ACTIVIDAD N 4

Las crnicas: historia y literatura

Coln en su Diario Del Primer Viaje deja ver fcilmente cmo su imaginacin se deja arrastrar
por el mundo que observa: La mar llana como un ro y los aires los mejores del mundo el
cantar de los pjaros es tal que parecen que nunca se querra partir de aqu, y las manadas de
papagayos oscurecen el sol. La misma imagen de la naturaleza desbordante se ofrece en la
carta que Amrico de Vespuccio dirigi a Lorenzo de Medici en 1500: Los rboles son de tanta
belleza y tanta blandura que nos sentamos estar en el paraso terrenal, y ninguno de aquellos
rboles ni sus frutos tenan semejanza con los de estas partes, y por el ro vimos muchas clases
de peces de variadas formas.
En muchos de los relatos de esa poca predomina la exaltacin frente a la exuberancia del
ambiente natural: se habla de playas llenas de perlas, de la infinita variedad de rboles y
animales, que para los espaoles resultaba difcil de comparar con lo que conocan y, por tanto,
solo podan referirse a ella en tono hiperblico o exagerado.
Yo segu la parte del setentrion, as como de la Juana, al oriente ciento ochenta y ocho
grandes leguas, por linea recta, la cual y todas las otras son fertilsimas en demasiado grado, y
sta en extremo: en ella hay muchos puertos en la costa de la mar sin comparacin de otros que
yo sepa en cristianos, y farto rios y buenos y grandes que es maravilla: las tierras della son altas
y en ella muy buenas sierras y montaas altsimas, sin comparacin de la isla de Teneryfe, todas
fermossimas, de mil fechuras, y todas andables y llenas de rboles de mil maneras y altas, y
parecen que llegan al cielo; y tengo por dicho que jams pierden la foja, segun lo pude
comprender, que los vi tan verdes y tan hermosos como son por mayo en Espaa. Y dellos
estaban floridos, dellos con fruto, y dellos en otro trmino, segun es su calidad; y cantaba el
ruiseor y otros pajaritos de mil maneras en el mes de noviembre por all donde yo andaba. Hay
palmas de seis o de ocho maneras, que es admiracin verlas, por la diformidad fermosa dellas,
mas as como los otros rboles y frutos yerbas: en ella hay pinares maravilla, hay campias
grandsimas, hay miel, y de muchas maneras de aves y frutas muy diversas. En las tierras hay
muchas minas de metales hay gente in estimable nmero
En la literatura moderna(siglo XX) latinoamericana esta hiprbole originada por la magia de la
realidad americana, dio lugar a lo real maravilloso, tema esencial en escritores
latinoamericanos como Alejo Carpentier, Gabriel Garca Mrquez, Carlos Fuentes y Miguel ngel
Asturias; quienes han convertido este tpico en uno de los rasgos ms extraordinarios de su
novelstica.
Soldados que luego se hicieron historiadores
De las crnicas de los soldados que llegaron a Amrica surgieron las imgenes de un nuevo
mundo, extraordinarias y prodigiosas, llenas de paisajes nunca vistos. En estos textos, cuyo valor
es histrico y al mismo tiempo literario, se habla por primera vez del paisaje americano. Para
registrar las primeras imgenes del nuevo continente, se tuvieron que adoptar nuevas palabras
al castellano para describir fenmenos nunca antes vistos, como los huracanes las
guacamayas las papayas y las chirimoyas. La mayora de los descubridores y
conquistadores eran gente inculta; muchos soldados eran analfabetos e incluso reclutados en las
crceles, o aventureros o vagabundos que no tenan otra alternativa que lanzarse a la suerte en
un mundo desconocido. Pero tambin haba hombres cultos letrados algn fraile daba a
registrar lo que vea como el misionero Fray Bartolom de las Casas. As surgieron las crnicas
del descubrimiento y la conquista. La crnica es un gnero vinculado a la historia que tiene como
objeto registrar da tras da (diario) ao tras ao (anuario) y dcada tras dcada (dcadas) lo que
sucede perodo por perodo con la mayor exactitud y objetividad posibles.
Entre la realidad y el asombro
Pero si las crnicas fueran relatos totalmente objetivos no seran textos tan maravillosos. En
realidad, los espaoles estaban frente a un mundo nuevo, indito, pues cada cosa que vean era
prodigiosa en extremo. Este horizonte naciente pleno de fantasas y milagros, ceg no solo a sus
descubridores sino a los vidos lectores que en Europa esperaban noticias de los recientes
hallazgos.
Existen dos tipos de crnicas: las que fueron escritas por los soldados y descubridores, quienes
relataron lo que vieron y padecieron; y las escritas por los eruditos europeos, quienes las
redactaron a partir de lo que lean e imaginaban. stos eran ms famosos en Europa que los
autnticos aventureros cuyas obras se perdieron o se publicaron varios siglos despus. Por
ejemplo, la obra de Bartolom de las Casas fue publicada hasta el siglo XIX; mientras que las
cartas de Vespuccio fueron publicadas en italiano en 1504, inmediatamente despus de su
escritura.
Dos importantes cronistas
En 1552, Francisco Lpez de Gmara public Historia De las Indias y Conquista de Mxico. El
libro lleg a manos de un soldado que mont en ira al leer lo que otro escriba de odas,

