sur internet
en mode texte. Les chats peuvent tre implants sur le web (webchat) ou
accessibles travers des protocoles spcialiss avec une architecture
client-serveur (IRC).
Forum : endroit virtuel sur un rseau o plus de deux utilisateurs
peuvent converser la fois, et dans lequel tout un chacun peut dposer
ses avis et informations, plus ou moins librement. Il existe plusieurs
types de forums, selon la faon dont les messages sont transmis :
certains se trouvent sur le web, dautres sur lUsenet et les serveurs de
news. Souvent synonyme de newsgroup.
Liste de discussion : application qui gre une liste dabonns autour
dun thme. Tout membre peut envoyer un courrier lectronique
ladresse de la liste qui est automatiquement transmis tous les autres.
Oprateur dun canal chat (Op) : crateur et propritaire du canal.
Ce statut est gnralement partag par une quipe qui contrle le canal.
On distingue les ops par le signe @ qui prcde leur pseudonyme, et
aussi par le fait quils occupent gnralement le haut de la liste des
connects au canal.
354
Culture en interaction
Une ethnographie des styles de groupe
de deux organisations civiques en Californie
Nina ELIASOPH et Paul LICHTERMAN
University of Southern California, Los Angeles
Introduction
Dans la sociologie davant les annes 1980 aux tats-Unis, ltude
des langages, des rituels et des symboles ne se pratiquait que dans une
province, aussi honorable que minuscule, de la discipline o, dans la
perspective de linteractionnisme symbolique, les chercheurs observaient lmergence du sens dans les contextes de la vie quotidienne1.
Lenqute portait sur des petits groupes, o des flux de significations se
constituaient au gr des interactions et o les dfinitions de soi et
dautrui ne cessaient de se recomposer. Avec lavnement dune cultural
sociology, dans la deuxime moiti des annes 1980, un certain nombre
de sociologues ont commenc dplacer leur attention vers des formes
symboliques, des vocabulaires de la vie publique, des langages moraux
ou des codes civiques. Ceux-ci se sont mis gagner un poids structural
et faonner les organisations et les institutions autant que les contextes
de la vie quotidienne. Du coup, le problme rsoudre tait de dcrire la
culture en action et en interaction, sans perdre pour autant de vue le fait
que la culture prcde et dborde les situations dans lesquelles elle se
matrialise. Les gens comprennent et coproduisent du sens moral et
politique moyennant des symboles quils ne rinventent pas chaque
fois, dans chaque nouvelle situation sociale quils rencontrent. Le concept de culture a servi aux tats-Unis nommer cette transcendance
du sens par rapport aux expriences situes. Nous avons nous-mmes
commenc notre enqute en nous confrontant aux notions de langage
de lindividualisme expressif de Robert Bellah2 et de codes de la
1
355
Alexander J., Smith P., The Discourse of American Civil Society : A New Proposal
for Cultural Studies , Theory and Society, 1993, 22, p. 151-207.
Rambo E., Chan E., Text, Structure, and Action in Cultural Sociology Theory and
Society, 1990, 19, 5, p. 635-648 ; Alexander J., Smith P., art. cit., 1993 ; ou
Somers M., Whats Political or Cultural about Political Culture and the Public
Sphere ? Toward a Historical Sociology of Concept Formation , Sociological
Theory, 1995, 13, 2, p. 113-144.
356
Culture en interaction
358
Culture en interaction
359
11
12
Macy J., Despair and Personal Power in the Nuclear Age, Philadelphia, New Society
Publishers, 1983.
Bellah R. et al., Habits of the Heart, op. cit.
Tipton S., Getting Saved from the Sixties, Berkeley et Los Angeles, University of
California Press, 1982 ; Wuthnow R., Acts of Compassion, Princeton, Princeton University Press, 1991 ; Wood R., Faith in Action : Religious Resources for Political
Success in Three Congregations , Sociology of Religion, 1994, 55, 4, p. 397-417 ;
Hunter J., The Death of Character : Moral Education after the Death of God, New
York, Basic Books, 2000 ; voir aussi Rieff P., The Triumph of the Therapeutic,
op. cit.
360
Culture en interaction
362
Culture en interaction
363
duels. Le problme est que les situations dentretien extraient les gens
de leurs contextes de vie ordinaires et routiniers et les encouragent
explorer telle ou telle question en long et en large. Elles ne sont pas sans
faire penser aux situations de cure thrapeutique ; et, effectivement, au
moins de manire implicite, Bellah et ses collgues semblaient traiter le
style de la relation thrapeutique comme style par dfaut (default
style) de lengagement civique aux tats-Unis. En ce qui concerne le
lien la grande socit , ils reprsentaient les participants de leurs
situations dentretien comme dconnects de la plupart des points de
rfrence qui font une culture15. Cette faon de caractriser lengagement public est la fois typique et rvlatrice. Privs de sources
dexemple moral, dautorit et de devoir comme la famille ou la
religion, le Soi cherche laborer ses propres modes daction 16. Dans
le style par dfaut pos par ces auteurs, il nest donc pas surprenant
de retrouver lemploi du langage de lindividualisme expressif comme
moyen dune exploration personnelle sans limite.
Or, les membres de CASE nessayaient aucunement dexempter leur
engagement des standards culturels en matire de devoir ou dautorit.
Au contraire, ils sidentifiaient tellement avec la communaut locale et
ses normes suburbaines de respect de la vie prive17 quils hsitaient
prendre la parole en public. CASE utilisait le langage de lempowerment
personnel dune faon qui pousait cet aspect du style de groupe ou
qui, en tout cas, ne le contredisait pas. Pour eux, lempowerment personnel ne consistait pas agir selon leur bon dsir au milieu dune sorte de
vide culturel. En associant lempowerment personnel au fait de se forger
et dexprimer des opinions, les membres de CASE semblaient plutt
dire : Cest une bonne chose pour des gens du coin, des personnes
normales, de sexprimer sur un mode individuel . Le fait que la leader
de CASE ne cessait dencourager ses compagnons sengager dans un
processus dempowerment personnel na donc rien dtonnant. Cest
effectivement par ce biais mme quil leur tait possible de continuer
sidentifier aux habitants dAirdale, replis sur leur vie de famille, et
qui, pensaient-ils, percevaient comme inconvenant le fait de sexprimer
publiquement. La culture en interaction des activistes dAirdale tait
diffrente de ce que Bellah et son quipe avaient thmatis comme le
langage de lindividualisme expressif. tant donn la relation singulire
que les membres de CASE entretenaient la grande socit , leur
association entre empowerment personnel et engagement public faisait
sens.
15
16
17
364
Culture en interaction
18
19
Voir par exemple : Bellah R. et al., Habits of the Heart, op. cit., p. 133.
Melucci A., Nomads of the Present, Philadelphia, Temple University Press, 1989 ;
Epstein B., Political Protest and Cultural Revolution, Berkeley et Los Angeles :
University of California Press, 1991.
365
Culture en interaction
20
21
Bellah R. et al., Habits of the Heart, op. cit., p. 130 et p. 134-135 ; Wuthnow R.,
Sharing the Journey, New York, Free Press, 1994.
Cest cet aspect de diffrence de rythme quavait voqu la leader de CASE en
dclarant que certains des leurs ntaient tout simplement pas encore prts
sexprimer sur des questions publiques.
367
Jacoby R., Social Amnesia, New York, Beacon Press, 1975 ; Lasch C., The Culture
of Narcissism, New York, Warner Books, 1978 ; Gitlin T., The Twilight of Common
Dreams, New York, Henry Holt, 1995.
368
Culture en interaction
Bellah R. et al., Habits of the Heart, op. cit., p. 123 ; Wuthnow R., Sharing the
Journey, op. cit., 1994.
369
de CASE, ou de les tourner en drision, comme cet homme passablement mch lors de la parade des Wild West Days, qui demandait
CASE quoi bon sinquiter de Microtech, quand il se chargeait luimme de sinjecter toutes sortes de produits toxiques dans le corps .
370
Culture en interaction
26
371
Culture en interaction
28
Et de mme pour le sexisme ; voir Alexander J., The Long and Winding Road :
Civil Repair of Intimate Injustice , Sociological Theory, 2001, 19, 3, p. 371-400,
p. 376.
Sartre J.-P., Rflexions sur la question juive, Paris, Gallimard, 1946.
373
29
[La Coors Company tait connue pour interdire les syndicats et briser les grves. Elle
a longtemps t la cible dun boycottage].
374
Culture en interaction
31
Scott J., La domination et les arts de la rsistance (1990), Paris, ditions Amsterdam, 2009.
[De retour du front de la guerre du Golfe laction a lieu en 1990].
375
par une radio locale et par Budweiser, la crmonie stait droule sur
le parking du bar. Personne ne prtait attention cette bruyante mise en
scne. Les Bisons mettaient en uvre la mme logique pratique quils
appliquaient aux autres rassemblements, en ignorant dlibrment et
ostensiblement activement, et non pas passivement les institutions
qui venaient diffuser leur propagande sous leur nez. Les participants
sinstallaient autour dune trentaine de tables de pique-nique, rire et
manger. lune des tables, les gens parlaient de la nouvelle tenue de
danse de lune des membres. Ils se demandaient comment elle allait
faire pour se changer temps pour le spectacle de danse. Et ils
sinterpellaient voix forte pour se passer le ketchup et la moutarde.
Frustr par le manque dattention de lauditoire, lanimateur32 finit
par hurler : Est-ce que vous savez combien dAmricains ont fait
usage de notre prcieuse libert pour aller voter la dernire lection
prsidentielle ? ! Une rplique fusa aussitt en provenance de Kay, un
adolescent, membre de lquipe de danse et dont le pre faisait aussi
partie de lquipe : On sen fout ! Jen ai rien faire de savoir combien
de personnes ont vot la dernire lection. Quand est-ce quon met la
musique ? La rpartie avait t lance pour les gens autour de la table,
pas crie lattention de tous. Le pre de Kay et dautres convives,
autour de la table, se mirent glousser. Plus tard, ce soir-l, personne ne
se souvenait plus du pot-pourri sur la guerre diffus loccasion. Quand
quelquun le mentionna, Jody rpondit : Quel pot-pourri ? Elle
expliqua quelle devait tre lintrieur ce moment-l, mais lenqutrice lavait vue, assise tout le long de la diffusion, une table qui se
trouvait juste en face dun haut-parleur.
Les lgislateurs et les rhteurs dont parlent les analystes du code
dans leurs exemples sont lafft de puissantes institutions dans le
paysage social, qui pourraient tre amliores pour le bien de tous. Ils
imaginent quils peuvent avoir un effet sur le monde. Mais les membres
du club des Bisons, eux, ne partageaient pas une telle perspective et
nprouvaient pas un pareil sentiment quant leur puissance dagir.
Comment les codes se trouvaient-ils filtrs, rappropris et reformuls
dans un groupe dont les membres voulaient esquiver le monde social,
vide et corrompu, dont ils pensaient tre entours ? Sil ny a pas de
bonnes institutions dans la cartographie quun groupe se fait du monde,
mais seulement des institutions, peu honorables, qui ne se mettent quau
service de leur propre intrt, alors la seule faon de conserver intact un
sens de lhonneur et de rester du bon ct des codes, cest de se tenir
aussi loin que possible de la politique. Cest ce que faisaient les Bisons.
Ainsi, dans leurs relations avec le monde autour deux, ces amateurs de
32
[Lanimateur tait envoy par un service des armes, charg du divertissement des
troupes : lUnited Service Organization (USO)].
376
Culture en interaction
377
posaient galement que cela faisait partie du jeu, tout comme le boulot
du consommateur tait de se montrer plus fut. En dautres mots, les
institutions du march taient tout au moins honntes dans leurs calculs
intresss. Mais chaque fois que quelquun faisait un discours de
publicit pour un produit ou pour une cause au club, les membres
accomplissaient un nergique effort pour viter de se faire avoir.
Une telle relation distante et ironique la grande socit peut tre
tenue en elle-mme pour une prise de position politique. Voici le point.
Quand les citoyens revendiquent avec fiert leur dsaffiliation de
diffrentes manires, y compris leur dsir de voter pour des candidats
qui se disent eux-mmes dsaffilis34, ils peuvent encore le faire dans les
codes binaires de la socit civile. Mais leur honntet prend sens dans
le style de leur groupe qui se plat renverser les jeux doppositions des
codes binaires.
Mais si lon sarrte cette affirmation dun monde mis sens
dessus dessous 35, on reste confront certaines nigmes. Une multitude de peuples opprims ont, dans lhistoire de lhumanit, accompli
des rituels dinversion. Essayons alors de produire une interprtation
alternative, qui attribuerait le style des Bisons leur habitus de classe.
35
36
378
Culture en interaction
37
38
39
379
380
Culture en interaction
41
[Le SPAM est une marque de jambon en conserve de mauvaise qualit (Shoulder of
Pork and hAM)].
381
382
Culture en interaction
383
Culture en interaction
Quand on leur a demand ce que les Noirs avaient fait, lun dentre
eux a rpondu : Je suis sr quils ont juste pris a pour une plaisanterie. Comme ce couple de Noirs l-bas. Ils dansent sur tous les morceaux. Je suis sr quils ne prennent pas ce genre de trucs au srieux .
la faon des lgislateurs argumentant contre la discrimination
positive, ces cyniques utilisaient le code dune manire plus argumentative que les autres Bisons, pour signaler quils taient ouverts tout et
tous. Ils donnaient limpression de dire : Tous ceux qui acceptent
notre rapport aux plaisanteries sont les bienvenus, quelle que soit leur
couleur ! Ils se considraient ouverts tous parce quils traitaient tout
le monde pareil, aussi longtemps que leur rgle dor tait respecte :
prendre toute taquinerie comme bienvenue, quelle que soit la sensibilit
du sujet.
On retrouve, semble-t-il, le mme renversement du code que chez les
Bisons moyens, mais il prend l une signification diffrente. Dans ce
sous-groupe, les membres considraient bel et bien leurs actions comme
politiques . Conformment au style du club des Bisons, le style des
cyniques insistait sur lautonomie et linclusion de tous ; mais il sen
distinguait par son attention constante aux institutions. Cette obnubilation les condamnait un travail considrable pour viter les institutions,
afin dtre de bons citoyens (respectables, sincres, ralistes, senss).
Comme les autres Bisons, les cyniques retournaient le code de la
socit civile contre lui-mme. Le style des cyniques constituait un filtre
pour le code diffrent de celui des autres Bisons, mais tous respectaient
le code. Ces deux styles sont probablement familiers nombre dAmricains. Le style dominant chez les amateurs de country bien de chez nous
serait ais reconnatre et apprendre pour nombre dAmricains,
prcisment parce que cest l un schme culturel cest du moins ce
que nous avanons. Le style plus tordu des cyniques serait galement
ais reconnatre pour beaucoup dAmricains tout spcialement pour
ceux qui se tiennent bien informs de lactualit mondiale et qui en sont
curs. Lappropriation distordue du code par les membres du club
constitue en elle-mme une structure culturelle ; ce nest pas l quelque
chose de simplement cratif ou libre, cest la marque dun style de
385
Culture en interaction
le discours, faisaient attention aux mots, et pensaient quil tait important que toutes les voix pussent tre entendues, quelle que ft la difficult de parler en public. Les amateurs de country, eux, travaillaient dur
ne pas parler srieusement. Les deux groupes taient trs critiques vis-vis des institutions politiques, mais leurs positions respectives ne se
traduisaient pas du tout de la mme faon. Pour les membres de CASE,
la critique passait par la prise de parole ; pour les Bisons, elle consistait
dnigrer la grande socit , par moments, en faisant des plaisanteries offensantes.
43
44
45
387
navait fait que rendre plus apparent le style du groupe, tenu pour
allant de soi . Sa mthode favorite de dfi tait de faire parler les
autres membres propos du capitalisme , dans des runions du
groupe comme dans des rencontres informelles. Les autres membres
accueillaient gnralement ses efforts par un silence gn, avant de
rapidement changer de sujet. Plusieurs signes attestaient de limpossibilit de poursuivre plus avant dans la verbalisation dans un collectif
bti autour du cantonnement implicite des motivations idologiques
une attitude critique vis--vis du capitalisme dans la sphre prive.
Lors dun rassemblement la fois srieux et festif, par exemple, John se
lana dans une tirade impromptue contre Microtech qui semait la mort
pour en tirer profit . Donnant un tour ironique un format destin
bien se sentir ensemble, John proposa quon fasse un tour de salle de
toutes les personnes prsentes dans le salon de Barb pour savoir ce que
chacun pensait du capitalisme . Barb linterrompit : Peut-tre quon
devrait tous se prsenter ? Les prsentations faites, elle annona que le
dner tait prt. Quand John relana le sujet dans une conversation
prive, Barb linterrompit en disant quil tait temps de regarder une
vido. Un alli de CASE, membre dun groupe activiste mtropolitain,
activiste expriment lui-mme, dit John voix basse : Tu sais, le
capitalisme est vraiment dgueulasse . En insistant pour que le groupe
dbatte sur sa propre position idologique, John bousculait le style du
groupe, qui tait de tolrer les opinions tant quelles restaient prives.
Les silences, les remarques glaces, et les changements rapides de sujet
qui accueillirent les attaques lances par John contre le capitalisme, font
apparatre combien le rgime dinteraction et le projet du groupe se sont
sentis menacs par ces dfis.
Un observateur pourrait se demander si le groupe ne dnigrait pas le
discours de John du fait de son idologie affiche anticapitaliste
plutt quen raison de sa transgression du style du groupe. Mais une
telle interprtation ne tient pas. Lorsque les membres commentaient en
public les positions idologiques de John, ou se livraient lui dans des
conversations confidentielles, ils voquaient sa faon de ne pas mcher
ses mots, sa ferveur ou sa conviction son style et nabordaient
jamais le contenu de ses thses anticapitalistes. Parce quils connaissaient John, ils savaient que ses transgressions du style taient intentionnelles, par provocation. Ils savaient quil tait sincre, mais quil ne
pousserait pas les choses plus loin. Ce ntaient ni des provocations
enrages, ni de simples erreurs, pas plus que des plaisanteries sans
message46. Pour comprendre la manire dont le groupe percevait les
infractions de John, il nous a fallu observer les types dinteraction quils
46
Geertz C., The Interpretation of Cultures, New York, Basic Books, 1973.
388
Culture en interaction
47
48
49
50
51
389
55
390
Culture en interaction
57
392
Culture en interaction
Conclusion
Les styles de groupe filtrent les reprsentations collectives. Le fruit
de cette opration, cest la culture en interaction. En mettant en vidence
les carts qui sparent le style de chacun de nos groupes du style
dautres groupes et du style par dfaut qui prvalait dans les thories
culturalistes plus anciennes, notre texte a montr comment les groupes
peuvent sappuyer sur les mmes structures culturelles en poursuivant
des objectifs trs diffrents en termes de sens dans la vie quotidienne.
Pas question de prtendre que les reprsentations collectives sont en
elles-mmes dnues de sens ! Mais la thmatisation de la culture en
interaction permet de comprendre comment les symboles, les rcits,
les codes ou les vocabulaires les plus largement partags et diffuss,
sont mis en pratique et investis de sens dans des usages divers dans
diffrents contextes.
58
393
60
61
Cmiel K., Democratic Eloquence : The Fight over Popular Speech in NineteenthCentury America, New York, William Morrow, 1990.
Walzer M., The Civil Society Argument , in Mouffe C. (ed.), Dimensions of
Radical Democracy : Pluralism, Citizenship, Community, London, Verso, p. 90-107,
1992 ; Barber B., Strong Democracy, Berkeley and Los Angeles, University of California Press, 1984 ; Alexander J., The Paradoxes of Civil Society , Social Sciences
Research Centre Occasional Paper 16, University of Hong Kong, Department of Sociology, 1995 ; Fraser N., Rethinking the Public Sphere : A Contribution to the Critique of Actually Existing Democracy , in Calhoun C. (ed.), Habermas and the Public Sphere, Boston, MIT Press, 1992, p. 109-142 ; Cohen J., Arato A., Civil Society
and Political Theory, Cambridge, MIT Press, 1992.
Outre R. Bellah et al., R. Wuthnow R., R. Putnam, dj cits, voir Hughes R.,
Culture of Complaint, New York, Oxford University Press, 1993 ; Etzioni A., The
New Golden Rule, New York, Basic Books, 1996 ; Hunter J., Before the Shooting
394
Culture en interaction
les Citoyens dAirdale et le club des Bisons offrent des postes dobservation o lenquteur est mme de comprendre comment se cultivent
lengagement civique et lesprit public62. Les concepts de culture en
interaction et de style de groupe contribuent rendre compte de
ltat desprit de ces groupes. Les styles de groupe des clients de bar
et des activistes de priphrie ne sont pas de simples relais, neutres et
transparents, de significations sociales ou culturelles. Et ils ne sont pas
non plus, en soi, pro- ou anti-dmocratiques : ils ne mritent ni que lon
smerveille, ni que lon se lamente de ltat de la dmocratie amricaine. Seules des tudes de cas, nourries dobservation ethnographique,
permettent de concrtiser une ide soutenue par ces analystes de la vie
publique qutaient Dewey ou Mead : le sens et laction le fond et la
forme sont enchevtrs, ouvrant aux membres une diversit de voies
possibles de devenir des citoyens dmocratiques.
Mais il pourrait tre utile dtudier la culture en interaction dans
dautres organisations civiques. Le fait de sengager dans une ONG la
Croix Rouge, par exemple a des sens diffrents selon les lieux et les
moments, que lon ne peut deviner simplement connatre lorganigramme formel et la mission officielle de cette organisation. Le concept
de culture en interaction invite les chercheurs saisir de telles diffrences. De la mme manire, une histoire de la catgorie de bnvole , dans lespace et dans le temps, gagnerait rflchir en termes de
culture en interaction : comment les styles dappartenance des organisations civiques filtrent-ils les reprsentations collectives de la compassion, tudies par W. Wuthnow ou de la bonne socit , prnes par
A. Etzioni ? Cette perspective de la culture en interaction peut galement tre applique ltude de groupes religieux, dont les divergences
ne se laissent peut-tre pas rduire la multiplicit des interprtations
des textes sacrs, des doctrines et des croyances. Les usages des textes
sacrs doivent tre ressaisis en relation, dune part, des enjeux dingalit, de statut et de pouvoir, dautre part, des traditions orales et
scripturaires qui ont un poids structural, mais aussi en relation la
62
Begins : Searching for Democracy in Americas Culture War, New York, Free Press,
1994 ; Gitlin T., The Twilight of Common Dreams, op. cit. ; MacIntyre A., After Virtue, Notre Dame, University of Notre Dame Press, 1981 ; Marty M., The One and the
Many, Cambridge, Harvard University Press, 1997.
Outre J. Alexander, J. Cohen et A. Arato, N. Fraser, J. Habermas, dj cits, voir
Goldfarb J., The Persistence of Freedom : The Sociological Implications of Polish
Student Theater, Boulder, Westview Press, 1980 ; Goodwyn L., The Populist Moment, New York, Oxford University Press, 1978 ; Rosenzweig R., Eight Hours for
What We Will, Cambridge, Cambridge University Press, 1983 ; Ryan M., Cradle of
the Middle Class, Berkeley et Los Angeles, University of California Press, 1985.
