SISTEMA DE RECIRCULACIN DEL AGUA

Artculo 40.- Clasificacin del Sistema de Recirculacin

Segn el Reglamento Sanitario de Piscinas, existen al menos los siguientes tipos de
piscinas:
1. Piscina Privada de Uso Particular: Piscina de uso exclusivo en viviendas unifamiliares y
de responsabilidad del propietario; no estn incluidas aquellas piscinas usadas en
condominio.
2. Piscina Privada de Uso colectivo: Piscina cuya administracin es realizada por clubes,
asociaciones, colegios u otras instituciones similares, en la cual se restringe el acceso de los
usuarios.
3. Piscina de Uso Pblico: Piscina que es administrada por toda persona natural o jurdica,
privada, gubernamental, municipal o de beneficencia, en la cual hay acceso irrestricto de
usuarios.
4. Patera: Piscina destinada al bao recreativo para usuarios menores de cinco aos,
debiendo
presentar
condiciones sanitarias y de seguridad especialmente adecuadas para el uso infantil.
Para los efectos del diseo del sistema de recirculacin, las piscinas se clasifican en:
1. Piscinas pblicas: estatales o municipales, con sistemas que permitan como mnimo
cuatro recirculaciones por da.

2. Piscinas privadas de uso colectivo: clubes, colegios, hoteles, universidades,

condominios, entre otras instituciones, con sistemas que permitan como mnimo tres
recirculaciones por da.

3. Pateras: con sistemas que permitan como mnimo cuatro recirculaciones por da.

Artculo 41.- Recirculacin de Agua

Existen dos tipos de recirculacin:

Inversa
El agua tratada es enviada al vaso a travs de difusores del fondo que la impulsan hacia
los rebosaderos de superficie. Ello provoca la renovacin de la superficie de la lmina,
que es donde existe un mayor nivel de contaminacin.

Mixta

El agua tiene su entrada a travs de difusores situados en las paredes del vaso,
realizndose la recogida del agua contaminada tanto por la superficie como por el
fondo. El inconveniente de este tipo de circuito es que el caudal de agua recogido del
fondo suele ser bajo, con lo que tiende a acumularse all la contaminacin.
Debe realizarse una renovacin total del agua de la piscina al menos una vez al ao. Se
aprovecha este vaciado para realizar un tratamiento de des incrustacin con un cido
dbil o con un cido fuerte, diluido previamente. A pesar de ello, en zonas con una
dureza del agua elevada se pueden producir incrustaciones (normalmente de carbonato
clcico) que obstruyen los filtros, perdiendo eficacia el material filtrante, lo que obliga
a su recambio. Tambin es recomendable llevar a cabo las revisiones de los sistemas de
control de presin y del estado general de la instalacin durante esta renovacin anual.

Tiempo de Recirculacin:
Se refiere al tiempo terico en el cual todo el volumen de agua de la piscina y sus
complementos deben pasar por la electrobomba y el filtro.
1. Piscina Residencial o Privada de Uso Particular: mximo de 12 horas. Rango A y
B recomendado: [de 8 a 12 horas]
2. Piscina Comercial o Privada de Uso Colectivo: mximo de 8 horas. Rango A y B
recomendado: [de 6 a 8 horas].
3. Piscina Pblica o de Uso Pblico: mximo de 6 horas. Rango A y B recomendado:
[de 4 a 6 horas].
4. Piscina Deportiva: mximo de 6 horas. Rango A y B recomendado [de 4 a 6 horas].
5. Piscina para Tratamiento Mdico: Mximo de 5 horas. Rango A y B
recomendado [de 3 a 5 horas].
6. Piscina para nios o Patera: Mximo de 6 horas. Rango A y B recomendado para
pateras privadas de uso colectivo [de 3 a 5 horas] y para pateras de uso pblico [de
1 a 3 horas].