entonces este soldado, llamado Bernal Daz del Castillo, a sus 86 aos comenz a escribir La
Verdadera Historia De La Conquista De La Nueva Espaa, considerada la mejor obra escrita en
esos tiempos, por su espontaneidad, por la fresca descripcin de los mbitos y detalles de sus
vivencias.
Otro gran cronista fue un mestizo, un antiguo prncipe inca convertido despus en reposado
erudito cordobs: el inca Garcilaso de la Vega. En sus famosos comentarios reales relata los
episodios del reino de los incas, desde la fundacin del Cuzco hasta las guerras civiles y la
dominacin final por parte de los espaoles. Una de las mejores crnicas de indias es su obra
Historia de la Conquista de la Florida. El inca era hijo de un capitn espaol y de una nieta del
antiguo monarca Tupac Yupanqui. Su formacin era la de un escolar renacentista, influido de
platonismo y utopa, pero que saba de memoria las historias mticas de su pueblo.
La crnica de la destruccin
No todas las crnicas hablan de un universo fabuloso. Hay algunas en las que de manera muy
lcida se denuncia la destruccin del nuevo mundo. En breves aos comarcas enteras fueron
asoladas y pueblos nativos fueron exterminados. Los espaoles no solo trajeron el ltigo, las
armas de fuego y la sed de oro, sino tambin enfermedades desconocidas para los nativos como
la viruela y la sfilis. En algunas regiones como en la Patagonia, los indgenas acostumbrados a
su desnudez fueron obligados a llevar prendas que al mantenerse hmedas les causaron
pulmona, enfermedad que diezmo su poblacin al mnimo. Uno de los textos clsicos que
denuncia esta tragedia tnica fue escrito por el fraile espaol Fray Bartolom de las Casas.
Desafortunadamente, la solucin que dio el fraile al rey de Espaa para proteger a la poblacin
indgena fue tan lamentable como el mismo problema: Reemplazar a los indios por esclavos
africanos.
Bartolom de las Casas (Sevilla 1474-Madrid 1566):
Fragmento de la obra Brevsima relacin de la destruccin de Indias
No y mil veces no, paz en todas partes y para todos los hombres, paz sin diferencia de raza!
Slo existe un Dios, nico y verdadero para todos los pueblos, indios, paganos, griegos y
brbaros. Por todos sufri muerte y suplicio. Podis estar seguros de que la conquista de estos
territorios de ultramar fue una injusticia. Os comportis como los tiranos! Habis procedido con
violencia, lo habis cubierto todo de sangre y fuego y habis hecho esclavos, habis ganado
grandes botines y habis robado la vida y la tierra a unos hombres que vivan aqu
pacficamente Creis que Dios tiene preferencias por unos pueblos sobre los dems? Creis
que a vosotros os ha favorecido con algo ms que aquello que la generosa naturaleza concede a
todos? Acaso sera justo que todas las gracias del cielo y todos los tesoros de la tierra slo a
vosotros estuvieran destinados? [...] Yo crea que los negros eran ms resistentes que los
indios, que yo vea morir por las calles, y pretenda evitar con un sufrimiento menor otro ms
grande Su proyecto haba sido un error y una culpa imperdonable, que era contra toda ley y
toda fe, que era en verdad cosa merecedora de gran condenacin el cazar a los negros en las
costas de Guinea como si fueran animales salvajes, meterlos en los barcos, transportarlos a las
Indias Occidentales y tratarlos all como se haca todos los das y a cada momento. []en estas
ovejas mansas entraron los espaoles, desde luego que las conocieron, como lobos e tigres y
leones cruelsimos de muchos das hambrientos. Y otra cosa no han hecho de cuarenta aos a
esta parte, e hoy en este da lo hacen, sino despedazallas, matallas, angustiallas, afligillas,
atormentallas, y destruillas por las extraas y nuevas y varias e nunca otras tales vistas ni ledas
ni odas maneras de crueldad. [...] todo el oro, plata, piedras preciosas, perlas, joyas, gemas y
todo otro metal y objeto precioso de debajo de la tierra, o del agua o de la superficie que los
espaoles tuvieron desde tiempo en que se descubri aquel mundo hasta hoy, salvo lo que los
indgenas concedieron a estos en donacin o gratuitamente o por razones de permutacin en
algunos lugares voluntariamente, fue robado todo, injustamente usurpado y perversamente
arrebatado; y, por consiguiente, los espaoles cometieron hurto o robo que estuvo y est sujeto
a restitucin. (De las Casas. De Thesauris. 1563)
ACTIVIDAD N4
1. A partir de las siguientes imgenes, piensa en una problemtica social y redacta una
crnica que narre algunos hechos de manera objetiva. Determina los nombres, los lugares,
el tiempo y las situaciones que correspondan a lo sucedido. Antes de escribir, elabora un
listado de los hechos y ten en cuenta los puntos que se citan acerca de como escribir una
crnica.

No olvides escribir tu opinin personal acerca de la problemtica que se maneja en la crnica, e

imagina cual sera la opinin de los directamente involucrados en los hechos. Si tienes la
oportunidad de indagar directamente con alguien que conozcas, pudes hacerlo. Anota las ideas
principales, incicalmete y luego, integralas como parte de la crnica.
2.
a.
b.
c.

Deacuerdo al contenido de la gua responde las siguientes preguntas:

Cual es la principal caracteristicas en torno a la descripcin de las Cronicas
De que trata el fragmento de Cristobal Colon
Es importante destacar que el lenguaje que utilizaban los cronistas, era
demasiado coloquial, en el fragmento de Cristobal Colon que palabras no estn
bien articuladas, nombralas y di su significado
d. Por que se dice que los soldados se hicieron historiadores
e. Explica de que trata los dos tipod de crnicas que se nombran en el texto
f. Que entiendes por crnica de destruccin y de que trata el fragmento de Fray
Bratolome de las Casas