Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
sagrado ms preciado de la
humanidad, encierra un poder
extraordinario que corre el peligro
de ser utilizado para el mal. Indiana
Jones, profesor de arqueologa y
aventurero intrpido, tiene que
adelantarse a los nazis por cualquier
medio. Armado con un ltigo y
acompaado por una hermosa
mujer, Indiana Jones, desafiando
todos los peligros y trampas que le
tienden sus poderosos adversarios,
viaja de Nepal a Egipto, incansable
en la bsqueda de su objetivo.
Campbell Black
Ishamael 20.08.13
1
SUDAMRICA, 1936
nada.
Guarda el arma dijo Indy. No
me gustan las pistolas, Barranca, a
menos que sea yo el que tiene el dedo en
el gatillo.
Barranca se encogi de hombros y
mir a Satipo; algo se haban dicho, sin
hablar, entre ellos. Indy saba que
esperaran el momento que les
conviniese. Haran la jugada a su debido
tiempo.
Mtela en la funda, eh? dijo
Indy.
Mir a los dos indios que quedaban,
que estaban acorralados por Satipo.
Tenan una expresin de miedo como si
ya, no?
No, yo creo que seguimos
adelante.
Cmo? Ponindonos alas? Es
eso lo que est pensando?
No hacen falta alas para volar,
chico.
Sac el ltigo y mir al techo. Haba
varias vigas encajadas en l. Claro que
podan estar podridas. Pero tambin
podan estar lo bastantes fuertes como
para soportar su peso. Mereca la pena
intentarlo. Si no daba resultado, habra
que decirle adis al dolo. Lanz el
ltigo hacia arriba, vio que se
enganchaba en una de las vigas, y luego
Te acuerdas de Forrestal?
S que me acuerdo.
Contempl el complicado dibujo de
baldosas blancas y negras, tratando de
comprender por qu estaran colocadas
de aquella forma. Junto a la puerta haba
dos viejas antorchas metidas en unos
roosos soportes de metal. Cogi una de
ellas, tratando de imaginarse la cara de
la ltima persona que la haba tenido en
sus manos; el paso del tiempo algo
que nunca dejaba de asombrarle era que
los objetos ms vulgares duraran siglos
y siglos. Encendi la antorcha, mir a
Satipo, se agach, y apret una de las
baldosas blancas con el extremo que no
contest Indy.
La cmara entera estaba agujereada
como una colmena, llena de pequeas
cavidades oscuras, cada una de ellas
cargada con un dardo, que se disparaba
en cuanto se apretase una de las
baldosas negras.
Qudate aqu, Satipo.
El peruano volvi la cara despacio.
Si se empea.
Indy, con la antorcha encendida, fue
avanzando con precaucin, pisando slo
las baldosas blancas, y saltando por
encima de las negras. Vea su sombra
reflejada en las paredes a la luz de la
antorcha, y no se olvidaba de los
mano.
Un trato, seor. Un cambio. El
dolo por el ltigo. Usted me tira el
dolo, y yo le tiro el ltigo.
Indy miraba a Satipo, y escuchaba al
mismo tiempo la destruccin que tena
detrs de l.
Qu elige, seor Jones?
pregunt Satipo.
Supn que dejo caer el dolo en el
pozo, amigo. Todo lo que habrs sacado
despus de tantos sudores ser un ltigo,
no es verdad?
Y qu ser lo que ha sacado
usted, seor?
Indy se encogi de hombros. El
lado.
Notaba la oscuridad, el olor a
humedad que suba de abajo, y extendi
las manos, buscando algo a que
agarrarse, algn reborde, cualquier cosa
que le sostuviera. Clav los dedos en el
borde del pozo, el borde que se
desmoronaba, y trat de subir, mientras
oa cmo se desprendan las piedras y
caan al abismo. Hizo fuerza con las
piernas, clav las manos, luch como un
pez fuera del agua por subir, salir de
all, alcanzar algo que en aquel momento
pudiera parecer seguro. Gritando,
golpeando con las piernas la pared
interior del pozo, luch cuanto poda por
Qu ingenuos!
Tiene razn contest Belloq.
Si hablara usted su lengua, podra
decirles
que
no
lo
hicieran,
naturalmente.
Naturalmente.
Indy vio que Belloq se volva hacia
el grupo de indios y levantaba en sus
manos el dolo; y entonces los guerreros,
todos a un tiempo, como si se tratara de
un espectculo coreogrfico bien
ensayado, se postraron en tierra. Un
momento de quietud, de temor religioso
primitivo. Indy pens que en otras
circunstancias hubiera podido sentirse
lo bastante impresionado como para
quedarse a contemplarlo.