395
64
65
Lanalyse mene par P. Becker, Congregations in Conflict, op. cit., 1999, sur les
diffrents styles dans les congrgations religieuses, reprsente un grand pas dans
cette direction. Voir aussi Roozen D., McKinney W., Carroll J., Varieties of Religious Presence, New York, Pilgrim Press, 1984 ; et Lichterman P., Elusive Togetherness : Church Groups Trying to Bridge Americas Divisions, Princeton, Princeton
University Press, 2005.
Meyer J. et al., World Society and the Nation State , American Journal of Sociology, 1997, 103, 1, p. 144-181, ici p. 150 ; Meyer J., Nagel J., Snyder C., The Expansion of Mass Education in Botswana : Local and World Society Perspectives ,
Comparative Education Review, 1993, 4, p. 454-475.
Merelman R., Partial Visions, Madison, University of Wisconsin Press, 1991.
396
Culture en interaction
397
Culture en interaction
399
La reprsentation en question
Milan, mai 20091. La Chambre du travail mtropolitaine est un
imposant btiment fasciste, auquel on accde par un bel escalier donnant
sur un parvis. Elle se trouve dans une zone centrale et manifeste par son
architecture la force de la CGIL, la Confdration gnrale du travail
italienne, le plus grand syndicat italien, orient gauche. Au premier
tage, dans une grande salle de runion o les tables sont disposes en
rectangle, la runion du Tavolo Rom, la Table Rom , a lieu un lundi
sur deux 18 h 00. Cela fait dsormais prs de deux ans que les
associations engages dans lassistance et la promotion des groupes
tsiganes de la ville se rencontrent pour changer informations et ides, et
tenter de coordonner des initiatives communes. De temps en temps, des
dlgations de grandes ONG internationales (Amnesty International,
European Roma Rights Center) participent galement, mais en rgle
gnrale les organisations prsentes sont toutes milanaises et leurs reprsentants se connaissent depuis longtemps. La salle est assez lumineuse,
plus grande quil ne le faudrait, et permet de ne pas sasseoir trop prs
les uns des autres. Dans un coin de la pice se trouvent les drapeaux
europen et italien, et celui de la ville de Milan ; au mur une reproduction du Quarto Stato, tableau de Giuseppe Pelizza de Volpedo de
1901 qui reprsente la classe ouvrire et paysanne en marche, allgorie
de la rvolution proltarienne. Les runions dbutent toujours en retard,
1
401
Les Caminanti sont un groupe qui passe prs de quatre mois par an Milan pour
exercer son savoir-faire daiguiseurs de couteaux, entre autres mtiers artisanaux. Les
Dritti sont des forains manouches, Sintis lombards et gadj, et sont considrs
comme un groupe part parmi les Sintis. Ils habitent la plupart du temps dans la Province de Milan.
Le prfet reprsente le ministre de lIntrieur italien dans chaque chef-lieu de
province.
En mai 2008, le prsident du Conseil italien a dclar ltat durgence en Campanie,
dans le Lazio et en Lombardie, sappuyant sur la loi relative aux catastrophes naturelles en ltendant aux risques pour lordre public intrieur, causs par la prsence
des camps de nomades illicites .
402
404
Le terme zingari , employ de manire rcurrente dans le dbat politicomdiatique italien, contient une dimension pjorative trs marque. Il dsigne de
lextrieur lensemble des groupes qui composent la galaxie tsigane.
405
Cette invisibilit recherche par les divers groupes tsiganes tait dans le mme temps
seconde et tolre, mais aussi conforte par la situation spatiale des principales aires
dhabitat tsiganes. Aprs des annes de diffusion lintrieur des espaces ruraux du
chef-lieu lombard par petits noyaux de familles tendues (entre 30 et 40 personnes),
linvention administrative de linstrument du camp de nomades (campo nomadi)
conduit partir de la seconde moiti des annes 1970 la concentration de groupes
familiaux htrognes entre eux dans un faible nombre despaces communs, assez
sgrgs, gnralement situs aux marges de la ville et distants des flux de sociabilit : Sigona N., I confini del problema zingari : rom e sinti nei campi nomadi
dItalia, in Colombo A., Caponio T. (eds.), Migrazioni globali, integrazioni locali,
Bologne, Il Mulino, 2005, p. 267-293.
406
Les groupes tsiganes dimmigration rcente nont pas de chanes migratoires leur
disposition : en arrivant, ils nont encore tabli aucun rapport dchange avec les associations locales. Mme lOpera Nomadi se trouve en difficult, ne russissant pas
se doter des comptences propices lentre en contact et lexercice dune fonction
de reprsentation ou de leadership vis--vis des nouveaux groupes. La tension est
telle quelle conduira une scission du groupe dirigeant et lapparition dune nouvelle association issue de ses rangs, Aven Amentza, cre pour favoriser la participation des Roms de via Barzaghi. Aprs quelques annes toutefois, lassociation se repliera sur laccompagnement des Sintis italiens de Buccinasco, quelle connat bien
mieux.
408
Nous avons choisi de publier cette photo prsentant des visages denfants, dans la
mesure o ces enfants sont dsormais majeurs, la photo datant de dix ans. Cette photo
a une valeur ethnographique importante en ce quelle montre aussi bien la dignit que
les comptences politiques des Roms.
409
quartier, ainsi quavec les prtres, mais elle ne porte pas plus loin. Une
autre runion nocturne voit encore plus de Roms des divers groupes
prsents via Barzaghi participer. Des femmes sont galement prsentes
cette fois-ci. Le climat est plus tendu. Il fait plus froid, les habitants ont
besoin de tentes et dhabits. Le rassemblement de la semaine prcdente
na pas t remarqu par les journaux et na conduit aucun geste de
solidarit concrte. Les Roms connaissent peu Milan et ses traditions
politiques. Ils cherchent du travail et des logements. Ils veulent parler
avec le maire, pour comprendre pourquoi la police leur impose de rester
sur place. Ils dcident de prendre langue avec les diverses organisations
qui frquentent la zone dans la journe. Lide est dorganiser une
manifestation devant lHtel de Ville et dobtenir plus que des sourires.
La tension est plus grande. Les femmes prsentes encouragent leurs
maris. On respire une attente de rsultats qui tait encore absente une
semaine auparavant. Les femmes, en particulier celles qui vont mendier,
racontent que beaucoup pensent que les Roms aiment vivre avec les
rats. Elles disent que si cette situation dure, les gens penseront que les
Roms se sont faits ces conditions.
Photo 2. Opprims mais pas soumis. Photo de F. Podest
En raison de la difficult dorganiser des alliances, il faudra cependant attendre le 29 octobre 2000 pour quune manifestation rassemble
devant le Palazzo Marino, sige de la Mairie de Milan, diverses associations dimmigrs, des militants des centres sociaux et des associations
antiracistes milanaises, au total prs de deux mille personnes. Lvnement est important. Roms et gadj y restent bien spars, occupant dif410
411
412
10
413
ciel se voient finalement nier cette opportunit11. Le soir mme, une centaine de Roms roumains, appuys par des activistes des centres sociaux
et du Milano Social Forum, occupent lglise des Capucins, proche du
Cimitero Maggiore : un choix d au fait que les roulottes de personnes
qui taient parties travailler ont t dtruites, et que maintenant elles
nont plus de toit . Le jour suivant, la Caritas et lOpera Nomadi
cherchent une mdiation avec la Questura, mais sans aucun reprsentant
des Roms. Laccord auquel elles parviennent implique le dplacement
des Roumains dans les locaux de la Protection civile qui font face
lglise. Les consquences de laccord sobservent le jour-mme. Les
Roms acceptent dabord la mdiation, abandonnent lglise et occupent,
escorts par la police, le btiment de la Protection civile12. Ils ny resteront que pour quelques heures, rejetant limproviste la mdiation,
abandonnant les lieux pour les petits jardins situs devant lentre
principale du cimetire, devant le centre social Torchiera, quelques
centaines de mtres de via Barzaghi.
Cet exemple est emblmatique. Un djeuner est propos aux Roms
lintrieur de la Protection civile, aux frais des conseillers communaux
de Centre-gauche. Mais pendant le repas, la prsence imposante de
membres des forces de lordre en tenue anti-meute, labsence de reprsentants roms la ngociation et les tensions entre lAssociation du
3 fvrier et les autres organisations rendent le contexte indchiffrable
pour les Roms. Quand un fonctionnaire de police ferme lune des portes
des locaux qui leur sont destins, une consultation collective sorganise.
Loin dtre dsorganiss, les Roms cessent immdiatement de manger,
se runissent pendant quelques minutes en cercles dadultes, hommes et
femmes, sur une base familiale, et prennent des dcisions autonomes
mais convergentes. En moins dun quart dheure ils dcident lunisson
dabandonner les locaux chauffs de la Protection civile et de retourner
dans la rue.
Pour les associations et les conseillers de centre-gauche, il sagit
dun chec majeur : ils venaient de ngocier une solution qui leurs
yeux, comme ceux des Roms, ntait pas si mauvaise. Mais le processus de ngociation est demeur opaque aux yeux des Roms, qui ne leur
11
12
Les choses ne se passent pas beaucoup mieux pour les Roms qui ont t autoriss
entrer dans le camp officiel de via Triboniano. Le soir o les heureux lus y emmnagent, ils ny trouvent ni lumire, ni eau, ni gaz. Le camp est inachev : les infrastructures de base ne sont pas disponibles. Personne na russi faire office de mdiateur avec la commune, pas mme le Questore. Ladministration communale a
travaill sans respecter aucun standard dhabitabilit.
La Protezione Civile exerce une fonction de coordination dun ensemble dacteurs
publics et du tiers secteur pour lintervention durgence en cas de catastrophes naturelles ou daccidents graves. Elle dispose de grands locaux dots de dortoirs pour
laccueil durgence, qui peuvent galement servir laccueil de sans-abris.
414
ont pas fait confiance. Il a suffi dune simple porte ferme, par hasard
plus que par stratgie, pour que les Roms fassent sauter laccord.
Ladministration a pu juger de la distance qui les spare des associations
qui les dfendent. Les alliances prcaires se rompent dans le mme mouvement : la Caritas coupe ses rapports avec la Ville et une distance
insurmontable se creuse entre lAssociation du 3 fvrier et les autres
acteurs. Les Roms sont ds lors perus comme peu dignes de confiance.
Trois jours plus tard, le 10 novembre, ils occuperont un btiment
appartenant lEnte nazionale per lenergia elettrica (ENEL), producteur et distributeur de gaz et dlectricit denvergure europenne, via
Sapri, dont ils seront vacus la fin de lhiver (le 22 mai). Ils sont 160
et resteront un moment sur la place, qui fait face ldifice vacu,
avant de retourner construire un bidonville via Barzaghi, le long du
camp officiel qui leur avait t interdit.
Photo 4. Revendiquer en public. Photo de F. Podest
13
Une telle distinction est cense, selon les Roms, rassurer les forces de lordre, leur
dmontrant quelles ont affaire de gentils immigrs, linverse des Marocains
et des Albanais. Cet pisode montre la force des prjugs entretenus envers les immigrs en Italie et lattribution certaines nationalits des catgories morales de mchant ou de criminel . Sept ans plus tard, ce sont les Roumains, et en particulier
les Roms roumains, qui sont stigmatiss par lopinion publique comme les immigrs
les plus indsirables.
416
la suite de cette premire tentative, la vie continue dans limmeuble et son nombre dhabitants augmente tous les jours, les vacus
des autres campements de la ville venant vivre via Adda. Ils sont ainsi
prs de 500 la fin de la priode doccupation de ldifice. De lextrieur, on ne peut voir que deux grandes portes dentre, qui demeurent
fermes et donnent sur la cour intrieure et les escaliers. Seuls les
membres des forces de lordre et les journalistes y pntrent sans invitation. Ils nempruntent cependant que rarement les escaliers qui conduisent aux tages. Quelquun a ouvert un caf dans la cour, o lon
peut se procurer des boissons. Il y a toujours du monde et beaucoup de
passage. Depuis la cour, on voit les balcons des tages : le linge sche et
les enfants jouent ou observent ce qui se passe en bas.
Labsence de lumire dans les escaliers et dans les couloirs contribue
rendre latmosphre un peu sinistre, surtout en hiver ou le soir. La
puanteur dgage par les ordures qui saccumulent au bas des escaliers
ne contribue pas lamliorer. Mais lambiance est trs diffrente
lintrieur des logements : chaque famille occupe une des pices
disponibles et des murs de sparation ont t crs laide de gros
panneaux publicitaires ou dautres matriaux de fortune. Ce sont de
petits studios et les femmes sarrangent comme elles le peuvent pour les
embellir et les garder propres. Raccordements abusifs, lampes, radiateurs et bombonnes de gaz assurent la survie des habitants. Les familles
laissent souvent allumes les cuisinires pour rchauffer les pices, ce
qui rend plus dangereux encore un immeuble dj en trs mauvais tat.
417
La question de lattribution des logements a toujours t trs sensible. Elle a dabord cr des conflits entre les Roms eux-mmes, du fait
de labsence dexistence de critres dattribution, en dehors de lanciennet de la prsence dans limmeuble. Il est galement arriv quune famille, rentre en Roumanie pour un court sjour, perde son logement ,
occup entre-temps par dautres Roms. En outre, mesure que de
nouveaux habitants arrivent, de nouvelles pices doivent tre libres et
nettoyes. Ce sont les primo-arrivants qui sen chargent et les nouveaux
doivent les rtribuer cet effet. Ces transactions ont t trs critiques
par les associations qui soccupaient des Roms et par les institutions
municipales, accusant la gestion de limmeuble dtre de type mafieux.
Mais qui gre limmeuble ? Qui prend les dcisions ? partir de
novembre 2002, cest le Conseil de la via Adda qui est charg
dautogrer limmeuble et dorganiser les initiatives politiques et la
communication des habitants. Celui-ci est compos de neuf personnes,
lues par lassemble gnrale des habitants. Le vocabulaire mobilis
par le Conseil des fins de reprsentation et de justification puise dans
un rpertoire dextrme-gauche. Les arguments les plus utiliss sont au
nombre de trois : la lutte de classe contre ltat bourgeois, la critique
des politiques de limmigration et le droit au logement pour tous. Les
tracts comparent la situation des Roms celle des autres communauts
dimmigrs, confrontes au mme problme de laccs au logement. Ils
ne font pas de la singularit culturelle des Roms un point de revendication. Ils empruntent aux gadj qui ont contribu loccupation de
limmeuble une rhtorique du conflit. Pour les Roms, loccupation est
avant tout un moyen de dormir sous un toit, de survivre, tandis que pour
les autres, elle est une stratgie de rappropriation des espaces dans la
ville, de contestation du pouvoir tabli, de promotion des droits des plus
dfavoriss. Ces vocabulaires de motifs ne sopposent pas, mais il est
difficile dtablir comment le discours public des activistes gadj
interagit avec la socialisation politique des Roms provenant de la Roumanie communiste. Dans la vie quotidienne, cette dimension contestataire nest pas mise en avant par les Roms.
Il convient aussi de se demander pourquoi, parmi toutes les associations, les Roms ont choisi de faire confiance un groupe dextrmegauche. Parce que personne dautre ntait prt soccuper deux ,
rsume le vice-prsident de la section milanaise de lARCI14, un rseau
14
418
419
421
16
17
La citoyennet dont il est ici question diffre de celle dtermine par lappartenance
une nation. La conviction est que la participation la vie collective et la promotion
de formes dinclusion sont la fois un substitut, un complment et un aiguillon de la
citoyennet formelle.
En italien, le mot extracommunautaire ne signale pas seulement la provenance
dun pays situ lextrieur de lUnion europenne : il a une connotation ngative,
de mauvais immigr ou dimmigr dangereux .
422
des Roms et des gadj depuis le dbut de leur coopration, semble produire une situation de subordination des premiers, qui entrave leur
indpendance, mais cre aussi des ambiguts. Le processus de dcision
et dallocation de largent a perdu sa transparence aux yeux des
musiciens.
Le conflit oppose donc les gadj dun ct, le leader rom de lautre.
Les autres musiciens ne font pas part de leur avis et endossent systmatiquement lavis de leur leader, sans le remettre en cause, ni chercher
de compromis. Ils nexpriment pas leur point de vue, en particulier
lorsquils se trouvent en dsaccord avec leur reprsentant. Les gadj,
habitus ninteragir avec les Roms que par lintermdiaire de leur
leader, ne parviennent pas inventer une relation diffrente avec eux.
Progressivement, les musiciens leur retirent leur confiance, sur laquelle
taient fonds les rapports interpersonnels et les liens associatifs.
Lassociation choue au sommet de sa russite. Les Roms, confronts
la ncessit de gagner leur vie, quittent lassociation, qui reste aux mains
des Italiens, dpouille de sa finalit originaire.
davantage que dans tout autre champ daction (ce qui ne leur a pas
ncessairement apport plus de soutien et dengagement populaire).
Dans lensemble, quelque chose de spcifique se joue au sein des
relations entre les Roms et les associations qui les dfendent Milan.
Pas questions duser ici de la rhtorique du dvoilement par inversion,
qui rvle que les gentils sont en ralit mchants . Ce qui nous
intresse est la question suivante. Quels processus conduisent-ils des
organisations penser quune pluralit de groupes, par ailleurs
htrognes en termes de ressources matrielles, de langue et de rseau,
soient tous, et de manire indiffrencie, immatures pour la
reprsentation ?
Les organisations que nous avons observes sont fort diffrentes.
Toutefois, nous avons pu reprer des lments communs dans leur style
de groupe18. Considrons avant tout les standards discursifs, qui rglent
les usages du discours ou les manires de parler en leur sein. En premier
lieu, on y a lhabitude de parler au nom des Roms, en les dcrivant de
lextrieur ( 3 et 6). En second lieu, le registre dexprience imput aux
Roms par les gadj est infantilisant : les capacits des Roms sont
toujours considres en termes de potentiel et non daction ( 1 et 4). Du
coup, si lon ne peut taxer ces associations de xnophobie, elles ne font
que toujours repousser plus tard le moment o les Roms pourront
raliser leurs capacits. En attendant, il faut les traiter comme des
mineurs politiques et les mettre sous tutelle. Troisimement, toutes ces
organisations font preuve dignorance et de ccit volontaires. Face aux
contradictions de laction des groupes tsiganes, les associations tendent
faire lconomie dune description raliste ( 5-6). Elles parlent de
manire trs gnrique, restant vasives ou silencieuses quand il sagit
de pratiques violentes, dlinquantes ou criminelles.
Ces organisations de gadj engags auprs des Roms se caractrisent
galement par des frontires marques : la distinction est claire entre
ceux qui sont lintrieur et lextrieur, la porosit est rduite entre les
organisations et la circulation dactivistes et de dirigeants inexistante
( 4). Ces associations se pensent plus, les unes par rapport aux autres,
en termes de distinction que dalliance, avec de bas niveaux dchange
dides et dinformations entre les personnes qui sy engagent ce qui
limite leurs possibilits dvolution. Les seuils de sparation sont assez
marqus, non seulement entre les organisations, mais aussi vis--vis des
Roms : trs peu de zingari font le choix dentrer dans lune de ces
organisations ( 1, 2 et 4). Mme lorsque les organisations sont mixtes,
comme dans le cas des musiciens, les partitions sont fortes dans lespace
et le langage, dans la sociabilit et lactivit. Les amitis et les coopra18
Sur cette notion : Eliasoph N., Lichterman P., dans ce volume, p. 359-403.
426
427
rend vasives, mfiantes, infantilisantes, hermtiques, parfois manichennes. Cela nentache en rien la qualit de la consultation administrative et du soutien juridique quelles offrent afin de favoriser laccs
des Roms des opportunits scolaires et des droits civiques. Il en va
de mme pour laide matrielle ou lassistance individuelle dans la
relation duelle entre travailleur social et bnficiaire. Cest dans la
relation politique entre lorganisation et la communaut et travers des
activits de nomination, de dnonciation et de revendication20 qumerge
le style de groupe auquel nous avons fait rfrence prcdemment.
Avoir mis sous observation les tensions cres par la reprsentation
nous a permis dobserver un registre expressif de ces organisations, dont
la puissance en termes wbriens ne se joue pas dans le registre de laide
individuelle, mais dans celui de la thmatisation (ou la ngation) de la
capacit daction politique des groupes tsiganes21.
20
21
En admettant que les groupes tsiganes, qui tendraient sagrger autour dune forme
de reconnaissance revendique (Mare Roma, tre rom pour moi ) plutt que sur
une base familiale, puissent tre dfinis comme une communaut : Piasere L., Un
mondo di mondi. Antropologia delle culture rom, Naples, LAncora, 1999.
Felstiner W., Abel R., Sarat A., The Emergence and Transformation of Disputes :
Naming, Blaming, Claiming , Law and Society Review, 1980, 15, 3-4, p. 631-654.
428
431
Le droulement de lenqute
La famille Mohammed est bi-continentale, bi-nationale et birgionale, ainsi que sa parent proche. Aujourdhui, elle est principalement espagnole, rsidente en Andalousie. Le pre, Mohammed, 50 ans
en 2007, est n dans un village du Rif marocain, prs de Nador, la nouvelle capitale conomique du Nord-Maroc, et prs de Melilla, enclave
espagnole sur le continent africain, tout petit territoire portuaire sur une
presqule, entre Mditerrane et Royaume chrifien (voir ci-dessous la
Carte des sites familiaux).
Il a migr en 1977 aux les Canaries (donc en territoire espagnol),
sest mari en 1989, et sest install rcemment sur la pninsule ibrique, en automne 2006, Fuengirola, petite cit de la Costa del Sol,
comme marchand ambulant darticles pour touristes sur les marchs des
environs. Entre temps, il a acquis la nationalit espagnole.
Son pouse, Fatima, 42 ans, originaire de la mme rgion, ne la
rejoint aux Canaries que 7 ans aprs leur mariage, en 1996. Leurs deux
filles, Amel, 14 ans et Amira, 12 ans, nes en territoire marocain, sont
encore de nationalit marocaine, mais ayant dj vcu onze annes en
territoire espagnol, et y tant scolarises, elles sont en train dacqurir
cette nationalit qui est pour elles leur principale rfrence. Les deux
plus jeunes garons, Adib, 10 ans et Chawki, 6 ans, ns aux Canaries,
sont dj de nationalit espagnole. la maison, on parle principalement
432
avons ainsi cern des variations entre horizons biographiques, entre ides
de la vie bonne ou russie ou entre valuations des parcours effectus
par soi-mme et par des proches.
Parler dethnographie radicale a une consquence directe : il ny a,
proprement parler, ni recueil , ni donnes . Ces termes, couramment employs en sciences sociales, sont profondment fallacieux.
Alfred Schutz faisait ce propos une boutade clairante : quand il entendait des conomistes prononcer donnes , il interrogeait : donnes
qui ? 2 Les donnes ne relvent pas plus de lobjectivit que de la
subjectivit : elles ont une modalit dtre dordre relationnel, qui englobe lauto-interprtation des situations dans sa ralit factuelle. Mise
en uvre dans cet esprit, notre dmarche denqute peut se rsumer
ainsi : un travail commun avec la famille enqute a suscit de nouvelles
comprhensions locales, de nouveaux bilans et de nouvelles valuations.