7. Poza de Hidromasaje: Rango A y B recomendado para tipo residencial [de 2 a 4

horas], para tipo privado de uso colectivo [de 30 minutos a 2 horas] y para tipo de
uso pblico [de 15 a 30 minutos].
CAUDAL DE RECIRCULACIN
Procedimiento para el Clculo del Caudal
Paso 1: Convertir el volumen en m3 de toda la piscina.
Pas 2: Dividir el volumen calculado entre la cantidad de segundos de recirculacin
segn el tipo de uso de la piscina.
Ejemplo:
Volumen de piscina: 60 m3
Piscina Pblica: 6 horas tiempo de recirculacin.
Q=

V
t

Convertir:
60 m3 60000
6 horas 6 x 3200=19200
Calculando:
Q=

60000
19200

Q=3.125 l/seg
Todo proyecto de piscina es diseado para que su abastecimiento de agua sea por el mtodo
de recirculacin para garantizar su calidad y el uso racional. El sistema de recirculacin
debe permitir recircular el agua de la piscina las veces que se han previsto en el proyecto.
Dicho sistema consta de:
Artculo 43.- Bombas
1. De preferencia, las bombas a utilizar deben ser del tipo centrfuga, accionadas por
motor elctrico.
2. La potencia del sistema de bombeo debe permitir recircular el agua del estanque el
nmero de veces que ha sido considerado en el proyecto a travs de los filtros a
presin.

3. Deber colocarse una vlvula check en la succin de la bomba del sistema de

recirculacin.

Artculo 44.- Trampa de Pelos

El sistema de recirculacin debe prever la retencin de pelos, hilos u otros elementos que
puedan obturar los filtros. Los sistemas de retencin deben estar construidos y colocados en
forma que sea posible removerlos fcilmente, para su limpieza y revisin.

Artculo 45.- Sistema de Tuberas y Vlvulas

1. El sistema de tuberas se disear de forma que las prdidas de energa por
accesorios hidrulicos queden reducidas a un mnimo.
2. Habr uniones de brida u otros tipos adecuados a intervalos suficientes que permitan
el desmontaje rpido de tramos de tuberas para su limpieza y reparacin.
3. En la parte ms baja del sistema se colocar un pozo de drenaje y una vlvula de
purga, para permitir la eliminacin de las acumulaciones de material sedimentable y
para limpieza.
4. Deber colocarse un vacumetro o manmetro a lo largo del sistema de tuberas que
permita apreciar la succin de la bomba o la presin de descarga respectivamente.
5. Deber colocarse un medidor de caudal que registre el volumen de agua que ingresa
al local de la piscina y, otro a la salida del sistema de filtros.
6. Se colocarn grifos para la toma de muestras de agua tanto a la entrada como en la
salida del estanque y, otro que permita el muestreo del agua despus de ser tratada
antes del ingreso al estanque.

Artculo 46.- Filtracin

1. La profundidad de la capa filtrante ser por lo menos de noventa centmetros y
comprende capas de arena silicosa de diferentes graduaciones, grava u otro
elemento filtrante; si la capa filtrante es arena, el dimetro efectivo deber ser por
los menos entre 0,4 a 0,5 milmetros con un coeficiente de uniformidad que no
exceda de 1,75.
2. La arena debe ser lavada y estar libre de arcilla, materia orgnica y todo material
soluble. Sobre la superficie del material filtrante habr una pared libre de por lo
menos cuarenta y cinco centmetros hasta la tubera de rebose o tubera de limpieza,
para permitir el lavado del filtro sin prdidas de la arena.
3. La velocidad de filtracin no debe superar los siguientes valores:
a. Arena de Alto rendimiento: 37,8 metros cbicos por metro cuadrado por hora.
b. Cuarzo Chancado: 25,2 metros cbicos por metro cuadrado por hora.
c. Tierra de Diatomeas: 5,04 metros cbicos por metro cuadrado por hora.
d. Cartuchos: 0,945 metros cbicos por metro cuadrado por hora.
e. Otros materiales filtrantes: cuya mxima velocidad de filtracin no debe generar
arrastre o rotura del medio filtrante, o para el caso de la mnima velocidad de
filtracin, evitar que el tiempo de filtracin se prolongue y se utilice todo el
material filtrante.
4. Estarn equipados con manmetros para controlar las prdidas de carga, stos se
ubicarn tanto en la entrada como en la salida de los filtros.
5. Las tuberas de lavado deben tener una abertura provista de un vidrio, por el cual el
operador har el seguimiento del lavado del filtro, el vidrio debe ser fcilmente
removible para su limpieza y estar limpio en todo momento.
6. Cuando estn ubicados los filtros a un nivel superior de la altura mxima de agua
del estanque, se dispondr vlvulas automticas para la purga de aire.

7.