En otras circunstancias, pero no en
aquel momento.
Se levant poco a poco, mir la
espalda de Belloq, ech otra ojeada a
los guerreros postrados, y escap
corriendo hacia los rboles, esperando
el momento en que los indios se
levantaran y el aire se llenara de dardos.
Se meti entre los rboles, y oy la
voz de Belloq que gritaba en una lengua
que deba de ser la de los hovitos, y
sigui corriendo entre el ramaje, en
direccin al ro y al avin anfibio.
Correr. Correr, aunque no quede ya ni
una maldita pizca de energa. Encontrar
estaba esperndole.
Cambi de camino, y atraves un
claro en el que la falta de rboles haca
que quedara al descubierto. Por un
momento, el claro fue una amenaza, y el
silencio del anochecer inquietante.
Luego oy las voces de los hovitos,
y tuvo la sensacin de que el claro se
transformaba en el centro de un blanco
absurdo. Cambi de direccin, vio dos
figuras que se movan, y oy pasar por
el aire dos lanzas que fueron a clavarse
algo ms all y otra vez a correr,
correr hacia el ro. Y mientras corra,
p e ns : No te ensean tcnicas de
supervivencia
cuando
estudias
2
BERLN
En
un
despacho
de
la
Wilhelmstrasse, un oficial con el
uniforme negro de las SS un hombre
muy pequeito en contra de lo que
hubiera podido esperarse, llamado
Eidel, estaba sentado detrs de una
mesa, mirando los montones de carpetas
cuidadosamente alineados delante de l.
Efectivamente.
Nos metemos en un asunto que
requiere conocimientos especficamente
arqueolgicos.
Dietrich no contest. Ya vea dnde
iba a parar todo aquello. Comprenda
para qu le necesitaban.
Temo que eso est fuera de mi
alcance dijo.
Eidel sonri.
Pero tiene usted relaciones, segn
creo. Conoce a las ms altas autoridades
que hay en ese terreno, no es verdad?
Eso es algo que podra discutirse.
Pero no hay tiempo para discutirlo
dijo Eidel. Yo no estoy aqu para
3
CONNECTICUT
En Marrakesh, En Marrakesh es
donde tiene que venderlo. Indy se
levant y seal las figuras que haba
encima de la mesa. Eran las cosas que
haba cogido en el templo, los trozos y
piezas que haba podido llevarse.
Mira, algo tienen que valer, Marcus.
Tienen que valer lo bastante como para
que yo pueda llegar a Marrakesh, no?
Brody apenas se fij en los objetos.
Lo que hizo fue ponerle la mano en el
hombro, como una seal de simpata y
cario.
El museo los comprar, como
siempre. Y no se hacen preguntas. Pero
del dolo ya hablaremos ms tarde.
Huy!
Yo esperaba que pudisemos
hablar un poco dijo ella con timidez,
mirando a Marcus Brody.
S, claro, claro, Susan. Ya me
acuerdo de que te lo haba dicho.
Intervino Marcus Brody:
Pero ahora, no. Ahora no, Indiana.
Se volvi hacia la chica. El
profesor Jones tiene que asistir a una
conferencia muy importante, seorita.
Por qu no viene a verle ms tarde?
S dijo Indy. Volver a las
doce.
La chica sonri, desilusionada, y
ech a andar por el corredor. Indy se
De acuerdo.
Ravenwood, qu tena que ver el
viejo con todos aquellos misterios? Y
cundo iban a decidirse a ir al grano?
Ayer, una de nuestras estaciones
europeas intercept un comunicado
alemn enviado a Berln desde El Cairo.
Las noticias que daba eran sin duda muy
emocionantes para los agentes alemanes
de Egipto.
Musgrove mir a Eaton, esperando
que continuara, como si cada uno de
ellos slo pudiera dar cierta cantidad de
informacin de una sola vez.
Eaton aadi:
No estoy seguro de no estar
contest Indy.
Eaton apart los ojos de la lmina.
Claro que un chiflado como
Hitler Podra creer de verdad en ese
poder, no? Sera capaz de comprarse el
chisme entero.
Probablemente dijo Indy.
Mir un momento a Eaton, y empez
a notar una sensacin de impaciencia
muy familiar, una subida de la
temperatura. La ciudad perdida de
Tanis. El Pozo de las nimas. El Arca .
Todo eso tena una msica engaosa, y
tiraba de l y le seduca como el
irresistible canto de una sirena.
Puede que piense que teniendo el
la mano.
Hablaron con los de Washington.