Le compte-rendu denqute porte sur ces situations observes ou
commentes en commun. Outre la consignation des cours daction en
temps rel, il consiste aussi restituer le travail de re-description, de
redfinition et de rvaluation des situations. La forme la plus adquate
que nous avons trouve a t, pour retracer cette exprience, la publication dun livre dont le volet principal est un journal de terrain, crit en
commun par nous deux, les enquteurs, dont sont tires les citations
suivre. Cette exprience dcriture quatre mains nous a permis de
prserver la temporalit interne de lethnographie, comme processus et
comme rsultat3. Le rapprochement des comprhensions successives,
qui accompagne le rapprochement des descriptions, prend une valeur de
dmonstration4. Ce travail comporte une comptabilit contextuelle, dun
2
Alfred Schutz pose cette question, qui se prolonge en celle de linsignifiance des
courbes de prix, coupes du contexte des interactions sur les marchs et livres ainsi
larbitraire interprtatif du commentateur des compilations de sries lisses, dans un
projet darticle manuscrit, rdig en 1936, publi 37 ans aprs sa mort, en traduction
anglaise, sous le titre de Political Economy : Human Conduct in Social Life , in
Collected Papers, vol. 4, La Haye, Martinus Nijhoff, 1996, p. 93-105. Un exemple
particulirement parlant de limportance dune telle rflexion est celui des donnes
(data) en conomie politique. Il serait temps de cesser dutiliser le concept de data,
ou mme de given datum, car cest un refuge pour lignorance. La question lgitime, en dernier lieu, est : qui de telles donnes sont-elles donnes (p. 96).
Lexprience a donn lieu la rdaction dun livre : Une famille andalouse, Paris,
ditions Bouchne, 2011.
En ce qui concerne la place pistmologique du journal de terrain comme
dmonstration interne la description, cette exprience profite de deux annes de
rflexion autour de lcriture de lenqute ethnographique, menes avec S. Baciocchi
et avec nos tudiants dans le cadre de notre sminaire Pratiques denqute et sens
de la ralit sociale lEHESS, 2006-2009. Cet atelier sur lcriture du terrain et la
grounded theory a pris pour modle de rfrence le journal denqute de Jeanne
Favret-Saada, publi avec J. Contreras sous le titre Corps pour corps. Enqute sur la
sorcellerie dans le Bocage, Paris, Gallimard 1981.
435
genre indit, partie prenante de la re-description-redfinitionrvaluation des situations, que nous avons baptise ethnocomptabilit5.
Le prsent article porte sur un aspect de cette exprience : la signification aujourdhui de la communaut hispano-marocaine, insre
dans la rgion andalouse et la nation espagnole. Le travail denqute a
explor ce quengagent les ides dappartenance et didentit, retrac les
rseaux de connaissances, et suivi des transformations en cours toutes
les chelles impliques, des rapports familiaux aux formes de cosmopolitisme. Pour dcrire ces redfinitions de liens, nous commencerons par
voquer la situation biographique de Mohammed et Fatima.
436
il fait chaud toute la journe. Alors, nous aussi, on tait des touristes toute la
journe. Comme les autres, je me suis mis lalcool. Ctait la vie facile, le
tabac, lalcool, les femmes. Jenvoyais de largent ma famille, et, pour le
reste, je faisais ce que je voulais. Je me disais toujours : Demain, je me
mettrai en ordre .
438
440
441
trouver. On sen sort par le haut ou par le bas. Cest lintrt de rester sur les
marchs. Cest mon opinion. En tout cas, cest ma manire dtre.
Tout au long des observations, nous avons constat que cest lespoir
de sen sortir qui le fait tenir. En mai-juin 2007, lentreprise, dmarre
huit mois auparavant, na pas encore trouv dquilibre durable, mais
elle a expriment ses conditions de succs, envisageables dans un
avenir proche. Daprs la comptabilit labore par lenqute, avec sa
coopration, la marge de revenu, hors amortissement, fluctuante dun
mois lautre, slve en moyenne sur lanne 2007, 1 044 par mois,
montant correspondant aussi au prlvement pour assurer les dpenses
de la famille, mais au dtriment dun niveau suffisant dautofinancement. Sur lanne sont prlevs sur lentreprise 12 545 pour faire face
aux dpenses familiales. En toute hypothse, nous sommes dans un
milieu pauvre , au regard des standards de pouvoir dachat espagnols,
un peu plus bas que les standards franais. Un ami de Mohammed qui
a russi , aux yeux du milieu, sur les mmes marchs, dans la mme
branche, obtient en marge nette, aprs autofinancement de son entreprise, quelque 1 374 par mois.
442
Fatima aide de
ses filles
Imputable au
travail de
Mohammed
14 101
Total
Total
590
conomies indirectes
En argent
En nature
14 691
65%
12 545 2 060
3 458 3 458
15%
3 458
147
364
737
511
2%
82 %
585
650
1 235
6%
607
2 190
2 797
12%
12 545 5 518
31%
444
Nous ne retiendrons ici que le premier rseau, celui des liens activs
durant les phases denqute de 2007 reprsent sur le graphique ci-joint.
Le rseau est dit doublement go-centr , parce quil retient les liens
partant des deux Ego dun couple. Cette analyse de rseau ,
mene conjointement avec S. Baciocchi, prsente aussi une innovation
de technique graphique, teste loccasion de cette recherche et conue
par S. Baciocchi. Pour figurer le double centrage, les liens partant des
deux Ego sont en courbes, au lieu dtre en lignes droites, ce qui produit
un effet visuel suggestif de galaxie spirale . Trois sortes de liens sont
ici schmatises :
Figure 2. Le rseau des liens de Mohammed et Fatima en 2007
445
1. Les liens de parent retenus sur ce rseau ne sont que ceux activs durant la priode denqute, en 2007. Ils sont ici figurs par
des traits continus larges.
2. Les liens de premier degr sont ceux activs avec des connaissances directes hors parent, figurs ici en traits continus troits.
3. Les liens de second degr figurant en traits discontinus sont des
connaissances de connaissances. la diffrence des liens (1) et
(2), ils ne relvent pas de bilans exhaustifs dinteractions, mais
sont dlimits de faon plus arbitraire par ce que nous avons pu
voir ou entendre commenter10.
Limage suggre les proximits relatives ( condition, comme dans
toutes les reprsentations de rseaux, de ne pas considrer comme significatives les positions et les distances absolues en espace cartsien).
Entre les deux egos figurent les connaissances communes et, aux extrmits opposes, les connaissances propres un seul des deux. Les
dessins des sommets marquent la diffrence de sexe par triangles et
cercles. Leur taille est proportionnelle leur importance comme
sommets et comme points de passage plus ou moins obligs11.
Le graphique fait ressortir une stricte sparation des sexes. Cest la
caractristique la plus frappante du rseau. En dehors des rapports de
parent proche, les frquentations de toute nature (travail, loisirs,
dmarches auprs dadministrations) sont strictement spares par sexe.
La seule exception est lassistante sociale (Carmen sur le graphique),
frquente par les deux parents. Encore que le pre trouve cela anormal.
Cet cart est imputable au manque de matrise de la langue espagnole
par Fatima, et le pre laisse, de prfrence, son pouse et sa fille ane
de 14 ans (Amel) se rendre aux rendez-vous de la mairie.
Les pseudonymes respectent les marques dorigine des prnoms,
arabo-musulmans ou bien espagnols (ainsi quun restaurateur dorigine
italienne, Guiseppino). Les espagnol(e)s et litalien sont tous des con10
11
446
Bott E., Family and Social Network : Roles, Norms, and External Relationships in
Ordinary Urban Families, Londres, Tavistock, 1957.
447
fminines ; lun et lautre nont pas de loisirs communs, sauf pisodiquement, le week-end, pour promener les enfants ; les deux membres du
couple retrouvent leurs frquentations propres lextrieur, les hommes
au travail et au caf, les femmes quand elles font les courses dans le
quartier, surveillent les enfants et bavardent dans des lieux publics.
Le rapprochement nous rappelle que les diffrences actuelles, si
vivement ressenties entre les traditions maghrbines et europennes,
surtout en matire de rapports sociaux entre les sexes, ne se sont renforces historiquement que rcemment. Ce profil de famille londonienne
provient dun profil europen trs courant, en milieux populaires,
jusqu la Seconde Guerre mondiale. Par exemple, en ce qui concerne
lvitement des contacts dans les lieux publics, lanecdote suivante dun
voyageur en Andalousie au XIXe sicle nous rappelle lobligation du
port du voile en dplacement public, partage des deux cts de la
Mditerrane. En 1843, Sville, Edgar Quinet, homme politique franais rpublicain, militant dun rapprochement de la chrtient et de
lIslam, est choqu dapercevoir la fille dun hidalgo de Cordoue, dona
Carmen, jolie et nave damoiselle du XVe sicle qui, pour sortir de
ses murs, avait dpos la mantille nationale et adopt une affreuse
capote qui ne la quittait pas ds le lever de laurore 13.
Quinet E., uvres compltes, Tome X, Mes vacances en Espagne, Paris, Hachette,
p. 315. L affreuse capote nest pas rattacher directement une tradition du califat arabe de Cordoue, contrairement ce que croyait Quinet. Cette tenue pourrait
avoir pour origine une mode de cour trs chrtienne, qui sest rpandue la fin du
XVIe sicle et au XVIIe Madrid, Sville, et en dautres grands centres dEspagne ou
dAmrique latine : voir Bass L. R., Wunder A., The Veiled Ladies of the Early
Modern Spanish World : Seduction and Scandal in Seville, Madrid, and Lima , Hispanic Review, 2008, 77, 1, p. 97-144.
448
15
16
449
En nature
17
450
En argent
2 000
1 500
1 000
1 000
3 500
1 000
1 000
1 000
2 500
3 500
Ces quelques lignes extraites des comptes laissent deviner la complexit des liens, quune comptabilit contextuelle se doit dexprimer :
faire entrer en ligne de compte le processus temporel de transformation
du prt en don. Dans le cas dune comptabilit classique, il aurait t
ncessaire de trancher dans le vif du phnomne : un prt est un prt, un
don est un don. Mauss ne serait ici daucun secours : du contre-don ? En
loccurrence, il ny en a pas. Notre observation ne laisse aucun doute, il
ny a pas de contrepartie : ni montaire, ni par transfert de liens dobligs sur dautres plans (dette morale, ou toute manire de dire : Je vous
le revaudrai , contrairement aux relations caractristiques des rseaux
de Sfrou). La fondation de lentreprise souterraine, par financement de
la main la main, nest pas une commandite informelle des frres et
surs. Nous sommes ici dans le don, au sens simple et intuitif, sans
rciprocit, dont Paul Veyne rappelait la possibilit, en critique aux
gnralisations excessives appuyes sur Mauss ou Lvi-Strauss18.
Ici, la pratique fraye une transaction de nature particulire : le prt
transform en don. Daprs nos demandes de remmoration effectues
indpendamment auprs de chacun des trois frres et de la sur, il
sagissait bien, en septembre de 2007, de prts. Mais tant donn lvolution de lentreprise, puis les nouvelles demandes de prts par
Mohammed pour assurer la survie de sa famille, les prteurs considrent
maintenant que largent a t donn sans retour, et Mohammed le sait,
la manire dont ses frres ragissent ses demandes ultrieures. La
transformation temporelle sapparente au nul et non avenu des fictions
judiciaires, dans le domaine contractuel, ceci prs quelle est ici consensuelle de la part des prteurs, et non issue dun jugement de contentieux. Du point de vue dune ethnographie phnomnologique, cest l
un bel exemple de la diffrence de signification entre linteraction en
cours, et linteraction en compte-rendu ou en bilan.
On peut rapprocher ce prt transform en don des liens marocains de
patronage avec des obligs, o le prt est apprci comme ouverture
dun lien durable, et non comme une obligation inconditionnelle de remboursement. Cependant, en changeant de rive mditerranenne, le fonctionnement des prts, dans le milieu hispano-marocain tudi, a t
coup des enjeux de patronage et de clientlisme. Cela fait partie des
nouvelles liberts hautement apprcies, sur lesquelles nous reviendrons. Les rseaux voluent vers la libre dconnexion, sans ouverture
automatique dun compte rgler en cas de dfection19.
18
19
Veyne P., Le pain et le cirque. Sociologie historique dun pluralisme politique, Paris,
Seuil, 1976, notamment le chapitre Sociologie du don , p. 81-93.
Cette rupture avec les assemblages de rseaux sous lautorit de patronages constitue
une grande diffrence avec certains circuits migratoires subsahariens, y compris ceux
encadrs par des confrries musulmanes, qui maintiennent des relations unifies de
451
452
trafic et connivences de minorits ethniques, se prtant au jeu des stigmatisations xnophobes. Or ce nest l quun effet denqute superficielle, qui assimile possibilit de contacts et constitution effective de
liens. Les logiciels danalyse automatique de rseau se prtent aussi la
confusion, si loprateur admet que contact vaut proximit. De plus,
lorsque les enqutes journalistiques ou sociologiques se cantonnent au
recueil des rcits dramatiques auprs d informateurs , intermdiaires
accoutums, le risque est grand de se retrouver emport par la rumeur
des conteurs fabuleux des mille et un trafics.
Durant la semaine suivante, la situation conomique et langoisse
saggravent encore, Mohammed attend le signal de son contact pour
effectuer le transport. Puis un soir intervient un heureux coup de thtre,
lors dune rencontre au caf avec son plus jeune frre Omar, un peu
mch par quelques bires, subissant le regard dsapprobateur de son
grand frre. Lui qui habituellement ne veut rien entendre de la situation
conomique de Mohammed, lui demande comment vont les affaires.
Mohammed expose que a ne va pas du tout, parce quil na pas les
moyens dacheter des marchandises de saison. Omar linterrompt dune
question, qui sonne comme un revirement :
De combien as-tu besoin ?
Mille euros. Tu comprends, cest
Omar linterrompt encore, dun geste : il sort de sa poche deux billets de
500 euros et les lui passe.
453
Le collectif denqutes intensives sur les rseaux de famille, do est sorti le livre
dE. Bott, a connu la mme difficult dans le choix de ses familles. Quand lune
delles avait accept, cela entrainait indirectement la mise lcart de leurs plus
proches connaissances (Bott, op. cit., p. 11-12).
454
Vinogradov, dans un tapuscrit jamais publi, Mans Work, Womens Place, The
Politics of Sex in North Africa , cit par L. Rosen, Bargaining, op. cit., p. 39, o les
hommes sont qualifis de worthless ou de childish . Voir aussi Maher V.,
chap. 12 et Rosen L., chap. 3.
455
de ces amies pour faire des courses ou des dmarches, parcourir pied
de longs itinraires dans diffrents supermarchs ou magasins afin de
profiter des meilleurs prix reprs par le groupe des Femmes du Parc la
veille. Elle et ses compagnes prfrent ajouter le cas chant une demiheure ou une heure de trajet pour acheter en dessous des prix normaux , plutt que dacheter tout dans la mme zone de commerce. Au
lieu de 2 kilomtres dans un seul quartier commercial, les trajets pied
dune matine peuvent sallonger jusqu 4 et 6 km. Le ratio temps
supplmentaire/gains sur les prix voisins porte justifie amplement
leur calcul, nous en avons signal un rsultat global : le rendement horaire de ces temps dapprovisionnement de Fatima y dpasse le triple
des salaires qui lui sont accessibles.
457
Mohatar M., Lpez J. A., Los zocos del Rif. Horizontes biogrficos (catalogue
dexposition), Melilla, Uned-Melilla y Transpis, 2008. Sur les prsences fminines
exceptionnelles dans les Souks et leur signification, cf. Kapchan D. A., Gender on
the Market, op. cit., 1996.
458
Laccusation na toutefois pas la porte quelle aurait eue dans le contexte occidental.
Les historiens savent bien que joue ici, en arrire-plan, une grande scission mditerranenne Nord/Sud : lpoque o catholiques et protestants brlaient les sorcires,
la sorcellerie dans les mondes musulmans perptuait des accommodements avec la
science et avec la religion islamique, mettant en uvre une conception moins troite
de laction rationnelle, qui permettait daccueillir et de sanctifier les effets bnfiques
obtenus par des techniques de gurisseurs, de sorciers, denchanteurs, investis de baraka. Cf. Touati H., Entre Dieu et les hommes : lettrs, saints et sorciers au
Maghreb, XVIIe sicle, Paris, ditions de lEHESS, 1994. Sur limputation de sorcellerie aujourdhui au Maroc : Rhani A., Le chrif et la possde. Saintet, rituel et
pouvoir au Maroc , LHomme, 2009, 190, 2, p. 27-47.
459
est voqu, en loccurrence, comme un regret. Pour ses filles, elle rve
de lmancipation par lindpendance conomique personnelle, quelle
na pu garder pour elle-mme. Ce critre dexercice de libert nest pas
banal. Les justifications anciennes de la subordination des femmes
estimaient au contraire que la nature fminine tait incapable de se
contrler. dessein ou non, les mots utiliss par Fatima attaquent de
front cette conception. De plus, elle reconduit et transpose une inversion
dapprciation sur les natures masculine et fminine, dj remarque par
Vinogradov et Rosen dans le Maroc de la gnration prcdente. Les
hommes sont fragiles et peuvent facilement tomber dans une irresponsabilit infantile lgard de leurs familles : ainsi jugent les pouses en
collectifs, prenant le contrepied des strotypes masculins sur la nature
fminine. Ce qui les conduit estimer que la religion est davantage utile
aux hommes quaux femmes, une forme de raisonnement compltement
trangre aux milieux catholiques.
Fatima dit faire ses cinq prires quotidiennes domicile, suivant une
ascse de bonne musulmane qui sait se tenir, mais ne voit pas pourquoi
elle irait la Mosque. En revanche, elle apprcie la thrapie antialcoolique que fournit la religion musulmane son mari, comme reprise du
contrle de sa vie de pre de famille, paralllement au contrle conomique quimpose sa responsabilit de travail son compte.
461
rations par rapport aux volutions occidentales, alors mme que les plus
jeunes ont limpression davoir affaire deux plantes. En revanche se
dveloppe actuellement un autre dcalage : un certain familialisme
conjugal nouveau est ressenti, comme accs un bonheur indit, dans le
milieu hispano-marocain, avec la fiert dlever des enfants hors du
besoin, et de leur ouvrir des espoirs qui leur sont prsentement interdits
au pays dorigine. En ce domaine du familialisme, les cadres de mosques andalouses sont en phase avec les immigrs qui les frquentent, et
ne diffrent gure du clerg catholique du pays, si ce nest quils
accompagnent une mutation rapide dans le premier cas, et tentent den
barrer une plus radicale, dans le second.
Dans tous les cas, lide de communaut demande tre prcise. Le
sentiment dappartenance , en particulier, ne veut rien dire en soi : il
recouvre des identifications qui peuvent varier, ds lors que sont prises
en compte les circonstances pour orienter de faon cohrente les
insertions nouvelles de chacun. Cest l une vrit sortie de la bouche
des enfants de Mohammed et Fatima, lors dun entretien collectif relev
dans notre journal.
Entretien en espagnol, men par Alain et Mokhtar, avec les quatre enfants,
invits un goter promis en rcompense lune de leurs contributions
lenqute. Rappelons-nous quAmel, 14 ans et Amira, 12 ans, nes au
Maroc, sont juridiquement de nationalit marocaine, avec carte de sjour, et
se savent en train dacqurir la nationalit espagnole. Leurs deux petits
frres, Adib, 10 ans et Chawki, 6 ans, ns aux Canaries, sont de nationalit
espagnole. Mokhtar pose les questions.
Comment vous vous sentez, par rapport votre identit ?
Amira. Quest-ce que a veut dire, identit ?
Cest plutt par rapport si tu te sens espagnole ?
Rponse dAmira, aprs un long temps de rflexion, le visage mobile comme
si elle faisait dfiler plusieurs formulations : Oui, Espagnole musulmane.
Quest-ce que a veut dire, Espagnole musulmane ?
Rponse dAmel (pour elle et pour sa sur) : On est dici, mais on est musulmanes .
Amira acquiesce. Adib apporte son grain de sel, il est tout fait en phase
avec ses grandes surs : La diffrence, cest quon parle rifain et quon ne
mange pas de porc .
Amel prcise, cartant tout reste dambigut : Mais je ne me sens pas marocaine .
Pourtant, ce nest pas si simple. Nouvelle correction, contre toute interprtation abusive, par Amira cette fois, toujours approuve par Amel : La dernire fois, il y avait une fille lcole qui a dit des paroles racistes sur les
Marocains, au milieu de la classe. la sortie, on est alls tous, avec
462
Ainsi se boucle la rponse Quest-ce que a veut dire, identit ? : a ne veut rien dire, hors contexte, pas plus que le sentiment
dappartenance . La ronde des interventions a recadr la vritable interrogation : Quelles sont vos diffrentes identifications, selon quelles circonstances ? Diffrentes circonstances appellent diffrentes rponses,
non pour dissimuler une identit difficile, mais pour radapter un
hritage un monde relationnel quil va falloir difier.
Lopposition est formule en ces termes par Weber : Ein bloer Verwaltungssprengel, der die Kompetenzen der Priester abgrenzt, ist eine Parochie, aber noch
463
dsigner les paroisses musulmanes, avec les termes tout fait usuels aux
tats-Unis et au Canada de Islamic congregation ou Muslim congregation.
La banalit de lexpression aux tats-Unis tmoigne de la perception
des immigrations musulmanes comme larrive dune religion supplmentaire, selon la longue succession des vagues dimmigrants en qute
de cieux plus clments, depuis le dbarquement des premiers sectateurs
protestants. Lenqute anthropologique fouille de Walbridge confirme
cette perception, que les attentats du 11 septembre ont branle sans la
draciner27. Lexprience complexe des gnrations successives venant
des trois vieux continents prsente quelques traits gnraux communs :
en parallle de nombreuses assimilations pures et simples, sur trois ou
quatre gnrations, et de petites minorits fondamentalistes, accentuant
au contraire un refus du monde occidental quils habitent, ont t
inventes des voies de religiosit musulmane originales, qui se sont
rapproches progressivement de la religiosit protestante amricaine.
Adaptes , mais sans compromis , disent les intresss. Walbridge
et Schmidt y insistent dans les conclusions de leurs observations.
27
464
quils taient a-religieux dans leur ancien pays. Ils y trouvent lentraide
dun nouveau milieu dimmigrants, o les gnrations anciennes sont en
interaction avec les nouveaux arrivants quelles accueillent et initient
la nouvelle inclusion dans lunivers amricain.
La religion devient une affaire de choix personnel, la fois privatise et support dinsertion sociale, en se donnant des justifications
religieuses trs varies. Ainsi linvocation de la loi musulmane Sharia,
hors des minorits fondamentalistes, replace dans les contextes de vie
sociale des intresss, dfinit avant tout des rgles de conduite morale :
tre un bon ou une bonne musulman(e) : honnte, fiable, et solidaire.
Cest une ascse intramondaine en quelque sorte, mais, la diffrence de lhritage puritain, une ascse sans angoisse du salut, qui se
confirme par les bonnes rputations mutuelles, oriente vers la dignit
sociale et lvitement des tentations corruptrices, sans le conflit dorientation que Weber a localis entre lthique protestante et lthique de
fraternit28.