Equipo de desinfeccin

Funcionamiento: Los equipos de radiacin ultravioleta hacen pasar el

agua ya filtrada por una cmara estanca, donde se la irradia con luz
ultravioleta. Esta radiacin altera el ADN de los microorganismos presentes
en el agua, los mata e impide que se reproduzcan.
Ventajas principales de los equipos UV: Al desinfectar el agua sin la
necesidad de usar cloro qumico las ventajas son diversas y notables desde
el primer da de uso:

Se evita el transporte y almacenamiento de productos qumicos

Adis al fuerte olor a cloro e irritacin de ojos y mucosas

Fcil instalacin y mantenimiento

Mantiene el agua de la piscina en perfectas condiciones y

prcticamente sin esfuerzo

Equipo totalmente automtico

Hay algunos aspectos a considerar a la hora de elegir un equipo de

radiacin UV: el volumen de la piscina y la regulacin del PH

Desnatadoras,
Son accesorios bsicos para lograr una filtracin homognea, son colocados previos al
colocado de los muros y, como lo indica su nombre sirven para retirar la nata que se forma
en el espejo del agua de la piscina, que posteriormente ser descargada directamente al
equipo de filtracin.

Presente en la mayora de las piscinas privadas y forma parte del equipo de filtracin
junto con el propio filtro, los chorros, impulsores etc.
Su funcin principal, aunque no la nica, es la de evitar que aquello que caiga a la
piscina, por ejemplo hojas o insectos, termine en el fondo. Cumple con esta funcin
ayudado por otros elementos como la bomba de succin o los chorros de impulsin y
lo hace de la siguiente forma:
La bomba est conectada al Skimmer por la parte baja de ste y al ponerse en
funcionamiento crea un movimiento en el agua que atrae a las hojas que antes
ponamos como ejemplo hasta el Skimmer. Es un movimiento casi imperceptible para
las personas pero efectivo. Para que este efecto sea ms potente es aconsejable
cerrar las vlvulas de la aspiracin del limpiafondo y el sumidero del fondo, as la
bomba slo succionar por el Skimmer y el movimiento en el agua se dar slo en la
superficie que es lo que pretende.
Adems cuenta para esta tarea con la ayuda de los chorros de impulsin. Estos han
de estar situados en la zona opuesta al Skimmer para que al salir el agua por ellos
empuje a favor de la succin y arrastre a las hojas hacia l.
El fabricante nos dir la superficie de lmina de agua (es decir, la superficie de la
piscina) que puede atender el skimmer.
MNIMO

RECOMENDADO

FLUJO MNIMO

1 por cada 75 m2

1 por cada 50 m2

114 LPM

Ejemplo:
Piscina de 50 m2 Cuntos desnatadores se necesitar?
Desnatador 75m2.

Desnatadores :50 m2/75 m2=0.66(1 redondeando)=1 desnatador

Boquillas de retorno,
Las boquillas de retorno son el medio para regresar el agua a la alberca despus de pasarla
por los distintos equipos con los que puede contar un sistema de circulacin de una alberca
(motobomba, filtro, calentador, sanitizador, etc), por lo cual, dependiendo que equipos
estn instalados, regresar agua limpia, caliente, clorada)

Debido a que las boquillas de retorno tienen como objetivo regresar agua limpia, caliente y
sanitizada, es importante una buena distribucin de las boquillas para que el agua se mezcle
de forma pareja, para lo cual existen boquillas de retorno para muro y para piso siendo
las de piso una excelente alternativa para que la parte profunda de la alberca tambin reciba
agua tratada y caliente y as evitar la prdida de calor y de qumico que se da al utilizar
nicamente retornos de muro y que el agua tiende a ir a la superficie de la alberca antes de
mezclarse con toda el agua. Las boquillas de piso son ms utilizadas en albercas mayores a
100 m2 de superficie.

Por lo anterior, las boquillas de retorno se pueden calcular en base a su diseo (hay para
gastos de 30, 65 y 100 LPM cada boquilla) o tambin se pueden calcular en base al rea de
la superficie.