Luego me consultaron a m. Te
necesitan, Indiana. Te necesitan.
Indy se sent detrs de la mesa, mir
primero el vaso, y ech luego una
ojeada a la habitacin. Senta una
extraa emocin; aquello era mucho ms
que libros, y artculos y mapas, mucho
ms que especulaciones, teoras de
eruditos y debates, ahora era un sentido
de la realidad el que remplazaba a todas
las palabras e ilustraciones.
Ya puedes imaginarte que, dada
su mentalidad militar, no se tragan todo
eso del poder del Arca y dems. Ellos
no
quieren
admitir
semejantes
invenciones. Despus de todo, son
soldados, y a los soldados siempre les
gusta pensar que ellos son muy realistas.
Lo que quieren es el Arca, y me
atrevera a decir que a causa de su
significacin histrica y cultural, y
porque consideran que un objeto tan
inapreciable no debe caer en manos de
un rgimen fascista. Y, si no lo dicen
con esas mismas palabras, lo hacen con
otras muy parecidas.
Lo que digan no importa.
Aparte de eso, pagarn muy
bien
Tampoco me importa el dinero,
4
BERCHTESGARDEN,
ALEMANIA
5
NEPAL
lo haba ganado.
Cerr los ojos un rato, pensando si
Marion seguira viviendo con su padre.
No, no era probable. Se habra hecho
mayor, y se habra marchado, a lo mejor
estaba casada y viva en Amrica. Y si
estaba todava con su padre? Entonces,
qu? Y, de repente, sinti que no tena
ninguna gana de encontrarse con
Ravenwood.
Claro que haban pasado muchos
aos. Las cosas tenan que haber
cambiado.
Pero a lo mejor no, a lo mejor no
haban cambiado para una persona tan
obcecada como Abner. Un resentimiento
como me pidi.
Y qu?
En un pas como ste es muy
difcil obtener informacin en poco
tiempo. Ya lo sabe usted. La falta de
comunicaciones. Y el mal tiempo, claro.
La maldita nieve lo dificulta todo. El
sistema telefnico, donde lo hay, es muy
primitivo. Lin-Su se ech a rer. A
pesar de eso, puedo decirle que la
ltima vez que se oy hablar de
Ravenwood estaba en la regin de
Patn. Eso puedo asegurrselo. Todas
las otras cosas que he podido sacar no
pasan de ser rumores y no vale la pena
hablar de ellas.
Est seguro?
Desde luego. Encontrar usted
dentro el correspondiente mapa.
Estoy abrumado.
No tiene importancia.
Indy dio la vuelta alrededor del
coche. Mir por las ventanillas, y vio el
cuero de la tapicera roto, y los muelles
que asomaban por ella.
Qu clase de coche es?
pregunt.
Me temo que es mestizo dijo
Lin-Su. Lo ha montado un mecnico
en China, y me lo ha enviado luego
mediante cierta cantidad de dinero. Es
en parte Ford y en parte Citroen. Y creo
ah ir seguro.
No puedo agradecrselo lo
bastante dijo Indy.
No va a quedarse a pasar la
noche?
Me temo que no.
Lin-Su sonri.
Tiene cmo dicen ustedes?
Ah, s! Una fecha tope.
Eso es. Tengo una fecha tope.
Americanos dijo Lin-Su.
Siempre tienen fechas tope. Y siempre
tienen lceras.
Ulcera todava no contest
Indy, y abri la puerta del coche. Cruja
de mala manera.
luego.
S? La pena es que he vendido
todas sus cosas. Basura. Nada ms que
eso. Malgast toda su vida en basuras.
Todo? Lo vendiste todo?
Pareces desilusionado. Qu tal le
sienta a uno eso, seor Jones?
Indy sonri. Hasta cierto punto, se
alegraba de que ella tuviera ese
momento de triunfo. Y luego pens si
sera verdad que haba vendido todas
las cosas de Abner, y si realmente
valdran tan poco.
Me gusta verte triste. Te invitar a
una copa. Qu quieres?
Agua de seltz dijo l, dando un
suspiro.
Seltz? Caramba!, los tiempos
han cambiado, Indiana Jones. Yo
prefiero el whisky. Me gustan el
bourbon, y la vodka, y tambin la
ginebra. Lo que no me atrae mucho es el
coac. Ya he pasado de eso.
Tienes mucho aguante ahora, no?
Ella sonri.
Chico, esto no es precisamente
Schenectady.
Indy volvi a frotarse la mejilla. De
repente se senta cansado de aquel
intercambio de ataques.
Cuntas veces voy a tener que
decirte que lo siento? Crees que podrs
Quiz. Cunto?