Toutes les caractristiques religieuses que ces indications rsument
sont applicables au milieu hispano-marocain de la Costa del Sol, notamment la religiosit de Fatima, Mohammed et leurs deux anes. Ce qui
implique de rajuster des formulations qui ne sappliquent pas qu
lAmrique du Nord : il sagit plus largement de ladaptation dune religion de migrants issus de pays musulmans et se faisant une place en
Occident. Il en est de mme pour la tendance forte que relvent
Walbridge et Schmidt : lvolution vers des styles de communauts
paroissiales, retrouvant exactement le sens des Gemeinde de Weber.
Linclusion dans un pays non musulman transforme dentre de jeu
lappartenance religieuse hrite en adhsion volontaire. Lhistoire des
minorits amricaines confirme un renforcement de ce style de communauts paroissiales locales volontaires, avec un rle beaucoup plus
actif des lacs, le dveloppement dinstitutions de solidarit sociale et
denseignement, lattention la formation intellectuelle des cadres,
lvolution du rle de ces derniers vers celui dorganisateurs dactivits
religieuses et sociales, de conseillers, de confidents et de conciliateurs
des membres de la congrgation. Lide universaliste de communaut
28
465
30
Laacher S., Femmes invisibles, Paris, Calmann-Lvy, 2008. Comparant deux corpus
de tmoignages de femmes victimes de violence, lun parmi des milieux populaires
dorigine hexagonale, lautre dorigine maghrbine, Laacher localise une mutation
entre deux conceptions du mariage, de la dignit et du respect : soumission des
femmes une entit transcendante, ou bien choix de deux personnes ayant lune et
lautre son autonomie. Le dcalage temporel nest que dune ou deux gnrations,
entre la mutation historique franaise des annes 1970, et la mutation en cours aujourdhui en milieu dorigine maghrbine.
Lefort C., LInvention dmocratique, Paris, Fayard, 1981.
466
terme religieux, celles-ci ne se limitent pas un compromis didentification. Elles rsument plutt deux qualits de lespace quelles habitent,
pour le prsent et pour lavenir : lune primtre tendu de futures
citoyennes espagnoles, lautre primtre plus restreint de rencontres
avec des gens dignes de confiance. Toutes les configurations voques
convergent en effet sur une double articulation : un milieu relativement
fiable, fond sur une familiarit et des garanties de moralit, fournit les
ressources pour sinsrer dans le milieu anonyme dadoption. Dans ce
fonctionnement, la qualit danciens Rifains nest pas mise en avant au
titre dune commune appartenance, dont rsulterait lobligation de solidarit entre compatriotes. Elle compose un espace de rencontres au premier degr, o slaborent des rseaux nouveaux partir de gens fiables.
La religion musulmane fait partie des critres de fiabilit. Plutt que
dune appartenance communautaire, nous sommes donc l en prsence
dune sphre publique intermdiaire, oriente vers lmancipation et la
libert, servant de base pour sinvestir dans la vie espagnole, son
conomie et sa citoyennet.
467
Le rle conomique des immigrs dans la reproduction des communauts et des villages do ils sont originaires est dsormais un phnomne assez bien connu tant pour lAfrique du Nord que lAfrique de
lOuest, do proviennent de gros contingents de limmigration en
Europe. Pour la Kabylie, on sait quel point les ressources dgages par
limmigration ont jou un rle essentiel dans le maintien de la vie locale.
Dabord, en permettant dentretenir sur place les familles que laissaient
les immigrs qui se sont longtemps expatris seuls en Europe. Ensuite,
une fois que limmigration a pris une dimension familiale, en permettant
de financer la construction dimposantes maisons susceptibles daccueillir rsidents et immigrs lors des congs dt. On sait aussi que limmigration a t un vecteur de changements sociaux multidimensionnels
(diffusion de comportements, de mode de vie, de conjugalit, de parentalit, de consommation, etc.), mme si ces aspects du phnomne
migratoire sont encore bien peu tudis. Au plan politique, la contribution de limmigration au mouvement nationaliste est bien connue et
depuis longtemps1. On commence saviser que les allers et retours des
immigrs dont un nombre de plus en plus important passent une partie
de leur retraite dans la maison quils ont fait construire au village ne
sont pas non plus trangers la diffusion de la culture politique dmo*
Les descriptions et les faits rapports dans cet article sont tirs dune srie de quatre
enqutes (de trois semaines chacune) ralises entre 2006 et 2009 avec Boukhalfa
Khemache dans son village, sur lequel nous travaillons ensemble par ailleurs depuis
une dizaine dannes. Voir Mah A., Khemache B., Une enqute de plus en plus
collective. Enquter sur et avec un comit de village , in id. (ed.), LAction collective lchelle locale au Maghreb, Saint Denis, Bouchne, 2010. Tant pour ses critiques que ses suggestions, cet article doit beaucoup Alice Ingold, quelle en soit ici
remercie.
Cest au sein de limmigration ouvrire en France o les Kabyles taient alors
prdominants que le parti nationaliste sest constitu dans les annes 1920.
469
470
471
ment retenu la kabylophonie est mouvant et, de surcrot, na pas fait lobjet
denqute systmatique depuis la priode coloniale. Quant au sentiment dappartenance une rgion, il est lui aussi extrmement mouvant. En outre ces deux critres
sont galement problmatiques car hormis la frontire naturelle que reprsente la
Mditerrane, la rgion est borde de zones mixtes tant du point de vue linguistique
que du sentiment des populations de partager une communaut de destin.
Alors que le taux de croissance dmographique de lAlgrie est lun des plus levs
au monde, de telle sorte que la moiti de la population qui a doubl en 25 ans a
moins de vingt ans, les statistiques officielles soulignent lexceptionnalit de la Kabylie sous ce rapport. Cest ainsi qu lchelle de la seule wilaya de Tizi Ouzou, le
taux de croissance dmographique est denviron 15 fois moins important que la
moyenne nationale. De toute vidence, limmigration ltranger est la principale
cause de cette situation atypique.
Tizi Ouzou et Boghni ntaient que des Bordj turcs tandis que les autres villes de
Kabylie sont issues de centres administratifs ou de colonisation difis par la France :
An El Hammam (ex Michelet), Larbaa Nath Iraten (ex Fort national), Azazga, Dra
Ben Khedda (ex Mirabeau), Azeffoun (ex Port Gueydon), ainsi que les quelques
bourgades de la valle de la Soumman.
Nous ne pouvons pas dtailler ici lorganisation sociale des zones priurbaines qui se
sont difies autour des centres de colonisation, des centres administratifs ou des
marchs. Organises en quartiers, la plupart disposent galement dassembles.
En gnral, le nombre dtages nexcde pas le nombre de frres que compte la
famille, mais il y a aussi une sorte dmulation qui pousse les plus fortuns construire la maison la plus haute du village. Dans lide des pres de famille, chacun de
ses fils pourra ainsi disposer dun tage pour dmarrer son propre mnage.
472
10
473
Certes, dans la Kabylie contemporaine, tant le dynamisme que les attributions de ces assembles villageoises sont des plus variables. Pour dire
vite, plus ces assembles sont dynamiques plus et mieux elles ont su
sadapter au monde moderne et satisfaire ainsi les besoins des villageois,
notamment en prenant en charge des travaux de viabilisation et dquipement urbains que les administrations communales nont pas raliss.
Par ailleurs, il sen faut de beaucoup que ces assembles villageoises
aient abandonn toutes leurs prrogatives antrieures y compris pour
des matires qui relvent dsormais du droit pnal. Cest ainsi que la
plupart disposent dun qanoun11 qui numre une srie dinfractions
sanctionnes par des amendes verses dans la caisse du village.
Le village dont il est question dans ces lignes est situ dans la valle
du Sebaou. Nous le dsignerons ici sous le nom de Taourirt12. Il compte
environ 1 500 habitants dont 700 rsident au village et 800 vivent dans
limmigration. Il appartient une fraction de tribu compose de cinq
villages13 dont quatre sont contigus au point de former un tissu urbain
continu. lintersection des limites de ces cinq villages, plusieurs fa11
12
13
474
15
475
Les tudes que Pierre Bourdieu a consacres la Kabylie dans Le sens pratique,
Paris, Minuit, 1980, ne sattardent gure sur cette institution cardinale. De faon diffrente, mais avec les mmes consquences, la thorie segmentaire, formalise par
E. Gellner ou J. Favret-Saada, qui informe encore lanthropologie politique du
Maghreb, a totalement oblitr la vocation politique de la tajmat. De fait, ces diffrentes approches nen ont pas propos de description ethnographique.
476
18
19
Sur cette priode, cf. Mah A., avec Moula Bouaziz, La Grande Kabylie durant la
guerre dindpendance algrienne , in Dictionnaire critique et historique de la
guerre dAlgrie, Paris, Robert Laffont, 2004 ; et, pour les SAS, Bartet S., Les sections administratives spcialises en Grande Kabylie 1955-1962. Ambiguts et
checs dune politique de pacification, Mmoire de Matrise dhistoire, Universit de
Provence, 1997.
Les mmes matriaux cotaient deux trois fois plus cher sur le march libre.
La moyenne dge du premier comit jeune de Taourirt, en 1985, se situait autour
de quarante ans tandis que celle du plus rcent constitu en septembre 2008 dpasse peine trente ans.
477
Il importe de souligner que lavnement du pluripartisme et lorganisation de consultations lectorales dmocratiques au moins dans le
cadre des lections municipales que les villageois ont les moyens de
contrler de bout en bout20 nont pas du tout affect la reconnaissance
de fait dont bnficient les comits de village. Si ce nest que les
rapports que ces derniers entretiennent avec les administrations communales et dpartementales se sont routiniss. De telle sorte que les
changes et la correspondance que le comit entretient avec la commune
leur permettent maintenant de coordonner troitement leur action. Cest
notamment le cas pour la mise au point du calendrier des travaux
publics lorsque les deux acteurs doivent intervenir sur des espaces
mitoyens ou contigus, voire se partager le travail. La programmation des
travaux collectifs, organiss et financs par les villageois, tant alors
ajuste celle de la commune.
21
478
23
24
479
25
480
481
28
Ce mandat lui avait t dlivr par le comit du village aprs quil eut obtenu laval
de lassemble dans les conditions que lon a dites. Cachet lappui, le mandat en
question ne disait rien dautre que lintress tait bien le dlgu du village.
Au sein de la coordination rgionale, la question des mandats impratifs a t agite
lors de plusieurs assembles gnrales avec lide, dune part, de gagner du temps et
de lefficacit et, dautre part, dimpliquer plus directement les membres des assembles villageoises et de quartier. Mais comme dans toutes les situations aussi ouvertes
et changeantes, il ntait videmment pas possible de mettre en place de mandat impratif. Quel contenu donner un mandat lorsque ce sont prcisment les dlibrations des dlgus qui permettent de formuler les enjeux et les revendications du
mouvement dans une situation politique qui change dun jour sur lautre ?
482
reprsenter. Le cas des deux dlgus voqus dans ces lignes permet
en effet de souligner diverses modalits de la reprsentation lies
deux contextes diffrents. Si lassemble encourage ou dissuade telle ou
telle candidature, sans se soucier de procduraliser cette reprsentation , cest prcisment parce que dans certains contextes notamment
dans ceux sur lesquels elle na aucune prise, comme ici les coordinations du mouvement de contestation lassemble peut avoir intrt se
laisser reprsenter par quelquun quelle pourra ventuellement
dsavouer. Outre sa souplesse et son pragmatisme, cette faon de faire
prsente un autre avantage sur le systme reprsentatif qui nous est
familier. Celui de permettre des citoyens du village crdits de peu de
comptences morales, intellectuelles ou organisationnelles, davoir
lopportunit de simpliquer ponctuellement dans les affaires communes. Lintress peut y obtenir une forme de reconnaissance collective qui lui permet doccuper dignement sa place au village et de contribuer ainsi la promotion du bien commun29. Dans tous les cas, lexprience de lexercice de responsabilits collectives permet chacun de
mesurer la difficult de la tche et dtre mme de mieux valuer la
valeur de ceux qui lexercent.
Le deuxime aspect qui explique la facilit avec laquelle une poigne
de dlgus ont russi contrler les coordinations ne tient pas au fonctionnement interne des assembles mais aux modalits de la reprsentation des villages et des quartiers dans les dlgations communales
et dpartementales. Il convient en effet de souligner que passs les trois
premiers mois de la mobilisation, les mandats des dlgus ntaient
plus vrifis lors des assembles gnrales lors desquelles se prenaient
des dcisions qui engageaient le mouvement social. Tant et si bien que
nimporte quel villageois pouvait sautoproclamer dlgu de son
village. Aucune forme de contrle ntant plus possible, il tait alors
facile de confectionner des dlgations communales dociles aux coordinations dpartementales et rgionales tenues par une dizaine de
dlgus 30.
29
30
Y compris en trouvant un emploi socialement utile des vices privs rprouvs par
ailleurs. Cest le cas dun villageois retors, mythomane, oisif et calomnieux qui sest
retrouv membre dun comit de village la faveur dune priode de flottement.
Alors que les membres trs honorables de lquipe prcdente ntaient pas parvenus rgler plusieurs litiges qui menaaient de dgnrer, le mlange daudace et
dimpudeur de lintress lui a permis de vaincre lobstination des villageois en conflit et dimposer des compromis. Bien que ce service rendu la collectivit nait pas
modifi sa mauvaise rputation, son savoir-faire lui a valu une forme de reconnaissance sociale inespre quil semble dsormais soucieux dentretenir.
Une fois quils se sont assurs des positions stratgiques dans les coordinations en
utilisant les moyens classiques disponibles notamment la surenchre grce la manipulation des meutiers et leur propre hrosation grce aux liens quils entretenaient
483
La vie associative
lpoque du FLN parti unique, lAlgrie disposait dun rgime
associatif et les citoyens taient formellement libres de crer des
associations du type de celles que rgit en France la loi de 1901. Mais
part les clubs de sports et autres types dassociations politiquement
neutres, les pouvoirs publics ne donnaient presque jamais leur agrment
aux demandes des citoyens. Il a fallu attendre louverture dmocratique
du dbut des annes 1990 pour que la situation change brusquement31.
Sous le nom dassociations caractre politique de nombreux partis
politiques ont t crs et ont immdiatement attir les citoyens les plus
politiss. De faon concomitante, et en quelques mois, plus dune
centaine dassociations culturelles ont t cres lchelle des villages
ou des quartiers des bourgades de Kabylie. Plus discrtes, mais non
moins efficaces relativement leurs objectifs, des dizaines dassociations cultuelles se sont constitues dans le but de financer la rfection ou
la construction dune mosque de village. Il reste enfin un autre type
dassociation, moins visible et moins frquent que les autres mais qui est
probablement celui qui a le plus de chance de se gnraliser et de se
prenniser. Un certain nombre de comits de villages ont en effet saisi
lopportunit du cadre associatif pour se faire enregistrer en tant
quassociations buts sociaux.
De mme que les trois quarts des partis politiques crs la veille
des premires consultations lectorales dmocratiques nont pas survcu
leurs checs lectoraux32, la multiplication de la cration dassociations culturelles plus de quatre cents enregistres ce jour en Kabylie
ne doit pas masquer le fait que trs peu ont rellement fonctionn de
faon rgulire plus dun an ou deux. Il nen reste pas moins quen
termes daction et de culture politiques, lexprience de cette pluralit
associative a induit lintrieur des villages de Kabylie des changements dont on ne peut que commencer mesurer les effets. Lexamen
de ces divers types dassociations invite saisir comment le comit du
village dfinit et redfinit ses missions dans des situations de cohabi-
31
32
484
De lassociation culturelle
Avant louverture dmocratique de 1990, les manifestations davril
1980 le printemps berbre ont inaugur un mouvement culturel 33 qui, tout au long de la dcennie 1980, a manifest son opposition
au rgime algrien. Anim par quelques dizaines de militants (universitaires pour la plupart), ce mouvement, circonscrit la Kabylie et la
diaspora kabyle a trs largement popularis un certain de nombre de
revendications indissociablement culturelles et politiques. La promotion
du pluralisme culturel impliquant celle du pluralisme politique et des
liberts publiques. Ce mouvement a enracin la thmatique et les revendications qui ont inspir la cration des associations culturelles
lchelle des villages et des quartiers. Cest ainsi quune association a
t cre Taourirt, en 1994. Comme pour toutes ses semblables, ses
activits taient diverses et varies : cration dune bibliothque (principalement oriente vers le monde berbre et lhistoire de lAlgrie) ;
organisation de cours de soutien scolaire ; animation dun club de sport
(football et arts martiaux) ; organisation de journes la plage pour les
enfants, etc. Comme pour toutes les autres associations culturelles de
Kabylie, le terrorisme et la guerre civile, qui se sont progressivement
amplifis au cours de la dcennie 1990, ont eu raison de lenthousiasme
des dbuts. Si bien quactuellement lassociation ne fonctionne quasiment plus34.
Il convient nanmoins de souligner le rle essentiel qua eu cette
association au village sous le rapport des questions qui nous intressent
ici. Mme si la vocation de cette association et lobjectif de ses animateurs ntaient pas de se substituer lassemble villageoise, la simple
coexistence de deux organisations reprsentait une situation indite qui
33
34
Malgr les interdictions et la rpression de leur combat, les animateurs de ce Mouvement culturel berbre (MCB) sont parvenus publier une revue (une douzaine de
numros) et, surtout, de nombreux tracts et dclarations. Leur plus grande russite est
en fait davoir accrdit, auprs de lopinion publique de la rgion, lide que le sigle
MCB recouvrait une structure militante clandestine organise lchelle de toute la
rgion alors quil nen tait rien. Cf. Mah A., op. cit., 2001, p. 466 sq.
Jusquen 2005, quatre jeunes du village y assuraient une permanence ponctuelle et un
semblant dactivit. Mais lassociation est rellement entre en lthargie la suite de
leur dmission collective deux deux tant partis poursuivre leur formation Alger
et de labsence dune relve srieuse. Le groupe de jeunes qui avait pouss la dmission le prcdent bureau stant avr totalement incapable de relancer
lassociation. Il semble dailleurs que la principale motivation de ces derniers anciens meutiers de 2001 aurait t de profiter de leur qualit de membre du bureau
dune association pour obtenir, es qualit et via une invitation dune association franaise, le prcieux visa pour la France
485
36
37
486
De lassociation religieuse
Anciennement, le service du culte tait assur par un clerc issu dun
lignage maraboutique local rtribu par et au gr des villageois38. ce
titre, lintress tait impliqu dans lassemble villageoise, et cest lui
qui ouvrait et clturait les assembles gnrales des citoyens. La gnralisation progressive de la fonctionnarisation du culte a presque partout
eu cet effet paradoxal de dclricaliser les assembles villageoises
dans la mesure o, trangers au village, ces fonctionnaires ne sauraient
participer aux affaires locales ni siger lassemble des citoyens. En
outre, non seulement la plupart de ces imams ont reu une formation
sommaire, mais ils doivent uniquement leur statut au village un
recrutement administratif. Rien voir donc avec les clercs issus des
familles maraboutiques locales qui, outre leur statut de descendant du
prophte et, parfois, leur formation dans de prestigieuses zaouias,
devaient leur statut social au fait quils taient galement les leaders
dun groupe local. Autant de qualits quon leur reconnaissait localement et qui leur valaient dtre souvent sollicits comme mdiateurs et
experts dans les affaires villageoises. Ces lignages maraboutiques jouissaient dailleurs de privilges comme de bnficier, sur leurs terres, du
travail collectif des villageois lors des plus gros travaux agricoles et
taient exempts des charges fiscales et des travaux dintrt gnral qui
pesaient sur tous les autres villageois. Prestigieux, ils taient galement
marginaux. Car les hommes de ces familles maraboutiques avaient beau
38
entre les trois groupes lignagers, pour fournir le prsident du comit. charge pour
ce dernier de constituer son quipe (le comit) comme bon lui semble. L encore, et
dans les deux comits constitus selon ces nouvelles rgles (en 2008 et en 2009), le
prsident sest entour de membres provenant des trois lignages mais sans se soucier
dquilibrer leur nombre en proportion de leur poids dmographique.
Nous ne traiterons pas ici de la situation des villages entirement peupls de lignages
saints (mraven, marabouts).
487
tre rattachs aux villages et y bnficier de privilges, ils ny jouissaient pas pour autant dune pleine citoyennet39.
Jusqu prsent la fonctionnarisation du culte et le fait que celui-ci
soit assur par un tranger au village ne semblent pas avoir affect
lidentit imaginaire entre la communaut des croyants dun village et
celle de ses citoyens. Cest ainsi, par exemple, quil ne viendrait lide
de personne de frquenter la mosque du village voisin (ici distante de
deux cents mtres). Mais les dispositions de lassemble villageoise par
rapport aux questions religieuses sont complexes et cette complexit ne
reflte pas seulement lhtrognit des dispositions individuelles.
Mme si globalement le cercle des pratiquants y est de plus en plus
troit je nai jamais vu plus dune dizaine dhommes, dune moyenne
dge de 65 ans, frquenter la mosque du village , tel croyant non pratiquant pourra se retrouver dfendre un projet damnagement de la
mosque tandis quun autre pourra promouvoir lide dune maison des
jeunes. Par ailleurs, un certain nombre de citoyens du village se dclarent athes tandis que la grande majorit dentre eux adhre au
principe lac de sparation du religieux et du politique dans la conduite
des affaires de ltat algrien. Pour autant personne na encore os soulever le problme de la sparation des affaires profanes et des affaires
religieuses lors dune runion de lassemble gnrale du village. En
fait, dans cette arne, la seule expression publique de divergence dopinions sur ces questions sexprime travers la contestation de lopportunit de tels ou tels travaux ou par la promotion de projets concurrents.
Au-del de ce type de dissensions qui recouvrent bien souvent
dautres clivages politiques et gnrationnels notamment , le phnomne de dclricalisation a affect lensemble de la vie municipale.
En effet, lassemble du village, dserte par les clercs locaux qui y
officiaient es qualit, a conquis une position de matrise sur les affaires
religieuses qui, auparavant, lui chappaient en grande partie. Compte
tenu de lambivalence qui caractrisait et caractrise encore lattitude de la majorit de la population par rapport aux mraven (marabouts),
lassemble a conquis une sorte de surcrot de souverainet40. De sorte
que les imams ont beau tre les seuls fonctionnaires nomms par ltat
algrien lchelle des villages de Kabylie, cest encore lassemble
villageoise qui, tout en ne bnficiant daucune existence lgale,
39
40
Nous verrons plus loin les modalits des dveloppements contemporains qui, selon la
formulation des intresss, permettent progressivement dintgrer les marabouts
aux villages.
Mme si les villageois nexplicitent pas ces dveloppements en termes de surcrot de
souverainet ni nen ont forcment une conscience bien nette , les discussions
propos des mraven sont loccasion de maintes allusions et plaisanteries qui expriment
clairement des dispositions et un tat desprit trs IIIe Rpublique .
488
matrise de facto la situation religieuse. Elle la matrise dabord en choisissant ou non damnager et dentretenir la mosque ainsi que le logement de limam et de sa famille, ensuite en sollicitant la nomination de
ce clerc.