MNIMO

DISTANCIA MXIMA ENTRE BOQUILLAS

1 por cada 25 m2

6 metros

Ejemplo:
Desnatadores :50 m2/25 m2=2retornos

8. Succin de fondo
Las succiones de fondo se colocan normalmente en la zona ms profunda de la alberca y
tienen 2 propsitos principales, uno es el de llevar agua al filtro de una zona distinta al
desnatador, de modo que el desnatador toma agua de arriba y los drenes de fondo de abajo,
para as dar ms rpido vuelta a toda el agua por el filtro, el segundo propsito es el de ser
la succin para vaciar la alberca cuando se requiera.

A partir del 2008, en Estados Unidos entr una regulacin que exige instalar por lo menos 2
drenes de fondo por alberca, para evitar atrapamientos, adems de una serie de requisitos de
diseo y de instalacin entre los que resaltan que deben estar instalados 2 drenes de fondo a
no menos de 1 metro de distancia y que el diseo de dichos drenes cumpla con ciertas
certificaciones de seguridad.

8. Boquillas de aspiracin y calentador, sern opcionales.

Boquillas de aspiracin:

Normalmente los desnatadores cuentan con un adaptador para poder conectar ah la

manguera de barredora y as evitar la colocacin de boquillas de barredora, sin embargo la
boquilla de barredora se ha visto como conveniente debido a que puede(n) colocarse en
puntos estratgicos de la alberca que nos permitan llegar ms lejos con mangueras ms
cortas.

Por seguridad, cuando no se est aspirando, se recomienda tener cerrada la succin de

barredora, as como la boquilla con su respectivo tapn colocado, de lo contrario, durante el
uso de la alberca pudiera ocurrir un grave accidente.

La cantidad de boquillas de barredora a instalar depender del diseo de la alberca y de los

tamaos de las mangueras disponibles o que se deseen usar, ya que para un aspirado
eficiente, entre ms corta la manguera la succin ser mejor.

Calentador:
Las bombas de calor permiten que el agua de la piscina permanezca clida y
agradable, incluso en los das cuando el clima es fro.

Procedimiento para el clculo de la bomba de Calor

1. Decidir qu tan clida queremos que el agua de la piscina sea. La mayora de la
gente prefiere temperaturas por sobre los 70 y bajo los 80 grados Fahrenheit (21
y 27 grados Celsius, respectivamente).
2. Determinar la temperatura promedio durante el mes ms fro durante el cual se
deseas utilizar la piscina. Generalmente, se puede hacer una estimacin rpida
basada en experiencias; pero si se desea nmeros oficiales, se debe revisar en el
Servicio Meteorolgico Nacional las temperaturas promedios en el rea.
3. Restar la temperatura ideal del agua de la piscina de la promedio mensual de la
temperatura exterior. El resultado es el nmero de grados Celsius que el
calentador necesita para calentar la piscina con el fin de hacerla confortable.

4. Calcular la superficie de la piscina. Si es rectangular es fcil: basta con

multiplicar su largo por su ancho.
5. Multiplicar la superficie calculada en el Paso 4 por la elevacin de temperatura
requerida en la piscina en el Paso 3. Luego multiplicar el resultado por 11. Esa
cifra es el nmero de Unidades Trmicas Britnicas por hora (Btu/hr, por sus
siglas en ingls) que el calentador necesita producir con el fin de calentar
adecuadamente la piscina.
1 Btu /hour=0.29307107 watts

CLCULO DE LA BOMBA Y EL FILTRO PARA LA PISCINA

Ejemplo:
Volumen de piscina: 30 m3
Piscina residencial: 12 horas tiempo de recirculacin.

Q=

V
t

Calculando:
Q=

30
12

Q=2.5 m3 /h
La bomba y el filtro que necesitamos para el ejemplo son los que segn las
caractersticas del fabricante sean capaces de darnos un caudal (bomba) y
un volumen de filtracin (filtro) igual o superior a 2.5 m3/hora.

Artculo 42.- Piscina con Uso de Agua Salobre

En aquellas piscinas ubicadas en lugares donde la nica fuente de abastecimiento de agua
tiene contenidos de cloruro que exceden a 300 miligramos por litro que le da caractersticas
salobres, su tratamiento para la desalinizacin es opcional.
Salinidad del agua en base a las sales disueltas
Agua dulce
< 0,05%
< 500 ppm
Agua salobre
0,05 - 3,0%
500 - 30.000 ppm
Agua salina
3,0 - 5,0%
30,000 - 50,000 ppm
Salmuera
> 5,0%
> 50.000 ppm