Tres mil dlares.
No es bastante.
Bueno. Puedo llegar hasta cinco.
Y cobrars ms cuando vuelvas a
Amrica.
Parece un asunto importante.
Podra serlo.
Me das tu palabra?
Indy asinti con la cabeza.
Ya me la diste otra vez, Indy. La
ltima vez que nos vimos me dijiste que
volveras, te acuerdas?
He vuelto.
Tan hijo de perra como siempre.
Estuvo un momento callada,
a salir.
Haz una cosa por m dijo ella.
Se volvi para mirarla.
Bsame.
Qu te bese?
S,
venga.
Refrscame
la
memoria.
Y si no quiero?
Entonces no vuelvas maana.
Indy se ech a rer. Se inclin hacia
ella, sorprendido por la ansiedad que
senta, por el inesperado apasionamiento
del beso, por la forma en que ella le
agarraba del pelo, le obligaba a separar
los labios con la lengua, y la introduca
suavemente hasta el paladar. El beso de
levantar la gabardina.
Perdone que no me haya
presentado.
Toht.
Arnold
Toht.
Pregunt Jones por cierto medalln?
A lo mejor lo ha hecho
Estaba pensando si le dara tiempo de
coger la pistola que tena en el estante,
detrs del cuervo.
No juegue a hacer el tonto
conmigo dijo Toht.
Muy bien. l va a volver maana.
Por qu no viene usted tambin y
podemos organizar una subasta, si es
que le interesa tanto?
Toht movi la cabeza.
Me temo que no. Yo quiero
nubes.
Indy
miraba
cmo
se
dispersaban. Y de repente tuvo un
sobresalto, una sensacin extraa al or
rer a Marion.
De qu te res?
De ti. De ti y de tu ltigo.
No te ras de l, nia. Te salv la
vida.
Cuando te vi, no poda creerlo.
Me haba olvidado de tu bendito ltigo.
Y ahora me acuerdo de lo que
practicabas con l todos los das.
Aqullas botellas puestas en la pared y
t, delante de ellas, con el ltigo.
Empez a rerse otra vez.
Toda una historia, pens Indy.
6
LAS EXCAVACIONES
DE TANIS, EGIPTO
Instinto. Garra.
Pero ahora le haban visto en El
Cairo con una chica, que era la hija de
Ravenwood.
Dietrich se volvi hacia l y
pregunt:
Ha decidido ya algo sobre ese
otro asunto que discutimos?
Creo que s dijo Belloq.
Presumo que ser la decisin que
yo imaginaba tomara.
Las suposiciones suelen ser
arrogantes, amigo.
Dietrich le mir en silencio.
Belloq sonri.
En este caso, sin embargo, es
7
EL CAIRO
en Nepal.
Bueno. Eso lo comprendo. Pero
por cunto tiempo?
Hasta que tenga la impresin de
que podemos irnos.
Irnos adnde? Qu es lo que
ests pensando?
No me faltan amigos.
Marion lanz un suspiro, se bebi el
caf, y se reclin en la silla, con los
ojos cerrados.
Despirtame cuando te hayas
decidido, quieres?
Indy se levant, y la hizo levantarse
tambin a ella.
ste es el momento. Ya podemos
marcharnos.
Ay!, hermano. Justo cuando iba a
echarme una siestecita.
Salieron a la calleja, que estaba casi
desierta.
Indy se par, mir a un lado y a otro,
luego la cogi de la mano y empez a
andar.
Podras darme una idea de
adnde nos dirigimos?
A casa de Sallah.
Y quin es Sallah?
El mejor excavador de Egipto.
Tena la esperanza de que Sallah
siguiera viviendo en el mismo sitio. Y
otra esperanza an ms importante, la
encontrado aqu.
Fayah mir a sus retoos con
desconfianza. Marion dijo:
Si no quieren tener al animal en
casa
Si te gusta a ti, Marion, ser bien
recibido en esta casa. Lo mismo que lo
eres t dijo Fayah.
Marion
estuvo
un
momento
acariciando al mono antes de ponerlo en
el suelo. El animal la mir con tristeza,
y volvi a saltar a sus rodillas.
Debe de quererte dijo Indy.
Encontraba que los animales eran
todava un poco ms molestos que los
nios, y menos graciosos que ellos.
Sallah.
Has acertado.
Lo supona
Entonces, ests trabajando all?
Sallah estuvo un rato callado,
mirando al cielo.
Indy, esta misma tarde he entrado
en la cmara del mapa de Tanis.
deca:
Yo tambin te quiero. Crees que
no? Pero dale un poco de tiempo. Vamos
a ver qu pasa.