Compte tenu de la dimension fortement communautaire selon laquelle lislam est reprsent et vcu dans les villages kabyles, et en
gnral en Algrie, lide dune association religieuse, cest--dire dune
organisation laquelle chacun est libre dadhrer ou pas, a quelque
chose dincongru. La cration dune association religieuse a gnralement permis de sortir dune situation de crise dans laquelle une partie
des villageois sopposait aux travaux coteux ncessits par lamnagement de la mosque et/ou du logement dun imam. La cration dune
association dans ces circonstances tend videmment durcir les positions des uns et des autres. Aprs quoi, soit lassociation se prennise et
lassemble villageoise est bien oblige de lui abandonner la gestion de
la mosque41, soit elle ne survit pas la ralisation des amnagements
qui lavaient motive. Toutefois, et en dehors de cas limites, lintrication
du profane et du religieux au niveau de lassemble du village permet
rarement de sparer nettement les deux sphres42. En fait, une association religieuse nest pas destine rassembler les fidles pour organiser
et animer le culte mais presque exclusivement mobiliser les villageois
pour recueillir des fonds43 afin de ramnager ou de construire une
mosque et, ventuellement, un logement pour limam que ltat algrien y nommera par la suite44.
41
42
43
44
Compte tenu que dans la situation antrieure lassemble du village grait toutes ses
affaires, cette sparation entre les affaires mondaines et les affaires religieuses est
invitablement lobjet de conflits autour des usages de biens mobiliers voire immobiliers plus ou moins lis au culte, ou ldifice o il sexerce. Dautant que cest
souvent le mme btiment qui renferme la mosque et la salle de runion utilise par
le comit, sans oublier le mobilier mais aussi le matriel de sonorisation ou de cuisine qui sert dans toutes les circonstances et que se disputent dsormais les adhrents de lassociation religieuse et les membres du comit du village.
Notre ethnographie dun rituel religieux organis par un comit villageois franchement lacard illustre parfaitement lintrication de ces deux aspects. Le cynisme
affect du principal organisateur qui soulignait mon gard et au cours mme du
rituel son usage purement opportuniste des croyances populaires i.e. pour renflouer les caisses du village par des dons tait probablement surtout destin compenser limpression produite par la ferveur des participants et nier lvidence des
liens que cette ferveur religieuse entretient avec lexaltation du collectif villageois en
tant que tel. Cf. Mah A., avec Abdenour Ould Fella, Ethnographie dun rituel religieux , in A. Mah (ed.), Laction collective lchelle locale au Maghreb, Saint
Denis, Bouchne, 2010.
Maunier R., Recherches sur les changes rituels en Afrique du Nord (1927), SaintDenis, Bouchne, 1998 ; et Mah A., Ould Fella A., art. cit., 2010.
De nos jours, la mise disposition, par le village, dun logement rserv limam est
une condition pour que ltat y nomme ce fonctionnaire.
489
46
490
48
491
collecter largent destin au financement des travaux dcids par lassemble gnrale. Compte tenu de la hauteur de la contribution financire des immigrs49, ceux-ci ne se privent pas de proposer les projets
qui leur tiennent cur. Pour autant, le comit immigr ne saurait rgler
aucun litige ni prendre aucune dcision qui engagerait le village.
Mme si les trois quarts des ressortissants de Taourirt vivent Paris
ou dans la banlieue parisienne, la collecte des fonds implique nanmoins
plus dorganisation quau village o chacun peut sacquitter facilement
de sa cotisation. En outre, lorsque chacun vit sous le regard de tous, la
liste des rsidents-contribuables est facile dresser. Il nen va pas de
mme dans limmigration la fois en raison de la succession des
gnrations mais surtout cause de situations matrimoniales atypiques
ou indcises. Cest ce dont nous avons pris la mesure en examinant la
comptabilit du comit immigr et les listings de contribuables que
son responsable a mis notre disposition.
50
Immigration qui est loin dtre seulement une immigration ouvrire mais qui comporte une proportion importante de restaurateurs, de cafetiers, dhteliers, de commerants, dartisans, de professions librales et de petits entrepreneurs. Compte tenu
du mode de calcul adopt par les assembles villageoises pour financer leurs ralisations, cette frange dimmigrs constitue une catgorie de contribuables que doivent
mnager les assembles villageoises. Pour donner un ordre dide de leur contribution financire, lors de la dernire opration denvergure organise par le village (le
btonnage de ses rues), alors que la quote-part de louvrier et de lemploy tait de
30 (en 5 versements) celle des travailleurs indpendants (une quarantaine, toutes
catgories confondues) tait de 200 (en deux versements). Converties en euros, les
recettes qui ont permis de boucler le budget de la ralisation de ces travaux se rpartissent comme suit : 1 189 de participation des rsidents du village (soit 11 % du
budget) ; 768 prlevs sur les amendes perues par le comit du village (soit 7 %)
et 9 113 de participation des immigrs (soit 82 %). Soit un budget de 11 070 sans
compter la main duvre fournie par cinq quipes de villageois qui se sont relayes
sous la direction du comit du village.
En dpit de son enracinement normatif dans une histoire politique, le concept de
citoyennet possde une valeur analytique universelle facile tablir. La citoyennet
ne dsigne, ni plus ni moins, que la facult de participer la vie politique dune
communaut politique. Que cette participation soit dfinie et sanctionne par des
rgles de droit ou toute autre sorte de rgles sociales naffecte pas la validit de cette
492
pas, loin sen faut, toutes les rgles et les principes qui leur permettent
dinclure ou dexclure leurs membres et de dfinir les obligations et les
avantages pour ne pas dire les droits et les devoirs qui dcoulent de
lappartenance leur communaut politique. En ces matires, la mthodologie du droit et les exigences descriptives de sa casuistique peuvent
trs utilement inspirer et soutenir une enqute anthropologique.
La participation lassemble du village o se traitent les affaires
communes est rserve aux hommes majeurs. Presque tous nous
verrons les exceptions plus loin ont acquis la citoyennet par la filiation. Le citoyen du village la transmettant ses fils. Avant la conqute
franaise, lalliance tait le seul autre moyen daccder cette citoyennet et un certain nombre de familles du village y ont t intgres par
ce procd. Mais ces questions sont encore dlicates aborder et donc
documenter. Quelle concerne des individus isols ou des familles
entires lalliance avait les mmes effets. Moyennant une relation de
dpendance trs troite, lindividu ou le groupe51 tait intgr un
lignage du village. La pratique de lalliance tait relativement frquente
et salimentait des vendettas et des guerres dont lissue, parfois dramatique, entranait la fuite dun individu expos un sort funeste ou lexil
dun lignage entier chass de ses terres. Sil ny a plus aujourdhui
aucune trace des relations de dpendance instaures dans le cadre de ces
intgrations, il nen demeure pas moins quon sait trs bien au village
quelles familles y ont t intgres et dans quel ordre chronologique52. Il
nexiste plus dindignit statutaire empchant des villageois dexercer
leur citoyennet lassemble du village o ils rsident53. De mme que
probablement plus personne na gard la mmoire de ces expulsions du
village suivies de la destruction de la maison dont tait punie la trahison dans le cadre des guerres intervillageoises dantan. En revanche,
on peut encore tre priv de sa citoyennet dans deux types de circonstances qui se produisent de temps en temps : lacquisition dune
51
52
53
493
Scissions de village
Le cas sest rcemment produit dans un village mitoyen de Taourirt.
Le mode opratoire correspond exactement celui dcrit dans dautres
tmoignages du mme phnomne54. Aprs une priode de dissensions
et de conflits au village, un ou plusieurs lignages parfois seulement
une grande famille dcide de sen retirer en constituant leur propre
assemble. Moyennant quoi, ils perdent immdiatement leur citoyennet
et en gagnent une nouvelle. Le phnomne est rversible et ceux qui en
taient partis peuvent de nouveau sagrger au village quils avaient
quitt quelques annes auparavant. Ce qui arrive rgulirement compte
tenu des avantages, bien compris par les Kabyles, de la mutualisation de
leurs ressources.
Lostracisme
la diffrence de linstitution grecque dont drive le terme, lostracisme kabyle na pas de termes dfinis lavance et touche toute la
famille de lintress (sa femme et ses enfants lorsquils sont majeurs).
Pour autant, et comme son modle antique, lindividu qui en a t frapp
nen garde aucune fltrissure une fois quil a rintgr sa place au village55. Il suffit pour cela quil accepte les conditions variables fixes
par lassemble du village. Deux cas se sont rcemment produits
Taourirt, lun la fin des annes 1970, lautre en 2006. Dans le premier
cas, il na fallu que quelques mois lintress pour faire amende
honorable56. Dans le second cas, ce sont les deux fils dune veuve qui
ont demand leur rintgration aprs 4 ou 5 ans dostracisme. Compte
tenu du fait quils ntaient pour rien dans les frasques et les larcins de
leur mre qui avait t sanctionne alors quils taient encore mineurs,
lassemble a accd leur demande solennelle de participer aux
54
55
56
494
Dans les dmocraties reprsentatives o les citoyens se sentent si peu les auteurs de
leurs propres lois, le fait que la dnonciation de leur transgression soi fltrie du vilain
mot de dlation claire en un raccourci saisissant le rapport quy entretiennent la loi
et la morale. Le mpris qui entoure le dlateur ne signifiant pas autre chose quil est
immoral de veiller personnellement au respect des lois communes ! Il en va tout autrement en Kabylie o la participation des citoyens aux affaires communes est quotidienne et o leurs assembles gnrales se constituent rgulirement en jury populaire. la diffrence de nos dlateurs anonymes, ceux qui dnoncent la transgression
du rglement du village doivent donc soutenir leur dnonciation en public et sous
le regard de tous. Ce qui, on limagine, invite la prudence. Car dans ces circonstances, le souci que chacun a de son honneur, fait peser sur les dnonciateurs une
pression qui inhibe les dclarations intempestives ou calomnieuses. La crainte dune
vengeance dclenche par une calomnie produisant les mmes effets que la prsomption dinnocence, de telle sorte que le sens de lhonneur rgule spontanment ce qui,
dans nos systmes juridiques, lest par des procdures lentes et compliques.
495
59
496
sest mise en place dans plusieurs villages mais pas Taourirt. Elle
consiste, pour lintress payer lassemble le prix des journes de
travail dues. Compte tenu du fait que certains comits de villages
avaient dj mis en place ce systme en faveur des citoyens ordinaires,
lextension de cette formule aux marabouts reprsentait une issue qui
satisfaisait tout le monde.
Taourirt, lun des membres dune famille maraboutique locale
qui avait personnellement intgr le village ds sa majorit et dans le
comit duquel il prit ensuite des responsabilits60 nous rapporta une
autre solution. Du fait des dsaccords qui rgnaient entre marabouts au
sujet de lattitude avoir par rapport aux comits des trois villages
mitoyens entourant leur groupe de maisons, le jeune homme organisa
une runion afin de fixer une position cohrente par rapport aux villageois. Celle-ci leur permit de sentendre sur le fait que chaque famille
devait envisager sa situation avec le comit du village dont les rues desservaient leur maison. Ce principe acquis, des divergences subsistaient
encore entre les membres des maisons inscrites dans le primtre de
Taourirt. Certains de leurs membres en taient devenus citoyens depuis
plusieurs annes cas du jeune homme tandis que dautres restaient
obstinment lcart situation dun de ses oncles. Cest la position
mixte ou ambivalente de lun dentre eux qui ma permis dintroduire la distinction qui donne son titre cette section : membre,
citoyen ou contribuable . Lintress voulait bien tre contribuable du
village. Il navait pas t difficile de le convaincre que dans la mesure
o il bnficiait des amnagements urbains financs par le comit,
lquit exigeait quil cotise comme les autres. Il voulait bien galement
tre compt comme citoyen du village, mais sans exercer cette citoyennet. Cest--dire quil ne se sentait pas de siger lassemble et moins
encore de participer aux travaux collectifs. Une des raisons qui explique
probablement son dsir dtre compt comme citoyen du village tient
lassurance que donne la citoyennet dtre trait de faon quitable
dans les cas de conflits de voisinage rcurrents qui sont arbitrs et
rgls par le comit du village. La solution quil proposa et qui fonctionne encore consista obtenir de son cousin, membre de lassemble, quil sacquitte pour lui des amendes auxquels lexposait son
absence lors des assembles gnrales des citoyens o la prsence est
obligatoire ainsi que le fait de ne pas participer aux travaux dintrt
gnral organiss priodiquement.
60
Ce qui constituait en soi une innovation significative dans la mesure o les membres
du comit le sont traditionnellement au titre de dlgus dun lignage. Or le jeune
homme en question tait issu dun lignage maraboutique qui nest pas reprsent en
tant que tel. En effet le systme de rotation du prsident du comit mis en place en
2007 ne fonctionne quau bnfice des trois lignages lacs .
497
Il ressort du cas des mraven dtaills dans ces lignes que la citoyennet apparat insparable du statut de contribuable mais aussi de celui de
justiciable. En revanche, nous pouvons tmoigner que le sentiment
dappartenance au village, ou le fait dtre considr comme lun de ses
membres, entrent trs peu en ligne de compte. Lidentit statutaire de
mraven dune part, et le rattachement au saint particulier fondateur du
groupe dautre part, pourvoit une identit, exclusive du sentiment
dappartenir ou dtre membre dun village. Il nen va pas de mme
pour les autres villageois. Eux sont toujours considrs comme des
membres du village et cela mme sils ont t ostraciss ou amjah61, ou
sils ont cess durant plusieurs annes dtre contribuables ou dexercer
leur citoyennet. Cest dire quun membre du village peut aussi
facilement renoncer tre citoyen et contribuable que le redevenir. Mais
on ne saurait toutefois multiplier ces revirements sans sexposer des
amendes consquentes calcules sur la base des cotisations de retard62.
62
Nom qui dsigne limmigr qui na pas donn de nouvelles de lui pendant plusieurs
annes et qui est considr comme perdu par les siens.
Sauf dans les cas de crise o le phnomne prend une ampleur collective. Dans ce
type de situation dont nous avons eu connaissance, la solution consiste remettre les
comptes zro. Le cas sest produit dans un village o de nombreux rsidents refusaient de sacquitter des amendes que leur avait infliges un comit contest. La seule
solution du comit qui sest reconstitu aprs deux annes de vacance a t de dcrter une amnistie (sic).
498
64
65
Le phnomne nest pas nouveau. Grce la censure du courrier des combattants des
deux guerres mondiales, on sait quil ntait pas rare parmi les premiers immigrs
venus ds le dbut du XXe sicle.
lchelle des quatre villages qui composent la fraction laquelle appartient
Taourirt, le dispositif ad hoc pour le rapatriement des corps des immigrs dcds en
France inclut les femmes dont la cotisation est la mme que celle des hommes. Cest
ce titre quun villageois a suggr mon coquipier en ma prsence que sa
femme, franaise dorigine europenne, pourrait parfaitement cotiser cette caisse.
videmment, les euros des immigrs ne transitent pas par le systme bancaire
algrien, o le change serait bien moins avantageux.
499
Alain Cottereau et Stphane Baciocchi ont attir notre attention sur les consquences
possibles de cet aspect de notre enqute. Quils en soient ici remercis.
500
67
501
Autobiography of Malcolm X (1966), p. 340-341, cit par Victor Turner, Pilgrimages as Social Processes , Dramas, Fields, and Metaphors, Ithaca, Cornell
University Press, 1974, p. 168-169. Je remercie les membres du RT35 de lAFS, les
participants aux Journes de Foljuif de lquipe ETT du Centre Maurice Halbwachs,
les membres du sminaire Immigrs en Luttes de lENS-LSH et du sminaire de
sociologie morale et politique de lEHESS, du dpartement de sociologie et danthropologie de luniversit dAmsterdam, du sminaire Observer les mobilisations
luniversit Paris 1-Panthon Sorbonne, du module mthodes ethnographiques de
la confrence interuniversitaire de Suisse occidentale, pour leurs commentaires utiles
lors de premires prsentations des analyses qui suivent. Des versions prcdentes de
503
Profitant dune accalmie, le snateur reprend : Moi jcoute simplement ce que me disent mes lecteurs. Mais vous, quest-ce que vous
avez dire ?
Une coordinatrice blanche se lve et reprend la suggestion de lorateur en se tournant vers la salle (en espagnol) : Que dsirez-vous dire
au Snateur Frist ? Un homme rpond (en anglais) avec un fort accent
mexicain : Nous, nous voulons la lgalisation de tous les immigrs qui
vivent ici ! [ Yeah ! , Thats right ! , applaudissements, bruits de
casseroles]. Une femme : Les immigrs font tout le travail que les
gens de ce pays ne veulent pas faire . Une autre : LALENA a affect
les communauts au Mexique, et cest pour a que les gens viennent
ici . Plusieurs personnes (en espagnol) : Le systme est en panne, le
systme ne fonctionne pas . La solution est une rforme juste !
Une rforme migratoire juste pour tous ! Des slogans plus musicaux,
davantage scands, commencent fuser (en espagnol) : On est ici / On
sen va pas / Et sils nous renvoient / nous reviendrons Si se puede !
Si se puede ! [ Yeah ! , bruits de casseroles].
Une mre de famille se saisit du micro : Nous on ne prend pas le
travail des Amricains. On travaille pour nourrir nos fils. Dans notre
pays, lconomie va trs, trs mal . Le snateur, dcontenanc, la voix
moins svre quau dbut : Eh bien, il ny a rien de mal avec le fait de
travailler dur pour votre famille, cest vrai, cest une vision intressante
du problme [dans la salle : cris denthousiasme]. Avec vous, jentends une voix diffrente sur la question de limmigration que je navais
ce texte ont bnfici des lectures stimulantes de Stphane Beaud, Maud Simonet,
Sophie Broud et Johanna Simant. Les erreurs demeurent les miennes.
504
pas entendue chez mes lecteurs []. Vous mavez montr une autre
face du dbat, et je suis daccord pour travailler avec vous afin de raliser ensemble des changements qui seront positifs pour tous !
[ Cheers et applaudissements] Jespre que vous parlerez tous
vos dputs au Snat et la Chambre des reprsentants. Vous mavez
montr que vous vouliez vraiment faire ce qui convient et amliorer les
choses pour vos familles et pour ce pays ! Je suis impressionn par votre
engagement en faveur de lAmrique et de son avenir ! Bravo tous !
[Cheers, applaudissements, bruits de casseroles]. Dans la salle : Aqu
es-tamos / y no-nos-vamos / y si-nos-echan / nos re-gre-samos ! Alors
une autre coordinatrice blanche se lve et annonce au public : Voil
pour ce petit sketch, mais noubliez pas demain daller parler vos
dputs !
Il ne sagissait pas du vrai Bill Frist mais dun militant associatif. En
ce week-end de mai 2006, nous participons une runion dorganisations communautaires dans la capitale. Dans la tradition associative
amricaine du community organizing , hritire de Saul Alinsky
(1909-1972), comme cest le cas des participants cet vnement, de
telles sances de sociodrame ne sont pas rares. Celle-ci sert prparer la
journe de demain lors de laquelle les groupes des diffrentes villes
iront parler leurs reprsentants lus sigeant dans la capitale. Fait
significatif : la sance va jusqu simuler une victoire fictive, dans le but
purement interne dlectriser les troupes et de renforcer le moral
collectif avant la bataille.
Latelier (immigration workshop) sachve et, avec la quinzaine de
membres du Santa Maria worker center avoir fait le dplacement de
Chicago jusqu Washington, nous repartons dans les chambres du spacieux htel accueillant cette confrence nationale. la sortie, en ralit,
nous ne sommes plus exactement au complet : au milieu de la sance,
exasprs par ce quils entendaient, Max, Jamar et Shawn, trois hommes
afro-amricains qui sont parmi les principaux leaders du worker
center de Chicago, ont quitt la salle, en colre mais silencieusement.
Quand je les retrouve, quelques heures plus tard, Max est encore
furieux : Cette anne ici il ny en a vraiment que pour les immigrs !
Ils sont dans ce pays, alors pourquoi ils napprennent pas la langue ?
Jamar renchrit : Quand je vous ai vus, tous, applaudir a, a ma
vraiment dgot !
Lvnement sinscrit pour le worker center dans une srie de crises
toutes plus ou moins lies au sujet de la nouvelle immigration latinoamricaine : au cours du week-end, les tensions ce sujet ne disparatront jamais.
505
Introduction
Le lundi 1er mai 2006, plusieurs millions dimmigrs majoritairement
hispaniques dfilaient dans les rues tatsuniennes, pour protester contre
un projet de loi de la Chambre des Reprsentants qui aurait criminalis
les douze millions de sans-papiers prsents sur le territoire2. En runissant les plus grosses marches de lhistoire du pays depuis sa fondation,
cette journe marqua le sommet de la mobilisation, et enterra dfinitivement le texte rpressif vot quelques mois auparavant. Elle fut rapidement interprte comme lirruption, attendue de longue date, de la
minorit hispanique sur la scne politique nationale et, sans doute
htivement, comme le signal de dpart dun nouveau Mouvement des
droits civiques centr sur les immigrs transnationaux, principalement
latino-amricains. Pour un temps, elle fut salue par des groupes radicaux comme lmergence dun nouveau proltariat qui allait, pensait-on,
rgnrer la gauche militante tatsunienne. Cest dans cet intervalle historique, de trs courte dure, o prvalut un triomphalisme prmatur,
que se droulent les vnements ici analyss.
En plusieurs points nvralgiques du pays, la protestation de rue des
immigrs sest appuye sur des traditions de mobilisation, des rpertoires daction et des attentes politiques mries de lautre ct du Rio
Grande. Mais elle fut aussi le fruit dune alliance rcente, aux tats-Unis
mme, entre mdias ethniques, glises progressistes ou catholiques, nouveaux syndicats de lutte et amicales mexicaines rgionales3. Dans cette
nouvelle coalition, un rle moteur a t jou partout par les worker
centers, organisations sociales de dfense des travailleurs prcaires
dveloppes, surtout partir des annes 1990, lombre du dclin
syndical et des rticences nativistes initiales de lAFL-CIO, au moment
o une nouvelle vague dimmigration renouvelait en profondeur, suite
Bloemraad I., Voss K. (eds.), Rallying for Immigrant Rights, Berkeley, University of
California Press, 2010 ; Chauvin S., Bonzom M., Les sans-papiers dans les rues
tatsuniennes : retour sur le mouvement immigr du printemps 2006 , La vie des
ides, 2007, 19, p. 67-79 ; Cohen J., The Rights of Undocumented Immigrants :
From a National to a Transnational Perspective , Revue franaise dtudes amricaines, 111, 2007, p. 100-111 ; et Debouzy M., tats-Unis : les immigrs en mouvement , Les Mondes du travail, 2007, 3, 4, p. 121-133.
Milkman R., Labor and the New Immigrant Rights Movement : Lessons from
California , Border Battles, 28 juin 2006 [http://borderbattles.ssrc.org/Milkman/,
dernier accs 15 octobre 2009] ; Le Texier E., Les fdrations rgionales mexicaines en Californie : des acteurs politiques transnationaux ? , Colloque Les solidarits transnationales , AFSP, 21-22 octobre 2003 [http://www.afsp.mshparis.fr/activite/sei/seicoll03/sei03letexier.pdf], dernier accs 15 octobre 2009.
506
6
7
Fine J., Worker Centers : Organizing Communities at the Edge of the Dream, Ithaca
et Londres, Cornell University Press, 2006.
Aux tats-Unis, les agences de travail journalier sont des entreprises dintrim trs
prcaire dotes dune salle de dispatch dans lesquelles les candidats lemploi
doivent attendre sur place les offres, tt le matin partir de 4 h 00. Pour une
prsentation densemble, voir Peck J., Theodore N., Contingent Chicago : Restructuring the Spaces of Temporary Labor , International Journal of Urban and
Regional Research, 25, 3, 2001, p. 471-496 et Chauvin S., Tester, rformer et
punir : fonctions et usages du temps dans les agences de travail journalier
Chicago , in Appay B., Jefferys S. (eds.), Restructurations productives et
prcarisation, Toulouse, Octars, 2009, p. 103-116.
USCON : US Community Organizing Network.
Sur la tradition alinskienne de lorganisation communautaire : Alinsky S., Community Analysis and Organization , American Journal of Sociology, 1941, 46, 6,
p. 797-808 ; id., Reveille for Radicals, New York, Vintage Books Edition, 1989
(1re d. 1946) ; id., Rules for Radicals : A Practical Primer for Realistic Radicals,
507
10
New York, Vintage Books ; Horwitt S., Let Them Call Me Rebel : Saul Alinsky, His
Life and Legacy, New York, Vintage Books, 1989.
Sur la diversit des hritiers de cette tradition, voir Boyte H., The Backyard Revolution : Understanding the New Citizen Movement, Philadelphie, Temple University
Press, 1980 ; Castells M., The Post-Industrial City and the Community Revolution :
The Revolts of American Inner Cities in the 1960s , in The City and the Grassroots.
Cross-Cultural Theory of Urban Social Movements, Berkeley et Los Angeles, University of California Press, 1983, p. 49-67 ; Bacqu-M.-H., Associations communautaires et gestion de la pauvret. Les Community Development Corporations
Boston , Actes de la recherche en sciences sociales, 2005, 160, 5, p. 46-65.
Voir notamment Obama B., Why Organize ? Problems and Promise in the Inner
City , in Knoepfle P. (ed.), After Alinsky : Community Organizing in Illinois,
Springfield, Sangamon State University Press, 1990, p. 35-40.
Une telle dmarche a fait lobjet dappels quasi-simultans bien que symtriques
inverses en France et aux tats-Unis. Voir Giraud B., Des conflits du travail la
sociologie des mobilisations : les apports dun dcloisonnement empirique et thorique , Politix, 2009, 2, 22, p. 13-29, et le bilan prospectif de M. Burawoy, The
508
possibilit dobserver dans le dtail les diffrents moments dun processus de racialisation en fournissant le contexte adquat permettant
dviter les facilits essentialistes consistant prtendre expliquer tautologiquement les tensions ethno-raciales par elles-mmes. Elle met enfin
en lumire les consquences complexes du mouvement national de 2006
sur les relations interethniques au sein du march du travail dqualifi
des tats-Unis.
11
Public Turn : From Labor Process to Labor Movement , Work and Occupations,
2008, 35, 4, p. 371-387.
Chauvin S., Intrim industriel et mouvements de journaliers Chicago , Thse de
doctorat EHESS, Paris, 2007.
509
12
13
14
15
Weber F., Settings, Interactions, and Things : A Plea for Multi-Integrative Ethnography , Ethnography, 2001, 2, 4, p. 475-499.
Burawoy M. et al., Global Ethnography : Forces, Connections and Imaginations in a
Postmodern World, Berkeley, University of California Press, 2000 ; Revel J. (dir.),
Jeux dchelle. La microanalyse lexprience, Paris, Seuil-Gallimard, 1998 ; et
Schatz E. (ed.), Political Ethnography : What Immersion Contributes to the Study of
Power, Chicago, University of Chicago Press, 2009.
Pour la relative exception des annes 1930, voir Cohen L., Making a New Deal :
Industrial Workers in Chicago 1919-1939, Cambridge, Cambridge University Press,
1990.
Waldinger R., Lichter M., Black/Immigrant Competition , in id., How the Other
Half Works : Immigration and the Social Organization of Labor, Berkeley, University of California Press, 2003, p. 205-217. Pour une analyse densemble de la concurrence conomique entre noirs et hispaniques sur le march du travail amricain, voir
Gordon J. et Lenhardt R., Rethinking Work and Citizenship , UCLA Law Review,
2008, 55, p. 1161-1238.
510
17
De Genova N., Working the Boundaries : Race, Space and Illegality , in Mexican
Chicago, Duham, Duke University Press, 2005 ; Wacquant L., Race as a Civic Felony , International Social Science Journal, 181, 2005, p. 127-142 ; Chauvin S.,
Jounin N., Lexternalisation des illgalits. Ethnographie des usages du travail
temporaire Paris et Chicago , in Weber F., Barbe N., Fontaine L. (dir.), Les conomies de lombre et leurs paradoxes, Paris, Karthala, 2011.
Peck J., Theodore N., Contingent Chicago , art. cit., p. 490.
511
langue est utilise par les entreprises clientes comme critre de substitution pour oprer une slection ethnique voile des candidats au moment
de la commande de travailleurs. Quelquefois, cette logique fonctionne au bnfice des noirs et de leur matrise de la langue indigne.
Mais dans la grande majorit des cas, cest lespagnol que requirent des
usines et des entrepts o, de plus en plus, langlais nest matris qu
partir des niveaux levs de lencadrement. Chicago, le phnomne
est tel que lapprentissage des bases de lespagnol est dsormais une mesure active propose aux anciens prisonniers noirs par les programmes
de rinsertion18.
Le sentiment pour les noirs de se trouver, dans les salles de dispatch
des agences, en territoire hispanique , ne vient pas seulement de ce
quelles sinstallent presque uniquement dans les quartiers latinos. Elle
renvoie au fait que les noirs y sont maintenant, Chicago, en minorit
numrique : la segmentation, temporelle ou gographique, est une
pratique relativement isole, laquelle la plupart des agences prfrent
une mixit raisonne, consistant maintenir une minorit de noirs
toujours suffisamment limite pour ne pas enclencher un processus de
stigmatisation lencontre de ltablissement si celui-ci dpasse le
seuil de tolrance racial.
Ce sentiment est aussi renforc par le fait que les dispatcheurs ,
employs qui assignent le matin les quipes sur les diffrents tickets ,
sont le plus souvent recruts parmi les groupes latinos bilingues, comme
les Mexicains-Amricains (lgaux), les Portoricains ou les Cubains.
Cette position dintermdiaires indissociablement conomiques,
ethniques et culturels, concrtise par leurs conversations en espagnol
auprs dimmigrs avec lesquels les noirs ne peuvent avoir que des
changes sommaires ou des interactions non verbales, apparat aux anglophones comme la preuve dune complicit de principe des dispatcheurs avec leurs co-ethniques immigrs mais aussi avec les entreprises qui souhaitent les embaucher en priorit. lagence Minute Staff,
dans le sud-ouest de la ville, il nest pas rare que les hommes noirs interrompent une annonce doffre du dispatcheur, prononce en espagnol car
uniquement destine ceux qui le comprennent, par un Ingls por
favor ! mi-amus (puisqutant loccasion dutiliser des rudiments de
lautre langue), mi-agac. Enfin, limpression de territoire hispanique
est redouble par la dynamique de minorisation : non seulement les
noirs sont en minorit, mais ils continuent de voir leur reprsentation
dcliner, dans les agences encore plus que dans la ville (tableau 1).
18
Peck J., Theodore N., Carceral Chicago : Making the Ex-Offender Employability
Crisis , International Journal of Urban and Regional Research, 2008, 32, 2, p. 24.
512
tats-Unis
1990
2000
2005
1990
2000
2005
Noirs
39 %
36,8 %
34,9 %
12 %
12,3 %
12,1 %
Latinos
19,6 %
26 %
28,8 %
8,9 %
12,5 %
14,5 %
513
quoi 19. Au sein des lieux de travail, la division ethnique obit des
logiques de choix dans lesquelles race , morale et conomie
se trouvent entremles, telle cette rgle non crite qui veut que, dans les
restaurants, les noirs soient exclus de la plupart des postes de contact
direct avec la clientle. Ral, dispatcheur mexicain et lgal (il est n aux
tats-Unis) dans une agence du nord de Chicago, rapporte ainsi devant
moi les demandes que lui font dordinaire les employeurs au tlphone :
Somebody who looks clean, or Spanish-speaking
En gnral, malheureusement, ce qui se passe cest quand on envoie des
gens qui parlent espagnol, souvent [les autres] viennent se plaindre et disent
Oh, tu ne menvoies pas parce que je ne suis pas Mexicain ! Des trucs
comme a. Mais malheureusement, ils ont raison. Et les entreprises demandent plus de Spanish-speaking que de English-speaking . Et certaines
dentre elles, quand elles demandent des gens, elles disent : Sil vous plat
pouvez-vous envoyer quelquun qui a lair propre, ou qui parle espagnol .
Des fois elles diront il nous faut deux gars, mais soyez bien sr quils parlent espagnol .
19
20
Waldinger R., Still the Promised City ? African Americans and New Immigrants in
Postindustrial New York, Cambridge, Harvard University Press, 1996, p. 303.
Waldinger R., ibid., p. 310.
514
21
Roediger D., The Wages of Whiteness : Race and the Making of the American
Working Class, New York, Verso, 1999 (1re dition 1989) ; Ignatiev N., How the
Irish Became White, New York, Routledge, 1995. Waldinger R., Working Toward
Whiteness : How America Became White. The Strange Journey from Ellis Island to
the Suburbs, New York, Basic Books, 2005.
515
23
516
26
27
28
517
journalier, il faut ajouter ce centre parasyndical la courte liste des institutions du march du travail au sein desquelles, Chicago, se rencontrent physiquement sous-proltaires noirs et sans-papiers hispaniques.
30
31
32
Theodore N., A Fair Days Pay ? Homeless Day Laborers in Chicago, Chicago,
Center for Urban Economic Development, University of Illinois at Chicago, 2000.
Boyte H., The Backyard Revolution, op. cit. Pour une analyse critique de cette
volution, voir Castells M., The Post-Industrial City and the Community Revolution , art. cit.
McAdam D., Political Process and the Development of Black Insurgency (1982),
Chicago, University of Chicago Press, 1999, p. 185-186.
Silberman C., Crisis in Black and White, New York, Random House, 1964.
518
35
519
rades culturelles plus conventionnelles qui rythmaient dordinaire la vie politique tatsunienne. Jexplique que jtais cette marche avec la famille
dun ami sans-papiers. Lvnement a t peu couvert par les mdias anglophones. Surprise : ni Max ni Jamar ni mme Julie, la coordinatrice blanche
qui matrise pourtant trs bien lespagnol, nen ont entendu parler. Max est
visiblement agac. Quand je dis que ctait une manifestation for immigrant rights , subitement il se lance dans une tirade contre cette appellation. Il conclut, exaspr : Its not immigrants rights, its workers rights,
Sebastian .
Lors dune runion au cours du mme mois, Max entreprend de prsenter le worker center des femmes hispaniques dont cest la premire
venue dans les locaux. Aprs avoir nonc des revendications en utilisant le pronom Nous , il prcise : Not We as immigrants, as
undocumented, as born in the US (including [prenant le ton plaintif
quil prte aux sans-papiers] I cant speak English), We as day
laborer workers .
bien des gards, dans le contexte de cette tradition communautaire , lirruption en 2006 dun nouveau discours pro-immigr port par
une rhtorique de fiert ethnique est apparue aux leaders afro-amricains
comme une forme de provocation. Bien queuphmis comme simple
question (issue) cense concerner tous les militants, le groupe social
des immigrs a soudain t promu au rang de proccupation politique
lgitime. Cette volution nourrit chez les leaders noirs le sentiment
dune trahison de la part des organizers blancs, professionnellement et
culturellement plus sensibles que les premiers aux changements dagenda national et la redfinition des frontires du politiquement correct.
Ils leur reprochent davoir endoss collectivement, avec une lgret
excessive, un nouveau thme la mode36.
En effet, quil soit prsent comme un honnte travailleur que seule
une loi injuste empche daccder au rve amricain, comme la victime
innocente demployeurs peu scrupuleux qui profitent impunment de sa
fragilit lgale ou, plus rcemment, comme un sujet politique collectif
prt enrichir son tour lconomie et la mosaque multiculturelle tatsunienne, le nouvel immigr sans papier incarne dans les milieux mili36
Dans la tradition alinskienne, qui sur ce point a essaim bien au-del des seuls
mouvements qui sen rclament, lorganizer est un salari de lorganisation, extrieur
la communaut . Lorsquun membre du mouvement et de la communaut
devient trs actif, ou lorsquil dmontre de la disponibilit, des comptences sociales
ou des qualits orales particulires, il devient un leader . Mais le leader na
pas vocation devenir organizer : ces deux figures correspondent deux circuits
militants parallles comportant peu dintersections. Voir Alinsky S., Reveille for Radicals, op. cit., p. 64-75, et Chauvin S., Le worker center et ses spectres. Les
conditions dune mobilisation des travailleurs prcaires Chicago , Sociologies pratiques, 2007, 15, p. 41-54.
520
521
522
titre que Julie, salarie de lorganisation. Mais, dautre part, parce que
ses ressources culturelles, son appartenance raciale et un pass militant
dans le mouvement syndical lui confrent un capital politique qui nest
pas celui dun simple leader au sens dAlinsky, il ne peut se prsenter seulement comme un travailleur journalier. Au rythme des
conflits, il joue de lune ou de lautre de ces catgories de rfrence.
Mais cette position inconfortable est aussi la cause de nombreuses souffrances, allant des situations o son illgitimit politique lui est renvoye la figure par les vrais organizers, jusquaux cas inverses,
plus rares, o sa race blanche lexclut de certaines complicits entre
les journaliers noirs runis autour de Max. Dans ce contexte, Donald
peroit stratgiquement dans la rhtorique ouvrire et communautaire qui a prdomin jusquici au centre un puissant dsidentificateur dont il se sert pour empcher de voir surgir la dimension raciale
comme une des interprtations possibles de linteraction 39, ce qui
risquerait de lexclure du groupe des journaliers historiques centr
autour des Afro-amricains. Et il met dautant plus en avant une rhtorique de classe que cest la classe qui le rapproche des journaliers et
lloigne de Julie. Pourtant, du fait de la catalyse des clivages raciaux
engendre par le week-end Washington, le voyage va exacerber cette
ambivalence et nouveau placer Donald en porte--faux.
40
523
41
42
43
denrichir la notion anthropologique de plerinage. Sauf lorsquil dsigne explicitement des traits substantiels de la culture religieuse afro-amricaine, le vocabulaire
religieux utilis ici nest donc pas mtaphorique, mais thorique au sens de
Bourdieu P., Passeron J.-C., Chamboredon J.-C., Le mtier de sociologue, Paris et La
Haye, Mouton, 1968.
Turner V., Pilgrimages as Social Processes , in Dramas, Fields, and Metaphors :
Symbolic Action in Human Society, Ithaca, Cornell University Press, 1975, p. 166230, ici p. 208.
Turner V., ibid. ; Eade J., Sallnow M., Contesting the Sacred : The Anthropology of
Christian Pilgrimage, Londres, Routledge, 1991.
Howe A. C., The San Francisco Homeland and Identity Tourism , Cultural
Anthropology, 2001, 16, 1, p. 35-61, propose par exemple une description de San
Francisco comme centre de plerinage des minorits sexuelles amricaines la fin
des annes 1990.
524
45
525
Enfin, ce voyage collectif est loccasion dun plerinage dmocratique et citoyen jusquau centre sacr de la vie politique tatsunienne46. Une fois acheves les runions internes du week-end, le
sjour sachve en effet par une srie de visites collectives dans les
lieux de mmoire de la capitale. Le lundi matin est consacr un
dplacement de lensemble de la coalition jusquau Lincoln Memorial,
autel du Mouvement des droits civiques. Arrivs devant le btiment
grce des cars scolaires lous pour loccasion, nous y prenons des
photos, ainsi que devant le National Mall, lesplanade qui lui fait face.
Puis sur le perron, par un temps maussade et sous un vent froid qui ne se
prtent pourtant gure leffusion politique, lensemble des plerins
reprend en chur, sans objet prcis, la chanson phare des droits civiques, We shall overcome , au micro, avec un accompagnement la
guitare. Ils brandissent des banderoles pr-imprimes dont certaines
( We love this country ) semblent tout droit recycles des manifestations nationales immigres de la semaine prcdente.
Nous reprenons ensuite les bus et, aprs une action dans le centreville, nous nous rendons jusquau Congrs, o les groupes locaux sont
encourags aller rencontrer leurs dputs, pour une sance de lobbying
associatif autre rituel dmocratique qui jure avec la vie ordinaire des
journaliers dans des agences o leur dignit civique est durement mise
lpreuve. Les deux snateurs de lIllinois sont alors Richard Durbin et
Barack Obama. Bien que ces parlementaires tiennent par ailleurs des
permanences rgulires Chicago, le fait de se rendre jusqu leur
bureau de Washington enferme une forte charge politique : la dimension
sacrificielle du voyage confre un surplus de lgitimit aussi bien au
message quaux messagers, la distance sociale se trouvant attnue par
la connivence rgionale en terre trangre, et le rendez-vous tant plus
difficile refuser. Nous ne pouvons cependant rencontrer que les
conseillers , et non les snateurs eux-mmes.
46
526
Lentre dans le Snat est solennelle, mais une fois passs les dtecteurs de mtaux, les dplacements dans les btiments sont trs libres :
aucun moment ne nous est demand un quelconque papier didentit.
Nous sommes reus par le conseiller dObama, qui nous donne chacun
sa carte de visite avec lcusson dor du Snat. Nous abordons aussi
bien les questions du salaire minimum que de la rforme migratoire.
Dans la petite salle, nous sommes assis autour dune table de runion,
faisant face une grande carte de lIllinois : lvnement donne limage
dune vraie sance de travail. En sortant, le conseiller nous dit en signe
dencouragement : Merci, les gars, dtre venus, vous aidez vraiment
changer les choses. Sachez juste maintenant que vous avez un alli au
Congrs !
Photo 3. Devant lascenseur qui mne aux bureaux
des cent snateurs tatsuniens
527
528
530
532
533
des gards, le trajet lui-mme devait faire partie intgrante du plerinage. Aux tats-Unis, ce quon appelle souvent les Marches sur Washington (par opposition ce que seraient de simples manifestations
dans Washington) furent dabord non des dfils dans la ville, mais de
longues marches sacrificielles. Un groupe partait dun lieu loign
du pays pour se rendre lentement jusqu la capitale en agrgeant si
besoin au passage de nouveaux martyrs . Une marche russie
devait se trouver plus nombreuse en arrivant au port quen partant de
son lieu dorigine52. Mme lorsquelle donnait lieu un dfil une fois
sur place, ce dernier tait moins important que le rassemblement final et
les discours inspirs dont il tait loccasion ( I have a dream) l
encore, linverse des manifestations leuropenne, dont les
discours finaux sont vite oublis au profit du trajet intra-urbain qui les
prcde, et qui sert les dsigner (Bastille-Rpublique-Nation).
Un dernier accroc est alors d la composition mme du worker
center : parce que les sans-papiers du groupe ne peuvent pas prendre le
risque dun trajet en avion, ils doivent partir par la route pour un long
priple dune nuit dans une camionnette, durant lequel ils dorment peu
ou mal. Si ce sacrifice alimente sans aucun doute le charisme des
plerins de la route, il contribue aussi scinder davantage le collectif,
qui plus est, selon les lignes de fracture que le groupe cherchait par ailleurs attnuer. Rsultat : durant les visites du lundi chez les snateurs
Obama et Durbin, ceux qui doivent rentrer en camionnette pour Chicago
ne peuvent pas nous accompagner, car ils sont partis ds le matin afin
darriver peu aprs minuit, et ainsi tre de retour leur poste de travail
trs tt le lendemain matin.
la fin du sjour, Max, qui a bien fait savoir quil voulait que le
groupe soit toujours uni et parle dun seul homme, finit en outre par se
plaindre Julie, exaspr : Les Latinos du groupe ne sont pas rests
avec nous, au contraire ils sont alls avec les autres Latinos ! Sils sont
prsents lors des moments les plus formels, dans les phases plus informelles, les membres hispaniques du worker center rejoignent en effet les
hispaniques dautres collectifs, en partie pour des raisons de proximit
linguistique, mais aussi parce quils sentent la tension couver dans le
groupe des journaliers afro-amricains. Le moment sacr de la runion
extraordinaire de tous les plerins dans un lieu extraordinaire
choue donc, dsarticul, peu favorable leffet de transcendance que
produit habituellement la coordination simultane dune srie de proprits et dvnements hors du commun.
52
534
Dans une moindre mesure, cet chec est aussi perceptible au sein de
la coalition USCON prise dans son ensemble. Durant le week-end apparat une diffrence notable de culture politique entre la majorit historique des participants, dorigine noire amricaine, et la nouvelle minorit immigre. Lors de la runion de bienvenue, la responsable nationale
hispanique prononce par exemple un discours trs ngatif insistant
sur ltendue de loppression plutt que sur les victoires et qui,
durant quelques minutes, met mal laise les membres du public,
habitus quils sont un discours plus positif et habilitant
(empowering), dans lhritage alinskien. Aprs de telles remarques
ngatives, il est impossible aux militants de maintenir un haut niveau
dnergie en applaudissant ou en criant des cheers .
Deuxime diffrence : le foss dans les cultures religieuses des deux
groupes, plus charismatique du ct noir amricain, et moins
dmonstrative du ct mexicain et centramricain. Durant le week-end,
les Afro-amricains voluent sur un registre dinteraction qui leur est
trs familier, mme lorsque les rfrences religieuses restent implicites.
Ce nest pas le cas des immigrs hispaniques, peu rompus au niveau
lev dexpressivit requis par cette culture motionnelle53. Lorsquun
orateur est la tribune, les immigrs rcents ne sont en effet pas
prpars crier spontanment les commentaires dapprobation ( Thats
right ! ) ou de dsapprobation ( That aint right ! ) mme dentretenir lambiance adquate.
53
535
Sur la convergence entre plerinage et tourisme, voir Badone E., Roseman S. (eds.),
Intersecting Journeys : The Anthropology of Pilgrimage and Tourism, Champaign,
University of Illinois Press, 2004 ; voir aussi Cousin S., Rau B., Sociologie du tourisme, Paris, La Dcouverte, 2009. lisabeth Claverie dcrit pour sa part la manire
dont le spectre du tourisme rde en permanence au-dessus des participants du plerinage religieux, menaant ce dernier de dfinitions profanes alternatives (Les guerres
de la Vierge, op. cit., notamment p. 55-56, p. 63 et p. 66).
536
comme un lieu digne des retrouvailles collectives que nous avions tant
attendues et qui, aprs les tensions de la journe, devaient sceller la
rconciliation gnrale55.