Claro.
Indy sali al pasillo, sin conseguir
acallar la impresin de desengao que
pareca retumbarle dentro de la cabeza.
Se qued un rato en el extremo del
pasillo, junto a la luz que filtraba por la
ventana, preguntndose a medida que
el deseo empezaba a desvanecerse si
no haba hecho el idiota. No sera la
primera vez, pens.
8
EL CAIRO
vendedores corrientes.
Unos pocos rabes. Un par de tipos
que eran europeos.
Con su buena vista de siempre, Indy
vio algo metlico que brillaba, y pens:
Un pual. Lo vio brillar en la mano de
un rabe que se acercaba rpidamente a
l. Sac el ltigo, y lo oy silbar en el
aire como una msica amenazadora; se
enroll en la mano del rabe, y la daga
sali volando sin herir a nadie. Pero
haba ms hombres que avanzaban hacia
ellos y tena que darse prisa.
Sal de aqu dijo a Marion,
dndole un empujn. Corre!
Pero Marion no estaba dispuesta a
Una pared.
Se subi a la tapia del callejn,
mientras oa gruir al rabe que la
persegua. Salt al otro lado, y se
escondi en un hueco que haba entre
dos casas. El rabe pas por delante sin
darse cuenta. Marion esper un
momento, y se asom. Volva otra vez, y
ahora acompaado por uno de los
europeos. Se meti corriendo en su
escondite, jadeando, aunque luchaba
desesperadamente por no hacer ruido,
por detener los latidos de su corazn.
Qu hace uno en una situacin como
sta? Esconderse. No puedes hacer ms
que esconderte. Se haba metido ms
El francs sonri.
Siempre me ha desilusionado la
idea que tienes de lo que es ingenioso.
Ya me pasaba eso cuando ramos
estudiantes, Indiana. Te falta gracia.
Deba matarte ahora mismo
S, comprendo que tengas prisa.
Pero debo recordarte que no fui yo quien
meti a la seorita Ravenwood en este
asunto ms bien srdido. Y lo que a ti te
carcome, amigo, es saber que t s que
eres el responsable, no?
Indy se dej caer en una silla
enfrente de Belloq.
Belloq se inclin hacia adelante.
Y lo que tambin te molesta es
comn.
El francs dej de sonrer. Tena una
mirada fra, distante. Pareca que
estuviera hablando consigo mismo.
Comprendes lo que es el Arca?
Es como un transmisor. Como una radio
que pudiera ponerle a uno en
comunicacin con Dios. Y estoy muy
cerca de ella. Muy, muy cerca. He
esperado aos enteros para estar tan
cerca. Y de lo que estoy hablando es de
algo que va ms all del provecho, ms
all del simple deseo de conseguirla.
Estoy hablando de comunicarme con lo
que hay dentro del Arca.
Y eso se compra, Belloq? Se
copia. No lo comprendo.
Y hay algo ms, Indiana.
Dime.
sta maana, Belloq entr en la
cmara del mapa. Al salir, nos dio
instrucciones para que supiramos
dnde tenamos que cavar. Es un sitio
nuevo, apartado de la excavacin
principal.
El Pozo de las Animas dijo
Indy, con aire de resignacin.
Eso me imagino, si es que hizo los
clculos en la cmara del mapa.
Indy empez a dar palmadas, se
volvi hacia Sallah, y sac el medalln
del bolsillo.
signos.
Entonces tenemos que ir a casa de
Imam. Tenemos que ir ahora.
Indy no dijo nada. Seguido de
Sallah, sali del patio y empez a andar
por la callejuela. Ahora tena una prisa
terrible. El Arca, s, pero haba algo
ms que el Arca. Era por Marion. Para
que su muerte pudiera tener algn
sentido, l tena que llegar al Pozo de
las nimas antes que Belloq.
Si es que la muerte poda tener
sentido alguna vez, pens.
Subieron al camin de Sallah y,
cuando lo hacan, Indy se dio cuenta de
que el mono estaba detrs. Le mir.
volvi a salir.
Imam no haba dicho todava ni una
sola palabra, Indy miraba de cuando en
cuando a Sallan, que daba la impresin
de ser un hombre acostumbrado a
esperar muchsimo y a tener una
inagotable paciencia. Se abri la puerta.
Entr Abu con la jarra de vino y los
vasos, y dej la bandeja en la mesa. El
vino era una tentacin, pero Indy no se
movi. Aqul silencio le pona
nervioso. El chico se march, y volvi a
entrar con varios platos de comida:
queso, fruta, un plato de dtiles. Sallah
cogi un trozo de queso y empez a
mordisquearlo, con aire muy pensativo.
de repente Imam.