Or, lintention de dcouverte , voire de distinction alimentaire
est perue comme une agression culturelle par les journaliers noirs, peu
habitus frquenter de tels restaurants, et clairement intimids par la
complexit du menu et par lexotisme du lieu, de sa nourriture et de son
dcor. Beaucoup sattendaient au contraire un restaurant amricain de
la catgorie all-you-can-eat , cest--dire un lieu dabondance alimentaire o ils auraient pu non pas manger des choses diffrentes de
leur ordinaire mais, pour un prix fixe, manger plus des mmes choses
quils mangent dj, en se limitant, dans leur vie quotidienne. Par
exemple, le jeune Alvin reste de longues minutes dchiffrer, perplexe,
les plats aux noms bizarres qui soffrent lui. Il dit quil ne sait pas quoi
choisir ( I dont like anything of what I see ), finit par dclarer quil ne
veut rien, menace mme de rejoindre les trois boudeurs au fast-food.
Puis, sur suggestion du restaurateur qui propose dimproviser un plat
amricain Alvin finit par commander un wrap et des frites. Il ne
cesse, durant le repas, de se plaindre du fait que le restaurant ne soit pas
un all-you-can-eat buffet . Il est assis en face de moi : indice supplmentaire de l trange tranget du repas tranger tel que ce dernier a
d lui apparatre, faisant remarquer que je ressemble un Brsilien de sa
connaissance, il me demande, par curiosit : Is France next to
Brazil ? Le lendemain midi, dans les sous-sols du Snat, Julie prend
bien soin de partir la recherche dun all-you-can-eat buffet mme
de satisfaire les hommes noirs. Aprs avoir russi lexploit de mettre
tout le monde daccord sur le restaurant en question, elle regarde dans
les prsentoirs les salades pleines de mayonnaise et de viande. Vgtalienne, elle remarque avec un air de dgot : Its all-you-can-eat and
I cant eat anything ! Lhtrognit sociale du groupe sest ainsi
exprime, parfois de faon ludique, parfois dune manire plus dramatique, travers le choc des gots alimentaires. La sgrgation laquelle
a donn lieu le dner a contribu rendre encore plus pertinents et
visibles les clivages raciaux qui le traversaient dj.
Lapprofondissement de la crise :
politisation et racialisation
Cest cependant sur le plan proprement politique que la crise trouve
son terrain dexpression et dexacerbation le plus propice. On a vu en
prologue que limmigration workshop du dimanche matin a t locca55
Sur la commensalit comme symbole du plerinage, voir Turner V., Pilgrimages as Social Processes , op. cit., p. 204.
537
57
Sharpe T., Union Democracy and Successful Campaigns : The Dynamics of Staff
Authority and Worker Participation in an Organizing Union , in Milkman R.,
Voss K. (eds.), Organizing and Organizers in the New Union Movement, Ithaca,
Cornell University Press, p. 62-87.
Laffiche comporte une faute et indique en ralit : We are all inmigrants ,
mlangeant involontairement lorthographe anglaise avec lorthographe espagnole.
538
cest notre tour ! , proclame ainsi, reprenant un slogan souvent entendu les semaines prcdentes, une femme hispanique la tribune. La
violence dune telle rhtorique sur les journaliers noirs vient du fait
quelle achve dans le discours le Mouvement des droits civiques : si
elle le mentionne, cest pour mieux lenterrer symboliquement, rappeler
quil est bien termin et aujourdhui remplac par un nouveau
mouvement, pour les droits civiques dun autre groupe. Cette violence
est redouble par le constat vident que la situation conomique
catastrophique dune partie de leur communaut na plus dexpression
spcifique en termes politiques. Peru comme une trahison de la rhtorique de classe qui avait soud jusquici le worker center multiethnique, ce changement discursif apparat aussi comme une rupture du
contrat implicite par lequel, derrire la rhtorique de classe,
lorganisation plaait en son cur les journaliers noirs.
Je ne suis pas sr du moment auquel Max et Jamar ont quitt les
lieux : jtais en partie pris par l ambiance et je ne les ai pas vus sen
aller. Simplement, quand je me suis retourn vers eux, la fin du workshop, ils taient partis se plaindre lextrieur de ce quils jugeaient tre
une caricature de pense politiquement correcte. Donald, lui, est rest
jusqu la fin. De retour dans la chambre que nous partageons, nous
avons une longue conversation propos de la dfection exaspre
des deux leaders noirs.
You have the Wall Street Republicans, but you also have the blue-collar,
honest Republicans !
Donald sadresse moi, sur un ton de confidence mais avec lair aussi de ne
plus pouvoir se retenir de dire ce quil pense. Il explique quen ce qui le
concerne, il a plutt t convaincu par les arguments (pourtant dlibrment
caricaturaux) du faux Bill Frist, et quil est scandalis par ceux qui traitent
de racistes tous ceux qui ne sont pas pour limmigration ou qui veulent renforcer les frontires. Cest un peu comme ceux qui traitent dantismites
toute personne qui nest pas pour Isral. Si on ouvre au Mexique, alors
pourquoi pas au Guatemala, la Chine, etc. et la fin on se retrouvera avec
les mmes problmes quils ont chez eux ! Bill Frist, il disait : il y a 12 millions de sans-papiers, et 12 millions de chmeurs, moi je ne trouve pas a
absurde, est-ce quon ne devrait pas soccuper des problmes de lAmrique
avant de soccuper du Mexique ? Il faudrait dabord embaucher les Amricains [sous entendu, blancs et noirs] ici. Tous ces gens sont hypocrites, en
ralit ils nont pas dargument. Tu sais Sbastien, il y a les Wall Street
Republicans, mais il y a aussi les blue-collar, honest, Republicans. Et ce
sont les premiers, pas les seconds, qui soutiennent la rforme migratoire .
539
La racialisation du conflit
En quittant violemment le restaurant pakistanais, Max concde une
dfaite. Il est mis en minorit culturelle au cours de lvnement mme
qui aurait pu collectivement raffirmer son statut de leader des
leaders du Santa Maria worker center. Tout au long du week-end
comme lors de ce dner, la place des immigrs sans-papiers a t au
centre de son amertume. Pourtant, ce nest pas aux sans-papiers euxmmes quil sen prend : il entretient en effet avec eux peu dinteractions directes. Ce sont au contraire les membres blancs du worker
center, non seulement Julie mais aussi moi-mme et, dans une moindre
mesure, Donald, qui sont alors les cibles de ses accusations.
Sur la contradiction entre le statut demploy de lorganizer et son rle rel, voir
Chauvin S., Le worker center et ses spectres , op. cit.
541
Conclusion
Le plerinage nest pas seulement quelque chose que les plerins
vivent , mais aussi un voyage symbolique susceptible de modifier la
ralit sociale, que cette modification revienne consacrer ladoubement de leaders, renforcer lunit dun groupe de plerins ou accumuler
un capital politique qui offrira aux groupes runis autant de ressources
pour laction locale une fois rentrs dans leurs communauts . Cest
en tenant compte de cette dimension pragmatique du rituel de plerinage
que lon peut en parler en termes de russite ou, davantage ici, de semichec.
La squence que je viens dexposer nest vritablement intelligible
que dans le cadre de la fentre historique aux tats-Unis de lmergence
du mouvement national pour la rforme migratoire et des manifestations
gigantesques quil a impulses. Au moment du week-end des 6-8 mai
2006, les acteurs, organizers comme leaders, ignorent encore quil ny
aura pas aux tats-Unis de suite politique la hauteur des attentes du
1er mai, et que le mouvement national immigr sera en partie tu dans
luf partir de lt.
Le dclin numrique, politique et mdiatique de ce mouvement,
amorc ds le mois de juin, a contribu faire sensiblement retomber les
tensions au Santa Maria worker center. Le fait que la crise ait pris,
Washington, un tour racial, ne signifie donc aucunement que le projet
multiethnique du worker center soit ncessairement destin chouer
lavenir ou agoniser lentement sous le poids de la concurrence que
connaissent ses membres sur le march du travail local. Sur le plan
racial, les cas de Donald mais aussi de Joel, qui tombrent respectivement dun ct et de lautre de la crise , indiquent que mme dans le
cas dun pays o les frontires raciales sont trs solidifies, celles-ci
peuvent encore, en certaines situations, faire lobjet dune ngociation.
Les frontires raciales ne sont quune espce parmi dautres de frontires sociales, et leur prdominance conjoncturelle, ou linverse, leur
543
59
60
61
62
544
Nous remercions les auteurs de nous avoir rendu compte, en face face ou par
courrier, de leurs manires denquter et danalyser. Toute erreur de fait ou de perspective est mettre au compte de lauteur.
Faucher-King F., Changing Parties : An Anthropology of British Political Party
Conferences, Palgrave-Macmillan, 2005.
Abls M., Jours tranquilles en 1989. Ethnologie politique dun dpartement
franais, Paris, Odile Jacob, 1989 ; ou Pourcher Y., Votez tous pour moi ! Les campagnes lectorales de Jacques Blanc en Languedoc Roussillon (1996-2004), Paris,
Presses de Sciences Po, 2004.
Abls M. (dir.), Rituals in Parliament : Political, Anthropological and Historical
Perspectives in Europe and the United States, Berlin, Peter Lang, 2006 ; et certains
textes de Abls M., Jeudy H.-P. (dir.), Anthropologie du politique, Paris, Colin,
1997.
545
546
11
547
13
14
15
Gusfield J., La culture des problmes publics. Lalcool au volant : la production dun
ordre symbolique (1981), Paris, Economica, 2009.
Goffman E., Lordre de linteraction (1981), in Y. Winkin (dir.), Les moments et
leurs hommes, Paris, Seuil, 1988, p. 186-230.
Goffman E., Comment se conduire dans les lieux publics (1963), Paris, Economica,
2011.
Glaeser A., Une ontologie pour lanalyse ethnographique des processus sociaux.
largir ltude de cas largie , in Cefa D., Costey P., Gardella ., Gayet-Viaud C.,
Gonzalez P., Le Mner E., Terzi C. (eds.), LEngagement ethnographique, Paris, ditions de lEHESS, 2010, p. 239-272.
548
549
18
Schtz A., Collected Papers, vol. 1, The Problem of Social Reality, La Haye,
Martinus Nijhoff, 1962.
550
se sont noues sur le terrain19. Elle peut accorder plus ou moins de place
aux preuves motionnelles et sensibles dun enquteur-narrateur, qui
sinvite comme un Je ou un Nous au cur du rcit. Ou au contraire, verser dans une forme de ralisme, o cest la situation qui
semble parler. Parfois, la description se distancie delle-mme et
lethnographe introduit des considrations analytiques, historiques ou
cologiques, qui permettent de mettre en perspective telle scne ou telle
intrigue. Mais ces moments de rupture doivent tre contrls et
rflchis, pour viter de plaquer des modles de prt penser sur des
donnes ou de forcer des matriaux dans des formes dj faites. Tout le
problme de la description est de garder un pied dans labstrait et
lautre dans lempirique par exemple en explorant ce que faire, dire,
sentir ou penser politique signifie concrtement dans les situations
que vivent les enquts et en nimportant quavec prcaution, pas de
colombe, des catgories trangres du politique ou de la politique. La
description ne se replie cependant pas sur un ici et maintenant : elle a
une dimension didalit. Elle ouvre la comprhension dautres situations, par sa vocation dexemplarit et de typicit, qui en fait le rfrentiel virtuel pour dautres descriptions 20. En oprant par comparaisons, par des voies inductives, elle fait merger de nouvelles perspectives. Elle fait voir autrement, et dans certains cas de rception, elle fait
faire autrement.
Tous ces lments se retrouvent dans les expriences et les exprimentations descriptives de cet ouvrage. 1. Les descriptions ne naissent
jamais isoles, mais prennent place dans des mondes de descriptions o
elles entrent en interaction avec dautres descriptions, sinscrivant parfois dans des milieux et des traditions ethnographiques. 2. Les descriptions sappuient sur les catgories natives des enquts. Elles respectent
leurs manires de produire du sens dans leurs activits de voir, de dire et
de faire en particulier de proposer leurs propres descriptions des situations. Ici, nous prendrons pour exemple des arts de dcrire phnomnologique, hermneutique, naturaliste ou praxologique. 3. Les descriptions ne sont pas des copies dune ralit donne. Elles incorporent
diverses chanes dcriture, recoupent plusieurs grandeurs dchelle et
adoptent plusieurs points de vue. Elles incorporent des va-et-vient entre
lenqute de terrain, lcriture du journal, la rflexion au bureau, lentretien de vrification avec les enquts. Elles couplent des matriaux dobservation directe, des tmoignages et des documents. 4. Les descriptions
sont confrontes au problme de quoi mettre dans la situation
dcrire . O commencer et o sarrter, que retenir et que ngliger,
19
20
551
1.
22
552
24
25
26
Kant de Lima R., Pereira L. F., Pescadores de Itaipu : meio ambiente, conflito e
ritual no Estado do Rio de Janeiro, Niteri, EdUFF, 1997.
Mello M. A. S., Vogel A., Gente das areias : histria, meio ambiente e sociedade no
litoral brasileiro. Maric, RJ, 1975-1995, Niteri, EdUFF, 2004.
Chauvin raconte que cest parfois au retour de matines perdues dans une agence, en
reprenant ses esprits dans un Dunkin Donuts, que la fatigue et la colre ressenties lui
ont fait avoir quelques-unes de ses intuitions. Lanalyse merge dans ce cas-l dune
preuve de terrain et non pas dune hypothse abstraite quil sagirait de tester.
Beaud S., Weber F., Guide de lenqute de terrain, Paris, La Dcouverte, 2003 ; et la
collection Textes lappui/Enqutes de terrain quils dirigent La Dcouverte.
553
lgrement dans son texte dans la mesure o il ne traite pas dabord les
interactions comme des moments de rencontre entre trajectoires
sociales, ce qui aurait prsuppos un recueil dentretiens denses auprs
des protagonistes de son rcit. Il les dcrit comme les squences dun
voyage Washington, conu comme un plerinage politique.
Laccomplissement collectif de ce qui tait projet comme un rituel
tourne mal, pour une bonne part en raison daccidents interactionnels.
Sa matrise de lactivit descriptive, Chauvin la acquise lors dun sjour
dun an Berkeley auprs de Loc Wacquant, o il a rassembl les
donnes pour rdiger son Master sur les jeunes gays et transgenres afroamricaine dans un centre communautaire dOakland. Il dit avoir aussi
appris dcrire en dchiffrant les reportages de journalisme dinvestigation du New York Times ou en lisant des enqutes sociales comme
Nickel and Dimed de Barbara Ehrenreich. Pendant trois ans, il a t bas
au dpartement danthropologie de lUniversit de Chicago, o il a
pass le plus clair de son temps suivre les journaliers des agences
dintrim27, tout en enseignant les women, gender et queer studies
auprs de lhistorien George Chauncey. Son dtour nord-amricain lui
permet de revendiquer une ethnographie des classes populaires
sensiblement diffrente de celle de lENS-Bd Jourdan. Mais de retour en
Europe, il se rapproche de Nicolas Jounin28, qui a lui-mme appris
lethnographie du travail auprs dAlain Morice, et avec qui il vient
dachever une enqute de terrain historique de trois ans Paris sur
les travailleurs sans-papiers, en compagnie de Pierre Baron, Anne Bory,
Lucie Tourette, Amy Fall et milien Julliard.
Troisime vivier de chercheurs, moins ports sur lenqute ciel
ouvert, mais qui ont mis au point un genre descriptif, hritier la fois de
lethnomthodologie et de lanalyse conversationnelle, tout en tant en
pointe dans le traitement des problmes publics : lcole de Fribourg,
Suisse, rassemble autour de Jean Widmer29. Alain Bovet et Cdric
Terzi ont t ses tudiants et ils ont appris et dvelopp avec lui une
mthode danalyse de discours, applique des controverses publiques
autour des dissensions entre communauts linguistiques, des politiques
de la toxicomanie ou de lenseignement La thse de Terzi portait sur
la rvaluation du rle de la Suisse dans laffaire dite des fonds juifs
pendant la Seconde Guerre mondiale, qui a branl le monde de la
banque suisse, tandis que celle de Bovet pistait la bataille autour des
27
28
29
554
555
31
32
556
naires, et qui ont pr-articul les rseaux conceptuels, les schmas explicatifs et les cadres interprtatifs qui sont pertinents pour cette situationci. Ces comptes-rendus (pour reprendre le terme gnrique daccounts)
ne sont pas des tats de conscience subjective , mais des actes de
discours qui contribuent ordonner temporellement et pratiquement des
activits et leur signification33.
Retenons dans la pluralit des styles ethnographiques de cet ouvrage,
quatre modalits originales dactivit descriptive. J. Velkovska est la
seule avoir pratiqu une espce dobservation participante sur Internet.
Cet engagement sur le site denqute ne requiert pas de prsence en
corps de lenqutrice, qui porte un pseudo, peut masquer son sexe ou
son ge quand elle envoie des messages des listes de discussion, des
forums ou des chats. Elle acquiert une comptence de membre , en
matrisant les conventions dchange conversationnel dans le langage
naturel qui vaut dans ces micro-espaces publics. Velkovska pratique
lobservation naturaliste et lanalyse squentielle des activits telles que
proposes par lethnomthodologie34 et lanalyse conversationnelle. Elle
en a adopt le systme denregistrement et de notation, extrmement
rigoureux. Mais elle en rprouve la contrepartie qui est de limiter
lanalyse lenchanement de quelques squences temporelles
dcoupes dans un corpus. Lordre de linteraction est selon elle une
totalit cohrente o tiennent ensemble des catgories de personnages et
de relations, un horizon temporel articulant un prsent, un pass et un
futur, des mdiations techniques et institutionnelles, des lments de
savoir partag, des types de rfrent et des types de comptences35. Il
faut sortir du positivisme troit de ltude de paires adjacentes par
lanalyse conversationnelle pour sintresser aux activits des
participants, en tant quelles dterminent des situations, cest--dire
quelles proposent dentretenir un rapport particulier aux contenus, aux
protagonistes de lchange et aux outils de communication . Lanalyse
des mdias a pour tche dtudier la configuration des engagements et
des modes de participation constitutifs didentits, de relations et de
collectifs. Ce faisant, Velkovska sinterdit dimporter des catgories de
science sociale ou politique et de les introduire, en clair ou en
contrebande, dans les situations quelle observe ; et elle refuse tout
autant de sen tenir une analyse de contenus, qui en abolirait la
structure de temporalisation pratique.
33
34
35
Emerson R. M., Fretz R. I., Shaw L. L., Writing Ethnographic Fieldnotes, Chicago,
University of Chicago Press, 1995.
Garfinkel H., Recherches en ethnomthodologie (1967), Paris, PUF, 2007.
Pour des analyses de sites institutionnels accomplis par des activits : Drew P.,
Heritage J. (eds.), Talk at Work : Interaction in Institutional Settings, Cambridge,
Cambridge University Press, 1993.
557
558
39
40
41
42
559
43
Geertz C., Ici et l-bas. Lanthropologue comme auteur (1988), Paris, Mtaili, 2000.
560
Sanjek R. (ed.), Fieldnotes : The Makings of Anthropology, Ithaca, Cornell University Press, 1990.
561
Pour les principes : Glaser B., Strauss A., La dcouverte de la thorie ancre (1967),
Paris, Colin, 2010 (avec une introduction de P. Paill) ; et pour la pratique : Qualitative Analysis for Social Scientists, Cambridge, Cambridge University Press, 1987.
562
47
48
563
564
partir de ce qui compte pour eux. Cest cher par rapport quoi ?
Pourquoi tu trouves a bon march ? Quest-ce que a vaut ? Elle
est galement nourrie de la thorie de la valuation de Dewey, et surtout,
de la rflexion sur la modlisation conomique qui court dans luvre
de Schtz et que lon retrouve dans ses textes sur les provinces de
ralit, sur la typification, la rationalit et la valeur. Elle part de comptes
rendus de situations observes directement, restitues mot mot et geste
par geste, en temps rel, parfois par Mohatar seul, parfois par les deux
enquteurs, dans leurs journaux de terrain respectifs, comments en
commun, quotidiennement soit en face face, soit au tlphone et
fusionns le jour daprs50. Le journal de terrain nest pas simplement un
outil denregistrement. Cest l que saccomplit une bonne part de la
spirale de lenqute : recueillir des donnes , les mettre en forme, tre
confront des nigmes, se poser des questions, relancer les oprations
dobservation, dentretien ou de documentation, tester des conjectures
La description slabore petit petit dans cette dynamique, o la logique
de la dcouverte et celle de la justification, pour reprendre une distinction popprienne, sont troitement entrelaces lune lautre. Les
tableaux dethno-comptabilit ont par exemple t plusieurs reprises
soumis aux enquts, parents et enfants, qui se sont prts au jeu de
bonne grce, et ont contribu, en co-auteurs, la restitution, la rvaluation et la rlaboration des rsultats51. Cette perspective dvaluation
est largie dautres moments de lexistence : quest-ce quun pisode
de vie russi ou rat dans une biographie ? La description offerte au
public est en bout de course le rsultat dun long processus elle ne se
fait pas sur des donnes ltat brut, elle nest pas non plus lillustration
dun schma thorique prtabli. Plus quun moyen dexposition, le
journal de terrain est une des modalits de lenqute.
50
51
Cottereau A., Mohatar Marzok M., Une famille andalouse, Paris, ditions Bouchne,
2011.
Mokhtar est all jusqu acheter une balance lectronique, offerte Fatima en
remerciements, qui trnait sur la table de la cuisine et servait peser tout ce qui entrait et sortait de la cuisine paniers de courses et rations de repas. Cette enqute a
ainsi permis de dresser le bilan nutritionniste de chaque membre de la famille, sur
site naturel, alors que ce type denqute se fait en gnral par questionnaire ou en
situation artificielle.
565
53
566
55
56
567
politique urbaine. La situation nest plus alors limite lici et maintenant, mais de proche en proche, senchssent en elle des lments qui
proviennent dautres scnes de la politique de la ville et qui se
temporalisent dans une intrigue en cours pour ses participants.
Janine Barbot et Nicolas Dodier ont suivi la carrire de laffaire
judiciaire dite de lhormone de croissance dans la salle daudience du
tribunal pnal et dans les couloirs du palais de Justice, ils ont assist aux
dclarations des avocats la presse, ils ont suivi au jour le jour les
associations de victimes, jusqu la salle de la Crie o a t rendu le
verdict. Ils ont eux aussi ouvert la focale jusqu ressaisir comme une
intrigue dun seul tenant lenchanement de toutes les audiences : pas
par quelque raffinement postmoderne qui verrait dans un procs un
feuilleton pisodes, mais parce cest ainsi que sorganise lexprience
des participants. Lespace argumentatif se dploie comme un ordre
temporel : chaque prise de position est la fois rtrospective en ce
quelle rpond des prcdents, requalifie des faits, retravaille la place
des prvenus et des victimes et proactive en ce quelle tente danticiper
les consquences du coup quelle joue sur la suite du procs, les ripostes
quelle va provoquer et les dcisions quelle va occasionner. Portant sur
un cas, la dmarche de Barbot et Dodier correspond en partie certaines
des instructions pour une ethnographie combinatoire 57. Elle ne
cherche pas tre exhaustive de tout ce qui se passe dans une situation,
mme si elle en repre tous les acteurs et en enregistre toutes leurs
interventions. Elle se centre sur la dynamique des activits situes, plus
que sur les biographies personnelles des acteurs, sur leurs trajectoires
sociales ou sur leurs dispositions professionnelles. Elle slectionne
ensuite, dans la masse des notes de terrain, ce qui est pertinent par
rapport la perplexit qui la meut : sans doute, la question traite des
motions, du droit et de la justice est-elle dordre gnral, puisquelle est
rapatrie dune arne qui dborde ce procs-ci ; mais cette question
simpose aussi dans le procs, puisquelle est au cur du travail oratoire
des avocats et des demandes des juges, des prvenus et des victimes.
Lunit de pertinence est pragmatique : lenjeu nest pas de spculer
dans labstrait sur droit et motions , ni de reprer des lobbies qui
seraient pour ou contre, mais bien de comprendre comment,
pratiquement, dans le cours de ce procs-ci, ce dfi est pris en charge
par les participants, dont les rponses sont en partie dordre tactique, en
partie lies un sens du droit et de la justice, des ethos professionnels
et des convictions thiques. La description ethnographique prend avant
tout en compte ce qui compte pour ses enquts.
57
568
59
Cette dcision narrative ne relve pas de la fantaisie de lauteure : elle choisit entre
plusieurs histoires qui se trament dans le champ dexprience ou le rseau de perspectives qui font la situation. Une des tches de lethnographe est de dmler les histoires qui arrivent aux enquts, et non pas de se faire son propre film .
Ricur P., Temps et rcit, Paris, Seuil, 1983.
569
572
61
Eliasoph N., Lichterman P., We Begin With Our Favorite Theory : Reconstructing the Extended Case Method , Sociological Theory, 1999, 17, 2, p. 228-234.
Pour un texte qui se dmarque galement de cette alternative : Tavory I.,
Timmermans S., Two Cases of Ethnography : Grounded Theory and Extended
Case Theory , Ethnography, 2009, 10, 3, p. 1-21.
573
63
64
65
66
67
68
Joseph L., Mahler M., Auyero J. (eds.), New Perspectives in Political Ethnography,
New York, Springer, 2007.
Schatz E. (ed.), Political Ethnography : What Immersion Contributes to the Study of
Power, Chicago, University of Chicago Press, 2009.
Gluckman M., Politics, Law and Ritual in Tribal Society, Chicago, Aldine, 1965.
Fortes M., Evans-Pritchard E. E., Systmes politiques africains (1940), Paris, PUF,
1964.
Geertz C. (ed.), Old Nations and New States, New York, Free Press of Glencoe,
1963.
Balandier G., Anthropologie politique, Paris, PUF, 1967 ; Rivire C., Anthropologie
politique, Paris, Colin, 2004.
Whyte W. F., Street Corner Society. La structure sociale dun quartier italoamricain (1943), Paris, La Dcouverte, 1995.
574
575
73
577
Glaeser A., Divided in Unity : Identity, Germany, and the Berlin Police, Chicago,
University of Chicago Press, 2000.
578
579
Rawls A., The Interaction Order Sui Generis : Goffmans Contribution to Social
Theory , Sociological Theory, 1987, 5, 2, p. 136-149.
580
Le Mner font une comparaison avec les travaux sur les interactions
fonctionnaires-usagers et affinent les travaux sur la personnalisation de
la relation daide sociale qui ont fleuri, les uns et les autres, depuis les
annes 1990. La maraude auprs des SDF est ainsi discute dans sa
singularit, tout en tant recadre par rapport des pratiques similaires.
Les auteurs formalisent des rgles partir daccidents interactionnels.
Cela pourrait-il les orienter vers une analyse de type grammatical ? La
question reste ouverte. Ce qui est sr, cest quune multiplicit
doprations dvaluation et de jugement, plus ou moins rflchies,
codifies et institutionnalises, interviennent dans le travail de rue. Et
que ces oprations donnent lieu la formulation de ce que lon pourrait
appeler les maximes pratiques du code du maraudeur . Le seul
recours lentretien ne suffit pas en rendre compte : les rponses que
lon obtient ne sont jamais que des redites de documents officiels, que
les agents ont lus et auxquels ils se rfrent quand ncessaire. Pour aller
au-del de ces rationalisations ou de ces justifications aprs coup et
comprendre lordre de linteraction que maraudeurs et SDF mettent en
place, il faut les accompagner pas pas et contourner les discours tenus
par Emmanuelli et la direction du Samusocial ou par les thiciens
qui ont labor une dontologie des maraudes quelle que soit la
pertinence pratique de ces laborations ex post.
Cette plus-value de lethnographie la comprhension de contextes
dexprience se retrouve dans lenqute de Berger sur les appuis
sensibles de la prise de parole profane dans des assembles durbanisme
participatif Bruxelles. Il dcouvre toute une infrastructure conversationnelle des runions de dlibration publique qui nest ni remarque
par les politistes, attentifs aux principes, rglementations ou procdures,
ni thmatise par les philosophes, focaliss sur lchange dialogique ou
argumentatif. Berger prend les runions publiques comme un ordre de
linteraction, justiciable dune ethnographie goffmanienne des modes
dengagement ou des cadres de participation aux assembles. Cet ordre
de linteraction est extrmement asymtrique : les formats de la dmocratie participative sont dfinis par les lus bruxellois et leur bureau
dtudes, la marge de manuvre laisse aux citadins-citoyens est minime. Ceux-ci sont pris dans une injonction paradoxale : ils doivent
prendre la parole tout en tant frapps dinterdit de reprsenter. Berger
dveloppe alors une conception de lacteur faible et des adaptations
secondaires , au sens de Goffman, que les citoyens ordinaires et profanes en urbanisme doivent dvelopper pour faire valoir leur influence.
Quand ils ne font pas dfection, ne tombent pas dans le lgitimisme
institutionnel ou nexplosent pas en protestations intempestives, ils
exercent une espce de critique larve, recourent lironie et lhumour
ou tournent en drision lus et techniciens ; ou alors ils pointent des
lieux, parlent de leurs expriences, se rfrent des usages comme
582
autant de prises accessibles pour faire passer leurs remarques et propositions. Laccs au discours conventionnel de la politique et de lurbanisme tant restreint pour les profanes, il ne leur reste que des tactiques
de rsistance, ancres dans une cologie interactionnelle. Lobjet du
chapitre de Berger est dtudier les ressorts et les consquences en
situation dune telle micro-cologie de la rsistance .
81
82
83
583
OBrien K., Li Lianjiang, Rightful Resistance in Rural China, Cambridge, Cambridge University Press, 2006.
584
Collins R., Interaction Ritual Chains, Princeton, Princeton University Press, 2004.
585
587
Voir le travail prcurseur de M. Atkinson, Our Masters Voices : The Language and
Body Language of Politics, Londres et New York, Methuen, 2004.
588
Lichterman P., The Search for Political Community : American Activists Reinventing
Commitment, Cambridge, Cambridge University Press, 1996.
590
89
90
91
92
591
capacit politique de sauto-reprsenter et de sauto-organiser un paternalisme partag tant par le militantisme catholique que communiste . Du coup, lethnographie entre en rsonance avec deux points de
thorie politique : la place de la confiance mutuelle dans les relations de
reprsentation et la reconnaissance de la capacit politique des reprsents par les reprsentants.
Conclusion
Voil ce parcours achev. On y aura constat la pluralit des manires dobserver, de participer, de dcrire, dinterprter et dexpliquer.
Les ethnographies sont aussi nombreuses que les faons darticuler des
questions, de les poser et dy rpondre dans lenqute. Il serait vain de
chercher imposer une ligne thorique, mthodologique ou axiologique
qui que ce soit. Tout en restant respectueuse des manires de voir, de
dire et de faire des enquts, souvent en leur rendant justice, lethnographie pratique un art du dcalage ou de la dnaturalisation, de la distanciation ou de la re-spcification, qui met des situations en perspective.
En simposant une forte discipline dobservation et de description, elle
se rend capable de montrer des catgories en pratique , des actions
en situation , des institutions en activit ou des cultures en interaction , et aussi, des structures et des processus , tels quils se
font, dans telle ou telle situation. Du coup, des thmatiques classiques,
comme celles de la mobilisation ou de la reprsentation, de la participation ou de la dlibration, de la clbration ou de largumentation, de la
civilit ou de la citoyennet, sont ressaisies dans de nouvelles perspectives. Elles sont recadres depuis les contextes dexprience des acteurs.
Et cette tude de cas particuliers et concrets nest pas une fin en ellemme : elle met lpreuve les conjectures explicatives, interprtatives
et normatives, qui font notre comprhension, ordinaire ou savante, profane ou experte, du politique.
De fait, ce parcours aura galement fait paratre un cart entre les
faons dont la philosophie politique ou les thories sociologique et
anthropologique thmatisent ce qui relve du moral , du civil et
du politique , et ce que lethnographie, en explorant des situations
sociales, peut en dire. Lethnographie vite, de la mme manire, dendosser a priori des perspectives administratives, scientifiques, mdiatiques ou politiciennes. Elle prend le temps de rendre compte dordres
dinteraction, avec leurs distributions de places, leurs statuts de participation, leurs formats dengagement et leurs rgimes dexprience, leurs
dfinitions de situations, leurs stratgies daction et leurs rgulations
596
dactivits. Au lieu den faire une zone de projection dvidences naturelles, de croyances thoriques ou de convictions idologiques celles
des enquteurs comme des enquts , elle fait merger des questions
contre-intuitives. Elle restitue les points de vue des enquts, dnoue les
paradoxes de leurs expriences et de leurs actions, en dvoile les
conditions de possibilit et les tudie dans des situations dpreuve, ou
au contraire, de non-preuve. Cest ainsi que lethnographie peut nous
faire comprendre des symtries et des asymtries de pouvoir, des formes
dingalit, dexclusion, de stigmatisation ou de discrimination, mais
aussi des formes dgalit, dinclusion, dentraide et de solidarit.
Dans cette dynamique denqute, le moral , le civil ou le
politique , quand ils ne sont pas pris comme des catgories indignes,
ne sont pas tant des concepts dterminants que des concepts de
sensibilisation, lpreuve desquels dcrire des pratiques lmentaires
de respect et de reconnaissance, de libert et de justice, de contrle ou
de pouvoir, dhumiliation ou de domination. Lethnographie ne dtient
pas la vrit de ce que sont des accommodements raisonnables ou des
consensus dlibratifs, des drames publics ou des conflits civils. Elle
essaie de dcouvrir cette vrit sur le terrain, en se fiant plus aux vertus
de lobservation et de la participation quaux notions de la tradition, aux
dfinitions du droit ou aux modles de la science. De mme, elle ne
politise pas, par dcret, le genre, la classe ou la race, lge ou la
nationalit, la langue ou le droit, lhistoire ou le territoire. Elle enqute
sur des moments de politisation o les distinctions conventionnelles et
institutionnelles sont brouilles, contestes, transgresses, requalifies et
o, par exemple, lexclusion sur des critres de couleur de peau ou
lgalit des chances entre les genres deviennent des enjeux politiques,
o la prfrence sexuelle, le mode de consommation ou la pratique
dune religion se mettent tre abords en termes de libert, de droit et
de pouvoir. Inversement, elle enqute sur des moments de nonpolitisation, o le bon sens pourrait sattendre voir merger un moment
de politisation, mais o rien ne se passe. Elle repre alors des techniques
de gouvernement, des mthodes de pression ou des pratiques de
violence qui dissuadent de sorganiser contre des pouvoirs tablis ou
empchent de sexprimer en public ; ou des oprations de catgorisation,
des procds de normalisation ou des activits de ritualisation qui
naturalisent un ordre public et prviennent lmergence de la critique, de
la dnonciation ou de la revendication en public.
Du coup, et la boucle est boucle avec lannonce de lintroduction, le
politique nest pas seulement le domaine dactivit bien circonscrit
de professionnels de la chose politique, pas plus quil nest puis par
les tentatives de dtermination positive par la science du mme nom ; il
nest pas seulement ce que les acteurs ou les spectateurs saisissent et
dsignent ainsi, pas plus que ce quune longue tradition philosophique et
597
juridique a pu nous lguer et qui sest en partie matrialis dans nos institutions. Une ethnographie (du) politique fait apparatre la multiplicit
des usages de la catgorie du politique , montre les enjeux pratiques
que ces variations peuvent emporter, incite un effort de distinction, de
clarification et de contextualisation. En rassemblant des cas, sans donner
dans la critique ni dans lexpertise, elle montre les limites du sens commun comme du sens savant en la matire, et fait petit petit merger des
points de vue alternatifs. Elle enrichit la palette de nos expriences du
politique, puisant dans la science politique, la philosophie ou le droit des
conjectures mettre lpreuve, et invitant en retour ces disciplines se
remettre en question. Elle pointe de nouvelles configurations dexprience et daction qui, pour le meilleur comme pour le pire, bouleversent
les repres dappartenance, dorientation et de comprhension du monde
commun. Et elle nous reconduit, inlassablement, vers la vieille question
de ce que nous faisons, de ce que nous voudrions faire, de ce que nous
pourrions faire et de ce que nous devrions faire, pour bien-vivre
ensemble .
598
Notices biographiques
Janine Barbot est sociologue, chercheure lINSERM, membre du
CERMES-3 (INSERM/CNRS/EHESS/Universit Paris XI). Ses recherches ont port sur les transformations du rapport des patients au
monde mdical. Elle travaille actuellement sur la rparation des accidents mdicaux et sur la judiciarisation des soins. Elle est lauteure de
louvrage Les malades en mouvements (Balland, 2002).
Mathieu Berger est professeur de sociologie lUniversit catholique de Louvain, chercheur au CriDis Centre de recherche interdisciplinaire Dmocratie, Institutions, Subjectivits (UCL), et collaborateur
scientifique au Centre dtudes des mouvements sociaux Institut
Marcel Mauss (EHESS) et au Groupe de recherche sur laction publique
(ULB).
Alain Bovet est chercheur postdoctoral lInstitut Marcel Mauss
(EHESS) et charg denseignement lUniversit de Fribourg, en
Suisse. Ses recherches en sociologie de la communication portent sur les
controverses publiques et les dispositifs mdiatiques. Il est actuellement
impliqu dans une recherche conjointe de lInstitut fr Sozial Forschung
de Francfort et du Centre dtude des mouvements sociaux sur la
question de lvaluation dans la tl-ralit.
Felipe Berocan Veiga est doctorant en anthropologie lUniversit
fdrale Fluminense, chercheur au Laboratoire dEthnographie Mtropolitaine (LeMetro/IFCS UFRJ) et lInstitut dtudes comparatives sur
ladministration institutionnelle des conflits (INCT-InEAC/UFF), Rio
de Janeiro, Brsil. Il a publi un premier livre, A Festa do Divino
Esprito Santo em Pirenpolis, Gois. polaridades simblicas em torno
de um rito (Niteri, PPGACP/ICHF-UFF, 2002).
Laura Boschetti est doctorante en sciences politiques au laboratoire
PACTE de lInstitut dtudes politiques de Grenoble, o elle prpare
une thse danalyse compare sur la constitution de lordre urbain et les
dispositifs de scurit au niveau local. Ses principaux thmes de
recherche sont le contrle social, limmigration et les minorits. Elle
anime avec Tommaso Vitale un groupe de recherches sur les politiques
locales destination des populations de Roms en Europe lUniversit
de Milan-Bicocca.
Daniel Cefa est directeur dtudes lcole des hautes tudes en
Sciences Sociales, chercheur au Centre dtude des Mouvements
Sociaux-Institut Marcel Mauss. Il est lauteur de Pourquoi se mobilise-t599
on ? (La Dcouverte, 2007) et a dit LEnqute de terrain (La Dcouverte, 2003) et LEngagement ethnographique (ditions de lEHESS,
2010).
Sbastien Chauvin est professeur assistant au dpartement de
sociologie et danthropologie de lUniversit dAmsterdam, chercheur
lInstitute for Migration and Ethnic Studies (IMES) et lAmsterdam
Institute for Social Science Research (AISSR). Il vient de cosigner avec
Nicolas Jounin, LObservation directe , in S. Paugam (dir.), LEnqute sociologique, Paris, PUF, 2010. Il a publi avec Laure Brni,
Alexandre Jaunait et Anne Revillard, une Introduction aux Gender
Studies (De Boeck, 2008), et rcemment, Les agences de la prcarit.
Journaliers Chicago, Paris, Seuil, 2010.
Alain Cottereau est directeur dtudes lcole des Hautes tudes
en Sciences Sociales et chercheur au Centre dtude des mouvements
sociaux-Institut Marcel Mauss. Historien, il a crit de nombreux articles
sur la naissance du droit du travail et le sens du juste au XIXe sicle, en
particulier au sein de linstitution des prudhommes. Il a ouvert avec
Stphane Baciocchi un chantier de recherche sur lentreprise monographique de Frdric Le Play et avec Mokhtar Mohatar Marzok, a men
une enqute qui a donn lieu un ouvrage : Une famille andalouse
(Bouchne, 2011).
Nicolas Dodier est sociologue, directeur de recherches lINSERM,
directeur dtudes lcole des Hautes tudes en Sciences Sociales
(EHESS) et membre du Groupe de sociologie politique et morale-Institut Marcel-Mauss. Il a publi notamment LExpertise mdicale (Mtaili,
1993), Les hommes et les machines (Mtaili, 1995) et Leons politiques
de lpidmie de sida (ditions de lEHESS, 2003).
Nina Eliasoph est professeure University of Southern California
(USC). Son premier livre, Avoiding Politics (Cambridge University
Press, 1998), a t rcemment traduit en franais comme Lvitement du
politique. Comment les Amricains produisent lapathie dans la vie quotidienne aux ditions Economica (2010). Son prochain livre, une ethnographie dassociations de volontaires qui administrent des programmes
dempowerment, sintitule : Making Volunteers : Civic Life After Welfares End (Princeton University Press, 2011).
douard Gardella est allocataire-moniteur lENS de Cachan et
doctorant lInstitut des sciences sociales du politique (ISP) de Cachan.
Sa thse porte sur la gnalogie de lurgence sociale et sur laction
publique de prise en charge des personnes sans domicile. Il travaille la
rdaction dun livre avec Daniel Cefa sur les maraudes auprs des SDF
parisiens. Membre du comit de rdaction de Tracs, il a particip la
codition de LEngagement ethnographique (ditions de lEHESS,
2010).
600
Carole Gayet-Viaud est chercheure au Centre dtude des mouvements sociaux-Institut Marcel Mauss (EHESS) et matre-assistant associe lcole Nationale Suprieure dArchitecture de Paris La Villette.
Ses travaux portent sur les formes et enjeux du ctoiement civil, au
croisement de lcologie urbaine, dune sociologie morale des conduites
de sociabilit et dune sociologie politique des formes dexprience publique. Elle a particip la codition de LEngagement ethnographique
(ditions de lEHESS, 2010). Elle est lauteure de La civilit urbaine.
Enqute sur les murs en rgime dmocratique (conomica, par.)
Philippe Gonzalez est matre assistant au Laboratoire de sociologie
(LABSO) de lUniversit de Lausanne. Il travaille sur les transformations des modes de visibilit de la religion dans lespace public, avec
pour terrain principal, les mouvements vangliques. Il a notamment
publi Lutter contre lemprise dmonique. Les politiques du combat
spirituel vanglique , Terrain, 2008 et enqute actuellement, avec
Joan Stavo-Debauge, sur les controverses lies au crationnisme. Il a
particip la codition de LEngagement ethnographique (ditions de
lEHESS, 2010).
Marie-Paule Hille est doctorante en anthropologie sociale et ethnologie au Centre dtudes sur la Chine moderne et contemporaine
(CECMC-EHESS). Sa recherche porte sur la communaut musulmane
du Xidaotang et sur les diffrentes modalits de son rapport au pass.
Elle a notamment enqut sur les rseaux commerciaux de la province
du Gansu. Elle est lauteure de Le Xidaotang : processus de lgitimation dun nouveau courant de lislam chinois au dbut du XXe sicle
dans le sud du Gansu , paru dans la revue tudes Chinoises (2008).
Erwan Le Mner est sociologue et directeur-adjoint de lObservatoire du samusocial de Paris. Ses travaux portent sur le sans-abrisme. Il
vient de publier La sant mentale des personnes sans logement personnel dans Les Travaux de lObservatoire 2009-2010, Paris, ONPES, La
Documentation Franaise, 2010. Il a particip la codition de LEngagement ethnographique (ditions de lEHESS, 2010).
Paul Lichterman est professeur University of Southern California
(USC). Son premier ouvrage, The Search of Political Community (Cambridge University Press, 1996) tait une tude ethnographique sur la
question de lengagement. Dans un livre rcent, Elusive Togetherness
(Princeton University Press, 2005), il compare les styles de groupe de
plusieurs organisations religieuses, le type de services daide communautaire auprs de populations bas revenu et de connexions quelles
nouent avec dautres organisations. Il enqute actuellement sur des
problmes de logement et de sans-abrisme Los Angeles.
Alain Mah est matre de confrences lEHESS. Spcialiste danthropologie juridique et politique des socits arabo-berbres, il mne
601
603
Action publique
La collection Action publique tudie le fonctionnement de ltat
sous des angles multiples. Elle privilgie lanalyse des politiques publiques (environnement, sant, emploi, culture, etc.) et ltude institutionnelle et organisationnelle des administrations publiques. Les mutations qui caractrisent aujourdhui laction publique (drglementation,
externalisation, contractualisation, action en rseaux, etc.) sont au cur
de ses proccupations.
Ainsi la collection Action publique accorde-t-elle galement une
place importante aux rapports que ltat entretient avec son environnement, lappareil politique et la socit civile bien sr, mais aussi avec
les volutions socitales plus larges (individualisme, globalisation, etc.).
La pluridisciplinarit est une caractristique essentielle des travaux
contemporains dans le domaine. Cest pourquoi cette collection encourage les approches conomiques, historiques, juridiques, politologiques,
sociologiques et philosophiques.
Directeurs de collection :
Jean-Louis GENARD, Professeur lUniversit Libre de Bruxelles
Steve JACOB, Professeur lUniversit Laval
Titres parus
N 1 Steve JACOB, Frdric VARONE et Jean-Louis GENARD (dir.),
Lvaluation des politiques au niveau rgional, 2007, 218 p.
N 2 Fabrizio CANTELLI, Ltat ttons. Pragmatique de laction publique face au sida, 2007, 268 p.
No.3 Isabelle DE LOVINFOSSE, How and Why Do Policies Change? A
Comparison of Renewable Electricity Policies in Belgium, Denmark,
Germany, the Netherlands and the UK, 2008, 317 p.
N 4 Frdric DOBRUSZKES, Libralisation et desserte des territoires : le
cas du transport arien europen, 2008, 287 p.
N 5 Fabrizio CANTELLI, Marta ROCA I ESCODA, Joan STAVO-DEBAUGE et
Luca PATTARONI (dir.), Sensibilits pragmatiques. Enquter sur laction
publique, 2009, 444 p.
N 6 Guy LEBEER & Jacques MORIAU (dir.), (Se) gouverner. Entre souci
de soi et action publique, 2010, 211 p.
No.7 Marc LEROY, Taxation, the State and Society. The Fiscal Sociology
of Interventionist Democracy, 2011, 400 p.
N 8 Mathieu BERGER, Daniel CEFA et Carole GAYET-VIAUD (dir.), Du
civil au politique. Ethnographies du vivre-ensemble, 2011, 603 p.