Su voz ronca rompi el silencio con
la misma solemnidad que si fuera una
plegaria. Era una de esas voces a las
que uno responde sin pensarlo dos
veces.
Por encima de los hombros del
viejo, Indy y Sallah contemplaron los
signos que Imam les mostraba:
Esto es una advertencia nadie
perturbe el Arca de la Alianza.
Justo lo que necesito dijo Indy.
Se inclin hacia adelante, casi
tocando los hombros de Imam.
Los otros signos se refieren a la
altura del bculo de Ra, en el que debe
Sallah.
Indy solt una carcajada.
Pues entonces el bculo de Belloq
tiene treinta centmetros de ms. Estn
cavando donde no tenan que hacerlo!
Sallah empez a rer tambin. Los
dos se abrazaron, mientras Imam los
contemplaba, sin rerse.
No entiendo quin es ese Belloq
dijo el viejo. Lo nico que puedo
decirles es que la advertencia del Arca
es una advertencia seria. Y puedo
tambin decirles que est escrito los
que abran el Arca y dejen escapar su
fuerza, morirn si la miran. Si se ponen
delante de ella. Yo respetara esas
9
LAS EXCAVACIONES
DE TANIS, EGIPTO
por un momento.
Sallah llam, con una voz que
no se saba si era un grito o un suspiro.
Nada.
Sallah.
Nada.
Ech una ojeada a la habitacin para
ver si poda encontrar algo que
sustituyera al egipcio, pero all no haba
nada. Dnde estara Sallah?
Sallah!
Silencio.
Mir el agujero de arriba; cerr los
ojos porque le molestaba la luz, esper.
De repente oy cierto movimiento
arriba. Vio que algo empezaba a caer
Sultame, bestia!
Volvi a ponerle la mordaza en la
boca, y se la at. Luego la bes en la
frente, sin hacer caso de sus protestas,
de sus gruidos, y se levant:
Qudate ah dijo. Volver.
Volver, pens. sa palabra era algo
muy viejo, recordaba otra de diez aos
atrs. Y vea la duda en los ojos de ella.
Volvi a besarla, y fue hacia la entrada
de la puerta.
Marion aporre el suelo con la silla.
Indy sali afuera; los oficiales
alemanes se haban ido.
El sol era ahora ms fuerte; caa
como fuego.
dijo Indy.
Y he estado a punto de no hacerlo
contest Sallah, subindose al
camin.
Vmonos
dijo
Indy
al
conductor.
azada: la azada:
Y
encima
necesitara
un
requisitorio, y que se lo firmaran por
triplicado en Berln. Mir a los
obreros, y dijo: Venga, manos a la
obra.
Empezaron a cavar, a amontonar la
arena; trabajaban con furia, y slo
paraban para beber agua, que haban
trado en odres de piel de camello, y que
estaba ya caliente. Estuvieron cavando
hasta que ya no haba luz; pero el calor
segua all, amarrado a la arena.
Qu demonios?
Arriba, se oy la voz inconfundible
del francs:
Pero, doctor Jones, qu est
usted haciendo en un sitio tan asqueroso
como ste?
Se oy una carcajada.
Esto ya se est convirtiendo en
una costumbre, Belloq dijo Indy.
Las serpientes silbaban cada vez
ms cerca. Oa el roce de sus cuerpos
contra el suelo.
Una mala costumbre, tiene razn
dijo Belloq, mirando por el agujero
. Desgraciadamente, ya no le necesito
para nada, amigo. Y no me parece
oscuras.
Marion segua agarrada a Indy con
todas sus fuerzas. l se solt, cogi dos
antorchas
que
todava
estaban
encendidas, y le dio una a ella.
T no hagas ms que poner la
antorcha delante de todo lo que se
mueva.
Aqu se mueve todo dijo ella
. La cmara entera serpentea.
No me lo recuerdes.
Empez a buscar a tientas en la
oscuridad, encontr una de las latas de
petrleo, lo derram junto a la pared, y
le prendi fuego. Mir luego a una de
las estatuas que sostenan el techo,
10
LAS EXCAVACIONES
DE TANIS, EGIPTO
Anduvieron
por
entre
las
excavaciones abandonadas, y se
acercaron a la pista de aterrizaje que
haban construido los alemanes en el
desierto. Haba dos camiones tanque,
una tienda que serva de depsito, y un
hombre, un mecnico a juzgar por el
locas.
Pueden hacerme picadillo de un
momento a otro, pens Indy.
Oa a las malditas aspas cortar el
aire como dagas que cortaran
mantequilla.
Intent apartar de all al alemn,
pero el chico era muy fuerte. Indy le
agarr por el cuello y apret con todas
sus fuerzas, pero el alemn consigui
soltarse, y se lanz otra vez sobre l con
renovadas energas. Marion, que
presenciaba la pelea desde los cajones,
vio que el piloto saltaba de la cabina,
sacaba una Luger, y apuntaba a Indy,
para disparar sobre l en cuanto
a Toht.
Es un monstruo.
Todos ellos son unos monstruos
dijo Sallah.
Monstruos o no dijo ella, yo
de momento lo veo cada vez peor.
Ametralladora y soldados armados,
pens Indy. Quiz fuera posible hacer
algo. Quiz la mejor respuesta no fuera
darlo todo por perdido. Vio que el
convoy se pona en marcha, y empezaba
a alejarse dando tumbos sobre la arena.
Voy a seguirlos.
Cmo? pregunt Marion.
Vas a poder correr tanto como ellos?
Tengo otra idea mejor contest
seguro.
Marion no dijo nada. Qu era lo
que tena Indy que tanto le importaba?
No era lo que se dice un amante muy
tierno, suponiendo que fuera alguna
clase de amante. Y apareca y
desapareca de su vida como si lo
hiciera a salto de mata. Qu demonios
era entonces? Alguno de esos
insondables misterios que nunca llegas a
aclarar. Ni tienes tampoco demasiadas
ganas de aclararlos.
la
llevaba
era
demasiado
valiosa.
Disfrutaba con aquella inesperada
sensacin de libertad, estrellndose una
y otra vez contra el parachoques del
coche, y viendo a Belloq y a sus amigos
alemanes zarandeados. Pero saba que
ms pronto o ms tarde tena que
pasarlos. Antes de llegar a El Cairo,
tena que ponerse delante de ellos.
Volvi a lanzar el camin contra el
coche. La carretera iba siendo ms llana
a medida que dejaba atrs las montaas:
a lo lejos, todava borrosa, apareca la
ciudad. La parte ms peligrosa, lo peor
de todo: si no se haban arriesgado a
verle estrellarse con el camin y con su
11
EL MEDITERRNEO
En todas partes.
Marion le bes en el hombro
izquierdo.
Aqu?
Indy dio un pequeo bote en
respuesta.
S, ah.
Marion se inclin ms hacia l.
Y dnde no te duele? Le bes
en el codo. Aqu?
Indy dijo que s. Ella le bes en la
cabeza. Luego l seal el cuello y le
bes tambin all. Luego la punta de la
nariz, los ojos. Indy se llev la mano a
los labios, y Marion le bes,
mordindole suavemente.
ojos.
Qu agradable espectculo!
dijo.
Pues yo no me encuentro nada a
gusto.
Ella se qued mirando los vendajes,
y pregunt:
Por qu te metes siempre en esos
los?
Se sent en la cama, se atus el pelo,
y ech una ojeada a la cabina.
Me alegro de ver que te has
cambiado de ropa. No resultabas muy
convincente vestido de rabe.
Hice lo que pude.
Marion bostez, se estir, y se
de submarinos alemanes.
Vaya mierda! exclam Indy.
Pienso exactamente lo mismo
contest Katanga. Usted y la chica
tienen que desaparecer ahora mismo.
Tenemos un sitio en la bodega. Pero
corra, vaya por la chica!
Pero era demasiado tarde: haba
cinco lanchas con hombres armados
dispuestos a abordar el barco. Los
primeros nazis suban ya por las escalas
de cuerda que se haban soltado. Indy
ech a correr. Ahora lo que ms le
preocupaba era Marion. Tena que ir a
buscarla. Pero era ya tarde, por todas
partes se oa el ruido de las botas, las
Le gustaba muchsimo.
Dietrich subi a bordo, seguido de
Belloq. El capitn ya haba ordenado a
la tripulacin que no opusiera
resistencia a los invasores. Estaba claro
que los hombres deseaban luchar, pero
la desigualdad de fuerzas era demasiado
grande. Se pusieron en fila, bajo los
fusiles alemanes, mientras Belloq y
Dietrich pasaban por delante de ellos,
dando rdenes y enviando soldados a
recorrer el barco para buscar el Arca.
Marion vio acercarse a Belloq.
Volvi a sentir algo de lo que ya haba
sentido otras veces, pero estaba
dispuesta a resistir, decidida a no
en paz.
Dietrich haba acudido tambin.
No est en condiciones de pedir
nada, capitn. Nosotros decidiremos lo
que mejor nos parezca, y luego ya
pensaremos si nos conviene o no hacer
volar por los aires este viejo barco.
La chica va conmigo dijo
Belloq.
Dietrich movi la cabeza, y Belloq
aadi:
Considrela como una parte de lo
que se me debe. Estoy seguro de que el
Fhrer estar de acuerdo, ya que hemos
conseguido el Arca, Dietrich.
Dietrich pareci dudar.
cubierta.
Belloq, ya en el submarino, se
dirigi a la sala de comunicaciones. Se
puso los auriculares, cogi el micrfono
e hizo una llamada. Al cabo de un rato
escuch la voz que se oa muy mal. El
acento era alemn.
Capitn Mohler. Aqu Belloq.
La voz sonaba dbil y distante.
Todo se ha preparado de acuerdo
con su ltima comunicacin, Belloq.
Muy bien.
Se quit los auriculares. Luego sali
de la habitacin y fue hacia la pequea
momento.
Deba
existir
una
correspondencia entre el Arca y el
ambiente que la rodeaba. De otra forma,
la cosa no poda funcionar.
Fue a la pequea cabina de
utensilios donde estaba el cajn.
Se qued un rato mirndolo, sin
pensar en nada. Qu secretos tienes?
Qu es lo que puedes decirme? Alarg
la mano y toc el cajn. Se imagin
simplemente que senta una vibracin
que sala de la caja? Crey
simplemente or un sonido dbil? Cerr
los ojos, sin levantar la mano de la caja
de madera. Un momento de verdadero
pavor: poda ver un gran vaco, una
12
UNA ISLA DEL
MEDITERRNEO
hablan?
No tiene nada que ver con usted,
Dietrich.
Todo lo que tenga que ver con la
maldita Arca, me concierne.
Voy a abrir el Arca dijo Belloq
. Pero hay algunas algunas
condiciones previas relacionadas con
ese momento.
Condiciones previas? Cules?
No creo que deban preocuparle,
amigo. No quiero ser yo el responsable
de
que
aumenten los
muchos
quebraderos de cabeza que ya tiene en
este momento.
Puede ahorrarse el sarcasmo,
le
pasa algo,
me
encargar
personalmente de tirar de la cuerda
cuando suba al patbulo. Comprende?
Belloq asinti con la cabeza.
Su inters por el Arca resulta
conmovedor.
Pero
no
necesita
preocuparse. Llegar sana y salva a
Berln, y su Fhrer tendr una reliquia
ms que aadir a su preciosa coleccin.
Estamos?
Ms le valdr cumplir su palabra.
Lo har. Lo har.
Belloq contempl una vez ms el
Arca encajonada, antes de mirar a la
selva que se extenda ms all de la
zona del puerto. All era donde se
golpecito en el hombro.
Quiere prepararse ya?
pregunt el alemn.
Belloq dijo que s con la cabeza, y
sigui al alemn hasta una de las
tiendas. Estaba pensando en la tribu
perdida que haba excavado aquellos
escalones, y que haba dejado sus
propias reliquias esparcidas por la isla,
en forma de estatuas rotas que
recordaban divinidades ya olvidadas.
Las connotaciones religiosas del lugar
eran las que convenan: el Arca haba
encontrado el escenario que le
corresponda. Estaba muy bien: ningn
otro sitio hubiera sido mejor que aqul.
Hblame.
Dime lo que sabes, dime cules son
los secretos de la existencia.
Su propia voz pareca salir ahora
por todos los puntos de su cuerpo, por la
boca, por los poros, por las clulas. Y
se elevaba, flotaba, separado de la
rigidez del mundo que le rodeaba,
desafiando todas las leyes del universo.
Hblame. Dime. Levant la vara de
marfil, la puso debajo de la tapa, y trat
de abrirla. El murmullo se hizo ms
fuerte, lo cubri todo. No oy que
estallaban los focos, que los cristales
caan como una lluvia de diamantes sin
valor en la oscuridad. El murmullo, la
13
EPILOGO:
WASHINGTON, D.C.
Brody.
Es un lugar muy seguro contest
Eaton, sin responder a su pregunta.
Es una fuerza muy poderosa le
dijo Indy. Hay que conocerla.
Analizarla. No crean que se trata de un
juego.
Musgrove movi la cabeza.
En este mismo momento, tenemos
a nuestros mejores hombres trabajando
en ella.
Nmbrelos dijo Indy.
Por razones de seguridad, no
puedo hacerlo.
El Arca estaba destinada al
museo. Ustedes se mostraron de acuerdo